1
00:00:01,890 --> 00:00:05,270
Anteriormente em Growing Pains... Oh, uh,
Sra.

2
00:00:05,730 --> 00:00:10,110
Seaver? Você não gostaria de colocar o
emocione-se de volta ao seu casamento por

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,870
Europa por apenas alguns centavos por dia?

4
00:00:12,570 --> 00:00:16,050
Mike, o dia em que seu pai vem para um
viagem à Europa é o dia em que os porcos voam.

5
00:00:18,790 --> 00:00:21,470
Ela está na primeira classe? Eu não faço ideia.

6
00:00:22,350 --> 00:00:24,890
Não, não, não, pessoal. Esta não é a sua parada.
É meu.

7
00:00:25,240 --> 00:00:26,720
Mike também vai para a Europa?

8
00:00:27,040 --> 00:00:30,960
Você percebe, de acordo com o
itinerário, não estamos visitando o túmulo

9
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Gogh?

10
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
Ah, olhe,

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
a Torre Eiffel.

12
00:00:37,460 --> 00:00:39,440
Oh, querido, quero voltar para a casa de Henri.

13
00:00:39,680 --> 00:00:43,620
Ah, sim, eu também. Onde mais você pode
conseguir uma comida tão boa a um preço razoável?

14
00:00:44,260 --> 00:00:45,540
É também onde você propôs.

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,720
Por que você não vem para a Europa?

16
00:00:48,400 --> 00:00:52,180
Bem, eu... imaginei um lugar com 68
milhões de mulheres que não conseguiam entender um

17
00:00:52,180 --> 00:00:53,540
palavra que eu disse não poderia ser de todo ruim.

18
00:00:54,240 --> 00:00:59,560
Sus boletos no valen nada, señorita, a
não é necessário papel higiênico.

19
00:01:00,460 --> 00:01:04,599
O homem é o presidente, babababu.

20
00:01:08,320 --> 00:01:11,740
No final da versão.

21
00:01:12,020 --> 00:01:13,020
Ah, Jasão.

22
00:01:20,230 --> 00:01:21,149
na Europa.

23
00:01:21,150 --> 00:01:25,850
Temos um par de ingressos que é bom
apenas em Paris em seis dias. Uma cidade 500

24
00:01:25,850 --> 00:01:26,950
milhas de distância.

25
00:01:27,390 --> 00:01:29,970
É apendicite, mas estamos tomando
ligado, então tudo vai ficar bem.

26
00:01:34,210 --> 00:01:38,370
Quando minha mãe descobrir que seu pequeno
garoto está com problemas, caramba, eu posso ouvir

27
00:01:38,370 --> 00:01:39,370
ela agora.

28
00:01:53,260 --> 00:01:54,920
Jason, não vamos ter um filho.

29
00:01:56,560 --> 00:01:58,620
Ah, venha

30
00:01:58,620 --> 00:02:04,620
ligado.

31
00:02:05,500 --> 00:02:06,840
Ah, vamos lá. Não há ninguém lá.

32
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Não seja tão burro.

33
00:02:08,620 --> 00:02:09,620
Burro?

34
00:02:09,960 --> 00:02:13,360
Ei, olhe, não fui eu quem a explodiu
economias de uma vida inteira nesta turnê. eu tenho

35
00:02:13,360 --> 00:02:14,360
isso de graça.

36
00:02:32,510 --> 00:02:35,090
Só para constar, me desculpe, eu estava tão
legal para você.

37
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
Eu não preciso dela.

38
00:02:37,150 --> 00:02:38,150
Eu ficarei bem.

39
00:02:38,190 --> 00:02:41,110
E se eu não tiver muito dinheiro e
as coisas não estão tão boas agora?

40
00:02:41,610 --> 00:02:43,250
Eu conseguiria sair de uma situação difícil.

41
00:02:44,190 --> 00:02:45,190
Senhor. Sim?

42
00:02:47,410 --> 00:02:48,410
Eles não...

43
00:03:11,660 --> 00:03:15,120
Mostre-me esse sorriso Não desperdice o

44
00:04:13,480 --> 00:04:15,800
pequeninos, não estaríamos tendo isso
muito divertido.

45
00:04:18,820 --> 00:04:22,680
Vovó, são duas da manhã. Como
por quanto tempo eu tenho que continuar com isso?

