1
00:00:22,191 --> 00:00:28,197
A DAIEI ΣΙΑ Ε.Π.Ε. ΠΑΡΑΓΩΓΗ
2
00:00:32,701 --> 00:00:38,707
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΖΑΤΟΙΧΗ
3
00:00:42,920 --> 00:00:45,380
Πρωτότυπη ιστορία από τον KAN SHIMOZAWA
Σενάριο MINORU INUZUKA
4
00:00:45,547 --> 00:00:47,341
Φωτογραφία: FUJIO MORITA
5
00:00:47,424 --> 00:00:49,384
Καλλιτεχνική Διεύθυνση από
YOSHINOBU NISHIOKA
6
00:00:49,551 --> 00:00:54,056
Πρωτότυπη μουσική AKIRA IFUKUBE
Επιμέλεια HIROSHI YAMADA
7
00:00:54,223 --> 00:00:56,058
Πρωταγωνιστούν:
8
00:00:56,225 --> 00:00:58,727
ΣΙΝΤΑΡΟ ΚΑΤΣΟΥ
9
00:00:58,894 --> 00:01:02,064
MIKIKO TSUBOUCHI, NORIHEI MIKI
10
00:01:02,231 --> 00:01:06,068
TAKESHI KATO
FUJIO HARUMOTO, MAYUMI KURATA
11
00:01:06,235 --> 00:01:10,739
SACHIKO KOBAYASHI
SANPEI TAIRA, SABURO DATE
12
00:01:10,906 --> 00:01:15,410
SONOSUKE SAWAMURA
KOJI FUJIYAMA, YUSAKU TERASHIMA
13
00:01:15,577 --> 00:01:20,540
Σκηνοθεσία AKIRA INOUE
14
00:01:27,881 --> 00:01:30,259
Ωραία, ζεστή ηλιοφάνεια.
15
00:01:31,635 --> 00:01:34,179
Σας ευχαριστώ πολύ.
16
00:01:45,983 --> 00:01:47,526
Ω ένδοξη λιακάδα,
17
00:01:47,609 --> 00:01:50,654
όπως βλέπετε, Ichi με ευγνωμοσύνη
λαμβάνει ένα γεύμα
18
00:01:50,737 --> 00:01:54,783
κατέστη δυνατή με την ευλογία
των ζεστών σου ακτίνων.
19
00:01:58,996 --> 00:02:01,081
Γεύσεις τόσο καλές.
20
00:02:06,253 --> 00:02:08,714
Ωχ.
Τώρα τι θα κάνω;
21
00:02:08,797 --> 00:02:10,340
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.
22
00:02:20,183 --> 00:02:22,978
Μάλλον έπρεπε να το είχα φάει νωρίτερα.
23
00:03:36,468 --> 00:03:38,845
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Zatoichi;
24
00:03:39,679 --> 00:03:42,391
Μοιάζει με κάθε άλλο τυφλό.
25
00:03:43,350 --> 00:03:46,978
Αλλά στο Shimodate λένε
ανέλαβε τους άνδρες του δικαστή
26
00:03:47,062 --> 00:03:48,522
και η οικογένεια Shoten επίσης.
27
00:03:48,605 --> 00:03:52,109
Προφανώς έκανε έξαψη.
Δεν θα είναι εύκολος.
28
00:03:52,192 --> 00:03:55,320
Δικαίωμα. Γιατί αλλιώς ο Kichibei Shoten
βάλε δέκα ryo στο κεφάλι του,
29
00:03:55,404 --> 00:03:57,656
συν να μας δώσεις τρία ryo το καθένα μπροστά;
30
00:03:57,739 --> 00:03:59,157
Λοιπόν τι θέλετε να κάνετε;
31
00:03:59,241 --> 00:04:01,410
Είναι ένας τυφλός ανόητος από μόνος του.
32
00:04:01,493 --> 00:04:06,498
Τι πιθανότητες έχει
αν του πέσουν δύο δυνατοί ξιφομάχοι;
33
00:04:06,581 --> 00:04:08,750
Δικαίωμα. Ξαφνιάστε τον
και είναι δικός μας.
34
00:04:21,930 --> 00:04:25,267
Μια φωτιά.
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
35
00:04:27,436 --> 00:04:31,231
Γεια σου, τυφλό.
Πώς σε λένε;
36
00:04:32,899 --> 00:04:33,859
Ichi.
37
00:04:49,458 --> 00:04:54,463
Δεν ξέρω ποιος σε έστειλε,
38
00:04:55,130 --> 00:04:57,799
αλλά έχεις μόνο μια ζωή.
39
00:04:59,301 --> 00:05:01,386
Θα πρέπει να το φυλάτε πιο προσεκτικά.
40
00:05:53,647 --> 00:05:56,191
Γέφυρα Azabu.
41
00:05:56,525 --> 00:05:58,777
Φέρνει αναμνήσεις.
42
00:06:00,529 --> 00:06:03,949
Αναρωτιέμαι πώς είναι ο Δάσκαλος Hikonoichi.
43
00:06:05,534 --> 00:06:10,038
Θα ήταν κρίμα να περάσει
αυτό κοντά και να μην τον δει.
44
00:06:10,497 --> 00:06:12,332
Ίσως τον επισκεφτώ.
45
00:06:45,657 --> 00:06:48,660
Ξανά εκείνος ο παλαντζής απόψε.
46
00:06:48,743 --> 00:06:51,997
Ένα κρυφό ταξίδι στον οίκο ανοχής,
χωρίς αμφιβολία, αλλά αναρωτιέμαι ποιος είναι.
47
00:06:52,080 --> 00:06:53,582
Πες φίλε μου.
48
00:06:53,665 --> 00:06:56,459
Θα μπορούσατε να με πάρετε
μερικά ακόμη κομμάτια oden?
49
00:06:56,543 --> 00:06:57,794
Ναι, κύριε.
50
00:07:09,681 --> 00:07:11,683
Ευχαριστώ.
51
00:07:13,268 --> 00:07:16,187
Μπορείς να μου περάσεις τη μουστάρδα;
- Σίγουρα.
52
00:07:20,317 --> 00:07:22,235
Ευχαριστώ.
53
00:07:24,029 --> 00:07:28,783
Είναι πολύ καλύτερο με ζεστή μουστάρδα.
54
00:07:34,497 --> 00:07:36,625
Χαλαρώστε, κύριε.
Αυτό είναι πάρα πολύ.
55
00:07:36,708 --> 00:07:38,209
Θα πάει στα μάτια σου.
56
00:07:38,293 --> 00:07:40,587
Μπα, μη μου το δώσεις.
57
00:07:40,962 --> 00:07:45,258
Η καλύτερη γεύση δεν είναι όταν την έχεις
λίγη μουστάρδα με το oden.
58
00:07:45,342 --> 00:07:49,054
Είναι όταν έχεις λίγο oden
με τη μουστάρδα.
59
00:07:49,137 --> 00:07:52,098
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος για να φάτε oden.
60
00:07:53,350 --> 00:07:55,644
Εκεί. Τώρα είναι έτοιμο.
61
00:08:06,696 --> 00:08:08,907
είσαι καλά;
62
00:08:15,205 --> 00:08:17,332
Σου έδωσα λίγη κλωτσιά, σωστά;
63
00:08:22,337 --> 00:08:25,340
Η μουστάρδα ήταν τόσο νόστιμη,
64
00:08:25,840 --> 00:08:28,677
μου έκανε τα μάτια
πηδήξουν από τις πρίζες τους,
65
00:08:28,968 --> 00:08:31,513
και τώρα δεν μπορώ να σε βλέπω πια!
66
00:08:33,848 --> 00:08:35,684
Αυτό είναι αστείο,
που προέρχεται από έναν τυφλό.
67
00:08:36,976 --> 00:08:40,355
Γεια σου! Δεν είσαι Ίτσι;
68
00:08:42,357 --> 00:08:44,192
Και είσαι;
69
00:08:44,275 --> 00:08:48,196
Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο,
και είχα δίκιο.
70
00:08:48,279 --> 00:08:50,198
Είσαι η Ίτσι.
71
00:08:50,281 --> 00:08:53,243
Είμαι εγώ. Γιασάκου.
- Γιασάκου;
72
00:08:53,326 --> 00:08:56,788
Ξέρεις.
Αυτός που διατηρούσε ζαχαροπλαστείο.
73
00:08:56,871 --> 00:08:59,874
- Το ζαχαροπλαστείο Yasaku;
- Έτσι είναι.
74
00:08:59,958 --> 00:09:04,379
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Σίγουρα έχει.
75
00:09:05,463 --> 00:09:07,590
Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό.
76
00:09:08,216 --> 00:09:12,929
Αυτό είναι σωστό. Είναι σχεδόν
δέκα χρόνια από τότε που έφυγα από εδώ.
77
00:09:13,012 --> 00:09:16,683
Έχει περάσει πραγματικά τόσος καιρός;
78
00:09:17,225 --> 00:09:19,310
Πες μου, Γιασάκου.
79
00:09:19,394 --> 00:09:22,021
Υποθέτω ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει
λίγο εδώ γύρω.
80
00:09:22,105 --> 00:09:24,315
Σίγουρα έχουν.
81
00:09:24,399 --> 00:09:29,529
Μάλλον λίγοι έχουν μείνει
ποιος θα σε θυμόταν.
82
00:09:29,612 --> 00:09:31,531
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
83
00:09:31,614 --> 00:09:33,491
Αλλά ξέρεις, Ίτσι,
84
00:09:33,575 --> 00:09:38,496
είναι πραγματικά τόσο κρίμα
για τον Δάσκαλο Hikonoichi.
85
00:09:38,830 --> 00:09:41,291
Τι εννοείς;
Τι συνέβη;
86
00:09:41,374 --> 00:09:45,044
Εννοείς ότι δεν είναι
για τι εισαι εδω
87
00:09:45,128 --> 00:09:46,629
Όχι.
88
00:09:47,756 --> 00:09:50,759
Ο δάσκαλος Hikonoichi είναι νεκρός.
89
00:09:50,842 --> 00:09:52,510
Νεκρός;
90
00:09:52,927 --> 00:09:56,556
Πρέπει να ήταν
πριν από δύο εβδομάδες τώρα.
91
00:09:56,639 --> 00:10:00,226
Σκοτώθηκε.
- Σκοτώθηκε; Από ποιον;
92
00:10:00,310 --> 00:10:03,938
Ακόμα δεν ξέρουν.
93
00:10:04,022 --> 00:10:06,107
Προφανώς συνέβη πολύ γρήγορα,
94
00:10:06,191 --> 00:10:10,195
οπότε πρέπει να ήταν ο δολοφόνος
ένας ξιφομάχος με αξιόλογη ικανότητα.
95
00:10:10,278 --> 00:10:13,281
Ήταν ο Δάσκαλος Hikonoichi μόνος;
96
00:10:13,364 --> 00:10:16,117
Η κόρη του ήταν μαζί του.
97
00:10:16,201 --> 00:10:18,369
Η κόρη του; Εννοείς την Οσάγιο;
98
00:10:18,453 --> 00:10:21,039
Τι της συνέβη;
99
00:10:21,122 --> 00:10:23,708
Ήταν αβλαβής.
100
00:10:23,792 --> 00:10:28,296
Θα τη βρείτε στο Chojiro τώρα.
101
00:10:28,379 --> 00:10:29,964
Το Chojiro;
102
00:10:30,048 --> 00:10:33,760
Υποθέτω ότι δεν θα το ήξερες.
Είναι ένας οίκος ανοχής που διευθύνει ο Tatsugoro.
103
00:10:33,843 --> 00:10:37,680
Ήταν το αφεντικό εδώ
αφού κάποτε αφότου έφυγες.
104
00:10:37,764 --> 00:10:42,727
Δουλεύει
με το όνομα Nishikigi.
105
00:10:46,397 --> 00:10:49,651
Ο Οσάγιο εργάζεται σε οίκο ανοχής;
106
00:10:51,694 --> 00:10:54,739
Έχουμε τα καλύτερα κορίτσια.
Σταματήστε μέσα.
107
00:10:54,823 --> 00:10:58,117
Παρακαλώ μπείτε αμέσως.
108
00:11:14,676 --> 00:11:17,428
ΤΑΤΣΟΥΓΚΟΡΟ
109
00:11:22,559 --> 00:11:24,686
Σε περιμέναμε.
110
00:11:25,186 --> 00:11:26,855
Παρακαλώ μπείτε.
111
00:11:30,358 --> 00:11:33,611
Ήμουν τόσο απασχολημένος
ήταν δύσκολο να βρω τον χρόνο.
112
00:11:33,695 --> 00:11:36,823
Αλλά μόλις αποφάσισα,
τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει μακριά.
