1 00:00:07,127 --> 00:00:10,357 (stanica Gwangju) 2 00:00:31,178 --> 00:00:34,748 hej Možeš li otići vidjeti što je unutra? 3 00:00:35,557 --> 00:00:37,788 Bože moj. 4 00:00:38,057 --> 00:00:40,487 Što ako nađemo neki prapovijesni artefakti? 5 00:00:50,637 --> 00:00:53,868 Što je... Što je ovo? 6 00:00:54,207 --> 00:00:55,408 Bože! 7 00:00:56,177 --> 00:00:57,578 Kapetan! 8 00:00:57,908 --> 00:00:59,347 Kapetan! 9 00:01:19,326 --> 00:01:20,886 (Pronađen neidentificirani kostur na gradilištu) 10 00:01:20,886 --> 00:01:24,125 Policija provodi očevid neidentificirani kostur... 11 00:01:24,125 --> 00:01:27,866 pronađen na gradilištu jutros u Gwangjuu. 12 00:01:27,925 --> 00:01:29,996 Policija je poslala kostur... 13 00:01:29,996 --> 00:01:31,466 Državnoj forenzičkoj službi... 14 00:01:31,466 --> 00:01:34,065 za DNK analizu kako bi identificirali žrtvu. 15 00:01:34,235 --> 00:01:36,336 Građevinski radnici na stranici su izjavili... 16 00:01:36,336 --> 00:01:38,746 da su pronašli kostur na oko 1m ispod zemlje... 17 00:01:38,746 --> 00:01:41,606 dok je kopao zemlju bagerom oko 10 sati. 18 00:01:41,606 --> 00:01:43,315 Odmah su pozvali policiju, 19 00:01:43,315 --> 00:01:47,185 a policija je poslala kostur NFS-u. 20 00:01:47,345 --> 00:01:50,155 Oni iz političkih krugova govore... 21 00:01:50,155 --> 00:01:51,856 kostur možda pripada... 22 00:01:51,856 --> 00:01:54,326 jednoj od žrtava ustanka u Gwangjuu... 23 00:01:54,326 --> 00:01:57,326 i da će možda trebati uzorak krvi usporediti s obiteljima... 24 00:01:57,326 --> 00:02:00,125 onih koji su nestali tijekom Gwangju ustanka. 25 00:02:00,395 --> 00:02:02,636 U međuvremenu, NFS očekuje potrajat će neko vrijeme... 26 00:02:02,636 --> 00:02:04,136 za rezultate analize biti dostupan... 27 00:02:04,136 --> 00:02:06,806 budući da će biti teško kako bi se utvrdio uzrok smrti... 28 00:02:06,806 --> 00:02:08,836 i identificirati žrtvu jer ima vrlo malo tragova... 29 00:02:08,836 --> 00:02:11,806 i jer kostur bio pokopan tako dugo. 30 00:02:13,205 --> 00:02:15,715 Vlak stiže. 31 00:02:15,916 --> 00:02:18,545 Molim vas, stanite iza... 32 00:02:32,765 --> 00:02:38,735 (Epizoda 1, Svatko trči svoju utrku) 33 00:02:39,265 --> 00:02:40,305 Podnesite ostavku! 34 00:02:40,305 --> 00:02:42,406 - Profesori koje financira država! - Podnesite ostavku! 35 00:02:42,835 --> 00:02:44,876 Ukinite izvanredno ratno stanje! 36 00:02:44,876 --> 00:02:46,775 - Ukinite ratno stanje! - Ukinite ratno stanje! 37 00:02:46,775 --> 00:02:48,615 Profesori koje financira država mora dati ostavku! 38 00:02:48,615 --> 00:02:50,816 - Podnesite ostavku! - Podnesite ostavku! 39 00:02:57,316 --> 00:02:59,485 - Tko je to? - Što se događa? 40 00:02:59,485 --> 00:03:01,256 - Bože. - Što on radi? 41 00:03:04,295 --> 00:03:06,925 - Bože moj. - Pogledaj to. 42 00:03:06,925 --> 00:03:09,096 - Što on radi ovdje? - Što je s njim? 43 00:03:09,096 --> 00:03:11,495 - Što on radi? - Tko je on? 44 00:03:11,495 --> 00:03:13,865 - Bože. - Što on radi? 45 00:03:13,865 --> 00:03:16,175 - Tko je on? - Pustite ga da prođe. 46 00:03:17,536 --> 00:03:19,805 - Bože moj. - Samo ga pusti da prođe. 47 00:03:19,805 --> 00:03:21,906 - Zašto bulji u nas? - Što je s njim? 48 00:03:21,906 --> 00:03:23,715 - Tko je on? - Bože. 49 00:03:23,715 --> 00:03:25,846 - Pogledaj to. - Samo ga pusti da prođe. 50 00:03:25,846 --> 00:03:27,446 - Nije ništa strašno. - Zašto bulji u nas? 51 00:03:30,856 --> 00:03:33,425 - Je li nam upravo zatrubio? - Što je to bilo? 52 00:03:33,425 --> 00:03:35,555 - Pregazit će nas svojim autom. - Samo ga pusti da prođe. 53 00:03:35,555 --> 00:03:38,295 - Što on radi? - Hajdemo. 54 00:03:46,265 --> 00:03:48,566 (Otpusti nepravedno zatvoreni studenti) 55 00:04:55,035 --> 00:04:56,236 dobar dan 56 00:05:06,285 --> 00:05:08,345 Kakav kreten! 57 00:05:09,256 --> 00:05:11,785 Hej, zar te nije sramota? 58 00:05:12,585 --> 00:05:14,025 Nikad se nisi pojavio... 59 00:05:14,025 --> 00:05:15,855 kada smo vodili kampanju spasiti Kyung Sooa. 60 00:05:15,855 --> 00:05:17,926 Kako si mogao imati smjelosti kročiti ovdje? 61 00:05:17,926 --> 00:05:20,165 (Kim Kyung Soo) 62 00:05:22,395 --> 00:05:24,895 Jer mi moramo vratiti naš zajednički dug. 63 00:05:25,035 --> 00:05:28,236 Recimo da smo zajednički jamčili. 64 00:05:30,236 --> 00:05:31,335 izdrži. 65 00:05:31,636 --> 00:05:35,246 Nisam znao da ti je toliko stalo o Kyung Soou. 66 00:05:35,975 --> 00:05:37,415 Jeste li vas dvoje bili bliski? 67 00:05:42,285 --> 00:05:44,556 Hej, gubi se. 68 00:05:44,556 --> 00:05:46,486 Ne želim razgovarati s kretenom poput tebe. 69 00:05:47,855 --> 00:05:50,025 Ali opet, što očekujete? 70 00:05:50,025 --> 00:05:52,626 Studenti medicine nisu pravi studenti, znaš? 71 00:05:54,395 --> 00:05:56,496 Vi kreteni to kažete učiš da spašavaš živote... 72 00:05:56,496 --> 00:05:58,366 ali ne mari za ljude umirući na ulicama. 73 00:05:58,366 --> 00:06:00,265 Sve što radite je učenje. 74 00:06:02,576 --> 00:06:05,806 Što su onda studenti medicine? Jesu li u srednjoj školi? 75 00:06:07,145 --> 00:06:10,515 Tako je, samo uči kao i uvijek... 76 00:06:10,515 --> 00:06:12,145 i svirati gitaru ili tako nešto. 77 00:06:12,145 --> 00:06:15,145 Sebični čuvari ograde poput tebe ne bi trebao dolaziti ovamo. 78 00:06:16,715 --> 00:06:21,256 Bože moj. Što onda radiš ovdje? 79 00:06:21,455 --> 00:06:24,626 Nikad se nisi bunio i odmah se zaposlio. 80 00:06:25,296 --> 00:06:26,725 Oh, to me podsjetilo. 81 00:06:27,725 --> 00:06:29,566 Reci novinskoj tvrtki radiš za... 82 00:06:29,566 --> 00:06:31,395 koju biste vi trebali napraviti Molotovljevi kokteli. 83 00:06:31,395 --> 00:06:33,205 Ove su jako dobre. 84 00:06:36,876 --> 00:06:38,506 Kretenu! 85 00:06:41,205 --> 00:06:43,715 - Hajdemo se vjenčati. - Vjenčati se? 86 00:06:44,345 --> 00:06:47,145 s kim? Mi? 87 00:06:47,316 --> 00:06:48,616 Prekinuli smo. 88 00:06:48,616 --> 00:06:50,386 Dobro, rekao sam da bismo trebali prekinuti. 89 00:06:50,386 --> 00:06:52,826 Ali to ne znači da ću te pustiti. 90 00:06:53,326 --> 00:06:54,686 Što to znači? 91 00:06:54,686 --> 00:06:56,626 Samo sam te testirao. 92 00:06:56,855 --> 00:07:00,066 Pozvao sam te van na našem prvom spoju i za sve ostale datume. 93 00:07:00,066 --> 00:07:02,025 Samo me držiš za ruku kad ti kažem. 94 00:07:02,025 --> 00:07:04,895 Pitao sam se hoće li ili ne zapravo si imao osjećaje prema meni. 95 00:07:06,936 --> 00:07:09,876 Tako? Koji je tvoj zaključak? 96 00:07:09,876 --> 00:07:11,236 Hajde da se vjenčamo. 97 00:07:11,236 --> 00:07:13,546 Moja obitelj će se pobrinuti od svega. 98 00:07:13,546 --> 00:07:15,076 Možeš se samo preseliti k meni. 99 00:07:15,076 --> 00:07:16,316 Moj tata će platiti... 100 00:07:16,316 --> 00:07:18,145 za naše životne troškove dok ne otvorite vlastitu kliniku, 101 00:07:18,145 --> 00:07:20,785 - pa nakon stažiranja... - Neću raditi pripravnički staž. 102 00:07:21,085 --> 00:07:22,145 Što? 103 00:07:23,015 --> 00:07:24,116 Zašto ne? 104 00:07:25,056 --> 00:07:27,225 nemoj mi reći to je zbog Kyung Sooa. 105 00:07:27,225 --> 00:07:30,496 Hoćeš li se odjednom pobuniti protiv društva i sustava? 106 00:07:30,496 --> 00:07:32,395 - Ne, nije to. - Što je onda? 107 00:07:32,395 --> 00:07:34,126 Zašto samo? Diplomirao si kao najbolji u svojoj klasi. 108 00:07:34,126 --> 00:07:36,395 - Nisam još diplomirao. - Što? 109 00:07:37,366 --> 00:07:38,796 Zašto ne? 110 00:07:38,796 --> 00:07:41,066 Jer želim sudjelovati na Sveučilišnoj smotri pjesme! 111 00:07:41,506 --> 00:07:43,335 Neću ispunjavati uvjete nakon što diplomiram. 112 00:07:43,335 --> 00:07:45,775 Što je onda sa mnom? 113 00:07:47,105 --> 00:07:48,915 Vas? Što je s tobom? 