1 00:00:28,240 --> 00:00:31,500 ŒIL DEPUIS ŒIL 2 00:01:02,250 --> 00:01:04,788 Merde, Dave. Merde! 3 00:01:06,171 --> 00:01:07,664 Ça sent le crottin de cheval. 4 00:01:07,755 --> 00:01:12,713 Si je devais fumer quelque chose de parfumé, nous serions coincés. 5 00:01:15,139 --> 00:01:17,926 - Il est onze heures passées. - Montoya ne va nulle part. 6 00:01:18,018 --> 00:01:21,349 - Ce sont ses fêtes. - Linda a une histoire au journal télé du soir. 7 00:01:21,436 --> 00:01:23,929 Je pensais que s'il y avait une télé... 8 00:01:24,023 --> 00:01:25,647 Devinez de quel genre de chose il s'agit. 9 00:01:25,732 --> 00:01:29,898 Entretien avec des hommes américains seksuaalik�ytt�ytymisest�. 10 00:01:29,988 --> 00:01:32,064 Je veux voir ce qu'il demande. 11 00:01:32,157 --> 00:01:35,241 - Pensez-vous que vous allez apprendre quelque chose ? - Vous plaisantez. 12 00:01:40,332 --> 00:01:42,787 - Il est là. - C'est. 13 00:01:42,877 --> 00:01:45,711 - Pourquoi est-ce que je ne fais pas confiance à ce type ? - Pourquoi? 14 00:01:45,795 --> 00:01:49,925 Sept ans comme policier a fait de toi un cynique. Je vais aller. 15 00:01:50,009 --> 00:01:52,167 Cela m'a fait quelque chose. 16 00:01:54,055 --> 00:01:56,214 - J'y vais. - D'accord. 17 00:02:14,492 --> 00:02:18,621 - Attention aux appareils. - J'ai fait attention, mais je suis entré dans la merde de chien. 18 00:02:18,706 --> 00:02:21,992 - Personne ne le remarque. - Super. 19 00:02:26,463 --> 00:02:29,085 Hé, j'ai de la chance. Avez-vous une télévision ? 20 00:02:31,468 --> 00:02:34,044 Salut, quoi de neuf ? 21 00:02:34,722 --> 00:02:37,723 Les affaires ont-elles souffert ? à cause de la faiblesse de l'économie ? 22 00:02:37,809 --> 00:02:40,099 Absolument. Dommage... 23 00:02:40,187 --> 00:02:43,603 Puis-je le rendre plus fort ? Juste un petit peu ? 24 00:02:43,690 --> 00:02:47,475 Je dirais que ça représente bien l'ensemble de l'économie nationale 25 00:02:47,570 --> 00:02:54,071 déséquilibre international et pendant la lutte sociale. 26 00:02:54,161 --> 00:02:55,358 C'est bas. 27 00:02:55,452 --> 00:03:00,449 Ces endroits sont-ils donc importants pour le bien-être de la société ? 28 00:03:00,542 --> 00:03:05,619 Absolument. Nous n'offrons pas seulement des services de massage. 29 00:03:05,714 --> 00:03:10,211 Nous offrons quelque chose de très important dans le monde d'aujourd'hui - suivez. 30 00:03:10,302 --> 00:03:12,460 Tout le monde a besoin de quelqu'un. 31 00:03:12,554 --> 00:03:15,260 Notre mission c'est l'offrir à quelqu'un. 32 00:03:15,349 --> 00:03:19,299 Et nous le faisons à un prix abordable. 33 00:03:19,395 --> 00:03:25,765 Regardez ces filles. Ce ne sont pas seulement des thérapeutes... 34 00:03:26,820 --> 00:03:29,691 - N'est-ce pas ? - Pas cette fois. 35 00:03:29,782 --> 00:03:34,906 Ils se spécialisent dans les relations humaines. Tous sont égaux. 36 00:03:34,995 --> 00:03:37,782 - Nous sommes juste inquiets... - J'y vais. 37 00:03:37,873 --> 00:03:43,248 Nous nous en tenons à certains dans les modes d'utilisation. 38 00:03:43,338 --> 00:03:45,910 Donc tu en as certains "riisuuntumiss��nn�t". 39 00:03:46,006 --> 00:03:48,545 C'est Linda Chan, du JT de Channel 6 40 00:03:48,634 --> 00:03:52,467 - reportage de North Beach�. - Pouvez-vous expliquer la situation ? 41 00:04:10,241 --> 00:04:13,941 - Je n'aime pas ça. Quelque chose ne va pas. - Se détendre. 42 00:04:15,287 --> 00:04:19,286 BIEN. Devinez quoi? Il veut juste parler. 43 00:04:20,126 --> 00:04:24,705 - Il n'y a rien de mal à ça. - Peut-être pas. Mais cela semble étrange. 44 00:04:24,798 --> 00:04:26,837 Ou ça fait bizarre. 45 00:04:28,260 --> 00:04:31,177 Qui savait que nous étions ici ? Personne. 46 00:04:39,773 --> 00:04:42,346 Où diable est-il ? 47 00:04:45,571 --> 00:04:48,525 Là. Il est là-bas. 48 00:04:58,083 --> 00:04:59,495 Dave. C'est un piège ! 49 00:05:13,766 --> 00:05:15,973 Dave ! 50 00:05:25,612 --> 00:05:29,147 Aide! Aide! 51 00:07:09,014 --> 00:07:11,054 Arrêt! 52 00:07:23,071 --> 00:07:25,822 Qui t'a envoyé ? Qui était dans la voiture ? 53 00:07:33,789 --> 00:07:36,495 Maintenant tu parles. 54 00:08:08,826 --> 00:08:12,777 Kane. Kane ! 55 00:08:12,874 --> 00:08:14,497 Que s'est-il passé ici ? 56 00:08:15,834 --> 00:08:17,661 Kane, je te parle. 57 00:08:29,265 --> 00:08:32,930 Il est préférable de trouver des réponses auprès de vous. Entendez-vous ? 58 00:08:34,562 --> 00:08:36,390 Kane, tu entends ce que je dis ? 59 00:08:39,402 --> 00:08:41,441 Kane, tu es irresponsable. 60 00:08:42,696 --> 00:08:44,736 Tu as toujours été là. 61 00:08:45,740 --> 00:08:49,241 La police ne peut pas fonctionner ainsi. 62 00:08:49,329 --> 00:08:51,367 Nous sommes tombés dans un piège. 63 00:08:52,915 --> 00:08:58,290 Votre opération était une unité de stupéfiants secret le mieux gardé 64 00:08:58,379 --> 00:09:02,213 Comment l’information a-t-elle été divulguée ? Quelqu'un dans le ministère était-il à blâmer ? 65 00:09:03,134 --> 00:09:06,800 Si vous voulez blâmer quelqu'un, faites-le. J'aimerais entendre les accusations. 66 00:09:06,888 --> 00:09:12,475 À moins que tu ne trouves des excuses� to cover up your own ineptitude. 67 00:09:14,771 --> 00:09:17,689 Laissez-moi vous dire ce que je pense. 68 00:09:17,774 --> 00:09:20,895 je pense que tu es et votre partenaire Pierce sont mariés. 69 00:09:20,986 --> 00:09:24,605 Vous vous êtes retrouvé dans une situation, ce que même ma vieille tante aurait deviné. 70 00:09:24,698 --> 00:09:26,775 Votre partenaire Pierce a entièrement brûlé, 71 00:09:26,868 --> 00:09:30,818 tu as commencé à faire rage dans la rue, et vous avez fait la une des journaux ! 72 00:09:30,914 --> 00:09:33,999 Et tu as gâché 14 mois de travail ! 73 00:09:35,710 --> 00:09:38,166 Il ne s'agit pas de toi non plus une évaluation honnête de la situation ? 74 00:09:48,642 --> 00:09:52,176 Je veux dire... Que dois-je dire au chef de la police ? 75 00:09:54,063 --> 00:09:56,186 Comment puis-je défendre un homme comme toi ? 76 00:10:00,112 --> 00:10:02,151 Je vais vous épargner des ennuis. 77 00:10:19,006 --> 00:10:21,213 je ne peux pas te le dire que faire. Suorita testi. 78 00:10:21,301 --> 00:10:24,422 Essayez-le vous-même. Nous parlerons plus tard. 79 00:10:24,513 --> 00:10:27,928 - Hé, que s'est-il passé ? - Parfois encore, Mac. 80 00:10:28,057 --> 00:10:30,383 Salut Sean... Sean ! 81 00:10:31,520 --> 00:10:34,271 Salut, nous sommes désolés Qu'est-il arrivé à Dave. 82 00:10:38,695 --> 00:10:39,940 Merde. 83 00:12:39,446 --> 00:12:41,986 Je sais ce que ça fait de perdre un partenaire. 84 00:12:42,075 --> 00:12:44,827 - Merci d'être venu. - Tu es sûr que tu vas bien ? 85 00:12:44,912 --> 00:12:47,533 Ouais, tout va bien. Allez-y. 86 00:13:04,099 --> 00:13:06,221 James n'était pas là. 87 00:13:06,650 --> 00:13:09,435 Papa ne quitte jamais la colline. 88 00:13:10,569 --> 00:13:12,691 Elle pleure David à sa manière. 