113
00:11:37,824 --> 00:11:40,577
Με την ευκαιρία, ποια είναι η ιστορία
με το κορίτσι που ονομάζεται Nishikigi;
114
00:11:40,660 --> 00:11:44,706
λυπάμαι τρομερά,
αλλά είναι ακόμα άρρωστη.
115
00:11:44,789 --> 00:11:47,792
Την κράτησα για σένα
μόλις γίνει καλά.
116
00:11:47,876 --> 00:11:51,754
Στο μεταξύ, έχουμε
μια ξεχωριστή απόλαυση για εσάς απόψε.
117
00:11:51,838 --> 00:11:55,300
Μια παρθένα που σώζαμε
ειδικά για σένα.
118
00:11:59,470 --> 00:12:00,972
Κάτι άλλο, Tatsugoro:
119
00:12:01,055 --> 00:12:04,934
Ρώτησες να ανοίξεις άλλο
οίκο ανοχής στο Toka-machi τις προάλλες.
120
00:12:05,018 --> 00:12:07,937
Ελπίζω να μην το ξέχασες
αυτό που σου ζήτησα τότε.
121
00:12:08,021 --> 00:12:11,149
Σχεδίαζα να το φέρω
σε σας αύριο, κύριε.
122
00:12:11,232 --> 00:12:14,611
Θυμηθείτε, είναι 50 ryo.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει λάθος.
123
00:12:15,528 --> 00:12:17,488
Επίσης, δεν μπορείτε να εισπράξετε φόρους
124
00:12:17,572 --> 00:12:20,033
αν ανησυχείτε για το πώς νιώθουν οι αγρότες.
125
00:12:20,116 --> 00:12:23,912
Ναι, κύριε.
Καταλαβαίνω, κύριε.
126
00:12:26,164 --> 00:12:27,749
Έτσι, κύριε.
127
00:12:34,005 --> 00:12:36,424
Τώρα, μην ξεχνάς.
128
00:12:37,425 --> 00:12:39,844
Παρακαλώ απολαύστε τον εαυτό σας.
129
00:12:41,012 --> 00:12:44,682
Είναι τόσο γεμάτος από τον εαυτό του,
ο Λόρδος Lecher.
130
00:12:54,359 --> 00:12:57,904
- Καζονικός γιος της σκύλας.
- Πάντα ενεργεί σαν μεγάλος πυροβολισμός.
131
00:12:57,987 --> 00:12:59,822
Στην καρδιά του δεν είναι παρά ένας λάτρης.
132
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
Ζώντας πολλά από τα κέρδη μας.
133
00:13:02,200 --> 00:13:04,702
Θα ήθελα να πάρω τα νύχια μου
στον κώλο αυτού του αλόγου.
134
00:13:04,786 --> 00:13:07,080
Όλα είναι για λογαριασμό του
και το αφεντικό
135
00:13:07,163 --> 00:13:09,958
ότι η μαμά και ο μπαμπάς μου
πρέπει να πεινάσω.
136
00:13:10,041 --> 00:13:13,836
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
Ξέρεις ότι δεν κάνει καλό.
137
00:13:31,312 --> 00:13:32,772
Σου είπα να σταματήσεις να σφουγγαρίζεις.
138
00:13:32,855 --> 00:13:36,693
Ο δικαστής είναι εδώ.
Έλα να του ρίξεις ένα ποτό.
139
00:13:44,409 --> 00:13:45,952
Τόσο λεπτά χέρια.
140
00:13:46,035 --> 00:13:48,246
Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό.
141
00:13:51,249 --> 00:13:53,876
Τι είστε κορίτσια
φαίνεσαι τόσο σκυθρωπός;
142
00:13:53,960 --> 00:13:56,421
Πρέπει να δείχνεις χαρούμενος.
143
00:13:56,504 --> 00:13:59,590
Καλέστε τους περαστικούς με χαμόγελο.
144
00:14:00,842 --> 00:14:03,011
- Καλησπέρα.
- Έλα μέσα.
145
00:14:03,094 --> 00:14:04,762
Τι θέλεις;
146
00:14:04,846 --> 00:14:07,557
Αυτό είναι το Chojiro, σωστά;
147
00:14:07,640 --> 00:14:09,559
Είστε πελάτης;
148
00:14:09,642 --> 00:14:12,228
Δεν μπορεί ένας τυφλός να είναι πελάτης;
149
00:14:12,311 --> 00:14:13,980
Δεν ήθελα να το υπονοήσω.
150
00:14:14,063 --> 00:14:19,235
Άκουσα ότι είχες
πολλά όμορφα νεαρά κορίτσια εδώ,
151
00:14:19,318 --> 00:14:23,031
έτσι σκέφτηκα
Θα περνούσα καλά.
152
00:14:25,366 --> 00:14:28,619
Εδώ είναι μια συμβουλή για εσάς.
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου!
153
00:14:28,703 --> 00:14:32,623
Είχες
ένα συγκεκριμένο κορίτσι στο μυαλό σας, κύριε;
154
00:14:32,707 --> 00:14:35,710
Ένα κορίτσι το όνομα Nishikigi.
155
00:14:35,793 --> 00:14:38,463
Θα την ήθελα για όλη τη νύχτα.
156
00:14:38,546 --> 00:14:40,965
Λυπάμαι πολύ, κύριε,
157
00:14:41,049 --> 00:14:44,218
αλλά η δεσποινίς Nishikigi είναι έξω
με έναν άλλο πελάτη αυτή τη στιγμή.
158
00:14:44,302 --> 00:14:46,304
Αλλά έχουμε πολλά άλλα όμορφα κορίτσια.
159
00:14:46,387 --> 00:14:49,557
Κορίτσια με το πιο λείο δέρμα
είδες ποτέ.
160
00:14:49,640 --> 00:14:52,602
Αν είναι θέμα μίας ή δύο ωρών,
θα περιμένω.
161
00:14:52,685 --> 00:14:56,189
Δυστυχώς, κύριε,
θα λείπει όλη τη νύχτα.
162
00:14:57,899 --> 00:15:00,234
- Ίσως μια άλλη φορά, λοιπόν.
- Μην το λέτε αυτό κύριε.
163
00:15:00,318 --> 00:15:01,819
Τώρα που είσαι εδώ,
164
00:15:01,903 --> 00:15:04,739
μπορεί και να μείνεις
και να περνάτε καλά.
165
00:15:04,822 --> 00:15:08,409
Υποθέτω ότι απλά δεν ήταν γραφτό να γίνει.
166
00:15:08,493 --> 00:15:09,660
Τι;
167
00:15:09,744 --> 00:15:12,997
Τα λεφτά που σου έδωσα.
Το θέλω πίσω.
168
00:15:13,081 --> 00:15:15,166
Θέλετε τα χρήματά σας πίσω;
169
00:15:15,249 --> 00:15:16,959
Τι περιμένεις;
170
00:15:17,043 --> 00:15:20,088
Κανείς δεν αφήνει φιλοδώρημα όταν
δεν έχουν καν ψυχαγωγηθεί.
171
00:15:20,171 --> 00:15:22,465
Πάρε τα καταραμένα σου λεφτά!
172
00:15:32,141 --> 00:15:34,352
- Είσαι μασέρ;
- Είναι πελάτης.
173
00:15:34,435 --> 00:15:36,729
Είμαι και μασέρ.
174
00:15:36,813 --> 00:15:40,108
Τότε είσαι το άτομο που χρειάζομαι.
175
00:15:40,191 --> 00:15:41,526
Θα το κάνεις λοιπόν;
176
00:15:41,609 --> 00:15:43,069
Θα είναι λίγο αργότερα,
177
00:15:43,152 --> 00:15:46,531
οπότε αν μπορούσες απλά
κάτσε τώρα εδώ.
178
00:15:46,614 --> 00:15:49,534
Δεν είναι κάτι τέτοιο
θα θέλαμε να βγούμε έξω,
179
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
αλλά ο πελάτης σας είναι ο δικαστής.
180
00:15:51,994 --> 00:15:53,746
Ο δικαστής, σε έναν οίκο ανοχής;
181
00:15:53,830 --> 00:15:56,249
Παρακαλώ, όχι τόσο δυνατά.
182
00:15:56,332 --> 00:16:00,044
Περίμενε εδώ μέχρι να έρθω
για να σε πάρει. Εντάξει;
183
00:16:14,642 --> 00:16:18,479
Εντάξει, αγάπη μου.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
184
00:16:20,314 --> 00:16:22,942
Δεν κάνει καλό
να συνεχίσω να σφουγγαρίζω έτσι.
185
00:16:23,025 --> 00:16:26,112
Πώς μπορώ να το πάρω
μέσα από το παχύ κρανίο σου;
186
00:16:26,487 --> 00:16:30,491
Ή θέλετε να τελειώσετε
όπως ο Nishikigi -
187
00:16:30,575 --> 00:16:34,120
ξυλοκοπημένος και κλειδωμένος
στην αποθήκη χωρίς φαγητό;
188
00:16:34,203 --> 00:16:36,914
Φυσικά και όχι.
Έλα λοιπόν.
189
00:16:36,998 --> 00:16:39,083
- Καλησπέρα.
- Ποιος είσαι;
190
00:16:39,167 --> 00:16:42,587
- Είμαι ο μασέρ.
- Μασέρ; Θα χρειαστείτε αργότερα.
191
00:16:42,670 --> 00:16:45,798
Δεν πειράζει, Oshika.
Θα κάνω πρώτα το μασάζ μου.
192
00:16:45,882 --> 00:16:48,759
Όπως θέλετε, κύριε.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
193
00:16:48,843 --> 00:16:50,469
Συνεχίστε με το μασάζ.
194
00:16:50,553 --> 00:16:52,221
Ελα μαζί μου.
195
00:16:55,516 --> 00:16:58,227
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
196
00:16:58,477 --> 00:17:01,355
Παρακαλώ, κυρία!
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!
197
00:17:08,654 --> 00:17:11,782
Είναι χαρά, κύριε.
198
00:17:13,743 --> 00:17:16,412
Τι πρέπει να κάνω
για να σε περάσω;
199
00:17:16,871 --> 00:17:21,125
Όλοι έτσι είναι
όταν είναι ακόμα νεαρά μπουμπούκια.
200
00:17:21,209 --> 00:17:24,712
Γι' αυτό είναι τόσο χαρά
για να τους κάνει να ανοίξουν τα πέταλά τους.
201
00:17:26,172 --> 00:17:29,967
Πράγματι, κύριε.
202
00:17:51,530 --> 00:17:52,990
Αυτό είναι αρκετό.
203
00:17:53,074 --> 00:17:55,868
Δεν θέλουμε να βλάψουμε τα εμπορεύματά μας.
204
00:17:56,077 --> 00:17:58,829
Έχετε μάθει
Το μάθημά σου ακόμα, Οσάγιο;
205
00:17:58,913 --> 00:18:02,416
Δεν θα ήταν έτσι αν ο Hikonoichi
είχε πάρει αυτή την προαγωγή.
206
00:18:02,500 --> 00:18:06,504
Αντίθετα, όμως, είναι νεκρός,
Είμαι έξω από τα 100 ryo που του δάνεισα.
207
00:18:06,587 --> 00:18:09,590
Αυτό σε αφήνει να δουλέψεις
το χρέος του πατέρα σου.
208
00:18:09,674 --> 00:18:11,592
Τι κάνεις όμως;
209
00:18:11,676 --> 00:18:13,844
Αρνείτε να κοιμηθείτε με τους πελάτες μας.
210
00:18:13,928 --> 00:18:17,348
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι
μια πολυτέλεια που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.
211
00:18:20,017 --> 00:18:21,519
Σταμάτα να είσαι τόσο αγενής
212
00:18:21,602 --> 00:18:23,938
και θα μπορούσες να έχεις τον εαυτό σου
μια χαρούμενη παλιά εποχή.
213
00:18:24,021 --> 00:18:27,566
Απλά πρέπει να είσαι ευγνώμων
Είμαι αυτός με τον οποίο έχεις να κάνεις.
214
00:18:27,650 --> 00:18:30,653
Κανείς άλλος δεν θα σου πήγαινε τόσο εύκολα.
215
00:18:38,119 --> 00:18:40,204
Σας προτείνω να το σκεφτείτε.
216
00:18:45,626 --> 00:18:47,044
Τι είναι αυτό;
217
00:18:47,128 --> 00:18:49,088
Τίποτα, φαντάζομαι.
218
00:19:08,941 --> 00:19:10,693
Οσάγιο.
219
00:19:13,321 --> 00:19:15,114
Οσάγιο.
220
00:19:26,834 --> 00:19:28,544
Ποιος είσαι;
221
00:19:33,466 --> 00:19:37,261
Όταν ήσουν επτά ή οκτώ,
συνήθιζες να τραγουδάς:
222
00:19:37,345 --> 00:19:41,015
Οι πίθηκοι στο ιερό Sanno
223
00:19:41,098 --> 00:19:44,477
Λατρεύω τα μικρά κόκκινα κοστούμια τους
224
00:19:44,852 --> 00:19:46,645
Είμαι η Ichi από την Kasama.