114 00:07:54,046 --> 00:07:55,785 Želiš li i ti biti pjevačica? 115 00:07:55,785 --> 00:07:57,915 Ne. Želim se udati. 116 00:07:57,915 --> 00:08:00,785 Treba mi muž koji je doktor, nije pjevačica. 117 00:08:06,895 --> 00:08:09,835 Yu Jin, onda učinimo ovo. 118 00:08:11,835 --> 00:08:14,405 Odabrat ću nekoliko sjajnih ulova... 119 00:08:14,405 --> 00:08:15,905 među mojim prijateljima iz medicinske škole. 120 00:08:15,905 --> 00:08:17,835 - Ti ludi kretenu! - Oženit će te. Za stvarno! 121 00:08:17,835 --> 00:08:19,205 (zeleni obrok) 122 00:08:19,605 --> 00:08:21,176 Račun je u cijelosti plaćen. 123 00:08:21,905 --> 00:08:23,246 i... 124 00:08:24,415 --> 00:08:26,446 Ostao mi je sitniš, pa sam kupio ovo. 125 00:08:27,645 --> 00:08:30,585 Nisi trebao. Samo trenutak molim. 126 00:08:32,826 --> 00:08:34,886 Da, Jang Seok Chul. 127 00:08:34,886 --> 00:08:38,225 Bože, Yu Jin ima jači udarac nego In Jae čini. 128 00:08:38,225 --> 00:08:41,125 Da, u redu. 129 00:08:42,735 --> 00:08:44,095 Potvrdio sam to. 130 00:08:45,135 --> 00:08:48,105 platio si račun, pa biste trebali vidjeti pacijenta. 131 00:08:51,335 --> 00:08:52,605 Ali vrijeme za posjete je završilo. 132 00:08:52,605 --> 00:08:55,306 Uvijek dolaziš nakon radnog vremena. 133 00:08:55,715 --> 00:08:57,916 Idi brzo do njega. 134 00:09:22,066 --> 00:09:24,875 ne ne... 135 00:09:24,875 --> 00:09:25,875 (Odjel intenzivne njege) 136 00:10:04,820 --> 00:10:06,391 Skrenula je iza ugla, 137 00:10:06,761 --> 00:10:09,961 ali nismo sigurni kada će joj se stanje pogoršati. 138 00:10:10,660 --> 00:10:12,501 Žao mi je što ovo moram reći, 139 00:10:13,530 --> 00:10:17,570 ali mislim da bi trebao početi pripremajući se za rastanak. 140 00:10:26,711 --> 00:10:27,751 Seok Chul. 141 00:10:29,221 --> 00:10:30,381 Jeste li budni? 142 00:10:35,961 --> 00:10:37,621 Početna... 143 00:10:41,591 --> 00:10:43,560 Početna... 144 00:10:46,030 --> 00:10:49,371 želim ići kući... 145 00:11:03,851 --> 00:11:04,920 Idemo. 146 00:11:07,290 --> 00:11:08,320 Dom. 147 00:11:13,190 --> 00:11:16,261 (stanica Seul) 148 00:11:16,430 --> 00:11:18,501 - Pobijedio sam. - Ne, nisi. 149 00:11:21,570 --> 00:11:22,670 To boli. 150 00:11:22,670 --> 00:11:24,170 - Uživaj. - Hvala. 151 00:11:26,211 --> 00:11:28,741 Suhe lignje i kikiriki na prodaju. 152 00:11:31,080 --> 00:11:32,211 gospodine vojniče! 153 00:11:32,680 --> 00:11:34,450 Opet sam ja, Hee Tae. 154 00:11:34,450 --> 00:11:35,450 (Gospodine vojniče! Opet ja...) 155 00:11:37,050 --> 00:11:39,391 Znate li koliko puta jesam li ti napisao? 156 00:11:39,391 --> 00:11:41,621 Kako ne bi nazvao ili mi piši jednom? 157 00:11:43,491 --> 00:11:46,261 Nemoj mi reći da su te vukli Namsanu ili tako nešto. 158 00:11:47,430 --> 00:11:48,790 Zauzmite svoje pozicije! 159 00:11:48,790 --> 00:11:50,530 Kakav je osjećaj biti član od vojske... 160 00:11:50,530 --> 00:11:51,861 koju si toliko mrzio? 161 00:11:51,930 --> 00:11:53,971 Svatko tko ih pusti, mrtav si! 162 00:11:53,971 --> 00:11:57,271 Pa ti si uvijek poznat za tvoju pretjeranu odanost, 163 00:11:57,271 --> 00:11:59,170 tako da sam siguran da se dobro snalaziš. 164 00:11:59,170 --> 00:12:01,141 - Drži ga pravilno. - Tim C, idemo! 165 00:12:04,680 --> 00:12:08,650 Nemoj mi reći da si još uvijek ljuta zbog onoga što se dogodilo tog dana. 166 00:12:09,080 --> 00:12:10,251 Stani uspravno, budalo! 167 00:12:10,521 --> 00:12:11,820 Ako je to slučaj, 168 00:12:12,121 --> 00:12:15,121 da ti kažem da zahvaljujući tebi, moj život je također dosta zbrkan, 169 00:12:15,121 --> 00:12:16,491 pa nazovimo to samo kvit. 170 00:12:18,190 --> 00:12:22,091 Dajem sve od sebe da se raspetljam ovaj nered. 171 00:12:22,601 --> 00:12:24,101 Nisam siguran kako, 172 00:12:24,300 --> 00:12:26,271 ali učinit ću sve što je u mojoj moći. 173 00:12:26,800 --> 00:12:29,700 Pa molim vas da mi odgovorite. 174 00:12:48,891 --> 00:12:51,761 Trbuh mu je bio probušen nekim građevinskim materijalom. 175 00:12:51,891 --> 00:12:54,790 Pokušali su ga izvući, pa jako krvari. 176 00:13:07,511 --> 00:13:10,280 Idi po doktoricu Kim. Sada. 177 00:13:10,280 --> 00:13:12,141 Što? U redu. 178 00:13:13,950 --> 00:13:15,950 Gospodine, pritisnut ću ranu. 179 00:13:15,950 --> 00:13:17,150 Malo će boljeti. 180 00:13:54,251 --> 00:13:56,261 Bože, je li tek sada vrijeme ručka? 181 00:13:56,491 --> 00:13:58,861 Čini se da ćemo morati večeras ponovno raditi prekovremeno. 182 00:14:00,231 --> 00:14:03,330 Ovo je sve zbog tog derišta, Kim Myeong Hee. 183 00:14:03,330 --> 00:14:06,300 Kakva korist od toga ako tražimo dodatno osoblje? 184 00:14:06,300 --> 00:14:07,631 Ona samo nastavlja raditi do po bijela dana... 185 00:14:07,670 --> 00:14:09,200 kad je u noćnim smjenama. 186 00:14:09,271 --> 00:14:10,940 Zato viši misle to je prirodno. 187 00:14:10,940 --> 00:14:13,641 Bože. Prokletstvo! To tvrdoglavo derište. 188 00:14:13,641 --> 00:14:15,341 Ali zašto ona toliko radi? 189 00:14:15,540 --> 00:14:19,141 Ne čini se da joj je svejedno o tome što drugi misle o njoj. 190 00:14:19,351 --> 00:14:21,580 što ti misliš To je zbog novca. 191 00:14:22,251 --> 00:14:23,950 Što ona uopće može učiniti... 192 00:14:23,950 --> 00:14:25,650 s nekoliko dodatnih dolara? 193 00:14:28,521 --> 00:14:29,521 (stanica Gwangju) 194 00:14:29,521 --> 00:14:31,160 Jeste li došli vidjeti prijatelja? 195 00:14:31,790 --> 00:14:33,430 Hvala vam puno! 196 00:14:35,731 --> 00:14:36,731 ovdje sam 197 00:14:37,560 --> 00:14:38,560 Gwangju. 198 00:14:42,400 --> 00:14:43,940 (Nova volja za novi Gwangju) 199 00:14:43,940 --> 00:14:45,501 (Domaćin 19. južne provincije Jeolla Atletski susret...) 200 00:14:45,501 --> 00:14:46,810 (i 61. preliminarne utakmice Državnog festivala sporta) 201 00:15:00,790 --> 00:15:02,961 (prijem) 202 00:15:03,121 --> 00:15:04,690 Gdje je Ured zamjenika ravnatelja? 203 00:15:05,221 --> 00:15:06,231 hej 204 00:15:06,891 --> 00:15:08,430 Što ćete učiniti u vezi ovoga? 205 00:15:10,560 --> 00:15:12,430 Ako ovo zadržite neko vrijeme... 206 00:15:13,501 --> 00:15:16,241 Izvuci ga i samo ga ponovno zalijepite. 207 00:15:19,871 --> 00:15:24,440 Hajde, stavi ga negdje drugdje. hajde 208 00:15:31,420 --> 00:15:32,481 U redu. 209 00:15:37,991 --> 00:15:40,330 Bože, što to radiš? 210 00:15:40,491 --> 00:15:41,891 Miluješ li me ili što? 211 00:15:45,830 --> 00:15:48,070 - Miči se, ja ću. - U redu. 212 00:15:49,001 --> 00:15:53,040 Hej, mala damo. Nikad nisam tražio tvoju pomoć. 213 00:15:53,040 --> 00:15:54,271 Možete otići. 214 00:15:54,670 --> 00:15:57,910 Što drugo očekujete u hitnoj? 215 00:15:57,910 --> 00:16:00,550 Ti mali... Hej, ti. 216 00:16:05,351 --> 00:16:06,650 Ti prokleto derište. 217 00:16:07,320 --> 00:16:10,221 hej Znaš li tko sam ja? 218 00:16:10,920 --> 00:16:12,060 Ja znam. 219 00:16:14,361 --> 00:16:15,591 Ti si pacijent. 220 00:16:16,160 --> 00:16:17,261 Pusti me! 221 00:16:19,700 --> 00:16:20,830 (Pacijent, Jang Seok Chul) 222 00:16:23,871 --> 00:16:25,570 Oh, Bože. 223 00:16:26,310 --> 00:16:28,011 Mislim da bi bilo bolje... 224 00:16:28,011 --> 00:16:30,540 samo ostati na mjestu, zbog tebe i bolesnika. 225 00:16:30,711 --> 00:16:32,440 Nije to laka stvar prebaciti pacijenta u komi... 226 00:16:32,440 --> 00:16:34,280 od Seoula do Gwangjua. 227 00:16:34,280 --> 00:16:36,420 Da budem iskren, koštat će vas također jako puno novca. 228 00:16:36,420 --> 00:16:37,521 Imaš li toliko novca? 229 00:16:37,521 --> 00:16:40,190 Ako date odobrenje, Obećavam da ću dobiti novac... 230 00:16:41,351 --> 00:16:42,891 Činiš se kao mladi student, 231 00:16:42,920 --> 00:16:44,560 a ti se baviš stvarima krivim redoslijedom. 