1
00:00:01,389 --> 00:00:04,930
Maggie, ok, tudo que você precisa fazer é sentar
aqui e agir com indiferença.

2
00:00:12,890 --> 00:00:16,410
Jason, onde Mike vai sentar quando nós
resgatá-lo?

3
00:00:18,990 --> 00:00:19,990
Volto logo.

4
00:00:20,410 --> 00:00:22,770
E eu não ligo, Maggie. Eu discuto.

5
00:00:23,950 --> 00:00:25,110
Mamãe, mamãe, mamãe!

6
00:00:25,530 --> 00:00:26,530
Quem está em apuros?

7
00:00:27,090 --> 00:00:28,950
Chrissy, o que faz você pensar que alguém
em apuros?

8
00:00:29,450 --> 00:00:32,229
Papai me disse o quão feliz ele estava por eu ser um
lousa limpa.

9
00:00:34,070 --> 00:00:35,330
Ainda não há sinal do carro dele?

10
00:00:36,530 --> 00:00:38,930
Mike está em apuros. Espere até eu contar
Papai.

11
00:00:43,650 --> 00:00:46,470
Querida, o carro do Mike faz um barulho tão horrível
som.

12
00:00:46,710 --> 00:00:50,610
Não podemos apenas ouvir isso por dentro, como
pessoas normais?

13
00:00:50,890 --> 00:00:53,670
Bem, a última vez que ele quis ver
ele, lembra o que ele fez? Ele desligou

14
00:00:53,670 --> 00:00:55,550
motor, entrou na garagem em
neutro.

15
00:00:55,990 --> 00:00:56,990
Jasão, ele sabe.

16
00:00:58,010 --> 00:01:01,130
Ele sabe que estamos tensos. Eu acho que ele também
foi inteligente tentar nos esquivar hoje.

17
00:01:01,390 --> 00:01:05,930
Ah, muito inteligente. Sim, então por que ele
deixe este registro de faculdade fechado

18
00:01:05,930 --> 00:01:09,610
forma, que, como revela a luz solar direta,
era devido hoje.

19
00:01:11,050 --> 00:01:14,990
Bem onde alguém pudesse encontrá-lo,
Maggie. Na cômoda, embaixo das meias,

20
00:01:15,150 --> 00:01:16,150
escondido bem atrás.

21
00:01:16,970 --> 00:01:20,110
Jason, não precisamos brincar com
nada disso. Nós apenas temos que deitar

22
00:01:20,110 --> 00:01:21,310
a lei e dizer-lhe o que fazer.

23
00:01:21,630 --> 00:01:22,890
Ah, onde está minha lista?

24
00:01:23,150 --> 00:01:24,150
Lista?

25
00:01:24,919 --> 00:01:29,200
Sim, perguntas que você deve responder antes
abandonando. Eu não estou tendo isso

26
00:01:29,200 --> 00:01:30,240
discussão sem minha lista.

27
00:01:30,640 --> 00:01:34,840
Tudo bem, vá buscar sua lista. Mas depois de irmos
através disso ponto por ponto, você sabe

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,060
vamos acabar fazendo coisas minhas
caminho.

29
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
O que foi isso, querido?

30
00:01:37,480 --> 00:01:39,000
Eu estava tão preocupado que você tivesse perdido.

31
00:01:39,840 --> 00:01:43,440
Não, não, não se preocupe. Eu tenho tudo
disco do computador.

32
00:01:46,860 --> 00:01:48,040
Você quer praticar?

33
00:01:48,620 --> 00:01:49,820
Você será Mike, eu serei eu.

34
00:01:50,700 --> 00:01:52,520
Quem serei eu? Eu serei você também.

35
00:01:55,470 --> 00:01:58,310
Então você pode ser nós dois e eu apenas
ser Mike?

36
00:01:58,950 --> 00:02:00,350
Eu quero ser Michelle Pfeiffer.

37
00:02:00,750 --> 00:02:01,770
Eu posso viver com isso.

38
00:02:02,230 --> 00:02:06,590
Oh? Ei, vamos lá, querido. Vamos. Nós
preciso de um pouco de prática, talvez. Um pouco

39
00:02:06,590 --> 00:02:09,350
a representação de papéis seria boa para nós. Nosso
garoto é muito complicado.

40
00:02:09,590 --> 00:02:10,770
Sim. Tudo bem, Mike.

41
00:02:10,990 --> 00:02:15,710
Ouça, você realmente pensou em
quão difícil pode ser uma carreira de ator?

42
00:02:16,450 --> 00:02:20,130
Você não acha sensato ter um
habilidade comercializável na qual você pode recorrer?

