2 00:00:45,754 --> 00:00:47,672 United 1523, ai auzit compania ta... Ai auzit... 3 00:00:47,756 --> 00:00:49,424 Tocmai răspundeam la apelul tău. 4 00:00:49,508 --> 00:00:51,092 Am auzit și noi țipetele alea. 5 00:00:51,176 --> 00:00:52,593 Nici noi nu am putut spune ce a fost. 6 00:00:52,678 --> 00:00:53,928 Unit 93... 7 00:00:54,012 --> 00:00:56,889 - S-a întors acum spre est? - Vă rugăm să declarați urgența. 8 00:00:56,974 --> 00:01:00,059 Însoțitorul de bord ne sfătuiește reprezentanții că pilotul și toată lumea au fost înjunghiați. 9 00:01:00,144 --> 00:01:01,102 Și nu putem respira. 10 00:01:01,186 --> 00:01:02,729 Nu știu. Cred că suntem deturnați. 11 00:01:02,813 --> 00:01:04,480 ...avioanele deturnate se îndreptau spre New York. 12 00:01:04,565 --> 00:01:06,566 - Aceasta este lumea reală sau exercițiu? - Nu, acesta nu este un exercițiu. 13 00:01:06,650 --> 00:01:08,109 Poate cineva să urce în cockpit? 14 00:01:08,193 --> 00:01:09,402 Ce se întâmplă, Betty? 15 00:01:09,486 --> 00:01:10,945 Betty, vorbește cu mine. 16 00:01:11,029 --> 00:01:12,905 Un avion tocmai s-a prăbușit în World Trade Center. 17 00:01:12,990 --> 00:01:14,574 Cred că am fi pierdut-o. 18 00:01:14,658 --> 00:01:16,284 Hei, mamă, sunt sigur că ai auzit 19 00:01:16,368 --> 00:01:18,911 că s-a prăbușit un avion în World Trade Center One. 20 00:01:18,996 --> 00:01:21,330 Suntem bine. Suntem în World Trade Center Two. 21 00:01:21,415 --> 00:01:22,457 Sunt într-un avion care a fost deturnat. 22 00:01:22,541 --> 00:01:25,084 sper sa pot să-ți văd fața din nou, iubito. 23 00:01:25,169 --> 00:01:26,461 Te iubesc. la revedere. 24 00:01:26,545 --> 00:01:28,254 Am primit rapoarte despre un alt avion care sosește. 25 00:01:28,338 --> 00:01:29,922 Poate trebuie să ne adăpostim în casa scărilor. 26 00:01:32,926 --> 00:01:35,386 Locotenent Brown, Scara 18. Unul dintre turnuri tocmai s-a prăbușit. 27 00:01:35,471 --> 00:01:36,971 - Bună, doamnă? - Ajutor! 28 00:01:37,055 --> 00:01:39,015 Turnul acela tocmai a venit jos deasupra tuturor! 29 00:01:39,099 --> 00:01:40,767 Vor fi capabili să aduci pe cineva aici sus? 30 00:01:40,851 --> 00:01:42,310 Desigur, doamnă. Ne apropiem de tine. 31 00:01:42,394 --> 00:01:45,271 Ei bine, încă nu e nimeni aici, iar podeaua este complet cuprinsă. 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,106 Suntem pe podea și nu putem respira. 33 00:01:47,191 --> 00:01:48,441 Stai o secundă, te rog. 34 00:01:48,525 --> 00:01:49,609 O să mor, nu-i așa? 35 00:01:49,693 --> 00:01:50,985 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 36 00:01:51,069 --> 00:01:52,320 - Am să mor. - Doamna... 37 00:01:52,404 --> 00:01:54,155 O să mor, știu asta. 38 00:01:54,239 --> 00:01:55,782 Stai calm, stai calm, stai calm. 39 00:01:55,866 --> 00:01:57,116 Te rog, Doamne. 40 00:01:57,201 --> 00:01:58,576 Faceți o treabă bună, doamnă. 41 00:01:58,660 --> 00:02:00,119 Faci o treabă bună. Te descurci bine. 42 00:02:00,204 --> 00:02:02,038 E atât de cald. Mă ard. 43 00:02:02,122 --> 00:02:04,457 Doamnă, sunteți bine. Vor veni să te ia. 44 00:02:04,541 --> 00:02:06,417 Mă aude cineva? 45 00:02:06,502 --> 00:02:07,835 Oh, Doamne. 46 00:02:28,899 --> 00:02:30,733 Sunt proprietarul tău, Ammar. 47 00:02:31,360 --> 00:02:33,361 Îmi aparții. 48 00:02:35,239 --> 00:02:36,572 Uită-te la mine. 49 00:02:39,743 --> 00:02:42,328 Dacă nu te uiți la mine când vorbesc cu tine, te rănesc! 50 00:02:42,830 --> 00:02:44,664 Cobori de pe acest covor, te-am ranit! 51 00:02:44,748 --> 00:02:47,250 Dacă mă minți, o să te rănesc! 52 00:02:47,417 --> 00:02:49,252 Acum, acum uită-te la mine! 53 00:02:50,212 --> 00:02:52,588 Uită-te la mine, Ammar! 54 00:02:56,468 --> 00:02:57,760 Haide. 55 00:03:23,328 --> 00:03:24,453 Nimeni nu vorbeste cu el. 56 00:03:24,621 --> 00:03:25,913 Recepţionat. 57 00:03:26,039 --> 00:03:28,958 Ne vom îmbarca la acestea ferestrele sus sau ce? 58 00:03:34,006 --> 00:03:36,340 Chiar coborând din avion din Washington. 59 00:03:38,051 --> 00:03:40,636 Legănându-ți cel mai bun costum pentru primul tău interogatoriu. 60 00:03:41,346 --> 00:03:42,763 Și îl prinzi pe tipul ăsta. 61 00:03:43,974 --> 00:03:45,433 Nu sunt întotdeauna atât de intense. 62 00:03:45,517 --> 00:03:46,684 Sunt bine. 63 00:03:49,146 --> 00:03:52,440 Ei bine, ca să știi, va dura ceva timp. 64 00:03:52,524 --> 00:03:55,151 Trebuie să învețe cât de neputincios este. 65 00:03:59,281 --> 00:04:00,907 Haide, hai să bem o cafea. 66 00:04:00,991 --> 00:04:02,825 Nu, ar trebui să ne întoarcem. 67 00:04:09,750 --> 00:04:13,336 Nu e nicio rușine dacă vrei pentru a viziona de pe monitor. 68 00:04:16,632 --> 00:04:17,924 În regulă. 69 00:04:22,846 --> 00:04:24,889 Poate vrei să-l pun pe asta. 70 00:04:25,015 --> 00:04:26,849 Nu porți unul. 71 00:04:28,810 --> 00:04:30,353 Iese vreodată? 72 00:04:31,229 --> 00:04:32,563 Nu. 73 00:04:32,981 --> 00:04:34,190 Să mergem. 74 00:04:48,705 --> 00:04:50,039 chiar acum, 75 00:04:50,540 --> 00:04:52,375 totul este despre, pur și simplu, 76 00:04:52,584 --> 00:04:55,753 te impaci cu situatia ta? 77 00:04:56,880 --> 00:04:58,714 Suntem tu și eu, frate. 78 00:05:00,217 --> 00:05:02,760 Vreau să înțelegi că te cunosc, 79 00:05:04,388 --> 00:05:08,724 că am studiat și te urmăresc de foarte mult timp. 80 00:05:09,434 --> 00:05:11,060 Te-aș fi putut ucide în Karachi, 81 00:05:11,144 --> 00:05:14,814 dar nu am făcut-o, te-am lăsat să trăiești, ca tu și cu mine să putem vorbi. 82 00:05:15,565 --> 00:05:18,067 Apoi m-ai bătut când am mâinile legate. 83 00:05:19,236 --> 00:05:20,528 Deci nu voi vorbi cu tine. 84 00:05:20,612 --> 00:05:23,572 Ei bine, viața nu este întotdeauna corectă, prietene. 85 00:05:24,116 --> 00:05:28,619 Chiar credeai că atunci când te-am luat, Aș fi un tip drăguț? 86 00:05:28,704 --> 00:05:30,413 Ești un tip de nivel mediu. 87 00:05:30,539 --> 00:05:33,624 Ești un gunoier în corporație! 88 00:05:33,709 --> 00:05:35,626 De ce ar trebui să te respect, nu? 89 00:05:36,294 --> 00:05:37,294 De ce? 90 00:05:37,796 --> 00:05:39,672 Și ești un om de bani. 91 00:05:40,924 --> 00:05:42,258 Paperboy. 92 00:05:42,634 --> 00:05:43,926 O rușine pentru umanitate. 93 00:05:44,011 --> 00:05:47,221 Tu și unchiul tău a ucis 3.000 de oameni nevinovați. 94 00:05:49,016 --> 00:05:50,266 Da. 95 00:05:51,601 --> 00:05:58,274 Am numele tău pe un transfer de 5.000 de dolari prin Western Union către un atacator din 11 septembrie. 96 00:06:01,278 --> 00:06:02,611 Și ai fost pătruns cu 97 00:06:02,738 --> 00:06:07,992 150 de kilograme de explozibili puternici in casa ta! 98 00:06:09,995 --> 00:06:12,621 Și atunci îndrăznești să mă întrebi? 99 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 Haide, omule, mă trag cu tine. 100 00:06:22,340 --> 00:06:24,717 Nu vreau să vorbesc încă despre 9/11. 101 00:06:26,261 --> 00:06:30,139 Pe ce vreau să mă concentrez este grupul saudit. 102 00:06:35,312 --> 00:06:39,190 Că există Hazem al-Kashmiri. 103 00:06:40,108 --> 00:06:42,151 Și știu că tipul ăsta este până la niște prostii serioase. 104 00:06:42,277 --> 00:06:45,321 Ceea ce vreau de la tine este e-mail-ul lui saudit. 105 00:06:47,616 --> 00:06:49,617 Ammar, frate, știu că îl cunoști pe tipul ăsta. 106 00:06:49,701 --> 00:06:52,578 Doar dă-mi e-mailul lui și-ți voi da o pătură. 107 00:06:52,662 --> 00:06:56,207 Îți voi da o pătură și niște mâncare solidă. 108 00:06:59,377 --> 00:07:01,921 Știu că îl cunoști. 109 00:07:04,132 --> 00:07:06,050 Ți-am mai spus, nu voi vorbi cu tine. 110 00:07:11,348 --> 00:07:13,390 Ia-o în felul tău. Să mergem. 111 00:07:14,851 --> 00:07:16,685 Haide. 112 00:07:19,064 --> 00:07:21,190 Când mă minți, 113 00:07:21,274 --> 00:07:22,650 Te-am rănit. 114 00:07:42,921 --> 00:07:44,130 Ia-mi găleata. 115 00:07:44,923 --> 00:07:47,174 Haide, ia găleata! 116 00:07:52,848 --> 00:07:54,098 Pune niște apă în ea. 117 00:07:56,226 --> 00:07:57,893 Haide, să mergem! 118 00:08:01,898 --> 00:08:02,982 Hai, dă-mi-o. 119 00:08:06,778 --> 00:08:08,988 Hazem a fost prieten cu Ramzi Yousef. 120 00:08:09,072 --> 00:08:11,157 V-ați cunoscut în Iran, în anii '90. 121 00:08:11,241 --> 00:08:13,075 Nu știu! 122 00:08:15,912 --> 00:08:17,496 La naiba! 123 00:08:22,669 --> 00:08:25,671 Dă-mi e-mailurile a restului grupului saudit. 124 00:08:26,256 --> 00:08:28,632 Dă-mi un e-mail și voi opri asta! 125 00:08:29,676 --> 00:08:31,677 Cine face parte din grupul saudit? 126 00:08:31,761 --> 00:08:33,762 Și care este ținta? 127 00:08:34,097 --> 00:08:36,932 Unde a fost ultima dată când l-ai văzut pe bin Laden? 128 00:08:37,017 --> 00:08:40,269 Unde a fost ultima dată l-ai văzut pe bin Laden, nu? 129 00:08:41,104 --> 00:08:44,273 Știi, când mă minți, te rănesc. 130 00:08:53,450 --> 00:08:56,035 Așa arată înfrângerea, frate. 131 00:08:56,119 --> 00:08:57,828 Yourjihadul sa terminat. 132 00:09:00,457 --> 00:09:01,874 Ridică-l. 133 00:09:12,469 --> 00:09:15,012 Încercați să înțelegeți conceptul aici. 134 00:09:15,096 --> 00:09:16,972 Bine, am timp, tu nu. 135 00:09:17,515 --> 00:09:20,601 Am alte lucruri de făcut, dar tu nu ai. 136 00:09:24,231 --> 00:09:27,608 E tare că ești puternic. O respect, o fac. 137 00:09:28,735 --> 00:09:31,111 Dar până la urmă toată lumea se sparge, frate. 138 00:09:31,196 --> 00:09:32,738 Este biologie. 139 00:10:19,619 --> 00:10:22,121 Puteți deschide portbagajul, doamnă? 140 00:10:26,835 --> 00:10:27,876 Este clar. 141 00:11:17,802 --> 00:11:19,345 Cum a fost noaptea trecută? 142 00:11:19,429 --> 00:11:21,430 A fost bine. Adică, polițiștii locali aveau nevoie 143 00:11:21,514 --> 00:11:23,724 putin ajutor tactic, dar el e Tier dracului Unul, iubito. 144 00:11:23,808 --> 00:11:25,017 Acesta este generatorul tău de bani chiar acolo. 145 00:11:25,101 --> 00:11:26,352 Și acesta este tipul care este nepotul lui K.S.M.? 146 00:11:26,436 --> 00:11:27,436 - Da. - Care este problema lui? 147 00:11:27,520 --> 00:11:28,562 El este un prost. 148 00:11:28,646 --> 00:11:31,482 Dacă încearcă să te depășească, de ce nu-i spui despre doctoratul tău. 149 00:11:31,566 --> 00:11:34,318 Da. Nu, dar va trebui dați căldura pe nemernicul ăsta. 150 00:11:34,402 --> 00:11:36,278 Trebuie să renunțe acum la grupul saudit. 151 00:11:36,363 --> 00:11:37,863 Trebuie să aibă asta, având în vedere legăturile de familie. 152 00:11:37,947 --> 00:11:41,033 E strâns cu unchiul său, are amprentele lui peste banii din 11 septembrie. 153 00:11:41,117 --> 00:11:43,077 Le are în cap, trebuie să le dezvăluie. 154 00:11:43,161 --> 00:11:44,286 În regulă. 155 00:11:44,788 --> 00:11:46,288 Bun. 156 00:11:46,373 --> 00:11:47,623 Bill, e gata să plece. 157 00:11:47,707 --> 00:11:49,166 O să-i iau cea potrivită mâine. 158 00:11:51,795 --> 00:11:52,878 Am mințit sau ce? 159 00:11:55,715 --> 00:11:58,384 Maya, el este Joseph Bradley, ilustrul nostru șef de gară. 160 00:11:58,468 --> 00:11:59,551 Joe și cu mine am făcut Irak împreună. 161 00:11:59,636 --> 00:12:00,594 Îmi pare bine să vă cunosc. 162 00:12:00,678 --> 00:12:01,845 Și dumneavoastră, domnule. 163 00:12:01,930 --> 00:12:04,431 - Cum a fost zborul tău? - Bine. 164 00:12:04,516 --> 00:12:06,475 Și ea a avut un moment grozav de când a intrat. 165 00:12:06,559 --> 00:12:07,893 Nu-i așa? 166 00:12:07,977 --> 00:12:09,812 Bun. Cum îți place Pakistanul până acum? 167 00:12:09,896 --> 00:12:11,563 E oarecum nenorocit. 168 00:12:12,107 --> 00:12:13,899 Te-ai oferit voluntar pentru asta, nu-i așa? 169 00:12:13,983 --> 00:12:15,109 Nu. 170 00:12:20,824 --> 00:12:22,074 Etajul trei, colțul de nord-est. 171 00:12:29,499 --> 00:12:32,126 Nu crezi că e mică tânăr pentru lucrurile grele? 172 00:12:32,710 --> 00:12:34,753 Washington spune că este o ucigașă. 173 00:12:36,005 --> 00:12:37,172 Cruciada copiilor, nu? 174 00:12:37,257 --> 00:12:39,091 Vor să pună următoarea generație pe teren. 175 00:12:39,175 --> 00:12:41,093 Ascultă, am o întâlnire cu ISI în 20 de minute. 176 00:12:41,177 --> 00:12:44,054 Ne trec încet în Lahore, s-ar putea să vrei să te cățeli în privința asta. 177 00:13:08,079 --> 00:13:09,079 Colegii mei americani... 178 00:13:09,164 --> 00:13:10,122 Ți-am spus asta? 179 00:13:10,206 --> 00:13:13,292 Că tipul ăsta în Malaezia, spune el postului din Malaezia 180 00:13:13,376 --> 00:13:16,879 că nepotul lui lucrează cu un tip cine cunoaste un tip... 181 00:13:16,963 --> 00:13:18,505 - Poftim. - Stai. 182 00:13:18,590 --> 00:13:22,926 Merge la un mare ospăţ în Bangkok cu aproximativ un an în urmă. 183 00:13:23,219 --> 00:13:24,219 Invitat de onoare? 184 00:13:24,304 --> 00:13:25,929 Usama bin Laden. 185 00:13:26,014 --> 00:13:27,556 Am spus: „A fost și Tupac acolo?” 186 00:13:27,640 --> 00:13:29,016 Acesta valorează cinci milioane de dolari. 187 00:13:29,100 --> 00:13:30,934 Știi că vom face trebuie să-l alunge. 188 00:13:31,019 --> 00:13:32,603 Hei, eu sunt, omule, nicio slujbă prea mică. 189 00:13:32,687 --> 00:13:34,480 De aceea am un cadou pentru tine, prietene. 190 00:13:34,564 --> 00:13:36,315 - Toată lumea, aceasta este Maya. - Hei. 191 00:13:36,399 --> 00:13:38,358 Maya, toată lumea. Te rog nu o întreba cum merge treaba 192 00:13:38,443 --> 00:13:40,402 cu Ammar, pentru că ea nu o să-ți spună. 193 00:13:40,487 --> 00:13:42,070 Ammar reține? 194 00:13:42,739 --> 00:13:46,950 Washington îl evaluează pe Abu Faraj este oficial noul nostru număr trei. 195 00:13:47,202 --> 00:13:48,577 El este cel mai bun om pentru asta. 196 00:13:50,413 --> 00:13:54,458 Da, gara din Londra întreabă deja dacă contactează pe cineva din Marea Britanie 197 00:13:54,542 --> 00:13:56,293 - De parcă le-am ascuns asta? - Da. 198 00:13:56,377 --> 00:13:59,421 Iordanienii sunt cu adevărat de ajutor cu actele de tranzit ale lui Ammar. 199 00:13:59,506 --> 00:14:01,089 Ceva amenințări iminente aici? 200 00:14:01,174 --> 00:14:04,468 Vor un consulat, un Marriott, este de securitate scăzută. 201 00:14:04,552 --> 00:14:08,347 Și îl au pe Majid Kahn vorbind despre benzinăriile din S.U.A. 202 00:14:08,431 --> 00:14:10,599 Și asta e o conversație? 203 00:14:10,683 --> 00:14:12,351 Sincer, sunt 600 de întrebări acolo. 204 00:14:12,435 --> 00:14:14,102 Aș face Heathrow, saudiții... 205 00:14:14,604 --> 00:14:16,813 Contează ce Faraj te gândești la Heathrow? 206 00:14:16,898 --> 00:14:18,357 Câtă latitudine ajunge să aleagă ținte? 207 00:14:18,441 --> 00:14:19,525 Cred că va renunța la saudiți, 208 00:14:19,609 --> 00:14:21,276 dar Heathrow va fi dur. 209 00:14:21,361 --> 00:14:23,737 Oricum, ceva de aseară? 210 00:14:23,863 --> 00:14:26,532 Baza Quetta crede că au o mărgea pe arabii care au scăpat. 211 00:14:26,616 --> 00:14:28,825 Se întâlnesc cu ISI în după-amiaza asta, sperăm înființat 212 00:14:28,910 --> 00:14:30,702 - un raid acolo jos. - Grozav. 213 00:14:30,787 --> 00:14:34,831 Și Lahore a raportat ISI dureros de încet noaptea trecută, din nou. 214 00:14:34,916 --> 00:14:36,333 Încep să se gândească nu e incompetenta. 215 00:14:36,417 --> 00:14:38,669 Sunt de acord. Am vorbit cu șeful despre asta. 216 00:14:38,795 --> 00:14:40,170 - Da. - Ceva despre bin Laden? 