225
00:19:46,729 --> 00:19:51,275
Συχνά τραγουδούσα αυτό το τραγούδι μαζί σου
καθώς ανεβήκαμε μαζί στο όρος Τάρο.
226
00:19:51,359 --> 00:19:55,029
Δάσκαλος Ίτσι;
227
00:19:55,780 --> 00:19:58,157
Δηλαδή με θυμάσαι;
228
00:19:58,824 --> 00:20:01,369
Πραγματικά έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.
229
00:20:01,660 --> 00:20:04,663
Ήρθα εδώ ελπίζοντας να δω τον πατέρα σου.
230
00:20:04,747 --> 00:20:07,083
Αλλά ο πατέρας μου -
231
00:20:08,292 --> 00:20:10,211
Ναι, άκουσα.
232
00:20:10,294 --> 00:20:14,131
Γιατί να ευχηθεί κανείς
να χτυπήσω έναν τόσο καλό άνθρωπο;
233
00:20:14,215 --> 00:20:16,884
Κι εσύ, Οσάγιο.
234
00:20:17,551 --> 00:20:20,638
Γιατί είσαι κλεισμένος
σε ένα τέτοιο μέρος;
235
00:20:22,139 --> 00:20:24,809
Για όλα φταίω εγώ.
236
00:20:28,604 --> 00:20:31,232
Πάρτε αυτό το 100 ryo,
Δάσκαλος Hikonoichi.
237
00:20:31,315 --> 00:20:35,152
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα.
238
00:20:35,236 --> 00:20:38,864
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αφεντικό.
239
00:20:38,948 --> 00:20:41,951
Εκτιμώ πραγματικά τη σκέψη.
240
00:20:42,034 --> 00:20:45,996
Αλλά θέλω να κερδίσω αυτόν τον βαθμό ο ίδιος,
241
00:20:46,080 --> 00:20:48,332
χωρίς εξωτερική βοήθεια.
242
00:20:48,416 --> 00:20:51,293
Έτσι, αν και εκτιμώ τη σκέψη,
243
00:20:51,377 --> 00:20:53,504
Πρέπει να αρνηθώ το δάνειο.
244
00:20:53,587 --> 00:20:55,214
Αλλά γιατί;
245
00:20:55,297 --> 00:20:58,634
Προσθέστε αυτό το 100 ryo στο 200
έχετε αποθηκεύσει και κάνει 300.
246
00:20:58,717 --> 00:21:02,012
Με 300 ryo, μπορείτε να πάτε στο Κιότο
και λάβετε τον βαθμό τώρα.
247
00:21:02,096 --> 00:21:05,599
Πατέρα, είναι κρίμα
να αρνηθεί μια τέτοια καλοσύνη.
248
00:21:05,683 --> 00:21:08,769
Γιατί δεν δέχεσαι το δάνειο
και να πάω στο Κιότο;
249
00:21:08,853 --> 00:21:11,689
Θα κάνει περήφανους όλους στο Azabu
250
00:21:11,772 --> 00:21:16,360
να ακούσουμε αυτό το δικό μας
μασέρ έχει κερδίσει την κορυφαία θέση.
251
00:21:16,444 --> 00:21:20,656
Γιατί λοιπόν να περιμένουμε μέχρι το επόμενο έτος;
Πήγαινε και πάρε το τώρα.
252
00:22:22,176 --> 00:22:24,970
Πατέρας!
253
00:22:26,222 --> 00:22:28,057
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις, πατέρα!
254
00:22:33,354 --> 00:22:35,689
Πατέρας!
255
00:22:42,154 --> 00:22:46,242
Οσάγιο, είπες
όταν σκοτώθηκε ο πατέρας σου,
256
00:22:48,327 --> 00:22:51,956
βρήκατε την εναλλαγή από
ένα φαρμακείο στο χέρι του.
257
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Το έχεις ακόμα;
258
00:22:53,666 --> 00:22:55,501
Ναι, το κάνω.
259
00:23:03,467 --> 00:23:05,970
Ίσως ήταν προαίσθημα,
260
00:23:06,053 --> 00:23:10,057
ή ίσως ήταν επειδή
Ο Δάσκαλος Hikonoichi με φώναζε,
261
00:23:10,558 --> 00:23:14,645
που έτυχε να έρθω
πέρα από τη γέφυρα Azabu σήμερα.
262
00:23:15,646 --> 00:23:19,233
Οσάγιο, μην απελπίζεσαι.
263
00:23:19,316 --> 00:23:21,360
Υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω από...
264
00:23:31,537 --> 00:23:33,581
Ορίστε το δείπνο σας.
265
00:23:59,898 --> 00:24:02,318
Είσαι μασέρ;
266
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
Αυτό είναι τέλειο.
Μπορείς να κάνεις μασάζ στον πατέρα μου;
267
00:24:05,988 --> 00:24:09,241
- Πού μένεις;
- Ακριβώς πάνω.
268
00:24:12,244 --> 00:24:14,413
Μπαμπά, σου έφερα μασέρ.
269
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
Ευχαριστώ.
270
00:24:15,956 --> 00:24:18,500
Παρακαλώ μπείτε αμέσως.
271
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
Με αυτόν τον τρόπο.
272
00:24:20,377 --> 00:24:23,088
Σας ευχαριστώ.
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.
273
00:24:23,172 --> 00:24:25,758
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;
274
00:24:25,841 --> 00:24:28,093
Χύστε τον εαυτό σας ένα ζευγάρι.
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
275
00:24:28,177 --> 00:24:29,678
Σας ευχαριστώ.
276
00:24:29,762 --> 00:24:31,430
Υπάρχει ένα φλιτζάνι εκεί.
277
00:24:31,513 --> 00:24:33,641
Ορίστε, Otsuru.
Βάλτε το για ένα λεπτό.
278
00:24:34,433 --> 00:24:35,559
Αυτό είναι για μένα;
279
00:24:35,643 --> 00:24:38,771
Αυτό είναι σωστό. Το αγόρασα για σένα.
Τι πιστεύεις;
280
00:24:38,854 --> 00:24:41,690
Είναι το πιο όμορφο κιμονό
είχα ποτέ.
281
00:24:41,774 --> 00:24:43,317
Σου φαίνεται υπέροχο.
282
00:24:43,400 --> 00:24:46,028
Τι πιστεύετε, κύριε;
Δεν είναι υπέροχο μοτίβο;
283
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Ω, ναι.
284
00:24:47,321 --> 00:24:50,491
Πραγματικά δεν μπορείς να νικήσεις ένα μοτίβο λουλουδιών.
285
00:24:50,574 --> 00:24:53,410
Τι λες;
Δεν υπάρχει ένα λουλούδι στη θέα.
286
00:24:53,494 --> 00:24:57,915
Τόσο ωραία χρώματα επίσης.
Κόκκινο, κίτρινο, λεβάντα.
287
00:24:57,998 --> 00:24:59,833
Ωραία προσπάθεια φίλε.
288
00:24:59,917 --> 00:25:02,670
Δεν υπάρχει καν
μια νότα κίτρινου ή λεβάντας.
289
00:25:02,753 --> 00:25:06,674
Πήγαινε κάτω και
δείξε το στις κυρίες.
290
00:25:09,468 --> 00:25:10,928
Μπαμπάς.
291
00:25:11,011 --> 00:25:12,888
Ευχαριστώ.
292
00:25:15,015 --> 00:25:18,060
Μου θυμίζει περισσότερο
της μητέρας της κάθε μέρα.
293
00:25:21,772 --> 00:25:25,693
Η μητέρα της δεν είναι πια μαζί σου;
294
00:25:25,776 --> 00:25:27,695
Όχι, μας άφησε όταν η Otsuru ήταν τριών,
295
00:25:27,778 --> 00:25:30,239
που θα ήταν ακριβώς
πριν οκτώ χρόνια τώρα.
296
00:25:30,656 --> 00:25:33,117
Αλλά ας μην μιλάμε
για τέτοια θλιβερά πράγματα.
297
00:25:33,200 --> 00:25:34,660
Ρίξε μου ένα ποτό, θέλεις;
298
00:25:34,743 --> 00:25:38,205
λυπάμαι.
Έχω πιάσει το μπουκάλι.
299
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Τι συμβαίνει;
300
00:25:42,501 --> 00:25:44,837
Φαίνεται να είναι άδειο.
301
00:25:44,920 --> 00:25:48,507
Αδειάζω;
Δηλαδή τα ήπιες όλα;
302
00:25:48,590 --> 00:25:52,302
- Μάλλον παρασύρθηκα.
- Θα πω.
303
00:25:52,386 --> 00:25:54,680
Άσε με να σου κάνω αυτό το μασάζ.
304
00:25:56,724 --> 00:25:59,810
Είναι καλό κορίτσι
έχετε εκεί, κύριε.
305
00:26:00,269 --> 00:26:03,230
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο
306
00:26:03,313 --> 00:26:06,692
για να μεγαλώσει ένας άντρας μια κόρη
μόνος.
307
00:26:06,775 --> 00:26:08,736
Η μόνη είναι σωστή.
308
00:26:08,819 --> 00:26:12,030
Την μεγάλωσα κυριολεκτικά
με αυτό το ένα χέρι.
309
00:26:12,406 --> 00:26:14,241
Αυτό το ένα χέρι;
310
00:26:15,743 --> 00:26:19,663
Τότε θα πρέπει να δώσω αυτό το χέρι
ιδιαίτερη προσοχή.
311
00:26:20,247 --> 00:26:22,332
Ναι, πράγματι, είναι ένα ανεκτίμητο χέρι.
312
00:26:25,294 --> 00:26:30,007
Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω
πώς βγάζεις τα προς το ζην.
313
00:26:30,090 --> 00:26:31,759
Προχωρήστε. Εικασία.
314
00:26:32,050 --> 00:26:33,719
Αυτά τα δάχτυλα αισθάνονται
315
00:26:34,470 --> 00:26:37,556
σαν να είχαν κάποια εμπειρία
με το παραμικρό.
316
00:26:38,348 --> 00:26:40,058
Θα έβαζα στοίχημα, κύριε,
317
00:26:40,142 --> 00:26:43,061
ότι τα πράγματα που κάνετε
με αυτό το χέρι και το χέρι
318
00:26:43,145 --> 00:26:47,941
μην σε αφησεις να τσακωνεσαι
πάρα πολύ στο μεσημέρι.
319
00:26:49,276 --> 00:26:53,530
Δεν τυχαίνει να κάνεις
βελονισμός, επίσης, έτσι;
320
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Γιατί το ρωτάς αυτό;
321
00:26:55,157 --> 00:26:57,910
Αυτό ήταν ένα πραγματικά αιχμηρό τρύπημα.
322
00:26:59,745 --> 00:27:01,622
Πολύ έξυπνος, κύριε.
323
00:27:01,705 --> 00:27:06,001
Κάντε αρκετά μασάζ
και νιώθεις τέτοια πράγματα.
324
00:27:09,296 --> 00:27:11,924
Είσαι πολύ καιρό στην πόλη;
325
00:27:12,007 --> 00:27:14,301
Έφυγα μακριά,
326
00:27:14,593 --> 00:27:19,473
αλλά γύρισα
να επισκεφτώ τον πρώην δάσκαλό μου.
327
00:27:21,016 --> 00:27:25,229
Δεν εννοείς τον καθυστερημένο
Δάσκαλος Hikonoichi κατά τύχη;
328
00:27:25,312 --> 00:27:28,023
Τον γνώριζες;
329
00:27:28,106 --> 00:27:31,443
Μόλις. Δεν το κάνω γενικά
συνεργαστείτε με μασέρ.
330
00:27:35,739 --> 00:27:37,366
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε,
331
00:27:37,449 --> 00:27:41,787
έχετε εργαστεί
για το αφεντικό εδώ για πολύ καιρό;
332
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Όχι τόσο πολύ, πραγματικά.
333
00:27:43,997 --> 00:27:45,916
Από αυτά που μάζευα,
334
00:27:45,999 --> 00:27:49,837
φαίνεται να το κάνει το αφεντικό
πολύ καλά για τον εαυτό του.
335
00:27:49,920 --> 00:27:50,963
Αυτό είναι σίγουρο.
336
00:27:51,046 --> 00:27:53,882
Όχι μόνο του έχει δοθεί
γάντζος και σχοινί ενός αστυφύλακα,
337
00:27:53,966 --> 00:27:56,593
αλλά είναι ιδιοκτήτης του οίκου ανοχής Chojiro.
338
00:27:56,677 --> 00:27:59,638
Συν τοις άλλοις,
τρέχει και ένα παιχνίδι με ζάρια.