43
00:02:20,560 --> 00:02:23,560
Você realmente quer vagar pelo seu
20 anos como você fez na adolescência?

44
00:02:24,260 --> 00:02:25,340
A porta da frente.

45
00:02:25,680 --> 00:02:27,640
E quanto a isso? Está desprotegido.

46
00:02:32,240 --> 00:02:38,040
Isso foi perto.

47
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
De volta à entrada.

48
00:02:41,660 --> 00:02:44,460
Jason, você não deveria estar gostando tanto
muito. Não estou, Maggie.

49
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Altura de começar!

50
00:02:57,420 --> 00:02:58,420
Isso foi bom.

51
00:04:07,400 --> 00:04:10,620
fora, estamos esperando cadeiras de cozinha
a entrada da garagem e tente usar a frente

52
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
porta.

53
00:04:13,280 --> 00:04:14,360
O que Mike fez?

54
00:04:15,520 --> 00:04:19,220
Bem, Chrissy, não é apenas uma coisa.
Quero dizer, do jeito que mamãe e papai veem,

55
00:04:19,260 --> 00:04:20,920
Mike sempre foi... Uma constante
decepção.

56
00:04:24,020 --> 00:04:25,020
Eu ouço coisas.

57
00:04:26,540 --> 00:04:28,960
Mike, saia, mãe e... Ah, é só
você.

58
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Só eu?

59
00:04:31,720 --> 00:04:35,540
Mamãe e papai estão procurando por Mike. Isto
poderia ser o grande.

60
00:04:38,700 --> 00:04:40,480
levado à justiça me animaria.

61
00:04:40,900 --> 00:04:44,780
Estarei no meu quarto com minha biblioteca
livros. Me ligue se for o grande problema, mas

62
00:04:44,780 --> 00:04:46,060
se for o grande.

63
00:04:47,980 --> 00:04:52,880
Como devo ter mencionado, minha primeira semana
na Universidade de Columbia não foi apenas

64
00:04:52,880 --> 00:04:56,400
exaustivo, mas muito mais trabalhoso do que você
já esperado.

65
00:04:58,420 --> 00:05:00,640
Você mencionou isso. Bastante.

66
00:05:04,360 --> 00:05:05,380
Benjamin? Cristina?

67
00:05:05,660 --> 00:05:07,180
Mike, Mike, Mike, preciso avisar você.

68
00:05:08,660 --> 00:05:10,140
Benjamin, Benjamin, Benjamin, Cristina.

69
00:05:10,460 --> 00:05:13,860
Ouça, acalme-se. Se você está falando
sobre o fato de que nossos pais são

70
00:05:13,860 --> 00:05:18,120
um pouco ansioso para me ver, estou bem ciente
disso, certo? Ciente disso? Mike,

71
00:05:18,160 --> 00:05:20,900
você sabia que papai encontrou seu fechado
formulário de inscrição na faculdade?

72
00:05:21,720 --> 00:05:22,880
Sim. Oh.

73
00:05:23,760 --> 00:05:25,760
Did you know they're waiting for you at
a porta da frente?

74
00:05:27,020 --> 00:05:28,540
Eles se cansaram das crianças nas cadeiras,
hein?

75
00:05:32,780 --> 00:05:34,760
O que eu não entendo é como é que não
ouviu o carro dele?

76
00:05:35,240 --> 00:05:36,520
Aposto que ele desligou o motor.

77
00:05:37,060 --> 00:05:39,300
deslizou para a garagem em ponto morto.

78
00:05:43,440 --> 00:05:47,120
Ele pode tentar estacionar no final
do bloco.

79
00:05:48,940 --> 00:05:50,280
Esse é o carro dele atrás do Chevy?

80
00:05:50,700 --> 00:05:55,060
Não, eu acho que... Mike?

81
00:05:55,520 --> 00:05:57,820
Ei, como vocês estão? Não está bem.

82
00:05:58,160 --> 00:06:00,100
Ouça, se você tiver algum tempo, há
algumas coisas que gostaria de discutir.

83
00:06:00,380 --> 00:06:02,820
Não temos tempo para discutir
qualquer coisa porque temos muitas coisas para

84
00:06:02,820 --> 00:06:05,800
discutir. Querida, eu vou... Escute, posso ir
primeiro, por favor?

85
00:06:06,040 --> 00:06:08,920
Absolutamente não. Olha, pessoal, eu quero
falar com você sobre minha carreira universitária,

86
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Agora, eu sei, pessoal, tenho feito muito
de pensar sobre isso, e pode

87
00:06:11,480 --> 00:06:14,600
parece meio bobo para você, mas eu até
sentou-se e fez uma lista.