46
00:04:23,140 --> 00:04:27,200
É lama do Rio Mississippi, querido. Um
minuto para aplicar, uma hora para secar.

47
00:04:27,460 --> 00:04:30,840
Ele vai sugar as impurezas
sua pele.

48
00:04:31,820 --> 00:04:36,140
Pela manhã, seu rosto estará tão macio quanto
Benjamin está atrás.

49
00:04:37,260 --> 00:04:38,900
Há uma imagem repugnante.

50
00:04:39,500 --> 00:04:44,460
Agora você relaxa no sofá enquanto... eu vou
aquecer e aquecer as pinças elétricas.

51
00:04:49,700 --> 00:04:53,740
Sim, mesmo horário amanhã à noite,
Stickman. Quando meus pais se forem, eu posso

52
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
com assassinato.

53
00:04:57,000 --> 00:04:59,300
O que está acontecendo aqui?

54
00:04:59,840 --> 00:05:03,920
Benjamin, o que você está fazendo entrando
a esta hora? Você tem apenas nove anos

55
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
Tenho 14 anos, vovó.

56
00:05:05,580 --> 00:05:06,680
Idade suficiente para ser convocado.

57
00:05:07,480 --> 00:05:09,220
Ah, bem, isso é diferente.

58
00:05:11,180 --> 00:05:12,440
Carol, você nunca esteve tão linda.

59
00:05:12,960 --> 00:05:14,780
No pudim de chocolate novamente, pelo que vejo.

60
00:05:15,380 --> 00:05:17,720
É lama do Rio Mississipi.

61
00:05:18,580 --> 00:05:20,460
Rapaz, você devia estar com muita fome.

62
00:05:23,620 --> 00:05:24,620
Quieto!

63
00:05:26,240 --> 00:05:31,880
Se você acordar seu avô, oh,
talvez seja uma hora para aplicar, um minuto para

64
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
seco.

65
00:05:33,440 --> 00:05:35,560
Ei, Carol está se transformando em pedra.

66
00:05:40,560 --> 00:05:44,380
Agora, não há nada para se alarmar.
Vou acabar com isso num instante.

67
00:05:45,260 --> 00:05:49,560
Você sabe onde seu pai guarda seu
cinzéis?

68
00:05:56,280 --> 00:06:03,120
Não estamos juntos.

69
00:06:03,980 --> 00:06:05,700
Diga, obrigado por me emprestar uma escova de dentes.

70
00:06:07,420 --> 00:06:08,560
Não é o que você pensa.

71
00:06:08,960 --> 00:06:10,500
Dormimos em bancos de parque ontem à noite.

72
00:06:10,900 --> 00:06:12,060
Diferentes bancos de parque.

73
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Parque diferente.

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,540
E ele não pegou minha escova de dente emprestada. Ele
roubou.

75
00:06:18,700 --> 00:06:20,240
Acho que ele não fala inglês.

76
00:06:21,260 --> 00:06:22,960
Bom. De qualquer forma, não é da conta dele.

77
00:06:23,860 --> 00:06:27,080
Um boleto que me leva ao homem perto
de Paris.

78
00:06:27,300 --> 00:06:29,040
Isso é todo o dinheiro que tenho.

79
00:06:29,480 --> 00:06:31,020
Sim. Dois. Dos.

80
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Eu também.

81
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
Ei, posso ajudar se acontecer de eu estar
indo para o mesmo lugar que você?

82
00:06:36,140 --> 00:06:37,140
Qual é?

83
00:06:37,390 --> 00:06:39,850
Eu poderia te contar, e você ainda não diria
sabe.

84
00:06:43,450 --> 00:06:44,470
Ela é sempre assim.

85
00:06:44,870 --> 00:06:45,870
Canadense.

86
00:06:48,850 --> 00:06:51,950
Ei, olha, você diz que não precisa de mim?
Olha, você precisa de mim apenas para manter seu

87
00:06:51,950 --> 00:06:52,749
ingressos direto.

88
00:06:52,750 --> 00:06:54,010
Isso não são ingressos. Isso é dinheiro.

89
00:06:54,910 --> 00:06:58,450
Oh. Bem, então, por enquanto, vou
mantenha isso em um lugar seguro. Onde está meu

90
00:06:58,450 --> 00:06:59,450
dinheiro?

