1
00:00:58,200 --> 00:00:59,950
♪ Agora, quando eu era um garotinho

2
00:01:00,950 --> 00:01:02,660
♪ Aos cinco anos

3
00:01:03,990 --> 00:01:06,000
♪ Eu tinha algo no bolso

4
00:01:07,000 --> 00:01:08,540
♪ Mantenha muitas pessoas vivas

5
00:01:10,500 --> 00:01:11,670
♪ Agora sou um homem

6
00:01:13,090 --> 00:01:14,670
♪ Fez vinte e um

7
00:01:15,840 --> 00:01:17,380
♪ E você precisa saber, querido

8
00:01:18,590 --> 00:01:20,010
♪ Podemos nos divertir muito

9
00:01:21,970 --> 00:01:24,680
♪ eu sou um homem

10
00:01:24,770 --> 00:01:28,100
♪ Eu soletro "M"

11
00:01:28,190 --> 00:01:30,980
♪ "A"

12
00:01:31,060 --> 00:01:33,860
♪ "N"

13
00:01:33,940 --> 00:01:35,440
♪ Homem

14
00:01:36,530 --> 00:01:38,440
♪ Um homem adulto

15
00:01:39,860 --> 00:01:41,360
♪ Homem amante

16
00:01:44,370 --> 00:01:45,540
♪ Vá em frente agora

17
00:01:48,500 --> 00:01:49,620
♪ Vá com calma agora ♪

18
00:02:05,060 --> 00:02:06,970
Meu nome é Willie Dixon.

19
00:02:07,060 --> 00:02:09,480
E eu estou fazendo isso
aqui gravação de áudio

20
00:02:09,560 --> 00:02:13,150
para que quando você visitar
Estúdio de Gravação de Xadrez,

21
00:02:13,230 --> 00:02:15,190
você conhece a história.

22
00:02:15,270 --> 00:02:19,820
Agora, a primeira vez que uma garota
tirou a calcinha
e os jogou no palco

23
00:02:19,900 --> 00:02:23,070
foi por conta
um cara cantando blues.

24
00:02:23,160 --> 00:02:25,370
Agora, quando o branco
as meninas começaram a fazer isso,

25
00:02:25,450 --> 00:02:27,870
eles chamaram isso
rock and roll.

26
00:02:27,950 --> 00:02:32,170
Levou um monte de gente
para fazer a música que
mudou o mundo.

27
00:02:32,710 --> 00:02:35,840
Sim, senhor. Esta história
não é só sobre mim.

28
00:02:41,930 --> 00:02:44,140
WILLIE: Tudo começou
com dois homens.

29
00:02:45,470 --> 00:02:48,430
Um deles é um menino branco
de Chicago.

30
00:02:49,020 --> 00:02:51,180
Len, quando é que vamos
casar?

31
00:02:51,270 --> 00:02:52,640
MULHER:
♪ Uma testemunha do meu Senhor

32
00:02:52,730 --> 00:02:56,020
WILLIE: O outro
um meeiro
do Mississipi.

33
00:02:56,110 --> 00:02:58,690
♪ Diga, quem foi testemunha?

34
00:02:58,780 --> 00:03:01,320
WILLIE: O ano era 1941.

35
00:03:02,820 --> 00:03:05,070
♪ Diga, Daniel foi uma testemunha ♪

36
00:03:06,780 --> 00:03:09,040
Quando estamos
casar?

37
00:03:09,910 --> 00:03:11,200
Eu não tenho dinheiro.

38
00:03:11,290 --> 00:03:13,960
Eu te disse que estaria
tudo bem sem ele.

39
00:03:15,170 --> 00:03:16,960
Bem, eu não faria isso.

40
00:03:18,460 --> 00:03:21,460
Você não sabe o que
aconteceu com meu pai.

41
00:03:23,380 --> 00:03:25,680
não consigo assistir
você passa fome.

42
00:03:35,560 --> 00:03:37,310
(batendo na porta)

43
00:03:38,940 --> 00:03:40,150
Papai.

44
00:03:44,030 --> 00:03:46,410
Ah, como você está,
Senhor Feder?

45
00:03:46,740 --> 00:03:48,030
Olá, pai.

46
00:03:53,290 --> 00:03:55,250
Eu quero me casar com ela.

47
00:04:00,000 --> 00:04:01,250
Senhor Feder,
Não sei se te contei,

48
00:04:01,340 --> 00:04:05,220
mas eu tenho feito
planeja sair
o negócio da sucata.

49
00:04:05,760 --> 00:04:07,930
eu vou abrir
um clube aqui.

50
00:04:09,680 --> 00:04:11,850
No bairro Negro?

51
00:04:11,930 --> 00:04:13,980
Sim.
Vai ser para negros.

52
00:04:14,060 --> 00:04:16,690
Você está levando Shelly
para clubes negros?

53
00:04:18,730 --> 00:04:20,480
(Rindo)
Não, claro que não.

54
00:04:21,360 --> 00:04:22,610
(GAGUEANDO)
Não, eu só estou...

55
00:04:22,690 --> 00:04:26,110
Eu gostaria que você soubesse
que estou fazendo planos
para o futuro.

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,740
Então você está falando sério
sobre esse casamento então?

57
00:04:28,820 --> 00:04:30,160
Sim.

58
00:04:31,030 --> 00:04:32,290
Quero dizer,
quando eu puder pagar.

59
00:04:32,370 --> 00:04:36,250
Seu pai e eu,
viemos do mesmo
merda na Polônia.

60
00:04:37,170 --> 00:04:39,630
eu não viajei
todo esse caminho

61
00:04:39,710 --> 00:04:43,750
ter minha filha
casar com algum idiota
da mesma aldeia.

62
00:04:45,550 --> 00:04:47,470
O que você disse?

63
00:04:47,720 --> 00:04:49,220
O que você disse?
Entre.

64
00:04:49,300 --> 00:04:50,640
Leonardo.

65
00:04:52,510 --> 00:04:54,810
Não se preocupe
de onde eu sou.

66
00:04:54,890 --> 00:04:57,600
Minha esposa vai
dirigir um Cadillac.

67
00:05:11,370 --> 00:05:13,490
Agora, quem é esse aqui?

68
00:05:15,160 --> 00:05:17,410
Vá em frente,
entre em casa agora.

69
00:05:43,230 --> 00:05:45,190
McKinley Morganfield?

70
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
Sim, senhor?

71
00:05:46,360 --> 00:05:48,110
Eu sou Alan Lomax,

72
00:05:49,070 --> 00:05:51,490
e este é o Sr. John Work
da Universidade Fisk.

73
00:05:51,570 --> 00:05:52,740
Como você está?

74
00:05:52,820 --> 00:05:53,950
Multar. Você?

75
00:05:54,030 --> 00:05:57,620
LOMAX:
Estou gravando música folclórica
para a Biblioteca do Congresso.

76
00:05:57,700 --> 00:05:58,950
Música folclórica?

77
00:06:00,580 --> 00:06:03,710
Você poderia entrar no microfone
um pouco para mim? Obrigado.

78
00:06:03,790 --> 00:06:05,670
Toque essa coisa, cara.

79
00:06:21,810 --> 00:06:23,190
(TOCANDO GUITARRA)

80
00:06:25,820 --> 00:06:29,400
♪ eu chego mais tarde
à noite

81
00:06:29,490 --> 00:06:30,490
♪ Eu sinto que

82
00:06:30,950 --> 00:06:32,570
♪ Como tocar minha buzina

83
00:06:32,660 --> 00:06:35,070
Isso é o que
Eu pareço, hein?

84
00:06:35,160 --> 00:06:37,830
Sim, senhor,
é assim que você parece.

85
00:06:40,040 --> 00:06:43,250
♪ Mais tarde, à noite,
querido

86
00:06:43,330 --> 00:06:46,880
♪ Eu sinto que,
como tocar minha buzina

87
00:06:46,960 --> 00:06:50,210
Sinta-se como
estou me encontrando
pela primeira vez.

88
00:06:50,670 --> 00:06:52,170
(Rindo)

89
00:06:53,470 --> 00:06:57,180
WILLIE: E ele estava.
E ele sabia que era
um homem que ele estava conhecendo,

90
00:06:58,010 --> 00:07:00,980
grande demais para isso
barraco de escravos onde ele nasceu

91
00:07:01,480 --> 00:07:03,690
e grande demais para
aquela plantação.

92
00:07:03,770 --> 00:07:05,810
♪ Algumas pessoas dizem que se preocupam

93
00:07:06,360 --> 00:07:09,230
♪ Preocupação, blues não é ruim

94
00:07:09,530 --> 00:07:11,490
♪ Isso é uma miséria
sentindo criança

95
00:07:11,570 --> 00:07:14,820
♪ Eu mais, mais já tive ♪

96
00:07:15,620 --> 00:07:17,200
(HORNS BUZINANDO)

97
00:07:19,410 --> 00:07:23,120
Willie: Agora,
o violão
estava bem no sul,

98
00:07:23,210 --> 00:07:27,420
porque não há nada
mas quilômetros de campos vazios
pela sua janela.

99
00:07:28,550 --> 00:07:33,380
Mas na cidade,
com todos aqueles bondes
e automóveis,

100
00:07:34,090 --> 00:07:36,470
você não conseguiu
você mesmo ouviu.

101
00:07:36,550 --> 00:07:37,850
(Gritando)

102
00:07:37,930 --> 00:07:41,930
Ei, garoto,
ninguém quer ouvir
aquela música de parceria.

103
00:07:43,100 --> 00:07:46,150
Pegue essa merda
de volta lá embaixo
para o Mississipi.

104
00:07:47,230 --> 00:07:48,770
(Rindo)

105
00:07:50,570 --> 00:07:51,730
Ei.

106
00:07:51,820 --> 00:07:54,070
Você é perturbador
a paz!

107
00:08:02,250 --> 00:08:04,580
Por que você quer
para me cortar, garota?

108
00:08:04,830 --> 00:08:08,250
Você tem dado
esse mesmo sorriso
para meninas a manhã toda.

109
00:08:08,340 --> 00:08:10,210
Você deve ter
três endereços
no seu bolso.

110
00:08:10,300 --> 00:08:11,880
Endereços?

111
00:08:15,260 --> 00:08:16,510
Não.

112
00:08:17,260 --> 00:08:18,640
Você é um problema.
Você sabe disso?

113
00:08:18,720 --> 00:08:19,850
Eu sei.

114
00:08:19,930 --> 00:08:21,560
E você?

115
00:08:35,280 --> 00:08:38,610
Você tem que ir,
antes que minha mãe traga
os meninos para casa. Vamos.

116
00:08:38,700 --> 00:08:39,990
Talvez aqueles meninos
preciso de um papai.

117
00:08:40,080 --> 00:08:42,660
Você não é material para papai.

118
00:08:45,080 --> 00:08:47,330
Eu não sou bom o suficiente
para você?

119
00:08:51,380 --> 00:08:54,460
Eu não falo tão bem quanto você
ou algo assim, hein?

120
00:08:55,260 --> 00:08:58,300
Quando eu ouvi você
comece a tocar aquela música

121
00:08:59,550 --> 00:09:02,140
isso me levou a algum lugar
que bom, Muddy.

122
00:09:02,640 --> 00:09:04,060
Tão bom.

123
00:09:07,690 --> 00:09:09,440
Aqui está, querido.

124
00:09:44,220 --> 00:09:46,680
Você é o dono
deste clube?

125
00:09:48,850 --> 00:09:50,230
Sim eu sou.

126
00:09:50,690 --> 00:09:53,310
Isabela Allen.
Eu faço recordes de corrida.

127
00:09:53,610 --> 00:09:56,230
Len Xadrez.
Como você está? Uau.

128
00:09:56,320 --> 00:10:01,360
Isso é uma beleza.
Deus, olhe as linhas
nesta coisa.

129
00:10:01,700 --> 00:10:03,450
É incrível.

130
00:10:04,030 --> 00:10:06,870
Você pode comprar um carro como este
fazendo recordes de corrida?

131
00:10:06,950 --> 00:10:09,160
Se você encontrar
o cantor certo.

132
00:10:09,250 --> 00:10:12,710
Ei, eu adoraria saber se
você ouve alguém especial.

133
00:10:13,630 --> 00:10:15,380
Um produtor musical, hein?

134
00:10:15,460 --> 00:10:18,050
Haveria algo
nisso para você.

135
00:10:18,840 --> 00:10:19,970
Tudo bem.

136
00:10:20,050 --> 00:10:22,680
Doce.
É um carro lindo.

137
00:10:23,180 --> 00:10:25,220
Você está procurando garotas?

138
00:10:26,220 --> 00:10:28,770
Com licença?
Não, estou abrindo um clube.

139
00:10:28,850 --> 00:10:31,350
Eu não me importo que você receba
homens todos bêbados

140
00:10:31,440 --> 00:10:34,190
mas perdi duas filhas
para os bluesmen.

141
00:10:34,270 --> 00:10:36,360
Negócio perigoso em que você está.

142
00:10:51,540 --> 00:10:53,460
MENINO: O que você está fazendo?

143
00:10:54,710 --> 00:10:58,880
WILLIE: Quando enlameado
conheci o pequeno Walter,
ele tinha apenas 17 anos,

144
00:10:58,960 --> 00:11:02,300
mas ele foi o maior
tocador de harpa que já existiu.

145
00:11:02,380 --> 00:11:04,760
É isso.
Isso é tudo.

146
00:11:05,100 --> 00:11:06,550
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

147
00:11:08,100 --> 00:11:10,430
Sim, cara.
Toque isso para mim.

148
00:11:11,890 --> 00:11:13,440
(TOCANDO EM HARMONIA)

149
00:11:19,440 --> 00:11:21,990
eu te dou $ 1
se você me deixar
dedilhar aquela guitarra.

150
00:11:22,070 --> 00:11:23,490
Eu posso cantar mais
do que o seu dólar.

151
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
Eu te dou $2.

152
00:11:24,660 --> 00:11:26,030
Você é um caçador de talentos?

153
00:11:26,120 --> 00:11:29,370
Você está prestes a cortar
minha cabeça com
minha própria guitarra? Homem.

154
00:11:29,450 --> 00:11:31,870
Merda, você não pode jogar
melhor do que eu.

155
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Deixe-me ver
o violão, cara.

156
00:11:46,300 --> 00:11:48,010
(TOCANDO GUITARRA)

157
00:12:08,320 --> 00:12:09,990
(PESSOAS ABRAÇANDO)

158
00:12:15,080 --> 00:12:18,130
Ei, grandalhão,
seu pai com certeza
sabe cozinhar, né?

159
00:12:18,840 --> 00:12:21,420
Você não vai
cuidar de Walter?

160
00:12:21,500 --> 00:12:23,090
Ah, eu não bebo
nada disso.

161
00:12:23,170 --> 00:12:25,550
Que bom para você, Valter.
Vou preparar um bom banho para você.

162
00:12:25,630 --> 00:12:27,590
Ok, obrigado, senhora.

163
00:12:27,680 --> 00:12:29,390
Por que você tem uma arma?

164
00:12:29,720 --> 00:12:31,810
No caso de qualquer bem
caras precisam de tiro.

165
00:12:31,890 --> 00:12:33,430
Você quer dizer os bandidos?

166
00:12:36,140 --> 00:12:38,060
Eu sou o cara mau.

167
00:12:38,230 --> 00:12:39,440
(EXCLAMAÇÕES)

168
00:12:40,320 --> 00:12:42,440
Silêncio agora, assustando meu
meninos, e deixe-me ouvir
um pouco daquela harpa.

169
00:12:42,530 --> 00:12:43,900
Ok, ok.

170
00:12:44,030 --> 00:12:45,530
(TOCANDO GUITARRA)

171
00:12:55,710 --> 00:12:56,910
Espere. Espere. Espere. Espere.

172
00:12:57,000 --> 00:12:58,460
Onde diabos você está indo?
Siga-me agora. Vamos.

173
00:12:58,540 --> 00:13:02,130
Não, não, não. Não, olhe aqui.
Você segue esse violão, filho.

174
00:13:02,210 --> 00:13:03,550
"Filho"?

175
00:13:05,800 --> 00:13:07,220
Você pode jogar a merda
daquela guitarra,

176
00:13:07,300 --> 00:13:09,550
então eu vou te seguir
onde você quiser,

177
00:13:11,050 --> 00:13:13,970
mas você nunca seja
me chamando de "filho".

178
00:13:14,060 --> 00:13:15,350
OK?

179
00:13:16,180 --> 00:13:17,140
Eu não preciso de papai.

180
00:13:17,230 --> 00:13:19,730
Não, garoto,
o que você precisa é de uma mãe.

181
00:13:19,810 --> 00:13:23,110
Alguém que vai te alimentar
e vestir você

182
00:13:23,190 --> 00:13:25,650
e dizer para você pegar
seu traseiro naquele banho.

183
00:13:25,740 --> 00:13:28,280
Bem, você sabe
o que eles dizem, agora.

184
00:13:29,240 --> 00:13:30,780
Um homem não pode ter
muitas mães.

185
00:13:30,870 --> 00:13:33,740
GENEBRA: Hum-mmm.
E você não precisa
isso. Você precisa de sabão.

186
00:13:38,040 --> 00:13:39,210
(PORTA FECHA)

187
00:13:40,580 --> 00:13:42,420
Ele combina comigo, Geneva.

188
00:13:43,340 --> 00:13:44,590
Ouvi.

189
00:13:46,920 --> 00:13:48,380
Ele se encaixou em mim.

190
00:13:48,880 --> 00:13:50,930
WILLIE: Eles eram uma família agora.

191
00:13:51,010 --> 00:13:54,260
Pequeno Walter, águas lamacentas
e Jimmy Rogers

192
00:13:54,350 --> 00:13:57,220
se autodenominaram
"O trio de estrelas"

193
00:13:57,310 --> 00:14:00,690
mas todo mundo sabia
eles como "Os Headhunters"

194
00:14:00,810 --> 00:14:03,650
por conta de como
eles cortaram sua concorrência.

195
00:14:04,980 --> 00:14:07,110
Você vai me ajudar aqui?

196
00:14:13,530 --> 00:14:15,370
Obtenha seu próprio show,
filho da puta!

197
00:14:15,450 --> 00:14:17,040
Deixe-os brincar!

198
00:14:38,350 --> 00:14:39,810
(PESSOAS GRITANDO)

199
00:14:41,020 --> 00:14:42,140
Saia do caminho, Lama.

200
00:14:42,230 --> 00:14:43,310
Maldito filho da puta!

201
00:14:43,400 --> 00:14:45,480
Isso é entre mim
e esse filho da puta.
Saia da frente, Lama.

202
00:14:45,570 --> 00:14:46,570
Filho...

203
00:14:46,650 --> 00:14:47,690
Eu disse para você nunca
estar me chamando assim.

204
00:14:47,780 --> 00:14:50,740
Eu sei que você fez.
Mas agora somos uma família.

205
00:14:50,990 --> 00:14:52,780
Então o que
que porra você está fazendo, Mud?

206
00:14:52,860 --> 00:14:54,620
Dê-me essa pistola.

207
00:14:54,700 --> 00:14:56,530
Não estou tentando mandar em você.

208
00:14:56,870 --> 00:14:58,660
Mas você é apenas
bom demais para perder.

209
00:14:59,000 --> 00:15:03,370
Nós vamos incendiar Chicago
se você não pegar sua bunda
preso ou morto.

210
00:15:03,460 --> 00:15:05,130
Você acha que eu nunca
usou isso antes?

211
00:15:05,210 --> 00:15:06,250
Eu sei que você fez.

212
00:15:06,340 --> 00:15:08,800
Então você sabe que vou atirar
todo esse filho da puta
até então.

213
00:15:08,880 --> 00:15:10,590
Mas você não tem
para usá-lo esta noite.

214
00:15:10,670 --> 00:15:12,300
Se ele for tolo o suficiente
para vir atrás de você

215
00:15:12,380 --> 00:15:15,220
vou colocar a bala
nele eu mesmo.

216
00:15:18,600 --> 00:15:20,140
(Rindo)

217
00:15:21,850 --> 00:15:24,190
Você é um filho da puta louco,
Lama.

218
00:15:25,270 --> 00:15:27,060
Corra, filho da puta! Correr!

219
00:15:27,150 --> 00:15:29,110
Você pode conseguir
daqui também.

220
00:15:29,190 --> 00:15:31,030
vou falar esse pica-pau
em não chamar a polícia.

221
00:15:31,110 --> 00:15:32,280
Oh, tudo bem.

222
00:15:33,110 --> 00:15:35,360
Desculpe por isso, chefe.

223
00:15:35,700 --> 00:15:37,120
(Rindo)

224
00:15:39,740 --> 00:15:41,450
Desculpe pelo dano, chefe.

225
00:15:41,540 --> 00:15:44,000
Sim, você fodeu
minha casa. Você...

226
00:15:44,080 --> 00:15:46,330
Sim, senhor.
É uma pena, chefe.

227
00:15:46,420 --> 00:15:48,380
Apenas saia.

228
00:15:51,970 --> 00:15:53,880
Aqui. Aí está.

229
00:15:54,510 --> 00:15:56,220
Aprecie isso.

230
00:15:58,010 --> 00:15:59,760
Fodeu minha merda.

231
00:16:01,930 --> 00:16:04,600
Nunca vejo
aqueles jarros?
Veja como você faz isso.

232
00:16:04,690 --> 00:16:07,310
Quando você pegar aquela bola,
você vai chutar essa perna.

233
00:16:07,400 --> 00:16:10,650
Você vai jogar essa coisa
lá em cima assim.