88
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
Bem, vamos descobrir.

89
00:06:16,340 --> 00:06:18,820
Só vai ter que esperar, Mike,
porque... Uma lista?

90
00:06:20,660 --> 00:06:21,660
Bem, bem, bem.

91
00:06:21,780 --> 00:06:23,200
Não, isso não parece nada bobo.

92
00:06:23,420 --> 00:06:24,419
Preciso. Jasão.

93
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
Relaxe, querido.

94
00:06:25,940 --> 00:06:27,120
Caminhamos com lógica.

95
00:06:28,820 --> 00:06:30,900
Agora percebo que não sou uma criança
mais.

96
00:06:31,390 --> 00:06:35,410
Ok, e embora eu tenha meus sonhos,
Estou começando a ver que existe um verdadeiro

97
00:06:35,410 --> 00:06:36,369
mundo lá fora.

98
00:06:36,370 --> 00:06:38,250
Ok, e é hora de eu fazer um
escolha.

99
00:06:38,490 --> 00:06:41,150
Mike, isso é na verdade... Nós não
ouvi sua escolha ainda.

100
00:06:42,290 --> 00:06:43,890
Você não se importa se eu me referir aos meus lábios?

101
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
O meu é mais longo.

102
00:06:47,610 --> 00:06:51,270
Agora, essas são algumas perguntas que eu tenho
me perguntei sobre permanecer na escola.

103
00:06:51,490 --> 00:06:53,010
OK? Número um.

104
00:06:53,750 --> 00:06:56,990
Eu realmente pensei sobre o quão difícil é
carreira de ator é?

105
00:06:57,310 --> 00:06:58,310
Hum-hmm.

106
00:06:59,530 --> 00:07:00,530
E número dois.

107
00:07:00,910 --> 00:07:02,990
Eu não deveria ter uma habilidade comercial para
recorrer?

108
00:07:03,330 --> 00:07:04,510
Esse foi o meu número quatro.

109
00:07:06,170 --> 00:07:10,430
E número três, eu realmente quero
apenas passei pelos meus 20 anos do jeito que eu fiz

110
00:07:10,430 --> 00:07:11,209
durante minha adolescência?

111
00:07:11,210 --> 00:07:12,210
À deriva, bingo.

112
00:07:13,630 --> 00:07:18,550
E número quatro, como posso realmente sentir
como um adulto, a menos que eu esteja no caminho para

113
00:07:18,550 --> 00:07:19,550
auto-suficiência?

114
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
Não poderia ter esse.

115
00:07:26,210 --> 00:07:28,650
Agora ouça, tenho mais 49 perguntas como
isso.

116
00:07:29,500 --> 00:07:31,920
49? Eu só tinha 40.

117
00:07:33,540 --> 00:07:38,200
Mas pessoal, o que tudo se resume é,
Eu acho que deveria ficar na escola isso

118
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
no próximo ano.

119
00:07:39,340 --> 00:07:42,760
Nada a fazer, meu jovem. Mas Maggie,
bem, espere um segundo. Ele apenas disse

120
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
permanecendo na escola.

121
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
E você acredita nele?

122
00:07:44,860 --> 00:07:46,860
Acredite nele? Maggie tem uma lista de
tudo.

123
00:07:48,220 --> 00:07:51,460
Jason, e esse registro que
ele não preencheu o prazo

124
00:07:51,460 --> 00:07:52,460
hoje?

125
00:07:53,200 --> 00:07:56,360
Sim. Bem, isso é por causa do pouco
item da lista número dois.

126
00:07:57,000 --> 00:08:00,340
Então você é o número dois ou meu número dois?
Meu. Você sabe, novamente, sobre ter um

127
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
habilidade comercializável.

128
00:08:01,580 --> 00:08:03,800
E, mãe, eu quero estudar aqui.

129
00:08:08,020 --> 00:08:09,940
Faculdade Estadual de Professores Philip Boynton?

130
00:08:10,440 --> 00:08:14,480
Exatamente. Vocês se lembram do ano passado
quando eu fiz aquela substituição de emergência

131
00:08:14,480 --> 00:08:18,740
ensino? Quer dizer, eu era tão bom porque
nenhuma daquelas crianças conseguiu

132
00:08:18,740 --> 00:08:19,740
qualquer coisa além de mim.

133
00:08:19,980 --> 00:08:20,980
Eu lembro.