91
00:07:45,520 --> 00:07:49,000
Oh, peguei um novo produtor. Ah, não
necessidade do ensino médio francês.

92
00:07:49,320 --> 00:07:50,239
Como está minha esposa?

93
00:07:50,240 --> 00:07:55,240
Excelente. E você tem 4.000 gramas
menino saudável e feliz.

94
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Eu não entendo.

95
00:07:58,500 --> 00:08:03,080
Ah, métrica, me perdoe. Seu filho, ele
pesa oito quilos.

96
00:08:03,800 --> 00:08:05,460
Não, não, eu não tenho um filho.

97
00:08:06,120 --> 00:08:11,040
Já é ruim o suficiente você não estar ao seu lado
lado da esposa quando a criança nasceu. Agora

98
00:08:11,040 --> 00:08:12,360
você a renega completamente?

99
00:08:13,460 --> 00:08:16,820
Não, não, eu... É febre. Meu nome é
febre. Eu trouxe minha esposa aqui para ter

100
00:08:16,820 --> 00:08:17,820
apêndice removido.

101
00:08:18,040 --> 00:08:20,340
Ah, Sacrebleu, o que fizemos?

102
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
O que é que você fez?

103
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
Ah, por favor.

104
00:08:25,420 --> 00:08:31,260
Tenho certeza que é só um pouco, hum, como
você diz, uh, se confunde com a papelada.

105
00:08:32,659 --> 00:08:35,559
Não se preocupe. Perdemos a paciência o tempo todo
tempo.

106
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Ei,

107
00:08:41,559 --> 00:08:43,460
olha, não quero apressar você, mas o
relatório no ônibus.

108
00:08:44,270 --> 00:08:45,450
Isso não importa mais.

109
00:08:46,570 --> 00:08:50,090
Ei, se você não está aqui pela contagem
de três, vou embora sem você.

110
00:08:50,610 --> 00:08:52,130
Um, dois,

111
00:08:53,590 --> 00:08:56,190
dois e meio, dois e três quartos.

112
00:08:58,190 --> 00:09:00,070
Vamos, vamos, vamos.

113
00:09:02,290 --> 00:09:06,010
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Si
quer subir, tenéis que comprar outro

114
00:09:06,010 --> 00:09:07,730
boleto. Não, obrigado.

115
00:09:07,950 --> 00:09:08,950
Até logo.

116
00:09:09,170 --> 00:09:12,290
Bueno, muchachos, apriétense sus
cintos de segurança.

117
00:09:22,700 --> 00:09:25,200
O que você disse para nos dar o pontapé inicial
aquele ônibus?

118
00:09:25,600 --> 00:09:27,460
Nossos ingressos só nos levaram até aqui.

119
00:09:27,780 --> 00:09:30,820
Bem, por que você disse isso a ele? eu
não contei a ele. Ele me contou.

120
00:09:31,340 --> 00:09:32,940
Gus, Gus, eu odeio Gus.

121
00:09:33,320 --> 00:09:34,740
Tudo bem, olha, poderíamos comprar mais
ingressos.

122
00:09:35,080 --> 00:09:36,340
Não temos mais dinheiro.

123
00:09:36,820 --> 00:09:38,660
Oh sim? Como você chama isso?

124
00:09:39,580 --> 00:09:40,800
Esse é o seu ingresso casual.

125
00:09:42,540 --> 00:09:45,060
Não fique bravo comigo por isso, certo? Você
sabe, a única razão pela qual não temos nenhum

126
00:09:45,060 --> 00:09:49,580
mais dinheiro é porque comprei o almoço para nós.
Você gastou US$ 50 em algumas coisas

127
00:09:49,580 --> 00:09:55,020
-dongs. Espere, olhe, é minha culpa que
eles não colocam o que vale o seu dinheiro

128
00:09:55,020 --> 00:09:58,840
no dinheiro? Ei, por que você está andando
tão rápido? São 400 milhas até Paris.

129
00:10:00,000 --> 00:10:03,720
400 milhas? Temos quatro dias. Isso é, ah,
70 milhas por dia.

130
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
Você é um idiota.

131
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
Você está certo, você está certo.

132
00:10:07,660 --> 00:10:09,580
Quilômetros. Estamos ainda mais perto do que nós
pensei.

