1
00:00:08,050 --> 00:00:10,845
Usred rajskih ulica

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,890
četiri vjetra pušu

3
00:00:13,973 --> 00:00:17,059
bio iivin' ispod
sjena

4
00:00:17,143 --> 00:00:19,812
očeve duše

5
00:00:21,606 --> 00:00:23,608
ooh, idemo

6
00:00:23,691 --> 00:00:24,817
Hej, hej!

7
00:00:27,778 --> 00:00:30,448
Vau, vau!

8
00:00:51,219 --> 00:00:53,095
Kayce: Želiš ih na pašnjaku 12?

9
00:00:54,555 --> 00:00:56,115
John: Pa, na to sam i mislio.

10
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
što hoćeš

11
00:00:57,808 --> 00:01:00,436
Pa, nema vruće žice
oko te rijeke.

12
00:01:00,770 --> 00:01:02,289
Mogli bismo ih ostaviti ondje mjesec ili dva,

13
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
ali onda bi mogli prijeći.

14
00:01:03,689 --> 00:01:05,066
I Bog zna kamo će otići.

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,735
Na pašnjaku devet je potok

16
00:01:07,818 --> 00:01:09,487
i ograda uokolo.

17
00:01:10,238 --> 00:01:13,157
Mogli bismo ih ostaviti tamo do studenog.

18
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
Pa, devet je.

19
00:01:15,618 --> 00:01:17,578
Nikada ih nisi želio u 12, zar ne?

20
00:01:17,662 --> 00:01:19,247
Pa, cijeli svijet je test, sine.

21
00:01:19,330 --> 00:01:21,370
Nikada ne dopustite da vas prevari
u drugačije razmišljanje.

22
00:01:23,417 --> 00:01:25,145
Zašto me ne upoznaš
u uredu stočarske udruge

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,462
jednom kad ih pokreneš?

24
00:01:26,545 --> 00:01:28,256
Htio sam im pomoći da ih izguraju.

25
00:01:28,339 --> 00:01:30,091
Oh, sigurna sam.

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,254
Upravo ćeš naučiti
kako mali kauboji i rančeri

27
00:01:32,301 --> 00:01:33,344
zapravo učiniti.

28
00:01:33,427 --> 00:01:36,264
To su svađalice
koji imaju svu zabavu.

29
00:01:46,774 --> 00:01:49,068
Kayce: Voditi krave na pašnjak devet.

30
00:01:49,151 --> 00:01:51,004
Idite kroz istočni kanjon
i uz požarni put.

31
00:01:51,028 --> 00:01:52,154
Ima li pitanja?

32
00:01:52,238 --> 00:01:53,948
Nema vrata uz protupožarni put.

33
00:01:54,031 --> 00:01:55,157
Morali bismo rezati ogradu.

34
00:01:55,908 --> 00:01:57,243
Da, točno.

35
00:01:57,326 --> 00:01:58,703
Onda ćemo to popraviti.

36
00:01:58,786 --> 00:02:02,039
Guramo ih preko rijeke
i mogli bismo pratiti potok...

37
00:02:02,123 --> 00:02:04,292
Onda bismo morali plivati
100 goveda preko rijeke.

38
00:02:04,375 --> 00:02:05,626
Colby: Krave znaju plivati.

39
00:02:05,710 --> 00:02:07,503
Hej, ne mogu.
Još ne znam plivati.

40
00:02:07,586 --> 00:02:09,130
Znaš li začepiti jebote?

41
00:02:09,547 --> 00:02:11,132
Nije te pitao za mišljenje.

42
00:02:11,215 --> 00:02:13,375
Pitao je ima li pitanja,
a nisu!

43
00:02:15,428 --> 00:02:16,822
Sada vadite guzice u to polje.

44
00:02:16,846 --> 00:02:19,515
I počni pokretati te krave uz kanjon
kao što ti je rekao. Nastavi.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
Postavljaš im pitanja, kayce,

46
00:02:30,151 --> 00:02:32,611
a pitanja nikada neće prestati.

47
00:02:32,695 --> 00:02:35,031
Reci mi što ti treba
i ja ću se pobrinuti za to,

48
00:02:35,906 --> 00:02:37,325
ali nemoj me ispitivati.

49
00:02:39,076 --> 00:02:41,245
Pa, rekao si da me moraju poštovati.

50
00:02:41,329 --> 00:02:42,830
Rip: Pustio si mene da se nosim s wranglerima

51
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
i imat ćeš oboje.

52
00:02:45,041 --> 00:02:46,751
To je moj posao.