232 00:16:44,560 --> 00:16:45,920 Ne primamo prazna obećanja. 233 00:16:45,920 --> 00:16:48,091 Primamo samo gotovinu. Vrati se kad budeš imao novaca. 234 00:16:48,091 --> 00:16:49,160 To nije prazno obećanje. 235 00:16:49,530 --> 00:16:50,961 Pacijent je u potrebi hitne pomoći... 236 00:16:50,961 --> 00:16:52,601 Drago mi je da si to spomenuo. 237 00:16:52,601 --> 00:16:55,001 Naša bolnica je u potrebi hitnog novca. 238 00:16:55,070 --> 00:16:56,241 Zbogom. 239 00:16:56,540 --> 00:16:57,570 ali... 240 00:16:59,300 --> 00:17:00,410 gospodine. 241 00:17:01,440 --> 00:17:03,810 Ovaj pacijent je rođen u Gwangjuu. 242 00:17:04,440 --> 00:17:06,910 Povratak kući mogao bi biti njegova posljednja predsmrtna želja. 243 00:17:07,511 --> 00:17:09,211 Mislim da bi trebao potrošiti njegovi posljednji trenuci ovdje... 244 00:17:09,211 --> 00:17:10,251 Makni mi se s puta! 245 00:17:13,521 --> 00:17:15,421 Bože moj, Sang Gon. Što se događa? 246 00:17:15,421 --> 00:17:16,521 Byung Geol. 247 00:17:16,961 --> 00:17:18,991 Otpusti ovo derište odmah. 248 00:17:19,320 --> 00:17:21,390 Kakva medicinska sestra... 249 00:17:21,390 --> 00:17:24,261 napada bolesnog pacijenta u ovom svijetu? 250 00:17:24,261 --> 00:17:26,370 Hej, ne govorim ovo jer on je prijatelj. 251 00:17:26,370 --> 00:17:28,130 Kako može medicinski radnik napasti pacijenta? 252 00:17:28,130 --> 00:17:29,701 Sada mu se ispričaj. 253 00:17:29,701 --> 00:17:31,300 Sada me liječiš kao medicinski radnik? 254 00:17:32,100 --> 00:17:33,110 Što? 255 00:17:33,110 --> 00:17:35,271 Pravio si se da ništa ne vidiš... 256 00:17:35,271 --> 00:17:37,280 kad je mlada medicinska sestra bio seksualno uznemiravan. 257 00:17:37,610 --> 00:17:38,880 Ali sad kad reagiram, 258 00:17:38,880 --> 00:17:41,011 iznenada spominjete moje dužnosti kao medicinske sestre? 259 00:17:41,050 --> 00:17:43,521 Tko si ti da mu odgovaraš ovako? 260 00:17:43,521 --> 00:17:44,721 Čekaj, ona je... 261 00:17:47,850 --> 00:17:49,590 Bože moj. 262 00:17:49,590 --> 00:17:51,560 Bože moj, Sang Gon. jesi dobro 263 00:17:51,560 --> 00:17:53,390 Što misliš da radiš? u mom uredu? 264 00:17:53,390 --> 00:17:56,701 Bila je to samoobrana. Budući da mi nisi pomagao. 265 00:17:56,701 --> 00:17:58,300 Kakav je to stav nakon što je napravio ovaj nered? 266 00:17:58,300 --> 00:18:00,330 Nisam ja taj koji je napravio ovaj nered. 267 00:18:00,330 --> 00:18:01,731 Što? hej... 268 00:18:02,731 --> 00:18:05,870 Hej, ima li koga? Izvadi je van! 269 00:18:05,870 --> 00:18:06,941 Bože moj. 270 00:18:08,310 --> 00:18:10,110 Možete li mu pomoći? 271 00:18:11,340 --> 00:18:14,251 Ta drska cura! Kako se usuđuje vikati na mene? 272 00:18:14,580 --> 00:18:16,050 Dakle, o transferu... 273 00:18:16,981 --> 00:18:19,021 Izađi van. Izlazi odmah! 274 00:19:04,461 --> 00:19:06,771 hej Idi provjeri tamo. 275 00:19:06,931 --> 00:19:08,370 Razdvojimo se i tražimo. 276 00:19:17,911 --> 00:19:20,451 ne znam ako će ove trajati još godinu dana. 277 00:19:25,280 --> 00:19:26,651 Hej, mala damo. 278 00:19:28,320 --> 00:19:30,090 Jeste li na putu kući? 279 00:19:30,320 --> 00:19:33,890 Bože, radi li ta linija još uvijek? 280 00:19:34,191 --> 00:19:36,901 Naravno. Ova linija nikada nije zakazala. 281 00:19:36,901 --> 00:19:38,860 Jeste li opet bili zauzeti jurnjavom? 282 00:19:38,961 --> 00:19:40,570 Kako imaš toliko energije? 283 00:19:40,800 --> 00:19:42,671 Idemo. Nema vremena za čavrljanje. 284 00:19:42,671 --> 00:19:45,300 o cemu pricas Upravo sam završio s poslom. 285 00:19:45,300 --> 00:19:46,941 hajde Nemamo vremena za ovo. 286 00:19:46,941 --> 00:19:49,271 Hej, čak mi je i nos potekao! 287 00:19:50,511 --> 00:19:52,040 Požurite i pozvonite na vrata. 288 00:19:52,040 --> 00:19:54,211 Moj otac će izaći bilo koje minute. 289 00:19:54,211 --> 00:19:57,580 Pa zašto se stalno iskradaš kao mačka na žaru? 290 00:19:58,021 --> 00:19:59,380 Samo uđi i moli ga za oprost. 291 00:20:04,661 --> 00:20:05,991 tko je 292 00:20:08,431 --> 00:20:12,001 Zdravo. To je Myeong Hee, Soo Ryeonov prijatelj. 293 00:20:16,741 --> 00:20:19,340 Idi ovuda, i ići ću ovuda, u redu? 294 00:20:19,370 --> 00:20:21,011 - OK? - U redu. 295 00:20:28,310 --> 00:20:31,120 Pa, ovdje sam jer me Soo Ryeon nazvao... 296 00:20:31,120 --> 00:20:32,880 i zamolio me da dođem. 297 00:20:32,880 --> 00:20:34,090 Zvala te? 298 00:20:34,651 --> 00:20:38,461 Bila je bolesna u krevetu od jučer navečer. 299 00:20:39,590 --> 00:20:42,461 Mora da se nakratko probudila jutros. 300 00:20:42,461 --> 00:20:44,961 Nazvala me oko 5 ujutro. 301 00:20:44,961 --> 00:20:47,800 Oko 5 ujutro, Već sam bio budan i radio. 302 00:20:48,653 --> 00:20:50,824 Čekati. To nije u redu. 303 00:20:50,824 --> 00:20:52,994 Bilo je 4 ujutro. Bilo je oko 4 ujutro. 304 00:20:52,994 --> 00:20:55,693 Vidim. Uđi unutra. 305 00:21:20,224 --> 00:21:22,083 Bože, ovo me izluđuje. 306 00:21:32,133 --> 00:21:35,163 izdrži. Jesi li to ti, Myeong Hee? 307 00:21:38,974 --> 00:21:42,204 gospodine Lee. Kako si? 308 00:21:42,204 --> 00:21:44,873 Bio sam dobar. Jeste li ovdje da vidite Soo Ryeon? 309 00:21:47,544 --> 00:21:49,244 Nemoj mi reći da još spava. 310 00:21:49,244 --> 00:21:51,853 Rekla mi je da je ne budim... 311 00:21:51,853 --> 00:21:53,724 pod bilo kojim okolnostima. 312 00:21:53,724 --> 00:21:56,693 Što? Ne mogu vjerovati tom derištu. 313 00:21:56,693 --> 00:21:58,054 Lee Soo Ryeon! 314 00:21:59,093 --> 00:22:00,464 Lee Soo Ryeon! 315 00:22:04,663 --> 00:22:06,504 Bože moj. Lee Soo Ryeon! 316 00:22:08,064 --> 00:22:09,974 - Bože. To je otac. - Lee Soo Ryeon! 317 00:22:15,343 --> 00:22:16,744 Lee Soo Ryeon! 318 00:22:18,774 --> 00:22:20,784 Mora da se potpuno onesvijestila. 319 00:22:21,083 --> 00:22:22,514 Lee Soo Ryeon! 320 00:22:24,814 --> 00:22:26,153 - Što da radim? - Lee Soo Ryeon! 321 00:22:29,183 --> 00:22:30,794 Lee Soo Ryeon! 322 00:22:36,693 --> 00:22:38,433 Lee Soo Ryeon! 323 00:23:04,254 --> 00:23:07,564 Koliko je sati? Spavao sam kao klada. 324 00:23:10,794 --> 00:23:12,893 Zašto si mokar od znoja? 325 00:23:13,133 --> 00:23:14,234 Što? 326 00:23:16,004 --> 00:23:18,103 Naježiš se. 327 00:23:18,103 --> 00:23:21,603 Pa, mora da silazim s nečim. 328 00:23:21,903 --> 00:23:23,514 Bože, naježio sam se. 329 00:23:24,714 --> 00:23:27,744 Morali smo se naći sa traženom osobom sinoć, 330 00:23:28,244 --> 00:23:30,413 a ja sam bio jedini mogli vjerovati. 331 00:23:30,984 --> 00:23:32,984 Što se danas događa? 332 00:23:32,984 --> 00:23:35,183 Danas je još važnije. 333 00:23:35,183 --> 00:23:36,923 navečer, držat ćemo govore. 334 00:23:37,123 --> 00:23:38,893 Noću tiskamo letke. 335 00:23:41,724 --> 00:23:45,093 Kladim se, u roku od nekoliko tjedana, sva će ti kosa biti obrijana. 336 00:23:46,933 --> 00:23:50,333 Ovo je najmanje što mogu učiniti zaslužiti da se zove Ivana Orleanska. 337 00:23:50,903 --> 00:23:52,373 Što to uopće znači? 338 00:23:52,403 --> 00:23:55,673 Trebate li licencu protestirati ovih dana? 339 00:23:57,044 --> 00:23:59,744 Kad bi samo postojala dozvola, Otišao bih i uzeo jedan. 340 00:24:00,484 --> 00:24:01,984 Što god radim, 341 00:24:03,814 --> 00:24:05,714 Uvijek ću biti kći svoga oca. 342 00:24:09,123 --> 00:24:10,923 Krivnja po povezanosti je besmislica. 343 00:24:10,923 --> 00:24:13,724 Tvoj otac je kapitalist ne čini te licemjerom. 344 00:24:15,294 --> 00:24:17,433 U svakom slučaju, idem se oprati. 345 00:24:18,564 --> 00:24:19,633 (Zajednička izjava zahtjevna demokratizacija sveučilišta) 346 00:24:20,103 --> 00:24:22,863 Pročitajte, u redu? 347 00:24:23,673 --> 00:24:25,433 o cemu pricas 348 00:24:25,433 --> 00:24:28,544 Rekao sam da sam radio cijelu noć! 349 00:24:51,593 --> 00:24:54,603 Bože. Kada ste došli ovamo? 