339
00:27:59,721 --> 00:28:01,932
Είναι ένας μεγάλος άνθρωπος γύρω από αυτά τα μέρη.
340
00:28:02,015 --> 00:28:07,104
Οπότε το παιχνίδι με ζάρια είναι εκεί
μπαίνει αυτό το μπράτσο σου;
341
00:28:07,187 --> 00:28:09,022
Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του.
342
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Παίζεις ποτέ ζάρια μόνος σου;
343
00:28:12,025 --> 00:28:15,571
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
Προτιμώ να παίξω ζάρια παρά να φάω.
344
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Είναι σωστό;
345
00:28:17,614 --> 00:28:20,742
Ελάτε γύρω στο μεσημέρι αύριο.
346
00:28:20,826 --> 00:28:24,538
Θα σε βοηθήσω να φτιάξεις ένα ωραίο σωρό
με αυτό το μπράτσο μου.
347
00:28:24,788 --> 00:28:26,748
Θα είμαι πολύ υποχρεωμένος.
348
00:28:32,629 --> 00:28:35,757
- Που τη βρήκες;
- Παραλία Kashima.
349
00:28:35,841 --> 00:28:39,011
Είχε σχεδόν φτάσει
τα σύνορα της επαρχίας Shimosa.
350
00:28:40,429 --> 00:28:43,265
Δεν εκτιμώ τον κόπο
μας έβαλες.
351
00:28:43,348 --> 00:28:45,684
σου υπόσχομαι,
δεν θα ξεφύγεις ποτέ.
352
00:28:48,228 --> 00:28:49,730
Πάρε το, σκύλα.
353
00:28:52,566 --> 00:28:55,068
Φέρτε την εδώ.
354
00:28:59,573 --> 00:29:02,576
Σας παρακαλώ, κυρία.
Αυτό είναι πολύ σκληρό.
355
00:29:02,659 --> 00:29:04,661
Πολύ σκληρή;
356
00:29:05,203 --> 00:29:09,333
Γιατί να πρέπει να βάλω τον εαυτό μου
να ντρέπεσαι σε αυτόν τον βρόμικο οίκο ανοχής;
357
00:29:09,416 --> 00:29:11,627
Δεν μου αξίζει αυτό.
- Δεν το αξίζεις αυτό;
358
00:29:11,710 --> 00:29:13,086
Έχεις λίγο νεύρο.
359
00:29:13,170 --> 00:29:16,214
Η οικογένειά σας χρωστούσε πίσω φόρους
και θα μπορούσε να πάει φυλακή,
360
00:29:16,298 --> 00:29:19,843
οπότε το αφεντικό Τατσουγκόρο κανόνισε
με τον δικαστή να σε σώσει.
361
00:29:20,093 --> 00:29:23,388
Η οικογένειά μου δεν ρώτησε ποτέ
το αφεντικό να το κάνει αυτό.
362
00:29:23,472 --> 00:29:25,307
Αυτός απλά -
- Σώπα!
363
00:29:25,390 --> 00:29:28,518
Το έκανα γιατί σε λυπήθηκα.
364
00:29:28,602 --> 00:29:30,228
Αχάριστη σκύλα!
365
00:29:31,605 --> 00:29:33,607
Αυτό πρέπει να σε διδάξει.
366
00:29:37,361 --> 00:29:40,197
Δεν πληρώσατε ποτέ τους φόρους μας.
Δεν μας δανείσατε ποτέ χρήματα.
367
00:29:40,280 --> 00:29:41,782
Όλα είναι ψέματα!
368
00:29:41,865 --> 00:29:45,577
Δεν ήταν παρά μια παγίδα.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;
369
00:29:45,661 --> 00:29:49,122
Dokichi, πετάξτε την στην αποθήκη.
370
00:31:36,646 --> 00:31:38,565
Κύριος!
371
00:31:41,068 --> 00:31:42,861
Κύριος.
372
00:31:47,074 --> 00:31:49,159
Είσαι ο Otsuru από χθες το βράδυ;
373
00:31:49,242 --> 00:31:51,536
Α-χα.
Που πάτε;
374
00:31:52,287 --> 00:31:53,789
Επιστροφή στην πόλη.
375
00:31:53,872 --> 00:31:57,667
Τότε θα πάω μαζί σου.
376
00:31:58,293 --> 00:32:00,504
Αυτό είναι το είδος σας.
377
00:32:04,174 --> 00:32:07,135
Τι σε βγάζει εδώ;
378
00:32:07,219 --> 00:32:09,846
Πήγα σε μια αποστολή για τον πατέρα μου.
379
00:32:09,930 --> 00:32:12,099
Αγαπώ πραγματικά τον πατέρα μου.
380
00:32:12,390 --> 00:32:15,602
Τον αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε ολόκληρο τον κόσμο.
381
00:32:15,685 --> 00:32:17,354
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
382
00:32:17,437 --> 00:32:21,358
Οι πατέρες δεν έρχονται πιο ωραίοι.
383
00:32:21,983 --> 00:32:23,777
Τι αγαπάς περισσότερο;
384
00:32:23,860 --> 00:32:26,905
Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ.
Η λιακάδα, υποθέτω.
385
00:32:26,988 --> 00:32:28,281
Η λιακάδα;
386
00:32:33,286 --> 00:32:38,125
Η ηλιοφάνεια είναι πάντα τόσο ωραία και ζεστή.
387
00:32:39,709 --> 00:32:43,713
Αγαπώ περισσότερο τον πατέρα μου,
και μετά μου αρέσουν τα τραγούδια.
388
00:32:43,797 --> 00:32:47,592
Τραγούδια;
Ναι, και τα τραγούδια είναι υπέροχα.
389
00:32:47,676 --> 00:32:50,512
Γιατί δεν μου τραγουδάς ένα;
390
00:32:51,138 --> 00:32:54,391
Ας δούμε. Τι να τραγουδήσω;
391
00:32:55,350 --> 00:32:58,562
Ξέρεις αυτό;
392
00:32:58,979 --> 00:33:06,069
Οι πίθηκοι στο ιερό Sanno
393
00:33:06,319 --> 00:33:12,993
Λατρεύω τα μικρά κόκκινα κοστούμια τους
394
00:33:16,663 --> 00:33:23,170
Με ρώτησαν χθες το βράδυ
στη γιορτή Ebisu -
395
00:33:23,753 --> 00:33:28,008
Στη γιορτή Ebisu -
396
00:33:28,091 --> 00:33:30,719
ξέχασα τα λόγια.
397
00:33:30,969 --> 00:33:36,766
Τσιπούρα στη σούπα
και τσιπούρες στο πιάτο μου
398
00:33:36,850 --> 00:33:38,518
Δεν ήταν αυτό;
399
00:33:38,602 --> 00:33:41,396
Το ξέρεις;
400
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Το τραγουδούσα συχνά
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
401
00:33:48,445 --> 00:33:53,575
Ένα μπολ, slurpy-slurp
402
00:33:53,825 --> 00:33:59,539
Ένα δεύτερο μπολ, slurpy-slurp
403
00:33:59,623 --> 00:34:01,208
Τι συμβαίνει;
404
00:34:02,083 --> 00:34:06,755
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη, Otsuru;
405
00:34:06,838 --> 00:34:07,964
Τι;
406
00:34:08,048 --> 00:34:12,594
Ξέρετε αυτή τη νεαρή κυρία που είναι
κλεισμένος πίσω από τον οίκο ανοχής;
407
00:34:12,677 --> 00:34:17,265
Θέλω να την αγοράσεις
κάτι καλό για φαγητό.
408
00:34:18,892 --> 00:34:21,645
Είναι κάποια που γνωρίζετε;
409
00:34:21,728 --> 00:34:23,355
Είδος.
410
00:34:23,438 --> 00:34:28,151
Και αν της συμβεί κάτι,
Θέλω να έρθεις να μου πεις.
411
00:34:28,235 --> 00:34:31,112
Μένω στο Umada Inn.
412
00:34:31,196 --> 00:34:34,115
Το Umada Inn;
Ξέρω πού είναι.
413
00:34:34,199 --> 00:34:36,952
- Εδώ είναι μια μικρή συμβουλή για εσάς.
- Δεν το χρειάζομαι.
414
00:34:37,035 --> 00:34:38,954
Μπορείς να αγοράσεις κάτι για τον πατέρα σου.
415
00:34:39,037 --> 00:34:40,705
Σας ευχαριστώ.
416
00:34:42,249 --> 00:34:45,752
Τώρα, μπορείτε να τραγουδήσετε αυτό το τραγούδι
για μένα πάλι από την αρχή;
417
00:34:47,545 --> 00:34:54,219
Οι πίθηκοι στο ιερό Sanno
418
00:34:54,302 --> 00:35:00,684
Λατρεύω τα μικρά κόκκινα κοστούμια τους
419
00:35:04,771 --> 00:35:11,528
Με ρώτησαν χθες το βράδυ
στη γιορτή Ebisu
420
00:35:11,861 --> 00:35:14,781
Τσιπούρα στη σούπα
421
00:35:17,158 --> 00:35:20,203
Μην κοιτάς πίσω. Συνεχίζω.
422
00:35:20,287 --> 00:35:24,040
Και τσιπούρες στο πιάτο μου
423
00:35:24,124 --> 00:35:30,297
Ένα μπολ, slurpy-slurp
424
00:35:30,839 --> 00:35:36,970
Ένα δεύτερο μπολ, slurpy-slurp
425
00:35:37,053 --> 00:35:42,434
Ένα τρίτο μπολ, ήθελα κι άλλο
Αλλά όλα τα ψάρια έφυγαν
426
00:35:43,184 --> 00:35:45,353
Εδώ πάμε.
427
00:35:45,437 --> 00:35:48,481
Εντάξει, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
428
00:35:49,024 --> 00:35:50,650
Ακόμη και.
429
00:35:52,569 --> 00:35:54,070
Περιττός.
430
00:35:54,154 --> 00:35:56,614
- Τα στοιχήματα έχουν μπει.
-Τι έχουμε;
431
00:35:57,324 --> 00:35:58,825
Πέντε και δύο, περίεργα.
432
00:35:59,492 --> 00:36:00,452
Δεκάρα!
433
00:36:02,996 --> 00:36:06,624
Φαίνεται ότι έχω όλη την καλή τύχη.
434
00:36:09,085 --> 00:36:10,587
Πάμε λοιπόν.
435
00:36:15,550 --> 00:36:17,635
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
436
00:36:17,844 --> 00:36:19,346
Ακόμη και.
437
00:36:19,429 --> 00:36:21,639
Θα ξαναπάω με τα παράξενα.
438
00:36:22,182 --> 00:36:24,434
- Τα στοιχήματα έχουν μπει.
-Τι έχουμε;
439
00:36:24,851 --> 00:36:26,353
Τέσσερα και τρία, περίεργα.
440
00:36:27,854 --> 00:36:31,274
Τα ζάρια συνεχίζουν να εμφανίζονται περίεργα σήμερα.
441
00:36:31,358 --> 00:36:34,235
- Κάνεις πολύ τρέξιμο.
- Ναι, είμαι, ευχαριστώ.
442
00:36:49,459 --> 00:36:51,294
Γεια σας, κύριε.
443
00:36:51,378 --> 00:36:53,546
Φαίνεται ότι το κάνεις
πολύ καλά.
444
00:36:54,464 --> 00:36:56,966
Ο κύριος από χθες το βράδυ;
445
00:36:57,384 --> 00:37:00,345
εχεις δικιο.
Κέρδισα ένα σωρό.
446
00:37:00,428 --> 00:37:02,514
Νομίζω ότι έκανες αρκετή ζημιά.
447
00:37:02,597 --> 00:37:04,641
Σας προτείνω να κάνετε μετρητά και να πάτε σπίτι.
448
00:37:04,724 --> 00:37:07,227
Η τύχη φαίνεται να είναι με το μέρος σου.
449
00:37:07,310 --> 00:37:09,437
Θα αυξήσουμε τα διακυβεύματα;
450
00:37:11,731 --> 00:37:14,984
Θα χειριστείς το κύπελλο;
451
00:37:15,068 --> 00:37:16,569
Ναί.
452
00:37:21,074 --> 00:37:22,742
Τυφλός.
453
00:37:22,826 --> 00:37:25,954
Τι θα λέγατε να στοιχηματίσετε αυτό
μπαστούνι σου αντί για λεφτά;
454
00:37:26,037 --> 00:37:28,832
Θα βάλω κάτω δέκα ryo
ενάντια σε εκείνο το μπαστούνι.
455
00:37:30,291 --> 00:37:35,755
Πρέπει να κάνετε πλάκα, κύριε.
Το μπαστούνι ενός τυφλού είναι το σωσίβιο του.
456
00:37:35,839 --> 00:37:39,801
Θέλεις να στοιχηματίσω
Η σανίδα σωτηρίας μου για δέκα ryo?