234
00:16:10,730 --> 00:16:13,070
Tenho procurado
tudo para você.

235
00:16:14,860 --> 00:16:16,240
Estamos aqui
trabalhando, senhor.

236
00:16:16,320 --> 00:16:17,950
Eu pensei que estávamos
tudo bem, chefe.

237
00:16:18,030 --> 00:16:21,330
Pare de falar comigo
como se eu fosse um maldito
proprietário da plantação.

238
00:16:21,410 --> 00:16:23,700
Que porra é essa
você quer então?

239
00:16:25,330 --> 00:16:27,210
Eu quero colocar você
em um registro.

240
00:16:27,290 --> 00:16:29,250
Um recorde?
Sim, está certo.

241
00:16:29,340 --> 00:16:30,750
Você está brincando.

242
00:16:30,840 --> 00:16:32,420
Não, senhor, chefe.

243
00:16:36,430 --> 00:16:38,970
Deixe-me pegar isso
direto agora.

244
00:16:39,050 --> 00:16:41,640
Nós injetamos metade
toda a sua junta,

245
00:16:41,720 --> 00:16:43,020
e agora você quer
nos colocar em um registro.

246
00:16:43,100 --> 00:16:45,020
Sim, está certo.

247
00:16:45,100 --> 00:16:47,480
ouço coisas boas
sobre você.

248
00:16:47,560 --> 00:16:48,690
Quando você quer
fazer isso?

249
00:16:48,770 --> 00:16:50,650
Agora mesmo.
O estúdio está reservado.

250
00:16:50,730 --> 00:16:52,320
Mas preciso pegar minha banda.

251
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
Não, você não.

252
00:16:53,530 --> 00:16:56,570
Não o louco
filho da puta que toca harpa,
você não. Não. Só você.

253
00:16:56,650 --> 00:16:58,530
Você quer fazer isso?

254
00:16:59,120 --> 00:17:01,070
Sim.
Vamos.
O estúdio está reservado.

255
00:17:01,160 --> 00:17:01,490
♪ Bem,
eu vou embora para sair

256
00:17:01,490 --> 00:17:03,240
♪ Bem,
eu vou embora para sair

257
00:17:03,330 --> 00:17:05,330
♪ Não voltarei mais

258
00:17:05,960 --> 00:17:08,250
♪ Voltando para o sul,
criança... ♪

259
00:17:08,710 --> 00:17:12,250
WILLIE: Agora, Leonard Chess
não se preocupe, nenhum
sobre a cor da pele.

260
00:17:12,800 --> 00:17:14,920
Era a cor deles
contas que importavam.

261
00:17:15,840 --> 00:17:18,680
Apenas pegue o suficiente
verde para se cobrir

262
00:17:18,760 --> 00:17:21,550
e então você não está
não há mais menino judeu.

263
00:17:21,800 --> 00:17:24,390
E você não é não
menino de cor também.

264
00:17:24,680 --> 00:17:26,730
Você é apenas um homem
com um Cadillac.

265
00:17:26,810 --> 00:17:28,560
É tão lindo!

266
00:17:30,360 --> 00:17:31,690
Temos o suficiente?

267
00:17:31,770 --> 00:17:33,570
Oi, bebê.
Pare com o "suficiente".

268
00:17:33,650 --> 00:17:36,070
Esta é a América.
A palavra é “mais”.

269
00:17:36,150 --> 00:17:38,070
eu gosto do jeito
seu marido pensa.

270
00:17:38,150 --> 00:17:40,410
Você deve estar enlameado.

271
00:17:40,490 --> 00:17:43,240
Eu sou Revetta.
Eu amo seu registro.

272
00:17:45,160 --> 00:17:47,750
Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.

273
00:17:49,250 --> 00:17:52,080
Fiz as malas por uma semana.
Isso será suficiente?

274
00:17:52,590 --> 00:17:54,210
Sim, isso deveria
para ser bom.

275
00:17:54,300 --> 00:17:57,670
Acho que ela está perguntando,
há quanto tempo você está
vai embora.

276
00:17:58,260 --> 00:18:00,010
Venha aqui. Ei.

277
00:18:00,090 --> 00:18:02,300
Feche os olhos.

278
00:18:05,010 --> 00:18:08,140
Um amiguinho
para te fazer companhia
enquanto eu estiver fora.

279
00:18:08,230 --> 00:18:09,940
Aí está.

280
00:18:12,650 --> 00:18:13,980
Podemos pagar por isso?

281
00:18:14,070 --> 00:18:16,530
Não se preocupe com isso.
É elegante.

282
00:18:17,070 --> 00:18:18,190
Obrigado.

283
00:18:19,820 --> 00:18:22,280
MUDDY: Eu te digo,
isso é muito oceano.

284
00:18:22,370 --> 00:18:25,490
Tome muito
para me fazer atravessá-lo.

285
00:18:26,790 --> 00:18:29,870
Como é que você não ficou
sua bunda na Polônia?

286
00:18:31,500 --> 00:18:34,750
Como é que você não ficou
sua bunda no Mississippi?

287
00:18:34,840 --> 00:18:36,210
(Rindo)

288
00:18:37,210 --> 00:18:40,590
WILLIE: Len conhecia o único caminho
para fazer sucesso foi o rádio.

289
00:18:41,220 --> 00:18:44,970
E isso significava levar
Muddy de volta ao sul.

290
00:18:48,890 --> 00:18:50,140
Muito obrigado.

291
00:18:50,230 --> 00:18:52,020
(Suavemente) O homem não
não preciso de mais uísque.

292
00:18:55,230 --> 00:18:56,650
(limpa a garganta)

293
00:18:59,610 --> 00:19:01,990
Eu tenho um inferno
de uma hipoteca.

294
00:19:02,660 --> 00:19:03,990
Merda.

295
00:19:04,070 --> 00:19:06,160
Sim, eu tenho um desses.

296
00:19:06,240 --> 00:19:08,660
Eu te digo uma coisa.
Jogue esse disco
na mesa.

297
00:19:08,740 --> 00:19:09,950
Isso compensa a todos.

298
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Leonardo...

299
00:19:11,290 --> 00:19:14,620
Se as pessoas comprarem o disco do Muddy,
Eu tenho que fazer mais.

300
00:19:15,250 --> 00:19:17,460
Então eu estou a fim de você
todo mês.

301
00:19:17,550 --> 00:19:19,710
Sim, mas eu tenho
para ser justo, você sabe.

302
00:19:19,800 --> 00:19:21,920
Eu sei que você tem que ser justo.

303
00:19:22,630 --> 00:19:26,930
Os filhos da puta
traga o Glenfiddich
e o Johnnie Walker.

304
00:19:27,930 --> 00:19:29,680
Mas você tem que se perguntar,

305
00:19:29,770 --> 00:19:32,930
eles realmente se levantam
para Jackson e Grant?

306
00:19:50,540 --> 00:19:52,580
Eu não suborno DJs.

307
00:19:53,460 --> 00:19:54,620
Eu faço.

308
00:19:56,540 --> 00:19:58,880
Você percebe que ele não
se preocupe com sua música.

309
00:19:58,960 --> 00:20:00,090
É quase
o dinheiro com ele.

310
00:20:00,170 --> 00:20:04,090
Todo mundo, isso é
a mais nova música de corrida
direto de Chicago.

311
00:20:05,510 --> 00:20:07,470
Você está sozinho.

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,470
(MÚSICA DE BLUES TOCANDO)

313
00:20:16,810 --> 00:20:21,980
WILLIE: Agora, no Sul,
brancos e mestiços não
andar no mesmo carro

314
00:20:22,820 --> 00:20:25,530
a menos que o homem de cor
estava como motorista.

315
00:20:25,610 --> 00:20:27,740
Foda-se a polícia do Mississippi.

316
00:20:28,240 --> 00:20:30,330
♪ Bem,
eu vou embora para sair

317
00:20:30,410 --> 00:20:32,950
♪ Não voltarei mais

318
00:20:33,040 --> 00:20:37,710
♪ Voltando para o sul,
criança, você não quer ir ♪

319
00:20:37,790 --> 00:20:39,880
Você tem que abençoá-los.

320
00:20:39,960 --> 00:20:41,380
Tudo bem, fácil.
Obrigado.

321
00:20:41,460 --> 00:20:42,750
Ei, você tem que abençoá-los.

322
00:20:42,840 --> 00:20:43,920
(batendo na porta)

323
00:20:44,010 --> 00:20:45,300
É muito bom.

324
00:20:45,380 --> 00:20:46,590
MULHER: Serviço de quarto.

325
00:20:52,350 --> 00:20:53,810
Bem, olá.

326
00:20:53,890 --> 00:20:55,520
Nós ouvimos você
no rádio.

327
00:20:55,600 --> 00:20:56,940
Entre.

328
00:21:01,360 --> 00:21:04,030
Não, ele não morde.
E eu também não.

329
00:21:05,900 --> 00:21:07,110
MULHER: Jogue, papai.

330
00:21:07,200 --> 00:21:08,320
(Gritando)

331
00:21:08,910 --> 00:21:10,450
Sim.

332
00:21:10,530 --> 00:21:11,950
(MULHERES RINDO)

333
00:21:12,030 --> 00:21:13,540
Não se apresse.

334
00:21:15,580 --> 00:21:19,040
MUDDY: Não pise nisso agora.
Esse é o batimento cardíaco de Chicago.

335
00:21:19,790 --> 00:21:21,250
Vá em frente, agora.

336
00:21:24,050 --> 00:21:26,510
Você tem esse cabelo.

337
00:21:27,170 --> 00:21:29,220
Toque isso para mim, papai.

338
00:21:29,760 --> 00:21:31,640
Eu menti para você, garota.

339
00:21:31,720 --> 00:21:33,510
MULHER: Sim, eu gosto disso.

340
00:21:37,640 --> 00:21:39,810
MULHER: Aonde você vai?
Não nos deixe sozinhos.

341
00:21:39,900 --> 00:21:42,440
vou balançar um
no seu caminho.

342
00:21:42,520 --> 00:21:44,190
Eu sou casado.

343
00:21:44,280 --> 00:21:46,610
Sim,
e eles não são ruivos.

344
00:21:48,900 --> 00:21:50,570
Isso é besteira.
Hum-hmm.

345
00:21:53,160 --> 00:21:56,830
MULHER: Sim, está certo.
Vamos, papai. Volte.

346
00:21:57,410 --> 00:21:59,370
MUDDY: Pregador leigo
sua Bíblia para baixo.

347
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
(MULHERES GRITANDO)

348
00:22:02,590 --> 00:22:05,960
Estamos vindo direto
para você de baixo
no Delta

349
00:22:08,260 --> 00:22:11,010
com águas lamacentas
e seu disco de sucesso.

350
00:22:11,430 --> 00:22:13,300
Isso mesmo.
Luz do sol, como você está?

351
00:22:13,390 --> 00:22:15,560
Eu quero dizer um grande olá,
se eu puder,

352
00:22:15,640 --> 00:22:17,560
para todo mundo para baixo
no condado de Coahoma.

353
00:22:17,640 --> 00:22:21,270
Eles têm uma bagunça toda
de bluesmen trabalhando
Campos do Mississipi.

354
00:22:21,350 --> 00:22:23,980
Quando eu estava lá fora
eu cantava...

355
00:22:24,070 --> 00:22:27,530
♪ O tempo não melhora

356
00:22:27,610 --> 00:22:29,990
♪ Na estrada que estou indo ♪

357
00:22:30,240 --> 00:22:33,780
Então, você sabe,
Eu quero agradecer ao velho
Len Chess aqui para

358
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
dando água lamacenta
uma chance de brilhar.

359
00:22:36,200 --> 00:22:38,410
Isso significa
você vai ficar
onde você está?

360
00:22:38,500 --> 00:22:41,210
Porque eu sei
alguns rótulos aqui embaixo
que adoraria abocanhá-lo.

361
00:22:41,290 --> 00:22:43,540
Bem, eles podem tentar
tudo o que eles querem,

362
00:22:43,630 --> 00:22:45,790
mas eu pertenço a
a família Xadrez.

363
00:22:46,590 --> 00:22:48,630
Nós vamos brincar
uma coisinha
de Muddy Waters agora.

364
00:22:48,710 --> 00:22:49,710
Coloque isso em mim.

365
00:22:50,590 --> 00:22:53,390
Foi gentil,
o que você disse no rádio.

366
00:22:53,470 --> 00:22:56,430
Você sabe,
começando um negócio juntos,

367
00:22:56,510 --> 00:22:58,470
é como
começar uma família.

368
00:22:58,560 --> 00:23:00,270
Agradeço isso.

369
00:23:00,520 --> 00:23:05,150
Sim, bem, como é que,
então, você precisa que eu assine
essa coisa?

370
00:23:07,980 --> 00:23:10,530
Isso é o que as pessoas
fazer nos negócios.

371
00:23:12,320 --> 00:23:15,780
Você sabe, você tem
um poder com aquela guitarra.

372
00:23:16,740 --> 00:23:20,330
Incrível.
Colocou até três mulheres
na sua cama ontem à noite.

373
00:23:20,410 --> 00:23:22,410
Sim, mas você se casou.

374
00:23:22,500 --> 00:23:25,580
eu gosto de outro
meio amplo.
Isso te incomoda?

375
00:23:25,670 --> 00:23:26,920
O que é isso
vai me incomodar?

376
00:23:27,000 --> 00:23:31,260
Só estou dizendo,
isso não me faz gostar
eles. E esse não sou eu.

377
00:23:31,340 --> 00:23:33,010
Eu não sou isso.

378
00:23:34,340 --> 00:23:35,930
Quem é você?

379
00:23:37,180 --> 00:23:39,470
Assine o contrato
e descubra.

380
00:23:40,770 --> 00:23:41,980
Você tem uma caneta aí?

381
00:23:42,060 --> 00:23:43,440
Tudo bem.

382
00:23:43,520 --> 00:23:46,810
Esta é a mais nova música de corrida
direto de Chicago.

383
00:23:47,900 --> 00:23:50,400
E eu quero que você
lembre-se deste nome.

384
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
Águas turvas.

385
00:23:53,070 --> 00:23:56,110
MUDDY: A última vez que assinei
algo assim,
Eu me casei.

386
00:23:56,200 --> 00:23:58,530
Bem, é isso que é.

387
00:23:58,620 --> 00:24:00,620
Até que a morte nos separe.

388
00:24:04,370 --> 00:24:07,210
A propósito,
o carro é seu.

389
00:24:08,920 --> 00:24:10,750
O que você quer dizer?

390
00:24:10,840 --> 00:24:12,090
Você mereceu.

391
00:24:20,470 --> 00:24:21,720
(RISOS)

392
00:24:29,690 --> 00:24:31,610
Enlameado! Ouvir!

393
00:24:31,780 --> 00:24:34,440
DJ DE RÁDIO:
Agora jogando Muddy Waters'
Não posso estar satisfeito,

394
00:24:34,530 --> 00:24:36,150
WGES Chicago.

395
00:24:36,240 --> 00:24:37,530
GENEBRA: É você!

396
00:24:38,320 --> 00:24:40,030
(GENEBRA RI)

397
00:24:40,120 --> 00:24:41,990
Entre aqui.
Não! Eu tenho que ir trabalhar!

398
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
Entre, mamãe.

399
00:24:43,330 --> 00:24:45,910
Enlameado, não! Turvar!

400
00:24:46,540 --> 00:24:48,000
♪ Você não quer ir?

401
00:24:48,080 --> 00:24:50,460
♪ Mulher, estou com problemas

402
00:24:50,540 --> 00:24:53,550
♪ Estou todo preocupado em mente

403
00:24:55,420 --> 00:24:57,760
♪ Bem, querido, eu só
não posso ficar satisfeito

404
00:24:57,840 --> 00:25:01,760
♪ E eu simplesmente não consigo continuar
de chorar ♪

405
00:25:03,270 --> 00:25:05,350
WILLIE: Em uma noite de domingo,

406
00:25:05,430 --> 00:25:08,350
quando ninguém aconteceu
estar no clube de Len,

407
00:25:08,440 --> 00:25:11,940
a Macumba misteriosamente
queimou.

408
00:25:16,700 --> 00:25:17,900
Olá, papai.

409
00:25:17,990 --> 00:25:21,950
WILLIE: Ele colocou o
dinheiro do seguro para isso
aqui estúdio de gravação.

410
00:25:25,450 --> 00:25:26,450
Oi.

411
00:25:28,500 --> 00:25:31,210
Oi, bebê. Olá.
Como você está?

412
00:25:31,960 --> 00:25:34,340
Olhar. Está chegando
junto, né?

413
00:25:36,420 --> 00:25:39,180
Estamos atrasados em nosso
hipoteca novamente, Len.

414
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
Sim.

415
00:25:40,340 --> 00:25:41,930
Vai ter que esperar.

416
00:25:42,010 --> 00:25:44,310
Você está apostando em nossa casa.

417
00:25:44,810 --> 00:25:47,560
Sim.
E vamos ganhar muito.

418
00:25:47,640 --> 00:25:49,390
E se não o fizermos?

419
00:25:51,860 --> 00:25:53,980
Eu não vou te decepcionar, querido.

420
00:25:54,940 --> 00:25:56,230
Eu não vou decepcionar você.

421
00:25:56,320 --> 00:25:58,900
Dave, mostre a ela o...
Gire a coisa.

422
00:25:58,990 --> 00:26:00,030
Claro.

423
00:26:00,110 --> 00:26:01,700
Você vê isso?

424
00:26:05,200 --> 00:26:08,660
WILLIE: A Chess Records foi
o melhor estúdio de Chicago.

425
00:26:08,750 --> 00:26:10,750
Teve um som
ninguém poderia tocar.

426
00:26:10,830 --> 00:26:12,670
Amarre-me. Vamos.

427
00:26:16,590 --> 00:26:17,960
(Gritando)

428
00:26:18,840 --> 00:26:20,050
Todo mundo viu?

429
00:26:20,130 --> 00:26:21,430
Vocês são melhores
cuidado agora.

430
00:26:21,510 --> 00:26:24,050
Pequeno Walter
ficando eletrificado!

431
00:26:25,560 --> 00:26:27,890
Ele está amplificando
uma maldita gaita.

432
00:26:27,980 --> 00:26:31,060
Espere, Xadrez.
Deixe-o tentar.
Assista agora.

433
00:26:31,150 --> 00:26:32,440
Tudo bem. Vá em frente.

434
00:26:32,520 --> 00:26:33,690
LEN: Pegue um.

435
00:26:34,060 --> 00:26:34,110
♪ Quarenta dias e quarenta noites

436
00:26:34,110 --> 00:26:38,570
♪ Quarenta dias e quarenta noites

437
00:26:39,190 --> 00:26:42,030
♪ Desde meu bebê
deixou esta cidade

438
00:26:44,030 --> 00:26:46,780
Ele está explodindo tudo
sobre os vocais de Muddy.
Eu tenho que cortar.

439
00:26:46,870 --> 00:26:48,370
Não, espere.

440
00:26:49,290 --> 00:26:52,000
♪ Mas a chuva
continue descendo

441
00:26:55,540 --> 00:26:58,550
♪ Ela é minha vida,
Eu preciso dela tanto

442
00:26:59,510 --> 00:27:01,720
♪ Por que ela foi embora
Eu simplesmente não sei

443
00:27:01,800 --> 00:27:02,840
Deixe andar.

444
00:27:02,930 --> 00:27:04,840
Você não pode gravar
um disco com gaita
em todo lugar.

445
00:27:04,930 --> 00:27:05,970
Sim, podemos.

446
00:27:06,060 --> 00:27:07,470
♪ Quarenta dias...

447
00:27:07,560 --> 00:27:08,640
Ok.

448
00:27:08,720 --> 00:27:10,560
♪ E quarenta noites

449
00:27:11,060 --> 00:27:13,850
♪ Desde que eu configurei
bem abaixo e chorei

450
00:27:16,150 --> 00:27:19,110
♪ Continue chovendo o tempo todo

451
00:27:20,070 --> 00:27:22,740
♪ Mas o rio está secando

452
00:27:26,490 --> 00:27:29,120
♪ Senhor me ajude,
simplesmente não está certo

453
00:27:30,250 --> 00:27:33,080
♪ Eu amo aquela garota
com todas as minhas forças ♪

454
00:27:37,420 --> 00:27:38,880
Funciona.

455
00:27:40,920 --> 00:27:43,090
Agora isso é um recorde.

456
00:27:43,180 --> 00:27:44,680
Você gosta disso?
Sim.

457
00:27:44,760 --> 00:27:46,340
Walter conseguiu um recorde.
Vamos deixar isso de lado.

458
00:27:46,430 --> 00:27:47,850
Oh sim?

459
00:27:47,930 --> 00:27:49,600
Você quer ouvir?

460
00:27:49,680 --> 00:27:51,850
Por que você e
Jimmy o apoia?

461
00:27:51,930 --> 00:27:54,890
Você me pegou
em um bom dia.
Onde está o Belo?

462
00:27:54,980 --> 00:27:56,480
Pegue um.

463
00:28:20,750 --> 00:28:21,960
(Gritando)

464
00:28:23,470 --> 00:28:25,300
Chefe, essa é sua nova merda?

465
00:28:25,380 --> 00:28:28,090
Sim. Você gosta, né?

466
00:28:28,680 --> 00:28:30,140
Vá estacionar, filho da puta.

467
00:28:30,220 --> 00:28:31,390
O que?

468
00:28:31,470 --> 00:28:33,390
Estacione em sua casa.