134
00:08:21,240 --> 00:08:25,100
Sim. Agora, eu sei que isso significaria um pouco
um pouco mais de tempo na faculdade, mas...

135
00:08:25,530 --> 00:08:29,550
Bem, eu realmente quero ir para Boynton e
trabalhar para obter um certificado de ensino.

136
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Uau.

137
00:08:31,630 --> 00:08:32,929
Meu garoto em Boynton.

138
00:08:34,850 --> 00:08:38,590
Sim. Quero dizer, pai, seria meio que
como um daqueles bandidos que começa

139
00:08:38,590 --> 00:08:39,590
trabalhando para a lei.

140
00:08:40,429 --> 00:08:41,909
Está assinado a tinta e tudo mais.

141
00:08:42,250 --> 00:08:47,910
Sim, agora, quero dizer, isso significaria em
pelo menos mais um ano vivendo além do

142
00:08:47,910 --> 00:08:51,750
garagem e talvez mais um ano meu
roubar comida da geladeira.

143
00:08:52,110 --> 00:08:53,110
Nós não nos importamos.

144
00:08:53,820 --> 00:08:56,640
Só não toque no baixo da sua mãe
-salame de sódio.

145
00:08:58,620 --> 00:09:00,240
Mike, você está falando sério.

146
00:09:01,900 --> 00:09:03,280
Sim, mãe, estou.

147
00:09:04,140 --> 00:09:06,840
Mas e o seu sonho de ser um
ator?

148
00:09:08,300 --> 00:09:11,660
Bem, acho que se sou bom, pode
espere até eu me formar.

149
00:09:12,060 --> 00:09:13,700
A seguir, número 83.

150
00:09:15,200 --> 00:09:16,280
Ei, número 83.

151
00:09:17,020 --> 00:09:18,220
Meus amigos me chamam de 80.

152
00:09:19,380 --> 00:09:20,380
Tenho certeza que sim.

153
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Michael Siever.

154
00:09:22,250 --> 00:09:25,930
Bem, Sr. Ladrão, gostaria de
conte-nos um pouco sobre o seu mais recente

155
00:09:25,930 --> 00:09:26,930
experiência de atuação?

156
00:09:27,690 --> 00:09:31,950
Uh, bem, ontem mesmo eu convenci meu
pais que eu tinha desistido de atuar.

157
00:09:37,910 --> 00:09:41,930
Você tem alguma ideia de quanto tempo meu trajeto
casa foi esta noite?

158
00:09:42,290 --> 00:09:43,410
Não sei, não me importo.

159
00:09:45,370 --> 00:09:46,930
Bem, eu vou te contar de qualquer maneira.

160
00:09:50,600 --> 00:09:52,840
Agora não, Christy. Eu tive uma situação muito difícil
dia na escola.

161
00:09:53,120 --> 00:09:56,960
Bem, você deveria estar na minha
pré-escola. Foram necessários dois zeladores, três

162
00:09:56,960 --> 00:10:00,920
de serragem, e a Sra. Orville ainda deslizou
pelo chão.

163
00:10:02,420 --> 00:10:04,140
Estou muito cansado mais tarde, ok?

164
00:10:04,460 --> 00:10:05,460
Mike está certo.

165
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
Ela não é divertida.

166
00:10:09,860 --> 00:10:14,880
Uma hora, 47 minutos, 55 segundos, porta
para porta.

167
00:10:21,860 --> 00:10:23,700
Qual deles bateu na sua cara?

168
00:10:26,200 --> 00:10:31,680
Ben, se por algum milagre você algum dia conseguir
na faculdade, direi um circo

169
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
bolsa de estudos.

170
00:10:34,440 --> 00:10:38,960
Preste atenção ao meu aviso. Isso é mais trabalho,
trabalho mais difícil do que jamais fiz em minha

171
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
vida inteira.

172
00:10:40,200 --> 00:10:43,680
But do you know what's been the toughest
coisa sobre esta semana inteira?

173
00:10:44,380 --> 00:10:46,720
Ninguém nesta família parece dar a mínima
droga.

174
00:10:47,180 --> 00:10:48,220
Você ainda está aqui?

175
00:10:55,310 --> 00:10:57,770
e todo mundo por aqui age como se fosse
esperado.

176
00:10:58,010 --> 00:11:01,450
Mas tudo o que Mike precisa fazer é entrar
esta casa e dizer, ótimas notícias,

177
00:11:01,550 --> 00:11:04,350
todos, e todos nesta casa
interrompe tudo o que estão fazendo.

178
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Boas notícias, pessoal.

179
00:11:06,650 --> 00:11:08,130
O que é isso, Mike?