89 00:13:19,950 --> 00:13:22,570 Je veux découvrir les gens, qui a tué David. 90 00:13:22,662 --> 00:13:26,192 Je veux que tu saches tout en mission secrète. 91 00:13:26,287 --> 00:13:28,445 Je n'ai jamais compris ça. 92 00:13:29,540 --> 00:13:32,907 David ne m’en a raconté que des parties. 93 00:13:33,000 --> 00:13:35,408 Nous ne connaissons que des parties. 94 00:13:35,501 --> 00:13:39,450 Mais il sentait, que tu les suivais. 95 00:13:40,339 --> 00:13:43,870 Nous étions censés nous rencontrer ce soir-là Un gars nommé Montoya. 96 00:13:43,964 --> 00:13:48,424 Il était censé nous conduire chez un dealer d'héroïne. 97 00:13:48,509 --> 00:13:53,667 Nous pensions que c'était une avancée importante, mais ce n'était qu'un piège. 98 00:13:53,762 --> 00:13:56,300 - Quelqu'un nous a tendu un piège. - OMS? 99 00:13:56,390 --> 00:13:59,473 je ne sais pas encore mais j'ai essayé de comprendre. 100 00:14:00,435 --> 00:14:04,680 Sean, je ressens tellement de colère. 101 00:14:04,771 --> 00:14:06,808 Je suis tellement en colère. 102 00:14:07,938 --> 00:14:11,472 Je veux que les coupables soient découverts, comment je me sens 103 00:14:11,565 --> 00:14:16,190 Je ne leur pardonnerai pas ça ! 104 00:14:59,263 --> 00:15:01,303 Je sais ce que tu veux dire. 105 00:15:17,733 --> 00:15:19,772 Hé Mort, fais quelque chose de cool. 106 00:15:36,329 --> 00:15:38,735 Parmi les villes portuaires de la côte ouest, 107 00:15:38,831 --> 00:15:42,115 de Bangkok et de Hong Kong, il y avait de nouveaux centres de traitement des drogues. 108 00:15:42,206 --> 00:15:43,832 Qu'est-ce qui a été fait pour améliorer la situation ? 109 00:15:43,917 --> 00:15:46,953 - Mort, va-t'en. - Peut-être que tout est possible, 110 00:15:47,043 --> 00:15:49,249 mais toujours pas suffisant. 111 00:15:49,338 --> 00:15:53,963 Surmené et épuisé les chercheurs en médicaments sont en difficulté, 112 00:15:54,048 --> 00:15:56,965 et ça devient pire, avant de pouvoir espérer une amélioration. 113 00:15:57,049 --> 00:16:00,049 Ensuite, nous suivons des gars stupides, 114 00:16:00,135 --> 00:16:03,254 qui viennent de la côte ouest derrière le commerce de l'héroïne. 115 00:16:03,346 --> 00:16:05,503 Bonjour? Je viens de te voir. 116 00:16:05,596 --> 00:16:07,505 Désolé, Sean, le temps presse. 117 00:16:07,597 --> 00:16:10,268 Je suis à la station de métro. Certains gars me suivent. 118 00:16:10,350 --> 00:16:12,554 Je l'ai fait. J'ai eu ce que je voulais... 119 00:16:14,269 --> 00:16:17,388 - Ils sont là. Je rappellerai. - A quelle gare ? 120 00:16:18,897 --> 00:16:20,391 Linda ! 121 00:16:22,399 --> 00:16:27,274 ...le marché du dollar. Ici Linda Chan, de Channel 6 News. 122 00:17:11,471 --> 00:17:13,511 FERMÉ 123 00:17:50,288 --> 00:17:52,329 Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 124 00:18:11,179 --> 00:18:13,086 Lâcher! 125 00:18:14,887 --> 00:18:17,343 Lâcher! 126 00:18:50,786 --> 00:18:52,279 Merde! 127 00:18:58,833 --> 00:19:02,366 Si vous annulez et que je pars, vous vous mettez à cet endroit. 128 00:19:02,461 --> 00:19:07,203 Si vous vous garez là, tu dois m'attendre. 129 00:19:11,466 --> 00:19:13,505 Taxi! Taxi! 130 00:19:21,848 --> 00:19:24,172 Taxi! Taxi! Arrêt! 131 00:19:28,228 --> 00:19:30,799 - Où vais-je ? - Conduisez vite ! 132 00:19:30,895 --> 00:19:33,052 Est-ce que quelqu'un vous poursuit ? 133 00:19:33,145 --> 00:19:35,932 Je sais ce que tu ressens. 134 00:19:39,526 --> 00:19:41,316 Qu'est-ce que c'était que ça ? 135 00:20:07,169 --> 00:20:09,706 Bonjour. Linda, où es-tu ? 136 00:20:09,796 --> 00:20:13,411 À la maison. Je vais faire mes valises et venir là-bas. 137 00:20:13,505 --> 00:20:16,838 - J'ai des preuves. - De quel genre ? 138 00:20:16,925 --> 00:20:18,962 À propos du meurtre de Dave, à propos de ses auteurs. 139 00:20:19,051 --> 00:20:21,423 C'est une opération plus importante comme je l'imaginais. 140 00:20:21,512 --> 00:20:23,549 Appelez la police. Vous avez besoin de protection. 141 00:20:23,637 --> 00:20:26,126 Sean, je ne peux pas. À qui puis-je faire confiance là-bas ? 142 00:20:26,222 --> 00:20:29,221 Allez à la jetée. À bientôt sur le bateau�. C'est plus rapide. 143 00:20:31,057 --> 00:20:32,930 Linda ? Êtes-vous déjà là ? 144 00:20:39,230 --> 00:20:41,472 Que se passe-t-il là-bas ? 145 00:20:43,610 --> 00:20:45,646 peux-tu m'entendre 146 00:20:46,236 --> 00:20:48,855 Que veux-tu ? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 147 00:20:51,863 --> 00:20:53,985 Que se passe-t-il là-bas ? 148 00:22:01,116 --> 00:22:04,198 PORT DE SAN FRANCISCO 149 00:22:06,994 --> 00:22:09,698 Lâchez prise ! 150 00:22:39,808 --> 00:22:41,929 Continue. 151 00:23:01,320 --> 00:23:04,938 - Hé, où vas-tu ? - Très bien, Ed. 152 00:23:06,032 --> 00:23:07,776 Que s'est-il passé, Mac ? 153 00:23:08,869 --> 00:23:11,155 Sean... 154 00:23:28,338 --> 00:23:30,828 Pourquoi Stevens ne veut-il pas de nous ici ? 155 00:23:30,923 --> 00:23:34,705 - Tu peux t'en assurer la prochaine fois ? - Ouais, ouais. 156 00:23:44,891 --> 00:23:48,008 Types de violences tu ne veux pas de nous là-bas. 157 00:23:48,102 --> 00:23:52,594 Actualités de Canal 6 et pour la mort de Dave Pierce 158 00:23:52,687 --> 00:23:55,521 le lien avec la drogue est évident. 159 00:23:55,606 --> 00:23:59,852 - Les appels arrivaient toutes les demi-heures. - Oui. 160 00:23:59,942 --> 00:24:03,641 Donc il n'a pas dit C'était à quelle station de métro ? 161 00:24:03,736 --> 00:24:06,226 Ou quelles preuves avez-vous trouvées ? 162 00:24:06,321 --> 00:24:08,064 Je n'ai pas dit. 163 00:24:12,700 --> 00:24:14,739 Ô frères. 164 00:24:18,038 --> 00:24:20,907 On dit qu'il a changé. 165 00:24:20,997 --> 00:24:25,573 Après la mort de Pierce c'est devenu une obsession pour lui. 166 00:24:25,666 --> 00:24:28,536 Le meurtre provoque cela chez les gens. 167 00:24:29,585 --> 00:24:31,624 Ouais. 168 00:24:34,422 --> 00:24:36,461 Merci. 169 00:24:38,882 --> 00:24:42,132 Désolé. Si vous comptez isoler l'appartement, 170 00:24:42,218 --> 00:24:44,591 Je voudrais d'abord récupérer mes affaires. 171 00:24:44,677 --> 00:24:48,626 Je m'appelle Heather Sullivan. J'habite à l'étage et je suis l'amie de Linda. 172 00:24:48,723 --> 00:24:50,880 Mes vêtements et mes affaires sont ici. 173 00:24:52,100 --> 00:24:54,388 Je suis l'amie de Linda. Mes affaires sont ici. 174 00:24:54,476 --> 00:24:56,717 Je sais que ce n'est pas le cas maintenant bon moment mais... 175 00:24:56,811 --> 00:24:59,016 Mademoiselle, excusez-moi. Je ne peux pas aider. 176 00:24:59,104 --> 00:25:02,022 Je ne suis pas la personne que tu veux. Voyez-vous cet homme ? 177 00:25:02,108 --> 00:25:04,145 Il vous aidera. 178 00:25:06,108 --> 00:25:08,150 Merci. 179 00:25:10,070 --> 00:25:12,311 Désolé. 180 00:25:13,323 --> 00:25:15,362 Désolé... 181 00:25:26,997 --> 00:25:31,325 Seul le personnel de police dans l'appartement. D'autres doivent partir. 