469
00:28:33,480 --> 00:28:34,980
(Rindo)

470
00:28:36,980 --> 00:28:38,400
Ah, Jenny,
você vê essa merda?

471
00:28:38,480 --> 00:28:40,190
Espere até estes
filhos da puta me vejam agora.

472
00:28:40,270 --> 00:28:41,770
Você é meu pai branco?

473
00:28:41,860 --> 00:28:43,110
Você está conseguindo
levado novamente.

474
00:28:43,190 --> 00:28:47,610
Cara, ah, cara. Ah, garoto.
Negros cavalgando
por aí em Cadillacs.

475
00:28:47,700 --> 00:28:49,200
Sinto como se eu tivesse morrido
e foi para o céu.

476
00:28:49,280 --> 00:28:50,660
LEN: Walter,
este é Willie Dixon.

477
00:28:50,740 --> 00:28:51,910
Ele vai escrever
algumas músicas para nós.

478
00:28:51,990 --> 00:28:52,990
Como você está?

479
00:28:53,080 --> 00:28:54,290
Eu gosto do que você faz
com aquela harpa, cara.

480
00:28:54,370 --> 00:28:56,080
Escrevi uma música matadora para você.
Você fez?

481
00:28:56,170 --> 00:28:58,420
Eu sei como as meninas
te amo muito.
Chama-se Meu Bebê.

482
00:28:58,500 --> 00:29:02,000
Meu amor?
Este é meu amor, certo
aqui. Vamos, garota.

483
00:29:03,010 --> 00:29:05,760
Ei, Len, eu escrevi
uma música para Muddy também.

484
00:29:05,840 --> 00:29:08,470
Oh sim?
Muddy não precisa de ajuda.

485
00:29:08,550 --> 00:29:10,470
Ah, cara. eu admito
ele é bom e tudo mais,

486
00:29:10,550 --> 00:29:13,350
mas, quero dizer, todas as suas músicas
soa igual.

487
00:29:13,890 --> 00:29:17,100
Muddy Waters precisa de algo
isso o mostra.

488
00:29:17,190 --> 00:29:19,190
Bem, veremos
o que você tem.

489
00:29:21,860 --> 00:29:24,190
Aqui está o seu riff.

490
00:29:25,030 --> 00:29:26,940
Não há nada além disso.

491
00:29:29,030 --> 00:29:30,990
♪ Mulher cigana contou para minha mãe

492
00:29:33,240 --> 00:29:35,200
♪ Antes de eu nascer

493
00:29:37,250 --> 00:29:39,120
♪ Você pegou você
um menino chegando... ♪

494
00:29:39,210 --> 00:29:42,540
WILLIE: Agora Muddy era Muddy
muito antes de eu aparecer.

495
00:29:43,250 --> 00:29:45,090
Eu apenas peguei a personalidade dele

496
00:29:45,170 --> 00:29:48,630
e coloque em palavras
que todo mundo
poderia entender.

497
00:29:49,380 --> 00:29:51,550
Quer dizer, era simples.
Ele era o gato
todo homem queria ser

498
00:29:51,550 --> 00:29:53,260
Quer dizer, era simples.
Ele era o gato
todo homem queria ser

499
00:29:53,350 --> 00:29:55,770
e toda mulher
queria amar.

500
00:29:56,730 --> 00:29:58,140
E enlameado,

501
00:29:58,230 --> 00:30:01,400
bem, ele apenas manteve
crescendo naquele homem.

502
00:30:02,400 --> 00:30:05,480
♪ Todo mundo sabe que sou ele

503
00:30:10,320 --> 00:30:13,700
♪ Bem, você sabe que estou
o homem hoochie coochie

504
00:30:15,040 --> 00:30:18,040
♪ Todo mundo sabe que sou ele

505
00:30:24,420 --> 00:30:26,420
♪ Eu ganhei um osso de gato preto

506
00:30:27,710 --> 00:30:29,550
♪ Eu também tenho um encanto

507
00:30:31,090 --> 00:30:32,970
♪ Eu peguei o Johnny Conkeroo

508
00:30:34,220 --> 00:30:36,100
♪ eu vou mexer com você

509
00:30:37,640 --> 00:30:39,480
♪ Eu vou fazer vocês, meninas

510
00:30:41,100 --> 00:30:42,940
♪ Guie-me pela minha mão

511
00:30:44,480 --> 00:30:46,150
♪ Então o mundo
saberá...

512
00:30:47,110 --> 00:30:50,440
WILLIE: As pessoas começaram
percebendo que se você
sabe tocar violão

513
00:30:50,570 --> 00:30:54,700
e cante pra caramba,
você poderia ser pior
do que o Super-Homem.

514
00:30:55,410 --> 00:30:59,700
E esse foi um sentimento forte
para um homem negro nos anos 50.

515
00:31:06,800 --> 00:31:08,130
Como você está, querido?

516
00:31:09,300 --> 00:31:10,800
(MULHERES GRITANDO)

517
00:31:16,140 --> 00:31:18,010
♪ Na sétima hora

518
00:31:19,310 --> 00:31:21,230
♪ No sétimo dia

519
00:31:22,560 --> 00:31:24,350
♪ No sétimo mês

520
00:31:25,810 --> 00:31:27,690
♪ Sete médicos dizem

521
00:31:29,230 --> 00:31:31,320
♪ Ele nasceu para dar sorte

522
00:31:32,780 --> 00:31:34,700
♪ Isso você verá

523
00:31:35,910 --> 00:31:37,990
♪ Ganhei setecentos dólares

524
00:31:38,700 --> 00:31:41,160
♪ Não mexa comigo ♪

525
00:31:44,880 --> 00:31:48,500
Estou prestes a colocar isso
agora mesmo, chefe.
Estou pronto.

526
00:31:53,630 --> 00:31:56,180
WALTER: Você está bagunçando
meu ritmo, chefe.

527
00:32:02,230 --> 00:32:03,640
Quem morreu?

528
00:32:05,020 --> 00:32:06,520
Sua mãe.

529
00:32:07,190 --> 00:32:09,650
Sua família chamou um DJ
lá em Nova Orleans.

530
00:32:09,730 --> 00:32:12,190
Eles estão tentando
para encontrar você.

531
00:32:13,700 --> 00:32:16,660
Talvez você precise tomar
um pouco de folga.

532
00:32:18,870 --> 00:32:20,240
(Suspiros)

533
00:32:20,330 --> 00:32:22,290
O que eu deveria
tem a ver com isso, chefe?

534
00:32:22,370 --> 00:32:24,620
Vá para casa e
enterre sua mãe.

535
00:32:27,130 --> 00:32:28,420
Valter.

536
00:32:29,920 --> 00:32:31,300
Vocês estão prontos?

537
00:32:31,920 --> 00:32:33,210
Merda.

538
00:32:36,260 --> 00:32:37,840
Eu estava no meu ritmo, cara.

539
00:32:38,930 --> 00:32:40,760
Agora eu não posso nem
encontre minha merda.

540
00:32:44,640 --> 00:32:46,600
Ir para casa.
Ninguém está esperando por você
para voltar lá.

541
00:32:46,690 --> 00:32:48,350
Estou esperando por isso.

542
00:32:50,320 --> 00:32:54,070
Você sabe quantos
há tocadores de harpa por aí
esperando para cortar minha cabeça?

543
00:32:55,950 --> 00:32:58,570
Não é hora de desperdiçar
nesta mulher.

544
00:32:59,660 --> 00:33:03,120
Essa não é “aquela mulher”.
Essa é a sua mãe, garoto.

545
00:33:03,200 --> 00:33:05,540
Que diabos eu sei
sobre mamães?

546
00:33:08,420 --> 00:33:11,500
Ela deixou meu pai
me entregue
o dia em que nasci.

547
00:33:11,590 --> 00:33:14,960
Bem, ela fez o melhor
ela poderia, eu acho.

548
00:33:15,050 --> 00:33:17,590
É por isso que isso aqui
seja minha mãe.

549
00:33:18,470 --> 00:33:19,640
(CHORO)

550
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
Isso aqui, bem aqui.

551
00:33:21,720 --> 00:33:23,010
Você sabe, Valter.

552
00:33:23,100 --> 00:33:25,980
Você e eu não vamos
acorde todas as manhãs
and get everything we want.

553
00:33:26,060 --> 00:33:28,690
Principalmente nós temos
para pegar o que vier.

554
00:33:28,770 --> 00:33:32,320
E metade do tempo,
isso vai ser
um monte de besteira.

555
00:33:34,650 --> 00:33:38,650
Sim. Eu só tenho que conseguir
minha mente voltou à direita.

556
00:33:39,110 --> 00:33:40,240
(Expira profundamente)

557
00:33:40,320 --> 00:33:42,620
Vá em frente e experimente.

558
00:33:42,950 --> 00:33:44,910
Eu não preciso disso.
Essa merda vai me foder.

559
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Vá em frente, garoto.

560
00:33:46,290 --> 00:33:47,870
Isso vai me foder, cara.

561
00:33:47,960 --> 00:33:49,420
Esfrie você.

562
00:33:52,130 --> 00:33:54,130
Só um gostinho, né?

563
00:33:58,090 --> 00:33:59,180
Foda-se.

564
00:33:59,180 --> 00:33:59,720
Foda-se.

565
00:34:03,470 --> 00:34:04,930
(ASFIXIA)

566
00:34:11,230 --> 00:34:15,940
♪ Meu amor não aguenta
sem trapaça, meu amor

567
00:34:17,240 --> 00:34:20,150
♪ Ah, sim, ela não
não suporto trapaça

568
00:34:20,240 --> 00:34:21,860
♪ Meu amor

569
00:34:23,280 --> 00:34:26,040
♪ Ah, sim,
ela não suporta traição

570
00:34:26,120 --> 00:34:29,290
♪ Ela não suporta nada
daquele rastejamento da meia-noite ♪

571
00:34:29,370 --> 00:34:31,870
não consigo gravar isso
se ele manusear o microfone
assim.

572
00:34:31,960 --> 00:34:33,830
Não se preocupe com isso.

573
00:34:36,840 --> 00:34:39,590
Estamos jogando
O pequeno Walter é meu amor.

574
00:34:39,670 --> 00:34:42,260
Número um em
as paradas desta semana.

575
00:34:42,720 --> 00:34:45,470
WILLIE: O pequeno Walter era
fazendo um nome para si mesmo.

576
00:34:45,850 --> 00:34:47,810
Cada clube em
o circuito chitlin

577
00:34:47,890 --> 00:34:51,890
queria tão afiado,
garoto pulando balançando
no Cadillac.

578
00:34:52,940 --> 00:34:56,110
Agora, isso não é certo o suficiente
uma pena?

579
00:34:56,400 --> 00:34:57,440
HOMEM: O que é isso?

580
00:34:57,530 --> 00:34:59,860
Um grande artista musical
como o Pequeno Walter

581
00:34:59,950 --> 00:35:04,160
dirigindo por aí
que quebrado,
sem conta curta.

582
00:35:04,240 --> 00:35:05,320
(Rindo)

583
00:35:05,410 --> 00:35:06,530
Deixe-me sair.

584
00:35:06,620 --> 00:35:07,700
Espere, filho.

585
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
MUDDY: O que ele está fazendo agora?

586
00:35:11,290 --> 00:35:15,040
WALTER: "Pequeno Walter e
os malditos Jukes",
hein? Isso não é uma merda?

587
00:35:15,130 --> 00:35:19,000
Diga agora qual
de vocês, filhos da puta
é o Pequeno Walter?

588
00:35:19,090 --> 00:35:20,550
Eu sou, idiota.

589
00:35:21,760 --> 00:35:23,050
OK.

590
00:35:23,680 --> 00:35:25,220
(PESSOAS CLAMANDO)

591
00:35:26,140 --> 00:35:28,180
Traga sua bunda aqui!

592
00:35:34,310 --> 00:35:36,060
Filho da puta pegando dinheiro
do meu bolso.

593
00:35:36,150 --> 00:35:38,270
E daí?
Ele está roubando seus shows.

594
00:35:38,360 --> 00:35:40,230
Ele está roubando meu nome.

595
00:35:40,900 --> 00:35:42,030
Merda.

596
00:35:42,110 --> 00:35:46,450
♪ Meu amor não aguenta
sem trapaça, meu amor

597
00:35:48,240 --> 00:35:51,160
♪ Ah, não, ela não
não suporto trapaça

598
00:35:51,250 --> 00:35:53,000
♪ Meu amor

599
00:35:54,170 --> 00:35:57,170
♪ Ah, não, ela não
não suporto trapaça

600
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
♪ Tudo o que ela faz
ela é tão agradável

601
00:36:00,340 --> 00:36:01,760
♪ Meu amor...

602
00:36:01,840 --> 00:36:05,430
WILLIE: Foi em 1955
e ficamos fisgados.

603
00:36:06,010 --> 00:36:10,680
Na música, no
carros, nas mulheres,
na vida, querido.

604
00:36:10,770 --> 00:36:13,430
Oh, Senhor, tínhamos mãos quentes!

605
00:36:13,520 --> 00:36:17,100
♪ ...ela não aguenta
sem brincadeira, meu amor

606
00:36:18,400 --> 00:36:21,530
♪ Ah, sim,
ela não suporta brincadeiras

607
00:36:21,610 --> 00:36:24,700
♪ Quando ela está com calor,
não há resfriamento

608
00:36:24,780 --> 00:36:29,030
♪ Meu amor,
verdadeiro bebezinho, meu querido

609
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
♪ Verdadeiro bebezinho
♪ Ela é minha querida

610
00:36:32,160 --> 00:36:35,210
♪ Verdadeiro bebezinho
♪ Ela é minha querida

611
00:36:35,290 --> 00:36:38,250
♪ Verdadeiro bebezinho
♪ Ela é minha querida

612
00:36:38,340 --> 00:36:41,170
♪ Verdadeiro bebezinho
♪ Ela é minha querida

613
00:36:41,250 --> 00:36:43,340
♪ Verdadeiro bebezinho
♪ Vamos lá

614
00:36:44,260 --> 00:36:45,880
♪ Verdadeiro bebezinho
♪ Tudo bem

615
00:36:47,390 --> 00:36:49,260
♪ Verdadeiro bebezinho

616
00:36:50,220 --> 00:36:51,810
♪ Verdadeiro bebezinho

617
00:36:53,390 --> 00:36:54,810
♪ Verdadeiro bebezinho

618
00:36:56,310 --> 00:36:57,650
♪ Verdadeiro bebezinho ♪

619
00:36:57,980 --> 00:37:01,150
Ei, lama.
Quero que você conheça Wolf.

620
00:37:02,230 --> 00:37:05,070
Sim, ouvi dizer que estamos
do mesmo lugar.

621
00:37:06,490 --> 00:37:08,280
Está certo?

622
00:37:09,120 --> 00:37:10,620
Sim,
Wolf acabou de assinar conosco.

623
00:37:10,700 --> 00:37:12,740
Sim.
Bem-vindo à Cadillac Records.

624
00:37:12,830 --> 00:37:16,000
Você fica por aqui tempo suficiente,
todo mundo ganha um.

625
00:37:16,460 --> 00:37:18,290
Bem, este caminhão velho,

626
00:37:20,000 --> 00:37:21,630
Eu possuo isso.

627
00:37:22,130 --> 00:37:23,880
Não é meu dono.

628
00:37:26,840 --> 00:37:29,430
Ouça, eu quero te oferecer
um adiantamento de $ 100.

629
00:37:29,510 --> 00:37:32,260
eu não peço emprestado
contra a loja.

630
00:37:32,350 --> 00:37:35,020
Você acabou de me pagar
o que você me deve.

631
00:37:35,100 --> 00:37:36,850
Isso é justo.

632
00:37:37,850 --> 00:37:39,270
Prazer em conhecê-los.

633
00:37:39,350 --> 00:37:41,520
Cuide-se, querido.

634
00:37:52,950 --> 00:37:54,120
(EM VOZ RASPEIA)
"Ele não é meu dono."

635
00:37:54,200 --> 00:37:56,540
Filho da puta pensa
ele maldito John Wayne.

636
00:37:56,620 --> 00:37:57,750
Ele pode cantar, no entanto.

637
00:37:57,830 --> 00:38:01,170
Ele vai ter que fazer isso,
porque ele não está conseguindo
as mulheres no estilo.

638
00:38:01,250 --> 00:38:04,630
Quaisquer royalties vêm de
Homem Hoochie Coochie?

639
00:38:04,710 --> 00:38:06,960
Eu já dei isso para você.

640
00:38:07,630 --> 00:38:09,220
Como você imagina?

641
00:38:09,880 --> 00:38:12,220
O Cadilac
não é de graça, Mud.

642
00:38:15,390 --> 00:38:16,560
Certo.

643
00:38:17,140 --> 00:38:18,770
Você precisa de dinheiro?

644
00:38:21,230 --> 00:38:23,560
Bem, Genebra quer uma casa.

645
00:38:26,610 --> 00:38:28,570
Eu cuidarei disso.

646
00:38:29,700 --> 00:38:31,070
Tudo bem.

647
00:38:33,280 --> 00:38:34,990
♪ Todas vocês, mulheres bonitas

648
00:38:36,410 --> 00:38:38,080
♪ Fique na fila

649
00:38:38,960 --> 00:38:40,460
♪ Eu posso fazer amor com você, querido

650
00:38:40,540 --> 00:38:41,830
(Aplausos da multidão)

651
00:38:41,920 --> 00:38:43,540
♪ Dentro de uma hora

652
00:38:44,920 --> 00:38:46,840
♪ Não é incrível?

653
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
De onde veio esse bebê?

654
00:39:10,860 --> 00:39:12,820
Uma mulher passou por aqui hoje.

655
00:39:13,620 --> 00:39:15,490
Ela disse que é sua.

656
00:39:16,530 --> 00:39:19,370
Ela disse que não poderia
cuide mais dela.

657
00:39:19,450 --> 00:39:21,290
Esse é meu bebê?

658
00:39:36,300 --> 00:39:37,810
(GRITANDO)

659
00:40:06,500 --> 00:40:08,540
Ela vai precisar de leite.

660
00:40:18,260 --> 00:40:20,560
eu vou continuar
e pegue o leite.

661
00:40:23,770 --> 00:40:25,480
♪ eu sou um homem

662
00:40:26,690 --> 00:40:28,400
♪ Eu soletro M... ♪

663
00:40:38,370 --> 00:40:40,910
Isso aqui é
uma casa muito legal
você está fazendo, Genebra.

664
00:40:42,580 --> 00:40:44,370
Obrigado, Valter.

665
00:40:46,290 --> 00:40:49,040
É por isso que Muddy
pode sair por aí
e buscar o mundo.

666
00:40:49,130 --> 00:40:51,090
Ele tem grandes sonhos.

667
00:40:51,170 --> 00:40:53,170
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

668
00:40:54,880 --> 00:40:55,920
Aí, vá em frente...

669
00:40:56,010 --> 00:40:57,260
E você?
Vamos.

670
00:40:57,340 --> 00:40:58,640
Você não tem
sem sonhos, garota?

671
00:40:58,720 --> 00:40:59,850
(SCOFFS)

672
00:41:00,350 --> 00:41:03,060
Alguém tem que ter
seus pés firmemente plantados
no chão.

673
00:41:03,180 --> 00:41:05,730
É você, hein?
É você?
Uh-huh.

674
00:41:06,270 --> 00:41:09,190
Bem, eu digo que você pega
eles do chão.

675
00:41:10,860 --> 00:41:12,360
Cuidando de
todas essas crianças.

676
00:41:12,440 --> 00:41:15,070
Você sabe, você se foi
e fez um lugar
para eu deitar minha cabeça.

677
00:41:15,150 --> 00:41:17,360
Agora, venha aqui, agora.
Pare por um minuto.

678
00:41:17,450 --> 00:41:19,910
Pare por um minuto, agora.
Venha aqui. Brinque comigo.
Vamos.

679
00:41:19,990 --> 00:41:21,450
Vamos. Vamos.

680
00:41:21,530 --> 00:41:23,040
Sente-se. Vamos.

681
00:41:23,120 --> 00:41:26,160
Levante os pés agora.
Aqui vai sua bebida.

682
00:41:30,250 --> 00:41:32,040
É legal, certo?

683
00:41:37,300 --> 00:41:39,510
Quem está cuidando de você?

684
00:41:40,050 --> 00:41:43,890
Eu vejo você correndo por aqui
cuidando de todos.

685
00:41:44,390 --> 00:41:45,390
Você sabe?

686
00:41:46,680 --> 00:41:48,890
Quem cuida de Genebra?

687
00:41:53,530 --> 00:41:54,730
Valter.

688
00:41:54,820 --> 00:41:56,530
O que? O que?

689
00:41:56,610 --> 00:41:57,740
Eu sou a mulher de Muddy.

690
00:41:57,820 --> 00:41:59,240
Ele conseguiu muitas mulheres.

691
00:42:00,110 --> 00:42:02,240
Ele pode dispensar um, hein?

692
00:42:04,450 --> 00:42:06,790
Desculpe. Eu sei.

693
00:42:07,160 --> 00:42:09,830
Eu sei que sou um filho da puta.
Eu sei.

694
00:42:10,040 --> 00:42:12,790
Você não tem ideia.
Eu não consigo evitar.
Eu quero...

695
00:42:12,880 --> 00:42:16,510
Eu só quero ver
você está feliz, Genebra.
Você sabe?

696
00:42:17,130 --> 00:42:19,380
Deixe-me fazer você
feliz, querido.

697
00:42:24,140 --> 00:42:25,810
Eu amo ele.