350 00:25:15,984 --> 00:25:17,893 ne mislim potrebne su mu bilo kakve korekcije. 351 00:25:30,403 --> 00:25:33,373 - Soo Chan, jesi li to ti? - Myeong Hee? 352 00:25:34,373 --> 00:25:36,943 Bože, koliko je prošlo? 353 00:25:37,443 --> 00:25:40,083 Postala si prava dama. 354 00:25:41,613 --> 00:25:42,843 Soo Chan! 355 00:25:46,484 --> 00:25:47,883 Što se dogodilo? 356 00:25:47,883 --> 00:25:50,093 Mislio sam da ćeš se vratiti sljedeći mjesec. 357 00:25:50,254 --> 00:25:52,593 Jeste li se zauvijek vratili u Koreju? 358 00:25:52,593 --> 00:25:54,464 Da, tako se čini. 359 00:25:58,433 --> 00:26:00,064 haljinu? 360 00:26:00,663 --> 00:26:03,534 Nikada ih ne nosim. Zašto mi ih stalno nabavljaš? 361 00:26:03,534 --> 00:26:05,133 Moja garderoba je već krcata. 362 00:26:05,133 --> 00:26:07,574 Zašto inače? Želim da ih nosiš. 363 00:26:07,574 --> 00:26:10,014 Prestani se oblačiti poput sjevernokorejskog vojnika. 364 00:26:10,014 --> 00:26:11,673 o cemu pricas 365 00:26:12,074 --> 00:26:15,183 usput, da sam znala naletjela bih na tebe, 366 00:26:15,183 --> 00:26:17,254 Dobio bih nešto i za tebe, Myeong Hee. 367 00:26:17,683 --> 00:26:21,524 Što? Ne brini. To je nepotrebno. 368 00:26:22,524 --> 00:26:23,653 Myeong Hee, 369 00:26:24,494 --> 00:26:25,794 možete ga pitati... 370 00:26:25,824 --> 00:26:28,224 da ti nabavim te strane knjige kad ide na službena putovanja. 371 00:26:28,224 --> 00:26:30,734 - Hej. - Što? 372 00:26:30,994 --> 00:26:34,333 Soo Chan, Myeong Hee se priprema studirati u inozemstvu. 373 00:26:34,333 --> 00:26:36,564 - Što? Stvarno? - da 374 00:26:36,564 --> 00:26:39,774 To je impresivno. I ti radiš, zar ne? 375 00:26:39,774 --> 00:26:42,143 To je samo moj san. 376 00:26:42,373 --> 00:26:44,613 Nisam primljen u bilo koje škole još. 377 00:26:45,974 --> 00:26:47,544 I nisam štedio dovoljno bilo. 378 00:26:48,484 --> 00:26:51,484 Kad biste smanjili novac šalješ kući po dijete, 379 00:26:51,484 --> 00:26:53,954 ti bi studirao u inozemstvu već desetak puta. 380 00:26:55,123 --> 00:26:56,724 To nije moje dijete. 381 00:26:56,724 --> 00:26:59,393 imam malog brata, 382 00:26:59,393 --> 00:27:01,494 a još je jako mlad. 383 00:27:02,093 --> 00:27:04,093 Nisi se mogao pretvarati da te nije briga, možeš li 384 00:27:04,093 --> 00:27:06,393 Ti moraš biti stup vaše obitelji. 385 00:27:08,964 --> 00:27:10,974 Vidiš li ovo, Soo Ryeon? 386 00:27:10,974 --> 00:27:13,443 Nikada nećeš razumjeti kako se osjećamo mi prvorođeni. 387 00:27:14,744 --> 00:27:16,274 "Nas prvorotkinje?" 388 00:27:16,274 --> 00:27:19,514 Dobrota. Myeong Hee, i sama si još tako mlada. 389 00:27:19,873 --> 00:27:22,343 Mora da je teško biti odrastao. 390 00:27:33,923 --> 00:27:35,494 Bilo je lijepo vidjeti te danas. 391 00:27:35,494 --> 00:27:38,064 Nazovi me ako ti nešto treba dok se pripremate za studij. 392 00:27:38,064 --> 00:27:39,794 U redu. Hvala. 393 00:27:44,403 --> 00:27:48,074 Pa... Je li stvarno u redu ako te nazovem? 394 00:27:48,504 --> 00:27:50,514 Kad te želim nešto pitati, Mislim. 395 00:27:51,913 --> 00:27:54,083 Da naravno. 396 00:27:54,484 --> 00:27:57,413 Nedavno sam otvorio tvrtku. 397 00:27:58,484 --> 00:28:00,824 Nazovi me na ovaj broj ako nisam kod kuće. 398 00:28:00,824 --> 00:28:03,183 (Changhwa Pharmaceuticals, Lee Soo Chan) 399 00:28:03,623 --> 00:28:06,554 Ti si prva osoba da primi moju posjetnicu. 400 00:28:07,863 --> 00:28:09,294 Hvala. 401 00:28:09,294 --> 00:28:12,234 - Vozite sigurno. - U redu. 402 00:28:16,903 --> 00:28:19,204 - Bok. - Čuvaj se. 403 00:28:24,744 --> 00:28:26,113 Ići. 404 00:28:29,784 --> 00:28:32,383 - Hej, Kim Myeong Hee, dođi ovamo. - Dođi ovamo. 405 00:28:32,383 --> 00:28:35,054 - Dođi ovamo. - Što je? 406 00:28:37,393 --> 00:28:39,093 Što se događa? 407 00:28:39,093 --> 00:28:41,494 Reci nam istinu, Kim Myeong Hee. 408 00:28:41,494 --> 00:28:42,794 Bila si s tipom. 409 00:28:42,863 --> 00:28:44,633 Sudeći po njegovom autu, mora da je buržuj. 410 00:28:45,863 --> 00:28:48,064 Bože, nije tako. 411 00:28:48,133 --> 00:28:49,734 "Nije tako?" 412 00:28:50,103 --> 00:28:52,074 Što ona znači? 413 00:28:53,943 --> 00:28:55,643 Zašto ste me pozvali ovamo? 414 00:28:55,643 --> 00:28:57,974 Skoro ću se onesvijestiti. Neka bude brzo. 415 00:28:57,974 --> 00:29:00,044 Bože, možeš li vjerovati način na koji ona priča? 416 00:29:00,044 --> 00:29:02,284 Da vidimo što ćeš reći kad vidite ovo. 417 00:29:02,284 --> 00:29:03,583 Što je to? 418 00:29:06,383 --> 00:29:07,984 Regrutiran si? 419 00:29:08,324 --> 00:29:09,853 Uvjerite se sami. 420 00:29:33,544 --> 00:29:35,583 - Svaka čast! - Ušao si! 421 00:29:42,583 --> 00:29:44,353 Bože moj, je li ovo stvarno? 422 00:29:44,353 --> 00:29:45,853 Ljudi, je li ovo šala? 423 00:29:45,853 --> 00:29:48,824 hajde Prava je, čak iz Njemačke. 424 00:29:48,824 --> 00:29:50,764 Otišao sam do pošte svako jutro... 425 00:29:50,764 --> 00:29:52,433 pokupiti ovo za vas. 426 00:29:54,234 --> 00:29:55,534 Nemam vremena za ovo. 427 00:29:55,734 --> 00:29:57,074 Hej, moram ići. 428 00:29:57,074 --> 00:29:58,974 kamo ideš Trebali bismo slaviti! 429 00:29:58,974 --> 00:30:00,974 Trebao bih otići reći ocu. 430 00:30:00,974 --> 00:30:02,004 - Bože moj. - Bok! 431 00:30:25,764 --> 00:30:27,863 Što? Hwang Hee Tae! 432 00:30:28,204 --> 00:30:29,304 Kako si? 433 00:30:49,254 --> 00:30:50,954 Dobar posao. 434 00:30:50,954 --> 00:30:52,555 Ponosan sam na tebe. 435 00:30:54,164 --> 00:30:57,394 Jeste li odlučili kad ćeš se upisati? 436 00:30:57,394 --> 00:30:59,164 Ne u skorije vrijeme. 437 00:30:59,164 --> 00:31:01,964 Moram podnijeti zahtjev za putovnicu... 438 00:31:02,234 --> 00:31:04,004 i uštedite više novca. 439 00:31:07,904 --> 00:31:11,974 Vidite, dobio sam poziv iz Biskupske konferencije. 440 00:31:12,075 --> 00:31:15,545 Daju stipendiju samo jednoj osobi ove godine. 441 00:31:16,214 --> 00:31:17,785 Stipendija? 442 00:31:17,785 --> 00:31:21,254 Da. Htio sam te preporučiti, 443 00:31:21,254 --> 00:31:23,924 ali bojao sam se Išao sam ispred sebe. 444 00:31:23,924 --> 00:31:26,654 I doveo si me ove dobre vijesti danas. 445 00:31:28,224 --> 00:31:30,194 To je volja Gospodnja. 446 00:31:30,194 --> 00:31:32,434 To bi mi stvarno pomoglo. 447 00:31:32,694 --> 00:31:34,504 Ali postoji jedan uvjet. 448 00:31:35,105 --> 00:31:37,875 Morate napustiti zemlju za mjesec dana. 449 00:31:38,605 --> 00:31:40,244 Za mjesec dana? 450 00:31:40,545 --> 00:31:43,105 Prerano je, zar ne? 451 00:31:43,345 --> 00:31:46,315 Letovi su također skupi. 452 00:31:47,085 --> 00:31:49,815 Možete pokušati ponovno sljedeće godine ako želite. 453 00:31:51,515 --> 00:31:53,855 Ne. Molim vas preporučite me. 454 00:31:53,855 --> 00:31:56,125 Novac ću nekako pripremiti. 455 00:31:56,125 --> 00:31:58,224 U redu. Zvuči dobro. 456 00:31:59,525 --> 00:32:01,065 izdrži. 457 00:32:01,065 --> 00:32:03,765 Ne bi li trebao nazvati svoju obitelj? Recite im dobre vijesti. 458 00:32:06,964 --> 00:32:09,035 Nazovite ih odmah. 459 00:32:09,265 --> 00:32:10,875 To je moj uvjet. 460 00:32:21,944 --> 00:32:23,444 Pripremne utakmice... 461 00:32:23,444 --> 00:32:26,055 bit će potpuno drugačiji sa školskih utrka. 462 00:32:26,055 --> 00:32:27,954 Najbrži trkači... 463 00:32:27,954 --> 00:32:30,525 iz cijele pokrajine bit će tamo. 464 00:32:30,525 --> 00:32:33,325 Pobjednik može čak i ući Državni festival sporta. 465 00:32:33,325 --> 00:32:34,994 Je li tako? 466 00:32:34,994 --> 00:32:35,994 majka, 467 00:32:35,994 --> 00:32:39,365 naš Myeong Soo mogao bi se i natjecati na Olimpijskim igrama ovim tempom. 