182 00:25:31,415 --> 00:25:33,124 Ça veut dire toi, Kane. 183 00:25:34,878 --> 00:25:38,043 - Nous parlerons plus tard. - J'ai besoin d'une déclaration de témoin. 184 00:25:45,050 --> 00:25:49,378 D'abord Pierce, puis sa petite amie. Quelle est votre théorie ? 185 00:25:51,742 --> 00:25:55,524 Ou êtes-vous juste un ami de la famille ici ? 186 00:25:58,662 --> 00:26:02,528 Hartia semble s'être améliorée. Super. 187 00:26:06,457 --> 00:26:09,456 Mac, fais-moi savoir si tu trouves quelque chose. 188 00:26:16,212 --> 00:26:18,369 - Chut, Mlle Sullivan. - Merci. 189 00:26:22,632 --> 00:26:26,462 - Etes-vous Sean Kane ? - Je suis. 190 00:26:26,551 --> 00:26:29,917 Pourquoi Linda ? Je ne comprends pas. 191 00:26:51,855 --> 00:26:54,688 M. Kane, pourriez-vous dire quelle est la question ? 192 00:26:54,773 --> 00:26:57,262 - Aucun commentaire. - Tu dois pouvoir dire... 193 00:26:57,356 --> 00:27:00,854 Cela a été jour de deuil pour la chaîne 6. 194 00:27:09,236 --> 00:27:11,312 Salut, Torvelo, je prends cette voiture. 195 00:27:12,030 --> 00:27:13,856 Le pensez-vous ? 196 00:27:17,534 --> 00:27:20,201 Bon, j'abandonne. 197 00:27:32,998 --> 00:27:36,781 - M. Canfield ! - Désolé. Je ne veux pas faire de déclaration. 198 00:27:36,877 --> 00:27:41,499 - Quel est le lien... - Aucune déclaration, mesdames et messieurs. 199 00:27:41,587 --> 00:27:46,791 - Je ne peux plus en parler. - M. Canfield, quel est le lien ? 200 00:27:55,676 --> 00:28:00,051 Bien formé et nourri Femme asiatique. 201 00:28:00,136 --> 00:28:04,084 26 ans. Poids 50 kilos. 202 00:28:04,181 --> 00:28:07,097 Longueur 1,66 mètres�. 203 00:28:07,182 --> 00:28:10,513 Saignement dans les yeux. 204 00:28:10,600 --> 00:28:14,133 Contusions et marques d'abrasion sur le cou. 205 00:28:16,271 --> 00:28:20,560 L'ouverture du cou révélée saignement dans les tissus mous. 206 00:28:22,315 --> 00:28:25,764 Fractures des côtes aux niveaux C3 et C4. 207 00:28:27,108 --> 00:28:31,354 Moelle épinière déchirée et meurtrie. 208 00:28:33,070 --> 00:28:37,812 Les signes indiquent un étranglement et tension au cou. 209 00:28:37,905 --> 00:28:40,312 Son cou est cassé. 210 00:28:41,907 --> 00:28:45,322 Deux vertèbres cervicales ont été sectionnées. 211 00:28:45,409 --> 00:28:48,030 Ce facteur était extrêmement puissant. 212 00:28:49,327 --> 00:28:51,864 Avez-vous une idée sur l'auteur ? 213 00:28:51,954 --> 00:28:56,577 Des témoins ont vu, etc. à la station de métro Market Street 214 00:28:56,665 --> 00:29:01,739 il a été poursuivi par un gars, qui ressemblait à un char Sherman en costume. 215 00:29:02,709 --> 00:29:06,954 - On pourrait penser qu'il serait facile à trouver. - On pourrait le croire, mais il a disparu. 216 00:29:07,461 --> 00:29:13,828 - Dommage. - C'est. Elle était vraiment belle. 217 00:29:13,922 --> 00:29:17,254 Bon sang, nous n'en avons pas. Il n'y avait aucune empreinte digitale dans la maison. 218 00:29:18,091 --> 00:29:23,214 Il n'y avait aucune trace de la voiture non plus. Il a été trouvé sur Market Street. 219 00:29:23,303 --> 00:29:26,634 Linda était coincée dans la zone de chargement. 220 00:29:26,720 --> 00:29:30,632 Il est rentré chez lui en taxi. Je ne comprends pas une chose. 221 00:29:30,721 --> 00:29:34,967 Pourquoi a-t-il arrêté de t'appeler ? 222 00:29:35,057 --> 00:29:36,966 Il avait peur. 223 00:29:37,060 --> 00:29:40,059 Ses poursuivants se rapprochaient. 224 00:29:40,144 --> 00:29:42,894 Peut-être qu'il essayait de les faire tomber de leurs talons. 225 00:29:42,979 --> 00:29:45,515 Je ne sais pas. Peut être. 226 00:29:45,604 --> 00:29:48,889 Et ce qu'il a mentionné des preuves ? 227 00:29:48,981 --> 00:29:51,057 Rien n'a été trouvé dans l'appartement ? 228 00:29:51,149 --> 00:29:52,974 - Je ne sais pas. - Que veux-tu dire? 229 00:29:53,066 --> 00:29:57,310 Je ne sais pas. Stevens gère... Comment le diriez-vous ? 230 00:29:57,402 --> 00:30:00,069 Études plus larges de l'histoire. 231 00:30:00,153 --> 00:30:02,311 Il ne limite pas l'accès à l'information. 232 00:30:02,405 --> 00:30:04,443 Comment peut-il faire ça ? 233 00:30:04,530 --> 00:30:08,029 Je demande. Je ne sais pas. Je suis juste là. Demandez-lui. 234 00:30:15,827 --> 00:30:18,613 Bobby, je veux une copie de ça. 235 00:30:18,703 --> 00:30:23,198 - Kane. Avez-vous une entreprise ici? - C'est. 236 00:30:23,289 --> 00:30:28,624 Je voulais te parler. J'ai fait des recherches sur la famille Chan. 237 00:30:28,708 --> 00:30:32,917 Toi et Pierce aviez une connexion dans la famille il y a des années. 238 00:30:33,211 --> 00:30:37,703 M. Chan ne vous a pas compris intéressé par les arts martiaux ? 239 00:30:37,795 --> 00:30:39,953 - Oui. - Je ne comprends toujours pas. 240 00:30:40,048 --> 00:30:44,090 Pourquoi Linda Chan a des ennuis 241 00:30:44,175 --> 00:30:47,007 vous a appelé ou a appelé la police ? 242 00:30:47,093 --> 00:30:49,000 Pourquoi a-t-il fait ça ? 243 00:30:49,094 --> 00:30:52,342 Y a-t-il quelqu'un parmi la police de quoi a-t-il peur ? 244 00:30:52,427 --> 00:30:54,468 Dis-le� 245 00:32:26,349 --> 00:32:28,387 Jacques ? 246 00:33:19,791 --> 00:33:21,829 Je pensais que tu viendrais. 247 00:33:24,292 --> 00:33:26,961 Ce sont des moments difficiles. 248 00:33:28,046 --> 00:33:30,083 Je ne sais pas. 249 00:33:31,922 --> 00:33:34,162 Je pensais juste à... Linda. 250 00:33:35,090 --> 00:33:39,584 La police a dit que son meurtre était une exécution. 251 00:33:41,009 --> 00:33:43,760 Il parlait des trafiquants de drogue. 252 00:33:45,845 --> 00:33:48,549 Son destin était lié à David. 253 00:33:49,263 --> 00:33:52,381 Il avait des preuves. Je ne sais pas quoi. 254 00:33:52,473 --> 00:33:54,964 Et tu te sens coupable ? 255 00:33:55,057 --> 00:33:57,263 Vous n'êtes pas obligé. 256 00:33:57,350 --> 00:34:00,054 J'en ai parlé avec lui. 257 00:34:02,186 --> 00:34:06,597 Il était comme toi. Volontaire, têtu. 258 00:34:09,147 --> 00:34:11,556 Il avait soif de vengeance. 259 00:34:13,315 --> 00:34:16,565 Ça me manque aussi. 260 00:34:22,320 --> 00:34:25,523 J'attends le surintendant Stevens. 261 00:34:25,615 --> 00:34:27,903 Je ne pense pas que ce soit ton ami. 262 00:34:29,241 --> 00:34:31,067 J'attends ici. 263 00:34:49,627 --> 00:34:51,367 Arrêt! 264 00:34:52,669 --> 00:34:54,708 Attrapez-le. 265 00:34:58,672 --> 00:35:00,629 Qu'est-ce que ça veut dire ? 266 00:35:41,359 --> 00:35:43,683 Triade. 267 00:37:50,254 --> 00:37:53,253 Votre arrivée signifiait bien, mais c'était prématuré. 268 00:37:54,216 --> 00:38:00,748 Je peux encore me défendre contre eux.... 269 00:38:02,219 --> 00:38:04,375 Ils ont pris soin des leurs. 270 00:38:04,469 --> 00:38:08,169 Il y a un Chinois dehors, qui appartient à la triade de Hong Kong. 271 00:38:08,264 --> 00:38:10,420 À la Triade ? 272 00:38:10,514 --> 00:38:13,964 C'est probablement lié à la drogue. 273 00:38:15,516 --> 00:38:19,512 - Bien sûr. - Peut-être que Linda a découvert exactement ça. 274 00:38:19,603 --> 00:38:22,008 Mais pourquoi viendraient-ils ici d'après toi ? 