698
00:42:28,560 --> 00:42:30,310
Você não tem ideia

699
00:42:32,060 --> 00:42:34,570
que bom aquele homem
tem sido para mim.

700
00:42:35,650 --> 00:42:37,190
(RISOS)

701
00:42:41,610 --> 00:42:43,450
Sou metade mulher, Walter.

702
00:42:47,330 --> 00:42:50,660
Eu não posso ter
mais bebês.

703
00:42:53,130 --> 00:42:57,460
Eu não posso dar Muddy
quaisquer filhos seus.

704
00:42:57,920 --> 00:42:59,720
Não chore, querido.
Não chore.
Não.

705
00:43:03,140 --> 00:43:06,470
Nunca fale comigo
sobre qualquer um de seus
outras mulheres.

706
00:43:06,970 --> 00:43:08,350
Sempre.

707
00:43:08,430 --> 00:43:09,600
OK.

708
00:43:11,770 --> 00:43:13,190
Olá, Genebra.

709
00:43:13,560 --> 00:43:15,150
Ei, querido.

710
00:43:16,690 --> 00:43:20,150
Você deve estar com fome.
Deixe-me fazer você
algo para comer.

711
00:43:25,700 --> 00:43:26,990
Sim.

712
00:43:52,890 --> 00:43:54,900
O quê, você não está com fome?

713
00:44:01,030 --> 00:44:02,690
Ele não está com fome.

714
00:44:03,150 --> 00:44:04,860
Você não está com fome?

715
00:44:07,780 --> 00:44:10,790
Você não come nada.
O quê, você não está com fome?

716
00:44:13,410 --> 00:44:15,250
Filho?
Turvar.

717
00:44:19,250 --> 00:44:21,420
Você não está com fome? Filho?

718
00:44:22,260 --> 00:44:23,420
Muddy, ele é apenas uma criança!

719
00:44:23,510 --> 00:44:25,340
É melhor você saber que eu sei disso.

720
00:44:25,760 --> 00:44:28,010
vou colocar uma porra
amarrando em você, garoto.

721
00:44:28,100 --> 00:44:31,720
Agora é melhor você continuar
em algum lugar e dormir.
Você me ouviu?

722
00:44:40,070 --> 00:44:41,400
(ofegante)

723
00:45:02,010 --> 00:45:05,550
♪ Oh, relâmpago de chaminé

724
00:45:06,720 --> 00:45:07,800
♪ Brilhando... ♪

725
00:45:07,890 --> 00:45:10,470
Corte.

726
00:45:10,560 --> 00:45:12,390
Você no violão,
qual é o seu nome?

727
00:45:12,470 --> 00:45:13,680
Huberto, senhor.

728
00:45:13,770 --> 00:45:15,140
"Huberto"?

729
00:45:16,140 --> 00:45:17,440
Walter, comporte-se.

730
00:45:17,560 --> 00:45:19,480
Filho da puta
meu nome é Hubert.
Cale-se.

731
00:45:19,560 --> 00:45:22,440
Quem você pensa que é,
tocando tão alto?

732
00:45:22,530 --> 00:45:25,190
LEN: Sim, abaixe o amplificador,
não a guitarra. O amplificador.

733
00:45:25,280 --> 00:45:27,200
Faça certo, Hubert.

734
00:45:27,280 --> 00:45:29,450
Não fale
para ele não mais.

735
00:45:31,660 --> 00:45:33,490
Eu sou o líder da banda.

736
00:45:34,370 --> 00:45:37,500
Acho que você nunca
trabalhei com um antes.

737
00:45:38,620 --> 00:45:40,540
Você quer que algo seja feito,
você me pergunta.

738
00:45:40,630 --> 00:45:43,250
Eu vou contar a ele
o que ele tem que estar fazendo.

739
00:45:44,380 --> 00:45:46,090
Está certo?

740
00:45:47,550 --> 00:45:48,760
Isso mesmo.

741
00:45:48,840 --> 00:45:53,100
A única coisa que você pode fazer.
Isso é um filho da puta malvado
bem ali. Merda.

742
00:45:54,020 --> 00:45:55,600
Faça certo.

743
00:45:56,480 --> 00:45:57,600
Tudo bem, grandalhão.

744
00:45:57,690 --> 00:45:58,690
Vá e pegue seu casaco.

745
00:45:58,770 --> 00:45:59,980
Ok, então.

746
00:46:00,060 --> 00:46:01,480
Pegue dois.

747
00:46:02,900 --> 00:46:04,440
Ei, querido.

748
00:46:05,400 --> 00:46:07,240
Por que você não fica
por um tempo?

749
00:46:07,320 --> 00:46:09,990
Melhor pegar sua garota
fora do ringue.

750
00:46:10,700 --> 00:46:12,200
(RETOMAS DE MÚSICA)

751
00:46:20,080 --> 00:46:24,130
♪ Oh, relâmpago de chaminé

752
00:46:24,210 --> 00:46:27,420
Não, está tudo bem.
Você pode ficar com ela, querido.

753
00:46:28,130 --> 00:46:29,930
Mas ela veio com isso.

754
00:46:30,010 --> 00:46:31,340
LEN: Ele não pode ouvir você, Mud.

755
00:46:31,430 --> 00:46:33,970
Garanto que ele me ouviu.

756
00:46:34,680 --> 00:46:35,970
(Uivando)

757
00:46:43,400 --> 00:46:47,650
♪ Ah! Diga-me, querido

758
00:46:47,740 --> 00:46:49,570
Ei, Jimmy, venha aqui.

759
00:46:50,950 --> 00:46:54,660
Quero que você conte ao Hubert
vamos pagar a ele duas vezes
quanto Wolf está pagando a ele.

760
00:46:54,740 --> 00:46:56,450
Se ele é um líder de banda,

761
00:46:56,540 --> 00:47:00,250
vamos ver se ele está
líder da banda o suficiente
para segurar seu filho.

762
00:47:02,080 --> 00:47:05,460
WILLIE: Ele era o grande,
lobo mau.

763
00:47:05,550 --> 00:47:09,050
Agora, a história é
ele conseguiu o nome dele
de um homem morto

764
00:47:09,130 --> 00:47:12,340
quem saiu do cemitério
e afinou seu violão.

765
00:47:12,430 --> 00:47:15,640
E ele estava uivando
na lua desde então.

766
00:47:15,720 --> 00:47:19,100
♪ Ah, pare seu trem

767
00:47:20,560 --> 00:47:24,020
♪ Deixe um pobre garoto cavalgar

768
00:47:24,110 --> 00:47:27,070
♪ Uau,
você não me ouve chorando? ♪

769
00:47:27,150 --> 00:47:29,400
(Uivando)

770
00:47:34,570 --> 00:47:35,660
MUDDY: Você está bem?

771
00:47:35,740 --> 00:47:36,780
JIMMY: Você não poderia
obter um conjunto menor?

772
00:47:39,660 --> 00:47:40,700
Você está bem?
Apresse-se, cara.

773
00:47:40,790 --> 00:47:42,160
eu não quero
perder este jogo, agora.

774
00:47:42,250 --> 00:47:43,540
Ah, querido!

775
00:47:44,000 --> 00:47:45,830
Eu amo esta casa.

776
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Você entendeu.

777
00:47:47,090 --> 00:47:48,500
Desculpe, Jimmy.

778
00:47:50,090 --> 00:47:52,130
Vocês não podem entrar aqui.

779
00:47:52,550 --> 00:47:53,680
Eu sou Chuck Berry.

780
00:47:53,760 --> 00:47:56,550
Chuck Berry
uma cantora country e ocidental.

781
00:47:58,970 --> 00:48:00,310
Ele é?

782
00:48:01,560 --> 00:48:04,100
Você sabe quem mais ele é?
Ele sou eu.

783
00:48:04,650 --> 00:48:06,650
(STRUMMING COUNTRY TUNE)

784
00:48:14,740 --> 00:48:16,990
Diz que ele é Chuck Berry.

785
00:48:19,580 --> 00:48:21,660
Deixe-me ver alguma identificação.

786
00:48:23,330 --> 00:48:24,710
Tudo bem, então.

787
00:48:25,750 --> 00:48:26,920
EU IA.

788
00:48:29,800 --> 00:48:32,340
Esta licença diz
você é indiano.

789
00:48:32,420 --> 00:48:34,510
Essa pin-up faz você
parecer um homem branco.

790
00:48:34,590 --> 00:48:35,680
O que diabos você é?

791
00:48:35,760 --> 00:48:36,760
Eu sou um músico.

792
00:48:36,840 --> 00:48:38,600
E meu nome é
Chuck Berry.

793
00:48:38,680 --> 00:48:41,680
E eu posso ser o que for
você precisa que eu seja

794
00:48:41,770 --> 00:48:45,230
para jogar em seu
bom estabelecimento
esta noite.

795
00:48:45,310 --> 00:48:47,310
Você também é vigarista?

796
00:48:47,860 --> 00:48:49,110
Não.

797
00:48:49,480 --> 00:48:51,320
Você pode cantar country.

798
00:48:51,940 --> 00:48:54,070
Você não está fazendo isso aqui.

799
00:48:57,450 --> 00:48:58,450
Vá em frente agora.

800
00:48:58,530 --> 00:49:00,700
Vocês, senhores, têm
uma bela noite.

801
00:49:06,870 --> 00:49:08,040
EU IA.

802
00:49:13,630 --> 00:49:15,050
(SIRENE TOCANDO)

803
00:49:18,340 --> 00:49:20,180
O que aconteceu
às suas portas?

804
00:49:20,850 --> 00:49:23,220
Estava quente,
então eu os tirei.

805
00:49:23,310 --> 00:49:25,640
Está tudo bem.
Vamos, querido.

806
00:49:27,230 --> 00:49:28,310
Vamos, garota.

807
00:49:28,400 --> 00:49:29,400
MULHER: Obrigada.

808
00:49:29,770 --> 00:49:31,900
Deixe-me ver sua licença.

809
00:49:33,900 --> 00:49:36,820
OK. OK.
Aqui você pega
uma olhada nisso aqui.

810
00:49:36,900 --> 00:49:38,740
Estou prestes a fazer cera
esse disco, ok?

811
00:49:38,820 --> 00:49:41,570
Pegue sua bunda de volta
aqui, negro.

812
00:49:48,290 --> 00:49:50,920
Agora, você está olhando
na minha licença, hein?

813
00:49:51,000 --> 00:49:54,840
Vocês conhecem aquele "negro"
não é o nome minha mãe
me deu, agora.

814
00:49:55,840 --> 00:49:58,260
Ah, perdão. Desculpe.

815
00:49:59,640 --> 00:50:02,220
Esses filhos da puta
não consigo ler.

816
00:50:02,310 --> 00:50:03,310
(Rindo) Ok.
Deixe-me ajudá-lo.

817
00:50:03,390 --> 00:50:04,930
Você tem que soar
essa merda.

818
00:50:05,100 --> 00:50:07,230
(VOCALIZANDO)

819
00:50:07,440 --> 00:50:08,770
Vamos.

820
00:50:09,100 --> 00:50:10,310
"Walter."

821
00:50:10,400 --> 00:50:12,440
Lama! Os policiais pegaram Walter!

822
00:50:13,230 --> 00:50:14,610
Ei, vá com calma!

823
00:50:14,690 --> 00:50:15,820
Negro.

824
00:50:15,900 --> 00:50:17,070
Vamos. Ele trabalha aqui.

825
00:50:17,150 --> 00:50:19,070
Ele trabalha aqui.
Vá com calma.
Esse aqui negro?

826
00:50:19,160 --> 00:50:20,240
Você já se sente um negro?

827
00:50:20,320 --> 00:50:22,280
Ei! Olhar.

828
00:50:22,450 --> 00:50:23,620
Olhar. Por favor.

829
00:50:23,700 --> 00:50:24,700
VALTER: Você vê isso?

830
00:50:24,790 --> 00:50:27,830
Você vê isso?
Eu pertenço à família Chess.

831
00:50:28,830 --> 00:50:30,620
Filho da puta!

832
00:50:30,710 --> 00:50:32,130
Ei!

833
00:50:32,500 --> 00:50:35,210
Você vai precisar
um carro novo, negro.

834
00:50:36,460 --> 00:50:38,380
Isso é o que eu tenho sido
contando a esse filho da puta.

835
00:50:38,470 --> 00:50:39,720
Cale a boca, cale a boca.
Você poderia parar?

836
00:50:39,800 --> 00:50:41,510
Você está fodendo
com policiais agora?

837
00:50:41,590 --> 00:50:42,840
Maldito seja.

838
00:50:43,470 --> 00:50:45,810
Qual é o problema com você?

839
00:50:47,560 --> 00:50:48,730
Você está bem, cara?

840
00:50:48,810 --> 00:50:49,890
Caramba.

841
00:50:49,980 --> 00:50:52,900
eu não tinha negócios
sendo tão bonito de qualquer maneira.

842
00:50:53,730 --> 00:50:55,110
(RISOS)

843
00:50:57,860 --> 00:50:59,320
Parece que eu preciso
um carro novo, Len.

844
00:50:59,400 --> 00:51:02,740
Eu te dei um carro novo.
Você rasga a porra das portas
fora disso?

845
00:51:02,820 --> 00:51:04,160
Não é problema meu!

846
00:51:04,240 --> 00:51:06,280
eu te dei
um recorde número um, Len.

847
00:51:06,370 --> 00:51:08,870
Eu te dei uma chance de fazer
um maldito disco número um.

848
00:51:08,950 --> 00:51:11,120
Oh, você deu ao neguinho
uma chance, hein?

849
00:51:11,210 --> 00:51:13,750
Neguinho não
não precisa de chance!

850
00:51:14,460 --> 00:51:16,750
Eu posso brincar, filho da puta!

851
00:51:16,840 --> 00:51:18,920
Eu sou o maldito rei
nessa merda!

852
00:51:19,010 --> 00:51:20,920
Você acha que eu sou
vou atirar em você?

853
00:51:21,010 --> 00:51:22,590
Descanse um pouco.

854
00:51:22,680 --> 00:51:24,050
Não, preciso de um carro novo.

855
00:51:24,510 --> 00:51:28,390
Suficiente! O que você precisa
fazer é voltar para
a Pepsi-Cola, garoto.

856
00:51:28,470 --> 00:51:31,480
Deixe-me dizer a você,
essa bebida não é para você.

857
00:51:31,560 --> 00:51:34,350
O que você vai fazer, lama?
Você vai me bater, Mud?

858
00:51:34,440 --> 00:51:37,190
Você vai me sufocar agora?
Na rua?

859
00:51:38,400 --> 00:51:40,030
Saia de cima de mim.

860
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
Você sabe,

861
00:51:45,490 --> 00:51:46,990
aquele Lobo,

862
00:51:48,830 --> 00:51:51,540
a maneira como ele se levantou
para seu companheiro,

863
00:51:53,540 --> 00:51:56,210
talvez ele pudesse ensinar
você alguma coisa, Mud.

864
00:52:00,550 --> 00:52:02,300
Ester, vamos!

865
00:52:06,050 --> 00:52:08,720
Encontre-se
outro tocador de harpa.

866
00:52:17,360 --> 00:52:19,860
♪ Bem, querido, você sabe
Eu nunca posso estar satisfeito

867
00:52:20,070 --> 00:52:23,530
♪ E eu simplesmente não consigo
não chore ♪

868
00:52:23,610 --> 00:52:24,780
(PESSOAS ABRAÇANDO)

869
00:52:25,530 --> 00:52:27,120
Calma, cara.

870
00:52:35,710 --> 00:52:38,250
Hubert Sumlin,
senhoras e senhores.

871
00:53:04,240 --> 00:53:05,530
O que você quer, senhorita?

872
00:53:05,610 --> 00:53:06,910
Diga ao Pot que não vou embora.

873
00:53:06,990 --> 00:53:09,370
Pote! Sua garota disse
ela não vai embora.

874
00:53:09,450 --> 00:53:12,200
Eu quero suas coisas
fora do meu quarto quando
Eu chego em casa. Eu te disse.

875
00:53:12,290 --> 00:53:13,620
(ARGUMENTANDO)

876
00:53:14,460 --> 00:53:16,120
(PESSOAS CLAMANDO)

877
00:53:17,830 --> 00:53:20,960
Você não pode se esconder
dos olhos de Deus.

878
00:53:21,800 --> 00:53:23,800
Ele está caçando cabeças esta noite.

879
00:53:26,010 --> 00:53:27,300
(TODOS GRITOS)

880
00:53:38,230 --> 00:53:41,730
Muddy, eu não acho
Eu quero estar no seu
banda não mais.

881
00:53:42,980 --> 00:53:45,150
Você o rouba
de mim novamente,

882
00:53:46,490 --> 00:53:47,990
Eu vou matar você.

883
00:53:53,990 --> 00:53:55,160
Ele disse que eu desisti?

884
00:53:55,250 --> 00:53:58,540
Ele disse que se sentia como
alguém levou embora
seu oxigênio.

885
00:54:00,790 --> 00:54:02,000
Valter.

886
00:54:03,710 --> 00:54:05,260
Você é da família.

887
00:54:06,420 --> 00:54:08,470
Você não precisa fazer isso.

888
00:54:12,390 --> 00:54:14,140
Vou sentir sua falta.

889
00:54:33,200 --> 00:54:38,370
WILLIE: Quando você perde aquele gato
que te deu aquele som
que ninguém mais poderia,

890
00:54:39,830 --> 00:54:41,080
isso dói.

891
00:54:41,170 --> 00:54:43,590
Dói mais do que
perder sua mulher.

892
00:54:56,560 --> 00:54:58,520
É bom você
o trouxe para dentro.

893
00:54:58,600 --> 00:55:00,730
Veja o que eu era
dizendo a você, querido?

894
00:55:00,810 --> 00:55:02,480
Ele é diferente.

895
00:55:02,560 --> 00:55:05,320
Não sei, Len.
Ele soa um pouco
país para mim.

896
00:55:05,400 --> 00:55:07,320
Talvez nós o deixemos triste
subir só um pouquinho.

897
00:55:07,400 --> 00:55:08,610
LEN: Willie.

898
00:55:09,280 --> 00:55:12,610
Eu não quero você
para deixar isso triste.
Isto não é o blues.

899
00:55:12,700 --> 00:55:14,450
eu não sei
que porra é essa,
mas vamos gravar.

900
00:55:14,450 --> 00:55:16,160
eu não sei
que porra é essa,
mas vamos gravar.

901
00:55:16,240 --> 00:55:17,950
Aí está, querido.
Sim.

902
00:55:18,200 --> 00:55:21,410
♪ Maybelline por que não pode
você seja verdadeiro

903
00:55:21,500 --> 00:55:25,670
♪ Maybelline por que não pode
você seja verdadeiro

904
00:55:25,750 --> 00:55:29,630
♪ Você começou de volta
fazendo as coisas
você costumava fazer

905
00:55:29,720 --> 00:55:32,680
♪ Como eu estava motivando
além da colina... ♪

906
00:55:32,760 --> 00:55:34,050
(PNEUS GRITANDO)

907
00:55:35,600 --> 00:55:38,430
Ei. Olá, garota.

908
00:55:40,140 --> 00:55:41,480
Diga ao xadrez

909
00:55:43,900 --> 00:55:45,560
Eu preciso de um carro novo.

910
00:55:46,770 --> 00:55:48,730
Esta não é a cor certa.

911
00:55:54,030 --> 00:55:55,700
Você tem algo
muito especial.

912
00:55:55,780 --> 00:55:59,160
Obrigado, Sr. Freed.
Obrigado.
Muito obrigado.

913
00:56:01,660 --> 00:56:03,120
Você acha que vai
conseguir jogar?

914
00:56:03,210 --> 00:56:07,380
Se eu jogar, eu faço
você famoso e ele rico.

915
00:56:07,460 --> 00:56:10,590
A questão é,
o quanto você quer isso?

916
00:56:10,670 --> 00:56:14,760
Desculpe.
Você disse, eu sou famoso
e ele rico? Sim?

917
00:56:15,140 --> 00:56:18,760
Bem, espere.
Um segundo.
Um segundo.

918
00:56:18,850 --> 00:56:21,270
Deixe-me mudar de lado
com você por um momento.

919
00:56:21,350 --> 00:56:23,060
Chuck é um pouco
de um comediante.

920
00:56:24,310 --> 00:56:25,900
Bem, isso é legal.
Sim.

921
00:56:25,980 --> 00:56:26,980
Isso é muito bom.

922
00:56:27,060 --> 00:56:28,610
Tenho certeza que podemos
resolver alguma coisa.

923
00:56:28,690 --> 00:56:31,980
Agora, alguns de vocês
poderia chamar isso de música de corrida.

924
00:56:32,070 --> 00:56:35,910
Eu chamo isso de rock and roll,
e é muito divertido para
alguém para sentar,

925
00:56:35,990 --> 00:56:36,490
branco ou colorido.

926
00:56:36,490 --> 00:56:37,700
branco ou colorido.

927
00:56:39,030 --> 00:56:40,240
Ele acabou de dizer
o que eu acho que ele disse?

928
00:56:40,330 --> 00:56:41,370
Sim.

929
00:56:41,450 --> 00:56:44,080
Ele acabou de integrar
as ondas de rádio.

930
00:56:44,160 --> 00:56:45,710
Aqui estamos.

931
00:56:45,790 --> 00:56:48,080
Aqui estamos, filho da puta.
Aqui estamos.

932
00:56:48,170 --> 00:56:49,170
Ah, Deus.

933
00:56:49,250 --> 00:56:51,050
Senhor Deputado Waters, estou
profundamente grato a você.