217 00:14:40,296 --> 00:14:42,631 Un fermier la granița cu Afganistan în apropierea rapoartelor Tora Bora 218 00:14:42,799 --> 00:14:45,551 „un model în formă de romb pe dealuri, bărbat înalt în centrul diamantului 219 00:14:45,635 --> 00:14:48,387 „flancat de patru paznici”. În concordanță cu mișcările UBL. 220 00:14:48,471 --> 00:14:49,888 Asta ar trebui să fie garda lui regală? 221 00:14:49,973 --> 00:14:51,598 Nu, acesta este un comportament dinainte de 11 septembrie. 222 00:14:52,350 --> 00:14:54,685 Nu avem de ce să credem a schimbat tactica de securitate. 223 00:14:54,769 --> 00:14:56,311 Am invadat Afganistanul, acesta este un motiv. 224 00:14:59,816 --> 00:15:01,733 Hei, șefule, am un tip, pentru 5.000 de dolari, 225 00:15:01,818 --> 00:15:04,027 poate amenaja o statie de taxiuri și cotrofează puțin. 226 00:15:04,153 --> 00:15:07,573 Nu. Nu am nevoie de el. Scuze, observarea diamantelor este o prostie. 227 00:15:07,657 --> 00:15:10,659 Vezi dacă Paks vor trimite pe cineva să vorbesc cu fermierul. 228 00:15:10,743 --> 00:15:12,995 Altceva? Nu? 229 00:15:14,247 --> 00:15:16,582 Bine, hai să punem niște alergări pe tablă împotriva lui Faraj, bine? 230 00:15:16,666 --> 00:15:20,544 Vorbește cu ofițerii de caz care nu au considerat de cuviință să reușesc astăzi și să le mulțumesc. 231 00:15:22,171 --> 00:15:23,338 Tora Bora? 232 00:15:23,423 --> 00:15:24,923 Da. Bun. 233 00:16:20,188 --> 00:16:23,190 Haide. Începem. Începem. 234 00:16:29,781 --> 00:16:31,323 Să... 235 00:16:31,866 --> 00:16:33,241 Să ne ușurăm astăzi, nu? 236 00:16:54,931 --> 00:16:56,264 Foame? 237 00:16:58,393 --> 00:17:00,852 Mâncarea de aici este nasolă, așa că ți-am luat o parte din asta. 238 00:17:09,237 --> 00:17:11,238 Bine, nu? 239 00:17:21,040 --> 00:17:22,165 Richard Reid. 240 00:17:23,793 --> 00:17:25,460 Oh, omule, mă gândeam la el. 241 00:17:26,087 --> 00:17:29,506 Tipul primește o bombă într-un pantof dintr-un avion. Ne-al naibii de credibil. 242 00:17:30,425 --> 00:17:32,426 Îl cunoști, nu-i așa? 243 00:17:36,222 --> 00:17:37,597 Da. 244 00:17:38,808 --> 00:17:40,809 Mă bucur că ai spus asta. 245 00:17:42,603 --> 00:17:45,689 Am primit un e-mail de la tine către el. 246 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 Am primit toate comunicatele tale de ani de zile, frate. 247 00:17:51,362 --> 00:17:52,821 Cine... 248 00:17:53,906 --> 00:17:56,283 Cine mai este în grupul tău saudit? 249 00:17:57,326 --> 00:18:00,162 Tocmai le-am împărțit niște bani pentru ei. 250 00:18:02,206 --> 00:18:05,417 Nu știam cine sunt băieții. 251 00:18:08,004 --> 00:18:11,173 Când mă minți, te rănesc. 252 00:18:13,217 --> 00:18:14,468 Vă rog. 253 00:18:23,269 --> 00:18:24,811 Te cred. 254 00:18:25,605 --> 00:18:27,564 Da, te cred. 255 00:18:31,819 --> 00:18:33,236 Bine, nu? 256 00:18:39,494 --> 00:18:41,620 Mai vrei apa? 257 00:18:42,330 --> 00:18:44,247 Sau vrei altceva? 258 00:18:51,047 --> 00:18:52,172 Apă? 259 00:18:52,256 --> 00:18:53,340 Vă rog. 260 00:18:53,424 --> 00:18:55,884 Doar dă-mi un nume. 261 00:18:58,012 --> 00:18:59,429 Nu știu. 262 00:19:00,223 --> 00:19:03,433 Nu știu! Nu știu! 263 00:19:03,518 --> 00:19:05,769 Haide, să mergem. 264 00:19:07,188 --> 00:19:08,230 Adu-l sus. 265 00:19:08,606 --> 00:19:10,232 Începem. 266 00:19:10,316 --> 00:19:11,983 Vedeți cum funcționează asta? 267 00:19:17,031 --> 00:19:19,908 Nu te superi dacă colega mea de acolo îți verifică vechiturile, nu-i așa? 268 00:19:19,992 --> 00:19:20,992 Nu? 269 00:19:21,077 --> 00:19:22,202 Bun. 270 00:19:23,996 --> 00:19:26,248 Omule, te-ai căcat de pantaloni? 271 00:19:27,083 --> 00:19:29,876 Tu stai aici. Mă întorc. 272 00:19:42,890 --> 00:19:45,392 Prietenul tău este un animal. 273 00:19:46,894 --> 00:19:49,813 Vă rog să mă ajutați. 274 00:19:50,690 --> 00:19:52,107 Vă rog. 275 00:19:59,115 --> 00:20:02,117 Te poți ajuta pe tine însuți fiind sincer. 276 00:20:14,130 --> 00:20:16,089 Acesta este un guler de câine. 277 00:20:19,594 --> 00:20:21,219 - Nu! - Haide. 278 00:20:21,304 --> 00:20:22,387 Nu! 279 00:20:22,471 --> 00:20:23,889 Haide. Haide. 280 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Iată. Iată. 281 00:20:29,186 --> 00:20:31,688 Tu decizi cum te tratez. 282 00:20:37,820 --> 00:20:40,322 Haide. Haide. 283 00:20:42,116 --> 00:20:43,325 Te-am prins. 284 00:20:50,124 --> 00:20:54,502 Haide. 285 00:20:55,212 --> 00:20:56,838 Ești câinele meu, trebuie să te plimb. 286 00:20:58,424 --> 00:21:00,759 Ce naiba crezi că se întâmplă, Ammar? 287 00:21:00,843 --> 00:21:03,261 Wahleed mi-a spus deja că știi. 288 00:21:05,056 --> 00:21:07,349 Începem. Hai, aproape ai ajuns. 289 00:21:07,433 --> 00:21:09,976 Iată-ne. Iată-ne. 290 00:21:10,937 --> 00:21:15,357 În regulă. Cutia asta de aici, cutia asta e nasol. 291 00:21:16,609 --> 00:21:18,443 Acum, o să te pun în el. 292 00:21:23,366 --> 00:21:29,663 Când are loc atacul? 293 00:21:31,290 --> 00:21:34,751 Ce? Ce? 294 00:21:34,835 --> 00:21:36,711 Duminică. 295 00:21:37,129 --> 00:21:40,006 Duminica unde? Nu, ui, ui. Duminica unde? 296 00:21:41,342 --> 00:21:44,427 Duminică? Duminica asta sau duminica viitoare? 297 00:21:45,388 --> 00:21:48,098 Unde? Unde? 298 00:21:48,516 --> 00:21:50,392 Luni. 299 00:21:50,476 --> 00:21:51,726 Ce? 300 00:21:52,895 --> 00:21:53,979 Marţi. 301 00:21:54,063 --> 00:21:56,439 Haide, Ammar, este duminică sau luni? 302 00:21:57,900 --> 00:22:00,068 Informațiile parțiale vor fi tratate ca o minciună. 303 00:22:00,152 --> 00:22:01,903 - Hai, hai să mergem. - Joi. 304 00:22:01,988 --> 00:22:03,446 Hai, ce zi este? 305 00:22:03,531 --> 00:22:06,574 Informații parțiale, o să intri în cutie! 306 00:22:07,076 --> 00:22:09,911 Informațiile parțiale sunt tratate ca o minciună! 307 00:22:09,996 --> 00:22:11,246 Să mergem! 308 00:22:11,622 --> 00:22:13,331 - Sambata! - În cutie te duci. 309 00:22:13,416 --> 00:22:14,666 În cutie te duci. 310 00:22:14,750 --> 00:22:16,668 Sâmbătă! 311 00:22:16,752 --> 00:22:17,836 Haide. 312 00:22:17,920 --> 00:22:19,754 Luni! 313 00:22:20,881 --> 00:22:23,091 Marţi! 314 00:22:24,135 --> 00:22:25,552 - Iată-ne. - Vineri! 315 00:22:25,886 --> 00:22:27,887 Hai, hai, hai! 316 00:22:28,848 --> 00:22:31,099 Stai, stai, stai, stai, stai. 317 00:22:31,183 --> 00:22:32,183 Duminică. 318 00:22:34,228 --> 00:22:36,146 Luni. 319 00:22:38,858 --> 00:22:40,692 Joi. 320 00:22:40,776 --> 00:22:43,153 Ammar, ce zi este? 321 00:22:43,237 --> 00:22:44,362 Marţi. 322 00:22:44,447 --> 00:22:45,989 Care zi? 323 00:22:50,911 --> 00:22:52,704 Vineri. 324 00:22:54,540 --> 00:22:56,166 Ammar, în ce zi? 325 00:22:56,292 --> 00:22:57,917 Joi. 326 00:23:01,130 --> 00:23:02,630 Vineri. 327 00:23:28,491 --> 00:23:31,910 ...un atac țintit împotriva occidentalilor și străinilor. 328 00:23:31,994 --> 00:23:35,413 Când te uiți la spargerea victimelor, poti vedea 329 00:23:35,498 --> 00:23:38,875 că ne-musulmani au fost uciși la fel și americanii. 330 00:23:39,502 --> 00:23:42,796 Nu-ți face griji pentru saudiți. Se vor ocupa de afaceri. 331 00:23:42,880 --> 00:23:44,214 Da, acum. 332 00:23:45,716 --> 00:23:47,634 I-ai avertizat, nu te-au luat în serios. 333 00:23:47,718 --> 00:23:49,427 Asta se întâmplă. Nu depinde de tine. 334 00:23:49,512 --> 00:23:52,097 Cine a spus asta, Zeid? Dă-l dracului. Acest lucru este pe mine. 335 00:23:52,181 --> 00:23:54,307 - Ammar este pe mine. Și este pe ea. - Nu, nu, nu, nu. 336 00:23:54,391 --> 00:23:56,768 Ai avut ce, zile, custodie scurtă, aliat care nu răspunde? 337 00:23:56,852 --> 00:23:58,436 Nu putem lăsa acest lucru să fie un câștig-câștig pentru A.Q. 338 00:23:58,521 --> 00:24:00,480 Modul în care faci asta este să privești înainte. 339 00:24:00,564 --> 00:24:03,149 Londra, Heathrow, victime în masă. Acel plan este încă activ. 340 00:24:03,234 --> 00:24:05,110 Ammar nu are habar despre ceea ce s-a întâmplat. 341 00:24:05,194 --> 00:24:06,903 - El ştie. - Cum? 342 00:24:06,987 --> 00:24:10,615 Trebuie să fii foarte atent cu oamenii în cercul lui K.S.M., sunt vicleni. 343 00:24:10,699 --> 00:24:12,659 El nu va vorbi despre atacuri asupra patriei. 344 00:24:12,743 --> 00:24:17,330 El va reține detalii operaționale K.S.M. rețea și probabil bin Laden. 345 00:24:18,499 --> 00:24:20,250 Dar a fost complet izolat. 346 00:24:20,334 --> 00:24:22,168 Nu știe că am eșuat. Am putea să-i spunem orice. 347 00:24:22,962 --> 00:24:24,462 Ce, cacealmați-l? 348 00:24:24,922 --> 00:24:27,048 Nu a dormit, Dan. El nu are nicio idee. 349 00:24:33,514 --> 00:24:35,014 Nu-ți amintești, nu-i așa? 350 00:24:35,099 --> 00:24:37,976 Ei bine, pierderea memoriei pe termen scurt este un efect secundar al privării de somn, 351 00:24:38,060 --> 00:24:39,978 deci ar trebui să revină la tine. 352 00:24:42,773 --> 00:24:44,399 Nu știu. 353 00:24:46,026 --> 00:24:47,610 Cum îmi pot aminti? 354 00:24:47,695 --> 00:24:49,946 După ce te-am ținut treaz timp de 96 de ore, 355 00:24:50,030 --> 00:24:52,740 ne-ai dat numele de unii dintre frații tăi, 356 00:24:52,825 --> 00:24:56,161 și ai ajutat să salvezi vieți a multor oameni nevinovati. 357 00:24:56,245 --> 00:24:59,497 Care este lucrul inteligent de făcut. Începi să gândești singur. 358 00:25:00,457 --> 00:25:02,208 Hai, mănâncă, omule. 359 00:25:02,293 --> 00:25:05,503 Niște hummus. Tabouleh. Nu știu ce este asta. 360 00:25:05,588 --> 00:25:08,047 Câteva smochine. L-ai câștigat. 361 00:25:13,304 --> 00:25:17,056 Deci, ai zburat prin Amman la Kabul, da? 362 00:25:18,684 --> 00:25:22,020 Ieși cu unchiul tău. Mukhtar. 363 00:25:23,355 --> 00:25:24,606 De unde ai știut asta? 364 00:25:25,274 --> 00:25:27,108 Ți-am spus, omule, te cunosc. 365 00:25:27,818 --> 00:25:30,111 Bine, m-ai prins. Ai făcut-o, m-ai prins. 366 00:25:30,196 --> 00:25:31,529 Manifeste de zbor. 367 00:25:33,032 --> 00:25:36,284 Trebuie să fie destul de nenorocit pentru voi după 9/11. 368 00:25:36,368 --> 00:25:41,206 Ce ai făcut după invazie? Înainte să te întorci la Pesh. 369 00:25:42,041 --> 00:25:44,959 După 9/11, a trebuit să alegem, 370 00:25:45,044 --> 00:25:46,961 lupta pentru a ne proteja gazonul sau fugi. 371 00:25:47,421 --> 00:25:50,131 Și ai ales să lupți, da? 372 00:25:51,425 --> 00:25:53,927 Am vrut să ucidem americani. 373 00:25:54,011 --> 00:25:55,220 Da. 374 00:25:55,304 --> 00:25:58,765 Am încercat să intrăm în Tora Bora, dar bombardamentul a fost prea mare. 375 00:25:58,849 --> 00:26:00,391 Nu am putut trece. 376 00:26:00,893 --> 00:26:03,394 Îmi pare rău, cine este „noi” din acea propoziție? 377 00:26:05,397 --> 00:26:08,942 Eu și alți tipi care am fost atârnând în acel moment. 378 00:26:09,902 --> 00:26:12,070 Știi, pot merge oricând și mănâncă cu alt tip, 379 00:26:12,154 --> 00:26:14,739 atârnă-te înapoi de tavan. 380 00:26:17,243 --> 00:26:19,244 Hamza Rabia. 381 00:26:25,167 --> 00:26:27,043 Khabab al-Masri. 382 00:26:32,424 --> 00:26:34,425 Și Abu Ahmed. 383 00:26:39,223 --> 00:26:41,516 Cine este Abu Ahmed? Am auzit de ceilalți băieți. 384 00:26:42,184 --> 00:26:45,103 Era un tip de computer cu noi la acea vreme. 385 00:26:47,398 --> 00:26:52,694 După Tora Bora, m-am întors la Pesh, după cum știți. 386 00:26:53,862 --> 00:26:55,446 Și a mers spre nord, cred. 387 00:26:55,531 --> 00:26:56,698 Pentru Kunar. 388 00:26:56,782 --> 00:26:58,324 Care este numele lui de familie? 389 00:26:58,450 --> 00:27:01,411 Abu Ahmed al-Kuweiti. 390 00:27:02,997 --> 00:27:07,125 Abu Ahmed înseamnă „tatăl lui Ahmed”. Este o kunya. 391 00:27:07,209 --> 00:27:09,794 Ammar, știu diferența dintre un nume de război și un nume arab. 392 00:27:10,546 --> 00:27:12,005 Te-a adus acolo, omule. 393 00:27:13,424 --> 00:27:16,551 Vă jur amândoi, Nu-i cunosc numele de familie. 394 00:27:17,386 --> 00:27:19,554 Nu l-aș fi întrebat niciodată asa ceva. 395 00:27:19,638 --> 00:27:21,639 Nu așa lucra unchiul meu. 396 00:27:21,724 --> 00:27:23,266 Știu. 397 00:27:24,685 --> 00:27:27,895 Unchiul meu mi-a spus că a lucrat pentru bin Laden. 398 00:27:31,525 --> 00:27:35,778 L-am văzut o dată. Acum aproximativ un an, în Karachi. 399 00:27:41,160 --> 00:27:43,619 Ne-a citit tuturor o scrisoare de la șeic. 400 00:27:43,704 --> 00:27:45,246 O scrisoare? 401 00:27:45,331 --> 00:27:46,998 Ce spunea? 402 00:27:47,082 --> 00:27:48,416 Ţigară? 403 00:27:59,595 --> 00:28:05,933 El a spus: „Continuați jihadul. Lucrarea va continua o sută de ani”. 404 00:28:11,231 --> 00:28:14,859 Tu și cu mine vom vorbi despre unele dintre ele băieții din taberele de antrenament. Da? 405 00:28:14,943 --> 00:28:16,652 Bine. 406 00:28:16,737 --> 00:28:19,697 Unii dintre acești frați au făcut niște lucruri rele. 407 00:28:19,782 --> 00:28:24,410 Ceea ce vreau să fac este să le separ de la oameni ca tine. 408 00:28:24,495 --> 00:28:26,037 Cu siguranță, da. 409 00:28:26,705 --> 00:28:30,541 Bine, un tip numit Abu Ahmed din Kuweit. 410 00:28:30,626 --> 00:28:31,959 Da, îmi amintesc de el. 411 00:28:32,044 --> 00:28:33,252 Un tip drăguț. 412 00:28:33,337 --> 00:28:36,714 Cât de aproape era? Care a fost relația lui cu conducerea? 413 00:28:36,799 --> 00:28:38,716 - Nu ştiu. - A mâncat cu voi băieți? 414 00:28:38,801 --> 00:28:40,843 A mâncat cu băieții buni sau a mancat cu conducerea? 415 00:28:40,928 --> 00:28:42,720 Nu știu, domnule. habar nu am despre... 416 00:28:42,805 --> 00:28:45,056 Da, o faci. Nu ai nevoie de o idee despre... 417 00:28:48,977 --> 00:28:50,978 Când l-ai întâlnit pe Khalid Shaikh Mohammed, 418 00:28:51,397 --> 00:28:54,190 acesta a fost unul dintre facilitatori? 419 00:28:54,858 --> 00:28:56,943 Acesta este Abu Ahmed? 420 00:28:58,987 --> 00:29:00,113 Da. 421 00:29:04,952 --> 00:29:06,494 K.S.M., șeful tău. 422 00:29:06,578 --> 00:29:08,246 Îi spun Mukhtar. 423 00:29:08,330 --> 00:29:10,706 Mukhtar. „Po-tay-to”, spui „po-tah-to”. 424 00:29:10,791 --> 00:29:13,334 Spun "dracu de K.S.M.", spui "Mukhtar", bine? 425 00:29:13,419 --> 00:29:15,211 După ce Mukhtar a fost capturat, 426 00:29:15,295 --> 00:29:17,380 ce a facut Abu Ahmed? 427 00:29:17,464 --> 00:29:18,714 Abu Ahmed, cred... 428 00:29:20,050 --> 00:29:22,385 Cred că a plecat să lucreze pentru șeic. 429 00:29:28,934 --> 00:29:31,769 În Karachi în 2003 sau 2004. 430 00:29:31,854 --> 00:29:35,148 Avea o scrisoare de la bin Laden? 431 00:29:46,535 --> 00:29:48,035 Este el? 432 00:29:50,873 --> 00:29:52,373 - El este? - Abu Ahmed. 433 00:29:53,292 --> 00:29:56,043 - Spune din nou? - Abu Ahmed. 434 00:29:56,545 --> 00:29:59,297 Abu Ahmed. Abu Ahmed. 435 00:30:01,550 --> 00:30:03,718 Abu Ahmed. 436 00:30:06,430 --> 00:30:09,098 Cine știe cine lucrează direct pentru bin Laden. 437 00:30:09,725 --> 00:30:12,268 Să presupunem că face parte din amestec. 438 00:30:13,061 --> 00:30:16,230 Erau și alți oameni cine a purtat mesaje de la bin Laden? 439 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 Sigur. 440 00:30:20,944 --> 00:30:23,738 Câți alți oameni? 