275 00:38:22,103 --> 00:38:23,974 Que pensent-ils que tu sais ou tu l'as fait ? 276 00:38:24,062 --> 00:38:27,014 Peut-être qu'ils vous suivaient simplement. 277 00:38:31,649 --> 00:38:35,063 Il ne parle pas. Il meurt plutôt que de les trahir. 278 00:38:39,200 --> 00:38:40,992 C'est ce qu'ils disent. 279 00:38:41,077 --> 00:38:43,452 Donnez-les à Stevens. s'il se présente. 280 00:38:43,541 --> 00:38:47,456 Sean, je n'ai pas quitté la maison pendant plusieurs mois, 281 00:38:47,546 --> 00:38:54,632 mais maintenant nous devons comprendre cela... 282 00:38:57,393 --> 00:38:59,434 D'accord, James. 283 00:39:37,869 --> 00:39:40,742 OK, meurs. Tout va bien. 284 00:39:41,501 --> 00:39:45,037 Je sais que. Nous avions des invités. 285 00:39:55,814 --> 00:39:59,684 Salut Mort. Joli chien. Vous les avez fait fuir. 286 00:40:00,654 --> 00:40:04,403 Qui étaient-ils d’ailleurs ? Joli chien. 287 00:41:10,173 --> 00:41:13,460 -Sean Kane. - Voici le permis de voyage. 288 00:41:48,771 --> 00:41:50,847 Pas à propos de ça. 289 00:41:50,941 --> 00:41:52,651 Cela interrompt la transmission. 290 00:41:52,736 --> 00:41:55,026 - Désolé. - Cela n'a pas d'importance. 291 00:41:55,115 --> 00:41:58,153 Merci pour le prêt du mouchoir. 292 00:42:00,414 --> 00:42:03,582 J'ai mis tous les rapports de Linda pour une cassette. 293 00:42:03,669 --> 00:42:06,422 Ils sont visibles dans le moniteur du milieu. 294 00:42:12,598 --> 00:42:16,183 - Quel est ton métier? - Je suis journaliste. 295 00:42:16,272 --> 00:42:18,229 Nos rues violentes 296 00:42:18,315 --> 00:42:22,018 sont un spectacle désespéré, plein de désespoir et de tristesse 297 00:42:22,113 --> 00:42:25,862 et les gens dont la vie est ruinée avant même que cela ait commencé. 298 00:42:25,951 --> 00:42:28,739 Ces photos sont toutes variations sur le même thème : 299 00:42:28,831 --> 00:42:31,917 pom-pom girls adolescentes, 300 00:42:32,002 --> 00:42:35,836 qui se vendent pour obtenir de l'argent pour la drogue, 301 00:42:35,924 --> 00:42:40,802 les petits criminels qui se déplacent aux vols, braquages... 302 00:42:40,890 --> 00:42:42,599 Ayez moins. 303 00:42:46,482 --> 00:42:49,983 ...la police dit que c'est un facteur important. Il y a seulement quelques années... 304 00:42:50,071 --> 00:42:52,110 Ayez encore moins. 305 00:42:53,785 --> 00:42:55,991 ...la destruction de la récolte de pavot turque, 306 00:42:56,078 --> 00:42:58,701 fermeture des connexions françaises. 307 00:42:58,791 --> 00:43:02,246 La situation semblait meilleure, mais tout espoir est désormais perdu. 308 00:43:02,340 --> 00:43:05,127 Ports d'entrée sur la côte ouest, 309 00:43:05,218 --> 00:43:08,884 Bangkok et Hong Kong, créé de nouveaux centres de traitement de la drogue. 310 00:43:08,974 --> 00:43:12,973 Sociétés secrètes chinoises, Sous le contrôle des Triades 311 00:43:13,062 --> 00:43:15,934 le commerce de l'héroïne est florissant. 312 00:43:16,025 --> 00:43:19,563 - Sur de tels cargos... - Dépêchez-vous. 313 00:43:22,576 --> 00:43:27,407 Les autorités font de leur mieux, mais la charge de travail est assez lourde. 314 00:43:27,501 --> 00:43:32,130 Il y a tellement d'héroïne qui entre dans le pays, que les autorités antidrogue... 315 00:43:32,217 --> 00:43:33,628 Juste un instant. 316 00:43:34,386 --> 00:43:36,010 Rembobinez un peu. 317 00:43:37,932 --> 00:43:40,604 Arrêt. Un peu en avant. 318 00:43:41,480 --> 00:43:45,431 - Il y a tellement d'héroïne qui entre dans le pays... - Là. 319 00:43:45,527 --> 00:43:47,189 Pouvez-vous zoomer sur ce type ? 320 00:43:54,833 --> 00:43:57,290 Montoya. 321 00:44:01,552 --> 00:44:05,300 Savez-vous sur quelle jetée ou sur quel navire il se trouve ? Je n'arrive pas à comprendre le nom. 322 00:44:05,390 --> 00:44:08,262 Je ne sais pas, mais je peux vérifiez les rapports du caméraman. 323 00:44:08,352 --> 00:44:10,762 - Merci. - M. Kane, 324 00:44:14,403 --> 00:44:17,526 je dois retourner au bureau. Tu peux quand même venir chez moi ? 325 00:44:17,618 --> 00:44:20,369 - M. Canfield, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai. 326 00:44:20,454 --> 00:44:23,825 Dis à la secrétaire que je t'attends. 327 00:44:35,185 --> 00:44:38,388 Ce n'est pas seulement parce que qu'il était l'un de nos journalistes. 328 00:44:39,274 --> 00:44:42,027 Vous êtes probablement d'accord avec ça, 329 00:44:42,111 --> 00:44:45,316 que le meurtre d'un journaliste d'investigation 330 00:44:45,407 --> 00:44:48,576 est une affaire tout aussi grave comme un policier tué dans l'exercice de ses fonctions. 331 00:44:48,663 --> 00:44:51,497 - Voulez-vous? - Non merci. 332 00:44:58,843 --> 00:45:01,002 Linda était importante pour moi. 333 00:45:02,433 --> 00:45:05,471 Très important. Comme toi aussi. 334 00:45:06,562 --> 00:45:10,860 Quand il est arrivé à la gare, il était comme mon propre projet. 335 00:45:10,945 --> 00:45:14,316 Il avait tellement d'énergie, tellement de courage. 336 00:45:20,458 --> 00:45:24,876 Le meurtre de Dave Pierce l'a choqué. 337 00:45:24,967 --> 00:45:29,511 Je lui ai proposé mon aide, mais il n'en voulait pas. 338 00:45:30,557 --> 00:45:34,724 La dernière histoire de drogue sur la photo Je suis désolé. 339 00:45:34,814 --> 00:45:39,526 Je ne donne généralement pas de poste matériel d'information utilisant la police. 340 00:45:39,613 --> 00:45:41,773 C'est notre usage, vous comprenez probablement. 341 00:45:41,867 --> 00:45:44,786 Je ne les ai pas donnés� même au surintendant Stevens. 342 00:45:45,747 --> 00:45:49,117 Mais ta réputation en tant qu'enquêteur criminel est convaincant. 343 00:45:52,882 --> 00:45:58,010 Si vous souhaitez enquêter sur l'affaire, si vous êtes disponible à la location... 344 00:45:58,098 --> 00:46:00,934 - Je ne le suis pas. - Ou alors. 345 00:46:05,650 --> 00:46:10,067 Eh bien, si je peux quand même t'aider 346 00:46:10,159 --> 00:46:13,161 vous fournir des services ou du matériel, n'hésitez pas à demander. 347 00:46:13,246 --> 00:46:16,034 - Nous voulons vous aider. - Merci. 348 00:46:16,124 --> 00:46:20,456 Pourrais-tu appeler Sam et demander les autres ? Merci. 349 00:46:21,550 --> 00:46:23,009 - Bonjour. - Au revoir. 350 00:46:23,094 --> 00:46:25,669 - Comment va notre leader bien-aimé ? - Comment va-t-il en général ? 351 00:46:25,764 --> 00:46:27,924 - Bonne question. - Laisse-moi t'aider. 352 00:46:28,018 --> 00:46:29,761 Merci. 353 00:46:29,855 --> 00:46:32,773 Il n'a pas été vu Après la mort de Linda. 354 00:46:32,859 --> 00:46:34,436 Il avait le béguin pour Linda. 355 00:46:34,527 --> 00:46:37,862 - De quelle manière ? - Je l'aimais bien. Soutenez-le. 356 00:46:37,949 --> 00:46:40,489 Quand Dave a été tué, c'était l'ami de Linda. 357 00:46:40,578 --> 00:46:43,153 Ils ont passé du temps ensemble. 358 00:46:43,248 --> 00:46:45,372 Ils n'avaient aucune histoire d'amour. 