468 00:32:39,694 --> 00:32:43,365 Ali nitko na cijelom svijetu može trčati brže od Hyun Chula. 469 00:32:43,504 --> 00:32:46,135 Što? Otac? 470 00:32:46,335 --> 00:32:48,974 Bako, opet si blesava. 471 00:32:51,115 --> 00:32:54,785 (popravak satova) 472 00:32:57,254 --> 00:32:59,914 izdrži. Telefon zvoni. 473 00:33:01,125 --> 00:33:02,224 Ovdje. 474 00:33:08,625 --> 00:33:10,095 Zdravo? 475 00:33:14,934 --> 00:33:19,035 (javni telefon) 476 00:33:24,144 --> 00:33:27,644 Myeong Soo, javi se na telefon. To je tvoja sestra. 477 00:33:27,644 --> 00:33:28,885 To je Myeong Hee? 478 00:33:30,315 --> 00:33:31,714 Zdravo? 479 00:33:32,654 --> 00:33:35,325 Dobrota. nisam gluh. 480 00:33:35,984 --> 00:33:38,525 Što si tako uzbuđen, mali medo? 481 00:33:38,525 --> 00:33:41,865 Myeong Hee, prijavljujem se u utrku u Gwangju sljedeći tjedan! 482 00:33:41,865 --> 00:33:43,065 možeš li doći 483 00:33:43,065 --> 00:33:44,934 Bit ću tamo ako nisam na dužnosti. 484 00:33:44,964 --> 00:33:47,305 Hej, Myeong Soo. 485 00:33:48,004 --> 00:33:49,635 Mogu li razgovarati s majkom? 486 00:33:49,635 --> 00:33:52,375 Neću ti dopustiti da razgovaraš s njom osim ako obećaš da ćeš doći. 487 00:33:52,375 --> 00:33:54,474 - Miči se. - Majka. 488 00:33:54,674 --> 00:33:57,615 Bok, Myeong Hee. Što je bilo? 489 00:33:59,974 --> 00:34:02,615 Što? Stvarno? 490 00:34:05,214 --> 00:34:07,125 To je sjajno. 491 00:34:07,125 --> 00:34:10,924 Ali kako ćeš si to priuštiti? 492 00:34:11,595 --> 00:34:13,154 Pitat ću tvog oca... 493 00:34:15,224 --> 00:34:17,635 Ne želiš da mu kažem? 494 00:34:18,265 --> 00:34:19,394 U redu. 495 00:34:20,565 --> 00:34:24,035 Nisam zvao da tražim pomoć. 496 00:34:26,174 --> 00:34:28,374 Moj sin je nevin! 497 00:34:28,374 --> 00:34:30,544 Koga sad odvodiš? 498 00:34:30,544 --> 00:34:32,975 - Evo je opet. - Uzmi umjesto mene mene! 499 00:34:32,975 --> 00:34:35,484 - Spuštam slušalicu. - Uzmi me! 500 00:34:35,845 --> 00:34:38,055 Moj sin je nevin! 501 00:34:38,754 --> 00:34:41,754 - Ti mali... - Majko! 502 00:34:41,754 --> 00:34:44,924 - Ne možeš to učiniti! - Majko, smiri se. 503 00:34:44,924 --> 00:34:47,924 - Ne možete ga odvesti! - Majko! 504 00:34:47,924 --> 00:34:50,834 Hwang Ki Nam, kretenu! 505 00:35:01,975 --> 00:35:04,214 Samo da si se toga prije sjetio. 506 00:35:05,174 --> 00:35:07,185 Mogli smo spasiti jedno drugo toliko nevolja. 507 00:35:07,584 --> 00:35:08,745 gospodine. 508 00:35:09,845 --> 00:35:15,325 žao mi je Za sve sam ja kriva. 509 00:35:23,424 --> 00:35:24,765 Završi. 510 00:35:28,035 --> 00:35:30,035 Na zahtjev oporbene stranke... 511 00:35:30,035 --> 00:35:32,104 za ostavku Yushinove vlade... 512 00:35:32,104 --> 00:35:33,805 i uvođenje jednočlani okružni sustav, 513 00:35:33,805 --> 00:35:35,345 komentirao je zapovjednik osiguranja... 514 00:35:35,345 --> 00:35:37,214 da je vrijeme... 515 00:35:37,214 --> 00:35:39,814 da su strane radile zajedno... 516 00:35:39,814 --> 00:35:42,345 za napredan politički sustav. 517 00:35:42,345 --> 00:35:43,955 Bože moj. 518 00:35:43,955 --> 00:35:45,654 Prevladavanjem kriza unutar i izvan zemlje, 519 00:35:45,654 --> 00:35:47,524 politički razvoj... 520 00:35:48,285 --> 00:35:49,725 Ovim tempom, 521 00:35:50,185 --> 00:35:51,555 čak će i izbaciti svi psi... 522 00:35:51,555 --> 00:35:53,325 koji su se čuvali tijekom Yushinova režima. 523 00:35:54,865 --> 00:35:56,995 Uplašeni pas prvi zalaje. 524 00:35:57,395 --> 00:36:00,504 Sve što rade je da laju, ali nikad ne grizu. 525 00:36:02,234 --> 00:36:04,734 Što ako se opustimo misleći da je to uplašeni pas, 526 00:36:05,404 --> 00:36:08,104 ali ispadne da je ludi pas? 527 00:36:09,075 --> 00:36:11,444 U ovim turbulentnim vremenima, 528 00:36:11,444 --> 00:36:12,814 trebao bi naći nekoga... 529 00:36:13,145 --> 00:36:15,885 tko ti može čuvati leđa. 530 00:36:17,615 --> 00:36:20,524 Bit ću dobro sve dok te imam na svojoj strani. 531 00:36:20,524 --> 00:36:21,725 Ono što mislim je, 532 00:36:22,124 --> 00:36:25,024 treba ti čamac za spašavanje u koji možeš uskočiti kad si u stisci. 533 00:36:33,765 --> 00:36:34,964 Hvala. 534 00:36:37,734 --> 00:36:39,004 Već imate izvrsnu kartu u tvojoj ruci. 535 00:36:39,004 --> 00:36:40,444 Zašto tražiti dalje? 536 00:36:40,475 --> 00:36:42,874 Znate koji je najsigurniji način sklopiti savez? 537 00:36:45,544 --> 00:36:47,685 Vaš sin je u dobi za ženidbu, zar ne? 538 00:36:49,645 --> 00:36:51,714 Odvest ću te do vode. 539 00:36:51,714 --> 00:36:54,654 Pokušajte sami uloviti ribu. 540 00:36:55,955 --> 00:36:57,325 Naravno. 541 00:36:58,024 --> 00:36:59,395 Hvala, gospodine. 542 00:37:09,135 --> 00:37:11,075 (Nacionalni pokret za novu zajednicu Summit lidera) 543 00:37:15,444 --> 00:37:17,004 Ulaziš li ili ne? 544 00:37:17,345 --> 00:37:18,515 ja sam 545 00:37:31,654 --> 00:37:33,154 Dragi studentski demokratski aktivisti. 546 00:37:34,825 --> 00:37:36,995 Kažnjavanje preostalih moći na kampusu... 547 00:37:37,294 --> 00:37:39,734 treba ići dalje od oportunizma. 548 00:37:40,964 --> 00:37:43,365 Svi bismo trebali biti giljotine povijesti. 549 00:37:43,365 --> 00:37:45,234 Moramo protjerati svi profesori koje financira država, 550 00:37:45,234 --> 00:37:46,805 koji su živjeli kao paraziti Yushinove diktature... 551 00:37:46,834 --> 00:37:49,604 iz našeg svetog kampusa! 552 00:37:49,604 --> 00:37:52,245 - Da! - Da! 553 00:37:52,274 --> 00:37:55,885 Protjerajte profesore koje financira država! 554 00:37:55,885 --> 00:37:59,185 Protjerajte profesore koje financira država! 555 00:37:59,185 --> 00:38:02,654 Protjerajte profesore koje financira država! 556 00:38:02,955 --> 00:38:05,124 "Jang Seok Chul?" 557 00:38:05,895 --> 00:38:07,524 To je ime djevojke? 558 00:38:08,624 --> 00:38:10,665 Da. Ona ima 24 godine. 559 00:38:12,064 --> 00:38:13,495 Bi li bilo moguće? 560 00:38:15,464 --> 00:38:18,975 On je najsnalažljiviji član studentskog vijeća. 561 00:38:18,975 --> 00:38:21,674 bolje mu je nego većina privatnih detektiva, zar ne? 562 00:38:22,645 --> 00:38:25,314 Ovo nije puno za nastaviti, 563 00:38:25,544 --> 00:38:27,015 ali raspitat ću se. 564 00:38:28,115 --> 00:38:29,145 Hvala. 565 00:38:29,285 --> 00:38:30,415 Nema problema. 566 00:38:30,415 --> 00:38:32,484 - Hej, Jung Hye Gun. - Hej. 567 00:38:32,754 --> 00:38:34,225 Jeste li pripremili uzorak? 568 00:38:36,524 --> 00:38:37,595 Večeras je. 569 00:38:38,924 --> 00:38:41,325 Pa, donio sam uzorak ovdje. 570 00:38:42,024 --> 00:38:43,725 Ali bojim se da ne mogu ići s tobom da ih ispišem. 571 00:38:43,725 --> 00:38:45,765 Prijatelj je u posjetu iz Seula po prvi put u godinama. 572 00:38:46,895 --> 00:38:47,904 prijatelj? 573 00:38:50,705 --> 00:38:52,935 Ovo mjesto nije otvoreno bilo kome. 574 00:38:53,635 --> 00:38:55,205 Možemo li vam vjerovati? 575 00:38:57,444 --> 00:38:58,745 ako ne možeš, 576 00:38:59,274 --> 00:39:00,544 hoćeš li me mučiti ili nešto? 577 00:39:02,015 --> 00:39:03,984 Pa, dokle god potvrđujemo tvoj identitet, 578 00:39:03,984 --> 00:39:05,885 dobro nam dođe sva pomoć koju možemo dobiti. 579 00:39:05,885 --> 00:39:08,154 Bože, radije bih bio mučen. 580 00:39:09,055 --> 00:39:12,194 hajde Ako si došao čak ovamo, 581 00:39:12,194 --> 00:39:14,624 nije li to zato što te zanima u ono što radimo? 582 00:39:14,624 --> 00:39:17,095 Ne, samo sam došao piti. 583 00:39:22,765 --> 00:39:23,765 Idemo. 584 00:39:23,765 --> 00:39:25,374 hej čekaj malo 585 00:39:26,535 --> 00:39:28,845 Žao mi je što vam ne mogu pomoći. Vidimo se na skupu. 586 00:39:32,444 --> 00:39:35,814 Tko je zaboga taj nasumični kreten? 