441 00:30:25,032 --> 00:30:26,949 Să vorbim despre ei. 442 00:30:39,796 --> 00:30:42,298 Cum e acul în carul de fân? 443 00:30:43,300 --> 00:30:44,717 Amenda. 444 00:30:46,428 --> 00:30:48,095 Facilitatorii vin și pleacă. 445 00:30:48,180 --> 00:30:51,641 Un lucru pe care te poți baza în viață este că toată lumea vrea bani. 446 00:30:51,767 --> 00:30:55,603 Presupuneți că membrii al-Qaeda sunt motivate de recompense financiare. 447 00:30:55,771 --> 00:30:57,605 Sunt radicali. 448 00:30:58,565 --> 00:30:59,565 Corecta. 449 00:30:59,650 --> 00:31:02,860 Tu presupui că lăcomia nu va trece peste ideologia 450 00:31:02,986 --> 00:31:04,779 la unii dintre membrii mai slabi. 451 00:31:04,947 --> 00:31:06,781 Banii pentru walk-in au funcționat grozav în Războiul Rece, 452 00:31:06,865 --> 00:31:07,949 Îți dau asta. 453 00:31:08,450 --> 00:31:09,909 Multumesc. 454 00:31:49,241 --> 00:31:51,117 El spune că seamănă cu Abu Ahmed. 455 00:31:51,702 --> 00:31:52,827 Pentru cine a lucrat? 456 00:32:03,088 --> 00:32:05,464 A fost mai ales cu Abu Faraj. 457 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 Au fost mereu împreună. 458 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Ce a făcut pentru Faraj? 459 00:32:17,394 --> 00:32:19,854 A dus mesaje de la Faraj către bin Laden 460 00:32:19,938 --> 00:32:22,148 iar de la bin Laden înapoi la Faraj. 461 00:32:22,232 --> 00:32:24,358 Trebuie să-l întrebăm ceva vezi dacă spune adevărul. 462 00:32:24,443 --> 00:32:27,278 Nu știm dacă îl cunoștea cu adevărat pe Faraj. 463 00:32:38,707 --> 00:32:42,209 Mi-a spus doar numele toți copiii lui Abu Faraj. 464 00:32:42,336 --> 00:32:44,253 Cred că spune adevărul. 465 00:32:47,674 --> 00:32:49,967 20 de deținuți recunosc acea fotografie a lui Abu Ahmed. 466 00:32:50,052 --> 00:32:51,594 Se spune că face parte dintr-un cerc interior de băieți 467 00:32:51,678 --> 00:32:53,638 care stătea în Afganistan înainte de 9/11. 468 00:32:53,722 --> 00:32:56,641 Mulți dintre ei spun că după 11 septembrie, a plecat să lucreze la K.S.M. 469 00:32:56,725 --> 00:32:59,602 Când K.S.M. a fost capturat, a plecat să lucreze pentru Abu Faraj, 470 00:32:59,686 --> 00:33:02,438 în primul rând ca curier de la Faraj la bin Laden. 471 00:33:02,522 --> 00:33:03,939 Ei bine, dar totuși... 472 00:33:04,024 --> 00:33:05,941 Da, dar nu știm dacă al lui Abu în exteriorul rețelei, 473 00:33:06,026 --> 00:33:07,360 o serie de decupaje și picături moarte, 474 00:33:07,444 --> 00:33:09,904 sau dacă are o legătură directă cu bin Laden. 475 00:33:10,072 --> 00:33:12,156 Adică, bin Laden invită-l în sufragerie 476 00:33:12,240 --> 00:33:15,951 și înmânează-i o scrisoare direct sau este Abu doar ultimul tip dintr-un lung șir de curieri, 477 00:33:16,036 --> 00:33:17,078 și de asta îl cunoaște toată lumea? 478 00:33:17,162 --> 00:33:18,204 Asta nu este tot ce nu știi. 479 00:33:18,288 --> 00:33:20,998 Nu ai numele lui adevărat, nu ai idee unde este. 480 00:33:21,083 --> 00:33:22,333 Da, dar știm că el este important. 481 00:33:22,417 --> 00:33:24,043 Faptul că toată lumea am auzit de Abu Ahmed, 482 00:33:24,127 --> 00:33:26,671 dar nimeni nu-mi va spune unde se află sugerează că. 483 00:33:27,255 --> 00:33:28,547 Pot fi. 484 00:33:28,632 --> 00:33:30,883 Deținuții ar putea reține locația lui din orice număr de motive. 485 00:33:30,967 --> 00:33:32,009 Poate că ei nu știu. 486 00:33:32,094 --> 00:33:35,971 Poate că acest Abu este de fapt o poveste de acoperire și e într-adevăr un nenorocit de unicorn. 487 00:33:36,431 --> 00:33:39,433 Dar reținerea nu dezvăluie ce vrei tu, nu? 488 00:33:41,436 --> 00:33:42,687 Nu. 489 00:33:42,771 --> 00:33:45,815 Și dacă l-ai găsit, nu știi că ar fi cu bin Laden. 490 00:33:45,899 --> 00:33:47,233 Nu știm ce nu știm. 491 00:33:47,317 --> 00:33:48,859 Ce dracu ar trebui să însemne asta? 492 00:33:52,072 --> 00:33:53,489 Este o tautologie. 493 00:33:56,284 --> 00:33:59,453 Ascultă, nici un deținut nu a spus că a fost găsit cu tipul mare, 494 00:33:59,538 --> 00:34:01,247 doar că trimite mesaje, greșesc? 495 00:34:02,791 --> 00:34:04,792 - Nu. - Nu. 496 00:34:07,546 --> 00:34:08,671 Este încă o treabă bună. 497 00:34:08,755 --> 00:34:11,340 Anunță-mă când primești ceva inteligență acționabilă. 498 00:34:11,425 --> 00:34:13,384 De preferință ceva care duce la o grevă. 499 00:34:53,175 --> 00:34:55,843 Iată ce rămâne din autobuzul numărul 10, 500 00:34:56,011 --> 00:34:59,305 care trecea prin Piața Tavistock lângă Gara Euston. 501 00:35:00,182 --> 00:35:01,599 Au fost explozii 502 00:35:01,683 --> 00:35:05,394 lângă strada Liverpool și stațiile Edgware Road, de asemenea. 503 00:35:05,479 --> 00:35:08,105 Zeci de supraviețuitori au fost grav răniți, 504 00:35:08,190 --> 00:35:11,734 dar şi mulţi dintre răniţi au fost dornici să-și împărtășească poveștile. 505 00:35:11,818 --> 00:35:14,737 Tocmai ne-am retras de pe Edgware Road. 506 00:35:14,821 --> 00:35:19,992 Și următorul lucru pe care îl știu, se aude un zgomot... Un fulger mare de lumină. 507 00:35:20,076 --> 00:35:23,829 Am simțit o senzație de arsură pe mâini, du-mi mâinile la față. 508 00:35:24,873 --> 00:35:27,750 Eram pe podea în acel moment. 509 00:35:28,335 --> 00:35:33,172 Da, nu-mi amintesc nimic înainte de asta, orice zgomot, orice bubuitură. 510 00:35:33,298 --> 00:35:37,259 Viață normală într-una dintre cele mai aglomerate părți a capitalului a fost acum suspendat, 511 00:35:37,385 --> 00:35:41,347 ca la doar câțiva metri mai jos de drum aici ei continuă să aibă grijă de răniți. 512 00:35:41,431 --> 00:35:46,310 Și de jur împrejur, grupuri de londonezi stau în colțuri, întrebându-se 513 00:35:46,394 --> 00:35:49,230 ce s-a întâmplat aici și cine ar fi putut face asta. 514 00:35:55,695 --> 00:35:57,071 Haide. 515 00:36:05,497 --> 00:36:07,206 Şi tu. Haide. 516 00:36:18,176 --> 00:36:20,177 Voi, băieți ai Agenției, sunteți deformați. 517 00:36:21,137 --> 00:36:22,763 Deținutul este pregătit pentru tine. 518 00:36:29,437 --> 00:36:30,646 Haide. 519 00:36:54,212 --> 00:36:56,797 Vreau să înțelegi că te cunosc. 520 00:36:56,882 --> 00:36:59,383 Te-am urmărit și te studiază mult timp. 521 00:36:59,467 --> 00:37:01,051 Te-am urmărit în Lahore. 522 00:37:01,136 --> 00:37:03,721 Te-am ridicat în loc să te ucid pentru că nu ești un bărbat violent 523 00:37:03,805 --> 00:37:05,306 și nu meriți să mori. 524 00:37:06,182 --> 00:37:07,516 Multumesc. 525 00:37:07,601 --> 00:37:09,518 Dar aveți legături profunde cu Al-Qaeda 526 00:37:09,603 --> 00:37:10,811 Vreau să te întreb despre 527 00:37:10,979 --> 00:37:14,690 înainte de a fi trimis la următoarea locație, care ar putea fi Israel. 528 00:37:14,774 --> 00:37:17,067 Totuși, în funcție de cum sincer ești aici astăzi, 529 00:37:18,194 --> 00:37:20,654 S-ar putea să te țin în Pakistan. 530 00:37:21,781 --> 00:37:22,990 Ce vrei sa stii? 531 00:37:23,575 --> 00:37:27,161 O să-ți pun o serie de întrebări pe baza cunoștințelor tale despre al-Qaeda 532 00:37:27,245 --> 00:37:30,164 și poziția dumneavoastră ca finanțator cheie pentru organizatie. 533 00:37:30,248 --> 00:37:32,333 Am avut de-a face cu Mukhabarat. 534 00:37:33,209 --> 00:37:35,628 Nu vreau să fiu torturat din nou. 535 00:37:35,712 --> 00:37:37,671 Pune-mi o întrebare, o să-i răspund. 536 00:37:38,381 --> 00:37:41,342 Ce poți să-mi spui despre Atiyah Abd al-Rahman? 537 00:37:42,135 --> 00:37:43,761 Lucrează pentru Zawahiri. 538 00:37:44,471 --> 00:37:47,014 El este responsabil de tactica militară. 539 00:37:47,933 --> 00:37:51,185 În ce context ai avut vreodată ai auzit numele Abu Ahmed? 540 00:37:54,230 --> 00:37:56,440 Lucrează pentru Faraj și bin Laden. 541 00:37:57,025 --> 00:37:59,234 Este cel mai de încredere curier al său. 542 00:38:02,238 --> 00:38:03,656 Ce te face să spui asta? 543 00:38:03,740 --> 00:38:07,034 Mi-a adus multe mesaje de la şeic. 544 00:38:12,582 --> 00:38:14,959 Unde l-ai văzut ultima dată si unde este acum? 545 00:38:16,544 --> 00:38:17,962 Nu-l vei găsi niciodată. 546 00:38:18,046 --> 00:38:19,546 De ce este asta? 547 00:38:19,631 --> 00:38:21,548 Nici măcar eu nu l-am putut găsi. 548 00:38:21,633 --> 00:38:24,718 M-a contactat mereu din senin. 549 00:38:26,012 --> 00:38:28,555 El este unul dintre cei dispăruți. 550 00:38:35,397 --> 00:38:38,524 Știi cum funcționează asta? 551 00:38:38,608 --> 00:38:41,402 Dacă Dumnezeu vrea, nu va trebui să-l folosim. 552 00:39:01,256 --> 00:39:03,215 Pur și simplu acționează natural. 553 00:41:02,710 --> 00:41:05,879 Ai noroc. Ți-am luat un unu-la-unu cu Faraj. 554 00:41:05,964 --> 00:41:07,131 Serios? Multumesc! 555 00:41:07,215 --> 00:41:09,424 Nu-mi mulțumi până când auzi ce vreau eu pentru asta. 556 00:41:09,509 --> 00:41:12,386 Vreau să ai grijă de toate acestea înainte de subiectul tău preferat. 557 00:41:12,470 --> 00:41:13,887 Afacere. 558 00:41:18,059 --> 00:41:19,476 Nu vrei să vezi ce este în dosar? 559 00:41:19,561 --> 00:41:24,064 Vrei legături de familie, rețele financiare, surse media, angajați nemulțumiți, 560 00:41:24,149 --> 00:41:25,774 amenințări iminente, comploturi de patrie, 561 00:41:25,859 --> 00:41:28,277 vânzări externe, stare de sănătate, resurse financiare... 562 00:41:28,361 --> 00:41:29,361 Multumesc! 563 00:41:29,445 --> 00:41:31,363 ...comerț, tactici de recrutare. Altceva? 564 00:41:31,447 --> 00:41:32,656 Nu, cred că asta o acoperă. 565 00:41:32,740 --> 00:41:34,116 Da. 566 00:41:37,829 --> 00:41:39,037 „Dacă ceea ce spun ei este adevărat, 567 00:41:39,122 --> 00:41:42,291 „Shaolinul și Wu Tang ar putea fi periculos.” 568 00:41:42,375 --> 00:41:45,460 Cum iti place sa fii numit? Faraj? Farij? 569 00:41:45,545 --> 00:41:47,337 Fuzzy? Haide. 570 00:41:47,422 --> 00:41:49,673 Hei, ce iti place? Îți place un pic de... 571 00:41:49,757 --> 00:41:53,010 Vă place un pic din Bob Marley? Un pic de reggae? 572 00:41:53,094 --> 00:41:55,137 Relaxează-te, liniștește-te după ai aruncat în aer ceva rahat? 573 00:41:58,057 --> 00:41:59,349 Nu? 574 00:42:00,185 --> 00:42:02,603 Ai niște muzică libiană care îți place? 575 00:42:09,777 --> 00:42:12,404 Tu ai făcut bombardamentele din Marea Britanie, nu? 576 00:42:12,780 --> 00:42:15,115 Știi, ești al doilea numărul trei pe care l-am capturat. 577 00:42:15,241 --> 00:42:17,075 Am primit K.S.M. 578 00:42:25,126 --> 00:42:26,585 Pot fi sincer cu tine? 579 00:42:28,880 --> 00:42:31,298 Sunt o veste proastă. 580 00:42:32,300 --> 00:42:33,967 Nu sunt prietenul tău. 581 00:42:35,094 --> 00:42:37,137 Nu te voi ajuta. 582 00:42:38,473 --> 00:42:40,140 O să te rup. 583 00:42:41,643 --> 00:42:43,185 Aveți întrebări? 584 00:42:44,229 --> 00:42:45,604 Nu? 585 00:42:46,564 --> 00:42:49,066 Bine, n-ai mâncat de 18 ore. Trebuie să-ți menținem energia sus. 586 00:42:49,567 --> 00:42:51,109 Ți-e foame? 587 00:42:57,617 --> 00:43:00,994 O mulțime de frați ne-au spus Abu Ahmed a fost curierul lui bin Laden 588 00:43:01,120 --> 00:43:02,829 și că a lucrat foarte strâns cu tine. 589 00:43:03,915 --> 00:43:06,959 Te gândești la Abu Khalid. 590 00:43:07,877 --> 00:43:09,086 OMS? 591 00:43:09,170 --> 00:43:10,254 Al-Baluchi. 592 00:43:10,338 --> 00:43:12,839 Curierul meu pentru șeic. 593 00:43:15,301 --> 00:43:16,468 Bine. 594 00:43:16,552 --> 00:43:19,763 Deci îmi spui toti ceilalti frati gresesc 595 00:43:19,847 --> 00:43:22,057 și există un tip baluchi faimos 596 00:43:22,141 --> 00:43:24,559 lucrând pentru tine și bin Laden despre care nici măcar nu am auzit. 597 00:43:25,019 --> 00:43:26,478 De ce ar fi trebuit să auzi de el? 598 00:43:26,562 --> 00:43:28,522 Cum arată acest tip baluchi? 599 00:43:29,649 --> 00:43:32,484 Înalt. Barbă albă lungă. 600 00:43:33,778 --> 00:43:34,945 Subţire. 601 00:43:35,488 --> 00:43:36,613 El folosește un baston. 602 00:43:36,698 --> 00:43:38,740 Cam ca Gandalf. 603 00:43:39,450 --> 00:43:40,659 OMS? 604 00:43:41,744 --> 00:43:43,245 Când l-ai văzut ultima dată? 605 00:43:44,247 --> 00:43:47,291 Acum o lună. În Karachi. 606 00:43:47,375 --> 00:43:49,293 Dar nu știu unde este acum. 607 00:43:49,377 --> 00:43:52,713 Uneori, nici nu l-am văzut. 608 00:43:53,381 --> 00:43:57,843 Mi-ar spune doar unde să lase mesajele. 609 00:44:01,347 --> 00:44:03,515 Nu ești complet în răspunsurile tale. 610 00:44:03,599 --> 00:44:06,810 Nu mă poți forța să-ți spun something I don't know. 611 00:44:06,894 --> 00:44:09,604 Îți dai seama că aceasta nu este o închisoare normală. 612 00:44:09,689 --> 00:44:11,481 Tu decizi cum ești tratat. 613 00:44:11,566 --> 00:44:17,029 Și viața ta va fi foarte incomodă pana imi dai informatiile de care am nevoie. 614 00:44:18,239 --> 00:44:22,284 Unde este exact Abu Ahmed trăiește în acest moment? 615 00:44:33,921 --> 00:44:36,965 Faraj neagă complet cunoscându-l pe Abu Ahmed. 616 00:44:39,635 --> 00:44:41,511 Asta înseamnă să folosim fiecare măsură pe care o avem. 617 00:44:41,596 --> 00:44:43,180 Ei bine, fie va continua să rețină 618 00:44:43,264 --> 00:44:46,433 sau va muri de presiune you're putting on him. 619 00:44:47,602 --> 00:44:49,186 Hei, vrei să alergi la el? 620 00:44:51,230 --> 00:44:52,272 Nu. 621 00:44:52,899 --> 00:44:54,816 - Nu? - Nu. 622 00:44:54,901 --> 00:44:56,443 De cand nu? 623 00:44:57,779 --> 00:45:00,739 Știi, voiam să-ți spun, Eu plec de aici. 624 00:45:02,450 --> 00:45:03,617 Ești bine? 625 00:45:03,701 --> 00:45:05,285 Da, sunt bine, sunt doar... 626 00:45:05,995 --> 00:45:08,789 Știi, cred că am văzut prea mulți bărbați goi. 627 00:45:10,083 --> 00:45:11,625 Trebuie să fie peste o sută în acest moment. 628 00:45:11,709 --> 00:45:14,628 Trebuie să merg și să fac ceva normal pentru o vreme. 629 00:45:15,129 --> 00:45:16,213 Precum ce? 630 00:45:16,923 --> 00:45:18,548 Du-te la Washington. 631 00:45:18,633 --> 00:45:20,258 Fă dansul, vezi cum funcționează acel mediu. 632 00:45:21,928 --> 00:45:23,136 Ar trebui să vii cu mine. 633 00:45:23,805 --> 00:45:27,307 Da, fii numărul meu doi. Arăți puțin încordat. 634 00:45:29,310 --> 00:45:33,271 Nu-l voi găsi pe Abu Ahmed din D.C. 635 00:45:38,945 --> 00:45:40,821 Mi-au ucis maimuțele. 636 00:45:42,657 --> 00:45:45,325 Niște prostii despre evadare. Ai naibii de crezi asta? 637 00:45:49,288 --> 00:45:51,832 - Scuze, Dan. - Da, ştiu. 638 00:45:53,042 --> 00:45:56,169 Uite, Maya, trebuie să fii reală atent cu detinutii acum. 639 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Bine? Politica se schimbă, 640 00:45:57,713 --> 00:45:59,089 și nu vrei să fii ultimul 641 00:45:59,173 --> 00:46:01,675 ținând zgarda de câine când vine comisia de supraveghere. 642 00:46:02,927 --> 00:46:05,053 - Știu. - Da? 643 00:46:05,805 --> 00:46:08,181 Și ai grijă la spate când te întorci în Pakistan. 644 00:46:08,266 --> 00:46:10,267 Toată lumea te cunoaște acolo acum. 645 00:47:02,695 --> 00:47:04,154 Îmi pare rău. 646 00:47:04,238 --> 00:47:05,989 Puncte de control. 647 00:47:07,366 --> 00:47:09,242 - Maya? - Da? 648 00:47:09,327 --> 00:47:11,786 Socializăm. Fii sociabil. 649 00:47:13,789 --> 00:47:15,165 Bine. 650 00:47:18,252 --> 00:47:23,215 Uite, știu că Abu Ahmed este copilul tău, dar este timpul să tăiem cordonul ombilical. 