359 00:46:45,460 --> 00:46:47,203 Du moins, je ne le pense pas. 360 00:46:51,760 --> 00:46:55,677 Je l’aurais su�. Linda et moi avons parlé de tout. 361 00:46:55,766 --> 00:46:58,555 Il était idolâtré par Dave Pierce. 362 00:46:58,646 --> 00:47:01,220 Je suis toujours en train de vérifier les rapports des caméras. 363 00:47:01,316 --> 00:47:03,358 Je vais vous donner mon numéro de maison. 364 00:47:05,531 --> 00:47:07,739 Voici un stylo. 365 00:47:07,826 --> 00:47:09,699 Merci. 366 00:47:09,787 --> 00:47:13,205 Appelez plus tard, alors je vais vous dire ce que j'ai découvert. 367 00:47:13,293 --> 00:47:16,331 - D'accord merci. - Soyez sage. 368 00:47:17,174 --> 00:47:19,215 Voici vos cassettes. 369 00:48:06,037 --> 00:48:08,530 - Salut, Sean. Quoi de neuf? - Très bien. Et toi? 370 00:48:08,624 --> 00:48:11,913 Très bien. j'ai entendu que vous recherchez Tony Montoya. 371 00:48:12,005 --> 00:48:15,042 Je sais où il est. Entrez. 372 00:48:54,733 --> 00:48:56,812 Bonjour ! Arrêtez ça ! 373 00:48:56,904 --> 00:48:58,778 �lk�� ! 374 00:48:58,864 --> 00:49:02,070 Arrêtez-les ! Pour l'amour de Dieu, arrêtez-les ! 375 00:49:02,161 --> 00:49:04,286 Oh mon Dieu! 376 00:49:11,133 --> 00:49:12,379 Oh mon Dieu. 377 00:49:12,470 --> 00:49:14,546 J'espère que ça t'a fait mal ! 378 00:49:14,638 --> 00:49:16,798 Pourquoi tu ne les arrête pas ? 379 00:49:17,893 --> 00:49:19,970 Arrêtez-le. Tout de suite! 380 00:49:22,651 --> 00:49:24,358 OK, ça suffit. 381 00:49:24,445 --> 00:49:26,486 Ça suffit ! Bonjour! 382 00:49:43,890 --> 00:49:45,551 Qu'est-ce qu'ils... 383 00:49:45,643 --> 00:49:48,599 A quoi servent-ils ? Ils n'y sont même pas arrivés... 384 00:49:48,689 --> 00:49:50,730 Il... 385 00:49:53,154 --> 00:49:56,405 Pourquoi n'en ai-je pas pour mon argent ? 386 00:49:56,491 --> 00:49:58,783 Tony Montoya, Nicky. 387 00:49:58,872 --> 00:50:01,743 Il est de nouveau en ville, et tu sais où. 388 00:50:03,752 --> 00:50:07,089 Que suis-je ? Un veau au coin de la rue ? 389 00:50:07,175 --> 00:50:12,219 Bloquer l'informateur ? Regarde autour de toi, Kane. 390 00:50:12,307 --> 00:50:14,680 Regardez ces sculptures. 391 00:50:16,563 --> 00:50:18,604 Regardez ce vase. 392 00:50:19,777 --> 00:50:25,450 comprendre, que respire cette pièce ? 393 00:50:28,165 --> 00:50:30,204 Est-ce l'odeur de votre après-rasage ? 394 00:50:34,256 --> 00:50:36,546 C'est la qualité, M. Kane. 395 00:50:36,635 --> 00:50:39,257 Filles de ce niveau ne divertissez pas les célibataires. 396 00:50:39,347 --> 00:50:45,186 Ils ne volent pas dans les tournois de bowling pas à la fête du district de police. 397 00:50:48,568 --> 00:50:50,813 Ils sont sophistiqués pour les clients. 398 00:50:52,323 --> 00:50:58,247 Et tu sais à quel point je tente de tels clients ? 399 00:50:59,752 --> 00:51:02,422 En gardant strictement le silence. 400 00:51:02,506 --> 00:51:04,132 Les clients de Labelle le savent, 401 00:51:04,217 --> 00:51:08,086 que tout s'est passé comme ça reste un secret. 402 00:51:08,182 --> 00:51:10,852 C'est une question de confiance, 403 00:51:10,936 --> 00:51:13,393 qui est sans hauteur. 404 00:51:13,482 --> 00:51:16,400 Combien de temps pourrais-je une qualité autrement préservée ? 405 00:51:16,485 --> 00:51:19,280 « l  ! Attention à ça. 406 00:51:19,315 --> 00:51:21,925 Sean, laisse tomber ! 407 00:51:22,015 --> 00:51:27,070 Je sais où est Tony et je vous le dis. 408 00:51:33,851 --> 00:51:36,165 Barbare. 409 00:51:39,539 --> 00:51:43,566 J'ai demandé à voir Nicky Labelle. Je n'étais pas autorisé à entrer. 410 00:51:43,651 --> 00:51:45,385 Je devais y aller en dernier. 411 00:51:45,476 --> 00:51:48,170 Pourquoi es-tu allé là-bas en premier lieu ? 412 00:51:50,295 --> 00:51:52,079 Cette carte. 413 00:51:52,163 --> 00:51:54,774 C'était dans la poche de l'homme abattu. 414 00:51:56,813 --> 00:52:00,334 Et l'autre, membre de la Triade ? Stevens est-il déjà venu ? 415 00:52:00,426 --> 00:52:02,954 Je n'ai pas vu le surintendant Stevens. 416 00:52:03,043 --> 00:52:05,737 Mais vous aviez raison à propos de la Triade. 417 00:52:06,739 --> 00:52:09,432 J'ai essayé d'obtenir des informations de sa part. 418 00:52:13,010 --> 00:52:15,833 Il préférerait mourir plutôt que de répondre. 419 00:52:46,687 --> 00:52:49,251 Tant de choses et de confusion. 420 00:52:49,345 --> 00:52:53,373 Pas étonnant qu'il n'y ait pas d'harmonie d'âme ici. 421 00:52:53,457 --> 00:52:55,486 Je vais me regarder. 422 00:53:56,955 --> 00:54:01,147 - Qui est-ce? - Salut, Tony. Pendant longtemps. 423 00:54:01,231 --> 00:54:04,503 - Hé, va au diable. - Se lever. 424 00:54:08,043 --> 00:54:10,865 - Sortez, Tony. - Je ne veux pas sortir ! 425 00:54:10,948 --> 00:54:14,846 Écouter. Ce n'était pas ma faute. Je ne pouvais rien faire d'autre. 426 00:54:14,936 --> 00:54:16,966 Kane, je devais le faire ! 427 00:54:17,053 --> 00:54:22,817 Je ne pouvais rien faire d'autre. J'ai été bien utilisé. 428 00:54:22,908 --> 00:54:25,813 J'étais coupable. Ils te voulaient. 429 00:54:25,898 --> 00:54:29,335 - Qui sont « ils » ? - Je ne peux pas le dire. Vous le savez ! 430 00:54:35,282 --> 00:54:38,437 Dave Pierce est mort. Linda Chan est morte ! 431 00:54:38,524 --> 00:54:40,636 Parle aussi, ou je te tue ! 432 00:54:40,722 --> 00:54:42,754 Ils sont partout ! 433 00:54:43,963 --> 00:54:45,828 Sortez de l'appartement ! 434 00:54:48,365 --> 00:54:49,982 Non... 435 00:54:51,064 --> 00:54:53,212 - Non, je ne le fais pas. - Nom, Tony. 436 00:54:53,930 --> 00:54:54,920 Sean ! 437 00:55:11,039 --> 00:55:13,069 Ouvrez la porte ! 438 00:55:23,580 --> 00:55:26,650 Ils prennent soin des leurs, comme toujours. 439 00:55:30,846 --> 00:55:32,960 Ce grand type dans la voiture 440 00:55:33,047 --> 00:55:36,898 c'est peut-être l'homme qui a poursuivi Linda cette nuit-là où il est mort. 441 00:55:38,654 --> 00:55:40,932 Nous les trouverons et les tuerons. 442 00:55:42,058 --> 00:55:44,089 J'y vais maintenant. 443 00:56:09,332 --> 00:56:11,234 Comment ont-ils trouvé Montoya si rapidement ? 444 00:56:11,326 --> 00:56:14,597 Quelqu'un le leur a signalé, peut-être… à Laba. 445 00:56:16,226 --> 00:56:18,256 Non, pas Nicky. 446 00:56:26,401 --> 00:56:30,523 Nous étions une équipe efficace aujourd’hui. 447 00:56:31,132 --> 00:56:34,453 Vous avez bien appris. Même s'il faut le dire, 448 00:56:34,539 --> 00:56:40,185 que j'ai vu les batailles ont été moins que heureux. 449 00:56:40,271 --> 00:56:42,549 Je deviens un peu nerveux, si quelqu'un essayait de me tuer. 450 00:56:42,636 --> 00:56:45,412 Votre capacité de concentration est faible. 451 00:56:45,502 --> 00:56:48,028 Pouvez-vous méditer suffisamment. 452 00:56:48,118 --> 00:56:52,641 Dans un monde comme celui-ci c'est toujours un problème. 453 00:56:52,728 --> 00:56:56,295 J'ai été assez occupé. C'est dur parfois. 454 00:56:56,382 --> 00:57:00,363 Pour atteindre la perfection, comme je vous l'ai souvent dit. 455 00:57:06,516 --> 00:57:10,542 En général, vous n'êtes pas plus drôle. 456 00:57:10,626 --> 00:57:12,655 Merci. 