587 00:39:39,015 --> 00:39:41,055 - Što? - Ti joj reci! 588 00:39:41,055 --> 00:39:42,785 Zašto bih? ti idi... 589 00:39:43,055 --> 00:39:44,254 Idi joj reci. 590 00:39:49,865 --> 00:39:50,935 pa... 591 00:39:53,095 --> 00:39:54,805 - Myeong Hee. - Da? 592 00:39:55,035 --> 00:39:57,705 Znate li koji je danas dan? 593 00:39:59,274 --> 00:40:01,374 Oh, stanarina. 594 00:40:01,975 --> 00:40:03,205 zaboravio sam 595 00:40:04,044 --> 00:40:05,044 odmah ću ti ga dati. 596 00:40:05,044 --> 00:40:07,885 Također, kad smo kod te teme... 597 00:40:16,185 --> 00:40:19,254 Jin A će prestati uzimati privatni satovi od vas sada. 598 00:40:19,595 --> 00:40:22,424 Bože, ocjene joj se ne popravljaju uopće. 599 00:40:24,535 --> 00:40:26,395 Što je onda sa stanarinom? 600 00:40:26,395 --> 00:40:30,774 Oh, možete mi platiti originalnu stanarinu počevši od sljedećeg mjeseca. 601 00:40:32,475 --> 00:40:34,845 Bože, zašto je ovdje tako prašnjavo? 602 00:40:34,845 --> 00:40:35,874 Pogledaj ovu prašinu. 603 00:40:39,874 --> 00:40:42,885 (Avionska karta: 889,5 dolara) 604 00:40:49,955 --> 00:40:51,154 (Obični štedni račun) 605 00:40:53,624 --> 00:40:54,765 (Stanje) 606 00:40:54,765 --> 00:40:57,165 (Redni štedni račun, Kim Myeong Hee) 607 00:41:09,245 --> 00:41:12,845 (Changhwa Pharmaceuticals, Lee Soo Chan) 608 00:41:14,785 --> 00:41:18,354 Nazovi me ako ti nešto treba dok se pripremate za studij. 609 00:41:55,455 --> 00:41:57,154 Dobro ste se pobrinuli za to. Hvala. 610 00:41:57,154 --> 00:41:59,694 Bože, ovo mjesto već jest previše pretrpano. 611 00:42:00,124 --> 00:42:02,725 Ta stvar je takva smetnja, tako da ga možete imati. 612 00:42:03,395 --> 00:42:05,265 Pitam se koliko Mogu ovo prodati za. 613 00:42:07,935 --> 00:42:09,064 kockate li se 614 00:42:09,305 --> 00:42:11,135 Prodat ćeš posljednja stvar tvoje majke? 615 00:42:14,404 --> 00:42:16,044 Nešto nije u redu, zar ne? 616 00:42:16,604 --> 00:42:17,674 Čudno je. 617 00:42:18,015 --> 00:42:20,345 Odjednom govoriš o novcu iz vedra neba. 618 00:42:20,345 --> 00:42:21,714 I uvijek si mrzio ostati sa mnom ovdje, 619 00:42:21,714 --> 00:42:23,385 ali ti si iznenada navratio ovako 620 00:42:23,385 --> 00:42:25,385 To je samo zato što je moj otac ne zna da sam ovdje. 621 00:42:25,785 --> 00:42:27,555 To je ono što je najčudnije. 622 00:42:27,754 --> 00:42:30,584 Nikada nisi došao u Gwangju osim ako te otac nije pozvao. 623 00:42:30,825 --> 00:42:33,124 rekla sam ti Imam posla ovdje. 624 00:42:34,564 --> 00:42:37,064 Znam, pa kakav je to posao? 625 00:42:37,694 --> 00:42:39,834 - Nešto u bolnici. - Hajdemo. 626 00:42:40,265 --> 00:42:42,165 Seul je prepun bolnica. 627 00:42:42,165 --> 00:42:44,174 Zašto mora biti jedan u Gwangju? 628 00:42:45,135 --> 00:42:46,334 Hwang Hee Tae. 629 00:42:49,774 --> 00:42:51,214 Imaš djevojku u Gwangjuu, zar ne 630 00:42:52,214 --> 00:42:53,774 na neki način. Jeste li zadovoljni? 631 00:42:53,774 --> 00:42:55,145 Ugasi svjetlo. 632 00:42:56,115 --> 00:42:57,115 "Nekako?" 633 00:43:02,154 --> 00:43:03,924 - Stvarno postoji netko. - Bože moj. 634 00:43:03,924 --> 00:43:06,154 - Tko je? reci mi - Prokletstvo. 635 00:43:26,814 --> 00:43:28,415 Ovdje. 636 00:43:50,975 --> 00:43:52,435 (Zajednička izjava zahtjevna demokratizacija sveučilišta) 637 00:43:53,774 --> 00:43:54,805 Skoro gotovo. 638 00:43:56,604 --> 00:43:57,714 Netko je ovdje. 639 00:43:59,544 --> 00:44:00,575 prokletstvo 640 00:44:02,185 --> 00:44:03,484 hej ovuda. 641 00:44:12,524 --> 00:44:14,055 - Uhvatite ih! - Hej! 642 00:44:14,825 --> 00:44:16,595 - Stani! - Dođi ovamo! 643 00:44:17,225 --> 00:44:19,564 - Uhvatite ih! - Idi za njima! 644 00:45:48,124 --> 00:45:50,524 Hee Tae. ustani. 645 00:45:51,825 --> 00:45:53,124 Hej, Hwang Hee Tae. 646 00:45:53,124 --> 00:45:54,765 Što je to? 647 00:45:58,334 --> 00:45:59,395 što... 648 00:46:04,805 --> 00:46:06,075 Oče. 649 00:46:28,095 --> 00:46:29,194 Dobro jutro. 650 00:46:34,935 --> 00:46:36,964 - Hee Tae? - da 651 00:46:37,234 --> 00:46:39,874 Što vas dovodi u Gwangju? 652 00:46:44,915 --> 00:46:45,944 što... 653 00:46:46,674 --> 00:46:47,814 zašto si ovdje 654 00:46:47,814 --> 00:46:49,814 Hej, Jung Tae. I tebe je dobro vidjeti. 655 00:46:50,584 --> 00:46:52,515 Jung Tae, ne budi grub prema bratu. 656 00:47:00,154 --> 00:47:01,895 Donesite ga ako ste završili s pisanjem. 657 00:47:01,895 --> 00:47:02,995 Oh, u redu. 658 00:47:04,095 --> 00:47:07,665 Dakle, zbog policijskog sata, Nisam mogao u gostionicu... 659 00:47:07,665 --> 00:47:11,075 i na kraju je zaspao u toj kući. 660 00:47:12,535 --> 00:47:15,975 Na kraju, točno u 5 ujutro, 661 00:47:15,975 --> 00:47:20,015 našao si me i odvukao natrag... 662 00:47:20,015 --> 00:47:21,484 tamo gdje sam sada. 663 00:47:24,515 --> 00:47:25,584 to je sve 664 00:47:26,615 --> 00:47:28,354 Zašto ne radiš kao pripravnik? 665 00:47:30,225 --> 00:47:31,455 Kako ste to znali? 666 00:47:33,654 --> 00:47:35,064 Pratiš me? 667 00:47:35,064 --> 00:47:36,424 Ne šalite se. 668 00:47:36,895 --> 00:47:38,995 Pitam te zašto ne radiš u bolnici. 669 00:47:41,404 --> 00:47:42,834 Nisam diplomirao. 670 00:47:46,075 --> 00:47:48,575 Mislio sam da će biti bolje nego biti izbačen. 671 00:47:58,354 --> 00:48:01,354 Čekao sam šest godina da vidim ovaj cvijet cvjeta. 672 00:48:03,225 --> 00:48:04,754 Upalio sam grijanje zimi... 673 00:48:04,754 --> 00:48:06,395 samo za ovaj cvijet u ovoj praznoj sobi. 674 00:48:07,455 --> 00:48:09,995 Odgajao sam ga s najvećom pažnjom, 675 00:48:10,024 --> 00:48:11,395 ali u njemu su počele živjeti bube. 676 00:48:12,435 --> 00:48:14,135 Brinuo sam se zbog pesticida može naškoditi cvijetu, 677 00:48:14,535 --> 00:48:17,435 pa sam ga čak i razrijedila vodom. 678 00:48:18,035 --> 00:48:19,374 Ali insekti na kraju izlegnuta jaja unutar njega. 679 00:48:23,104 --> 00:48:25,145 Bez obzira koliko je dragocjen, 680 00:48:25,774 --> 00:48:27,674 ako je korijenje pojedeno, 681 00:48:34,415 --> 00:48:36,285 nije ništa više nego mnoštvo parazita. 682 00:48:38,095 --> 00:48:40,154 Prihvatio sam te samo kao sina... 683 00:48:40,455 --> 00:48:42,825 jer sam vjerovao pokazali biste se korisnim. 684 00:48:45,464 --> 00:48:47,064 Umjesto da postane domaćin parazita. 685 00:48:49,935 --> 00:48:51,104 dakle... 686 00:48:53,774 --> 00:48:55,645 Koliko ste pojeli? 687 00:49:08,624 --> 00:49:10,084 Oče, ja... 688 00:49:11,725 --> 00:49:13,194 treba novac. 689 00:49:13,455 --> 00:49:14,564 Što? 690 00:49:14,725 --> 00:49:18,234 Trebam novac da sredim situaciju koju sam stvorio. 691 00:49:20,495 --> 00:49:22,404 Ako mi pomogneš bez pitanja, 692 00:49:22,665 --> 00:49:24,834 Učinit ću sve što mi kažeš bez pitanja... 693 00:49:24,834 --> 00:49:26,635 od sada nadalje. 694 00:49:29,475 --> 00:49:31,444 Što god ti kažem da učiniš? 695 00:49:36,645 --> 00:49:38,214 Lee Soo Ryeon, izađi. 696 00:49:48,865 --> 00:49:50,325 Što je s ostalima? 697 00:49:50,665 --> 00:49:53,294 Imao sam taj osjećaj u potiljku. 698 00:49:54,234 --> 00:49:56,334 Moj njuh i sluh... 699 00:49:56,334 --> 00:49:58,904 Sva čula su mi govorila, 700 00:49:59,774 --> 00:50:01,205 "Tamo je." 701 00:50:01,205 --> 00:50:02,604 Pusti me. 702 00:50:02,944 --> 00:50:04,874 Rekao sam, pusti! 703 00:50:04,874 --> 00:50:06,575 Zašto sam ja jedina biti pušten? 704 00:50:06,575 --> 00:50:08,484 Hej, stani tu. 705 00:50:11,854 --> 00:50:13,685 Što se ovdje događa? 706 00:50:14,754 --> 00:50:16,955 Zašto je puštaš nakon svog teškog rada? 707 00:50:17,555 --> 00:50:19,055 Točno. 708 00:50:19,294 --> 00:50:22,294 sta to radis Vrati me unutra. 709 00:50:22,464 --> 00:50:24,564 Odmah me vrati unutra. 