651 00:47:23,299 --> 00:47:24,508 Nu, nu este. 652 00:47:24,592 --> 00:47:26,593 Așa că Faraj a mers spre sud pe tine, se întâmplă. 653 00:47:26,677 --> 00:47:31,014 Mai sunt celule în Londra și Spania care plănuiesc următoarea rundă de atacuri. 654 00:47:31,098 --> 00:47:32,682 Pot să lucrez la el în același timp. 655 00:47:34,685 --> 00:47:36,686 - În plus, cred că e un lucru bun că a mințit. - Nu. 656 00:47:36,771 --> 00:47:39,773 Nu în detrimentul protejării patria, nu poți... 657 00:47:39,857 --> 00:47:41,650 Stai puțin, de ce este un lucru bun? 658 00:47:41,734 --> 00:47:44,402 Suni exact ca Bradley, nici el nu crede în conducerea mea. 659 00:47:48,574 --> 00:47:50,784 Este un lucru bun pentru că faptul că 660 00:47:50,868 --> 00:47:53,662 Faraj a reținut asupra lui Abu Ahmed este foarte revelator. 661 00:47:54,163 --> 00:47:57,874 Singurul lucru despre care a mințit Faraj a fost locația lui bin Laden însuși. 662 00:47:57,959 --> 00:48:03,296 Asta înseamnă că Faraj îl crede pe Abu Ahmed este la fel de important de protejat ca și bin Laden. 663 00:48:04,715 --> 00:48:06,424 Asta îmi confirmă conducerea. 664 00:48:06,509 --> 00:48:08,134 Sau este părtinire de confirmare. 665 00:48:12,348 --> 00:48:13,890 Suntem doar îngrijorați pentru tine, bine? 666 00:48:13,975 --> 00:48:15,350 E bine să spui? 667 00:48:15,851 --> 00:48:19,020 Adică, uită-te cât ești de degradat. 668 00:48:25,987 --> 00:48:27,821 Unde e Jack? 669 00:48:28,322 --> 00:48:31,741 Probabil blocat înăuntru vreun punct de control undeva. 670 00:48:31,826 --> 00:48:33,243 Voi doi v-ați conectat încă? 671 00:48:33,327 --> 00:48:36,913 Salut, lucrez cu el. Nu sunt fata aceea care dracului. 672 00:48:36,998 --> 00:48:38,415 Este nepotrivit. 673 00:48:39,542 --> 00:48:42,335 Aşa? Mică prostie nu ți-ar face rău. 674 00:48:45,756 --> 00:48:46,923 Deci fara iubit. 675 00:48:49,427 --> 00:48:51,428 Ai vreun prieten? 676 00:48:57,518 --> 00:48:58,893 Este Jack. 677 00:48:59,687 --> 00:49:00,937 Hei. 678 00:49:01,772 --> 00:49:02,981 E în regulă. 679 00:49:03,316 --> 00:49:04,524 E blocat în trafic. 680 00:49:22,627 --> 00:49:29,633 Haide! 681 00:49:40,061 --> 00:49:41,227 Există o ieșire! 682 00:49:46,400 --> 00:49:47,984 Oh, nu! La dracu. 683 00:49:48,319 --> 00:49:50,111 Hai, aici! 684 00:50:04,210 --> 00:50:09,297 Explozia a lăsat un crater la 10 metri, sau 30 de picioare lățime, în fața hotelului. 685 00:50:09,382 --> 00:50:11,966 Poliția i-a spus CNN șoferului camionului-bombă 686 00:50:12,051 --> 00:50:15,637 a încercat să-și spună drumul poarta de securitate din oțel a hotelului. 687 00:50:15,763 --> 00:50:18,014 Când gardienii înarmați au spus nu, a spus poliția șoferul 688 00:50:18,099 --> 00:50:21,226 a detonat mai mult decât 2.000 de kilograme de explozibili. 689 00:50:21,310 --> 00:50:24,771 The Marriott, unul dintre cele mai multe destinații populare pentru localnici 690 00:50:24,855 --> 00:50:27,857 și occidentalii din Islamabad, acum distruși. 691 00:50:57,638 --> 00:50:58,722 Soții Jord au o aluniță! 692 00:50:59,473 --> 00:51:00,515 Ce? 693 00:51:00,599 --> 00:51:03,435 A făcut acest videoclip pentru a-și dovedi buna-credința. 694 00:51:03,519 --> 00:51:04,602 Taci! 695 00:51:06,021 --> 00:51:07,731 Humam Khalil al-Balawi. 696 00:51:07,815 --> 00:51:09,566 Este un medic iordanian. 697 00:51:11,736 --> 00:51:13,653 El este chiar acolo, în cercul interior. 698 00:51:15,448 --> 00:51:16,531 Nu-l cumpăr. 699 00:51:16,615 --> 00:51:18,533 Nu mi-ai spus chiar tu nimeni nu se întoarce împotriva Al-Qaida? 700 00:51:18,617 --> 00:51:20,452 Soții Jord l-au lucrat timp de un an, cine, bani. 701 00:51:20,536 --> 00:51:24,622 L-au convins că este datoria lui patriotică să dezvolte al-Qaida și să se îmbogățească făcând asta. 702 00:51:24,707 --> 00:51:26,291 Da, ei bine, așa spun soții Jord. 703 00:51:26,375 --> 00:51:27,500 Da, ai dreptate. 704 00:51:27,585 --> 00:51:29,294 Nu ne putem baza pe asta sau pe Jords. 705 00:51:29,378 --> 00:51:31,337 Trebuie să-l evaluăm față în față. 706 00:51:31,422 --> 00:51:33,089 Poate că nu este atât de inteligent. Poate fi plin de rahat. 707 00:51:33,174 --> 00:51:35,258 Dar trebuie să vorbim cu el și să aflăm. 708 00:51:35,342 --> 00:51:39,846 Cheia este să-l întâlnim, ca să ne dăm seama pentru noi înșine ceea ce poate face el de fapt. 709 00:51:48,063 --> 00:51:50,482 Chiar a cerut un aparat de dializă? 710 00:51:53,152 --> 00:51:56,154 Poate ne umplem nenorocitul cu otrava. 711 00:52:03,496 --> 00:52:05,079 Întâlnirea cu Balawi este oprită. 712 00:52:05,164 --> 00:52:06,372 Nu poate veni la Islamabad. 713 00:52:06,457 --> 00:52:08,124 Nu se poate sau nu vrea? 714 00:52:08,209 --> 00:52:09,876 Nu va călători. 715 00:52:10,336 --> 00:52:12,212 Risc de securitate. 716 00:52:13,506 --> 00:52:16,591 Am spus în repetate rânduri că America nu torturează. 717 00:52:16,675 --> 00:52:18,176 Și o să mă asigur că nu torturăm. 718 00:52:18,260 --> 00:52:21,638 Acestea sunt parte integrantă a unui efort 719 00:52:21,722 --> 00:52:26,810 pentru a-l recâştiga pe cel al Americii statura morală în lume. 720 00:52:26,894 --> 00:52:28,770 Ne poți da ceva sens de când ai putea începe... 721 00:52:28,854 --> 00:52:32,065 Vrea să mergem la el. 722 00:52:32,149 --> 00:52:36,152 Ne va întâlni în Miranshah cu tribalii. 723 00:52:36,695 --> 00:52:38,613 El știe că suntem albi. Am fi răpiți acolo. 724 00:52:38,697 --> 00:52:40,240 Poate fă-o în altă parte. 725 00:52:40,324 --> 00:52:43,785 Germania sau Marea Britanie? Are un pașaport curat. 726 00:52:43,869 --> 00:52:46,830 Nu o să călătorească a teritoriului al-Qaida. 727 00:52:46,914 --> 00:52:48,164 Și nu te duci la el. 728 00:52:48,249 --> 00:52:49,499 Nu sunt, crede-mă. 729 00:52:50,626 --> 00:52:52,210 Suntem blocați. 730 00:52:55,923 --> 00:52:57,507 Ce zici de Camp Chapman? 731 00:52:57,591 --> 00:52:58,842 Afganistan. 732 00:52:59,635 --> 00:53:01,678 Acesta ar putea fi un teritoriu sigur. 733 00:53:10,938 --> 00:53:15,441 Acest lucru poate fi peste bord, dar i-am copt o prăjitură. 734 00:53:15,526 --> 00:53:17,652 Musulmanii nu sărbătoresc cu tort. 735 00:53:17,736 --> 00:53:20,280 Nu fi atât de literal, tuturor le place prăjitura. 736 00:53:20,447 --> 00:53:23,199 Nu e prea târziu să vii, știi. Va fi distractiv. 737 00:53:23,284 --> 00:53:25,702 Nu, nu vreau să fiu un straphanger. 738 00:53:25,786 --> 00:53:28,413 Este spectacolul tău, tu ai fost primul pentru a vedea potențialul în asta. 739 00:53:28,497 --> 00:53:30,081 Haide! 740 00:53:30,165 --> 00:53:32,250 Avem mult vin. 741 00:53:32,334 --> 00:53:34,127 Rece. Adu-mi înapoi o sticlă. 742 00:53:35,379 --> 00:53:37,088 voi face. 743 00:53:38,382 --> 00:53:44,304 Nu pentru a deveni tehnic, dar tipul ăsta este de fapt prima mare pauză pe care am avut-o de la 11 septembrie. 744 00:53:45,639 --> 00:53:48,308 La pauze mari și oamenii mici care le fac să se întâmple. 745 00:53:51,770 --> 00:53:56,232 Până acum, tot ce a spus am verificat încrucișat și s-a dovedit a fi legitim. 746 00:53:56,317 --> 00:53:59,527 Și cred că banii sunt persuasivi. 747 00:54:00,654 --> 00:54:03,156 25 de milioane de dolari? 748 00:54:04,950 --> 00:54:06,659 Asta cumpără o viață nouă. 749 00:54:07,828 --> 00:54:10,496 Crezi că ar putea fi exagerând accesul lui? 750 00:54:10,998 --> 00:54:12,248 Eventual. 751 00:54:13,167 --> 00:54:16,586 Dar Al-Qaeda are nevoie de medici, și au personal scurt, 752 00:54:16,670 --> 00:54:19,172 și asta ar putea explica ascensiunea lui. 753 00:54:20,674 --> 00:54:23,760 În șase luni până la un an, dacă nu se dă dracu, 754 00:54:23,844 --> 00:54:27,180 ar putea fi chemat să-l trateze pe bin Laden. 755 00:54:29,058 --> 00:54:31,809 În acel moment, cu 25 mil pe masă, 756 00:54:31,894 --> 00:54:35,021 Cred că renunță la omul mare. 757 00:54:35,105 --> 00:54:36,981 Și dacă nu o face, îl ucidem. 758 00:54:50,746 --> 00:54:52,038 - John? - Da. 759 00:54:52,122 --> 00:54:53,915 Când sosește, lasă-mă să dau tonul, 760 00:54:53,999 --> 00:54:57,251 și apoi ți-o voi întoarce și poți vorbi despre protecția activelor. 761 00:54:57,336 --> 00:54:58,336 Recepţionat. 762 00:54:58,420 --> 00:55:00,338 Lauren. 763 00:55:00,422 --> 00:55:02,799 Știu că vrei să primești câteva întrebări acolo, 764 00:55:02,883 --> 00:55:07,053 dar dă-i lui Balawi puţin timp după ce John vorbește. 765 00:55:07,137 --> 00:55:09,055 Vom acoperi elementele de bază, are tortul lui de ziua lui, 766 00:55:09,139 --> 00:55:11,557 apoi vom intra în mie. 767 00:55:11,642 --> 00:55:15,478 Este în regulă această ordine? Sau vrei să-i prezinți pe toți? 768 00:55:15,562 --> 00:55:19,232 Vă prezint, voi prezentați echipa. Știe că aceasta este o întâlnire la nivel înalt. 769 00:55:19,316 --> 00:55:20,817 Întrebare rapidă. 770 00:55:20,901 --> 00:55:23,361 Toate acestea având loc în interiorul clădirii noastre principale? 771 00:55:23,445 --> 00:55:25,279 Corect. Și, Lauren, 772 00:55:25,364 --> 00:55:29,409 Washingtonul va dori actualizări în timp real, deci te rog stai pe deasupra. 773 00:55:29,493 --> 00:55:30,618 Fii concis. 774 00:55:30,703 --> 00:55:32,954 Regizorul e la curent. 775 00:55:33,038 --> 00:55:38,251 Și nu m-aș mira dacă nu-l actualizează pe Președinte. 776 00:55:38,752 --> 00:55:39,794 Da, sunt pe asta. 777 00:55:40,754 --> 00:55:43,548 Acum, trebuie doar să-i pun fundul aici jos. 778 00:57:28,695 --> 00:57:31,489 De ce sunt paznici acolo? Am vorbit despre asta. 779 00:57:31,573 --> 00:57:33,407 Nimeni nu ar trebui să fie acolo când sosește sursa mea. 780 00:57:33,492 --> 00:57:34,700 Poate l-ai speriat deja. 781 00:57:34,785 --> 00:57:36,285 Ei bine, procedurile funcționează doar 782 00:57:36,370 --> 00:57:38,412 - dacă îi urmăm de fiecare dată. - Asta e diferit! 783 00:57:38,497 --> 00:57:42,125 Îmi pare rău că nu pot explica, dar este pentru o cauză bună. 784 00:57:42,209 --> 00:57:44,836 Uite, eu sunt responsabil pentru siguranța tuturor, bine? 785 00:57:44,920 --> 00:57:46,045 Nu este vorba doar despre tine. 786 00:57:46,130 --> 00:57:47,839 Am nevoie doar să plece un minut. 787 00:57:47,923 --> 00:57:50,925 Îl poți căuta imediat ce ajunge aici. 788 00:57:53,929 --> 00:57:56,889 Toate stațiile, acesta este Whiplash. 789 00:57:56,974 --> 00:57:59,016 Du-te înainte și stai jos. 790 00:57:59,143 --> 00:58:00,601 Copiați asta. 791 00:58:23,125 --> 00:58:24,625 Multumesc. 792 00:59:08,128 --> 00:59:10,004 Bine, vine. 793 00:59:11,965 --> 00:59:13,799 Îl vom căuta când va ajunge aici. 794 00:59:13,926 --> 00:59:15,343 Sigur. 795 00:59:52,214 --> 00:59:53,589 Bine, hai să mergem! 796 01:00:10,565 --> 01:00:12,233 Ar trebui să șchiopătească așa? 797 01:00:13,110 --> 01:00:14,902 Scoate mâna din buzunar. 798 01:00:15,195 --> 01:00:16,195 Hei. 799 01:00:17,489 --> 01:00:18,823 - Hei! - Scoate mâna din buzunar! 800 01:00:18,907 --> 01:00:19,907 - Hei! - Fă-o acum! 801 01:00:19,992 --> 01:00:21,033 - Haide. - Fă-o acum! 802 01:00:42,597 --> 01:00:45,141 CIA spune că șapte dintre angajații săi 803 01:00:45,225 --> 01:00:47,435 au fost uciși și alți șase rănit într-un atentat sinucigaș 804 01:00:47,561 --> 01:00:49,228 la o bază din Afganistan. 805 01:00:49,313 --> 01:00:52,231 A fost una dintre cele mai mortale atacuri din istoria CIA. 806 01:00:52,316 --> 01:00:54,150 The Associated Press a aflat că șeful 807 01:00:54,234 --> 01:00:56,902 a postului CIA din provincie este printre victime. 808 01:00:56,987 --> 01:00:59,572 spun foștii oficiali era mama a trei copii. 809 01:00:59,656 --> 01:01:02,658 Talibanii își revendică responsabilitatea pentru bombardament... 810 01:01:53,210 --> 01:01:54,627 Ești bine? 811 01:01:56,171 --> 01:02:00,383 Nu credeam că ziua asta ar putea deveni mai rău, 812 01:02:01,718 --> 01:02:05,888 dar vești proaste de la informațiile saudite. 813 01:02:07,557 --> 01:02:10,643 Tipul curierului, Abu Ahmed, a murit. 814 01:02:11,895 --> 01:02:13,604 Este un videoclip al deținutului. 815 01:02:37,504 --> 01:02:38,671 E mort. 816 01:02:39,506 --> 01:02:41,674 În Afganistan. 2001. 817 01:02:41,758 --> 01:02:43,426 L-am îngropat cu mâinile mele. 818 01:02:45,554 --> 01:02:46,887 E mort. 819 01:02:46,972 --> 01:02:48,097 În Afganistan. 2001. 820 01:02:48,181 --> 01:02:49,807 Nu. 821 01:02:49,891 --> 01:02:51,434 Unde era asta? 822 01:02:52,060 --> 01:02:53,269 Kabul. 823 01:02:53,353 --> 01:02:56,105 Nu, nu cred asta. Nu cred asta. 824 01:02:57,607 --> 01:02:59,108 Îmi pare rău, Maya. 825 01:02:59,943 --> 01:03:01,902 Intotdeauna mi-a placut acest lead. 826 01:03:03,280 --> 01:03:05,197 La dracu. 827 01:03:26,845 --> 01:03:29,180 Scuze, tocmai am ajuns aici. 828 01:03:38,732 --> 01:03:40,608 Ce ai de gând să faci? 829 01:03:47,657 --> 01:03:50,618 O să-i fumez pe toată lumea implicat în acest op 830 01:03:52,370 --> 01:03:54,872 și apoi îl voi ucide pe bin Laden. 831 01:04:04,090 --> 01:04:08,719 Corect. 832 01:04:31,826 --> 01:04:33,911 Vreau să fac ceva absolut clar. 833 01:04:35,413 --> 01:04:41,001 Dacă credeai că există celulă secretă undeva, lucrând al-Qaeda, 834 01:04:42,254 --> 01:04:44,255 atunci vreau să știi că te înșeli. 835 01:04:46,258 --> 01:04:47,716 Asta este. 836 01:04:49,010 --> 01:04:51,720 Nu există grup de lucru venind la salvare. 837 01:04:53,306 --> 01:04:56,892 Nu este nimeni altcineva ascuns pe alt etaj. 838 01:04:56,977 --> 01:04:58,978 Suntem doar noi. 839 01:05:00,522 --> 01:05:02,439 Și eșuăm. 840 01:05:05,610 --> 01:05:07,653 Cheltuim miliarde de dolari. 841 01:05:08,488 --> 01:05:10,072 Oamenii mor! 842 01:05:11,283 --> 01:05:14,743 Încă nu suntem mai aproape de a ne învinge inamicul. 843 01:05:16,830 --> 01:05:18,581 Ne-au atacat! 844 01:05:19,165 --> 01:05:21,750 Pe uscat, în '98. 845 01:05:21,835 --> 01:05:23,419 Pe mare, în 2000. 846 01:05:23,503 --> 01:05:26,589 Și din aer, în 2001. 847 01:05:28,049 --> 01:05:33,137 Au ucis 3.000 a cetăţenilor noştri cu sânge rece. 848 01:05:34,723 --> 01:05:37,474 Și au măcelărit atacantul nostru a fost desfășurat! 849 01:05:37,559 --> 01:05:39,935 Și ce naiba am făcut în privința asta, nu? 850 01:05:42,897 --> 01:05:44,523 Ce am făcut? 851 01:05:46,693 --> 01:05:50,946 Avem 20 de nume de conducere, am eliminat doar patru dintre ele! 852 01:05:54,242 --> 01:05:57,077 Vreau tinte. 853 01:05:58,204 --> 01:06:01,540 Fă-ți treaba dracului. Adu-mi oameni de ucis. 854 01:06:27,359 --> 01:06:30,903 Hi. M-am pieptănat cu grijă totul în sistem și am găsit asta. 855 01:06:33,198 --> 01:06:34,657 El este. 856 01:06:34,741 --> 01:06:39,328 A fost unul dintre cele 10 nume de pe o listă de urmărire trimisă nouă de marocani după 9/11. 857 01:06:39,412 --> 01:06:40,788 Ibrahim Sayeed. 858 01:06:40,872 --> 01:06:42,289 Ne-au spus să avem grijă de el. 859 01:06:42,374 --> 01:06:45,668 Aparent, ei cred că toată familia lui iar familia extinsă este rea 860 01:06:45,752 --> 01:06:47,711 și are legături cu K.S.M. 861 01:06:47,796 --> 01:06:50,839 A fost ridicat pentru acte false și o viză de ieșire medicală 862 01:06:50,924 --> 01:06:52,633 părăsind Afganistanul, călătorind prin Maroc 863 01:06:52,717 --> 01:06:53,967 în drum spre Kuweit. 