180
00:11:08,330 --> 00:11:10,970
Ei, estamos sempre prontos para algo ótimo
notícias.

181
00:11:11,410 --> 00:11:14,610
Se você me dá licença, Chrissy teve um
história interessante de vômito.

182
00:11:15,490 --> 00:11:19,130
Então, quais são as suas novidades, Mike? Ok, você
caras prontos para isso? Eu, seu mais velho e

183
00:11:19,130 --> 00:11:23,350
seu favorito, hoje acabou de ter um real
participar de uma peça off-Broadway real.

184
00:11:23,790 --> 00:11:28,530
Um trabalho de verdade. E o pagamento é, veja só,
$ 250 por semana.

185
00:11:28,790 --> 00:11:31,050
Tudo bem, você será rico e grande.

186
00:11:32,330 --> 00:11:35,350
Isso é maravilhoso. Você não terá que
desistir do seu sonho?

187
00:11:35,570 --> 00:11:36,509
Não.

188
00:11:36,510 --> 00:11:39,190
Os ensaios não entrarão em conflito com a aula?
Não, nenhum conflito.

189
00:11:39,630 --> 00:11:42,310
Ei, quando você ensaia? Cinco dias por
semana, oito horas por dia.

190
00:11:45,370 --> 00:11:48,870
Então, o que aconteceu com o seu professor estadual
faculdade?

191
00:11:49,430 --> 00:11:50,430
Eu não vou.

192
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
Complicação e tudo.

193
00:11:54,810 --> 00:11:56,310
Ah, bem, ainda entendi.

194
00:11:56,510 --> 00:12:00,530
Ah, espere, espere, espere, espere. Exatamente
o que está acontecendo, Mike? Ah, ah, ah, sim,

195
00:12:00,630 --> 00:12:04,710
olha. Olha, há um perfeitamente bom
explicação de por que eu não segui

196
00:12:04,710 --> 00:12:06,890
com o que eu disse a vocês ontem. E
isso é?

197
00:12:07,690 --> 00:12:08,690
Eu menti.

198
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Uau.

199
00:12:23,950 --> 00:12:26,450
Então você nunca teve intenção de ir
para Boynton?

200
00:12:26,890 --> 00:12:27,890
Você entendeu.

201
00:12:29,690 --> 00:12:32,270
Cara, vocês não teriam ficado chateados
se eu tivesse te contado isso ontem?

202
00:12:33,450 --> 00:12:35,950
Então toda essa história é falsa? Totalmente.

203
00:12:38,910 --> 00:12:41,130
Cara, vocês deveriam ver a aparência
seus rostos.

204
00:12:42,970 --> 00:12:45,390
Então você me olhou bem nos olhos e
você mentiu?

205
00:12:45,990 --> 00:12:50,270
Não, não, nem uma vez. Se você se lembra, fez
Eu já olhei nos seus olhos?

206
00:12:52,300 --> 00:12:53,480
Estou tão traído.

207
00:12:54,740 --> 00:12:56,940
Traído? Pai, eu tenho um papel.

208
00:13:24,110 --> 00:13:25,150
e ele está carregando uma porta.

209
00:13:32,710 --> 00:13:37,750
Jason, tenho estado muito preocupado com
você.

210
00:13:38,150 --> 00:13:43,110
Por que? Bem, você está vagando por aí
cidade por três horas carregando uma porta.

211
00:13:43,990 --> 00:13:45,510
O que, eu deveria deixar isso
em algum lugar?

212
00:13:47,170 --> 00:13:48,750
Querida, onde você está indo?

213
00:13:48,990 --> 00:13:50,290
Para pedir desculpas a Mike.

214
00:13:54,160 --> 00:13:56,820
Bem, eu não deveria ter perdido a paciência,
Maggie. Se alguma vez houve um tempo para

215
00:13:56,820 --> 00:13:57,900
razão, foi isso.

216
00:13:58,260 --> 00:14:00,800
Jason, você não vai se desculpar
qualquer um.

217
00:14:01,540 --> 00:14:02,900
Esta é a hora de ficar duro.

218
00:14:03,160 --> 00:14:06,380
Este é o momento de esquecer o raciocínio.
Lembre-se, nós somos os pais.

219
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
Nós estamos no comando.

220
00:14:08,120 --> 00:14:10,900
Vamos apenas dizer a ele que se ele não
ir para a escola, os brindes param.

221
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Você tem razão.

222
00:14:13,420 --> 00:14:14,420
Eu vou para a cama.

223
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
Bom.

224
00:14:15,740 --> 00:14:18,800
Querida, o quarto é por aqui.