133
00:10:12,030 --> 00:10:14,450
Sr. Stiver, pode relaxar.

134
00:10:14,710 --> 00:10:16,610
Acertamos tudo.

135
00:10:16,910 --> 00:10:17,709
Certamente espero que sim.

136
00:10:17,710 --> 00:10:20,250
Bem, na verdade é muito divertido.

137
00:10:21,630 --> 00:10:26,690
Você vê, ao mesmo tempo que Madame
Stiver, sua esposa, registrou-se no

138
00:10:26,870 --> 00:10:30,910
outra americana, Madame Simone, verificou
em como... Como está Maggie?

139
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Quem?

140
00:10:32,570 --> 00:10:37,150
Minha esposa, Maggie. Como ela está? Ah, ah,
ela está em cirurgia. Não se preocupe com um

141
00:10:37,150 --> 00:10:38,150
coisa.

142
00:10:39,710 --> 00:10:41,650
Voilà, senhor, sua criança.

143
00:10:44,670 --> 00:10:46,390
É melhor que haja um apêndice aqui.

144
00:11:12,170 --> 00:11:14,310
para fazer a sua parte. Eu não gosto disso.

145
00:11:15,770 --> 00:11:17,050
Agora pareça que você está grávida.

146
00:11:18,190 --> 00:11:19,190
Perfeito.

147
00:11:28,270 --> 00:11:31,530
Por que você está parando?

148
00:11:31,810 --> 00:11:32,850
Ele também não gosta de você.

149
00:11:33,850 --> 00:11:35,530
Kitty, até onde ele vai.

150
00:11:35,830 --> 00:11:38,310
Oh, eu não acho que ele vai deixar um
mulher grávida aqui no meio do

151
00:11:38,310 --> 00:11:40,450
lugar nenhum. Isso é bom. Nós entregaremos o
bebê nós mesmos.

152
00:11:42,620 --> 00:11:43,840
Muito obrigado, senhor.

153
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Uma diversão.

154
00:11:50,620 --> 00:11:51,960
Os americanos.

155
00:11:54,860 --> 00:11:56,240
Oh, oh, oh, você está sentindo esse cheiro?

156
00:11:57,260 --> 00:11:59,140
Desculpe, estive na estrada.

157
00:11:59,420 --> 00:12:00,820
Não, não, você não, algo de bom.

158
00:12:01,640 --> 00:12:03,720
Ei, vamos, está aqui. Vamos,
para a direita.

159
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Cerca de cem metros.

160
00:12:07,500 --> 00:12:09,600
Três dos grupos alimentares básicos, posso
sinta o cheiro deles.

161
00:12:15,910 --> 00:12:18,230
Ah, o vestido é lindo.

162
00:12:19,270 --> 00:12:21,130
Ah, os vestidos são ótimos.

163
00:12:26,410 --> 00:12:27,410
O que é esse?

164
00:12:28,070 --> 00:12:29,070
Lagosta.

165
00:12:29,850 --> 00:12:31,210
Você está falando sério?

166
00:12:31,810 --> 00:12:32,810
Quem?

167
00:12:33,350 --> 00:12:37,090
Nós não vamos bater em alguém
casamento. Eu não estou comendo sua comida.

168
00:12:38,210 --> 00:12:39,490
Você não vai comer amêijoas?

169
00:12:41,070 --> 00:12:42,070
Esse não, o grande.

170
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
Olá.

171
00:12:46,430 --> 00:12:47,910
Você pode ajudar em algo?

172
00:12:48,330 --> 00:12:49,330
Vamos, Mike.

173
00:12:49,390 --> 00:12:54,750
Sim, sim, sim. Somos americanos relativamente.
El primo do grumo.

174
00:12:54,990 --> 00:12:56,050
Estou indo embora, Mike.

175
00:12:56,390 --> 00:12:57,770
Minha esposa acabou de ter um bebê.

176
00:12:58,010 --> 00:12:59,590
Eu não. Eu tinha uma mochila.

177
00:12:59,870 --> 00:13:01,570
Como se diz marido em espanhol?

178
00:13:01,990 --> 00:13:04,150
Esposo. Estamos com o esposo.

179
00:13:05,270 --> 00:13:07,630
Obrigado por nos convidar para o seu homo.