864 01:06:54,052 --> 01:06:56,762 Abu Ahmed al-Kuweiti. 865 01:06:56,846 --> 01:06:58,847 Acesta trebuie să fie Abu Ahmed. 866 01:07:04,771 --> 01:07:08,107 nu conteaza, dar mi-aș dori să am asta acum cinci ani. 867 01:07:09,025 --> 01:07:10,693 Cum de n-am mai văzut-o până acum? 868 01:07:10,777 --> 01:07:12,945 Nimeni nu l-a văzut, cel mai probabil. 869 01:07:13,029 --> 01:07:16,740 A fost mult zgomot alb după 9/11, țările care doresc să ajute. 870 01:07:16,825 --> 01:07:21,954 Avem un milion de sfaturi, și știi, lucrurile s-au pierdut în amestec. 871 01:07:22,956 --> 01:07:24,123 Eroarea umană. 872 01:07:26,209 --> 01:07:28,377 Oricum, m-am gândit că ar trebui să știi despre asta. 873 01:07:35,802 --> 01:07:39,054 Vreau doar să spun că am auzit multe despre tine. 874 01:07:39,139 --> 01:07:41,640 M-ai inspirat să vin în Pakistan. 875 01:07:42,267 --> 01:07:44,643 Poate m-ai lăsa să-ți cumpăr un kebab cândva. 876 01:07:44,728 --> 01:07:45,811 Nu mâncați afară. 877 01:07:48,022 --> 01:07:49,356 E prea periculos. 878 01:08:06,166 --> 01:08:07,332 Da? 879 01:08:07,417 --> 01:08:10,085 Dan, Debbie l-a găsit pe Abu Ahmed. 880 01:08:11,504 --> 01:08:12,755 Serios? 881 01:08:12,839 --> 01:08:16,091 Da. A fost în dosare în tot acest timp. Familia se numește Sayeed. 882 01:08:17,010 --> 01:08:18,761 Bine, dar e mort, 883 01:08:18,845 --> 01:08:20,888 deci asta nu-l face ceva mai puțin interesant pentru tine? 884 01:08:20,972 --> 01:08:22,139 S-ar putea să nu fie. 885 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 Îl cunoaștem acum pe Abu Ahmed este unul dintre cei opt frați. 886 01:08:24,768 --> 01:08:27,936 Toți frații din familie seamănă. Trei dintre ei au plecat în Afganistan. 887 01:08:28,021 --> 01:08:30,773 Nu este posibil ca când cei trei fraţi mai mari 888 01:08:30,857 --> 01:08:33,484 i-a crescut barbă în Afganistan, au început să semene? 889 01:08:33,568 --> 01:08:36,820 Cred că cel care se numește Abu Ahmed este încă în viață. 890 01:08:36,905 --> 01:08:39,531 Poza pe care am folosit-o este greșită. 891 01:08:39,616 --> 01:08:43,368 Este al fratelui său mai mare, Habeeb. El este cel care a murit. 892 01:08:44,245 --> 01:08:45,621 Bine, și pe ce te bazezi? 893 01:08:45,705 --> 01:08:48,624 Nu avem interceptări despre moartea lui Abu Ahmed, 894 01:08:48,708 --> 01:08:51,084 avem doar un deținut care a spus că a îngropat un tip 895 01:08:51,169 --> 01:08:52,377 care semăna cu Abu Ahmed. 896 01:08:52,462 --> 01:08:54,963 Dar dacă cineva la fel de important cum murise Abu Ahmed, 897 01:08:55,048 --> 01:08:56,590 ar vorbi despre asta online 898 01:08:56,674 --> 01:08:58,258 în camere de chat peste tot. 899 01:08:58,343 --> 01:09:01,637 În plus, a spus deținutul că Habeeb a murit în 2001. 900 01:09:01,721 --> 01:09:05,766 Știm că Abu Ahmed era în viață atunci, încercând să intre în Tora Bora cu Ammar. 901 01:09:05,850 --> 01:09:08,560 Asta înseamnă că este probabil unul dintre ceilalţi fraţi 902 01:09:08,645 --> 01:09:10,312 asta e mort. 903 01:09:12,982 --> 01:09:14,483 Cu alte cuvinte, vrei să fie adevărat. 904 01:09:14,567 --> 01:09:16,527 Da, vreau să fie adevărat! 905 01:09:17,570 --> 01:09:19,655 Calma. 906 01:09:19,739 --> 01:09:21,490 sunt calm. 907 01:09:22,408 --> 01:09:24,326 Spuneți cererea dvs. 908 01:09:25,620 --> 01:09:26,870 Mișcă cerul și pământul, 909 01:09:28,206 --> 01:09:32,417 și adu-mi dracului asta Numărul de telefon al familiei Sayeed. 910 01:09:35,672 --> 01:09:38,298 Bine, mă duc să vorbesc cu Lupul. 911 01:10:08,746 --> 01:10:10,789 Am nevoie de câteva sute de mii de dolari. 912 01:10:12,292 --> 01:10:13,750 Patru max. 913 01:10:16,254 --> 01:10:17,880 De unde vei lua asta? 914 01:10:18,464 --> 01:10:19,590 De la tine. 915 01:10:19,674 --> 01:10:21,300 - Aşa crezi? - Da. 916 01:10:21,384 --> 01:10:22,551 Acest lucru ar putea deschide facilitatorul 917 01:10:22,635 --> 01:10:26,221 Maya a căutat-o dându-ne un număr de telefon. 918 01:10:27,056 --> 01:10:29,182 Ea este ucigașul tău, Wolf. Ai pus-o pe câmp. 919 01:10:30,476 --> 01:10:31,476 Haide. 920 01:10:33,938 --> 01:10:39,026 „Allah îi răsplătește pe cei care se străduiesc și luptă peste cei care stau în spatele unui birou”. 921 01:10:42,655 --> 01:10:47,242 După cum știi, Abu Ghraib iar Gitmo ne-a tras. 922 01:10:47,619 --> 01:10:51,830 Programul pentru deținuți este acum un tip de hârtie. Avem senatori care ne sar din fund. 923 01:10:52,498 --> 01:10:54,833 Și directorul este foarte îngrijorat. 924 01:10:56,044 --> 01:10:59,046 Nu se vor opri până nu vor avea un corp. 925 01:11:01,174 --> 01:11:02,633 L-am alergat. 926 01:11:04,385 --> 01:11:06,386 o voi apăra. 927 01:11:09,682 --> 01:11:10,849 Făcut. 928 01:11:32,372 --> 01:11:35,040 Îți spun ce, omule, este bine să fii înapoi în Kuweit. 929 01:11:35,375 --> 01:11:37,209 Și mă bucur să te revăd. 930 01:11:37,585 --> 01:11:39,711 A trecut ceva timp. 931 01:11:44,717 --> 01:11:46,718 Am nevoie de o favoare. 932 01:11:48,596 --> 01:11:49,930 De ce ar trebui să te ajut? 933 01:11:50,640 --> 01:11:52,349 Pentru că suntem prieteni. 934 01:11:52,433 --> 01:11:54,184 Tu spui că suntem prieteni. 935 01:11:54,268 --> 01:11:56,937 Cum de mă suni doar pe mine cand ai nevoie de ajutor? 936 01:11:57,021 --> 01:12:01,024 Dar când am nevoie de ceva, ești prea ocupat să ridici telefonul. 937 01:12:01,109 --> 01:12:03,151 Nu cred că suntem prieteni. 938 01:12:03,236 --> 01:12:04,653 În regulă, destul de corect. 939 01:12:06,239 --> 01:12:08,532 Ce zici de un Lamborghini V10? 940 01:12:08,616 --> 01:12:10,534 Cum e asta pentru prietenie? 941 01:12:11,703 --> 01:12:13,328 Bietul nenorocit a trebuit să se ridice din pat. 942 01:12:16,916 --> 01:12:18,291 Hei. 943 01:12:23,047 --> 01:12:25,674 - Mulţumesc foarte mult pentru asta. Apreciază. - Cu plăcere. 944 01:12:27,927 --> 01:12:29,219 În regulă. 945 01:12:30,555 --> 01:12:33,265 - Acesta este un Balboni? - Da. 946 01:12:35,101 --> 01:12:36,768 Dă-mă dracului mort. 947 01:12:36,853 --> 01:12:38,103 Este frumos. 948 01:12:38,187 --> 01:12:40,522 Foarte frumos. La ce te gandesti? 949 01:12:41,357 --> 01:12:44,484 Poate un decapotabil? Ai un pic de vânt în păr? 950 01:12:45,236 --> 01:12:46,945 Pune vârful în jos? 951 01:12:50,116 --> 01:12:52,451 Cred că o voi alege pe asta. 952 01:12:52,535 --> 01:12:54,911 Ne lasă un minut? Multumesc. 953 01:12:54,996 --> 01:12:56,830 E o alegere bună, prietene. 954 01:12:56,914 --> 01:12:59,708 Galben viteză. Du-te mare sau du-te acasă, nu? 955 01:12:59,792 --> 01:13:01,293 Frumoasa alegere. 956 01:13:08,009 --> 01:13:09,676 Sayeed? 957 01:13:11,179 --> 01:13:12,387 Cine e? 958 01:13:12,472 --> 01:13:15,223 Cine crezi? Tipul e terorist. 959 01:13:15,892 --> 01:13:17,350 Mama lui locuiește aici. 960 01:13:18,186 --> 01:13:20,020 Am nevoie doar de numărul ei de telefon. 961 01:13:21,814 --> 01:13:24,816 Nu vor fi repercusiuni în Kuweit? 962 01:13:26,110 --> 01:13:29,196 Cineva ar putea muri, la un moment dat, în Pakistan. 963 01:13:31,991 --> 01:13:33,992 Avem o înțelegere? 964 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 Hei, Jack. 965 01:14:19,872 --> 01:14:22,582 Apelul familiei Sayeed în curs, dar asta nu o să-ți placă. 966 01:14:22,667 --> 01:14:25,001 Băieții Ground Branch își târăște călcâiele. 967 01:14:25,086 --> 01:14:27,337 - Nu este nicio echipă desfășurată acum. - La dracu. 968 01:14:27,421 --> 01:14:28,880 Nu a spus nimic incriminator, 969 01:14:28,965 --> 01:14:31,174 dar e la Centrul de Apel Rawal în Rawalpindi. 970 01:14:33,344 --> 01:14:34,553 Hei! 971 01:14:35,263 --> 01:14:37,556 De ce nu ai desfășurat o echipă să stai în Rawalpindi? 972 01:14:40,601 --> 01:14:43,228 În primul rând, este periculos. 973 01:14:43,312 --> 01:14:45,522 Pe de altă parte, zona este prea aglomerată pentru noi 974 01:14:45,606 --> 01:14:47,941 a fi eficient fără ceva inteligență predictivă. 975 01:14:48,025 --> 01:14:49,901 Da, dar de aceea ar trebui să transmiteți desfășurarea, 976 01:14:49,986 --> 01:14:51,153 astfel încât să vă puteți scurta timpul de răspuns. 977 01:14:51,237 --> 01:14:52,362 Totuși, nu ar funcționa. 978 01:14:52,446 --> 01:14:53,488 De ce? 979 01:14:56,242 --> 01:14:57,909 Tipul nu rămâne niciodată la telefon suficient de mult. 980 01:14:57,994 --> 01:14:59,703 Nu ai încercat. 981 01:14:59,787 --> 01:15:01,454 Uite, nu am personal. 982 01:15:01,539 --> 01:15:02,622 Asta e o prostie, omule. 983 01:15:02,707 --> 01:15:07,127 Da? Așa cum este, băieții mei nu dorm urmărirea amenințărilor din Pakistan. 984 01:15:07,420 --> 01:15:08,378 Corect, înțeleg. 985 01:15:08,462 --> 01:15:11,840 Dar, știi, chiar nu-mi pasă dacă băieții tăi dorm sau nu! 986 01:15:33,571 --> 01:15:37,282 Tipul ăsta de care ești obsedat, cum il cheama din nou? 987 01:15:37,658 --> 01:15:40,994 Abu Ahmed al-Kuweiti este numele de război. 988 01:15:41,078 --> 01:15:43,872 Numele lui adevărat, credem noi, este lbrahim Sayeed. 989 01:15:44,373 --> 01:15:45,665 Familia locuiește în Kuweit. 990 01:15:45,750 --> 01:15:47,792 Le-am ascultat apelurile. 991 01:15:47,877 --> 01:15:51,213 Nu era, de exemplu, opt frați 992 01:15:51,297 --> 01:15:54,883 și un milion de veri, despre care știm? 993 01:15:54,967 --> 01:15:56,635 Oricine ar putea suna acasă. 994 01:15:56,719 --> 01:15:57,969 - Știu. - Adică, nu e ca 995 01:15:58,054 --> 01:16:00,138 el spune, — Hei, mamă, eu sunt teroristul. 996 01:16:01,307 --> 01:16:03,600 Da, știu. 997 01:16:03,684 --> 01:16:06,061 Dar, uite, pe parcursul a două luni, 998 01:16:06,145 --> 01:16:08,813 a sunat de la șase telefoane publice diferite, din două orașe diferite, 999 01:16:08,898 --> 01:16:10,565 să nu folosești niciodată același telefon de două ori. 1000 01:16:10,650 --> 01:16:13,235 Și când mama lui l-a întrebat unde era, a mințit. 1001 01:16:13,736 --> 01:16:15,612 A spus că se află într-un loc din țară 1002 01:16:15,696 --> 01:16:18,073 cu recepție proastă a celulei, sugerând că era în tribali, 1003 01:16:18,157 --> 01:16:20,742 când, de fapt, se afla într-o piață din Peshawar. 1004 01:16:20,826 --> 01:16:24,329 Îmi pare rău, dar nu este normal comportamentul unui tip, asta e meseria. 1005 01:16:25,790 --> 01:16:28,708 Ei bine, poate pur și simplu nu-i place mama lui. 1006 01:16:33,130 --> 01:16:38,593 Uite, dacă vorbește despre o operație sau se referă la ceva depărtat de pește, 1007 01:16:38,678 --> 01:16:40,136 Mă voi pune pe el, bine? 1008 01:16:40,221 --> 01:16:41,429 Nu, nu. Nu e bine. 1009 01:16:41,514 --> 01:16:44,599 Uite, Abu Ahmed este prea inteligent 1010 01:16:44,684 --> 01:16:47,477 să-și încline mâna vorbind despre operațiuni la telefon. 1011 01:16:47,561 --> 01:16:49,854 Lucrează pentru bin Laden. 1012 01:16:49,939 --> 01:16:52,691 Băieții care vorbesc despre operațiuni la telefon să nu obțină slujba asta. 1013 01:16:57,446 --> 01:16:59,990 Mulți dintre prietenii mei au murit încercând să facă asta. 1014 01:17:04,287 --> 01:17:07,706 Cred că am fost cruțat ca să pot termina treaba. 1015 01:18:10,269 --> 01:18:13,146 Este în video de supraveghere si poze de genul asta 1016 01:18:13,230 --> 01:18:17,108 a vehiculului încărcat cu explozivi cu doar câteva clipe înainte de a fi parcat 1017 01:18:17,276 --> 01:18:21,029 că poliția speră să-l găsească pe bărbat care și-a dorit atât de mult aseară 1018 01:18:21,447 --> 01:18:23,365 să lase un număr de cadavre în Times Square. 1019 01:18:23,449 --> 01:18:27,285 Există unii oameni în întreaga lume care găsesc libertatea noastră atât de amenințătoare 1020 01:18:27,411 --> 01:18:30,163 că sunt dispuși să se omoare pe ei înșiși și pe alții 1021 01:18:30,247 --> 01:18:32,540 pentru a ne împiedica să ne bucurăm de ea, dar nu vom lăsa asta... 1022 01:18:32,625 --> 01:18:35,877 Chiar trebuie să vorbesc cu tine despre întărire operațiunea noastră de supraveghere a apelantului. 1023 01:18:35,961 --> 01:18:38,129 Nu avem o operațiune de supraveghere pe apelant. 1024 01:18:39,173 --> 01:18:41,216 Cineva tocmai a încercat să arunce în aer Times Square, 1025 01:18:41,300 --> 01:18:43,051 si tu vorbesti cu mine despre vreun facilitator 1026 01:18:43,135 --> 01:18:46,304 despre care spunea un deținut în urmă cu șapte ani ar fi putut lucra cu Al-Qaeda? 1027 01:18:46,389 --> 01:18:47,680 El este cheia lui Bin Laden. 1028 01:18:50,643 --> 01:18:52,852 Nu-mi pasă de bin Laden. 1029 01:18:52,937 --> 01:18:55,021 Îmi pasă de următorul atac. 1030 01:18:55,147 --> 01:18:57,816 O să începi să lucrezi celulele americane al-Qaeda. 1031 01:18:57,900 --> 01:18:59,150 Protejează patria. 1032 01:18:59,235 --> 01:19:02,946 bin Laden este cel care le tot spune să atace patria! 1033 01:19:03,030 --> 01:19:04,280 Dacă nu era el, 1034 01:19:04,365 --> 01:19:06,866 Al-Qaeda ar mai fi concentrat pe obiective de peste mări. 1035 01:19:06,951 --> 01:19:10,703 Dacă vrei cu adevărat să protejezi patria, trebuie să-l iei pe Bin Laden. 1036 01:19:10,788 --> 01:19:13,081 Tipul ăsta nu l-a întâlnit niciodată pe bin Laden! 1037 01:19:13,666 --> 01:19:16,584 Tipul ăsta lucrează independent de pe nenorocitul de internet. 1038 01:19:16,669 --> 01:19:19,087 Nici măcar nu s-a vorbit cu nimeni bin Laden în patru ani. 1039 01:19:19,171 --> 01:19:20,463 El este în afara jocului. 1040 01:19:20,548 --> 01:19:23,007 Poate chiar să fie mort. S-ar putea la fel de bine să fie al naibii de mort. 1041 01:19:23,092 --> 01:19:25,677 Dar știi ce faci? Urmăriți o fantomă 1042 01:19:25,761 --> 01:19:27,595 în timp ce toată nenorocita de rețea crește în jurul tău! 1043 01:19:27,680 --> 01:19:30,515 Vrei doar să dau niște cuie la nivel scăzut Mullah-crack-a-dulla, 1044 01:19:30,599 --> 01:19:32,600 ca să poți bifa acea casetă pe CV-ul tau care scrie 1045 01:19:32,685 --> 01:19:35,478 în timp ce erai în Pakistan, ai un adevărat terorist! 1046 01:19:35,563 --> 01:19:38,857 Dar adevărul este, nu intelegi Pakistanul! 1047 01:19:38,941 --> 01:19:41,151 Și nu cunoști Al-Qaeda! 1048 01:19:41,235 --> 01:19:43,903 Ori da-mi echipa Trebuie să urmez acest exemplu, 1049 01:19:43,988 --> 01:19:46,114 sau celălalt lucru pe care îl vei face ai în CV-ul tău 1050 01:19:46,198 --> 01:19:49,701 este primul șef de stație care a fost chemat în fața unei comisii a Congresului 1051 01:19:49,785 --> 01:19:54,080 pentru subminarea eforturilor să-l captureze sau să-l omoare pe bin Laden! 1052 01:19:58,169 --> 01:20:00,587 Ai ieșit din minți. 1053 01:20:02,423 --> 01:20:05,633 Am nevoie de patru tehnicieni într-o casă sigură în Rawalpindi, 1054 01:20:05,718 --> 01:20:08,553 patru tehnicieni într-o casă sigură din Peshawar. 1055 01:20:08,637 --> 01:20:10,972 Ori trimite-i afară, sau trimite-mă înapoi la D.C. 1056 01:20:11,056 --> 01:20:13,641 și explică-i directorului de ce ai făcut-o. 1057 01:20:33,078 --> 01:20:34,412 Te-am căutat. 1058 01:20:34,497 --> 01:20:37,290 Mai important, te-a căutat. 