53
00:02:51,130 --> 00:02:53,049
U redu, dobro,

54
00:02:53,132 --> 00:02:54,967
kad ustanemo na pašu devet,

55
00:02:55,051 --> 00:02:56,510
ti biraš način.

56
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
Ja ne biram put.

57
00:02:58,054 --> 00:03:00,765
Ali pazite da nitko ne dovodi u pitanje vaše.

58
00:03:13,986 --> 00:03:16,781
Dovoljno si duga ruka,
znaš s kim razgovarati.

59
00:03:17,156 --> 00:03:18,908
Samo pokušavam učiniti drugačije.

60
00:03:20,076 --> 00:03:22,161
Drugačije nikad ne funkcionira.

61
00:04:38,362 --> 00:04:39,602
Dan, počela sam vjerovati

62
00:04:39,655 --> 00:04:40,823
ovaj dan se možda nikada neće dogoditi.

63
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
Montana mi se uvukla pod kožu.

64
00:04:49,582 --> 00:04:50,791
Provjeriti?

65
00:04:54,420 --> 00:04:56,255
Veliki ček.

66
00:04:56,338 --> 00:04:58,883
Ovo je veliki dan, za nas oboje.

67
00:05:04,722 --> 00:05:06,223
Uvedimo ih, m0.

68
00:05:16,400 --> 00:05:20,029
Stari načini kockanja
s našom budućnošću su gotovi.

69
00:05:20,905 --> 00:05:24,241
Zajednički rad s novim partnerstvima

70
00:05:24,325 --> 00:05:26,452
označava novu eru za našu naciju

71
00:05:26,952 --> 00:05:28,704
i za cijelu Montanu.

72
00:05:29,121 --> 00:05:30,681
Muškarac: Ovdje, brzo pitanje...

73
00:05:35,336 --> 00:05:37,922
Jamie, oprosti što si čekao.

74
00:05:38,297 --> 00:05:40,132
- Hoćeš li to podignuti, molim te?
- Da, gospođo.

75
00:05:40,216 --> 00:05:42,092
Moram ti nešto pokazati.

76
00:05:43,969 --> 00:05:45,513
Više ne trčiš bez protivnika.

77
00:05:45,596 --> 00:05:48,474
Cassidy: Nema veze
koliko se ti trudiš, ja ću raditi više.

78
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
Ova kampanja je samo početak.

79
00:05:51,393 --> 00:05:53,229
To je moj najavni govor.

80
00:05:53,312 --> 00:05:56,524
Da. Tvoj otac je pametan,
reći ću to.

81
00:05:58,067 --> 00:06:00,110
Dobivaš ubrzani tečaj
u politici danas.

82
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
Ali uvijek zapamti ovo, Jamie.

83
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Kandidirati se za dužnost
i držanje ureda

84
00:06:04,782 --> 00:06:06,742
su dvije vrlo različite stvari.

85
00:06:06,825 --> 00:06:09,787
Držanje ureda
zahtijeva čast, poštenje,

86
00:06:09,870 --> 00:06:11,914
kaljenje svakog djela mudrošću.

87
00:06:11,997 --> 00:06:14,667
Kandidiranje zahtijeva
ništa od tih stvari.

88
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
To je igra s nultom sumom

89
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
a pobjeda je jedina stvar
to je bitno.

90
00:06:22,174 --> 00:06:23,634
dođi ovamo

91
00:06:28,472 --> 00:06:31,684
Pozdrav, državni tužitelju Dutton.

92
00:06:33,852 --> 00:06:35,354
Mora da se šališ.

93
00:06:35,437 --> 00:06:37,940
Dobrodošli u stvarno trčanje za ured.

94
00:06:41,110 --> 00:06:42,653
Izađi kroz ta vrata,

95
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
i gubite, sasvim sigurno.

96
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
ostani,

97
00:06:47,741 --> 00:06:50,661
i pobijedio si, uvjerljivo.

98
00:06:51,453 --> 00:06:54,999
Kao nezavisni, imate
nema stranke koja bi financirala vašu kampanju.

99
00:06:55,082 --> 00:06:56,625
Cassidy Reid je dobar izbor.

100
00:06:56,709 --> 00:06:58,168
Upravo ti je ukrala platformu.

101
00:06:58,419 --> 00:07:00,219
Ovime dobivate sredstva
i nova platforma,

102
00:07:00,296 --> 00:07:01,505
koju ne može ukrasti.

103
00:07:08,470 --> 00:07:11,140
Sjedim, ne slažem se.

104
00:07:15,102 --> 00:07:17,521
kišnica:
Nema tajnog plana, Jamie.