934
00:56:51,170 --> 00:56:52,510
Você conseguiu, querido.

935
00:56:58,100 --> 00:56:59,510
(TODOS TORCENDO)

936
00:56:59,510 --> 00:57:00,470
(TODOS TORCENDO)

937
00:57:08,980 --> 00:57:11,520
♪ Cavalgando junto
no meu automóvel

938
00:57:12,740 --> 00:57:15,320
♪ eu estava ansioso
para dizer a ela o que sinto

939
00:57:16,200 --> 00:57:18,820
♪ Então eu disse a ela
suavemente e sincero

940
00:57:18,910 --> 00:57:21,580
WILLIE: Chuck estava brincando
em cidades segregadas.

941
00:57:24,120 --> 00:57:28,880
Mas havia apenas
uma corda fina para separar
coloridos dos brancos.

942
00:57:29,540 --> 00:57:31,670
E muita história.

943
00:57:41,850 --> 00:57:44,970
E foi tudo o que foi preciso
para nos unir a todos,

944
00:57:45,060 --> 00:57:48,100
um homem
andando como um pato pelo palco.

945
00:57:48,190 --> 00:57:49,310
(Rindo) Merda.

946
00:57:51,020 --> 00:57:53,230
POLICIAL: Por favor, mantenha
os corredores ficam livres.

947
00:57:54,610 --> 00:57:55,940
Volte aqui.

948
00:57:56,030 --> 00:57:57,860
Mantenha os corredores desobstruídos.

949
00:58:00,740 --> 00:58:04,200
♪ A noite era uma criança
e a lua era dourada

950
00:58:04,290 --> 00:58:08,000
♪ Então nós dois decidimos
dar um passeio

951
00:58:08,080 --> 00:58:10,500
♪ Você pode imaginar
do jeito que eu me senti?

952
00:58:11,790 --> 00:58:13,750
♪ eu não consegui desatar
seu cinto de segurança ♪

953
00:58:15,920 --> 00:58:17,510
Por que você não joga
assim, papai?

954
00:58:17,590 --> 00:58:19,260
Não é nada além
o blues acelerou.

955
00:58:19,340 --> 00:58:21,220
É rock and roll.

956
00:58:21,510 --> 00:58:22,850
(EXCLAMAÇÕES)

957
00:58:22,930 --> 00:58:24,600
Olha aquele carro!

958
00:58:27,600 --> 00:58:29,640
CHARLES: Len Xadrez
tenho dois carros quentes.

959
00:58:30,850 --> 00:58:32,900
REVETTA: Ei, Muddy.
Olá, Carlos.

960
00:58:32,980 --> 00:58:35,530
Estamos no Coreto Americano.
Você acredita nisso?

961
00:58:35,610 --> 00:58:37,690
Aí está o homem.
Já faz muito tempo.

962
00:58:37,780 --> 00:58:39,070
Chuck Berry!

963
00:58:39,150 --> 00:58:40,240
Ei, esse é o garoto?

964
00:58:40,320 --> 00:58:41,700
Sim, esse é Charles.

965
00:58:41,780 --> 00:58:43,120
Esse é o seu carro lá fora?

966
00:58:43,200 --> 00:58:44,700
Aquele vermelho cereja aí?

967
00:58:44,790 --> 00:58:46,740
É o mais lindo
coisa que eu já vi.

968
00:58:46,830 --> 00:58:49,210
Não é? Bom gosto.

969
00:58:49,290 --> 00:58:51,420
Sente-se, Carlos.
Sente-se.

970
00:58:51,500 --> 00:58:53,000
Chuck Berry.

971
00:58:53,090 --> 00:58:55,750
Charles, Charlie, Chuck.

972
00:58:56,260 --> 00:58:59,260
Pagamento de hipoteca
e pensão alimentícia
me matando.

973
00:58:59,970 --> 00:59:02,640
E eu não estou reservando
os clubes o suficiente.

974
00:59:04,640 --> 00:59:07,310
Len, eu estava falando
para o contador,

975
00:59:08,350 --> 00:59:10,230
e ele está me dizendo
estou pedindo emprestado
contra meus royalties.

976
00:59:10,310 --> 00:59:12,810
Len, Mud, está chegando.
Você vai sentir falta.

977
00:59:12,900 --> 00:59:14,060
Sim. Em um minuto.

978
00:59:14,150 --> 00:59:17,440
O que está acontecendo?
Eu pensei que estava
apenas sendo pago.

979
00:59:21,660 --> 00:59:23,490
Os discos não estão vendendo.

980
00:59:23,990 --> 00:59:27,830
É assim que
você tem um novo
Cadillac na garagem?

981
00:59:28,500 --> 00:59:30,580
Ele me comprou aquele Cadillac.

982
00:59:31,750 --> 00:59:34,750
Eu, você e todos
outro filho da puta

983
00:59:34,840 --> 00:59:38,500
ganha um recorde de xadrez
cheque está montando isso
casacos de homem.

984
00:59:38,590 --> 00:59:40,340
E isso não é bom.

985
00:59:41,170 --> 00:59:42,170
Obrigado.

986
00:59:42,260 --> 00:59:45,180
No meu livro,
você ainda é o número um.

987
00:59:45,850 --> 00:59:47,350
Você também, querido.

988
00:59:47,680 --> 00:59:49,520
CHARLES: Ei, pai,
você tem que ver isso.

989
00:59:49,520 --> 00:59:52,240
CHARLES: Ei, pai,
você tem que ver isso.

990
01:00:03,240 --> 01:00:07,780
WILLIE: Eles estavam trancando
até belas mulheres negras
por sentar em ônibus,

991
01:00:07,870 --> 01:00:12,080
amarrando nosso
garotinhos
por assobiar para mulheres brancas.

992
01:00:12,870 --> 01:00:16,250
Não prestando atenção
para o velho Chuck,

993
01:00:16,340 --> 01:00:18,290
quem estava colhendo
levantando seu primogênito

994
01:00:18,380 --> 01:00:20,380
com essa coisa
chamado rock and roll.

995
01:00:30,220 --> 01:00:35,310
$ 3.000 no bolso
e ele estaria comendo
como um vagabundo.

996
01:00:35,400 --> 01:00:38,940
Mas ele faria isso antes
ele lhes daria biscoitos
um maldito dólar.

997
01:00:39,900 --> 01:00:42,030
Chuck prefere dormir
em seu próprio carro

998
01:00:42,110 --> 01:00:45,610
do que dar seu dinheiro
para um deles
hotéis segregados.

999
01:00:51,910 --> 01:00:55,670
O homem salvou
$ 100.000 no primeiro ano.

1000
01:00:55,750 --> 01:00:58,540
Agora, ele não bebeu,
e, não, ele não jogou.

1001
01:00:58,630 --> 01:01:01,670
Ele só tinha um
determinado vício.

1002
01:01:01,760 --> 01:01:03,420
Boa noite, senhoras.

1003
01:01:03,510 --> 01:01:04,970
Você é ele, não é?

1004
01:01:06,180 --> 01:01:08,680
Bem, o que "ele"
você está procurando?

1005
01:01:08,760 --> 01:01:10,050
Você sabe.

1006
01:01:12,270 --> 01:01:14,390
Como você sabe que eu sei?

1007
01:01:14,480 --> 01:01:15,940
Eu sei tudo.

1008
01:01:16,020 --> 01:01:19,230
Você se importaria de vir
para me ensinar o que você sabe?

1009
01:01:20,270 --> 01:01:22,320
Eu vou te ensinar tudo.

1010
01:01:27,450 --> 01:01:30,700
Willie: Agora,
Chuck não foi o único
em busca de talentos femininos.

1011
01:01:30,780 --> 01:01:32,910
Len também estava caçando garotas.

1012
01:01:33,790 --> 01:01:35,160
Aqui está ela.

1013
01:01:35,250 --> 01:01:37,210
Que bom que você conseguiu.

1014
01:01:37,290 --> 01:01:39,210
Posso pegar uma bebida para você...

1015
01:01:42,170 --> 01:01:45,550
O que,
você quer que eu simplesmente faça isso
aqui mesmo? Agora mesmo?

1016
01:01:45,630 --> 01:01:47,550
Bem, estou indo embora
cidade amanhã.

1017
01:01:47,630 --> 01:01:49,840
Sim, querido,
você não precisa
seja tímido com ele.

1018
01:01:49,930 --> 01:01:51,550
Eu não sou tímido, idiota.

1019
01:01:55,560 --> 01:01:59,270
Não fique olhando para mim
como se eu não estivesse vestindo
sem gavetas!

1020
01:01:59,350 --> 01:02:02,310
É difícil fazer isso se
você não está com vontade.

1021
01:02:02,400 --> 01:02:04,360
E não estou com disposição.

1022
01:02:06,280 --> 01:02:08,150
Ela não está com disposição.

1023
01:02:12,160 --> 01:02:13,490
Vamos.

1024
01:02:14,080 --> 01:02:15,660
Eu pensei que você disse
essa garota era boa.

1025
01:02:15,750 --> 01:02:15,870
ETTA: ♪ eu ouvi

1026
01:02:15,870 --> 01:02:18,960
ETTA: ♪ eu ouvi

1027
01:02:20,250 --> 01:02:23,840
♪ Os sinos da igreja tocam

1028
01:02:24,710 --> 01:02:27,670
♪ eu ouvi

1029
01:02:28,590 --> 01:02:32,550
♪ Um coral cantando

1030
01:02:33,350 --> 01:02:37,060
♪ eu vi meu amor

1031
01:02:37,350 --> 01:02:41,020
♪ Caminhe pelo corredor

1032
01:02:41,350 --> 01:02:44,570
♪ No dedo dela

1033
01:02:44,820 --> 01:02:47,820
♪ Ele colocou o anel ♪

1034
01:02:48,030 --> 01:02:52,200
WILLIE: Ele estava olhando
para uma mulher que poderia ir
frente a frente com seus homens.

1035
01:02:53,120 --> 01:02:54,990
E ele a encontrou.

1036
01:02:55,080 --> 01:02:57,450
Senhorita Etta James.

1037
01:02:57,540 --> 01:02:58,620
Ei, lama.

1038
01:02:58,710 --> 01:02:59,750
Você conseguiu, querido.

1039
01:02:59,830 --> 01:03:01,960
Quando eu consigo
você voltou aqui?

1040
01:03:02,040 --> 01:03:04,290
Você não ouviu?
Meus discos não estão vendendo.

1041
01:03:04,380 --> 01:03:05,750
Você está sempre
vou vender, amor.

1042
01:03:05,840 --> 01:03:07,090
LEN: Corte.

1043
01:03:07,760 --> 01:03:10,170
O que está acontecendo com
doce menina aí?

1044
01:03:10,260 --> 01:03:11,430
Doce?

1045
01:03:12,140 --> 01:03:15,470
ETTA: Foda-se, Leonard.
Que diabos você
sabe sobre o blues?

1046
01:03:15,560 --> 01:03:19,230
Eu te dei uma pista muito boa.
Você quer isso? Você canta.

1047
01:03:19,310 --> 01:03:21,520
Agora ela quer que eu cante.
Tudo bem, vá para casa.

1048
01:03:21,600 --> 01:03:24,060
Esqueça.
Todos vão para casa.
Isso é um embrulho.

1049
01:03:24,150 --> 01:03:26,230
Por que você está sorrindo?

1050
01:03:27,150 --> 01:03:29,150
Meu erro.
Você não é mulher
o suficiente para essa música.

1051
01:03:29,240 --> 01:03:31,070
Sou bastante mulher.
Oh sim?

1052
01:03:31,150 --> 01:03:33,490
É sobre estar apaixonado.
Você sabe o que é isso?

1053
01:03:33,570 --> 01:03:35,030
Eu sei sobre o amor.
Sim?

1054
01:03:35,120 --> 01:03:36,830
Filho da puta de sempre
abandonar você?

1055
01:03:36,910 --> 01:03:38,370
Huh? Huh?

1056
01:03:38,450 --> 01:03:40,250
Porra não só
ele te abandonou?

1057
01:03:40,330 --> 01:03:41,830
ele está pegando o outro
amplo pelo corredor.

1058
01:03:41,920 --> 01:03:44,460
Você sabe o que é isso
parece, querido? Huh?

1059
01:03:51,840 --> 01:03:53,630
Dê-me outro.

1060
01:03:55,140 --> 01:03:57,640
Você a ouviu.
Ela quer outro.

1061
01:03:57,720 --> 01:03:58,930
Pegue 15.

1062
01:03:59,180 --> 01:03:59,270
(JOGANDO
TUDO QUE EU PODERIA FAZER É CHORAR)

1063
01:03:59,270 --> 01:04:01,520
(JOGANDO
TUDO QUE EU PODERIA FAZER É CHORAR)

1064
01:04:06,020 --> 01:04:09,820
♪ eu ouvi

1065
01:04:09,900 --> 01:04:13,400
♪ Os sinos da igreja tocam

1066
01:04:14,030 --> 01:04:17,160
♪ eu ouvi

1067
01:04:17,240 --> 01:04:20,330
♪ Um coral cantando

1068
01:04:22,410 --> 01:04:25,670
♪ eu vi meu amor

1069
01:04:25,750 --> 01:04:29,420
♪ Caminhe pelo corredor

1070
01:04:29,500 --> 01:04:32,130
♪ No dedo dela

1071
01:04:33,050 --> 01:04:35,510
♪ Ele colocou um anel

1072
01:04:35,590 --> 01:04:39,720
♪ Ah, eu os vi

1073
01:04:40,850 --> 01:04:43,730
♪ De mãos dadas

1074
01:04:44,730 --> 01:04:47,560
♪ Ela estava parada ali

1075
01:04:48,610 --> 01:04:51,150
♪ Com meu homem

1076
01:04:53,400 --> 01:04:56,160
♪ Eu os ouvi prometer

1077
01:04:56,950 --> 01:05:00,160
♪ Até que a morte nos separe

1078
01:05:00,700 --> 01:05:02,410
♪ Cada palavra

1079
01:05:02,500 --> 01:05:06,210
♪ Foi uma dor no meu coração

1080
01:05:06,960 --> 01:05:11,050
♪ Ah, tudo que eu pude fazer

1081
01:05:11,460 --> 01:05:15,010
♪ Tudo que eu pude fazer foi chorar

1082
01:05:16,590 --> 01:05:19,800
♪ Tudo que eu poderia fazer

1083
01:05:19,890 --> 01:05:23,100
♪ Estava chorando

1084
01:05:24,390 --> 01:05:27,850
♪ eu estava perdendo

1085
01:05:27,940 --> 01:05:31,570
♪ O homem que eu amei

1086
01:05:31,650 --> 01:05:35,320
♪ E tudo que eu pude fazer

1087
01:05:35,400 --> 01:05:38,280
♪ Estava chorando

1088
01:05:38,370 --> 01:05:41,950
♪ E agora

1089
01:05:42,740 --> 01:05:45,790
♪ O casamento acabou

1090
01:05:47,540 --> 01:05:50,670
♪ O arroz,
arroz foi jogado

1091
01:05:50,750 --> 01:05:53,960
♪ Sobre suas cabeças

1092
01:05:55,720 --> 01:05:59,260
♪ Para eles a vida

1093
01:05:59,340 --> 01:06:02,890
♪ Apenas começou

1094
01:06:02,970 --> 01:06:05,100
♪ Mas meu

1095
01:06:05,180 --> 01:06:08,560
♪ Está terminando ♪

1096
01:06:21,780 --> 01:06:24,030
Você joga um malvado
jogo de sinuca.

1097
01:06:28,290 --> 01:06:31,670
Ouça, se eu mencionasse
lembranças ruins, me desculpe.

1098
01:06:31,750 --> 01:06:34,040
Mas foi bom
para a música.

1099
01:06:34,130 --> 01:06:36,670
Este álbum sai,
aquele antigo namorado
virá correndo.

1100
01:06:36,760 --> 01:06:39,260
eu não estava chorando
sem namorado.

1101
01:06:39,340 --> 01:06:40,510
Oh não?

1102
01:06:41,590 --> 01:06:42,970
Namorada?

1103
01:06:46,770 --> 01:06:48,770
Como você aprendeu
jogar sinuca tão bom?

1104
01:06:48,850 --> 01:06:50,190
Meu pai.

1105
01:06:50,270 --> 01:06:51,730
Hum?
Hum-hmm.

1106
01:06:52,940 --> 01:06:53,900
Posso pegar um uísque?

1107
01:06:53,980 --> 01:06:55,020
Claro, chefe.

1108
01:06:55,110 --> 01:06:57,110
(limpa a garganta)
Isso é bom.

1109
01:06:58,700 --> 01:07:00,700
Difícil encontrar tempo
para ensinar coisas aos seus filhos.

1110
01:07:00,780 --> 01:07:03,530
Ele não me ensinou nada.
Eu aprendi sozinho.

1111
01:07:04,160 --> 01:07:06,370
eu não quero
para envergonhá-lo
quando nos encontrarmos.

1112
01:07:06,450 --> 01:07:09,200
Te dizer quem vai ser
envergonhado é o seu velho.

1113
01:07:09,290 --> 01:07:11,670
Porque ele vai se encontrar
uma maldita estrela.

1114
01:07:11,750 --> 01:07:12,960
Você sabe?

1115
01:07:14,340 --> 01:07:15,670
E o que ele é?

1116
01:07:15,750 --> 01:07:17,500
Um ninguém. Agora,

1117
01:07:18,130 --> 01:07:19,420
eu não quero
para envergonhar você,

1118
01:07:19,510 --> 01:07:20,720
mas deixe-me mostrar
você como isso é feito.

1119
01:07:20,800 --> 01:07:23,050
Você está rebatendo
mil por estar errado.

1120
01:07:23,140 --> 01:07:25,300
Você vê isso
foto ali?

1121
01:07:27,680 --> 01:07:30,180
O que, gorduras de Minnesota
é seu pai?

1122
01:07:32,980 --> 01:07:34,650
Essa é a história.

1123
01:07:40,490 --> 01:07:42,530
Você deveria tê-lo
venha até o estúdio.

1124
01:07:42,610 --> 01:07:45,160
Eu nem nunca estou
conheci aquele filho da puta.

1125
01:07:45,240 --> 01:07:49,910
Mas quando eu faço isso,
Eu quero que seja
em um restaurante chique

1126
01:07:50,000 --> 01:07:52,750
onde todo mundo quer
minha foto e perguntando
eu para meu autógrafo.

1127
01:07:52,830 --> 01:07:53,920
Esse é o sonho, né?

1128
01:07:54,000 --> 01:07:55,250
Esse é o meu sonho.

1129
01:07:55,340 --> 01:07:56,920
Não é um sonho.

1130
01:07:57,840 --> 01:07:58,920
Você vai atravessar.

1131
01:07:59,010 --> 01:08:01,050
Você acha?
Promessa.

1132
01:08:02,010 --> 01:08:05,090
Você vai me prometer
aquele restaurante chique também?

1133
01:08:06,010 --> 01:08:07,260
Promessa.

1134
01:08:07,970 --> 01:08:12,020
Aquele que vai
servir o homem branco
e sua filha negra.

1135
01:08:15,110 --> 01:08:16,560
Ei, vamos lá.

1136
01:08:16,900 --> 01:08:20,030
Você canta o blues.
Você não precisa vivê-los.

1137
01:08:20,740 --> 01:08:24,200
Que porra é essa
você sabe, garoto branco?

1138
01:08:29,080 --> 01:08:31,790
Sim, você joga isso
ato difícil, muito bom.

1139
01:08:33,160 --> 01:08:34,290
(SCOFFS)

1140
01:08:34,370 --> 01:08:35,870
Mas eu vejo você.

1141
01:08:40,760 --> 01:08:42,130
Eu vejo você.

1142
01:08:49,510 --> 01:08:50,140
(TUDO QUE EU POSSO FAZER É CHORAR
JOGANDO)

1143
01:08:50,140 --> 01:08:50,510
(TUDO QUE EU POSSO FAZER É CHORAR
JOGANDO)

1144
01:08:50,600 --> 01:08:53,020
♪ E tudo que eu pude fazer

1145
01:08:53,100 --> 01:08:56,520
♪ Estava chorando ♪

1146
01:08:56,600 --> 01:08:59,400
WILLIE: O velho Len achava que seu
talão de cheques pode consertar qualquer coisa,

1147
01:08:59,480 --> 01:09:02,230
então ele comprou
o restaurante para Etta.

1148
01:09:02,320 --> 01:09:05,150
Mas há algumas coisas
o dinheiro não pode consertar.

1149
01:09:05,240 --> 01:09:07,110
Eu não posso te ajudar, garoto.

1150
01:09:08,240 --> 01:09:10,580
Gin. Posso ter
uma garrafa de gim?

1151
01:09:11,450 --> 01:09:13,370
Preciso de uma garrafa de gim.

1152
01:09:13,910 --> 01:09:16,710
Gin, por favor.
Posso tomar uma garrafa de gim?

1153
01:09:17,580 --> 01:09:20,920
Gin! Posso conseguir
uma maldita garrafa de gim?

1154
01:09:22,760 --> 01:09:24,050
Vamos.
Garrafa de gim.

1155
01:09:24,130 --> 01:09:25,170
Imediatamente, senhor.

1156
01:09:25,260 --> 01:09:27,930
Eu acho que tenho que ser ele
para pegar um pouco de gim?

1157
01:09:37,190 --> 01:09:38,480
O que ele disse para você?

1158
01:09:38,560 --> 01:09:39,770
Merda estúpida.

1159
01:09:39,860 --> 01:09:42,270
Ele nem perguntou
se ele pudesse me ver novamente.