180
00:13:08,510 --> 00:13:09,610
O pequeno.

181
00:13:11,120 --> 00:13:12,380
O que você acha?

182
00:13:13,700 --> 00:13:17,800
Gosto de você.

183
00:13:18,180 --> 00:13:20,720
Ok, diremos a eles que a companhia aérea
perdemos nosso presente.

184
00:13:39,900 --> 00:13:44,140
Por favor, quedense e coman tudo o que
quero.

185
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
O que? O que?

186
00:13:46,200 --> 00:13:47,880
Eles nos convidaram para ficar e comer.

187
00:13:48,820 --> 00:13:50,020
Obrigado, obrigado.

188
00:13:50,220 --> 00:13:51,440
O que mais você sabe? Obrigado.

189
00:13:55,360 --> 00:13:58,340
Estou louco, né? Eu tinha aquele cara embrulhado
em volta do meu dedo.

190
00:13:58,660 --> 00:14:00,480
Deixa para lá.

191
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
Amém,

192
00:14:06,680 --> 00:14:07,900
Acho que é melhor dançarmos.

193
00:14:08,470 --> 00:14:09,690
Esqueça. Eu não danço.

194
00:14:10,170 --> 00:14:11,170
Você está brincando. Por que não?

195
00:14:11,770 --> 00:14:13,090
Eu não danço, ok?

196
00:14:13,590 --> 00:14:14,590
Por que?

197
00:14:15,130 --> 00:14:17,530
Não me perguntaram muito. Isso
não importa de qualquer maneira.

198
00:14:17,830 --> 00:14:20,510
Bem, olhe, não estou perguntando a você. eu sou
dizendo a você. Vamos. Oi.

199
00:14:24,650 --> 00:14:25,650
Pé direito primeiro.

200
00:14:28,230 --> 00:14:29,230
Dobre o cotovelo.

201
00:15:28,200 --> 00:15:32,740
Previsão para hoje, 46 graus, com granizo
no caminho, um clima de dia bizarro

202
00:15:32,740 --> 00:15:37,500
em termos gerais, como todas as grandes cidades europeias são
nublado e chuvoso, exceto

203
00:15:37,760 --> 00:15:39,540
onde é um caloroso e lindo 82.

204
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Boa noite.

205
00:15:42,240 --> 00:15:45,740
O que ela disse?

206
00:15:45,980 --> 00:15:49,180
Ela disse que não é justo. Ela a odeia
vida.

207
00:15:50,420 --> 00:15:52,620
Você parece um monte de bobagens para
eu.

208
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Como sempre.

209
00:15:56,840 --> 00:15:58,280
Minha esposa está bem.

210
00:15:58,580 --> 00:16:01,980
Embora ela tenha que ficar aqui por
o resto da semana. Ela ainda está

211
00:16:01,980 --> 00:16:02,699
alguma dor.

212
00:16:02,700 --> 00:16:03,740
Mas você encontrou a mulher certa.

213
00:16:04,060 --> 00:16:07,500
Você a pegou. Quero dizer, loira, sobre isso
alto, provavelmente muito mal-humorado agora.

214
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Ah, é ela, tudo bem.

215
00:16:09,660 --> 00:16:11,220
Ela está bem? A operação correu bem?

216
00:16:11,500 --> 00:16:13,580
Ah, sim, sim. Correu perfeitamente.

217
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Sem complicações.

218
00:16:15,260 --> 00:16:18,140
Sem ser muito técnico... É
tudo bem.

219
00:16:18,660 --> 00:16:20,180
Eu também sou médico.

220
00:16:21,300 --> 00:16:23,660
Ah, eu não percebi isso.

221
00:16:24,300 --> 00:16:26,820
Então você entende sobre o nosso pequeno parafuso
-para cima.

222
00:16:28,300 --> 00:16:31,880
Não, eu não. Não, francamente, não. Não, eu
nunca vi um hospital funcionar tanto

223
00:16:31,880 --> 00:16:32,859
isso mal.

224
00:16:32,860 --> 00:16:34,860
Eu teria vergonha de praticar em um lugar
assim.

225
00:16:35,720 --> 00:16:38,380
Qual é a sua especialidade, Dr. Siva?

226
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Psiquiatria.

227
00:16:40,940 --> 00:16:44,200
Talvez você pudesse ter falado o
apêndice fora.