457 00:57:15,278 --> 00:57:18,218 Ne laissez pas les compliments renforcer votre estime de soi. 458 00:57:18,309 --> 00:57:20,753 C'est déjà assez fort de toute façon. 459 00:57:51,570 --> 00:57:53,601 Salut, Heather. Sean Kane. 460 00:57:54,643 --> 00:57:56,674 Quoi? 461 00:57:58,340 --> 00:58:00,572 OK, accroche-toi. Je reviens tout de suite. 462 00:58:20,312 --> 00:58:22,342 Qui est là? 463 00:58:28,450 --> 00:58:33,256 Regardez ça. Seules des cassettes m'ont été retirées. 464 00:58:33,351 --> 00:58:36,337 - Distribution de cassettes ? - Ils ont des effets contraignants. 465 00:58:36,423 --> 00:58:39,990 Je les cultive comme passe-temps. Je les ai vendus à des librairies. 466 00:58:40,077 --> 00:58:42,275 La chaîne de télévision me les a achetés. 467 00:58:43,110 --> 00:58:47,336 - Avez-vous appelé la police? - Non, je viens de rentrer à la maison quand tu as appelé. 468 00:58:47,428 --> 00:58:50,581 Pensez-vous qu'ils l'ont fait Les gens qui ont tué Linda ? 469 00:58:50,666 --> 00:58:54,860 Peut être. Quoi qu'il ait eu, ils le veulent ensemble. 470 00:58:56,770 --> 00:59:01,378 Cassettes... Linda avait beaucoup de matériel de couture. 471 00:59:01,463 --> 00:59:03,494 Que veux-tu dire? 472 00:59:04,620 --> 00:59:06,651 Je ne suis pas sûr. 473 00:59:06,738 --> 00:59:08,887 Vous courez peut-être encore des risques ici. 474 00:59:08,981 --> 00:59:11,543 Prenez ce dont vous avez besoin, et vous êtes dans mon appartement. 475 00:59:15,167 --> 00:59:18,321 C'est vraiment l'endroit le plus sûr de la ville. 476 00:59:20,982 --> 00:59:23,343 Bien. 477 00:59:27,086 --> 00:59:29,992 Rapports de l'équipe de tournage il manque toujours 478 00:59:30,077 --> 00:59:32,273 mais j'ai demandé à un ami qui a filmé les interviews. 479 00:59:32,360 --> 00:59:34,344 Des histoires portuaires ont été filmées sur le quai 2. 480 00:59:34,436 --> 00:59:38,038 Il y avait un cargo appelé Sulu Sea. 481 00:59:38,134 --> 00:59:40,246 Mer de Sulu. 482 01:00:04,253 --> 01:00:06,283 Je regarde juste. 483 01:00:12,933 --> 01:00:14,964 Super appartement. 484 01:00:17,460 --> 01:00:20,153 Comment l'as-tu trouvé ? 485 01:00:20,241 --> 01:00:22,687 Je l'ai construit. 486 01:00:22,775 --> 01:00:24,806 Vous êtes doué avec vos mains. 487 01:00:24,893 --> 01:00:28,460 Bateau, voiture, maison. 488 01:00:29,710 --> 01:00:31,741 J'ai réparé le bateau, 489 01:00:31,829 --> 01:00:36,883 J'ai restauré la voiture, et la maison est mon propre travail. 490 01:00:38,140 --> 01:00:40,170 Vous pouvez même cuisiner. 491 01:00:59,277 --> 01:01:02,099 - Délicieux. - Merci. 492 01:01:08,993 --> 01:01:11,024 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Non. 493 01:01:11,776 --> 01:01:16,052 Je me demandais juste qui tu es vraiment. 494 01:01:19,168 --> 01:01:21,484 L'ex-flic de la fille, 495 01:01:22,947 --> 01:01:25,143 qui veut se venger. 496 01:01:27,640 --> 01:01:31,324 Et quand tu auras pris ta revanche ? Et alors ? 497 01:01:34,616 --> 01:01:37,061 Avez-vous des suggestions? 498 01:01:38,811 --> 01:01:40,347 Peut être. 499 01:01:47,325 --> 01:01:49,225 Alors... 500 01:01:50,812 --> 01:01:55,121 Il y a des couvertures supplémentaires dans le placard. Si tu as besoin d'autre chose... 501 01:01:55,214 --> 01:01:57,740 Je n'en ai pas besoin. Merci. 502 01:02:00,030 --> 01:02:03,550 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 503 01:02:03,644 --> 01:02:06,548 - Hé, Mort, viens ici. - C'est bon, laisse tomber. 504 01:02:06,633 --> 01:02:09,409 Ou alors. Traître. 505 01:02:50,974 --> 01:02:53,336 Que veux-tu? est-ce que tu vas bien 506 01:02:54,298 --> 01:02:56,328 Que veux-tu ? 507 01:03:01,316 --> 01:03:03,713 est-ce que tu vas bien 508 01:03:06,340 --> 01:03:10,190 Vous avez vu un cauchemar. 509 01:03:11,905 --> 01:03:14,219 Tout va bien. 510 01:04:36,467 --> 01:04:39,363 - Il ne se passe pas grand chose là-bas. - On dirait une jetée privée. 511 01:04:39,794 --> 01:04:43,427 - Ils l'ont rendu privé. - Y aurait-il de la drogue là-bas ? Héroïne? 512 01:04:44,946 --> 01:04:48,450 Si Montoya leur a raccroché au nez avec lui, c'est possible. 513 01:04:48,947 --> 01:04:52,475 - Les douanes n'ont-elles pas contrôlé les navires au départ ? - Généralement, régulièrement, 514 01:04:52,891 --> 01:04:56,780 mais un navire de cette taille en général, le marais n'est pas inspecté, - 515 01:04:56,856 --> 01:04:59,730 sauf demande des autorités pharmaceutiques. 516 01:04:59,765 --> 01:05:02,605 - Vous ne pensez pas que la demande est venue ? - Je ne sais pas. 517 01:05:13,503 --> 01:05:18,545 Lorsque le système de sécurité est activé, il est impossible de pénétrer par effraction dans la maison. 518 01:05:20,177 --> 01:05:22,217 C'est l'endroit le plus sûr de la ville. 519 01:05:23,138 --> 01:05:25,179 Bien. 520 01:05:27,476 --> 01:05:31,308 "l" ouvre la porte à n'importe qui avant mon retour. 521 01:05:34,233 --> 01:05:36,356 Prends soin de toi. 522 01:05:40,406 --> 01:05:42,482 J'aime bien si tu le fais aussi. 523 01:08:07,184 --> 01:08:08,643 Il y a celui américain. 524 01:08:54,106 --> 01:08:56,563 Mortimer, qu'est-ce que tu fais ? 525 01:08:56,651 --> 01:08:59,569 Gardez votre muselière loin de mes affaires. 526 01:08:59,655 --> 01:09:01,943 BIEN. 527 01:09:05,369 --> 01:09:07,527 Clé du compartiment de stockage souterrain. 528 01:09:09,332 --> 01:09:11,324 Linda. 529 01:09:18,674 --> 01:09:21,082 Onglet de contrôle "C" 530 01:10:50,352 --> 01:10:53,853 Fabriqué à Hong Kong 531 01:11:31,520 --> 01:11:33,311 « Je tire ! 532 01:12:31,457 --> 01:12:33,497 Vous êtes là ! Arrêt! 533 01:12:38,882 --> 01:12:40,920 Désolé. 534 01:12:42,260 --> 01:12:44,299 Vous serez pardonné. 535 01:14:17,733 --> 01:14:19,773 Je l'ai attrapé ! 536 01:15:01,403 --> 01:15:05,354 Bon sang. Ce salaud est en train de tout gâcher. 537 01:16:04,343 --> 01:16:07,179 Je l'ai trouvé. Je vais à la station de métro. 538 01:16:07,262 --> 01:16:09,386 Je t'appelle Heather. 539 01:16:15,312 --> 01:16:20,189 Sean, Heather ici. Mortimer a trouvé la clé dans ma chaussure. 540 01:16:20,276 --> 01:16:23,527 - Joli chien. - Linda l'a probablement mis là. 541 01:16:23,614 --> 01:16:26,104 Je suis à la station de métro Market Street. 542 01:16:26,199 --> 01:16:30,032 J'ai regardé dans le tiroir. Il y a une cassette, comme vous l'avez deviné. 543 01:16:30,120 --> 01:16:34,829 Je vais aller l'écouter. Arrivez-y dès que vous le pouvez. Bonjour. 544 01:16:38,504 --> 01:16:40,413 Eh bien, Mort, amuse-toi bien. 545 01:16:44,844 --> 01:16:47,299 - Puis-je aider ? - J'ai un rendez-vous... 546 01:16:47,387 --> 01:16:50,175 Venez. Vous êtes attendu. 547 01:16:50,265 --> 01:16:54,262 - Salut, Mac. - Heather est dans le bureau de Canfield. 548 01:16:54,353 --> 01:16:57,854 - Pourquoi est-il là si tôt ? - Il s'agit d'une sorte de cassette. 549 01:16:57,941 --> 01:17:00,063 Il a dit que tu étais en route. 