1160
01:09:42,360 --> 01:09:44,230
Esse é o problema dele.
Por que você está tornando isso seu?

1161
01:09:44,320 --> 01:09:45,320
Aqui está, senhor.

1162
01:09:45,400 --> 01:09:49,530
(SCOFFS) Você não faria
até começar a saber
meus problemas, querido.

1163
01:09:50,990 --> 01:09:52,200
Deixe-me.

1164
01:09:59,210 --> 01:10:01,040
Minha mãe era uma prostituta.

1165
01:10:04,710 --> 01:10:09,470
E aquele filho da puta gordo
apenas me olhou na minha cara,
e ele não se viu.

1166
01:10:10,470 --> 01:10:13,720
Ele não viu
sua garotinha.
Você sabe o que ele viu?

1167
01:10:14,970 --> 01:10:19,310
Ele viu as manchas de porra
de todos os outros homens
minha mãe fodeu.

1168
01:10:20,610 --> 01:10:24,190
Esses malditos mentirosos
e essas toalhas de mesa brancas
não quero dizer merda nenhuma!

1169
01:10:24,280 --> 01:10:26,570
Eu nunca vou
seja bom o suficiente para ele.

1170
01:10:26,650 --> 01:10:29,070
Você sabe que eles são
vou quebrar isso
quando eu sair, certo?

1171
01:10:29,160 --> 01:10:31,110
Foda-se!
Eu farei isso por você!

1172
01:10:31,200 --> 01:10:33,370
Vamos, querido.
Escute-me.

1173
01:10:34,740 --> 01:10:36,580
Você não pode deixar isso entrar.

1174
01:10:38,210 --> 01:10:39,830
Você sabe, Muddy,

1175
01:10:40,670 --> 01:10:43,210
ele canta que dói.
Ele não vive isso.

1176
01:10:44,800 --> 01:10:46,420
Ele não cuida disso.

1177
01:10:47,010 --> 01:10:50,800
Walter, ele carrega
como um bebê.

1178
01:10:50,890 --> 01:10:53,140
Alimenta-o com uísque e heroína.

1179
01:10:54,930 --> 01:10:56,720
Você tem que deixar isso passar.

1180
01:11:03,820 --> 01:11:05,070
Não posso.

1181
01:11:09,030 --> 01:11:13,410
(MÚSICA DE BLUES TOCANDO)

1182
01:11:13,490 --> 01:11:15,080
(Aplausos da multidão)

1183
01:11:26,550 --> 01:11:27,710
Ah, não.

1184
01:11:28,340 --> 01:11:30,260
Não, eu não aceito.

1185
01:11:30,340 --> 01:11:32,130
(conversando)

1186
01:11:33,890 --> 01:11:35,430
(SURFIN' USA TOCANDO NO RÁDIO)

1187
01:11:35,510 --> 01:11:37,060
Essa é a minha música.

1188
01:11:38,060 --> 01:11:39,060
Não, querido.

1189
01:11:39,140 --> 01:11:40,770
(GAGUEANDO)
Não, não, querido.

1190
01:11:42,150 --> 01:11:43,810
Essa é a minha música.

1191
01:11:43,900 --> 01:11:45,810
Não, querido.
Esses são os Beach Boys.

1192
01:11:45,900 --> 01:11:48,400
(SURFIN EUA
CONTINUA JOGANDO)

1193
01:11:48,480 --> 01:11:51,570
Esse é o Doce Dezesseis,
nota por nota.

1194
01:11:52,570 --> 01:11:54,450
Nota por nota.
Nenhuma mudança.

1195
01:11:54,530 --> 01:11:58,410
Além,
além das letras,
sobre o novo...

1196
01:11:58,490 --> 01:12:03,460
A nova mania varrendo
a nação para jovens brancos
meninos e meninas, surfando.

1197
01:12:03,540 --> 01:12:06,790
eu forneci
eles a trilha sonora,
sem o meu conhecimento.

1198
01:12:06,880 --> 01:12:08,670
Você está pronto?
Sim, estou pronto.

1199
01:12:08,760 --> 01:12:13,050
Estou muito pronto
para fazer mais músicas
para os Beach Boys

1200
01:12:13,760 --> 01:12:17,680
e todas as outras maneiras
de brancos para roubar.
Sim, estou bastante pronto.

1201
01:12:17,760 --> 01:12:18,760
Você diz o nome do diabo,
ele aparece.

1202
01:12:18,850 --> 01:12:19,970
Precisamos conversar.

1203
01:12:20,060 --> 01:12:22,640
Sim, precisamos conversar.
Você ouviu isso?

1204
01:12:22,980 --> 01:12:24,020
Você sabe o que está acontecendo?

1205
01:12:24,100 --> 01:12:25,100
Você sabe
o que está acontecendo?

1206
01:12:25,190 --> 01:12:26,480
Eu não estou deitado
para isso.

1207
01:12:26,560 --> 01:12:30,400
Primeiro, Alan Freed consegue
um terço de Maybelline.
Para que?

1208
01:12:30,490 --> 01:12:31,530
Chuck, ouça.

1209
01:12:31,610 --> 01:12:35,610
Não. Você me escute.
Ele escreveu um
parte da música?

1210
01:12:35,740 --> 01:12:37,570
Uma parte?
Alan Livre
nos coloque no mapa.

1211
01:12:37,660 --> 01:12:38,700
Isso dá a ele
a licença...

1212
01:12:38,790 --> 01:12:40,950
(Sussurrando) Você pegou
uma garota branca menor de idade
além das fronteiras estaduais?

1213
01:12:41,040 --> 01:12:44,460
Não estou falando de garotas.
O que está acontecendo?

1214
01:12:45,920 --> 01:12:47,080
Não diga merda nenhuma.
Não diga nada.

1215
01:12:47,170 --> 01:12:49,210
Olá, Oficiais.
Existe algum problema?

1216
01:12:49,300 --> 01:12:52,210
Senhor Berry,
você está preso
para transportar um menor

1217
01:12:52,300 --> 01:12:55,800
além das fronteiras estaduais
para o propósito
da prostituição.

1218
01:12:55,890 --> 01:13:00,850
Primeiro de tudo, eu não
transportar qualquer pessoa para qualquer lugar.
Eu não solicitei nada.

1219
01:13:00,930 --> 01:13:05,060
Senhores, avisarei vocês
que meu querido amigo
Senhor Jerry Lee Lewis

1220
01:13:05,140 --> 01:13:06,690
tem uma esposa de 13 anos.
Mantenha a boca fechada.

1221
01:13:06,770 --> 01:13:08,230
Estamos parando
perto de sua casa no caminho?

1222
01:13:08,310 --> 01:13:11,070
Emmett Até fica
assassinado por assobiar
para uma mulher branca.

1223
01:13:11,150 --> 01:13:12,820
Eu sei que você está satisfeito
para pegar Chuck Berry.

1224
01:13:12,900 --> 01:13:14,570
Corrija isso, Leonardo.

1225
01:13:14,650 --> 01:13:17,030
♪ Todo mundo foi surfar

1226
01:13:17,120 --> 01:13:19,740
♪ Surfando nos EUA

1227
01:13:19,830 --> 01:13:22,330
♪ Todo mundo se foi
surfando... ♪

1228
01:13:22,330 --> 01:13:22,450
♪ Todo mundo se foi
surfando... ♪

1229
01:13:22,540 --> 01:13:25,330
Vocês têm que ser
brincando comigo, cara.
De onde você é?

1230
01:13:25,420 --> 01:13:26,420
(Ambos rindo)

1231
01:13:26,500 --> 01:13:28,580
Você arruma esse cabelo
de manhã?

1232
01:13:28,670 --> 01:13:31,960
Vocês, senhoras
não deveria estar aqui
sem escolta.

1233
01:13:32,050 --> 01:13:35,670
WILLIE: Um monte
dos meninos ingleses começaram
tocando nossa música.

1234
01:13:35,760 --> 01:13:37,930
Agora, foi feito na América,

1235
01:13:38,010 --> 01:13:41,100
mas acho que ninguém pensou
éramos americanos.

1236
01:13:41,180 --> 01:13:43,810
Ei, deixe-me ajudar
você com isso, cara.

1237
01:13:43,890 --> 01:13:47,480
Maldito inferno. É ele!

1238
01:13:47,560 --> 01:13:50,400
Senhor Águas.

1239
01:13:50,480 --> 01:13:52,110
Somos grandes fãs.

1240
01:13:52,190 --> 01:13:53,980
Você é a razão
ficamos juntos.

1241
01:13:54,070 --> 01:13:56,450
Nós nomeamos nossa banda
depois de uma de suas músicas.

1242
01:13:56,530 --> 01:13:57,610
Sim?

1243
01:13:57,700 --> 01:13:58,700
Pedra rolante.

1244
01:13:59,240 --> 01:14:00,620
(RISOS)

1245
01:14:00,910 --> 01:14:02,410
Tudo bem.

1246
01:14:02,490 --> 01:14:03,120
Entre lá.
Foda-se a polícia.

1247
01:14:03,120 --> 01:14:05,160
Entre lá.
Foda-se a polícia.

1248
01:14:05,250 --> 01:14:08,960
WILLIE: Todo mundo
conhece os Rolling Stones,
os Beatles, Fleetwood Mac,

1249
01:14:09,040 --> 01:14:10,790
Led Zeppelin, Eric Clapton.

1250
01:14:10,880 --> 01:14:12,960
Todo mundo sabe
esses nomes, certo?

1251
01:14:13,050 --> 01:14:15,300
(JOGANDO NÃO POSSO FICAR SATISFEITO)

1252
01:14:16,220 --> 01:14:17,760
Filhos da puta magros.

1253
01:14:17,840 --> 01:14:18,840
(Rindo)

1254
01:14:18,930 --> 01:14:21,340
Os Rolling Stones
estão queimando as paradas

1255
01:14:21,430 --> 01:14:23,760
com um velho
Padrão de águas lamacentas.

1256
01:14:27,560 --> 01:14:30,310
Receba 10% dos royalties de Chuck
e movê-los para Muddy.

1257
01:14:30,480 --> 01:14:31,900
Vá em frente e faça isso.

1258
01:14:32,730 --> 01:14:34,730
Chuck não vai perder isso.

1259
01:14:38,400 --> 01:14:41,360
WILLIE: O ganso que
botei o ovo de ouro
estava trancado.

1260
01:14:43,950 --> 01:14:48,000
Então Len trouxe
as velhas esperas,
incluindo o pequeno Walter.

1261
01:14:48,080 --> 01:14:50,330
Xadrez estava desesperado
para um golpe.

1262
01:14:50,420 --> 01:14:53,840
Oh, ei, garotinha, agora.
A quem você pertence, hein?

1263
01:14:54,920 --> 01:14:56,050
Você se importa se eu assistir?

1264
01:14:56,130 --> 01:14:57,170
Vá em frente, menina.

1265
01:14:57,260 --> 01:14:58,510
Eu cresci ouvindo a música de vocês.

1266
01:14:58,590 --> 01:14:59,840
Assistir?

1267
01:14:59,930 --> 01:15:01,430
Venha aqui.

1268
01:15:02,090 --> 01:15:04,220
Eu vou te ensinar
para explodir, querido.

1269
01:15:04,310 --> 01:15:06,180
Melhor tomar cuidado, menina.
Ele não está falando
sobre aquela harpa.

1270
01:15:06,270 --> 01:15:08,020
(Ambos rindo)

1271
01:15:08,100 --> 01:15:09,940
Muddy, você é um tolo.

1272
01:15:10,730 --> 01:15:14,020
Eu não me importaria nem um pouco
do que você está voando.

1273
01:15:15,270 --> 01:15:18,070
Você é bonita demais para ser
voando na minha direção, agora.

1274
01:15:19,030 --> 01:15:21,030
Você não precisa desse amplificador.

1275
01:15:21,990 --> 01:15:22,990
Como eles vão me ouvir?

1276
01:15:23,070 --> 01:15:25,580
Os registros de todos
estão sendo enviados de volta.

1277
01:15:25,660 --> 01:15:28,540
Você quer sobreviver,
faça algo diferente.
Jogue junto.

1278
01:15:28,620 --> 01:15:30,870
Algo diferente?
Que porra é essa?

1279
01:15:30,960 --> 01:15:32,040
O que?

1280
01:15:33,580 --> 01:15:35,840
Lama, o que você pensa
sobre isso?

1281
01:15:36,960 --> 01:15:39,300
O que você pensa
sobre isso, lama?

1282
01:15:40,340 --> 01:15:42,800
Eu acho que precisamos
para estabelecer esse recorde.

1283
01:15:50,100 --> 01:15:52,310
O que, eu só estou
um acompanhante agora?

1284
01:15:57,190 --> 01:15:59,820
Ok, eu farei isso, Len.
Eu farei isso.

1285
01:15:59,900 --> 01:16:03,490
Estou falido como o resto
de vocês, filhos da puta
aqui, então, sabe?

1286
01:16:03,570 --> 01:16:04,820
(SCOFFS)

1287
01:16:05,160 --> 01:16:07,870
eu vou precisar
uma garrafa de gim, no entanto.

1288
01:16:07,950 --> 01:16:10,080
eu vou precisar
uma garrafa de gim, querido.

1289
01:16:10,160 --> 01:16:13,330
Porque eu gosto de um sabor
antes de ser fodido.

1290
01:16:13,420 --> 01:16:15,750
Alguém tomando
cuidar de Walter?

1291
01:16:16,750 --> 01:16:19,300
Isso mesmo.
Cuide de mim, querido.

1292
01:16:35,350 --> 01:16:39,610
(ORQUESTRA TOCANDO FINALMENTE)

1293
01:16:39,610 --> 01:16:41,400
(ORQUESTRA TOCANDO FINALMENTE)

1294
01:16:46,530 --> 01:16:51,040
♪ Finalmente

1295
01:16:53,540 --> 01:16:59,000
♪ Meu amor chegou

1296
01:17:01,880 --> 01:17:07,050
♪ Meus dias solitários acabaram

1297
01:17:10,260 --> 01:17:14,890
♪ E a vida é como uma música

1298
01:17:17,230 --> 01:17:19,940
♪ Ah, sim

1299
01:17:20,730 --> 01:17:23,320
♪ Finalmente

1300
01:17:26,280 --> 01:17:31,450
♪ Os céus acima são azuis

1301
01:17:34,960 --> 01:17:40,210
♪ Meu coração
estava embrulhado em trevo

1302
01:17:43,050 --> 01:17:48,010
♪ A noite em que olhei para você

1303
01:17:53,270 --> 01:17:57,140
♪ eu encontrei um sonho

1304
01:17:57,520 --> 01:18:00,940
♪ Com quem eu poderia falar

1305
01:18:01,690 --> 01:18:05,610
♪ Um sonho que eu

1306
01:18:05,700 --> 01:18:08,950
♪ Posso chamar de meu

1307
01:18:10,030 --> 01:18:13,830
♪ Eu encontrei uma emoção

1308
01:18:13,910 --> 01:18:17,410
♪ Para pressionar minha bochecha para

1309
01:18:18,330 --> 01:18:22,210
♪ Uma emoção que eu

1310
01:18:22,290 --> 01:18:24,880
♪ Nunca soube

1311
01:18:24,960 --> 01:18:27,090
♪ Ah, sim

1312
01:18:27,170 --> 01:18:29,880
♪ Quando você sorriu

1313
01:18:29,970 --> 01:18:32,550
♪ Você sorriu

1314
01:18:32,640 --> 01:18:38,560
♪ Ah, e então
o feitiço foi lançado

1315
01:18:41,730 --> 01:18:47,190
♪ E aqui estamos no céu

1316
01:18:49,490 --> 01:18:55,290
♪ Pois você é meu

1317
01:18:55,370 --> 01:18:58,330
♪ Finalmente ♪

1318
01:19:00,500 --> 01:19:02,540
Obrigado, querido.
Você entendeu.

1319
01:19:03,880 --> 01:19:05,210
Feliz aniversário, Revetta.

1320
01:19:05,300 --> 01:19:06,550
Obrigado.

1321
01:19:06,630 --> 01:19:08,130
Para onde você a leva,
Pimentas?

1322
01:19:08,220 --> 01:19:09,340
Saia daqui.

1323
01:19:09,430 --> 01:19:14,510
WVJN acabou de ligar.
Etta sentiu falta dela
tempo de antena novamente.

1324
01:19:14,600 --> 01:19:18,560
Caramba, é
a terceira vez esta semana.
Esta ampla, eu vou...

1325
01:19:20,020 --> 01:19:21,190
(Suspiros)

1326
01:19:23,480 --> 01:19:26,320
Sinto muito, querido.
Eu tenho que descobrir
o que está acontecendo aqui.

1327
01:19:26,400 --> 01:19:28,030
Não se preocupe com isso.
Eu irei dar uma olhada nela.

1328
01:19:28,110 --> 01:19:29,490
Esse não é o seu trabalho, Mud.

1329
01:19:29,570 --> 01:19:30,740
Xadrez.

1330
01:19:36,240 --> 01:19:37,990
Vá em frente e divirta-se.

1331
01:19:38,290 --> 01:19:39,290
(CONFIE EM MIM JOGANDO)

1332
01:19:39,370 --> 01:19:42,710
♪ Confie em mim em tudo que você faz

1333
01:19:42,710 --> 01:19:45,710
♪ Confie em mim em tudo que você faz

1334
01:19:47,510 --> 01:19:53,010
♪ Tenha a fé que tenho em você

1335
01:19:53,090 --> 01:19:54,640
(BATA NA PORTA)

1336
01:19:55,680 --> 01:19:59,350
♪ O amor nos ajudará

1337
01:19:59,770 --> 01:20:04,310
♪ Se você confiar em mim

1338
01:20:05,150 --> 01:20:10,860
♪ Por que você não confia em mim

1339
01:20:11,360 --> 01:20:12,900
(TELEFONE TOCANDO)

1340
01:20:12,990 --> 01:20:17,870
♪ Venha para mim
quando as coisas dão errado

1341
01:20:18,830 --> 01:20:21,370
♪ Agarre-se a mim, papai

1342
01:20:21,460 --> 01:20:26,000
♪ Ah sim,
e eu serei forte ♪

1343
01:20:28,090 --> 01:20:30,960
Agora, acorde, garota. Acordar.
Olha aqui, acorde!

1344
01:20:31,050 --> 01:20:33,090
O que...
O que... o que você...

1345
01:20:33,180 --> 01:20:35,140
Venha aqui. Ficar de pé.

1346
01:20:35,220 --> 01:20:36,720
Levante-se, caramba,
vamos lá.

1347
01:20:36,800 --> 01:20:37,760
Ficar de pé. Levantar.

1348
01:20:37,890 --> 01:20:39,720
(SHUSH)
Ei, querido.

1349
01:20:39,810 --> 01:20:40,810
Vamos, agora.

1350
01:20:40,890 --> 01:20:42,520
Você veio me ver?

1351
01:20:42,600 --> 01:20:44,270
Ele bagunçou meu cabelo.
Vou chamar um médico.

1352
01:20:44,350 --> 01:20:46,520
Não há médicos.

1353
01:20:46,610 --> 01:20:49,360
Deixe-me ir para Genebra então.
Ela sabe o que
a ver com isso.

1354
01:20:49,440 --> 01:20:51,360
Tudo bem, isso é bom.

1355
01:20:51,940 --> 01:20:54,820
Acordar.
Querido, vamos, acorde.

1356
01:20:54,910 --> 01:20:57,200
Acorde, vamos.
Não é engraçado. Vamos.

1357
01:20:59,620 --> 01:21:02,750
Esta é a primeira vez
Eu já usei essa lareira.

1358
01:21:04,080 --> 01:21:06,080
Sinto que deveria estar tendo
marshmallows ou algo assim.

1359
01:21:06,170 --> 01:21:07,210
(risos)

1360
01:21:07,290 --> 01:21:10,960
Sim, tenho certeza
marshmallows e smack
vão muito bem juntos.

1361
01:21:13,420 --> 01:21:15,300
O que aconteceu
para os móveis?

1362
01:21:16,800 --> 01:21:18,340
Onde está o carro?

1363
01:21:20,310 --> 01:21:23,140
Minha mãe vendeu o que
não foi retomado.

1364
01:21:25,060 --> 01:21:26,640
Eles vão tomar minha casa.

1365
01:21:26,730 --> 01:21:28,310
Ah, isso é bom.

1366
01:21:31,440 --> 01:21:32,730
(Suspiros)

1367
01:21:33,990 --> 01:21:35,200
Vamos.

1368
01:21:37,530 --> 01:21:39,820
Você tem que colocar
isso em meu nome.

1369
01:21:41,740 --> 01:21:45,410
Você me ouviu?
Você vai confiar em mim?
Coloque a casa em meu nome.

1370
01:21:46,500 --> 01:21:48,630
O que? O que?

1371
01:21:51,710 --> 01:21:53,000
Confie em mim.

1372
01:21:53,670 --> 01:21:55,470
♪ Confie em mim

1373
01:21:56,340 --> 01:21:57,340
(RISOS)

1374
01:21:57,640 --> 01:22:01,010
♪ Em tudo que você faz ♪

1375
01:22:01,100 --> 01:22:02,310
Ouça.

1376
01:22:03,310 --> 01:22:07,190
Escute-me.
Eu vou te colocar dentro
uma clínica e obter ajuda.

1377
01:22:07,940 --> 01:22:09,350
(Rindo)

1378
01:22:09,610 --> 01:22:11,440
Eu vou pagar por isso.

1379
01:22:12,730 --> 01:22:14,440
Não é um empréstimo.
É um presente.