457
00:37:39,884 --> 00:37:41,886
Κάντε το 100 ryo, λοιπόν.
458
00:37:42,554 --> 00:37:44,556
Εκατό ryo;
459
00:37:48,476 --> 00:37:51,938
Εκατό ryo για ένα
παλιό μπαστούνι σαν αυτό;
460
00:37:55,900 --> 00:37:57,444
Είσαι επάνω.
461
00:37:57,527 --> 00:38:01,531
Είσαι σίγουρος;
Πώς θα περπατήσεις χωρίς αυτό το μπαστούνι;
462
00:38:01,990 --> 00:38:04,993
Αν το φλιτζάνι είναι στα χέρια σου,
463
00:38:05,076 --> 00:38:08,121
Θα ήμουν ακόμη και πρόθυμος να στοιχηματίσω τη ζωή μου.
464
00:38:10,165 --> 00:38:11,166
Εντάξει.
465
00:38:42,280 --> 00:38:43,907
Ακόμη και.
466
00:38:45,492 --> 00:38:48,661
Το στοίχημά μου είναι μονό.
467
00:38:48,745 --> 00:38:50,330
Τι έχουμε;
468
00:38:53,041 --> 00:38:56,169
Πιστεύω ότι έχουν βγει περίεργα.
469
00:38:56,711 --> 00:38:58,171
Τι έχουμε;
470
00:39:04,344 --> 00:39:05,929
Τέσσερα και έξι, άρτια.
471
00:39:06,012 --> 00:39:08,848
Συγγνώμη, κύριε.
Έχεις τελειώσει η τύχη σου.
472
00:39:29,619 --> 00:39:33,957
Τα ζάρια στο μπουκάλι του σάκε,
είναι και αυτοί;
473
00:39:34,040 --> 00:39:36,543
Τέσσερα και τρία, περίεργα.
474
00:39:39,546 --> 00:39:44,217
Αυτό σημαίνει λοιπόν
να χειριστείτε ένα φλιτζάνι με ζάρια για να ζήσετε.
475
00:39:44,300 --> 00:39:47,804
Παίζεις ζάρια
και με μπουκάλια σάκε.
476
00:39:48,263 --> 00:39:50,640
Μια πολύ ενδιαφέρουσα ανατροπή.
477
00:39:50,723 --> 00:39:52,267
Τυφλός.
478
00:39:52,350 --> 00:39:54,394
Δεν τελειώσαμε,
479
00:39:55,144 --> 00:39:57,063
εσύ και εγώ.
480
00:40:00,567 --> 00:40:03,820
Τι γίνεται με τα 100 ryo μου, κύριε;
481
00:40:06,906 --> 00:40:10,410
Αυτός ο άνθρωπος ήμουν
στοίχημα εναντίον μόλις τώρα -
482
00:40:10,493 --> 00:40:12,954
Τον απασχολεί το αφεντικό σου,
δεν είναι;
483
00:40:13,037 --> 00:40:15,164
Ετσι;
484
00:40:15,248 --> 00:40:18,501
Ένας άντρας που στοιχηματίζει για λογαριασμό του σπιτιού
485
00:40:19,919 --> 00:40:22,005
ασχολείται με το δόλο,
486
00:40:22,088 --> 00:40:24,841
τότε αρνείται να παραδώσει
τα χρήματα που έχασε.
487
00:40:24,924 --> 00:40:27,719
Θα ήθελε κάποιος να μου πει
τι γίνεται μετά;
488
00:40:27,802 --> 00:40:29,596
Χαθείτε.
489
00:40:34,809 --> 00:40:39,230
Εντάξει, λοιπόν.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να βοηθήσω τον εαυτό μου.
490
00:40:43,234 --> 00:40:44,736
Ο γιος της σκύλας.
491
00:41:17,518 --> 00:41:23,149
Αυτό είναι 100 ryo.
Ευχαριστώ πολύ.
492
00:42:43,521 --> 00:42:46,524
Δώστε αυτά τα χρήματα πίσω,
ρε κουκλίτσα!
493
00:43:32,820 --> 00:43:34,822
Πρέπει να είναι Ζατοίχι!
494
00:43:45,833 --> 00:43:47,710
Γεια, κύριε.
495
00:43:48,002 --> 00:43:50,046
λυπάμαι για
τι έγινε εκεί πίσω.
496
00:43:50,129 --> 00:43:53,549
Έκανα μόνο αυτό που μου έλεγαν.
Συγχωρέστε με.
497
00:43:53,633 --> 00:43:57,470
Μπορεί να είμαι τυφλός, κύριε,
αλλά έχω παρασυρθεί σε αυτόν τον κόσμο
498
00:43:57,553 --> 00:44:00,056
αρκετά μεγάλο
να ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα.
499
00:44:00,139 --> 00:44:02,141
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
500
00:44:02,225 --> 00:44:04,644
Είναι ανακούφιση που σε ακούω να το λες αυτό.
501
00:44:04,727 --> 00:44:06,896
Θα με συγχωρέσεις, λοιπόν;
Σας ευχαριστώ.
502
00:44:07,271 --> 00:44:10,274
Υπήρχε ένα πράγμα
Ήθελα να σε ρωτήσω.
503
00:44:10,358 --> 00:44:15,404
Αυτός ο σαμουράι που μου το είπε
να στοιχηματίσω το μπαστούνι μου -
504
00:44:15,488 --> 00:44:17,782
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν;
505
00:44:17,865 --> 00:44:22,578
Αυτή είναι η Koheita Kadokura,
Ο επικεφαλής επιβολής του Boss Tatsugoro.
506
00:44:24,247 --> 00:44:26,249
Το ίδιο σκέφτηκα.
507
00:44:27,083 --> 00:44:31,420
Τώρα, φρόντισε καλά
εκείνου του κοριτσιού σου.
508
00:44:31,504 --> 00:44:33,005
Σας ευχαριστώ.
509
00:44:37,468 --> 00:44:38,427
Ηλίθιοι!
510
00:44:38,511 --> 00:44:41,681
Ένας τυφλός εναντίον όλων σας;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
511
00:44:42,598 --> 00:44:44,559
Συγγνώμη, αφεντικό, αλλά είναι...
512
00:44:44,642 --> 00:44:46,936
Αρκετές δικαιολογίες!
Πήγαινε να βρεις το κάθαρμα τώρα!
513
00:44:47,019 --> 00:44:49,146
Κάνε γρήγορα! Φύγε από εδώ!
514
00:44:51,440 --> 00:44:55,111
Ένα μάτσο μπλόκοι που δεν κάνουν τίποτα!
515
00:44:55,570 --> 00:44:58,114
Αναρωτιέμαι πού είναι αυτός ο Ντενρόκου
έχει εξαφανιστεί σε.
516
00:44:58,197 --> 00:45:01,617
Υποτίθεται ότι ήταν
ο καλύτερος χειριστής ζαριών στη χώρα,
517
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
φτου!
518
00:45:03,202 --> 00:45:04,996
Δάσκαλος Kadokura.
519
00:45:07,290 --> 00:45:10,501
Έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε.
520
00:45:11,085 --> 00:45:14,714
Νομίζω ότι αυτό το κάθαρμα πρέπει να είναι
ο άνθρωπος που είναι γνωστός ως Zatoichi.
521
00:45:15,006 --> 00:45:16,799
Zatoichi;
522
00:45:16,883 --> 00:45:18,175
Είναι πραγματικός άγριος.
523
00:45:18,259 --> 00:45:20,428
Έσπασε κιόλας
σε ένα φυλάκιο μια φορά.
524
00:45:20,511 --> 00:45:23,848
Νομίζεις ότι μπορεί να έχει
κάτι για εμάς;
525
00:45:23,931 --> 00:45:26,142
Μπορούμε να είμαστε αρκετά σίγουροι για αυτό.
526
00:45:26,225 --> 00:45:28,895
Τότε κάνε κάτι γι' αυτόν,
Δάσκαλος Kadokura.
527
00:45:29,687 --> 00:45:31,147
Είμαι πολύ μπροστά σου.
528
00:45:34,567 --> 00:45:37,403
Έχασα την εναλλαγή σε αυτό το φάρμακο
caddy όταν σκότωσα τον Hikonoichi.
529
00:45:38,905 --> 00:45:40,907
Το έχει ο τυφλός.
530
00:45:40,990 --> 00:45:42,617
Γι' αυτό λοιπόν είναι εδώ;
531
00:45:47,413 --> 00:45:49,206
Έχετε επισκέπτη στον επάνω όροφο;
532
00:45:49,290 --> 00:45:51,250
Είναι ο Δικαστής Isoda.
533
00:45:52,627 --> 00:45:54,128
Τι;
534
00:45:54,211 --> 00:45:58,215
Σέρνει ακόμη και παλιά φορολογικά βιβλία
έξω από την αποθήκη;
535
00:45:58,299 --> 00:46:00,009
Ναι, κύριε.
Παρακαλώ επιστρέψτε αμέσως.
536
00:46:00,092 --> 00:46:01,677
Καταραμένοι ηλίθιοι!
537
00:46:01,761 --> 00:46:04,513
Γιατί δεν έκανες κάτι
να τον κρατήσω;
538
00:46:04,597 --> 00:46:06,349
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα, κύριε.
539
00:46:06,432 --> 00:46:07,683
Βλάκες για το τίποτα!
540
00:46:07,767 --> 00:46:09,852
Τι έκανε αυτός ο επιθεωρητής
πες το όνομά του ήταν;
541
00:46:09,936 --> 00:46:12,605
- Τζίνγκο Οντάτε.
- Odate;
542
00:46:13,356 --> 00:46:14,690
Είναι αυτός!
543
00:46:14,774 --> 00:46:17,109
Ανάθεμα!
Βοηθήστε με να ετοιμαστώ!
544
00:46:21,906 --> 00:46:22,865
Γεια σας, κύριε.
545
00:46:22,949 --> 00:46:24,867
Τατσουγκόρο,
Χρειάζομαι 100 ryo αμέσως.
546
00:46:24,951 --> 00:46:26,202
100 ryo?
547
00:46:26,285 --> 00:46:29,830
Ένας επιθεωρητής από το φέουδο
ανατρέπει το γραφείο μου.
548
00:46:29,914 --> 00:46:32,458
Άρα πιστεύεις ότι θα του δωροδοκήσεις;
549
00:46:32,792 --> 00:46:36,212
Κάνε γρήγορα. Αν το μάθει
έχουμε βυθιστεί στους φόρους,
550
00:46:36,295 --> 00:46:38,214
θα είναι τόσο κακό για σένα όσο και για μένα.
551
00:46:38,297 --> 00:46:39,966
Το γνωρίζω καλά.
552
00:46:41,384 --> 00:46:43,135
Κάνε γρήγορα!
553
00:46:46,055 --> 00:46:47,848
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
554
00:46:47,932 --> 00:46:49,266
Ποιος είναι ο επιθεωρητής;
555
00:46:49,350 --> 00:46:52,144
- Τζίνγκο Οντάτε.
- Odate;
556
00:46:53,145 --> 00:46:57,358
Δεν μπορείτε να τον αγοράσετε για 100 ryo.
Ούτε για 1000 ryo.
557
00:46:57,441 --> 00:46:58,901
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
558
00:46:58,985 --> 00:47:01,988
Για αυτό το 100 ryo,
Θα ασχοληθώ με το πρόβλημα για εσάς.
559
00:47:02,488 --> 00:47:06,450
Αν θέλετε να κρατήσετε βρώμικα
μικρό σχέδιο από το φέουδο,
560
00:47:06,534 --> 00:47:08,369
υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις.
561
00:47:08,452 --> 00:47:11,205
Θα σκοτώσεις τον Οντάτε;
562
00:47:11,747 --> 00:47:14,333
Έχετε άλλες ιδέες;
563
00:47:16,502 --> 00:47:21,090
Κάποτε ονειρευόμουν να γίνω
επιθεωρητής ο ίδιος.
564
00:47:21,632 --> 00:47:25,428
Πήγες στα υψηλότερα
και έγινε δικαστής,
565
00:47:25,511 --> 00:47:29,682
ενώ ο Οντάτε πήρε την ευθεία και
στένεψε και έγινε επιθεωρητής.
566
00:47:29,765 --> 00:47:31,642
Και εγώ;
567
00:47:31,726 --> 00:47:35,312
Βυθίστηκα στο να γίνω δύο κομμάτια
σωματοφύλακας για το αφεντικό εδώ.
568
00:47:36,063 --> 00:47:38,649
Τρεις σαμουράι που ανήκουν
στο ίδιο φέουδο,
569
00:47:38,733 --> 00:47:41,110
και τώρα οι δρόμοι μας διασταυρώνονται
με αυτόν τον περίεργο τρόπο.
570
00:47:41,193 --> 00:47:42,486
Αυτή είναι η ζωή, υποθέτω.