228
00:16:49,400 --> 00:16:50,520
Querida, é você.

229
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
Jasão.

230
00:16:53,550 --> 00:16:57,050
É um menino ou uma menina? Shh. Não deixe
alguém ouviu você dizer isso.

231
00:16:58,790 --> 00:17:00,490
É um apêndice, e você vai ser
tudo bem.

232
00:17:01,370 --> 00:17:02,370
Oh.

233
00:17:02,650 --> 00:17:06,010
Ah, sim, eu me lembro. Estou em um hospital.
Sim.

234
00:17:06,690 --> 00:17:07,690
Em Paris.

235
00:17:08,030 --> 00:17:10,950
Hum-hmm. E você parece, querido, maravilhoso.

236
00:17:12,210 --> 00:17:13,869
Aposto que até seus pontos são fofos.

237
00:17:15,349 --> 00:17:16,510
Sim, eu estava certo.

238
00:17:18,609 --> 00:17:20,730
Jason, por que isso tem que acontecer agora?

239
00:17:20,960 --> 00:17:22,980
Poderia ter sido pior. Nós poderíamos ter
foram pais novamente.

240
00:17:24,579 --> 00:17:25,579
Longa história.

241
00:17:26,640 --> 00:17:27,980
Jason, nosso aniversário.

242
00:17:28,720 --> 00:17:31,160
Quanto tempo tenho que ficar aqui? Sobre um
semana.

243
00:17:33,260 --> 00:17:35,880
Não podemos ter o nosso jantar de aniversário às
De Henri.

244
00:17:36,240 --> 00:17:40,360
Oh, não, você não estragou nada. Vir
sobre. Estamos juntos. Estamos em Paris.

245
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
Huh?

246
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
Voilá.

247
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Olha, eu vou...

248
00:17:50,620 --> 00:17:53,640
Você simplesmente não pode admitir que foi meu
astúcia que nos alimentou.

249
00:17:55,420 --> 00:17:56,420
Ei, você está sorrindo.

250
00:17:56,480 --> 00:17:58,800
Você percebe o quão sortudo você é por ser
sob minha asa.

251
00:18:00,140 --> 00:18:01,280
Sim, claro que sim.

252
00:18:02,620 --> 00:18:04,240
Você sabe, há muitos truques que eu
poderia te ensinar.

253
00:18:04,760 --> 00:18:06,820
Antes que você perceba, você acabaria tendo
um bom momento.

254
00:18:07,040 --> 00:18:09,500
Digamos que eu me contente com o melhor de um
situação ruim.

255
00:18:10,200 --> 00:18:12,800
Ah, ah. Mas o que vale, Amy, você é
não o Doug que você pensa que é.

256
00:18:13,040 --> 00:18:15,340
Rapaz, e eu quero dizer isso mais ou menos assim
parece.

257
00:18:19,400 --> 00:18:20,460
meu. Eu não preciso de um idioma.

258
00:18:36,300 --> 00:18:38,240
Ah, pegue o travesseiro, por favor.

259
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Isto é para mim.

260
00:18:41,260 --> 00:18:48,040
Estou aqui por causa dela, então gostaria
estar sentado em vez disso.

261
00:18:52,310 --> 00:18:54,830
Com licença, com licença, va -va -voom.

262
00:18:58,730 --> 00:19:02,590
Jasão, o que está acontecendo? Isso me levou
quase duas horas para dormir.

263
00:19:02,850 --> 00:19:06,330
Então, se você vai insistir em ficar
aqui... Querido, querido, não precisa de muito tempo

264
00:19:06,330 --> 00:19:08,630
obrigado. Eu sei o que estou aqui
significa para você.

265
00:19:47,809 --> 00:19:54,010
Eu não acredito nisso.

266
00:19:54,350 --> 00:19:56,410
Você nos trouxe de volta onde nós
começou.

267
00:19:56,790 --> 00:19:59,950
Ah, não, eu não fiz. Estamos a quilômetros de onde
aquele hotel era onde aquele cara estava

268
00:19:59,950 --> 00:20:00,950
tentando me matar.

269
00:20:11,020 --> 00:20:14,260
Eu sei que qualquer cara cujo QI seja
menos que o tamanho da cintura é inútil.

270
00:20:14,660 --> 00:20:15,680
Ah, eu não sou inútil.