550 01:17:00,151 --> 01:17:02,903 - Avez-vous déjà écouté la cassette ? - Je ne pense pas. 551 01:17:02,987 --> 01:17:05,942 J'ai parlé avec Canfield, il a appelé le commissariat. 552 01:17:06,032 --> 01:17:08,439 Qui d'autre est au courant ? 553 01:17:08,534 --> 01:17:11,073 Pas Stevens, si c'est ce que tu veux dire. 554 01:17:15,000 --> 01:17:19,329 Vous savez ce qu'il en est d'un Hongkongais d'un cargo nommé Sulu Sea ? 555 01:17:19,420 --> 01:17:20,832 Faut-il le savoir ? 556 01:17:20,923 --> 01:17:24,008 Il y a eu un incendie sur le bateau hier soir. 557 01:17:24,093 --> 01:17:28,043 - Quelqu'un a dû le signaler. - Il s'agit de contrebande ? 558 01:17:28,138 --> 01:17:31,174 - Des fusées de feux d'artifice remplies d'héroïne. - Des fusées ! 559 01:17:31,267 --> 01:17:34,718 Le désordre était horrible, ils sont satisfaits livrer la cargaison à la destination « kki ». 560 01:17:34,812 --> 01:17:38,312 Emmenez des personnes de confiance avec vous et allez enquêter. 561 01:17:38,399 --> 01:17:40,640 Oui, je comprends votre inquiétude. 562 01:17:40,736 --> 01:17:43,688 Il s'agit d'un grand message. Ils veulent s'assurer... 563 01:17:43,780 --> 01:17:47,610 Mais mon organisation peut le gérer. 564 01:17:47,700 --> 01:17:52,943 Nous pouvons livrer les marchandises à vendre dans quelques jours. 565 01:17:58,500 --> 01:18:00,660 Entrez, M. Kane. 566 01:18:08,640 --> 01:18:13,020 Je comprends que tu n'es pas un policier quand tu as fini, je ne porte pas d'arme. 567 01:18:13,107 --> 01:18:14,935 Est-ce qu'il porte une arme, McCoy ? 568 01:18:20,368 --> 01:18:22,408 Il est l'arme lui-même. 569 01:18:25,292 --> 01:18:29,210 Ensuite, il doit être détenu bon oeil, n'est-ce pas ? 570 01:18:29,298 --> 01:18:33,430 Au fait, je tiens à vous remercier ainsi qu'Heather 571 01:18:33,513 --> 01:18:36,848 Fatigué du suivi. 572 01:18:36,936 --> 01:18:40,555 Je ne pense pas que quelqu'un me possède aurait pu. 573 01:18:42,276 --> 01:18:44,401 Sauf Linda. 574 01:18:44,489 --> 01:18:46,529 Linda a presque réussi cela. 575 01:18:48,496 --> 01:18:52,744 - Les femmes orientales sont ma faiblesse. - Il m'a parlé de la mer de Sulu. 576 01:18:52,836 --> 01:18:55,043 L'as-tu dit ? À qui d'autre il en a parlé ? 577 01:18:55,131 --> 01:18:57,587 - Pas à personne. - Super. 578 01:18:57,675 --> 01:19:01,841 Tu dois être intéressé par les routes, que le feu a été éteint, 579 01:19:02,600 --> 01:19:04,807 et la cargaison est en sécurité. 580 01:19:04,894 --> 01:19:08,102 Nous avons arrangé son transport. 581 01:19:11,614 --> 01:19:13,989 Heureusement pour nous, 582 01:19:14,077 --> 01:19:18,407 que le seul policier en qui tu as osé faire confiance, était notre ami McCoy. 583 01:19:18,500 --> 01:19:22,915 Nous avons à peine une autre utilisation pour M. Kane. 584 01:19:25,511 --> 01:19:30,472 Et jeune femme, tu ne le fais toujours pas ont visité ma maison. Accueillir. 585 01:19:30,561 --> 01:19:32,933 Linda aimait être là. 586 01:19:33,022 --> 01:19:35,776 Beaucoup. Aujourd'hui. 587 01:19:40,992 --> 01:19:43,403 Vous n’avez pas besoin de le regarder. 588 01:19:43,497 --> 01:19:46,535 Il est sur le point de changer d'avis. 589 01:19:48,046 --> 01:19:50,833 Malheureusement, nous devons y aller. 590 01:19:53,596 --> 01:19:56,171 Oh attendez... Professeur ? 591 01:20:04,654 --> 01:20:06,732 Vous vous êtes évidemment déjà rencontrés. 592 01:20:10,455 --> 01:20:14,040 Le professeur est un vrai maître dans le traitement des femmes. 593 01:21:20,189 --> 01:21:24,605 Un guerrier profite de tout. Il n'est pas nécessaire de le perdre. 594 01:21:24,695 --> 01:21:27,485 Ouvrez les portes, vite ! 595 01:21:27,576 --> 01:21:31,029 Je suis venu chercher les affaires de Linda, 596 01:21:31,123 --> 01:21:33,246 quand je t'ai vu arriver avec la police. 597 01:21:33,334 --> 01:21:37,167 Parce que tu ne l'avais pas dit Je parle de progrès�, 598 01:21:37,256 --> 01:21:40,177 je devais te suivre. 599 01:21:40,261 --> 01:21:43,515 Comme je l'ai déjà dit, nous devons être une équipe... 600 01:21:44,392 --> 01:21:46,721 Vous avez raison. Prenez soin d'eux. 601 01:21:47,607 --> 01:21:50,813 Demandons ! Se concentrer! 602 01:22:57,632 --> 01:23:00,206 Tu tues des gens, Mac ? 603 01:23:00,302 --> 01:23:03,924 Je fais ça pour l'argent, Sean. Je ne me souviens pas de la raison. 604 01:23:04,433 --> 01:23:07,058 Combien gagnez-vous pour cela ? 605 01:23:07,147 --> 01:23:10,103 Beaucoup. Beaucoup. 606 01:23:10,192 --> 01:23:12,768 Vous avez organisé notre rencontre Avec Montoya ? 607 01:23:14,116 --> 01:23:16,406 J'ai transmis des informations à ce sujet. 608 01:23:17,245 --> 01:23:20,746 Je n'aurais pas fait ça� si j'avais su ce qui allait se passer. 609 01:23:20,835 --> 01:23:23,956 Dave Pierce était un de mes amis, comme vous le savez. 610 01:23:24,048 --> 01:23:27,004 Je ne savais pas ce qu'ils avaient en tête. Je le jure. 611 01:23:27,094 --> 01:23:30,430 - Alors tu n'étais pas dans la voiture cette nuit-là ? - Je ne sais pas. 612 01:23:30,516 --> 01:23:34,847 Je jure que non. Je me suis juste trop impliqué dans l'affaire. 613 01:23:35,524 --> 01:23:38,396 Et Linda, Mac ? Pourquoi Linda ? 614 01:23:40,031 --> 01:23:41,941 Approche-toi, Sean. 615 01:23:42,743 --> 01:23:45,035 Tu sais que je ne peux pas aller en prison. 616 01:23:45,123 --> 01:23:47,081 Je vais te tenir, Mac. 617 01:23:47,167 --> 01:23:50,005 �l�, je ne veux pas te tuer. Restez à l'écart. 618 01:24:23,350 --> 01:24:26,102 RESTEZ À L'ÉCART 619 01:24:31,361 --> 01:24:32,856 Bon sang ! Je tire ! 620 01:24:34,366 --> 01:24:36,774 Je quitte cet endroit ! 621 01:25:48,271 --> 01:25:50,265 C'est ainsi que l'héroïne était importée. 622 01:25:52,445 --> 01:25:54,569 Canfield pensait qu'il était très intelligent. 623 01:25:54,656 --> 01:25:58,574 Il avait sa propre chaîne de télévision, qui rapporte sur le trafic de drogue. 624 01:25:58,663 --> 01:26:02,959 - Mais il a sous-estimé Linda. - Linda était trop spirituelle. 625 01:26:03,045 --> 01:26:06,129 Il a effacé la part de Canfield et lui tendre un piège. 626 01:26:06,216 --> 01:26:10,846 Conversations téléphoniques enregistrées aurait exposé Canfield. 627 01:26:10,931 --> 01:26:14,884 Canfield a envoyé les hommes à Linda le soir même, il a appelé. 628 01:26:14,980 --> 01:26:16,856 De la gare de Market Street ? 629 01:26:16,942 --> 01:26:18,935 Il n'en était pas sûr, il s'est enfui, 630 01:26:19,028 --> 01:26:22,815 alors il a caché la cassette dans le compartiment de rangement au cas où. 631 01:26:22,910 --> 01:26:25,152 Et c'était là jusque-là. 632 01:26:27,792 --> 01:26:29,998 Diable. Nous n'avons pas le temps pour ça. 633 01:27:07,937 --> 01:27:09,979 Un enfant si terrible. 634 01:27:17,411 --> 01:27:19,570 Et tout ça pour rien. 635 01:27:49,251 --> 01:27:52,503 - Où est la maison ? - Probablement là-haut. 636 01:27:54,803 --> 01:27:56,925 Comment peut-on en être sûr ? 