571
00:47:42,570 --> 00:47:45,072
- Κοίτα, Καντοκούρα.
- Μην ανησυχείς.
572
00:47:45,156 --> 00:47:48,117
θα φροντίσω
δεν σε πέφτει η υποψία.
573
00:47:48,200 --> 00:47:53,748
Άλλωστε δεν μου μένει τίποτα
ούτως ή άλλως σε αυτή την τέλμα πόλη.
574
00:47:53,831 --> 00:47:55,458
Είσαι ο καλύτερος, Δάσκαλε Καντοκούρα.
575
00:47:55,541 --> 00:47:58,044
Ξέρουμε ότι είμαστε ασφαλείς στα χέρια σας.
Σωστά, Δικαστή;
576
00:47:58,127 --> 00:47:59,962
Ξεχάστε την κολακεία.
577
00:48:00,046 --> 00:48:01,881
Ακόμα κι αν είναι για 100 ryo,
578
00:48:01,964 --> 00:48:05,718
Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα
κόβοντας έναν άντρα που ξέρω.
579
00:48:07,553 --> 00:48:09,513
Σε κάθε περίπτωση,
Θα φροντίσω την Οντάτε.
580
00:48:09,597 --> 00:48:13,017
Αλλά έχεις
άλλο ένα αγκάθι στα πλευρά σου,
581
00:48:13,100 --> 00:48:15,895
κάποιος που θα μπορούσε να είναι
πολύ πιο τσιμπημένο από το Odate.
582
00:48:15,978 --> 00:48:18,856
- Ποιον εννοείς;
- Ζατοίχι.
583
00:48:23,569 --> 00:48:26,363
Θα τον σκοτώσω κι αυτόν,
πριν φύγω από την πόλη.
584
00:48:26,447 --> 00:48:30,868
Αλλά σας προτείνω να παρακολουθήσετε
το βήμα σου μέχρι τότε.
585
00:48:31,619 --> 00:48:35,247
Τι είναι αυτό το χάλι;
Αυτά τα λογιστικά βιβλία είναι μια πλήρης απάτη.
586
00:48:35,956 --> 00:48:37,458
Αλλά ο ίδιος ο δικαστής ενέκρινε -
587
00:48:37,541 --> 00:48:38,834
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
588
00:48:38,918 --> 00:48:41,170
Αυτό και αυτό,
589
00:48:42,088 --> 00:48:44,673
και αυτά επίσης -
όλα ίδια κουκέτα.
590
00:48:44,757 --> 00:48:46,675
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
591
00:48:46,759 --> 00:48:48,928
Δεν έχω δει ποτέ
τέτοια ανεμελιά και απάτη.
592
00:48:49,011 --> 00:48:53,265
Η Isoda μπορεί να είναι υπεύθυνη,
αλλά αυτό δεν αθωώνει τους υπόλοιπους.
593
00:48:53,724 --> 00:48:54,850
Πού είναι τώρα η Isoda;
594
00:48:54,934 --> 00:48:56,560
Θα πάω σε αυτόν.
Φέρε μου το άλογό μου.
595
00:48:56,644 --> 00:48:57,645
Λοιπόν, κύριε -
596
00:48:57,728 --> 00:48:59,313
Τι περιμένεις;
Κινηθείτε!
597
00:49:37,393 --> 00:49:40,312
Ένα μπολ με χυλοπίτες, παρακαλώ.
598
00:49:55,911 --> 00:49:58,914
Μασέρ, συναντιόμαστε ξανά.
599
00:50:02,209 --> 00:50:04,879
Είσαι ο σαμουράι από παλιά;
600
00:50:10,426 --> 00:50:13,053
Πιείτε ένα ποτό.
601
00:50:17,099 --> 00:50:19,351
Υπόχρεος.
602
00:50:38,204 --> 00:50:40,080
Το Sake σίγουρα είναι νόστιμο,
603
00:50:40,164 --> 00:50:44,043
όπου κι αν βρίσκεσαι
ή με ποιον είσαι.
604
00:50:45,753 --> 00:50:49,757
Θα ήταν τόσο νόστιμο αν ήξερες
θα ήταν το τελευταίο σου ποτό;
605
00:50:51,717 --> 00:50:53,177
Πότε θα είναι;
606
00:50:53,260 --> 00:50:55,888
Πότε θα γίνει;
607
00:50:55,971 --> 00:50:58,098
Η τακτοποίηση των βαθμολογιών
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
608
00:50:58,182 --> 00:51:00,434
Αν εννοείτε τα 100 ryo από το στοίχημα,
609
00:51:00,517 --> 00:51:02,186
Το έχω ήδη λάβει.
610
00:51:02,269 --> 00:51:03,896
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.
611
00:51:04,939 --> 00:51:06,565
Πότε θα είναι;
612
00:51:12,780 --> 00:51:15,908
Πραγματικά θα προτιμούσα όχι, αλλά...
613
00:51:22,915 --> 00:51:24,083
Λες πότε.
614
00:51:24,833 --> 00:51:25,834
Το σούρουπο σήμερα.
615
00:51:26,585 --> 00:51:27,586
Οπου;
616
00:51:27,670 --> 00:51:29,630
Γέφυρα Utsune, στον αυτοκινητόδρομο.
617
00:51:32,800 --> 00:51:35,386
Η γέφυρα Utsune είναι.
618
00:51:36,637 --> 00:51:38,639
Υποθέτω ότι είμαι πραγματικά αυτός
619
00:51:39,223 --> 00:51:44,019
ποιος θα έπρεπε να ζητήσει αυτόν τον αγώνα.
620
00:51:44,770 --> 00:51:46,480
Γέφυρα Utsune
621
00:51:48,023 --> 00:51:50,276
το σούρουπο.
622
00:51:50,985 --> 00:51:52,653
Να είσαι εκεί.
623
00:52:10,296 --> 00:52:11,505
Οτσουρού.
624
00:52:11,588 --> 00:52:15,509
Με ρώτησε ο τυφλός
να σου δώσω αυτό.
625
00:52:21,432 --> 00:52:24,059
Αν πεινάς ακόμα,
απλά ενημερώστε με.
626
00:52:24,143 --> 00:52:27,980
Μου έδωσε πολλά χρήματα για σένα.
627
00:52:28,522 --> 00:52:30,107
Ευχαριστώ πολύ, Otsuru.
628
00:52:30,983 --> 00:52:33,360
Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος.
629
00:52:33,444 --> 00:52:35,612
Τραγουδάει και καλά.
630
00:52:35,696 --> 00:52:37,573
Ξέρεις αυτό το τραγούδι που μου έμαθες
631
00:52:37,656 --> 00:52:39,783
για τους πιθήκους στο Sanno Shrine;
632
00:52:39,867 --> 00:52:42,077
Ξέρει και αυτό το τραγούδι.
633
00:52:42,161 --> 00:52:43,746
Είναι σωστό;
634
00:52:43,829 --> 00:52:46,332
Λοιπόν, θα σας φέρω
κάτι άλλο αργότερα.
635
00:52:56,342 --> 00:53:03,098
Οι πίθηκοι στο ιερό Sanno
636
00:53:03,182 --> 00:53:09,188
Λατρεύω τα μικρά κόκκινα κοστούμια τους
637
00:53:13,901 --> 00:53:16,612
Είπες ότι ήξερες
πώς να χειριστείτε το φλιτζάνι!
638
00:53:16,695 --> 00:53:20,074
- Λυπάμαι τρομερά, αφεντικό.
- «Ντενρόκου η Πονηρή Νυφίτσα», πόδι μου!
639
00:53:20,157 --> 00:53:21,617
Αλλά είναι αλήθεια!
640
00:53:21,700 --> 00:53:25,204
Έτσι είμαι γνωστός
αυτοί που χειρίζονται το κύπελλο.
641
00:53:25,913 --> 00:53:28,290
Όταν το διακύβευμα είναι μεγάλο
και οι μάρκες είναι κάτω,
642
00:53:28,374 --> 00:53:31,460
αυτό το χέρι μου μπορεί να κάνει
τα ζάρια κάνω ό,τι θέλω.
643
00:53:31,543 --> 00:53:34,463
Γι' αυτό με φωνάζουν
Ντενρόκου η Πονηρή Νυφίτσα.
644
00:53:34,546 --> 00:53:35,464
Ηλίθιος!
645
00:53:35,547 --> 00:53:39,093
Δεν είσαι πονηρή νυφίτσα, είσαι κλανιά.
646
00:53:39,176 --> 00:53:42,137
Αντί να του πάρουμε το μπαστούνι,
μας πήρε για 100 ryo,
647
00:53:42,221 --> 00:53:45,682
και συν τοις άλλοις έκοψε
πέντε καλοί μας άντρες.
648
00:53:46,016 --> 00:53:49,603
- Είναι πραγματικά καταπληκτικός.
- Δεν είναι ώρα για εντυπωσιασμό!
649
00:53:49,686 --> 00:53:52,272
Δεν μπορώ πολύ καλά να συνεχίσω
να σε ταΐσω για το τίποτα.
650
00:53:52,940 --> 00:53:55,901
- Με συγχωρείτε;
- Σου λέω ότι απολύθηκες.
651
00:53:55,984 --> 00:53:57,820
Αφεντικό, αυτό είναι σκληρό.
652
00:53:57,903 --> 00:54:01,156
Έχω μια κόρη να στηρίξω.
653
00:54:01,240 --> 00:54:03,367
Μπορείτε να αφήσετε το Otsuru μαζί μου.
654
00:54:04,993 --> 00:54:08,455
Μπορώ να τη χρησιμοποιήσω καλά
σε κανα δυο χρονια.
655
00:54:08,539 --> 00:54:10,624
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο, αφεντικό.
656
00:54:10,707 --> 00:54:12,292
Ήθελα ο Otsuru να έχει μια κανονική ζωή.
657
00:54:12,376 --> 00:54:14,002
Σε παρακαλώ, αφεντικό.
- Αυτό είναι πολύ κακό.
658
00:54:14,086 --> 00:54:17,923
Έχασα 100 ryo από αυτό το κάθαρμα
επειδη μπελαδεψες.
659
00:54:19,341 --> 00:54:23,720
Ή θα θέλατε να κάνετε σάρωση
αυτό το μπαστούνι του εαυτού του;
660
00:54:24,555 --> 00:54:26,014
Το μπαστούνι του;
661
00:54:26,098 --> 00:54:29,059
Σωστά, το μπαστούνι του.
662
00:54:31,520 --> 00:54:33,897
Σε κάθε περίπτωση,
Σε θέλω να φύγεις από εδώ.
663
00:54:34,606 --> 00:54:36,817
Απλά αφήστε πίσω τον Otsuru.
664
00:54:36,900 --> 00:54:38,402
Καταλαβαίνω;
665
00:54:42,781 --> 00:54:44,324
Τατσουγκόρο.
666
00:54:44,408 --> 00:54:47,536
Ο Kadokura είπε ότι θα σκότωνε τον Zatoichi,
αλλά ποτέ δεν μπορούμε να είμαστε πολύ σίγουροι.
667
00:54:47,619 --> 00:54:49,413
Πάρε κάποιον στο γραφείο μου αμέσως.
668
00:54:49,496 --> 00:54:50,497
Και;
669
00:54:50,581 --> 00:54:54,751
Καλέστε όλους τους άντρες σας
και αρχίστε να χτενίζετε την πόλη.
670
00:54:55,169 --> 00:54:57,963
Θα χρεώσουμε το Zatoichi
671
00:54:58,046 --> 00:55:02,092
με τον φόνο του επιθεωρητή Οντάτε.
672
00:55:02,176 --> 00:55:03,844
Εξαιρετική ιδέα.
673
00:55:03,927 --> 00:55:06,847
Δεν έχει νόημα να ρισκάρεις.
674
00:55:06,930 --> 00:55:11,602
Πρέπει να υποθέσουμε
εκείνο το τυφλό κάθαρμα ξέρει πάρα πολλά.
675
00:55:11,685 --> 00:55:13,187
Φτάστε σε αυτό.
676
00:55:13,520 --> 00:55:15,481
Ναι, κύριε.
677
00:55:18,150 --> 00:55:20,235
Κοίτα, αφεντικό,
για αυτό που έλεγες -
678
00:55:20,319 --> 00:55:23,947
Είπα ότι τελείωσες.
Θέλω να φύγεις από εδώ απόψε.
679
00:55:24,031 --> 00:55:27,201
- Αλλά τι γίνεται με τον Otsuru;
- Είναι ασφάλεια για τα 100 ryo.
680
00:55:27,451 --> 00:55:29,203
Γεια σου!
681
00:55:30,662 --> 00:55:34,875
Μαζέψτε όλους τους άντρες και
ξεκινήστε να χτενίζετε την πόλη για το Ζατοίχι.