1380
01:22:14,530 --> 01:22:16,280
Então, agora você está me comprando presentes?

1381
01:22:16,360 --> 01:22:18,280
Sim, está certo.

1382
01:22:18,360 --> 01:22:20,660
Devo ser muito especial.

1383
01:22:24,120 --> 01:22:26,370
Eu devo fazer você
muito dinheiro.

1384
01:22:27,540 --> 01:22:29,120
Sim, deve ser isso.

1385
01:22:29,210 --> 01:22:30,710
Eu não sou estúpido.

1386
01:22:32,250 --> 01:22:35,920
Eu sou sua vadia número um
desde que Chuck foi preso.

1387
01:22:36,010 --> 01:22:37,220
estou tentando
para cuidar de você.

1388
01:22:37,300 --> 01:22:39,470
(Rindo) Você vai
cuidar de mim?

1389
01:22:39,550 --> 01:22:43,930
Quem diabos você
acho que você está falando,
sua esposa durona?

1390
01:22:45,390 --> 01:22:46,810
Isso está fora dos limites.

1391
01:22:46,890 --> 01:22:49,560
Eu não preciso de nenhum homem
para cuidar de mim.

1392
01:22:49,650 --> 01:22:51,520
Tão difícil.
Você parece tão bom.

1393
01:22:51,610 --> 01:22:53,560
Com essas faixas
marcas em seu braço?

1394
01:22:53,690 --> 01:22:55,230
Isso é muito bom.
Bem, isso é bom.

1395
01:22:55,320 --> 01:22:57,240
(Rindo)
Sim, isso vai resolver
seus problemas, hein?

1396
01:22:57,320 --> 01:22:59,490
Querido, não se preocupe.

1397
01:23:00,820 --> 01:23:02,870
Etta não vai te machucar.

1398
01:23:04,790 --> 01:23:06,620
Isso é legal.

1399
01:23:06,750 --> 01:23:09,620
É muito bom.
Quem comprou isso para você?

1400
01:23:09,710 --> 01:23:12,580
Etta comprou isso para você?
Eu acho que ela fez.

1401
01:23:13,250 --> 01:23:14,590
Quem comprou aquele carro para você?

1402
01:23:15,340 --> 01:23:18,260
Eu acho que entendi
belo carro por aí também.

1403
01:23:18,920 --> 01:23:20,220
(RISOS)

1404
01:23:20,300 --> 01:23:21,720
Não se preocupe.

1405
01:23:22,220 --> 01:23:23,220
Eu farei isso por você, querido.

1406
01:23:23,300 --> 01:23:25,680
Vamos. Pare com isso.

1407
01:23:25,760 --> 01:23:29,850
Basta dizer: "Confie em mim"
como todos eles
outros filhos da puta...

1408
01:23:29,940 --> 01:23:33,060
Vamos, eu não vou aceitar
de você! Estou oferecendo.

1409
01:23:33,610 --> 01:23:35,570
Caramba, eu não sei
que porra dizer para você.

1410
01:23:35,650 --> 01:23:37,400
Eu não sou seu maldito cafetão.

1411
01:23:38,150 --> 01:23:40,150
Não somos nós.
"Nós"?

1412
01:23:41,490 --> 01:23:43,410
Que porra é "nós"?

1413
01:23:45,740 --> 01:23:48,120
Um homem branco e
uma garota negra?

1414
01:23:50,790 --> 01:23:52,250
Eu estive lá.

1415
01:23:53,170 --> 01:23:55,420
Sim, mas você
não estive aqui.

1416
01:23:59,920 --> 01:24:01,670
Eu não sou seu pai.

1417
01:24:05,800 --> 01:24:07,810
E você não é sua mãe.

1418
01:24:11,270 --> 01:24:13,310
E eu não vou te machucar.

1419
01:24:15,310 --> 01:24:17,400
Eu não tenho razão
para machucar você.

1420
01:24:21,200 --> 01:24:23,610
Você nem sabe
o que você tem.

1421
01:24:24,700 --> 01:24:26,200
O que eu tenho?

1422
01:24:29,450 --> 01:24:30,830
(RISOS)

1423
01:24:31,330 --> 01:24:33,080
Você tem um disco de sucesso.

1424
01:24:33,830 --> 01:24:35,420
O que?

1425
01:24:35,500 --> 01:24:37,960
Você está no topo
das paradas, querido.

1426
01:24:39,130 --> 01:24:40,760
Você atravessou.

1427
01:24:41,170 --> 01:24:42,920
Len, eu atravessei?

1428
01:24:43,260 --> 01:24:44,680
Eu te disse.

1429
01:24:53,520 --> 01:24:54,980
(PORTA ABRE)

1430
01:24:56,440 --> 01:24:58,020
(limpa a garganta)

1431
01:25:03,740 --> 01:25:05,280
Genebra, uma enfermeira.

1432
01:25:07,700 --> 01:25:09,080
Olá, Eta.

1433
01:25:09,410 --> 01:25:10,410
Oi.

1434
01:25:17,040 --> 01:25:21,210
Tem certeza que quer Genebra
ficar aqui ou você a quer
voltar para casa comigo?

1435
01:25:21,300 --> 01:25:22,550
(Suspiros)

1436
01:25:24,050 --> 01:25:25,930
Não é o que você pensa.

1437
01:25:27,300 --> 01:25:29,350
Ah, isso é apenas um negócio?

1438
01:25:30,010 --> 01:25:30,970
Isso mesmo.

1439
01:25:31,060 --> 01:25:33,140
Você nunca me abraça assim.

1440
01:25:33,230 --> 01:25:35,640
Atravessar
e eu vou pular
para a cama com você.

1441
01:25:35,730 --> 01:25:38,900
Aposto que você pularia
aquele filho da puta rápido também.

1442
01:25:47,200 --> 01:25:48,410
O que?

1443
01:25:51,950 --> 01:25:53,080
O que?

1444
01:25:53,870 --> 01:25:55,410
Você sabe como Walter
te chamo de papai branco,

1445
01:25:55,500 --> 01:25:59,920
porque toda vez que ele pisa
na merda, você está lá para pegar
tirá-lo de problemas?

1446
01:26:00,500 --> 01:26:04,170
E então você traz ele
no estúdio e você
tire o amplificador dele,

1447
01:26:04,260 --> 01:26:06,670
o som que o levou
toda a sua vida para fazer as pazes.

1448
01:26:06,760 --> 01:26:11,260
Qualquer outro filho da puta
ele teria atirado por isso,
mas ele desistiu por você.

1449
01:26:13,640 --> 01:26:16,230
O que você está dizendo
aquela garotinha não é
não tem ninguém no mundo?

1450
01:26:16,310 --> 01:26:18,690
Que você vai
cuidar dela?

1451
01:26:18,770 --> 01:26:20,400
Quantos viciados
garotas para quem você contou isso?

1452
01:26:20,480 --> 01:26:24,530
Eu não estou falando de mim.
Estou falando de você
e a menininha lá dentro.

1453
01:26:24,610 --> 01:26:26,030
E se eu te contasse
Eu tinha sentimentos por ela?

1454
01:26:26,110 --> 01:26:27,110
Besteira.

1455
01:26:27,200 --> 01:26:28,450
(SCOFFS)

1456
01:26:31,780 --> 01:26:33,200
Tudo bem.

1457
01:26:33,290 --> 01:26:37,120
Estou transando com ela,
Estou fodendo Chuck,
e eu estou fodendo você. Huh?

1458
01:26:37,870 --> 01:26:39,960
Isso é o que você pensa, hein?

1459
01:26:40,460 --> 01:26:42,790
Não é isso que
você pensa, Lama?

1460
01:26:45,090 --> 01:26:47,630
Bem, isso é o que
o blues é, não é?

1461
01:26:47,720 --> 01:26:49,050
Muita merda.

1462
01:26:50,640 --> 01:26:52,470
Diga a Geneva que fui embora.

1463
01:26:58,640 --> 01:27:02,560
WILLIE: Eles prenderam Chuck
no auge de sua carreira.

1464
01:27:02,650 --> 01:27:04,980
Ele não conseguiu gravar
uma maldita coisa.

1465
01:27:05,070 --> 01:27:06,070
Adeus.

1466
01:27:06,150 --> 01:27:07,320
Senhor Berry! Senhor Berry!

1467
01:27:11,160 --> 01:27:12,410
(TELEFONE TOCANDO)

1468
01:27:17,120 --> 01:27:18,080
Sim?

1469
01:27:18,160 --> 01:27:20,500
HOMEM: Alguém
invadiu sua loja.

1470
01:27:21,420 --> 01:27:22,960
O que? Alguém invadiu?

1471
01:27:23,040 --> 01:27:25,590
É melhor você vir
e veja sobre isso.

1472
01:27:25,670 --> 01:27:27,710
Sim, já vou descer.

1473
01:27:28,630 --> 01:27:29,970
Quem é esse?

1474
01:27:30,050 --> 01:27:31,760
(TOM DE DISCAGEM)

1475
01:27:31,840 --> 01:27:33,970
WILLIE: O mundo de Len
estava mudando.

1476
01:27:34,050 --> 01:27:36,220
Não só Muddy estava
questionando-o,

1477
01:27:36,310 --> 01:27:39,020
mas o pessoal também
na vizinhança.

1478
01:27:39,100 --> 01:27:43,270
Pessoas de cor que foram informadas
eles não eram coloridos
não mais, mas preto,

1479
01:27:43,940 --> 01:27:46,440
quem foi dito
eles tinham um poder.

1480
01:27:46,530 --> 01:27:49,860
Eles tinham o direito de possuir
seus próprios negócios.

1481
01:27:49,950 --> 01:27:52,570
E quem era esse homem branco
ficar rico com eles?

1482
01:27:52,660 --> 01:27:53,740
Você quer foder
por aqui?

1483
01:27:53,820 --> 01:27:54,780
(GRUNINDO)

1484
01:27:54,870 --> 01:27:57,030
WILLIE: O lado sul
de Chicago estava ficando louco.

1485
01:27:57,120 --> 01:27:59,080
Todo mundo podia sentir
a mudança chegando.

1486
01:27:59,160 --> 01:28:01,460
HOMEM: Saia
do nosso bairro!

1487
01:28:03,130 --> 01:28:05,290
JORNALISTA NA TV:
Fãs gritando enlouqueceram novamente

1488
01:28:05,380 --> 01:28:07,750
para rock and roll
estrela Elvis Presley.

1489
01:28:09,300 --> 01:28:12,970
Presley, bonito como
sempre, tirou o chapéu
para as câmeras.

1490
01:28:13,050 --> 01:28:16,050
Bem, aí está,
senhoras e senhores,

1491
01:28:16,720 --> 01:28:17,850
seu novo rei.

1492
01:28:17,930 --> 01:28:20,390
Estou prestes a vencer
esse dinheiro, querido.

1493
01:28:22,190 --> 01:28:23,270
Que azar, garoto.

1494
01:28:23,350 --> 01:28:25,100
Azar?
Você perde.

1495
01:28:25,190 --> 01:28:27,110
Para trás, filho da puta.

1496
01:28:27,730 --> 01:28:30,320
Sem azar consegui isso,
filho da puta.

1497
01:28:30,820 --> 01:28:34,530
Porque essa merda aqui
diz que minha sorte está ótima.

1498
01:28:34,620 --> 01:28:36,450
O que você vai fazer,
me explodir até a morte?

1499
01:28:36,530 --> 01:28:37,660
Merda.

1500
01:28:42,160 --> 01:28:43,160
(grunhidos) Walter.

1501
01:28:43,250 --> 01:28:45,330
OK. Ah, Jesus. Valter!

1502
01:28:47,460 --> 01:28:48,710
GENEBRA: Oh, Deus.

1503
01:28:49,420 --> 01:28:51,170
Você não veio
e me pegue, mamãe.

1504
01:28:51,260 --> 01:28:53,130
Você não veio me buscar.

1505
01:28:55,340 --> 01:28:58,220
(CHORAMOS) Eu estive esperando
para você há muito tempo.

1506
01:28:59,180 --> 01:29:00,510
Estou aqui.

1507
01:29:01,100 --> 01:29:02,520
Eu encontrei você.

1508
01:29:03,310 --> 01:29:05,980
Mamãe ama você.
Vamos, fique comigo.

1509
01:29:06,440 --> 01:29:07,940
Eu só tenho que descansar meus olhos.

1510
01:29:08,020 --> 01:29:09,270
Fique comigo.

1511
01:29:09,980 --> 01:29:12,150
Eu só tenho que descansar meus olhos.

1512
01:29:12,240 --> 01:29:14,070
Não. Não, fique comigo.

1513
01:29:23,460 --> 01:29:25,460
(ÚLTIMA NOITE JOGANDO)

1514
01:29:28,750 --> 01:29:30,290
Espere um minuto.

1515
01:29:33,010 --> 01:29:34,470
Espere um minuto.

1516
01:29:41,970 --> 01:29:43,640
♪ Ontem à noite

1517
01:29:45,140 --> 01:29:48,400
♪ Eu perdi o melhor amigo
eu já tive

1518
01:29:53,820 --> 01:29:56,990
♪ Agora você foi e me deixou

1519
01:29:58,120 --> 01:30:01,580
♪ Isso me faz sentir tão mal

1520
01:30:01,660 --> 01:30:03,490
Tudo bem. Tudo bem.

1521
01:30:04,830 --> 01:30:06,160
Tudo bem.

1522
01:30:08,460 --> 01:30:09,460
Tudo bem.

1523
01:30:11,710 --> 01:30:15,670
Obrigado. Obrigado.

1524
01:30:20,930 --> 01:30:22,970
(Suspirando)

1525
01:30:26,270 --> 01:30:27,640
Tudo bem.

1526
01:30:29,020 --> 01:30:31,610
Bem, teremos
para ver se conseguimos...

1527
01:30:33,530 --> 01:30:36,280
Se não conseguirmos
ele um terno novo.

1528
01:30:41,070 --> 01:30:45,370
Dê a ele um deles
caixas com o azul
forro de cetim por dentro.

1529
01:30:47,120 --> 01:30:49,040
Faça com que ele pareça elegante.

1530
01:30:49,120 --> 01:30:51,130
Eu tenho que usar o banheiro.

1531
01:30:51,210 --> 01:30:52,210
♪ Ontem à noite

1532
01:30:53,380 --> 01:30:56,880
♪ Eu perdi o melhor amigo
eu já tive

1533
01:31:02,180 --> 01:31:04,850
♪ Agora você foi e me deixou

1534
01:31:04,930 --> 01:31:06,390
(SOLUÇANDO ENLAMEADO)

1535
01:31:06,480 --> 01:31:10,900
♪ Isso me faz sentir tão mal ♪

1536
01:31:18,400 --> 01:31:19,530
Posso pegar um chá para você?

1537
01:31:19,610 --> 01:31:20,650
Não, obrigado.

1538
01:31:22,570 --> 01:31:25,990
Você sabe, há uma linha inteira
de bluesmen em seu gramado,

1539
01:31:26,080 --> 01:31:27,290
esperando para ver
se você estiver morto.

1540
01:31:28,330 --> 01:31:29,830
Olhando para ver
se eles me devem dinheiro.

1541
01:31:29,920 --> 01:31:31,040
Sim.

1542
01:31:32,790 --> 01:31:34,710
Veja isso.
Você é o primeiro homem
já me deu flores.

1543
01:31:34,800 --> 01:31:35,840
(REVETA RISOS)

1544
01:31:35,920 --> 01:31:36,920
LEN: Obrigado.

1545
01:31:37,010 --> 01:31:38,670
Sim, bem,
não conte a ninguém.

1546
01:31:38,760 --> 01:31:41,680
Eles são lindos.
Vou colocá-los em um vaso.

1547
01:31:42,300 --> 01:31:43,590
Você está bem?

1548
01:31:43,680 --> 01:31:45,430
Estou bem. Obrigado.

1549
01:31:46,350 --> 01:31:48,220
Lama.
Lobo.

1550
01:31:50,770 --> 01:31:52,350
LEN: Merda.

1551
01:31:57,110 --> 01:32:00,530
Eu sei que Walter estava a fim de você
por muito, mas ele conseguiu
alguma coisa vindo em sua direção?

1552
01:32:00,610 --> 01:32:02,530
Você sabe como
ele gastou seu dinheiro.

1553
01:32:02,610 --> 01:32:03,820
Sim, eu sei disso.

1554
01:32:06,950 --> 01:32:08,290
Olhe aqui.

1555
01:32:10,620 --> 01:32:12,670
Tenho $200 em meu nome.

1556
01:32:14,630 --> 01:32:17,210
Você vai ter que ajudar
pagar pelo funeral de Walter.

1557
01:32:17,300 --> 01:32:18,340
Quem disse que eu não iria?

1558
01:32:18,420 --> 01:32:20,510
Por que ele teve que pagar
para o funeral de Walter?

1559
01:32:20,590 --> 01:32:21,590
Ele não é o pai do Walter.

1560
01:32:21,680 --> 01:32:22,680
Você e eu estamos conversando?

1561
01:32:22,760 --> 01:32:24,890
Walter colocou muito
do maldito dinheiro
em sua carteira, é por isso.

1562
01:32:24,970 --> 01:32:26,550
Eu sou o único
filho da puta
ganhar dinheiro?

1563
01:32:26,640 --> 01:32:27,640
Parece que sim.

1564
01:32:27,720 --> 01:32:29,890
Esse é o trabalho do homem,
ganhar dinheiro com você.

1565
01:32:29,980 --> 01:32:31,930
Você do Mississipi.
Você deveria saber disso.

1566
01:32:32,020 --> 01:32:34,310
LEN: Quantos caddies
vocês passaram?

1567
01:32:34,400 --> 01:32:36,900
Vamos esclarecer isso.
Eu não te fodi.

1568
01:32:36,980 --> 01:32:38,650
eu não disse nada
sobre quem fodeu quem.

1569
01:32:38,730 --> 01:32:41,400
Você insinuou isso
com suas besteiras!

1570
01:32:41,490 --> 01:32:43,950
Você estava fora com
a porra da joia
e as garotas o tempo todo.

1571
01:32:44,030 --> 01:32:46,490
E você estava
um santo filho da puta?

1572
01:32:50,160 --> 01:32:51,950
Quem aqui é santo?

1573
01:32:52,710 --> 01:32:54,000
Quem aqui?

1574
01:32:54,880 --> 01:32:56,710
Estabeleça-se.
Não, Revetta, por favor.

1575
01:32:56,790 --> 01:33:00,590
Se você agir como um menino,
continue pedindo esmolas,
ele vai te tratar como um.

1576
01:33:00,670 --> 01:33:02,880
Você e eu estamos conversando,
filho da puta?
O que você está procurando?

1577
01:33:02,970 --> 01:33:06,260
Estou procurando ajudar
enterrar um colega músico.

1578
01:33:06,340 --> 01:33:08,220
Eu disse que vou pagar por isso!

1579
01:33:12,430 --> 01:33:15,310
Agora, é bom
não ter um pai.

1580
01:33:16,560 --> 01:33:20,070
E tanto
como eu não gosto de você,
Eu quero que você se sinta bem

1581
01:33:21,400 --> 01:33:22,940
assim também.

1582
01:33:31,200 --> 01:33:33,330
(Rindo)

1583
01:33:49,350 --> 01:33:50,930
Eu matei Walter.

1584
01:33:53,850 --> 01:33:56,850
Eu o matei
quando eu deixei você
tire o amplificador dele.

1585
01:34:00,230 --> 01:34:02,020
Eu sou o filho da puta?

1586
01:34:05,070 --> 01:34:06,820
Eu sou o filho da puta?

1587
01:34:06,910 --> 01:34:08,030
(MEU BEBÊ JOGANDO NA TV)

1588
01:34:08,030 --> 01:34:08,820
(MEU BEBÊ JOGANDO NA TV)

1589
01:34:10,120 --> 01:34:14,660
♪ Bem, meu amor, não fique de pé
sem trapaça, meu amor

1590
01:34:16,210 --> 01:34:20,960
♪ Bem, meu amor, não fique de pé
sem trapaça, meu amor

1591
01:34:21,880 --> 01:34:25,340
♪ Você sabe, meu amor
não suporte nenhuma trapaça

1592
01:34:25,420 --> 01:34:28,180
♪ Ela não, ela não
ela não, oh, Deus

1593
01:34:28,260 --> 01:34:32,390
♪ Meu amor
Eu sei que ela me ama,
meu amor

1594
01:34:33,850 --> 01:34:38,230
♪ Bem, meu amor
Eu sei que ela me ama,
meu amor

1595
01:34:39,650 --> 01:34:44,270
♪ Bem, meu amor
Eu sei que ela me ama,
meu amor

1596
01:34:45,440 --> 01:34:49,030
♪ Bem, meu amor
Eu sei que ela me ama

1597
01:34:49,110 --> 01:34:51,870
♪ Ela não faz nada
mas me beije e me ame

1598
01:34:51,950 --> 01:34:55,660
♪ Meu amor,
Eu sei que ela me ama,
meu amor

1599
01:34:57,000 --> 01:34:58,750
♪ Ah, agora, agora, agora, querido

1600
01:34:58,830 --> 01:34:59,920
♪ Meu amor

1601
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
♪ Ah, agora, agora, agora, querido

1602
01:35:01,840 --> 01:35:02,840
♪ Meu amor

1603
01:35:02,920 --> 01:35:04,550
♪ Ah, agora, agora, agora, querido

1604
01:35:04,630 --> 01:35:05,750
♪ Meu amor

1605
01:35:05,840 --> 01:35:07,970
♪ Ah, agora, agora, agora, querido ♪

1606
01:35:08,260 --> 01:35:10,050
WILLIE: Acabou,

1607
01:35:10,140 --> 01:35:12,930
a música, Chess Records.