637 01:27:57,933 --> 01:27:59,972 - Un seul chemin. - Quoi? 638 01:28:02,147 --> 01:28:05,683 C'est bon de se souvenir qu'un guerrier n'est pas une chèvre des neiges. 639 01:28:12,412 --> 01:28:16,708 C'est Kane avec un Chinois. Ils montent dans la maison. 640 01:28:16,794 --> 01:28:19,831 - Devons-nous les arrêter ? - Non, nous ne pouvons pas encore y aller. 641 01:28:21,134 --> 01:28:23,175 Avez-vous vu le camion ? 642 01:28:24,890 --> 01:28:27,098 - Pas encore. - Condamner. 643 01:29:07,581 --> 01:29:09,623 C'était gênant. 644 01:29:44,306 --> 01:29:49,016 - Hé mec, où vas-tu ? - Quoi de neuf? 645 01:29:56,616 --> 01:29:58,657 Vers le bas! Descendre! 646 01:30:02,583 --> 01:30:04,079 C'est de là que vient le camion. 647 01:30:15,438 --> 01:30:17,477 MM. 648 01:30:19,694 --> 01:30:21,485 je comprends, 649 01:30:21,571 --> 01:30:24,527 que tu es inquiet 650 01:30:24,617 --> 01:30:28,949 à propos des événements de la nuit dernière Sur le navire Sulu Sea. 651 01:30:29,041 --> 01:30:31,249 Mais je vous assure, 652 01:30:31,338 --> 01:30:34,673 que les événements ont été résolus d'une excellente manière, 653 01:30:34,759 --> 01:30:37,047 encore mieux que ce à quoi nous nous attendions. 654 01:30:37,137 --> 01:30:41,636 La cargaison est en route vers nous en toute sécurité. 655 01:30:41,754 --> 01:30:45,036 Cette opération est de taille 656 01:30:45,130 --> 01:30:47,168 la plus grande livraison unique 657 01:30:47,255 --> 01:30:50,006 jusqu'à la côte ouest de l'Amérique. 658 01:30:50,090 --> 01:30:52,710 Bien sûr, cela m'a inquiété certains d'entre vous 659 01:30:52,799 --> 01:30:54,672 mais je pense que nous pouvons maintenant 660 01:30:54,760 --> 01:30:58,339 pour nous féliciter pour un travail bien fait. 661 01:31:16,308 --> 01:31:18,347 Ils sont là. 662 01:31:22,144 --> 01:31:23,887 Bien. 663 01:31:23,979 --> 01:31:27,678 Comme vous pouvez le voir à la page deux, sous... 664 01:31:27,772 --> 01:31:29,809 Désolé. 665 01:31:31,148 --> 01:31:33,269 Donc? 666 01:31:33,357 --> 01:31:35,395 Super. Merci. 667 01:31:39,486 --> 01:31:42,852 Chers Messieurs, la cargaison est arrivée. 668 01:31:44,987 --> 01:31:47,025 Montez lentement. 669 01:31:53,073 --> 01:31:54,982 Calmez-vous, bons messieurs. 670 01:31:55,073 --> 01:31:57,859 Ce qui ne marche pas au-delà de nos dispositions en matière de sécurité. 671 01:31:57,950 --> 01:31:59,989 Je vais aller. 672 01:32:12,455 --> 01:32:15,241 "Bon sang", coup de feu. "Bon sang", coup de feu. 673 01:32:33,798 --> 01:32:35,836 Merde! 674 01:32:43,927 --> 01:32:46,214 Cela ne va pas très bien. 675 01:32:46,303 --> 01:32:48,094 Je ne sais pas pourquoi tu dis ça. 676 01:33:27,693 --> 01:33:32,104 Messieurs, je vous l'assure, que vous n'avez aucune raison de vous inquiéter. 677 01:33:32,196 --> 01:33:34,684 Nous avons assez de monde pour gérer la situation. 678 01:33:44,658 --> 01:33:46,567 Je vais aller. On y va! Rapidement! 679 01:33:48,036 --> 01:33:49,577 Mouvement! Mouvement! 680 01:34:04,292 --> 01:34:06,414 Jacques? 681 01:35:36,828 --> 01:35:38,322 R�CABLE� "C" 682 01:35:51,168 --> 01:35:53,205 Essayez-moi. 683 01:36:57,735 --> 01:36:59,773 Ô frères. 684 01:38:40,485 --> 01:38:42,689 Très convaincant, M. Kane. 685 01:38:42,777 --> 01:38:45,348 Très convaincant. 686 01:38:45,445 --> 01:38:47,602 Encore mieux que ce que j'imaginais. 687 01:38:48,820 --> 01:38:53,314 Pourrais-tu bouger maintenant en arrière et à l'écart�? 688 01:38:58,783 --> 01:39:01,984 Je ne serais pas capable de tirer sur une jeune femme. 689 01:39:02,076 --> 01:39:04,744 Comme vous pouvez l'entendre, Je n'ai pas le choix. 690 01:39:07,911 --> 01:39:09,950 Comme ça. 691 01:39:10,038 --> 01:39:12,242 Reste calme. 692 01:39:29,003 --> 01:39:31,326 Voiture. 693 01:39:31,420 --> 01:39:33,412 Vous étiez dans la voiture. 694 01:39:33,504 --> 01:39:38,579 J'aimerais en discuter avec vous, mais vous comprenez probablement... 695 01:39:42,925 --> 01:39:44,881 Très bien, sortez-les. 696 01:39:44,968 --> 01:39:47,006 Attends, Kane ! 697 01:39:52,180 --> 01:39:54,751 - Approche-toi, Stevens. - Non! 698 01:39:55,723 --> 01:39:58,009 Ne le fais pas, Kane, pas maintenant. 699 01:39:58,097 --> 01:40:02,888 Nous l'avons attrapé. Il est sur la balançoire. 700 01:40:02,975 --> 01:40:05,380 Patrimoine. 701 01:40:05,476 --> 01:40:09,057 Ne faites pas deux fois la même erreur. Vous ne pouvez pas l'arrêter. 702 01:40:10,895 --> 01:40:15,352 - Laissons le tribunal s'occuper de l'affaire. - Représentez-vous la loi ? Comme McCoy ? 703 01:40:15,438 --> 01:40:17,762 Non, pas comme McCoy. 704 01:40:18,939 --> 01:40:22,104 Nous connaissions McCoy. Nous sommes suivi de lui et de Canfieldi, 705 01:40:22,191 --> 01:40:25,888 mais nous ne pouvions rien faire avant l'arrivée de la cargaison. 706 01:40:25,983 --> 01:40:27,810 Je ne peux pas jouer à vos jeux. 707 01:40:27,901 --> 01:40:31,766 Laissez-nous gérer cela. Nous accusons le meurtre, la drogue... 708 01:40:31,861 --> 01:40:34,350 Il y a une voiture pleine d'héroïne dehors. 709 01:40:34,445 --> 01:40:38,487 Il a une cassette. Il a la cassette de Linda. 710 01:41:15,170 --> 01:41:17,920 Très bien, emmenez-les. Je vais aller. 711 01:41:29,009 --> 01:41:31,878 Devine quoi, Kane. 712 01:41:31,968 --> 01:41:35,051 J'ai douté de toi. 713 01:41:35,136 --> 01:41:39,594 Votre agitation s'est fait sentir gâcher tous les plans. 714 01:41:40,721 --> 01:41:44,586 Mais tu les as dérangés plus que moi 715 01:41:44,681 --> 01:41:47,680 j'ai donc dû l'utiliser à mon avantage. 716 01:41:48,392 --> 01:41:54,177 La cascade que vous avez faite sur le navire Sulu Sea a rendu tout possible. 717 01:41:56,395 --> 01:41:59,975 S'ils ne s'étaient pas dépêchés et j'ai apporté de l'héroïne ici... 718 01:42:07,441 --> 01:42:10,226 Je ne veux pas dire ça, mais... 719 01:42:12,943 --> 01:42:14,982 ... merci. 720 01:42:21,029 --> 01:42:23,234 Je ne voudrais pas dire ça non plus... 721 01:42:24,655 --> 01:42:26,730 ... mais ça ne durera pas. 722 01:42:35,368 --> 01:42:37,443 Droite. 723 01:42:40,453 --> 01:42:42,859 Très bien, je pars. 724 01:42:44,456 --> 01:42:48,321 Une série d'événements intéressante. Vous méritez des félicitations, Sean. 725 01:42:48,415 --> 01:42:50,406 Bien joué. 726 01:42:50,499 --> 01:42:53,747 Même si ton combat avec le grand homme, 727 01:42:54,834 --> 01:42:55,947 au moins qu'en est-il... 728 01:42:58,835 --> 01:43:01,621 Comme mentionné, vous manquez de concentration�. 729 01:43:01,711 --> 01:43:04,960 Vous semblez instable. 730 01:43:05,047 --> 01:43:09,623 Vous pensez vous-même que votre condition physique compenser cela. 731 01:43:09,715 --> 01:43:12,500 Admets juste que tu as réussi, 732 01:43:12,591 --> 01:43:15,839 mais si tu m'avais vu dans mes meilleurs jours, 733 01:43:15,926 --> 01:43:19,340 tu aurais vu coordination corps-esprit, 734 01:43:19,428 --> 01:43:21,466 cela vous aurait plu. 735 01:43:21,553 --> 01:43:26,343 J'aurais pu faire n'importe quoi au professeur. Je dois te le dire...