682
00:56:19,753 --> 00:56:22,047
Στάσου στα πόδια σου, Ζατοίχη.
683
00:56:26,552 --> 00:56:29,888
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.
684
00:56:30,514 --> 00:56:34,309
Θα σε σκοτώσω για να το πάρω πίσω.
685
00:56:36,061 --> 00:56:40,274
Ποιος σου είπε να σκοτώσεις τον Δάσκαλο Hikonoichi;
686
00:56:40,732 --> 00:56:42,317
Τατσουγκόρο.
687
00:56:43,277 --> 00:56:45,487
Ενεργούσε κατόπιν εντολών
από τον δικαστή.
688
00:57:12,598 --> 00:57:14,600
Τώρα που το ξέρεις,
689
00:57:15,100 --> 00:57:16,101
πεθάνεις!
690
00:58:15,243 --> 00:58:17,037
Φαίνεται έτοιμο.
Ωραίο και ζεστό.
691
00:58:17,120 --> 00:58:18,997
Εδώ. Φάω.
692
00:58:19,081 --> 00:58:20,582
Τι συμβαίνει;
693
00:58:20,666 --> 00:58:24,419
Δεν θέλω να είμαι
χώρισα από σένα, μπαμπά.
694
00:58:24,503 --> 00:58:27,089
Άκουγες νωρίτερα;
695
00:58:27,506 --> 00:58:30,509
Απλώς άσε με να ανησυχώ για αυτό.
Εδώ. Φάω.
696
00:58:33,428 --> 00:58:35,847
Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί.
697
00:58:39,518 --> 00:58:44,690
Το ερώτημα είναι πώς να αποκτήσετε
τα χέρια μου σε εκείνο το μπαστούνι.
698
00:59:04,209 --> 00:59:06,336
Οτσουρού;
699
00:59:06,420 --> 00:59:08,630
Πού εξαφανίστηκε αυτός ο άρρωστος;
700
00:59:08,714 --> 00:59:12,008
Ανάθεμά το. Δεν έχει ιδέα
τι περνάω;
701
00:59:13,051 --> 00:59:16,138
Γιατί ξαφνικά
πρέπει να είναι τόσο δύσκολο;
702
00:59:19,516 --> 00:59:21,893
Είναι αρκετά δύσκολο για μένα όπως είναι.
703
00:59:43,248 --> 00:59:45,125
UMADA INN
704
00:59:53,925 --> 00:59:55,051
Ποιος είναι εκεί;
705
00:59:56,261 --> 00:59:57,763
Είμαι εγώ. Οτσουρού.
706
00:59:58,805 --> 01:00:01,183
Ω, Otsuru.
707
01:00:01,266 --> 01:00:03,810
Έλα μέσα.
708
01:00:09,399 --> 01:00:10,859
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
709
01:00:11,943 --> 01:00:15,447
Απλώς αναρωτήθηκα αν έπρεπε να πάρω
οτιδήποτε άλλο για τον Οσάγιο.
710
01:00:16,573 --> 01:00:20,285
βλέπω.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
711
01:00:20,535 --> 01:00:22,287
Άσε με να σκεφτώ.
712
01:00:22,370 --> 01:00:25,540
Τι άρεσε στον Οσάγιο;
713
01:00:28,668 --> 01:00:30,504
Ίσως μπορείτε να της πάρετε λίγο ινάρι.
714
01:00:30,587 --> 01:00:33,465
Θυμάμαι ότι της άρεσε το inari.
715
01:00:35,383 --> 01:00:37,511
Μπορείτε να της αγοράσετε λίγο ινάρι,
716
01:00:40,972 --> 01:00:43,433
και λίγο γλυκό ρυζόγαλο.
717
01:00:45,143 --> 01:00:49,397
Πάρτε αυτό και αγοράστε αρκετά
και για τους δυο σας, εντάξει;
718
01:00:52,484 --> 01:00:54,027
Οτσουρού;
719
01:01:03,578 --> 01:01:05,413
Μπαμπά, κοίτα.
720
01:01:05,497 --> 01:01:08,041
- Τι είναι αυτό;
- Το μπαστούνι του τυφλού.
721
01:01:08,124 --> 01:01:09,835
Το μπαστούνι του Ίτσι;
722
01:01:11,837 --> 01:01:13,547
Είναι το πραγματικό πράγμα.
723
01:01:13,630 --> 01:01:17,634
Αν έχετε αυτό, εμείς δεν το έχουμε
πρέπει να χωριστούν, σωστά;
724
01:01:19,678 --> 01:01:23,348
Μπορούμε να μείνουμε μαζί τώρα, μπαμπά;
725
01:01:23,807 --> 01:01:24,766
Αυτό είναι σωστό.
726
01:01:24,850 --> 01:01:28,186
Αν τους το πάρω αυτό,
δεν θα με πετάξουν έξω.
727
01:01:29,271 --> 01:01:31,815
Πώς στο καλό το πήρες;
728
01:01:31,898 --> 01:01:34,442
Τον ξεγέλασα και έφυγα μαζί του.
729
01:01:34,526 --> 01:01:36,152
Τον ξεγέλασαν;
730
01:01:36,236 --> 01:01:38,446
Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν κάτι που...
731
01:01:40,532 --> 01:01:42,325
Ευχαριστώ, Otsuru.
732
01:01:46,997 --> 01:01:49,958
Άρα ο Ίτσι σκότωσε τον Καντοκούρα, έτσι;
Αυτό είναι τέλειο.
733
01:01:50,041 --> 01:01:52,335
Οι νεκροί δεν μιλούν.
734
01:01:54,296 --> 01:01:57,257
Ο δολοφόνος του Hikonoichi είναι νεκρός,
735
01:01:57,340 --> 01:01:59,551
ο ενοχλητικός επιθεωρητής μας έχει φύγει από τα μαλλιά,
736
01:01:59,634 --> 01:02:04,806
και ο Ζατόιχι καταζητείται για φόνο,
όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.
737
01:02:05,056 --> 01:02:08,268
Υποθέτω ότι οι άντρες σου είναι
σε ισχύ στην πόλη;
738
01:02:09,394 --> 01:02:13,231
Πηγαίνουν σπίτι σε σπίτι
με τους αξιωματικούς σας,
739
01:02:13,315 --> 01:02:17,110
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα φέρουν
Ζατοίχι μας πριν το πρωί.
740
01:02:17,193 --> 01:02:18,737
Παράμερα!
741
01:02:18,820 --> 01:02:21,489
Αν δει κανείς αυτόν τον τυφλό,
θέλουμε να μάθουμε αμέσως.
742
01:02:21,573 --> 01:02:24,284
Θα λυπηθείτε αν προσπαθήσετε
να τον κρύψει. Καταλαβαίνω;
743
01:02:24,910 --> 01:02:26,745
- Καμιά τύχη;
- Όχι.
744
01:02:28,204 --> 01:02:30,624
Τι είναι αυτό;
745
01:02:32,000 --> 01:02:33,501
Τι συμβαίνει;
746
01:02:33,585 --> 01:02:37,172
Ψάχνουν τον τύπο που
έκοψε αυτόν τον αξιωματικό έξω από την πόλη.
747
01:02:37,255 --> 01:02:41,051
Λένε ότι του δολοφόνου
ένας τυφλός που τον έλεγαν Ζατοίχι.
748
01:02:44,262 --> 01:02:47,599
Otora, σιγουρευτήκατε
η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη, έτσι δεν είναι;
749
01:02:48,099 --> 01:02:51,519
-Τι είναι όλη αυτή η φασαρία, τέλος πάντων;
- Δεν πρόσεχες;
750
01:02:51,603 --> 01:02:54,522
Υπάρχει μαζική αναζήτηση απόψε
για έναν τυφλό ονόματι Ζατόιχι.
751
01:02:54,606 --> 01:02:58,860
Δολοφόνησε έναν αξιωματούχο του φέουδου,
και σκότωσε και τον Δάσκαλο Καντοκούρα.
752
01:02:58,944 --> 01:03:00,445
Να είστε προσεκτικοί.
753
01:03:14,334 --> 01:03:15,669
Γεια, πρόσεχε.
754
01:03:15,752 --> 01:03:18,546
Εσύ είσαι, Τομέ;
Δεν είδες το αφεντικό, σωστά;
755
01:03:18,630 --> 01:03:20,298
Είναι στο κυνήγι με τον δικαστή.
756
01:03:20,382 --> 01:03:22,842
Σας προτείνω να βγείτε από το δρόμο
και μείνε μακριά από μπελάδες.
757
01:03:23,176 --> 01:03:25,178
Πήγαινε σε μια λίμνη.
758
01:03:27,639 --> 01:03:31,559
Γεια, δώσε μου ένα μπουκάλι
από κρύο λόγο, θα το κάνεις;
759
01:03:42,278 --> 01:03:45,907
Όχι, τίποτα από αυτά τα μικρά πράγματα.
Θέλω ένα μεγάλο φλιτζάνι.
760
01:03:54,833 --> 01:03:56,668
Ξέρεις φίλε μου,
761
01:03:57,210 --> 01:04:00,505
τα παιδιά είναι πραγματικά
κάτι ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;
762
01:04:01,297 --> 01:04:04,676
Τόσο ιδιαίτερο
σου φέρνουν δάκρυα στα μάτια.
763
01:04:10,890 --> 01:04:12,434
Ανάθεμα!
764
01:04:13,101 --> 01:04:16,771
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
που είναι το αφεντικό Tatsugoro;
765
01:04:16,855 --> 01:04:19,315
Που στο διάολο κρύβεται;
766
01:04:19,691 --> 01:04:23,028
Θα του ρίξω αυτό το μπαστούνι στο πρόσωπο
και πες του ένα-δυο πράγματα.
767
01:04:23,528 --> 01:04:25,030
Δες εδώ.
768
01:04:25,822 --> 01:04:30,160
Ο Denroku η Πονηρή Νυφίτσα είναι γνωστή για την
περνούν όταν οι μάρκες είναι κάτω.
769
01:04:30,243 --> 01:04:31,745
Με τον Ντενρόκου την Πονηρή Νυφίτσα,
770
01:04:31,828 --> 01:04:34,205
πρέπει να μείνεις
μέχρι το τέλος.
771
01:04:34,289 --> 01:04:36,166
Αυτό θα του πω.
772
01:04:40,795 --> 01:04:42,297
Ξέρεις,
773
01:04:43,423 --> 01:04:47,886
ένας τυφλός μπορεί να είναι σε άσχημη κατάσταση
χωρίς το μπαστούνι του,
774
01:04:48,553 --> 01:04:50,388
αλλά το γεγονός είναι,
775
01:04:50,889 --> 01:04:54,392
Θα ήμουν σε άσχημη κατάσταση
χωρίς το Otsuru μου, επίσης.
776
01:04:55,226 --> 01:04:59,230
Είναι το μοναχοπαίδι μου.
777
01:04:59,314 --> 01:05:01,149
Είναι το μπαστούνι μου.
778
01:05:03,359 --> 01:05:06,154
Γεια, δώσε μου άλλο.
779
01:05:24,255 --> 01:05:29,761
Είσαι ένας τυχερός που έχεις
μια κόρη που σε αγαπάει τόσο πολύ.
780
01:05:34,599 --> 01:05:38,686
Όταν η Otsuru, στην απόγνωσή της,
ήρθε και πήρε το μπαστούνι μου,
781
01:05:39,854 --> 01:05:43,358
Δεν μπορούσα να μην σε ζηλέψω.
782
01:05:44,150 --> 01:05:47,028
Ο πατέρας ενός τέτοιου κοριτσιού
783
01:05:47,112 --> 01:05:50,406
δεν πρέπει να βγάζει τα προς το ζην
με την εξαπάτηση στα ζάρια.
784
01:05:50,490 --> 01:05:52,117
Δάσκαλος Ντενρόκου,
785
01:05:52,534 --> 01:05:56,621
δεν είναι καιρός να το φτιάξεις
ένα καθαρό διάλειμμα από όλα αυτά;
786
01:05:56,704 --> 01:05:58,373
Ε;
787
01:06:00,333 --> 01:06:03,211
Συγχώρεσέ με, Δάσκαλε Ίτσι.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
788
01:06:03,711 --> 01:06:05,880
Αν είχα μόνο περισσότερη σπονδυλική στήλη,
789
01:06:05,964 --> 01:06:08,466
Ο Otsuru δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.
790
01:06:09,134 --> 01:06:12,011
Δάσκαλε Ichi, συγχώρεσέ με.
791
01:06:16,558 --> 01:06:19,811
Έι, φέρε μας κι άλλο σάκε!
Περισσότερο σάκε!
792
01:06:19,894 --> 01:06:21,980
Απολύστε, διάολε!
793
01:06:22,063 --> 01:06:24,065
Είσαι μεθυσμένος από την κολοκύθα σου.