1059 01:20:38,542 --> 01:20:40,752 Ieri, apelantul tău și-a cumpărat un telefon mobil. 1060 01:20:42,087 --> 01:20:46,257 Și de fiecare dată când îi sună telefonul, acest telefon va suna. 1061 01:20:48,594 --> 01:20:50,053 Te-am conectat? 1062 01:20:50,137 --> 01:20:51,387 - Am făcut-o? - Oh, Doamne! 1063 01:20:52,765 --> 01:20:54,307 Te iubesc! 1064 01:21:02,566 --> 01:21:05,902 Presupun că locuiește aproape acolo unde face apelurile. 1065 01:21:05,986 --> 01:21:08,238 Și are sens că ar trăi în Rawalpindi, 1066 01:21:08,322 --> 01:21:10,573 pentru că acolo este un birou Al Jazeera. 1067 01:21:11,659 --> 01:21:14,202 Ar fi convenabil pentru el să arunce benzile 1068 01:21:14,286 --> 01:21:17,789 dacă trimite mesaje fie de la bin Laden sau printr-un intermediar. 1069 01:21:17,873 --> 01:21:22,710 Deci, când vrea să sune, iese din casă, merge câteva străzi, 1070 01:21:22,795 --> 01:21:24,712 apoi porneste telefonul. 1071 01:21:24,797 --> 01:21:28,299 Trebuie să continuăm colportajul cartierul până când îl găsim. 1072 01:21:42,398 --> 01:21:43,731 Avem un trăgător. 1073 01:21:49,822 --> 01:21:50,989 Suntem blocați. 1074 01:21:57,121 --> 01:21:58,830 Lasă-mă să vorbesc cu ei. 1075 01:22:34,742 --> 01:22:36,784 Au spus că fețele albe nu aparțin aici. 1076 01:22:38,203 --> 01:22:41,080 Dacă nu se mișcă, împușcă-i. 1077 01:23:10,486 --> 01:23:11,736 El încă pe? 1078 01:23:13,489 --> 01:23:14,947 El este la est de noi. Încercați piața. 1079 01:23:15,032 --> 01:23:16,157 Bine, merg spre est. 1080 01:23:27,127 --> 01:23:28,461 La dracu. 1081 01:24:03,789 --> 01:24:08,000 Am primit semnal pe Tipu Road timp de 10 minute. 1082 01:24:08,085 --> 01:24:10,670 Apoi a mers pe Umar Road pentru cinci minute. 1083 01:24:10,754 --> 01:24:12,714 Drumul Nogaza. 1084 01:24:12,798 --> 01:24:15,675 Darya Abad, este în zona Umar Road. 1085 01:24:15,759 --> 01:24:19,053 În Rawalpindi, Haider Road. 1086 01:24:19,138 --> 01:24:20,304 Drumul Roomi. 1087 01:24:21,473 --> 01:24:23,474 S-a dus la Drumul Convoiului, care este aproape de spital. 1088 01:24:23,559 --> 01:24:26,144 În regulă? Deci ăsta e Haider, 1089 01:24:26,228 --> 01:24:31,399 Drumul Roomi, Said, Nogaza, Taimur. 1090 01:24:31,483 --> 01:24:33,276 A sunat din strada Haifa. 1091 01:24:33,360 --> 01:24:34,986 Acesta este districtul mirodeniilor. 1092 01:24:35,070 --> 01:24:38,448 Lahore Street, care este tot în Pesh, 30 de minute. 1093 01:24:39,074 --> 01:24:41,826 Drumul Wazir Bagh, cinci. 1094 01:24:42,494 --> 01:24:45,121 Nishter Abad, cinci ani. 1095 01:24:47,082 --> 01:24:49,500 Drumul Phandu, cinci minute. 1096 01:24:53,672 --> 01:24:56,257 The Grand Trunk Road, 45 de secunde. 1097 01:24:57,342 --> 01:25:01,512 Nu există nici un model. Uneori sună la fiecare două săptămâni, uneori la fiecare trei. 1098 01:25:01,597 --> 01:25:02,638 Nu există consecvență. 1099 01:25:02,723 --> 01:25:07,101 Nu pot să prezic când va fi mai sună pentru că tipul e neregulat. 1100 01:26:02,074 --> 01:26:03,574 Chiar acolo! Înapoi! 1101 01:26:08,580 --> 01:26:12,166 Între timp, corespondentul nostru șef străin confirmă Richard Engel 1102 01:26:12,251 --> 01:26:16,462 cel mai mare spion al CIA din Pakistan a fost scos de acolo. 1103 01:26:16,547 --> 01:26:18,714 A primit amenințări cu moartea după ce a fost numit 1104 01:26:18,799 --> 01:26:24,136 public într-un proces al familiei a unei victime a unui atac cu drone din SUA. 1105 01:26:24,221 --> 01:26:26,973 Citate Richard Engel un înalt oficial de informații 1106 01:26:27,057 --> 01:26:29,892 ca spunând că ofițerul se întoarce în S.U.A. 1107 01:26:29,977 --> 01:26:34,230 după ce s-a luat decizia amenințările teroriste împotriva lui, în Pakistan, 1108 01:26:34,314 --> 01:26:37,775 au fost de o natură atât de serioasă, nu ar fi inteligent să nu acționăm. 1109 01:26:41,321 --> 01:26:43,322 ISI te-a dat naibii. 1110 01:26:47,286 --> 01:26:48,786 Îmi pare atât de rău, Joseph. 1111 01:27:19,234 --> 01:27:20,902 Încă pe turnul trei. 1112 01:27:20,986 --> 01:27:22,528 Cinci. 1113 01:27:23,071 --> 01:27:24,071 Semnalul devine mai puternic. 1114 01:27:24,156 --> 01:27:25,781 Zece. Cincisprezece. 1115 01:27:25,866 --> 01:27:27,074 Continuă. 1116 01:27:27,159 --> 01:27:29,368 Douăzeci. Cincisprezece. Zece. 1117 01:27:29,953 --> 01:27:31,537 Semnalul devine mai slab. 1118 01:27:36,084 --> 01:27:38,336 L-am pierdut. Niciun semnal. 1119 01:27:41,048 --> 01:27:42,214 Îndreptându-se spre sud. 1120 01:27:50,515 --> 01:27:52,433 S-a trezit din nou la cinci. 1121 01:27:52,517 --> 01:27:54,602 Cincisprezece. Douăzeci. 1122 01:27:54,686 --> 01:27:55,937 Se mișcă repede. 1123 01:27:56,021 --> 01:27:57,438 E într-un vehicul. 1124 01:27:57,522 --> 01:27:59,023 Mai slab acum. S-a mutat. 1125 01:27:59,149 --> 01:28:00,733 Am revenit la cinci. 1126 01:28:01,735 --> 01:28:03,486 E pe aici pe undeva. 1127 01:28:04,154 --> 01:28:05,821 Nu înţeleg. 1128 01:28:08,033 --> 01:28:10,201 Conduce în cerc. 1129 01:28:20,295 --> 01:28:21,712 - Nicio schimbare? - Nu. 1130 01:28:31,056 --> 01:28:33,683 Acum să sperăm că se va întoarce. 1131 01:29:04,881 --> 01:29:05,923 Bine. 1132 01:29:06,008 --> 01:29:07,174 Cincisprezece. 1133 01:29:08,427 --> 01:29:09,719 Douăzeci. 1134 01:29:09,803 --> 01:29:11,137 Treizeci. 1135 01:29:11,930 --> 01:29:13,139 Patruzeci. 1136 01:29:13,223 --> 01:29:14,390 Cincizeci. 1137 01:29:14,474 --> 01:29:16,726 Suntem la 10 metri de el. 1138 01:29:24,151 --> 01:29:25,484 Înapoi la 40. 1139 01:29:26,778 --> 01:29:27,778 El este aici undeva. 1140 01:29:27,863 --> 01:29:30,614 Uită-te la mașini. Uită-te la mașini. E într-un vehicul. 1141 01:29:37,080 --> 01:29:38,581 Tipul cu telefonul în mașina albă. 1142 01:29:40,083 --> 01:29:41,625 Îl vezi? 1143 01:29:42,377 --> 01:29:43,544 Este el? 1144 01:29:43,628 --> 01:29:45,546 - S-ar putea. - L-ai prins? 1145 01:29:45,630 --> 01:29:47,298 - L-am prins. - Bine, mă rup. 1146 01:29:50,761 --> 01:29:55,222 Tipul pe care l-ai căutat, geolocalizat, pe telefonul lui mobil 1147 01:29:55,640 --> 01:29:57,683 în mașina lui albă. 1148 01:29:58,351 --> 01:29:59,977 Multumesc. 1149 01:30:02,189 --> 01:30:03,731 daca ai dreptate, 1150 01:30:04,191 --> 01:30:06,650 lumea întreagă va dori să intre în asta. 1151 01:30:07,360 --> 01:30:09,403 Așa că trebuie să te ții de arme acum. 1152 01:30:17,496 --> 01:30:21,749 Bine. Nu, e grozav să vorbesc și cu tine. Sunt uimit că mai ești aici. 1153 01:30:23,335 --> 01:30:24,877 Nu, pot face... 1154 01:30:24,961 --> 01:30:26,796 Lasă-mă să arunc o privire. 1155 01:30:26,880 --> 01:30:29,006 De ce nu spunem 1:30. 1156 01:30:31,468 --> 01:30:32,885 Da. 1157 01:30:32,969 --> 01:30:35,346 Poți să ții linia, te rog? 1158 01:30:36,264 --> 01:30:37,973 Am nevoie de o linie de pichet de-a lungul autostrăzii GT 1159 01:30:38,058 --> 01:30:40,601 iar bărbații distanțați la intervale de-a lungul drumului și la fiecare ieșire. 1160 01:30:40,685 --> 01:30:42,436 Maya, știu. 1161 01:30:42,521 --> 01:30:44,688 Deci ești de acord cu mine acum, asta este important. 1162 01:30:46,191 --> 01:30:48,275 Nu, tocmai am învățat de la predecesorul meu 1163 01:30:48,360 --> 01:30:51,362 că viața este mai bună când nu sunt de acord cu tine. 1164 01:31:35,240 --> 01:31:37,116 Ipoteza noastră actuală este că el trăiește 1165 01:31:37,200 --> 01:31:39,410 undeva de-a lungul autostrăzii, într-unul din orașe, 1166 01:31:39,494 --> 01:31:43,038 sau un oraș de mărime medie numit Abbottabad sau aproape de Kashmir. 1167 01:31:45,208 --> 01:31:48,752 Kashmir este interesant pentru că este o stație de drum pentru tribali. 1168 01:31:49,838 --> 01:31:51,380 Abbottabad este interesant pentru că știm 1169 01:31:51,464 --> 01:31:55,759 de la deţinut care a raportat că Abu Faraj a stat acolo pentru scurt timp în 2003. 1170 01:31:58,263 --> 01:32:01,182 Vestea bună este că conduce un SUV alb. 1171 01:32:01,266 --> 01:32:03,601 SUV-urile sunt de fapt destul de rare în Pakistan. 1172 01:32:04,561 --> 01:32:07,980 Dacă conducea un sedan sau un compact, ne-am fi dracuți. 1173 01:32:08,064 --> 01:32:10,649 Evident, asta presupune el nu schimbă vehiculele. 1174 01:32:23,997 --> 01:32:25,122 Bună dimineaţa. 1175 01:32:25,207 --> 01:32:26,373 Bună dimineața, Amad. 1176 01:33:31,106 --> 01:33:33,440 Orice american din Pakistan este o țintă. 1177 01:33:33,525 --> 01:33:36,026 Ei nu știu neapărat că sunt CIA. 1178 01:33:36,444 --> 01:33:37,820 Nu contează. 1179 01:33:37,904 --> 01:33:39,571 Ești pe o listă. 1180 01:33:39,656 --> 01:33:41,115 Da. 1181 01:33:41,199 --> 01:33:46,954 Și tu dintre toți oamenii ar trebui să știi asta odată ce ești pe lista lor, nu cobori niciodată. 1182 01:33:48,123 --> 01:33:51,375 Data viitoare, s-ar putea să nu existe sticlă antiglonț pentru a te salva. 1183 01:33:53,795 --> 01:33:57,006 Vom ține pasul cu supravegherea cât putem mai bine. 1184 01:35:32,852 --> 01:35:34,728 Versiunea de înaltă rezoluție. Te poți apropia mai mult de atât? 1185 01:35:34,813 --> 01:35:36,313 Da, putem ridica această imagine. 1186 01:35:36,981 --> 01:35:38,065 - Chiar mai mult? - Da, fă asta. 1187 01:35:38,149 --> 01:35:40,109 - Fă un PDF, trimite-mi-l pe e-mail, cc George. - Bine, asta e bine. 1188 01:35:40,193 --> 01:35:41,944 - Mulțumesc foarte mult. - Mulţumesc. 1189 01:35:44,989 --> 01:35:46,198 Voi lua asta. Mulțumesc foarte mult. 1190 01:35:46,282 --> 01:35:48,283 - Du-o la ea. - Ai înţeles. 1191 01:35:48,368 --> 01:35:50,494 Ai putea curăța și acel sunet. Doar scoateți partea inferioară. 1192 01:36:05,718 --> 01:36:07,344 Hei. 1193 01:36:08,513 --> 01:36:11,181 În regulă. Deci spune-mi cum sunt până acum. 1194 01:36:11,266 --> 01:36:13,100 Practic, avem un tip care s-a rostogolit cu al-Qaeda 1195 01:36:13,184 --> 01:36:14,393 și a făcut servicii pentru el. 1196 01:36:14,477 --> 01:36:15,811 L-am pierdut timp de șapte ani. 1197 01:36:15,895 --> 01:36:19,523 Acum îl găsim din nou și, băiete, are o casă foarte frumoasă. 1198 01:36:19,607 --> 01:36:20,691 Asta e? 1199 01:36:20,775 --> 01:36:22,401 Destul de mult. 1200 01:36:22,485 --> 01:36:25,195 Bine, hai să vorbim cu șeful. 1201 01:36:29,701 --> 01:36:31,535 Ar trebui să stai acolo. 1202 01:36:32,704 --> 01:36:34,371 - Scuze. - Nu. 1203 01:36:39,544 --> 01:36:43,964 Deci, vor întreba dacă bin Laden este la sfârșitul acestui curcubeu, 1204 01:36:44,757 --> 01:36:47,134 armata Pak este cu el? 1205 01:36:47,218 --> 01:36:49,636 Întrebarea nu este, — Pak-ii îl protejează pe bin Laden? 1206 01:36:49,721 --> 01:36:52,890 Întrebarea este: „Și-ar permite să fie protejat de Paks?" 1207 01:36:52,974 --> 01:36:55,601 Adică, de ce ar avea încredere în ei? A încercat să-l omoare pe Musharraf. 1208 01:37:04,777 --> 01:37:05,903 - Buna ziua. - Domnule. 1209 01:37:08,198 --> 01:37:09,907 În regulă, haide. 1210 01:37:09,991 --> 01:37:12,993 Deci, un mic context aici. Dacă iei dreapta din Islamabad, 1211 01:37:13,077 --> 01:37:17,080 conduceți aproximativ 45 de minute spre nord, te vei găsi aici în Abbottabad. 1212 01:37:17,165 --> 01:37:20,834 Acum, este o majoritate comunitate din clasa de mijloc, unii foști militari. 1213 01:37:20,919 --> 01:37:22,503 Nu este deosebit de interesant pentru noi. 1214 01:37:22,587 --> 01:37:25,839 Doar că am găsit acest compus, care este unic. 1215 01:37:26,591 --> 01:37:29,676 Avem un perete de 16 picioare în jurul întregului perimetru. 1216 01:37:29,761 --> 01:37:31,178 Ferestrele sunt înnegrite. 1217 01:37:31,262 --> 01:37:35,224 Există chiar și un zid de confidențialitate de șapte picioare aici, deci chiar dacă ne-am sus, 1218 01:37:35,308 --> 01:37:36,725 nu am putut obține un punct de vedere. 1219 01:37:36,809 --> 01:37:39,228 Adică, este o fortăreață. 1220 01:37:39,312 --> 01:37:41,563 Ei bine, nu poți pune o cameră undeva? 1221 01:37:41,648 --> 01:37:43,273 În copacii ăștia de aici, poate? 1222 01:37:43,358 --> 01:37:44,942 Aruncă o privire în casa principală? 1223 01:37:45,026 --> 01:37:47,069 Probabil ar fi descoperit. 1224 01:37:48,988 --> 01:37:52,157 Ei bine, trebuie să ne uităm în casă, nu-i așa? 1225 01:37:57,455 --> 01:37:58,914 În regulă. 1226 01:37:58,998 --> 01:38:01,792 Ce este asta, acest grup de clădiri aici jos? 1227 01:38:01,876 --> 01:38:03,961 PMA. Este Academia Militară Pakistaneză. 1228 01:38:06,839 --> 01:38:08,924 Este punctul lor de vest. 1229 01:38:14,722 --> 01:38:16,473 Și cât de aproape este asta de casă? 1230 01:38:17,475 --> 01:38:18,892 Cam o milă. 1231 01:38:18,977 --> 01:38:20,477 4.221 de picioare. 1232 01:38:20,562 --> 01:38:22,479 Este mai aproape de opt zecimi de milă. 1233 01:38:23,231 --> 01:38:24,481 Cine eşti tu? 1234 01:38:24,566 --> 01:38:27,234 Eu sunt nenorocitul care a găsit acest loc, domnule. 1235 01:38:29,571 --> 01:38:30,988 Serios? 1236 01:38:34,993 --> 01:38:38,203 Bine, vreau să știu mai multe despre cine este în interiorul acestei case până la sfârșitul săptămânii. 1237 01:38:40,999 --> 01:38:42,332 domnule. 1238 01:38:51,509 --> 01:38:52,759 — Nenorocitul. 1239 01:38:55,013 --> 01:38:56,054 Bun. 1240 01:39:13,656 --> 01:39:14,948 Buna dimineata, George! 1241 01:39:16,993 --> 01:39:18,452 21 de zile. 1242 01:39:18,536 --> 01:39:20,954 Au trecut 21 de zile de când am găsit casa. 1243 01:39:21,039 --> 01:39:22,331 Nu sa întâmplat nimic. 1244 01:39:57,950 --> 01:39:59,409 - Da? - Maya, sunt Steve. 1245 01:40:00,244 --> 01:40:01,828 Treci pe lângă. Vreau să-ți arăt ceva. 1246 01:40:01,913 --> 01:40:03,121 Bine. 1247 01:40:04,123 --> 01:40:05,832 Bine, poți să-l lași pe pauză deocamdată, dar vom face 1248 01:40:05,917 --> 01:40:07,125 - Joacă prin asta, mergi direct... - Hei. 1249 01:40:07,669 --> 01:40:09,753 - Maya. Vino să vezi. - Da. 1250 01:40:11,464 --> 01:40:14,508 - Bine, asta e de acum câteva minute, bine? - Da. 1251 01:40:14,592 --> 01:40:16,051 Deci, amintiți-vă, avem doi bărbați, 1252 01:40:16,135 --> 01:40:18,428 - două femele și șapte copii. - Ce-i asta? 1253 01:40:18,513 --> 01:40:20,931 Bine, spun că este Bushra, sotia fratelui. 1254 01:40:21,015 --> 01:40:22,724 Ei bine, de unde știi genul? 1255 01:40:22,809 --> 01:40:24,768 Ei bine, uite, aceasta este o funie de rufe chiar aici, pentru spălat rufe. 1256 01:40:24,852 --> 01:40:26,144 Bărbații nu se încurcă cu spălarea. 1257 01:40:26,229 --> 01:40:28,313 Bine, acum, uită-te. Îi ia aproximativ patru secunde 1258 01:40:28,398 --> 01:40:30,023 să te muți de acolo la ușa din față, 1259 01:40:30,108 --> 01:40:32,901 - deci e pe partea bătrână. - Ce-i aia sus? 1260 01:40:33,486 --> 01:40:37,531 Aceștia sunt copii, se amestecă prin jur, lupta cu sabia sau ceva cu bastoane. 1261 01:40:37,615 --> 01:40:40,200 Puteți vedea înălțimea lor în raport cu aceasta, acestea sunt vaci. 1262 01:40:40,284 --> 01:40:41,952 Deci probabil sunt între șapte și nouă. 1263 01:40:42,036 --> 01:40:44,788 - Băieți, cu siguranță. - Femela ta se mișcă repede. 1264 01:40:44,914 --> 01:40:47,874 Bine, asta am vrut să-ți arăt. Putem face o pauză, vă rog? 1265 01:40:47,959 --> 01:40:49,543 Nu este aceeași doamnă. 