710 00:50:24,564 --> 00:50:26,435 Što se zaboga događa? 711 00:50:26,435 --> 00:50:28,035 hajde 712 00:50:29,904 --> 00:50:32,234 Što to radite? 713 00:50:32,575 --> 00:50:34,944 Šefe, došli ste u pravo vrijeme. 714 00:50:35,145 --> 00:50:36,874 Viši inspektor ovdje... 715 00:50:36,874 --> 00:50:39,475 oslobađa prijestupnika da sam se toliko namučio... 716 00:50:39,475 --> 00:50:40,745 uhvatiti na djelu... 717 00:50:42,015 --> 00:50:43,885 Pazi na jezik. 718 00:50:44,854 --> 00:50:47,484 Upravo je bila u posjetu tvornici u vlasništvu njezina oca. 719 00:50:47,484 --> 00:50:49,555 Kako je to ometanje posjeda? 720 00:50:49,825 --> 00:50:50,854 Oprostiti? 721 00:50:52,424 --> 00:50:56,294 Tvornica u vlasništvu njezina oca? 722 00:50:57,694 --> 00:51:01,635 Zatim pustite i ostale. 723 00:51:02,135 --> 00:51:04,535 Samo su bili u posjeti kao i ja. 724 00:51:05,774 --> 00:51:07,435 To je dosta. 725 00:51:13,214 --> 00:51:14,615 Nevjerojatno! 726 00:51:15,615 --> 00:51:18,515 Doveo si cijelu bandu u moju tvornicu sada? 727 00:51:18,515 --> 00:51:20,354 Znam da sam te razmazio odgajati te sama, 728 00:51:20,354 --> 00:51:21,924 ali ovo je jednostavno previše. 729 00:51:21,924 --> 00:51:23,654 Nikad nisam tražio da me izvučeš. 730 00:51:24,285 --> 00:51:26,424 Mogu se brinuti za sebe. 731 00:51:26,424 --> 00:51:28,765 Možeš li se brinuti o sebi? Kako? 732 00:51:28,765 --> 00:51:30,865 Odlaskom u zatvor? 733 00:51:30,865 --> 00:51:32,194 Nakon što ste osuđeni, 734 00:51:32,194 --> 00:51:34,294 moja će tvornica biti stigmatizirana kao mjesto koje tiska letke. 735 00:51:34,294 --> 00:51:35,734 Prestat ćemo s poslom. 736 00:51:37,865 --> 00:51:39,935 Ne smiješ napustiti ovu kuću, čak ni za školu. 737 00:51:39,935 --> 00:51:41,035 Kraj rasprave. 738 00:51:41,104 --> 00:51:44,004 Otac. Otac! 739 00:51:46,245 --> 00:51:48,685 Što? Uhićen? 740 00:51:50,544 --> 00:51:53,285 Svi koji su se okupili da ispisuje letke uhićen. 741 00:51:53,285 --> 00:51:56,225 Što je sa Soo Ryeon? Mora da je i ona bila tamo. 742 00:51:56,225 --> 00:51:58,995 Puštena je sama zahvaljujući svom ocu. 743 00:51:58,995 --> 00:52:00,254 Jeste li sada sretni? 744 00:52:05,165 --> 00:52:07,495 Sve sam čuo od oca. 745 00:52:08,564 --> 00:52:11,975 Ideš u Njemačku sljedeći mjesec, zar ne? 746 00:52:13,504 --> 00:52:15,274 još ne znam 747 00:52:15,274 --> 00:52:17,245 Trebam novac za avionsku kartu. 748 00:52:17,774 --> 00:52:19,874 Zamoli svoju damu za pomoć. 749 00:52:19,874 --> 00:52:21,385 Nisam prosjak. 750 00:52:21,385 --> 00:52:23,984 Zašto bih je, zaboga, pitao da mi daš novac? 751 00:52:23,984 --> 00:52:26,814 Samo ga posuđuješ. 752 00:52:26,814 --> 00:52:29,924 Ta stipendija je tako rijetka prilika. 753 00:52:32,754 --> 00:52:34,725 Mogu se ponovno prijaviti sljedeće godine. 754 00:52:35,524 --> 00:52:38,595 Što ako ga ne dobijete sljedeće godine? Hoćeš li pričekati još godinu dana? 755 00:52:39,334 --> 00:52:42,665 Želite li izgubiti priliku zbog svog ponosa? 756 00:52:46,374 --> 00:52:49,374 Ima neplaćenih računa. 757 00:52:49,374 --> 00:52:50,674 gospodine Choi! 758 00:52:54,714 --> 00:52:56,484 Bože moj. 759 00:53:00,084 --> 00:53:01,524 (Redni štedni račun, Hwang Hee Tae) 760 00:53:01,524 --> 00:53:03,854 Donio sam novac. 761 00:53:05,225 --> 00:53:06,825 (Redni štedni račun, Hwang Hee Tae) 762 00:53:06,825 --> 00:53:08,024 Bože, drago mi je vidjeti te. 763 00:53:08,024 --> 00:53:09,825 Prošlo je dosta vremena, g. Kim. 764 00:53:09,825 --> 00:53:12,334 Prošlo je toliko vremena. Kako si? 765 00:53:12,334 --> 00:53:15,564 Bože moj. Kažu, kad je tigar odsutan, 766 00:53:15,564 --> 00:53:18,135 lisica glumi kralja. 767 00:53:18,135 --> 00:53:20,404 Čini se da je Hwang Ki Nam uživanje u većoj moći... 768 00:53:20,404 --> 00:53:22,774 otkad je predsjednik preminuo. 769 00:53:23,274 --> 00:53:25,044 Kako frustrirajuće. 770 00:53:27,845 --> 00:53:29,714 - Čujemo se kasnije. - U redu. 771 00:53:31,955 --> 00:53:34,154 - Krenut ću. - U redu. 772 00:53:36,124 --> 00:53:37,754 Oh, zdravo. 773 00:53:41,254 --> 00:53:43,924 Je li vaša kći sigurno se vratiti kući? 774 00:53:43,924 --> 00:53:45,935 Da, zahvaljujući tebi. 775 00:53:45,935 --> 00:53:47,665 Svaki put se osjećam tako loše. 776 00:53:47,794 --> 00:53:50,404 Pomažemo jedni drugima. Ne moraš se osjećati loše. 777 00:53:50,535 --> 00:53:52,035 U ovim turbulentnim vremenima, 778 00:53:52,035 --> 00:53:54,205 ima mnogo stvari razmišljati o tome. 779 00:53:54,404 --> 00:53:56,874 Pogotovo za one koji jesu sami kao ti i ja, 780 00:53:56,874 --> 00:53:59,544 jedna mala greška može biti sve što je potrebno. 781 00:54:01,785 --> 00:54:05,115 u pravu si Živimo u čudnim vremenima. 782 00:54:06,984 --> 00:54:09,154 Kad smo već kod toga, 783 00:54:10,825 --> 00:54:14,495 nije li vrijeme da vaša kći počne spremate se vjenčati? 784 00:54:29,845 --> 00:54:31,145 Otac. 785 00:54:34,674 --> 00:54:36,984 Oče, moramo razgovarati. 786 00:54:36,984 --> 00:54:39,915 Idi u svoju sobu. Nemam ti što reći. 787 00:54:40,915 --> 00:54:43,685 Želite li vidjeti tvoja kći umre? 788 00:54:44,484 --> 00:54:45,924 Molim vas izvucite ih. 789 00:54:45,924 --> 00:54:47,754 Ako im se nešto dogodi, 790 00:54:48,325 --> 00:54:51,225 kako ću se suočiti sa svijetom? 791 00:54:52,165 --> 00:54:53,865 Otac. 792 00:54:58,935 --> 00:55:02,404 Mogu izvući tvoje prijatelje pod jednim uvjetom. 793 00:55:03,345 --> 00:55:06,075 Učinit ću sve. Bilo što. 794 00:55:06,345 --> 00:55:08,044 Soo Ryeon, vrijeme je... 795 00:55:09,044 --> 00:55:11,654 da odrasteš. 796 00:55:15,555 --> 00:55:19,024 Kako mogu ići na spoj sa sinom tako užasne osobe? 797 00:55:19,024 --> 00:55:21,254 idi na spoj, i oni će biti pušteni. 798 00:55:21,254 --> 00:55:22,624 Već je odlučeno. 799 00:55:22,624 --> 00:55:25,194 On je sin Hwang Ki Nama, od svih ljudi! 800 00:55:25,694 --> 00:55:28,234 Jednom je bio Glava antikomunističke istrage. 801 00:55:28,234 --> 00:55:30,004 Pa što? 802 00:55:30,135 --> 00:55:33,075 Sve što trebate učiniti je sjesti s njim na neko vrijeme i odbiti ga. 803 00:55:33,475 --> 00:55:34,834 Zamislite da me netko vidi... 804 00:55:34,834 --> 00:55:37,845 sa lajkovima moćnog antikomunističkog sina. 805 00:55:38,915 --> 00:55:41,475 Ivana Orleanska će biti spaljena odmah na lomaču. 806 00:55:41,475 --> 00:55:43,115 Što možete učiniti? 807 00:55:43,415 --> 00:55:46,354 Ovo je jedini način da izvučete svoje prijatelje. 808 00:55:47,615 --> 00:55:51,794 Pravo. zar nisi rekao imao si mi nešto za reći? 809 00:55:57,395 --> 00:55:59,564 Osjećam se loše što dijelim dobre vijesti... 810 00:55:59,564 --> 00:56:01,234 kad si tako shrvan. 811 00:56:02,064 --> 00:56:03,504 Što je to? 812 00:56:08,904 --> 00:56:10,475 Što bi ovo moglo biti? 813 00:56:15,544 --> 00:56:18,455 Što? "Pismo prihvaćanja?" 814 00:56:20,160 --> 00:56:23,171 Hej, jesi li ušao? 815 00:56:24,700 --> 00:56:27,841 Dobrota. Kad ste se uopće prijavili? Nikad mi nisi rekao. 816 00:56:27,841 --> 00:56:29,970 Nisam računao da ću ući. 817 00:56:30,211 --> 00:56:31,711 Valjda sam imao sreće. 818 00:56:31,711 --> 00:56:33,180 svaka čast 819 00:56:33,180 --> 00:56:37,410 Znao sam da možeš sve kad se jednom odlučite za to. 820 00:56:38,651 --> 00:56:41,751 Mora da je bilo tako teško, raditi i studirati odjednom. 821 00:56:41,751 --> 00:56:43,720 Ponosan sam na tebe, Myeong Hee. 822 00:56:44,521 --> 00:56:45,820 Hvala. 823 00:56:48,120 --> 00:56:51,861 Ali ovo se osjeća kao da te regrutiraju. 824 00:56:52,061 --> 00:56:53,631 kad odlazis 825 00:56:54,461 --> 00:56:57,970 Idem pokušati otići sljedeći mjesec. 