271
00:20:15,960 --> 00:20:18,840
Ok, cite uma coisa, apenas uma coisa
que você fez certo desde que chegamos

272
00:20:18,840 --> 00:20:22,880
Espanha. Tudo bem, bem, ao contrário de você, eu
não movi minha carteira naquele caminhão.

273
00:20:23,500 --> 00:20:25,560
Eu tenho isso aqui.

274
00:20:31,180 --> 00:20:32,180
Você poderia desacelerar?

275
00:20:32,560 --> 00:20:35,720
Ah, tudo bem. Você não me agradeceu por
a comida, então por que você deveria me agradecer por

276
00:20:35,720 --> 00:20:36,299
a carteira?

277
00:20:36,300 --> 00:20:39,860
Você não pegou a comida. Eu fiz. Esse cara
ia esmagar sua cabeça como um

278
00:20:39,860 --> 00:20:42,460
melão. Como alguém pode se enganar
assim?

279
00:20:42,680 --> 00:20:43,740
Olha, você poderia esperar um segundo?

280
00:20:44,380 --> 00:20:46,540
Olha, posso tentar entrar em contato com meu
pais novamente.

281
00:20:47,040 --> 00:20:50,380
Vamos, Mike. Nós dois sabemos tudo isso
coisa de pai é apenas uma grande piada.

282
00:20:50,760 --> 00:20:52,900
Sim, eu sei, mas pelo menos eles têm
dinheiro.

283
00:20:54,060 --> 00:20:56,060
Estou ligando para o Dr. Jason Seaver.

284
00:20:58,240 --> 00:20:59,540
O que você quer dizer com ele foi examinado?

285
00:21:00,680 --> 00:21:01,780
Nenhum endereço de encaminhamento?

286
00:21:03,140 --> 00:21:04,260
Obrigado.

287
00:21:05,860 --> 00:21:10,480
No meu itinerário agora, fiz isso
pequena... igreja em Corvée.

288
00:21:10,880 --> 00:21:12,560
Não que seja um grande marco.

289
00:21:13,400 --> 00:21:15,100
Meus avós se casaram lá.

290
00:21:15,300 --> 00:21:17,980
Olha, posso me emprestar um daqueles pequenos
moedas com fotos de Elvis?

291
00:21:18,440 --> 00:21:19,740
Esse é o rei Juan Carlos.

292
00:21:20,180 --> 00:21:22,200
Ei, olhe, no meu livro, só há um
rei.

293
00:21:22,440 --> 00:21:24,840
Ah, então agora você quer pegar meu dinheiro emprestado
última Mercedes.

294
00:21:25,340 --> 00:21:26,340
Obrigado.

295
00:21:27,300 --> 00:21:28,540
Tenho que descobrir onde eles estão.

296
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
não de você.

297
00:21:55,970 --> 00:21:57,430
Então, o que você vai fazer, Chrissy?

298
00:21:57,850 --> 00:21:59,370
Aceito as acusações.

299
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
Esse é o Mike?

300
00:22:02,350 --> 00:22:04,530
Não, é para mim e é privado. Pegar
fora!

301
00:22:06,210 --> 00:22:07,410
É Mike.

302
00:22:08,510 --> 00:22:09,489
Legal, Carol.

303
00:22:09,490 --> 00:22:10,970
Você acabou de desligar na cara da mamãe e do papai.

304
00:22:11,970 --> 00:22:12,970
O que?

305
00:22:13,150 --> 00:22:14,150
Oh,

306
00:22:15,770 --> 00:22:16,749
ela desligou.

307
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Amém?

308
00:22:50,600 --> 00:22:54,900
Quer dizer, não estou acostumado a ser tratado
assim! Amy, não se preocupe, estou aqui.

309
00:22:55,260 --> 00:22:56,500
Não! Leve embora!

310
00:22:57,260 --> 00:23:02,700
Basta fechar os olhos, você sabe, você pode
quase ouço o som de uma concertina

311
00:23:02,700 --> 00:23:04,180
ecoando pela coisa.

312
00:23:05,660 --> 00:23:07,740
Tudo que consigo ouvir é meu saco coletor.

313
00:23:13,060 --> 00:23:15,240
Ei, ei, ei, Maurice, onde está o
freio nessa coisa?