1266 01:40:49,627 --> 01:40:51,294 Aceasta este femeia numărul trei. 1267 01:40:53,840 --> 01:40:56,550 Deci ai găsit doi bărbați, trei femele. 1268 01:40:56,634 --> 01:40:57,968 Este corect. 1269 01:40:59,804 --> 01:41:02,806 Deci, dacă sunt trei femele, ar trebui să fie trei bărbați. 1270 01:41:03,349 --> 01:41:05,976 Observarea femeilor musulmane locuiesc cu părinții lor 1271 01:41:06,060 --> 01:41:08,270 sau cu soții lor. 1272 01:41:08,354 --> 01:41:11,064 Credem că există o a treia familie locuind în casă. 1273 01:41:12,275 --> 01:41:15,318 Deci, al treilea bărbat pe care l-ați identificat ca fiind posibil Bin Laden, 1274 01:41:15,403 --> 01:41:18,238 renunț la orice speranță că ai văzut vreodată o fotografie cu el? 1275 01:41:18,322 --> 01:41:20,657 Speranţă? Da. 1276 01:41:21,284 --> 01:41:23,744 Renunți la speranța ta chiar acum. 1277 01:41:23,828 --> 01:41:26,413 Scanăm pentru semnături de căldură, 1278 01:41:26,497 --> 01:41:30,167 dar nu putem valida dacă e un bărbat sau o femeie acolo sus. 1279 01:41:31,169 --> 01:41:35,630 Am vorbit despre scoaterea unui aparat de fotografiat pinhole, dar există un risc mare de descoperire. 1280 01:41:37,675 --> 01:41:39,092 Am găsit o casă sigură, 1281 01:41:39,177 --> 01:41:43,597 dar nu putem obține un punct de vedere să tragă cu un telescop peste peretele balconului. 1282 01:41:43,681 --> 01:41:47,058 Am explorat posibilitatea de săpat tuneluri, 1283 01:41:47,143 --> 01:41:49,728 de trimitere de baloane cu aer cald, de redirecționare 1284 01:41:49,812 --> 01:41:53,774 furnizați C-130 pentru a arunca o privire, dar asta ar putea fi prea alert. 1285 01:41:53,858 --> 01:41:57,652 Am căutat modalități de a colecta ADN-ul disponibil din gunoiul lui, 1286 01:41:57,737 --> 01:42:00,864 Știi, căutându-și periuța de dinți, dar ard gunoiul. 1287 01:42:01,616 --> 01:42:04,159 Am început un program de vaccinare. 1288 01:42:04,243 --> 01:42:07,037 Am trimis un doctor acasă, vezi dacă poate trage sânge. 1289 01:42:10,875 --> 01:42:12,751 Dar asta nu a mers. 1290 01:42:14,378 --> 01:42:16,296 Ne-am gândit să trimitem un tip cu o găleată 1291 01:42:16,380 --> 01:42:19,466 a scoate o probă din canalizare pentru a analiza materia fecală a lui. 1292 01:42:19,550 --> 01:42:21,426 Ce a fost în neregulă cu asta, mai exact? 1293 01:42:21,928 --> 01:42:24,221 Ce era în neregulă cu asta? 1294 01:42:25,473 --> 01:42:27,182 Proba ar fi prea diluată. 1295 01:42:27,809 --> 01:42:32,145 Și cere prea mult pentru a obține o voce confirmare cu el la telefon? 1296 01:42:32,230 --> 01:42:34,481 Ei nu dau telefoane din compus. 1297 01:42:34,565 --> 01:42:36,566 Am tras turnul celular din apropiere. 1298 01:42:36,651 --> 01:42:41,071 Și, de asemenea, voi renunța la speranța asta s-ar putea să urce vreodată în acel SUV alb 1299 01:42:42,573 --> 01:42:46,284 și conducem puțin și l-am putut vedea. 1300 01:42:46,369 --> 01:42:48,078 Nu primesc cumpărături? 1301 01:42:48,162 --> 01:42:50,997 Al treilea bărbat neidentificat nu primește cumpărături. 1302 01:42:51,082 --> 01:42:52,374 Nu părăsește complexul. 1303 01:42:52,458 --> 01:42:54,793 El nu se prezintă pentru fotografii. 1304 01:42:54,877 --> 01:42:59,756 Când are nevoie de aer proaspăt, se plimbă pe sub un foișor de struguri. 1305 01:42:59,841 --> 01:43:03,343 Dar frunzele sunt atât de groase, ne ascund vizualizările prin satelit. 1306 01:43:03,427 --> 01:43:07,931 Aceasta este o încercare profesională pentru a evita detectarea. 1307 01:43:08,015 --> 01:43:09,933 Bine? Adevărata meserie. 1308 01:43:10,935 --> 01:43:12,936 Singurii oameni am văzut cum se comportă în acest fel 1309 01:43:13,020 --> 01:43:14,938 sunt alți agenți al-Qaeda de nivel înalt. 1310 01:43:15,857 --> 01:43:17,941 Am făcut o echipă roșie pe baza analizei tale. 1311 01:43:18,276 --> 01:43:22,445 Potrivit acestora, acest comportament ar putea aparțin altcuiva decât al-Qaida. 1312 01:43:22,530 --> 01:43:24,656 Au dat o șansă de 40%. 1313 01:43:24,740 --> 01:43:28,702 că al treilea bărbat neidentificat este un agent senior al-Qaeda. 1314 01:43:28,786 --> 01:43:31,538 Dar au mai spus că există o șansă de 35%. este un traficant de droguri saudit, 1315 01:43:32,206 --> 01:43:34,416 15% șanse să fie un contrabandist de arme din Kuweit, 1316 01:43:34,500 --> 01:43:37,419 10% șanse să fie unul dintre rudele fraţilor. 1317 01:43:37,503 --> 01:43:38,712 Practic, suntem de acord cu tine. 1318 01:43:38,796 --> 01:43:42,090 Casa strigă securitate, țipă cineva care vrea intimitate, 1319 01:43:42,174 --> 01:43:45,343 chiar țipă tip rău, dar nu țipă bin Laden. 1320 01:43:45,428 --> 01:43:48,096 Înțelegi ideea, dacă nu poți dovedi că e bin Laden, 1321 01:43:48,180 --> 01:43:50,807 măcar să demonstreze că nu este altcineva. 1322 01:43:50,892 --> 01:43:52,601 Ca un traficant de droguri. 1323 01:43:57,273 --> 01:44:01,318 Știi că ne-am pierdut capacitatea de a dovedi asta când am pierdut programul pentru deținuți. 1324 01:44:01,402 --> 01:44:03,028 Pe cine dracu ar trebui să întreb? 1325 01:44:04,947 --> 01:44:09,701 Vreun tip din Gitmo care este tot avocat? Îi va spune avocatului său să-l avertizeze pe bin Laden. 1326 01:44:13,039 --> 01:44:14,456 Te vei gândi la ceva. 1327 01:44:32,350 --> 01:44:36,770 Ar fi primul traficant de droguri de succes să nu fi vândut niciodată droguri. 1328 01:44:36,854 --> 01:44:41,650 Nu are acces la internet în casă. Nu dă niciun telefon, nici înăuntru, nici în afară. 1329 01:44:42,193 --> 01:44:45,654 Cui îi vinde? De la cine cumpără? Cum își face banii? 1330 01:44:45,738 --> 01:44:49,449 Și dacă ai spune că s-a pensionat, Aș zice, unde este piscina? 1331 01:44:49,533 --> 01:44:52,369 Unde este cușca de aur cu șoimii? 1332 01:44:53,829 --> 01:44:56,873 Și de ce își trimite curierul către cele două orașe din Pakistan 1333 01:44:56,958 --> 01:44:59,209 cel mai mult ne asociem cu al-Qaeda 1334 01:44:59,293 --> 01:45:02,629 care nu au nimic deosebit de-a face cu producția de heroină? 1335 01:45:03,339 --> 01:45:06,216 Președintele este un tip gânditor, analitic. 1336 01:45:06,300 --> 01:45:08,051 Are nevoie de dovezi. 1337 01:45:19,897 --> 01:45:21,398 Haideți, băieți. 1338 01:45:24,443 --> 01:45:26,403 Trebuie să spun, treaba ta... 1339 01:45:29,073 --> 01:45:31,366 Pur și simplu nu înțeleg ritmurile politicii. 1340 01:45:31,450 --> 01:45:33,451 Crezi că asta e politic? 1341 01:45:33,536 --> 01:45:35,578 Dacă asta a fost politic, am avea această conversație 1342 01:45:35,663 --> 01:45:38,039 în octombrie când are loc o explozie electorală. 1343 01:45:38,124 --> 01:45:43,753 Acesta este riscul pur, bazat pe raționament deductiv, inferență, presupunere, 1344 01:45:43,838 --> 01:45:47,549 și singura raportare umană ai șase ani 1345 01:45:47,633 --> 01:45:49,968 de la deţinuţi care erau chestionat sub constrângere. 1346 01:45:50,052 --> 01:45:52,637 Mișcarea politică aici este să-ți spun să te duci la naiba 1347 01:45:52,763 --> 01:45:58,101 și să-ți amintesc că am fost în cameră când vechiul tău șef a lansat ADM în Irak. 1348 01:45:58,811 --> 01:46:00,770 Cel puțin acolo voi băieți ați adus fotografii. 1349 01:46:00,855 --> 01:46:04,816 Știi, ai dreptate. Sunt de acord cu tot ce tocmai ai spus. 1350 01:46:04,942 --> 01:46:07,527 Ceea ce am vrut să spun a fost, un bărbat în poziția ta, 1351 01:46:08,946 --> 01:46:12,449 cum evaluezi riscul de a nu face ceva? 1352 01:46:14,702 --> 01:46:18,580 Riscul de a-l lăsa pe bin Laden alunecă printre degete. 1353 01:46:19,665 --> 01:46:21,750 Aceasta este o întrebare fascinantă. 1354 01:46:25,755 --> 01:46:26,880 Hei... 1355 01:46:31,719 --> 01:46:33,470 Nu spun că o vom face, 1356 01:46:34,513 --> 01:46:37,432 dar președintele vrea să știe, daca ar fi sa actionam, 1357 01:46:37,516 --> 01:46:39,726 cum am face-o? 1358 01:46:39,810 --> 01:46:41,144 Oferă-ne opțiuni. 1359 01:47:15,721 --> 01:47:17,722 Tehnic, acestea nu există. 1360 01:47:17,807 --> 01:47:20,934 De fapt, am încercat să opresc acest program de câteva ori. 1361 01:47:21,602 --> 01:47:24,437 Au trecut prin o rundă inițială de testare, 1362 01:47:24,522 --> 01:47:27,107 și au o înfrângere excelentă la radar. 1363 01:47:27,191 --> 01:47:30,110 Doar că nu le-am testat cu oameni în ele încă. 1364 01:47:30,194 --> 01:47:31,986 Veți observa panourile ascunse, 1365 01:47:32,071 --> 01:47:34,572 similar cu ceea ce folosim pe B-2. 1366 01:47:34,657 --> 01:47:37,408 Rotoarele au fost înfundate cu ucigași de decibeli. 1367 01:47:37,493 --> 01:47:40,620 Este mai lent decât un Black Hawk și îi lipsește ofensa și stabilitatea, 1368 01:47:41,372 --> 01:47:42,872 dar se poate ascunde. 1369 01:47:42,957 --> 01:47:46,835 Deci, scuză-mă, dar ce avem nevoie de asta în Libia? 1370 01:47:46,919 --> 01:47:49,712 Adică, antiaeriană a lui Qaddafi este practic inexistent. 1371 01:47:51,048 --> 01:47:53,049 Maya, vrei să-i informezi? 1372 01:48:01,475 --> 01:48:05,478 Există două narațiuni despre locația lui Usama bin Laden. 1373 01:48:05,563 --> 01:48:07,188 Cel cu care ești cel mai familiar 1374 01:48:07,273 --> 01:48:10,316 este în care se ascunde UBL o peșteră în zonele tribale, 1375 01:48:10,401 --> 01:48:13,444 că e înconjurat de un mare contingent de luptători loiali. 1376 01:48:14,238 --> 01:48:17,699 Dar acea narațiune este înțelegerea UBL înainte de 11 septembrie. 1377 01:48:17,783 --> 01:48:21,578 A doua narațiune este că locuiește într-un oraș. 1378 01:48:21,662 --> 01:48:25,165 Trăiește într-un oraș cu mai multe puncte de ieșire și intrare, 1379 01:48:25,249 --> 01:48:27,834 acces la comunicații, 1380 01:48:27,918 --> 01:48:31,087 ca să poată păstra legătura cu organizatia. 1381 01:48:31,172 --> 01:48:34,549 Nu poți rula o rețea globală de celule interconectate dintr-o peșteră. 1382 01:48:35,217 --> 01:48:37,051 Am localizat o persoană în care credem, 1383 01:48:37,136 --> 01:48:41,222 pe baza raportării deținuților, este curierul lui bin Laden. 1384 01:48:41,307 --> 01:48:44,267 El locuiește într-o casă în Abbottabad, Pakistan. 1385 01:48:45,102 --> 01:48:46,769 Și evaluăm 1386 01:48:48,272 --> 01:48:51,191 că unul dintre ceilalţi ocupanţi ai casei 1387 01:48:51,275 --> 01:48:52,609 este UBL. 1388 01:49:04,246 --> 01:49:05,747 General. 1389 01:49:13,047 --> 01:49:14,214 Scuzați-mă. 1390 01:49:16,133 --> 01:49:19,010 Deci, UBL, ai o sursă de informații pe teren? 1391 01:49:21,263 --> 01:49:23,181 - Nu. - Nu? 1392 01:49:24,642 --> 01:49:26,809 Bine, de unde știi că este Bin Laden? 1393 01:49:27,811 --> 01:49:30,313 Pentru că adevărul este am mai fost în această operațiune, era '07, 1394 01:49:30,397 --> 01:49:33,066 și nu a fost bin Laden, și am pierdut câțiva băieți. 1395 01:49:33,150 --> 01:49:37,237 Înțeleg pe deplin. bin Laden folosește un curier pentru a interacționa cu lumea exterioară. 1396 01:49:37,321 --> 01:49:39,739 Prin localizarea curierului, l-am localizat pe bin Laden. 1397 01:49:39,823 --> 01:49:41,991 Asta e cu adevărat informațiile? 1398 01:49:42,076 --> 01:49:43,826 Asta este? 1399 01:49:43,911 --> 01:49:45,912 Sincer, Nici nu am vrut să vă folosesc, băieți, 1400 01:49:45,996 --> 01:49:48,164 cu dip și velcro și toate prostiile tale. 1401 01:49:48,249 --> 01:49:49,707 Am vrut să arunc o bombă. 1402 01:49:49,792 --> 01:49:52,502 Dar oamenii nu credeau în acest plumb suficient pentru a arunca o bombă. 1403 01:49:52,586 --> 01:49:55,421 Deci vă folosesc băieți ca pe canari, 1404 01:49:55,506 --> 01:49:57,757 în teoria că, dacă bin Laden nu este acolo, 1405 01:49:57,841 --> 01:50:00,635 te poți strecura, și nimeni nu va fi mai înțelept. 1406 01:50:01,679 --> 01:50:04,347 Dar Bin Laden este acolo. 1407 01:50:06,183 --> 01:50:07,725 Și îl vei ucide pentru mine. 1408 01:50:13,190 --> 01:50:15,525 Sunt nervoși în centrul orașului. 1409 01:50:15,609 --> 01:50:18,569 Nu cred că vom obține o aprobare a acestui ciclu de decizie. 1410 01:50:32,042 --> 01:50:33,835 Este ea împotriva lumii. 1411 01:50:34,586 --> 01:50:35,878 Da. 1412 01:50:38,882 --> 01:50:41,509 Sunt pe cale să mă uit pe președinte în ochi, 1413 01:50:41,593 --> 01:50:45,388 si ce as vrea sa stiu, fara prostii, 1414 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 este locul în care toată lumea sta în acest lucru. 1415 01:50:48,559 --> 01:50:53,479 Acum, foarte simplu, este acolo sau nu e acolo? 1416 01:50:55,024 --> 01:50:58,151 Cu toții ajungem la asta prin filtru a propriilor noastre experiențe trecute. 1417 01:50:58,235 --> 01:51:01,863 Acum, îmi amintesc foarte clar ADM din Irak. Eu am înfruntat asta. 1418 01:51:01,947 --> 01:51:05,533 Și vă pot spune cazul pentru asta a fost mult mai puternic decât acest caz. 1419 01:51:05,617 --> 01:51:07,368 Un al naibii de da sau nu. 1420 01:51:07,453 --> 01:51:09,996 Nu avem de-a face cu certitudine, avem de-a face cu probabilitate, 1421 01:51:10,080 --> 01:51:13,750 și aș spune că există 60% probabilitatea ca el sa fie acolo. 1422 01:51:16,754 --> 01:51:19,922 Sunt de acord, 60%. 1423 01:51:20,632 --> 01:51:23,926 Sunt la 80%. OPSEC-ul lor este ceea ce mă convinge. 1424 01:51:26,180 --> 01:51:28,181 Sunteți vreodată de acord cu ceva? 1425 01:51:28,265 --> 01:51:30,099 Ei bine, sunt de acord cu Mike. 1426 01:51:30,184 --> 01:51:32,310 Ne bazăm mai ales pe asta cu privire la raportarea deținuților, 1427 01:51:32,394 --> 01:51:34,437 și am petrecut o grămadă de timp în acele camere. 1428 01:51:35,022 --> 01:51:37,482 Aș spune că este un 60 moale, domnule. 1429 01:51:37,566 --> 01:51:39,942 Sunt practic sigur există o țintă de mare valoare acolo. 1430 01:51:40,027 --> 01:51:42,445 Doar că nu sunt sigur că este Bin Laden. 1431 01:51:43,947 --> 01:51:46,741 Ei bine, asta e un pic de un nenorocit, nu-i așa? 1432 01:51:48,285 --> 01:51:49,869 Aș vrea să știu ce părere are Maya. 1433 01:51:49,953 --> 01:51:51,996 Cu toții ne încorporăm evaluarea ei în a noastră. 1434 01:51:52,122 --> 01:51:53,623 100% el este acolo. 1435 01:51:56,210 --> 01:51:59,212 Bine, bine, 95%, Pentru că știu că certitudinea vă sperie, băieți. 1436 01:51:59,296 --> 01:52:01,339 Dar sunt 100. 1437 01:52:15,396 --> 01:52:17,397 Toți sunt îngroziți. 1438 01:52:20,484 --> 01:52:21,943 Ce parere ai despre fata? 1439 01:52:22,027 --> 01:52:24,570 Cred că e al naibii de inteligentă. 1440 01:52:24,655 --> 01:52:26,364 Cu toții suntem deștepți, Jeremy. 1441 01:52:34,081 --> 01:52:35,790 Pot să vă alătur? 1442 01:52:39,670 --> 01:52:42,046 Oricum, cum e mâncarea aici jos? 1443 01:52:42,464 --> 01:52:44,006 E în regulă. 1444 01:52:45,008 --> 01:52:46,968 De cât timp lucrezi pentru CIA? 1445 01:52:47,052 --> 01:52:50,221 Doisprezece ani. Am fost recrutat din liceu. 1446 01:52:50,305 --> 01:52:51,889 Și știi de ce am făcut asta? 1447 01:52:52,641 --> 01:52:54,809 Nu cred că pot răspunde la această întrebare, domnule. 1448 01:52:54,893 --> 01:52:57,937 Nu cred că am voie să răspund. 1449 01:52:58,522 --> 01:52:59,939 În regulă. 1450 01:53:01,525 --> 01:53:03,443 Ce altceva ai mai făcut pentru noi? 1451 01:53:03,527 --> 01:53:05,403 Pe lângă bin Laden. 1452 01:53:06,280 --> 01:53:07,697 Nimic. 