105
00:07:18,105 --> 00:07:19,523
Želim plemenska pitanja

106
00:07:19,607 --> 00:07:22,234
privući pažnju
zaslužuju iz vašeg ureda.

107
00:07:22,776 --> 00:07:24,486
Želim isto od nje.

108
00:07:25,613 --> 00:07:27,448
To nije varljivo, Jamie.

109
00:07:27,740 --> 00:07:29,825
To znači biti dobar političar.

110
00:07:30,826 --> 00:07:32,745
Zar to nije ono što želiš biti?

111
00:07:40,085 --> 00:07:42,046
Trebat će mi malo vremena da razmislim.

112
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Daj mi dan?

113
00:08:12,910 --> 00:08:13,994
Oprostite.

114
00:08:24,463 --> 00:08:26,632
- Trebam skeniranje otiska prsta?
- Shvatio sam.

115
00:08:28,300 --> 00:08:30,678
Stavite prste ravno na taj uređaj.

116
00:08:32,596 --> 00:08:34,196
Da vidimo vašu vozačku dozvolu, molim.

117
00:08:35,974 --> 00:08:38,769
John: Da biste bili agent, morate otići
prvo na policijsku akademiju.

118
00:08:39,978 --> 00:08:41,647
Možemo to malo odužiti.

119
00:08:41,730 --> 00:08:44,108
Ali ne možete zadržati moj ured
bez značke.

120
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
Ne želim tvoj ured.

121
00:08:46,110 --> 00:08:48,278
Ne možeš ga imati 15-ak godina.

122
00:08:48,696 --> 00:08:51,448
I toliko će ti trebati
zaslužiti svačije povjerenje.

123
00:08:51,532 --> 00:08:54,952
Razumi, Kayce, ovaj ured
tako štitiš ranč

124
00:08:55,035 --> 00:08:57,287
i svaki ranč poput njega.
Stavite ga na zvučnik.

125
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
Naravno.

126
00:08:58,956 --> 00:09:01,636
Upravo ćemo saznati koliko velika uloga
igraš se u ovoj obitelji, sine.

127
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
Čovjek na spikerfonu: Nčić.

128
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
Da, ovo je agent Hendon,
Montana stočarsko udruženje.

129
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Muškarac: Broj autorizacije?

130
00:09:08,882 --> 00:09:12,386
Mike, tango, Lima, Alpha, 139259.

131
00:09:12,803 --> 00:09:14,346
Muškarac: Ime?

132
00:09:14,430 --> 00:09:17,349
Hendon: Dutton, kayce John,

133
00:09:17,433 --> 00:09:19,852
datum rođenja 24.4.90.

134
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
broj vozačke dozvole,

135
00:09:21,562 --> 00:09:25,858
mt 83745820382.

136
00:09:29,361 --> 00:09:31,238
Muškarac: Dutton, kayce John,

137
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
nema prethodnih, nema neizmirenih.

138
00:09:33,615 --> 00:09:35,284
Hendon: Hvala.

139
00:09:36,368 --> 00:09:37,953
Čuda nikad ne prestaju.

140
00:09:40,664 --> 00:09:42,916
Pa, spreman je za vožnju, gospodine.

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,626
Neka počne sljedeći tjedan.

142
00:09:45,753 --> 00:09:47,629
Mogu li nasamo razgovarati na trenutak?

143
00:09:48,756 --> 00:09:50,048
Daj nam minutu.

144
00:09:58,140 --> 00:09:59,725
Kayce: Ne znam za ovo, tata.

145
00:10:00,184 --> 00:10:01,578
Postoji toliko mnogo stvari
to može poći po zlu.

146
00:10:01,602 --> 00:10:04,438
Kayce, ej, aj. Samo si me pustio...

147
00:10:04,521 --> 00:10:06,398
Samo me pusti da brinem o tome.

148
00:10:07,566 --> 00:10:09,777
Ne mogu proći poligraf.

149
00:10:11,278 --> 00:10:12,946
Pa nećeš morati.

150
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Pa, što je s psihičkom procjenom?

151
00:10:17,409 --> 00:10:20,162
Pa, nećete morati uzeti
Jedan od tih bilo.

152
00:10:23,123 --> 00:10:24,625
Moram ići.

153
00:10:26,251 --> 00:10:29,505
Kayce, što te tjera na razmišljanje

154
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
ne bi prošao psihološku procjenu?

155
00:10:36,720 --> 00:10:38,388
Cijeli moj život.

156
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
hej

157
00:11:22,933 --> 00:11:24,142
kako si

158
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
znate.