225
00:14:21,000 --> 00:14:22,360
Você vai comer alguma coisa.

226
00:14:58,819 --> 00:14:59,819
Sim. Pai.

227
00:15:01,120 --> 00:15:02,720
Uh, o que você quer?

228
00:15:02,980 --> 00:15:03,980
A porta está trancada.

229
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Uh-huh.

230
00:15:06,300 --> 00:15:07,600
Vamos, Mike, abra.

231
00:15:08,280 --> 00:15:09,940
Uh, você não está mais bravo?

232
00:15:10,440 --> 00:15:13,440
Não, na verdade, me sinto muito mal por isso,
e quero me desculpar.

233
00:15:15,220 --> 00:15:16,620
Ok, vá em frente.

234
00:15:17,540 --> 00:15:19,760
Gosto de fazer isso cara a cara, Mike.

235
00:15:28,140 --> 00:15:29,300
abra esta porta, eu vou arrancá-la.

236
00:15:32,660 --> 00:15:35,780
Olhar. Pai, você sabe, eu tenho ido
através do catálogo Boynton aqui, e,

237
00:15:35,780 --> 00:15:38,420
sabe, se eu fizer alguns cursos de fim de semana,
Provavelmente posso obter meu diploma de professor

238
00:15:38,420 --> 00:15:39,420
em cerca de 12 anos.

239
00:15:41,260 --> 00:15:44,400
Mike, você não precisa fingir
comigo, ok? Eu só, eu queria

240
00:15:44,400 --> 00:15:47,520
a conversa que deveríamos ter
terminei mais cedo antes de perder meu

241
00:15:47,860 --> 00:15:50,480
Eu só quero chegar ao cerne disso,
para ir ao cerne da questão.

242
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
Você vai me bater, não é?

243
00:15:55,440 --> 00:15:58,840
Onde está aquela lista que você tinha ontem? eu
quero repassar algumas de suas razões para

244
00:15:58,840 --> 00:16:00,220
por que você deveria permanecer na escola.

245
00:16:01,160 --> 00:16:02,940
Uh, eu perdi.

246
00:16:05,300 --> 00:16:06,300
Está bem aqui.

247
00:16:09,000 --> 00:16:10,740
Esta é a Xerox da minha lista.

248
00:16:13,100 --> 00:16:15,380
Mike, você está enraizado na família da sua mãe
gaveta de roupas íntimas.

249
00:16:17,460 --> 00:16:18,960
Sim, bem, você esteve na minha meia
gaveta.

250
00:16:19,240 --> 00:16:20,780
Bem, dificilmente é a mesma coisa.

251
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Vou contar isso ao Ben.

252
00:16:22,200 --> 00:16:23,260
Podemos apenas...

253
00:16:23,949 --> 00:16:26,430
Atenha-se ao motivo pelo qual vim aqui.
Ok, tudo bem.

254
00:16:26,710 --> 00:16:28,070
Tudo bem, você viria e
desculpar-se.

255
00:16:29,970 --> 00:16:34,150
Mike, o que você fez, você mentiu para mim.

256
00:16:36,430 --> 00:16:37,229
Desculpas aceitas.

257
00:16:37,230 --> 00:16:38,230
Boa noite.

258
00:16:38,350 --> 00:16:40,150
Mike, você tem que entender
alguma coisa.

259
00:16:40,350 --> 00:16:42,090
Não estou tentando fazer você sofrer.

260
00:16:42,770 --> 00:16:45,310
Bem, David, você tem que entender
alguma coisa. Eu tenho algumas coisas que eu

261
00:16:45,310 --> 00:16:46,149
quero fazer.

262
00:16:46,150 --> 00:16:47,190
Ok, me responda isso, Mike.

263
00:16:47,480 --> 00:16:51,180
Você realmente acha que é uma boa ideia
saia e persiga seu bug de atuação

264
00:16:51,180 --> 00:16:53,340
sem diploma universitário? É isso
prático?

265
00:16:54,540 --> 00:16:57,700
Não, não é. Ok, estamos recebendo
em algum lugar. Eu não preciso ser prático,

266
00:16:57,900 --> 00:16:58,900
Eu tenho talento.

267
00:16:59,320 --> 00:17:01,740
OK? E além disso, não é um bug.

268
00:17:01,940 --> 00:17:04,400
Quer dizer, isso é parte do problema que eu
acho que temos aqui. Quero dizer, quando estou

269
00:17:04,400 --> 00:17:06,119
interessado em fazer algo, é um
erro.