794
01:07:02,604 --> 01:07:05,607
Θέλω εσένα και εσένα
σε φρουρά στη γέφυρα Azabu.
795
01:07:05,690 --> 01:07:08,359
Οι υπόλοιποι απλωθείτε
πάνω κάτω στο ποτάμι.
796
01:07:11,362 --> 01:07:14,199
Πήγαινε ρίξε μια ματιά
στα περίχωρα της πόλης.
797
01:07:19,370 --> 01:07:23,833
Με το δίχτυ που έχουμε απλώσει,
ούτε ο Ζατοίχι δεν μπορεί να ξεφύγει.
798
01:07:23,917 --> 01:07:26,419
Είναι σαν αρουραίος σε γωνία.
799
01:07:26,502 --> 01:07:28,671
Απλώς θα χαλαρώσουμε εδώ όσο περιμένουμε.
800
01:07:32,050 --> 01:07:36,471
Ο αρουραίος σας βρίσκεται ακριβώς εδώ.
801
01:07:39,515 --> 01:07:41,017
Ποιος είναι;
802
01:07:45,396 --> 01:07:47,357
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
803
01:07:50,276 --> 01:07:52,570
Αυτός είναι ένας πολύ χαιρετισμός.
804
01:07:54,489 --> 01:07:57,492
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με ευχαριστήσετε
805
01:07:57,575 --> 01:08:00,245
για να σας γλιτώσει από τον κόπο
να με βρει.
806
01:08:06,501 --> 01:08:10,922
Εδώ φαίνεται να έχουμε
Δικαστής Ισόδα.
807
01:08:12,840 --> 01:08:15,593
Και είσαι ο Τατσουγκόρο.
808
01:08:16,761 --> 01:08:19,264
Τα βρώμικα σχέδια
εσείς οι δύο είστε μέχρι -
809
01:08:21,808 --> 01:08:24,102
Όχι, αυτό μπορεί να περιμένει.
810
01:08:25,770 --> 01:08:30,775
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,
811
01:08:31,776 --> 01:08:35,154
Σας προτείνω να μην έχετε ανόητες ιδέες.
812
01:08:45,498 --> 01:08:48,835
Δεν θέλεις να καταλήξεις
σαν αυτό το μαξιλάρι.
813
01:08:54,674 --> 01:08:57,677
Ορίστε.
814
01:08:58,136 --> 01:08:59,971
Κάτσε.
815
01:09:00,638 --> 01:09:02,140
Είσαι κωφός;
816
01:09:05,977 --> 01:09:08,062
Τι προσπαθείς να κάνεις;
817
01:09:08,146 --> 01:09:11,065
Τώρα, τώρα, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τεταμένη.
818
01:09:11,149 --> 01:09:13,860
Θα σου κάνω ένα ωραίο μασάζ.
819
01:09:15,570 --> 01:09:17,363
Αφεντικό,
820
01:09:17,822 --> 01:09:19,991
ρίξε μου ένα φλιτζάνι τσάι, θέλεις;
821
01:09:20,074 --> 01:09:22,410
-Ποιος νομίζεις...
- Τατσουγκόρο!
822
01:09:22,493 --> 01:09:24,829
Τσάι. Τσάι!
823
01:09:32,712 --> 01:09:34,255
Δικαστή Isoda!
824
01:09:35,340 --> 01:09:38,551
Χτενίσαμε όλη την πόλη,
αλλά δεν μπορούμε να βρούμε πουθενά την Ichi.
825
01:09:38,634 --> 01:09:41,554
Κοιτάξτε κοντά. Κοιτάξτε κοντά.
826
01:09:43,014 --> 01:09:45,391
Πώς μπορώ να το κάνω πιο σαφές;
Κοιτάξτε κοντά!
827
01:09:45,475 --> 01:09:46,934
Κοίτα κοντά -
828
01:09:47,018 --> 01:09:49,479
Ναι, κύριε.
Θα πάμε να ψάξουμε κοντά.
829
01:09:55,276 --> 01:09:58,404
Τετραπέρατος. «Κοίτα κοντά».
830
01:10:01,783 --> 01:10:03,451
Αφεντικό,
831
01:10:03,534 --> 01:10:06,537
είναι ακόμα έτοιμο το τσάι μου;
832
01:10:18,883 --> 01:10:22,261
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Λυπάμαι τρομερά, κύριε.
833
01:10:29,352 --> 01:10:31,020
Εδώ είναι, Ichi.
834
01:10:31,396 --> 01:10:32,647
Οσάγιο.
835
01:10:32,730 --> 01:10:34,607
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα κορίτσια;
836
01:10:34,690 --> 01:10:36,234
Είναι όλα φροντισμένα.
837
01:10:36,317 --> 01:10:38,778
- Μπάσταρδο!
- Κράτα το εκεί, αφεντικό.
838
01:10:38,861 --> 01:10:42,115
Ο Ντενρόκου η Πονηρή Νυφίτσα ζει
γυρίζοντας τα τραπέζια την τελευταία στιγμή.
839
01:10:42,198 --> 01:10:45,243
Ίσως θα θέλατε μια μυρωδιά
του κλανιού που με κάλεσες.
840
01:10:46,619 --> 01:10:47,954
Κρίμα.
Τίποτα αυτή τη στιγμή.
841
01:10:48,037 --> 01:10:49,205
Εσύ ρε τσούλα!
842
01:10:49,288 --> 01:10:50,790
Κάτσε κάτω!
843
01:10:51,332 --> 01:10:52,834
Τώρα, αφεντικό,
844
01:10:53,668 --> 01:10:56,462
ισχυρίζεσαι ότι το Οσάγιο σου ανήκει
845
01:10:56,546 --> 01:10:59,298
ως διακανονισμός για τα 100 ryo, σας
846
01:11:00,341 --> 01:11:04,178
αλλά στην πραγματικότητα είχες ήδη
έκλεψε 200 ryo από τον πατέρα της.
847
01:11:05,930 --> 01:11:09,684
Είναι ώρα για ειρήνη
παραδώσει το δεσμό της.
848
01:11:11,436 --> 01:11:12,937
Αρνιέσαι;
849
01:11:14,105 --> 01:11:17,233
Εντάξει,
αν έτσι το θέλεις -
850
01:11:17,316 --> 01:11:19,861
Θα το παραδώσει.
Θα το κάνετε, σωστά;
851
01:11:19,944 --> 01:11:21,904
Θα σου το πάρω.
852
01:11:27,910 --> 01:11:30,288
Ορίστε, Οσάγιο.
Αυτό είναι δικό σου.
853
01:11:34,167 --> 01:11:36,169
Συγχαρητήρια.
854
01:11:41,048 --> 01:11:42,842
Επόμενο,
855
01:11:43,217 --> 01:11:45,636
Θέλω τα ομόλογα
και για τα άλλα κορίτσια.
856
01:11:45,720 --> 01:11:48,139
Είναι όλοι εδώ.
857
01:11:54,729 --> 01:11:57,982
Να σκεφτείς ότι τόσο αδύναμο
μικρά κομμάτια χαρτιού
858
01:11:58,399 --> 01:12:01,694
θα μπορούσε να είναι η πηγή
από τόσα βάσανα και δάκρυα.
859
01:12:04,739 --> 01:12:06,407
Κάτι ακόμα, Ντενρόκου.
860
01:12:06,491 --> 01:12:10,036
Θέλω να πάρεις όλα τα λεφτά
το αφεντικό έχει σε ετοιμότητα.
861
01:12:10,119 --> 01:12:13,122
Αυτό θα πρέπει να καλύπτει τα 200 ryo
έκλεψε από τον Δάσκαλο Hikonoichi,
862
01:12:13,206 --> 01:12:16,042
και ό,τι απομένει μπορείτε να χωρίσετε
ανάμεσα σε εκείνες τις φτωχές νεαρές κυρίες.
863
01:12:16,125 --> 01:12:17,168
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
864
01:12:17,251 --> 01:12:20,087
Μπορούμε να το κάνουμε με άλλο τρόπο,
αν προτιμάτε.
865
01:12:20,171 --> 01:12:22,924
Οχι; Θέλεις να το πάρω;
Πολύ καλό. Θα πάρω τα λεφτά.
866
01:12:26,552 --> 01:12:28,930
Από το δρόμο μου.
Εδώ είναι τα λεφτά.
867
01:12:29,805 --> 01:12:32,600
Denroku, σε βάζω
υπεύθυνος για αυτά τα χρήματα.
868
01:12:32,683 --> 01:12:34,185
Σίγουρος. Θα το φροντίσω.
869
01:12:37,563 --> 01:12:39,482
Ανοίξτε τα στόματα σας.
870
01:12:47,657 --> 01:12:50,743
Μασήστε το καλά πριν το καταπιείτε,
κύριοι.
871
01:12:51,369 --> 01:12:52,870
Ντενρόκου,
872
01:12:53,079 --> 01:12:56,040
Αυτά τα δύο θα τα βγάλω από μπροστά.
873
01:12:56,123 --> 01:13:00,211
Βγάζεις τον Osayo από την πλάτη.
874
01:13:02,421 --> 01:13:03,589
Στα πόδια σου.
875
01:13:11,764 --> 01:13:13,266
Master Ichi.
876
01:13:13,349 --> 01:13:14,684
Οσάγιο,
877
01:13:14,767 --> 01:13:19,438
Θα επισκεφτώ τον τάφο του πατέρα σου
το πρωί.
878
01:13:29,365 --> 01:13:31,367
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
879
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
Είναι το Ζατοίχι!
880
01:14:02,273 --> 01:14:05,610
Μην προσπαθείς τίποτα,
αλλιώς θα είναι και οι δύο νεκροί.
881
01:14:11,907 --> 01:14:13,576
Μετακινήστε το.
882
01:14:20,666 --> 01:14:22,793
Πάρτε τον!
883
01:16:05,855 --> 01:16:07,356
Βιασύνη!
884
01:17:02,369 --> 01:17:03,454
Τι συμβαίνει εδώ;
885
01:17:03,537 --> 01:17:06,040
Προσπαθείς να αφήσεις τα κορίτσια να φύγουν;
886
01:17:24,850 --> 01:17:26,477
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
887
01:17:30,272 --> 01:17:31,482
Εκεί!
888
01:17:33,150 --> 01:17:35,486
Πάρε αυτό,
εσείς οι σκύλες!
889
01:17:41,325 --> 01:17:43,160
Βιασύνη!
890
01:18:28,038 --> 01:18:31,542
Τι περιμένεις;
891
01:18:33,794 --> 01:18:35,462
Αιχμαλωτίστε τον!
892
01:18:57,568 --> 01:19:00,237
Δάσκαλος Ichi,
893
01:19:00,321 --> 01:19:02,489
συγχωρέστε μας, σας παρακαλούμε.
894
01:19:02,573 --> 01:19:04,575
Σας παρακαλούμε να μας επιφυλάξετε.
895
01:19:07,077 --> 01:19:11,999
Θέλω να έρθετε και οι δύο μαζί μου
έξω μπροστά από το Chojiro.
896
01:19:13,167 --> 01:19:16,629
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
σε περιμένει εκεί.
897
01:20:46,593 --> 01:20:48,220
Master Ichi.
898
01:20:48,721 --> 01:20:56,270
Οι πίθηκοι στο ιερό Sanno
899
01:20:56,520 --> 01:21:03,318
Λατρεύω τα μικρά κόκκινα κοστούμια τους
900
01:21:07,072 --> 01:21:13,537
Με ρώτησαν χθες το βράδυ
στη γιορτή Ebisu
901
01:21:14,038 --> 01:21:17,041
Τσιπούρα στη σούπα
902
01:21:17,124 --> 01:21:20,502
Και τσιπούρες στο πιάτο μου
903
01:21:21,462 --> 01:21:24,006
Δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά.
904
01:21:24,089 --> 01:21:26,383
Αναρωτιέμαι τι κρατάει τον Ichi.
905
01:21:31,388 --> 01:21:32,473
Οσάγιο.
906
01:21:32,556 --> 01:21:34,433
- Έχετε δει τον Δάσκαλο Ίτσι;
- Όχι.
907
01:21:34,516 --> 01:21:37,478
Επισκέφτηκε όντως τον τάφο.
Βρήκα αυτό.
908
01:21:38,103 --> 01:21:39,938
Αναρωτιέμαι πού πήγε.
909
01:21:44,401 --> 01:21:46,278
Master Ichi.
910
01:21:56,163 --> 01:21:58,749
Master Ichi.
911
01:22:03,253 --> 01:22:05,631
Master Ichi.
912
01:22:45,879 --> 01:22:48,048
Ω ένδοξη λιακάδα,
913
01:22:48,674 --> 01:22:52,678
Σας εύχομαι να γεμίσετε τη ζωή τους
με ευτυχία.
914
01:23:19,788 --> 01:23:25,169
ΤΟ ΤΕΛΟΣ