159
00:11:27,521 --> 00:11:28,605
Želiš ući?

160
00:11:29,940 --> 00:11:31,400
Da, naravno.

161
00:11:40,617 --> 00:11:41,910
Jeste li se oporavili?

162
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
Dolazak tamo.

163
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Ovdje stvarno izgleda kao dom.

164
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
Da, trudim se.

165
00:11:53,046 --> 00:11:54,256
Čini se nekako stalnim.

166
00:11:54,882 --> 00:11:58,886
To je stan, kayce,
to je mjesto za...

167
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
Hoćeš li vode ili nešto?

168
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
Uh, da, naravno.

169
00:12:07,561 --> 00:12:10,355
Čuo sam da radiš
za tvog oca sada, ha?

170
00:12:11,815 --> 00:12:13,483
- Da, samo sam...
- Tata

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,027
hej

172
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
Želiš li vidjeti moju novu sobu?

173
00:12:20,657 --> 00:12:22,910
- Da, naravno, prijatelju.
- Ovdje je.

174
00:12:30,334 --> 00:12:32,544
- Potpuno novi kreveti na kat.
- U redu.

175
00:12:32,711 --> 00:12:34,355
O, da, i to je
nogomet koji sam zaradio u školi.

176
00:12:34,379 --> 00:12:35,773
- Kul.
- I možeš prenoćiti

177
00:12:35,797 --> 00:12:38,383
jer ne koristim gornji ležaj.
Možeš spavati tamo.

178
00:12:38,467 --> 00:12:41,094
A niz ulicu je park
da se možemo igrati.

179
00:12:41,178 --> 00:12:44,264
Kayce: Sjajno. morat ću pitati
tvoja mama o nečemu od toga.

180
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
- Odmah se vraćam, prijatelju.
- Tate: U redu.

181
00:12:52,940 --> 00:12:54,441
Kako si priuštiš sve ovo?

182
00:12:55,067 --> 00:12:57,861
Monica: Uh, sveučilište nam daje
dodatak za potrošnju.

183
00:12:57,945 --> 00:13:01,490
Upravo sam ga potrošio na sve ovo
umjesto da se kreće.

184
00:13:02,074 --> 00:13:06,119
Sav nam je namještaj bio star
i tuđi.

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,623
- Znam da nije puno, ali...
- Dobro smo.

186
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
Molim.

187
00:13:17,506 --> 00:13:19,424
Ne znam kako to učiniti, Monica.

188
00:13:21,218 --> 00:13:23,553
Ne znam kako ne biti s tobom

189
00:13:23,637 --> 00:13:25,180
ili ne razgovarati s tobom.

190
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Ti si moja žena.

191
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
Ti si moj najbolji prijatelj.
Ti si moj jedini prijatelj.

192
00:13:37,943 --> 00:13:39,778
I ti si moja, Kayce.

193
00:13:42,197 --> 00:13:43,657
Ali nešto se moralo promijeniti,

194
00:13:43,740 --> 00:13:49,037
i umjesto da se promijeniš, ti si samo...
Radiš za svog oca.

195
00:13:49,121 --> 00:13:50,706
Pa, rekao si mi da odem!

196
00:13:50,789 --> 00:13:52,389
Da, svi drže
govoreći ti da odeš

197
00:13:52,457 --> 00:13:54,001
i nastavljaš to raditi.

198
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
Što bi trebao učiniti

199
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
je borba za život kakav želiš!

200
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
To nije ono što si tražio od mene!

201
00:13:59,131 --> 00:14:00,173
Tate: Prestani!

202
00:14:10,434 --> 00:14:12,644
Zamolila si me da odem, Monica.

203
00:14:14,312 --> 00:14:15,552
Želio si nešto drugačije,

204
00:14:15,605 --> 00:14:17,566
trebao si pitati
za nešto drugačije.

205
00:14:33,582 --> 00:14:34,875
živjeli.

206
00:14:55,353 --> 00:14:57,856
sjećam se
kada je ovo mjesto bilo žitnica.

207
00:14:58,190 --> 00:14:59,399
I ja isto.

208
00:15:01,860 --> 00:15:03,945
Sjećam se kad si bila kraljica rodea.

209
00:15:05,739 --> 00:15:09,242
Predvodi paradu na konju
odmah pored ovog mjesta.

210
00:15:12,037 --> 00:15:14,414
Da, pa, davno.

211
00:15:14,498 --> 00:15:16,083
Da, davno.

212
00:15:17,084 --> 00:15:20,170
Sada svoje automobile priključujemo za punjenje
dok mi uđemo piti.