270
00:17:06,380 --> 00:17:08,819
E quando Carol estiver interessada, você liga
uma aspiração.

271
00:17:11,470 --> 00:17:13,630
Você deixa de fora a aspiração da sua irmã
disto.

272
00:17:14,569 --> 00:17:16,910
Não, só estou tentando ser razoável,
Mike. Não, você não está, pai.

273
00:17:17,190 --> 00:17:20,390
Você está apenas tentando me convencer a fazer
o que você quer que eu faça porque você quer

274
00:17:20,390 --> 00:17:21,108
eu faça isso.

275
00:17:21,109 --> 00:17:22,690
Mas, pai, eu tenho 20 anos, ok?

276
00:17:23,270 --> 00:17:29,150
Tenho idade suficiente para votar, para morrer pela minha
país e, se assim o desejar, ter um

277
00:17:29,150 --> 00:17:30,190
cerveja em Porto Rico.

278
00:17:32,110 --> 00:17:34,710
Oh, posso ver o quão sério você está falando
essa coisa de atuar.

279
00:17:35,010 --> 00:17:36,850
Oh, oh, primeiro é um bug, agora é um
coisa?

280
00:17:37,090 --> 00:17:38,770
Vamos, pai, por que você não liga
o que é isso?

281
00:17:38,990 --> 00:17:43,160
Ok, Mike, você sabe o que é? É um
doença, Mike. Quero dizer, é um trabalho que você

282
00:17:43,160 --> 00:17:47,080
consegui por 250 dólares. O que é isso, para um
semana, um mês, um ano? Quem sabe? E

283
00:17:47,080 --> 00:17:48,420
o que? Você vem correndo, você está chapado.

284
00:17:50,420 --> 00:17:51,660
Somos muito emocionais aqui.

285
00:17:53,480 --> 00:17:57,460
Como um cara deve responder quando
seu pai esmaga seu sonho como um inseto?

286
00:17:57,680 --> 00:17:59,820
Ah, então ele admite que é um bug.

287
00:18:02,020 --> 00:18:06,840
Você sabe, provavelmente é uma má ideia
discuta isso agora. Vamos apenas esperar,

288
00:18:06,940 --> 00:18:08,120
e faremos isso pela manhã, ok?

289
00:18:12,530 --> 00:18:14,830
Podemos conversar sobre isso pela manhã,
Pai, mas as coisas não vão mudar.

290
00:18:15,110 --> 00:18:18,210
Oh, Mike, você sabe, você está fazendo isso
muito difícil para mim. Pai, olha, não é

291
00:18:18,210 --> 00:18:21,550
piquenique para mim também, ok? Eu tenho um
ensaio amanhã às 9.

292
00:18:21,810 --> 00:18:25,270
Bem, talvez você simplesmente não vá para isso
ensaio, Mike. Quero dizer, talvez haja um

293
00:18:25,270 --> 00:18:28,830
meio termo para nós, ok? Quero dizer,
passamos por muitas coisas

294
00:18:28,970 --> 00:18:30,590
Por que não podemos simplesmente encontrar um compromisso?

295
00:18:31,810 --> 00:18:35,030
Bem, eu certamente gostaria. Ok, tudo
certo. O que parece justo para você?

296
00:18:35,490 --> 00:18:36,490
OK.

297
00:18:37,110 --> 00:18:40,090
Eu acho que deveria abandonar a escola e
aceite o trabalho de ator.

298
00:18:41,470 --> 00:18:42,470
Como isso é um compromisso?

299
00:18:43,710 --> 00:18:44,950
Você ainda pode gritar comigo.

300
00:18:46,330 --> 00:18:50,310
Eu vou te dizer o que é um compromisso. Um
compromisso é você ir para a escola e você

301
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
suas peças no fim de semana.

302
00:18:51,490 --> 00:18:54,490
Pai, as peças não funcionam assim. Bem,
eles podem por alguns anos. Olha, pai,

303
00:18:54,550 --> 00:18:58,050
não haverá compromisso,
ok? Eu vou fazer o que eu quiser

304
00:18:58,190 --> 00:18:59,950
e você simplesmente terá que viver
com isso.

305
00:19:03,820 --> 00:19:07,380
Você quer o mesmo aluguel? Você quer o
plano de refeições para febre? Então você tem que estudar

306
00:19:07,380 --> 00:19:10,360
alguma coisa. Você tem que ser um estudante. Estudo
algo em qualquer lugar. Eu não ligo.

307
00:19:10,900 --> 00:19:14,020
Aqui na Califórnia, agora eles têm um
escola para apresentadores de game show.