1608
01:35:13,760 --> 01:35:15,760
Todo mundo podia sentir isso.

1609
01:35:16,470 --> 01:35:18,890
Len estava saindo
enquanto ele podia.

1610
01:35:18,980 --> 01:35:19,980
(TOCANDO PIANO)

1611
01:35:20,060 --> 01:35:21,400
(Cantarolando)

1612
01:35:21,480 --> 01:35:24,690
LEN: Então, trabalhando em algo
pelas minhas costas agora, hein?

1613
01:35:25,690 --> 01:35:26,940
Uh-huh.

1614
01:35:27,360 --> 01:35:28,940
O que aconteceu
para "Confiar em mim"?

1615
01:35:29,030 --> 01:35:30,610
(limpa a garganta)

1616
01:35:30,820 --> 01:35:32,990
eu sei o que
você tem feito.

1617
01:35:33,070 --> 01:35:34,070
Sim, o quê?

1618
01:35:34,160 --> 01:35:35,780
Você vai vender
a empresa.

1619
01:35:37,830 --> 01:35:39,410
(limpa a garganta)

1620
01:35:42,830 --> 01:35:45,380
Você sabe,
quando comecei isso,

1621
01:35:47,460 --> 01:35:50,420
ninguém deixaria um homem negro
faça o que eu fiz.

1622
01:35:50,510 --> 01:35:52,220
As portas não estavam abertas.

1623
01:35:54,890 --> 01:35:56,350
Agora eles estão.

1624
01:35:57,850 --> 01:35:58,930
Hora de seguir em frente.

1625
01:35:59,020 --> 01:36:01,020
Você vai estar perdendo.

1626
01:36:02,690 --> 01:36:04,810
Você não acha
Eu sei disso?

1627
01:36:06,360 --> 01:36:10,990
Então, você quer me dizer,
esta pode ser a última vez
Eu canto uma música para você?

1628
01:36:18,120 --> 01:36:19,910
Melhor fazer isso bem.

1629
01:36:20,370 --> 01:36:22,370
Eles não melhoram.

1630
01:36:23,370 --> 01:36:24,790
Vocês estão prontos?

1631
01:36:28,000 --> 01:36:28,630
(JOGANDO PREFIRO FICAR CEGO)

1632
01:36:28,630 --> 01:36:30,210
JOGANDO PREFIRO FICAR CEGO)

1633
01:36:46,690 --> 01:36:49,780
♪ Algo me disse

1634
01:36:49,860 --> 01:36:52,900
♪ Acabou

1635
01:36:55,700 --> 01:36:59,030
♪ Quando eu vi você e ela

1636
01:36:59,120 --> 01:37:01,120
♪ Falando

1637
01:37:03,920 --> 01:37:06,420
♪ Algo lá no fundo

1638
01:37:06,500 --> 01:37:10,380
♪ Na minha alma disse: "Chora, garota"

1639
01:37:10,460 --> 01:37:13,010
AMBOS: ♪ Chore, garota

1640
01:37:13,090 --> 01:37:16,510
♪ Quando eu vi você e aquela garota

1641
01:37:16,590 --> 01:37:18,850
♪ Andando por aí

1642
01:37:19,390 --> 01:37:20,760
♪ Ah

1643
01:37:21,470 --> 01:37:26,560
♪ eu prefiro
Eu preferiria ficar cego, garoto

1644
01:37:30,190 --> 01:37:35,700
♪ Do que ver você
Afaste-se de mim, criança, não

1645
01:37:36,700 --> 01:37:38,070
♪ Ah

1646
01:37:38,450 --> 01:37:42,540
♪ Então você vê
Eu te amo tanto

1647
01:37:42,620 --> 01:37:46,250
♪ Isso eu não quero
ver você me deixar, amor

1648
01:37:47,500 --> 01:37:49,880
♪ Acima de tudo, eu simplesmente não

1649
01:37:49,960 --> 01:37:53,460
♪ Eu simplesmente não
quero ser livre, não

1650
01:37:53,720 --> 01:37:55,050
♪ Ah

1651
01:37:55,130 --> 01:37:56,470
♪ Ah

1652
01:37:56,930 --> 01:38:00,220
♪ Eu estava apenas, eu estava apenas

1653
01:38:00,310 --> 01:38:03,140
♪ Eu estava apenas
sentado aqui pensando

1654
01:38:04,850 --> 01:38:06,310
♪ Do seu beijo

1655
01:38:06,390 --> 01:38:10,560
♪ E seu abraço caloroso, sim

1656
01:38:13,530 --> 01:38:16,110
♪ Quando o reflexo
em um copo

1657
01:38:16,200 --> 01:38:19,910
♪ Que eu segurei
aos meus lábios agora, querido

1658
01:38:22,160 --> 01:38:23,830
♪ Revelou essas lágrimas

1659
01:38:23,910 --> 01:38:27,330
♪ Isso está na minha cara

1660
01:38:28,880 --> 01:38:30,170
♪ Ah

1661
01:38:31,000 --> 01:38:32,630
♪ E, querido

1662
01:38:32,710 --> 01:38:38,220
♪ E, querido, querido,
Eu prefiro ser cego, garoto

1663
01:38:39,340 --> 01:38:42,050
♪ Do que ver você ir embora

1664
01:38:42,140 --> 01:38:45,520
♪ Afaste-se de mim, sim

1665
01:38:47,980 --> 01:38:51,190
♪ E, querido, querido, querido

1666
01:38:51,270 --> 01:38:54,980
♪ Prefiro ser cego, garoto

1667
01:38:56,860 --> 01:38:58,990
♪ Do que ver você ir embora

1668
01:38:59,070 --> 01:39:01,200
♪ Afaste-se de mim

1669
01:39:05,580 --> 01:39:09,460
♪ E, querido, querido, querido

1670
01:39:09,540 --> 01:39:12,460
♪ Prefiro ser cego, garoto

1671
01:39:14,380 --> 01:39:16,420
♪ Do que ver você ir embora

1672
01:39:16,510 --> 01:39:17,460
(TOSSE)

1673
01:39:17,550 --> 01:39:20,550
♪ Afaste-se de mim, sim

1674
01:39:21,390 --> 01:39:22,760
♪ Ah

1675
01:39:23,100 --> 01:39:25,180
♪ E, querido

1676
01:39:25,270 --> 01:39:31,940
♪ Querido, querido, querido

1677
01:39:32,020 --> 01:39:37,440
♪ Eu prefiro
Eu prefiro ser cego, garoto

1678
01:39:40,530 --> 01:39:42,160
♪ E, querido ♪

1679
01:39:42,820 --> 01:39:45,280
WILLIE: recordes de xadrez
tinha controle sobre Len.

1680
01:39:45,990 --> 01:39:48,290
Simplesmente não iria
deixe-o sair.

1681
01:39:49,040 --> 01:39:52,460
Ele teve um ataque cardíaco
antes que ele pudesse
vire a esquina.

1682
01:39:59,050 --> 01:40:01,760
Menina,
Tenho más notícias para você.

1683
01:40:03,760 --> 01:40:05,890
O xadrez não deixa nenhum testamento.

1684
01:40:05,970 --> 01:40:10,060
Isso significa tudo
que pertencia a ele vai
à esposa e aos filhos,

1685
01:40:10,140 --> 01:40:12,190
incluindo esta casa aqui.

1686
01:40:13,100 --> 01:40:14,730
Está tudo bem.

1687
01:40:16,020 --> 01:40:18,940
Esta manhã,
um homem passou por aqui
e me deu isso.

1688
01:40:20,280 --> 01:40:21,860
O que é isso?

1689
01:40:21,950 --> 01:40:24,360
É a escritura da minha casa.

1690
01:40:24,450 --> 01:40:27,530
Ele disse que Len me queria
para tê-lo no caso
alguma coisa aconteceu.

1691
01:40:27,620 --> 01:40:29,330
Aquele filho da puta.

1692
01:40:30,410 --> 01:40:31,620
Ele não teve tempo
deixar um testamento,

1693
01:40:31,710 --> 01:40:34,540
mas ele teve tempo
pensar em mim?

1694
01:40:37,090 --> 01:40:38,460
Ele me amava.

1695
01:40:39,130 --> 01:40:40,800
Aquele filho da puta.

1696
01:40:41,170 --> 01:40:42,760
(Ambos rindo)

1697
01:40:47,060 --> 01:40:48,140
(EXCLAMAÇÕES)

1698
01:40:48,890 --> 01:40:49,890
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)

1699
01:40:49,970 --> 01:40:51,600
O que você diz,
Willie?

1700
01:40:51,680 --> 01:40:53,560
O que você diz, aí?
Como você está?

1701
01:40:53,640 --> 01:40:55,230
Estou aqui.
Como você está?

1702
01:40:55,310 --> 01:40:58,480
Ah, não posso reclamar.
Tenho boas notícias.

1703
01:40:58,570 --> 01:41:00,900
Lembre-se de alguns
deles meninos ingleses?

1704
01:41:00,990 --> 01:41:02,070
Eles não se esqueceram de nós.

1705
01:41:02,150 --> 01:41:03,860
Tenho contado tudo
Europa sobre nós.

1706
01:41:03,950 --> 01:41:06,370
Quer que venhamos
lá e brincar.

1707
01:41:06,450 --> 01:41:08,280
Eu não tenho dinheiro para conseguir
em nenhum avião para nenhuma Inglaterra.

1708
01:41:08,370 --> 01:41:12,000
Você não precisa de dinheiro.
Eles vão pagar
para tudo.

1709
01:41:15,540 --> 01:41:16,750
Você está falando sério?

1710
01:41:16,830 --> 01:41:18,750
(Rindo)
Nós estamos indo para a Inglaterra.

1711
01:41:23,260 --> 01:41:24,800
(Suspiros)

1712
01:41:25,510 --> 01:41:27,300
Estou um pouco...

1713
01:41:27,850 --> 01:41:29,890
Um pouco nervoso aqui.

1714
01:41:29,970 --> 01:41:33,020
Nervoso?
Por que você está nervoso?

1715
01:41:33,100 --> 01:41:35,270
Você tem se apresentado
toda a sua vida.

1716
01:41:35,350 --> 01:41:37,060
Sim, mas não...

1717
01:41:37,150 --> 01:41:38,520
Não para estes
pessoal aqui.

1718
01:41:39,900 --> 01:41:41,270
(Gaguejando)

1719
01:41:43,150 --> 01:41:44,360
Como eu deveria
saber o que eles querem?

1720
01:41:44,450 --> 01:41:45,740
PILOTO NO PA: Este é
seu capitão falando.

1721
01:41:45,820 --> 01:41:48,490
Estamos agora começando
nossa descida para
Aeroporto de Heathrow.

1722
01:41:48,570 --> 01:41:49,950
Aqui vamos nós.

1723
01:41:57,540 --> 01:42:01,000
MULHER: Bem vindo a Londres.
Espero que você aproveite sua estadia.

1724
01:42:02,510 --> 01:42:04,340
Você está bem?
Sim.

1725
01:42:04,920 --> 01:42:06,840
(REPÓRTERES CONVERSANDO)

1726
01:42:15,060 --> 01:42:16,060
REPÓRTER 1: Um prazer
para vê-lo, Sr. Waters.

1727
01:42:16,060 --> 01:42:17,140
REPÓRTER 1: Um prazer
para vê-lo, Sr. Waters.

1728
01:42:17,230 --> 01:42:18,560
REPÓRTER 2: Sr. Waters!

1729
01:42:19,270 --> 01:42:20,730
(Rindo)

1730
01:42:25,190 --> 01:42:28,780
Eles querem você,
Senhor Águas.
Eles querem você.

1731
01:42:28,870 --> 01:42:31,990
WILLIE: Nós processamos a Chess Records
por royalties atrasados.

1732
01:42:32,080 --> 01:42:33,950
E nós nos saímos bem.

1733
01:42:34,040 --> 01:42:36,040
Bem, especialmente eu.

1734
01:42:36,120 --> 01:42:40,630
Porque eu escrevi
todas aquelas músicas que Muddy,
Walter e Wolf estavam cantando.

1735
01:42:41,290 --> 01:42:42,880
Eu fui pago.

1736
01:42:42,960 --> 01:42:45,010
E ainda estou sendo pago.

1737
01:42:45,090 --> 01:42:45,130
Ganhei dinheiro suficiente
para comprar este estúdio aqui.

1738
01:42:45,130 --> 01:42:48,090
Ganhei dinheiro suficiente
para comprar este estúdio aqui.

1739
01:42:48,180 --> 01:42:51,140
Eles estavam indo
para derrubá-lo,
mas eu sabia que era história.

1740
01:42:51,220 --> 01:42:52,180
♪ eu sou um homem

1741
01:42:52,260 --> 01:42:54,390
♪ Não importa se você
levou a melhor ♪

1742
01:42:55,480 --> 01:42:58,980
WILLIE: Nós fizemos
o tipo de música que
pode crescer em qualquer coisa,

1743
01:42:59,060 --> 01:43:02,610
ritmo e blues,
rock and roll, hip-hop.

1744
01:43:02,690 --> 01:43:04,520
O que quer que você esteja jogando, querido,

1745
01:43:04,610 --> 01:43:06,190
estamos aí com você.

1746
01:43:06,280 --> 01:43:07,820
(Rindo)

1747
01:43:07,900 --> 01:43:09,860
Apenas polvilhe
um pouco de blues nele

1748
01:43:09,950 --> 01:43:12,950
e isso vai crescer
ser grande e ruim.

1749
01:43:13,450 --> 01:43:15,910
Nós, a semente hoochie coochie.

1750
01:43:16,000 --> 01:43:17,580
(EVOLUÇÃO DE UM HOMEM JOGANDO)

1751
01:43:17,660 --> 01:43:19,500
♪ Eu sou um M-A-N

1752
01:43:21,380 --> 01:43:23,710
♪ Eu sou um peixe grande
no pequeno lago

1753
01:43:23,790 --> 01:43:26,710
♪ Saiu para te cortar para a cidade
para fazer isso

1754
01:43:26,800 --> 01:43:29,260
♪ Eles me subestimam,
tente me tratar como um menino

1755
01:43:29,340 --> 01:43:32,590
♪ Mas eu mudei,
agora sou eu
eles não podem ignorar

1756
01:43:32,680 --> 01:43:35,430
♪ Eu sei o que valho
e eu quero cada centavo

1757
01:43:35,520 --> 01:43:38,430
♪ Tente me mostrar de novo
e vou clicar
este negócio

1758
01:43:38,520 --> 01:43:41,310
♪ Só para me dar o que é meu,
nada mais, nada menos

1759
01:43:41,400 --> 01:43:42,900
♪ E eu vou
te dar tudo de mim

1760
01:43:42,980 --> 01:43:45,900
♪ Nada menos que o melhor,
por favor adicione o respeito

1761
01:43:45,980 --> 01:43:47,530
♪ eu já teria sentido dor suficiente

1762
01:43:47,610 --> 01:43:48,690
♪ eu já teria passado por bastante

1763
01:43:48,780 --> 01:43:50,450
♪ Para chegar onde estou,
não é um jogo

1764
01:43:50,530 --> 01:43:52,110
♪ Eu sou um M-A-N

1765
01:43:52,200 --> 01:43:53,740
♪ Estou tomando uma posição

1766
01:43:53,820 --> 01:43:56,620
♪ Esfregue-me do jeito errado
e você vai descobrir

1767
01:43:56,700 --> 01:43:59,200
♪ Você está lidando com um homem

1768
01:43:59,290 --> 01:44:02,250
♪ Eu sou um M-A-N

1769
01:44:02,330 --> 01:44:05,250
♪ Eu sou um homem, sou um homem

1770
01:44:05,340 --> 01:44:08,260
♪ Eu sou um M-A-N

1771
01:44:08,340 --> 01:44:11,170
♪ Eu sou um homem, sou um homem

1772
01:44:11,260 --> 01:44:14,430
♪ Eu sou um M-A-N

1773
01:44:14,510 --> 01:44:17,220
♪ Eu sou um homem, sou um homem

1774
01:44:17,310 --> 01:44:20,180
♪ Eu sou um M-A-N

1775
01:44:20,270 --> 01:44:22,690
♪ Eu sou um homem, sou um homem ♪

1776
01:44:34,280 --> 01:44:36,450
(JOGANDO UMA VEZ NA VIDA)

1777
01:44:36,530 --> 01:44:39,700
♪ Este é apenas mais um dia
que eu gastaria

1778
01:44:39,790 --> 01:44:44,290
♪ Esperando pela pessoa certa

1779
01:44:45,420 --> 01:44:49,630
♪ Olhando para a noite
e desejando que eu pudesse ser o único

1780
01:44:49,710 --> 01:44:53,430
♪ Para sentir o sol quente

1781
01:44:54,890 --> 01:44:59,060
♪ Você é um sonho,
mas estou bem acordado

1782
01:44:59,680 --> 01:45:03,180
♪ Estou no céu,
pelo amor de Deus

1783
01:45:03,270 --> 01:45:04,390
♪ Então prepare-se

1784
01:45:04,480 --> 01:45:05,480
♪ Prepare-se

1785
01:45:05,560 --> 01:45:06,980
♪ Estou pronto agora

1786
01:45:07,060 --> 01:45:08,190
♪ Prepare-se

1787
01:45:08,270 --> 01:45:12,860
♪ Eu nunca poderia precisar de você
mais do que agora

1788
01:45:13,860 --> 01:45:18,200
♪ Valeu a pena esperar por você

1789
01:45:18,410 --> 01:45:22,910
♪ Você é quem eu adoro

1790
01:45:23,000 --> 01:45:29,670
♪ Segure você com força

1791
01:45:29,750 --> 01:45:32,130
♪ Pela primeira vez na minha vida

1792
01:45:32,210 --> 01:45:36,550
♪ Valeu a pena esperar por você

1793
01:45:36,640 --> 01:45:41,060
♪ Você é quem eu adoro

1794
01:45:41,140 --> 01:45:47,940
♪ Esse tipo de amor
você só encontrará

1795
01:45:48,020 --> 01:45:52,480
♪ Uma vez na vida

1796
01:45:52,570 --> 01:45:57,070
♪ Uma vez na vida

1797
01:45:58,280 --> 01:46:01,530
♪ Me diga isso
você está morando em um lugar

1798
01:46:01,620 --> 01:46:07,290
♪ Onde ninguém mais
posso encontrar você

1799
01:46:07,380 --> 01:46:10,670
♪ Me diga isso
você está cantando meu nome

1800
01:46:10,750 --> 01:46:15,260
♪ Esperando que eu ouça você

1801
01:46:16,970 --> 01:46:21,220
♪ Diga-me, não
e eu vou desaparecer

1802
01:46:21,310 --> 01:46:25,060
♪ Mas isso é amor
que não vou desperdiçar

1803
01:46:25,140 --> 01:46:26,350
♪ Então prepare-se

1804
01:46:26,440 --> 01:46:27,560
♪ Prepare-se

1805
01:46:27,650 --> 01:46:28,770
♪ Estou pronto agora

1806
01:46:28,850 --> 01:46:29,940
♪ Prepare-se

1807
01:46:30,020 --> 01:46:35,650
♪ Eu nunca poderia precisar de você
mais do que agora

1808
01:46:35,740 --> 01:46:40,160
♪ Valeu a pena esperar por você

1809
01:46:40,240 --> 01:46:44,660
♪ Você é quem eu adoro

1810
01:46:44,750 --> 01:46:51,540
♪ Segure você com força

1811
01:46:51,630 --> 01:46:53,800
♪ Pela primeira vez na minha vida

1812
01:46:53,880 --> 01:46:58,340
♪ Valeu a pena esperar por você

1813
01:46:58,430 --> 01:47:02,890
♪ Você é quem eu adoro

1814
01:47:02,970 --> 01:47:09,730
♪ Esse tipo de amor
você só encontrará

1815
01:47:09,810 --> 01:47:14,270
♪ Uma vez na vida

1816
01:47:14,360 --> 01:47:19,360
♪ Uma vez na vida

1817
01:47:20,570 --> 01:47:25,080
♪ Quais são as palavras
Estou precisando ouvir

1818
01:47:25,160 --> 01:47:29,620
♪ Como posso saber
se algum dia vou amar de novo

1819
01:47:29,710 --> 01:47:34,130
♪ Vendo seu rosto
deixa tudo claro

1820
01:47:34,210 --> 01:47:35,340
♪ Claro

1821
01:47:35,420 --> 01:47:36,460
♪ Claro

1822
01:47:36,550 --> 01:47:39,260
♪ E eu nunca mais serei o mesmo

1823
01:47:39,340 --> 01:47:43,850
♪ Valeu a pena esperar por você

1824
01:47:43,930 --> 01:47:48,310
♪ Você é quem eu adoro

1825
01:47:48,390 --> 01:47:55,150
♪ Segure você com força

1826
01:47:55,230 --> 01:47:57,480
♪ Pela primeira vez na minha vida

1827
01:47:57,570 --> 01:48:01,990
♪ Valeu a pena esperar por você

1828
01:48:02,070 --> 01:48:06,530
♪ Você é quem eu adoro

1829
01:48:06,620 --> 01:48:13,370
♪ Esse tipo de amor
você só encontrará

1830
01:48:13,460 --> 01:48:17,840
♪ Uma vez na vida

1831
01:48:17,920 --> 01:48:22,760
♪ Uma vez na vida ♪