826 00:56:57,970 --> 00:57:00,171 Što? Sljedeći mjesec? 827 00:57:01,240 --> 00:57:05,010 Zar nisi rekao da moraš štedjeti za drugu godinu? 828 00:57:07,311 --> 00:57:10,711 Samo ga posuđuješ. 829 00:57:12,120 --> 00:57:13,280 pa... 830 00:57:14,521 --> 00:57:17,521 pobijedio sam stipendija Katoličke zaklade. 831 00:57:17,651 --> 00:57:19,191 Stvarno? 832 00:57:20,061 --> 00:57:21,361 To je sjajno. 833 00:57:21,660 --> 00:57:24,191 Mora da ti je laknulo. 834 00:57:27,160 --> 00:57:29,200 Ali stvar je u tome... 835 00:57:30,401 --> 00:57:33,401 Da biste dobili stipendiju, Moram otići sljedeći mjesec. 836 00:57:35,341 --> 00:57:36,811 pa moram... 837 00:57:37,771 --> 00:57:40,341 uskoro skupite novac za zrakoplovne karte. 838 00:57:41,240 --> 00:57:43,680 Ali letovi su tako skupi. 839 00:57:43,680 --> 00:57:45,751 Gdje ćeš doći sav taj novac? 840 00:57:50,021 --> 00:57:53,291 Pa... Myeong Hee. 841 00:57:53,791 --> 00:57:56,430 Mogla bih pitati svog oca... 842 00:57:57,731 --> 00:57:59,731 Ne. Zaboravi. 843 00:57:59,731 --> 00:58:01,530 Nisam trebao ništa reći. 844 00:58:01,671 --> 00:58:04,070 Mogu pronaći način. Ne brini. 845 00:58:04,901 --> 00:58:07,941 Pa kad je ovaj tvoj datum? 846 00:58:12,780 --> 00:58:14,211 izdrži. 847 00:58:18,620 --> 00:58:20,421 Samo sam... 848 00:58:20,620 --> 00:58:24,320 zadivljen briljantnom idejom. 849 00:58:31,091 --> 00:58:33,430 Možeš ići na spoj na slijepo umjesto mene, 850 00:58:33,430 --> 00:58:35,001 a ja ću kupiti avionsku kartu... 851 00:58:35,331 --> 00:58:37,671 umjesto tebe. 852 00:58:40,001 --> 00:58:42,010 Samo se moraš sastati s njim tri puta. 853 00:58:42,010 --> 00:58:44,070 A ako te on prvi otkači, 854 00:58:44,070 --> 00:58:47,180 samo ga jednom moraš sresti. 855 00:58:47,410 --> 00:58:50,811 Nitko nikada neće saznati pošto se ne poznajete. 856 00:58:50,811 --> 00:58:53,050 Ma daj, to su totalne gluposti. 857 00:58:53,050 --> 00:58:56,990 Zašto? Pomozimo jedni drugima u ovoj teškoj situaciji. 858 00:58:57,390 --> 00:59:00,120 Tri datuma za avionsku kartu za Njemačku. 859 00:59:01,861 --> 00:59:05,861 hajde Zar ne mislite ovo je dobitna pobjeda za oboje? 860 00:59:40,561 --> 00:59:41,561 Ta-da! 861 00:59:43,501 --> 00:59:44,501 Što za ime svijeta? 862 00:59:44,501 --> 00:59:45,800 Soo Ryeon, ubit ću te. 863 00:59:45,800 --> 00:59:47,200 Prestani! Bože moj. 864 00:59:47,671 --> 00:59:48,740 hej 865 00:59:57,410 --> 01:00:00,850 Što kažete na ovu ljubičastu haljinu za početak? 866 01:00:04,390 --> 01:00:06,620 - Što s ovim? - Ne mislim tako. 867 01:00:11,160 --> 01:00:12,401 tko si ti 868 01:00:14,660 --> 01:00:16,300 Jeste li vi stvarno Myeong Hee? 869 01:00:21,541 --> 01:00:23,140 sta to radis 870 01:01:14,760 --> 01:01:16,990 Da! To je savršeno! 871 01:01:29,041 --> 01:01:30,740 Bože, daj da vidim. 872 01:01:33,311 --> 01:01:35,811 Većina moje odjeće ti pristaje, 873 01:01:36,381 --> 01:01:37,981 ali cipele su problem. 874 01:01:39,320 --> 01:01:41,021 Pokušajte ponovo. 875 01:01:46,720 --> 01:01:49,791 Dobro. Neće sada skliznuti. 876 01:01:51,760 --> 01:01:54,231 U redu. Vrijeme je za posljednji dodir. 877 01:01:57,030 --> 01:01:58,640 Ovo je moja srećonoša. 878 01:01:59,870 --> 01:02:01,640 Nikad nisam zakazao da te dečko odbije... 879 01:02:01,640 --> 01:02:04,211 kad god sam ovo nosila. 880 01:02:05,581 --> 01:02:07,010 Bože, savršeno je. 881 01:02:07,287 --> 01:02:08,347 Izgledaš predivno. 882 01:02:09,381 --> 01:02:11,751 Ne znam što radim odmah sada. 883 01:02:11,751 --> 01:02:13,120 Hajde, zašto? 884 01:02:13,350 --> 01:02:16,220 Zar ne želiš ići na spoj sad kad će se to dogoditi? 885 01:02:16,550 --> 01:02:19,260 Ne. Idem na spoj nije velika stvar. 886 01:02:20,291 --> 01:02:22,530 Samo što je avionska karta je preskupo. 887 01:02:23,461 --> 01:02:25,030 Ne želim te dobiti u nevolji... 888 01:02:25,030 --> 01:02:26,200 Eto ga opet! 889 01:02:26,401 --> 01:02:28,300 Nije da to radim besplatno. 890 01:02:30,401 --> 01:02:32,401 Oboje nemamo što izgubiti iz ovoga. 891 01:02:32,401 --> 01:02:36,111 Zato samo idi i pusti se. kužiš 892 01:02:37,311 --> 01:02:38,370 U redu? 893 01:02:39,180 --> 01:02:40,311 U redu. 894 01:02:51,751 --> 01:02:54,490 (Gwangju Park Hotel Cafe, 16 sati) 895 01:03:09,470 --> 01:03:10,510 prokletstvo 896 01:03:14,780 --> 01:03:17,151 Jin Woo... Jin Woo! 897 01:03:17,151 --> 01:03:19,820 - Oh, Bože. moj sin. - Pogođen je. 898 01:03:19,981 --> 01:03:22,191 - Jin Woo. - Što se događa? 899 01:03:22,191 --> 01:03:23,251 Što se dogodilo? 900 01:03:23,251 --> 01:03:24,890 sine moj... 901 01:03:24,890 --> 01:03:26,021 - O, Bože. - Jin Woo. 902 01:03:26,021 --> 01:03:27,291 Jin Woo... 903 01:03:27,521 --> 01:03:29,631 Molim te pogledaj me. 904 01:03:30,861 --> 01:03:32,401 Ne, Jin Woo... 905 01:03:46,811 --> 01:03:48,081 (Pacijent, Jang Seok Chul, Čuvar, Hwang Hee Tae) 906 01:03:58,421 --> 01:04:01,120 Hee Tae. Molim te spasi Seok Chul. 907 01:04:01,691 --> 01:04:04,390 Hee Tae! Molim te spasi je. 908 01:04:06,760 --> 01:04:07,961 Hee Tae! 909 01:04:16,341 --> 01:04:18,441 - Oh, Bože. - Što da radimo? 910 01:04:18,711 --> 01:04:20,740 - Hej! - Položi ga. 911 01:04:21,311 --> 01:04:22,550 Je li udario glavom? 912 01:04:22,550 --> 01:04:23,550 Ne. 913 01:04:23,550 --> 01:04:25,651 Samo sam lagano udario u njega, i on je pao. 914 01:04:25,651 --> 01:04:28,680 Gospođo, molim vas spasite mog sina. 915 01:04:32,861 --> 01:04:35,091 - Bože moj. - Sine moj... 916 01:04:35,390 --> 01:04:37,260 Mislim da je ozlijeđen. 917 01:04:37,660 --> 01:04:40,001 Mislim da se samo onesvijestio, pa se smiri. 918 01:04:40,001 --> 01:04:42,100 - Odmah pozovite hitnu pomoć. - U redu. 919 01:04:57,850 --> 01:05:00,521 moj sin. molim te... 920 01:05:05,390 --> 01:05:07,591 Hej, mali dječače. otvori oči. 921 01:05:07,591 --> 01:05:09,791 Dijete. Pogledaj me. 922 01:05:13,501 --> 01:05:15,160 Probudio se! 923 01:05:22,140 --> 01:05:23,711 kako se zoves 924 01:05:23,711 --> 01:05:25,811 Možete li pogledati ovdje za mene? 925 01:05:26,211 --> 01:05:28,780 - Bože. - Tako mi je drago da nije ozlijeđen. 926 01:05:39,820 --> 01:05:42,631 - Sang Gon, što se događa? - Byung Geol. 927 01:05:42,930 --> 01:05:44,930 Otpusti ovo derište odmah. 928 01:05:45,291 --> 01:05:47,430 Kakva medicinska sestra... 929 01:05:47,430 --> 01:05:50,300 napada bolesnog pacijenta u ovom svijetu? 930 01:05:50,300 --> 01:05:53,570 Gospođo, molim vas spasite mog sina. 931 01:05:55,631 --> 01:05:56,691 Ta drska medicinska sestra! 932 01:06:03,381 --> 01:06:05,010 Oprostite što kasnim. 933 01:06:06,581 --> 01:06:08,220 Moje ime je Lee Soo Ryeon. 934 01:06:43,950 --> 01:06:46,591 (Mladost svibnja) 935 01:07:00,240 --> 01:07:01,570 Čak i kad si učinio sve Rekao sam ti? 936 01:07:01,570 --> 01:07:03,541 Bez obzira što sam učinio, učinio je nešto gore. 937 01:07:03,541 --> 01:07:05,470 Izgledaš kao da si ti taj koji je otišao na spoj. 938 01:07:05,470 --> 01:07:06,481 - Što? - Što? 939 01:07:06,481 --> 01:07:07,640 Myeong Soo! 940 01:07:07,640 --> 01:07:09,111 Je li on tajni sin Myeong Hee? 941 01:07:09,311 --> 01:07:11,111 Prestani biti tako blesav. 942 01:07:11,111 --> 01:07:13,450 Soo Ryeon, imaš li vremena sutra? 943 01:07:13,450 --> 01:07:15,921 - Što kažeš na večeru? - Večeras imam planove. 944 01:07:15,921 --> 01:07:18,050 Ona je totalna lisica. 945 01:07:18,050 --> 01:07:20,191 Nakon borbe sa svojim životom cijeli dan, 946 01:07:20,191 --> 01:07:22,631 Osjećam se slobodno kad god te sretnem. 947 01:07:22,831 --> 01:07:25,091 Sljedeći put ću ti pustiti pjesmu. 948 01:07:25,260 --> 01:07:27,401 Želiš li se ponovno sresti prije nego cvijeće uvene?