308
00:19:16,640 --> 00:19:18,840
O que? Alex Trebek Técnico?

309
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Estou falando sério.

310
00:19:22,500 --> 00:19:25,920
Então você está dizendo que se eu não fizer o que você
diga, você está me fazendo mudar? Não,

311
00:19:25,920 --> 00:19:27,500
Mike, você está escolhendo se mudar.

312
00:19:28,100 --> 00:19:29,039
Mas por que?

313
00:19:29,040 --> 00:19:31,620
Não sei. Você me diz. eu gosto de você
morando aqui.

314
00:19:32,160 --> 00:19:37,670
Bem, eu? também pai, então o que somos
brigando por não estarmos brigando

315
00:19:37,670 --> 00:19:40,970
eu quero sua decisão pela manhã

316
00:20:06,410 --> 00:20:07,410
Tenho portas para pendurar.

317
00:20:09,410 --> 00:20:10,470
Portas? Plural?

318
00:20:10,790 --> 00:20:12,930
Você conversou com Mike depois de dizer que
não?

319
00:20:13,590 --> 00:20:15,530
Acontece que encontrei ele ontem à noite.

320
00:20:16,130 --> 00:20:18,690
Isso foi na época em que você estava
chacoalhando pratos na cozinha?

321
00:20:20,270 --> 00:20:21,270
Mais tarde.

322
00:20:21,810 --> 00:20:23,390
E? E o quê?

323
00:20:24,090 --> 00:20:26,230
E ele é dono da casa e você é dele
faz-tudo?

324
00:20:32,080 --> 00:20:34,140
menos de duas horas se alguém se importa.

325
00:20:35,260 --> 00:20:36,560
Tenha um bom dia, querido.

326
00:20:37,020 --> 00:20:38,020
Idem.

327
00:20:39,260 --> 00:20:42,100
Mãe, posso emprestar sua maça? Eu usei tudo
o meu foi ontem.

328
00:20:44,600 --> 00:20:46,460
Claro, querido. Jasão, o que aconteceu?

329
00:20:47,200 --> 00:20:51,960
Bem, acabamos de conversar um pouco e eu
acho que consegui falar com ele. Você faz?

330
00:20:52,120 --> 00:20:53,400
Realmente? Hum-hmm. Realmente.

331
00:20:54,830 --> 00:20:58,530
Talvez tenha sido bom você ter conversado
ele. Se eu tivesse ido até lá, provavelmente

332
00:20:58,530 --> 00:21:01,890
teria perdido a paciência e dado a ele
algum ultimato estúpido.

333
00:21:05,530 --> 00:21:07,930
Vou pegar o jornal.

334
00:21:13,570 --> 00:21:14,570
Olá, Mike.

335
00:21:16,710 --> 00:21:18,850
Posso pendurar essa porta para você?

336
00:21:19,850 --> 00:21:20,850
Microfone?

337
00:21:43,350 --> 00:21:45,970
Todo mundo está falando comigo.

338
00:21:46,730 --> 00:21:49,850
Não ouço uma palavra do que eles estão dizendo.

339
00:21:51,330 --> 00:21:55,170
Apenas os ecos da minha mente.

340
00:21:59,150 --> 00:22:01,530
As pessoas param e contam.

341
00:22:02,990 --> 00:22:05,750
Eu posso ver seus rostos.

342
00:22:07,110 --> 00:22:10,350
Apenas as sombras deles.

343
00:22:16,759 --> 00:22:20,480
Continue brilhando em meio à chuva torrencial.

344
00:22:27,380 --> 00:22:28,740
O que vamos fazer com Mike?

345
00:22:28,960 --> 00:22:30,740
Não podemos simplesmente deixá-lo viver aqui e ser um
vagabundo.

346
00:22:31,060 --> 00:22:34,340
Eu não sei o que fazer. Nossa única esperança
é que ele cai em si.

347
00:22:34,580 --> 00:22:35,740
Que não temos esperança.

348
00:22:37,220 --> 00:22:39,800
Kate, eu consegui. Me mudei para Nova York e
Estou estrelando uma peça.

349
00:22:40,080 --> 00:22:42,740
Broadway? Fora da Broadway. A que distância?

350
00:22:43,240 --> 00:22:44,640
Há uma casa de repouso no segundo
chão.

351
00:22:45,450 --> 00:22:48,850
Não importa. A questão é que aqui estou
estou, e aqui está você, e, caramba, você

352
00:22:48,850 --> 00:22:49,489
viu alguém?

353
00:22:49,490 --> 00:22:51,190
Não. Bem, eu também não. Quer viver
juntos?