1453 01:53:08,866 --> 01:53:10,867 N-am făcut nimic altceva. 1454 01:53:13,495 --> 01:53:15,580 Ei bine, cu siguranță ai un fler pentru asta. 1455 01:53:44,485 --> 01:53:47,153 Nu. Da. 1456 01:53:47,821 --> 01:53:49,655 Bine, hai să fim serioși, acum. 1457 01:53:49,740 --> 01:53:51,491 Nu te trage cu asta, omule. 1458 01:53:51,575 --> 01:53:53,493 Doar ești dracului pentru că sunt mai sus de două jocuri. 1459 01:53:54,161 --> 01:53:55,620 Câte ai? 1460 01:54:05,130 --> 01:54:07,381 Deci, Patrick, fii sincer cu mine. 1461 01:54:07,466 --> 01:54:09,133 Chiar crezi povestea asta? 1462 01:54:10,886 --> 01:54:13,262 Adică, fără supărare. Fără supărare, știu. 1463 01:54:13,347 --> 01:54:16,641 Dar Usama bin Laden? 1464 01:54:17,768 --> 01:54:18,851 Da. 1465 01:54:18,936 --> 01:54:21,145 Ce parte te-a convins? 1466 01:54:22,439 --> 01:54:23,439 Încrederea ei. 1467 01:54:24,608 --> 01:54:28,027 Acesta este genul de punct de date concret caut. 1468 01:54:28,111 --> 01:54:31,239 Îți spun, amice, încrederea ei este singurul lucru care mă ține 1469 01:54:31,323 --> 01:54:34,242 de a fi violat într-o închisoare din Pakistan. O să fiu sincer cu tine, frate. 1470 01:54:36,537 --> 01:54:37,745 Sunt cool cu ​​el. 1471 01:54:45,003 --> 01:54:46,462 Da? 1472 01:54:46,547 --> 01:54:49,590 Maya, am vrut să auzi mai întâi. 1473 01:54:50,467 --> 01:54:51,759 Știi acel lucru despre care am vorbit? 1474 01:54:51,843 --> 01:54:53,886 - Se va întâmpla. - Când? 1475 01:54:53,971 --> 01:54:55,555 în seara asta. 1476 01:54:57,057 --> 01:54:58,266 Noroc. 1477 01:54:58,350 --> 01:54:59,892 - 50 de dolari? - 50 de dolari. 1478 01:54:59,977 --> 01:55:01,602 - 50 de dolari! - 50 de dolari. 1479 01:55:02,437 --> 01:55:04,438 50 de dolari. 1480 01:55:07,651 --> 01:55:09,443 Lovitură norocoasă. 1481 01:55:13,991 --> 01:55:15,366 Merge. 1482 01:56:39,117 --> 01:56:41,827 Apache One, ești clar. 1483 01:56:54,424 --> 01:56:55,758 Copie. 1484 01:56:56,259 --> 01:56:57,426 Copiați asta. 1485 01:58:45,202 --> 01:58:47,244 Treizeci de secunde până la primul viraj. 1486 01:58:49,748 --> 01:58:51,373 Hei, Justin, ce asculți? 1487 01:58:52,042 --> 01:58:53,709 Tony Robbins. 1488 01:58:53,794 --> 01:58:55,211 Tony Robbins, chiar? 1489 01:58:55,504 --> 01:58:59,590 Ar trebui să-l asculți. Am planuri pentru după asta, în mare măsură. 1490 01:58:59,674 --> 01:59:00,925 Vreau să vorbesc cu voi toți despre asta. 1491 01:59:23,490 --> 01:59:25,241 Cine a mai fost într-un accident de helo? 1492 01:59:28,870 --> 01:59:30,663 Bine, deci suntem bine cu toții. 1493 01:59:46,763 --> 01:59:49,306 Tocmai am trecut granița. Acum intră în Pakistan. 1494 01:59:49,391 --> 01:59:50,766 Comunicații pakistaneze, fără discuții. 1495 02:00:15,625 --> 02:00:18,002 Trei minute. Așteaptă pentru deschiderea ușilor. 1496 02:00:33,101 --> 02:00:34,143 Două minute. 1497 02:01:11,097 --> 02:01:13,849 Ar trebui să vină chiar de pe nasul nostru, ora 11. 1498 02:01:21,733 --> 02:01:22,900 Ochi la țintă. 1499 02:01:27,739 --> 02:01:29,365 Stai strâns. 1500 02:01:33,244 --> 02:01:34,328 Treizeci de secunde. 1501 02:02:40,770 --> 02:02:43,522 Hei! Glisați la dreapta, glisați la dreapta! 1502 02:02:43,606 --> 02:02:45,607 - Prea multă curent ascendent de pe aceste pereți! - Hei! 1503 02:02:49,654 --> 02:02:51,655 Am pierdut puterea. Du-te la blocare. 1504 02:02:57,620 --> 02:03:00,664 Hei! 1505 02:03:01,666 --> 02:03:02,791 Aterizare grea. 1506 02:03:04,294 --> 02:03:05,294 La dracu '! 1507 02:03:19,976 --> 02:03:22,978 Prințul cinci-unu a căzut. Prințul cinci-unu a căzut. 1508 02:03:24,230 --> 02:03:26,398 Black Hawk jos în țarcul animalelor. 1509 02:03:39,871 --> 02:03:41,497 Pe aici! 1510 02:03:47,504 --> 02:03:50,297 Această misiune este încă un drum. Repet, suntem un drum. 1511 02:03:50,381 --> 02:03:53,717 Echipa Alpha este în țarcul animalelor, făcând intrare pentru AC-1. 1512 02:03:59,808 --> 02:04:01,433 Fără frânghii. Roțile jos. 1513 02:04:43,476 --> 02:04:45,477 Camera de rugăciune e liberă. 1514 02:05:16,259 --> 02:05:17,676 Încălcător! 1515 02:05:40,992 --> 02:05:44,661 Echipa Echo este plecată. Prințul cinci-doi iese din Alpha Oscar. 1516 02:05:52,795 --> 02:05:56,965 Trei, doi, unu. Executa! 1517 02:07:08,037 --> 02:07:09,037 lbrahim! 1518 02:07:10,915 --> 02:07:12,207 Hai afară! 1519 02:07:27,890 --> 02:07:29,433 - Coboară! - Jos, jos, jos, jos! 1520 02:07:29,726 --> 02:07:31,518 Jos! Aruncă-ți mâinile în aer! 1521 02:07:31,811 --> 02:07:33,603 Jos, jos, jos, jos! Jos! 1522 02:07:34,314 --> 02:07:36,189 L-ai ucis. 1523 02:07:36,566 --> 02:07:38,608 Bine, du-te, am prins-o. 1524 02:08:05,178 --> 02:08:06,428 Jos, stai jos. 1525 02:08:46,594 --> 02:08:48,053 Echo 11 pe perimetru. 1526 02:08:48,137 --> 02:08:50,138 Gata de încălcare la P-2. 1527 02:08:55,978 --> 02:08:57,479 Foc în gaură. 1528 02:09:01,984 --> 02:09:04,319 Încălcare eșuată, încălcare eșuată. 1529 02:09:05,238 --> 02:09:07,697 Susține-o! Susține-o! Poarta principala! 1530 02:09:19,794 --> 02:09:21,670 Avem o ușă descuiată. 1531 02:09:33,891 --> 02:09:42,065 Abrar. 1532 02:10:19,896 --> 02:10:22,647 E în regulă. E în regulă. 1533 02:10:23,774 --> 02:10:24,816 Acesta este Echo 11. 1534 02:10:24,901 --> 02:10:26,401 Vom sparge poarta principală. 1535 02:10:26,486 --> 02:10:27,861 Negativ. Acesta este Echo 01. 1536 02:10:27,945 --> 02:10:29,613 Sunt în interior, pe coridor. 1537 02:10:29,864 --> 02:10:30,989 Vă las să intrați. 1538 02:10:31,073 --> 02:10:32,115 Roger că. 1539 02:11:12,406 --> 02:11:14,282 Taci naibii de puști, te rog. 1540 02:11:19,789 --> 02:11:20,997 Vorbește-mi. 1541 02:11:21,499 --> 02:11:23,124 În nici un fel al naibii de a arunca în aer chestia asta. 1542 02:11:23,209 --> 02:11:25,335 La naiba, la naiba, il poti deschide manual? 1543 02:11:26,128 --> 02:11:27,128 Nu. 1544 02:11:27,213 --> 02:11:29,214 Alpha 3, acesta este Echo 11. 1545 02:11:29,507 --> 02:11:31,424 Suntem la punctul nostru de referință principal, pregătindu-se să încalce. 1546 02:11:32,093 --> 02:11:34,678 Așteaptă unul. Suntem în interior pe partea de sud. 1547 02:11:35,137 --> 02:11:36,471 Aceasta este o încălcare negativă. 1548 02:11:36,556 --> 02:11:39,099 Roger. Gata să facem intrarea noastră aici. 1549 02:11:39,225 --> 02:11:40,725 Da, Roger asta. Venim să vă întâlnim. 1550 02:11:40,810 --> 02:11:43,436 Rămâi cu acești copii și nu-i lăsa în camera aia din spate. 1551 02:12:02,498 --> 02:12:03,665 - Bine? - Da, sunt bine. 1552 02:12:04,417 --> 02:12:05,584 Da. 1553 02:12:05,668 --> 02:12:08,420 Am uitat, dacă ar fi trebuit să prăbușești acel helo? 1554 02:12:09,088 --> 02:12:10,922 lbrahim a încercat să tragă prin uşă. 1555 02:12:11,007 --> 02:12:12,632 - Da? - L-am aruncat de afară. 1556 02:12:13,634 --> 02:12:16,219 Am fumat pe Abrar și pe soția lui. 1557 02:12:17,430 --> 02:12:18,972 Ea încă trăiește? 1558 02:12:19,682 --> 02:12:20,849 Ea va sângera. 1559 02:12:20,933 --> 02:12:22,851 - Ce mizerie. - Da. 1560 02:12:26,772 --> 02:12:28,398 Hai! Hai! Hai. 1561 02:12:50,963 --> 02:12:52,422 Acesta este Echo 09. 1562 02:12:52,506 --> 02:12:55,675 Avem necunoscute care se adună pe acoperişurile de sud-vest. 1563 02:13:06,020 --> 02:13:07,395 Poarta încuiată blocând scările. 1564 02:13:07,480 --> 02:13:09,272 Breacher sus. 1565 02:13:16,072 --> 02:13:17,572 Înapoi, înapoi. 1566 02:13:30,920 --> 02:13:32,170 Hei, susține-o. 1567 02:13:33,589 --> 02:13:34,631 Ai grijă. 1568 02:13:36,092 --> 02:13:37,175 Executa. 1569 02:13:40,054 --> 02:13:43,098 - Du-te, du-te. - Acesta este Echo 05 care trece la nivelul doi. 1570 02:13:56,445 --> 02:13:57,612 Hakim, adu-i înapoi pe tipii ăia. 1571 02:14:18,759 --> 02:14:22,804 Khalid. 1572 02:14:27,810 --> 02:14:29,894 Echo 02 se deplasează pe puntea trei. 1573 02:14:48,998 --> 02:14:50,665 Clar. 1574 02:15:06,348 --> 02:15:08,141 Hakim, adu-le înapoi sau încep să le fumez. 1575 02:15:08,225 --> 02:15:09,601 Așteptați, așteptați, așteptați. 1576 02:15:19,111 --> 02:15:21,112 Du-te înapoi, te vor ucide! 1577 02:15:22,823 --> 02:15:24,741 Te vor ucide! 1578 02:15:27,119 --> 02:15:28,620 Întoarce-te! 1579 02:15:29,497 --> 02:15:30,955 Vino aici! 1580 02:15:35,044 --> 02:15:36,252 Fără vestă. 1581 02:15:36,337 --> 02:15:37,712 Toate clare. 1582 02:15:41,467 --> 02:15:43,176 Oh, la naiba. 1583 02:15:55,356 --> 02:16:12,747 Usama. 1584 02:16:19,213 --> 02:16:20,505 Jos. 1585 02:16:20,589 --> 02:16:21,589 Bine, ia-l. 1586 02:16:38,023 --> 02:16:39,357 Am un posibil jackpot. 1587 02:16:39,441 --> 02:16:40,900 Recepţionat. Posibil jackpot. 1588 02:16:40,985 --> 02:16:42,110 Trage. 1589 02:16:43,988 --> 02:16:46,531 E în regulă, e în regulă. 1590 02:16:48,242 --> 02:16:50,535 - Haide. - Coboară. 1591 02:16:53,497 --> 02:16:55,123 - Omule. - E în regulă. 1592 02:16:55,708 --> 02:16:57,292 Îți dai seama măcar ce tocmai ai făcut? 1593 02:17:01,297 --> 02:17:02,255 Cine este el? 1594 02:17:02,339 --> 02:17:03,923 Hei, hei, hei! 1595 02:17:04,008 --> 02:17:05,049 Cine este el? 1596 02:17:05,134 --> 02:17:06,134 El este al Noori Hasan. 1597 02:17:07,636 --> 02:17:09,137 Ea spune că nu este el. 1598 02:17:09,221 --> 02:17:10,305 Vorbește cu copilul. 1599 02:17:13,726 --> 02:17:14,976 E în regulă. 1600 02:17:23,360 --> 02:17:25,528 Fiică, cum îl cheamă? 1601 02:17:34,997 --> 02:17:36,664 Nume, nume. 1602 02:17:39,793 --> 02:17:41,294 - Avem nevoie de ei jos. - În regulă. 1603 02:17:54,016 --> 02:17:56,601 Bine, haide, haide. Haide. 1604 02:18:04,401 --> 02:18:05,777 Acesta este Red 02. 1605 02:18:07,446 --> 02:18:08,571 Geronimo. 1606 02:18:11,951 --> 02:18:13,368 Pentru Dumnezeu și țară. 1607 02:18:14,078 --> 02:18:15,536 Geronimo. 1608 02:18:23,045 --> 02:18:25,380 Toate stațiile, țintă sigură, țintă sigură. 1609 02:18:25,464 --> 02:18:27,131 Roger. Copiați asta. Ținta securizată. 1610 02:18:27,216 --> 02:18:29,217 Ținta securizată. Începeți SSE. 1611 02:18:31,512 --> 02:18:33,054 SSE corect chiar acum. 1612 02:18:33,639 --> 02:18:35,264 Cărți, DVD-uri, CD-uri. 1613 02:18:38,477 --> 02:18:41,312 Fiecare hard disk al naibii. Nu lăsați un hard disk. 1614 02:18:41,397 --> 02:18:43,106 Hei, deschide-l pentru mine. 1615 02:18:44,733 --> 02:18:46,401 Să mergem, băieți. 1616 02:18:49,238 --> 02:18:50,279 Hei, ce e? 1617 02:18:53,117 --> 02:18:55,201 L-am împușcat pe tipul de la etajul trei. 1618 02:18:58,539 --> 02:19:00,248 De ce nu te apuci de treabă? Ia o geantă. 1619 02:19:00,749 --> 02:19:03,251 QRF este la intrare, la opt mile afară. 1620 02:19:08,048 --> 02:19:09,424 Pak Air Force răspunde. 1621 02:19:11,844 --> 02:19:13,302 Paisprezece minute pentru a intercepta. 1622 02:19:18,434 --> 02:19:21,519 Orice stație, acesta este Red 02. Avem nevoie de o geantă pentru cadavre. 1623 02:19:23,939 --> 02:19:26,274 Acesta este Echo 09. Stand by. 1624 02:19:26,608 --> 02:19:28,443 Hakim, am înțeles asta. Dă-le lor. 1625 02:19:34,575 --> 02:19:36,034 Să mergem, amice. 1626 02:19:38,537 --> 02:19:42,248 Echo 05, acesta este Red 02. Cât timp ai nevoie pentru SSE? 1627 02:19:42,332 --> 02:19:44,333 Vom avea nevoie de cel puțin 10 minute, domnule. 1628 02:19:44,418 --> 02:19:46,878 Echo 05, ai patru microfoane. 1629 02:19:47,463 --> 02:19:49,380 Aceasta este o mină de aur. Am nevoie de mai mult timp decât atât. 1630 02:19:49,465 --> 02:19:53,718 Echo 05, dacă nu ești la L.Z. la patru microfoane, o să-ți las fundul în urmă. 1631 02:19:53,802 --> 02:19:56,471 Pak-ii au zguduit F-16-urile. 1632 02:19:56,930 --> 02:19:58,806 Patru minute! 1633 02:20:14,031 --> 02:20:16,115 Prințul cinci-doi, inbound pentru L.Z. 1634 02:20:38,514 --> 02:20:40,056 Unde ai nevoie de geanta? 1635 02:20:40,140 --> 02:20:41,307 A treia punte. 1636 02:20:58,659 --> 02:21:00,368 - Aici! - Aici. 1637 02:21:15,676 --> 02:21:16,676 Și sus. 1638 02:21:22,558 --> 02:21:24,142 Bine, hai să-l mutăm afară. 1639 02:21:35,571 --> 02:21:37,363 Să mergem! Acum! 1640 02:22:01,096 --> 02:22:03,514 Ai un microfon să arunce în aer acel helo doborât. 1641 02:22:40,469 --> 02:22:42,428 - Eşti bine? - Da. 1642 02:23:08,538 --> 02:23:11,666 QRF-46 intrat pentru L.Z., 30 de secunde afară. 1643 02:23:12,960 --> 02:23:15,795 Chopper 4-6, facem demo 5-1. 1644 02:23:15,879 --> 02:23:18,256 Chopper 4-6, unduiește. 1645 02:23:19,007 --> 02:23:20,675 4-6, undă! Unde-te! 1646 02:25:27,010 --> 02:25:28,135 Sus! 1647 02:25:39,314 --> 02:25:40,356 Bravo, Patrick. 1648 02:25:41,274 --> 02:25:42,858 Multumesc. 1649 02:25:42,943 --> 02:25:44,568 - Mută-l! - Bine, ascultați, domnilor, 1650 02:25:44,653 --> 02:25:45,653 citeste semnele. 1651 02:25:45,737 --> 02:25:48,906 Primul etaj, hard disk-uri, fișiere, orice! 1652 02:25:48,990 --> 02:25:51,659 Etajul doi, vizavi, jos pe dreapta! 1653 02:25:52,994 --> 02:25:55,162 Etajul al treilea, lenjerie intimă pentru femei. 1654 02:25:56,289 --> 02:25:57,915 Așa e, nu poate fi that many of 'em, right? 1655 02:25:57,999 --> 02:25:59,834 - Și marcați toate media! - CD-uri, DVD-uri. 1656 02:25:59,918 --> 02:26:01,419 - Cine are un Sharpie? - CD-uri. 1657 02:26:01,503 --> 02:26:02,503 CD-uri. 1658 02:26:04,214 --> 02:26:06,674 - Chiar aici. - Bună treabă, omule. 1659 02:26:07,134 --> 02:26:08,676 - În regulă? - Mută-l, adu-l înăuntru. 1660 02:26:18,270 --> 02:26:19,895 - Bună treabă. - În regulă, toate mediile, CD-urile, DVD-urile. 1661 02:26:19,980 --> 02:26:21,230 - Le vreau! - Asta e tot al doilea etaj chiar acolo. 1662 02:26:21,356 --> 02:26:23,190 Cine se conectează la această masă? 1663 02:26:23,275 --> 02:26:24,817 Unde merg hard disk-urile? 1664 02:26:24,901 --> 02:26:27,069 - Marcați pe tabele. - Da, domnule. 1665 02:26:27,154 --> 02:26:29,613 Ai genți Ziploc și Sharpies, folosește-le. 1666 02:26:31,324 --> 02:26:33,409 Nu, marcați toate mediile. 1667 02:26:33,535 --> 02:26:34,743 Loc de muncă bun. 1668 02:26:34,828 --> 02:26:36,287 Domnilor, aveți grijă la spate. 1669 02:26:36,371 --> 02:26:38,622 Încetini! 1670 02:26:38,707 --> 02:26:39,874 Mulțumesc, domnule. 1671 02:26:39,958 --> 02:26:41,625 - Loc de muncă bun. - Încetini. 1672 02:26:41,710 --> 02:26:44,336 - Video cameras? - Camere video, unde a fost găsit? 1673 02:26:50,260 --> 02:26:51,260 Etajul doi! 1674 02:26:51,720 --> 02:26:52,720 În regulă. 1675 02:26:52,804 --> 02:26:55,097 Da, domnule. Un moment, te rog. 1676 02:27:08,737 --> 02:27:09,904 Un moment, te rog. 1677 02:27:39,059 --> 02:27:42,520 Domnule, expertul agenției a dat o confirmare vizuală. 1678 02:27:42,604 --> 02:27:44,813 Da, domnule, fata, 100%. 1679 02:27:44,898 --> 02:27:46,440 Mulțumesc, domnule. 1680 02:28:42,539 --> 02:28:43,622 Esti Maya? 1681 02:28:44,082 --> 02:28:45,249 Da. 1682 02:28:45,333 --> 02:28:46,834 Acesta este singurul nume pe care mi l-au dat. 1683 02:28:46,918 --> 02:28:48,002 Te poți așeza oriunde vrei. 1684 02:28:48,086 --> 02:28:49,587 Ești singurul din manifest. 1685 02:28:53,383 --> 02:28:55,926 Trebuie să fii destul de important. 1686 02:28:56,011 --> 02:28:58,846 Ai tot avionul pentru tine. 1687 02:28:58,930 --> 02:29:00,931 Unde vrei să mergi?