213
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
Barem... barem ti.

214
00:15:25,759 --> 00:15:27,344
Što imamo ovdje?

215
00:15:29,638 --> 00:15:31,681
Guska... prokletstvo.

216
00:15:33,725 --> 00:15:35,685
Goose... koji god ovo pakao bio.

217
00:15:39,272 --> 00:15:40,649
"Gewiirztraminer,

218
00:15:40,982 --> 00:15:43,485
"sorta podrijetlom iz Tramina,

219
00:15:43,568 --> 00:15:45,821
"selo u kojem se govori njemački
u sjevernoj Italiji."

220
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Moj se otac borio s tim gadovima.

221
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
Sada pijemo njihovo vino.

222
00:15:51,201 --> 00:15:52,494
Barmen: Vaš vinski let.

223
00:15:52,577 --> 00:15:55,622
Mislim da su ovo za tebe.

224
00:15:58,750 --> 00:16:00,502
Trebat ću ih sve?

225
00:16:00,919 --> 00:16:02,587
Vjerojatno.

226
00:16:06,299 --> 00:16:07,592
Dobro odigrano, Johne.

227
00:16:08,760 --> 00:16:10,804
Oh, tek smo počeli igrati.

228
00:16:12,639 --> 00:16:15,433
Rekao sam ti da nađeš
drugi glavni državni odvjetnik.

229
00:16:16,643 --> 00:16:18,436
- Sada sam našao jednu za tebe.
- da

230
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
Doveo si me u poziciju
gdje sada nemam izbora

231
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
ali boriti se s tobom.

232
00:16:22,482 --> 00:16:26,236
To bi trebao učiniti glavni državni odvjetnik
moje ponude, Johne, ne tvoje.

233
00:16:26,778 --> 00:16:29,906
Jamie je bio...
Bio je jednostavno tako zgodan način

234
00:16:29,990 --> 00:16:31,992
da služi i našim potrebama.

235
00:16:32,075 --> 00:16:34,035
Svatko mu je dosad popušio.

236
00:16:34,119 --> 00:16:36,037
Jedino što je važno
njemu je odobravanje.

237
00:16:36,288 --> 00:16:39,541
Nakon što bude izabran,
to mu više ne možemo dati.

238
00:16:40,125 --> 00:16:41,459
Popularnost ga kontrolira,

239
00:16:41,543 --> 00:16:44,087
a onda znaš
posljedice toga.

240
00:16:48,842 --> 00:16:51,094
Natjerat ću ga da odstupi.

241
00:16:52,345 --> 00:16:53,447
A kako ćeš to učiniti?

242
00:16:53,471 --> 00:16:54,890
Kako ću to učiniti nije važno.

243
00:16:54,973 --> 00:16:57,350
Ono što je bitno je
nemoj se svađati sa mnom oko ovoga.

244
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Ali tvoj protivnik, ja biram sljedećeg.

245
00:17:01,646 --> 00:17:04,316
I tako se čopor okreće sam na sebe.

246
00:17:08,653 --> 00:17:10,697
Valjda je to bilo neizbježno.

247
00:17:12,199 --> 00:17:14,242
Ušao si u središte obitelji.

248
00:17:14,326 --> 00:17:17,746
Da se nisi usudio mahati tom zastavom prema meni.

249
00:17:18,205 --> 00:17:20,081
Nemamo obitelji.

250
00:17:20,832 --> 00:17:24,461
Imamo zaposlenike s kojima smo povezani.

251
00:17:25,712 --> 00:17:27,690
Možete li navesti zadnji put
da ste vodili razgovor

252
00:17:27,714 --> 00:17:30,425
s jednim od vaše djece
o tome kako im je prošao dan

253
00:17:30,508 --> 00:17:32,677
ili kako se osjećaju ili...

254
00:17:33,470 --> 00:17:35,138
Ili o čemu sanjaju?

255
00:17:38,225 --> 00:17:39,517
Da.

256
00:17:42,270 --> 00:17:43,647
Ne mogu ni ja.

257
00:17:49,986 --> 00:17:51,696
Trebao bi to srknuti, Johne.

258
00:17:51,780 --> 00:17:53,365
Ne pijem ga zbog okusa.

259
00:17:59,162 --> 00:18:02,123
Majka im je umrla
ispred njih, lynelle.

260
00:18:02,457 --> 00:18:04,376
Tako im ide svaki dan.

261
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
Ne moram pitati moju djecu kako je prošlo.

262
00:18:06,795 --> 00:18:08,755
Ne morate ni vi pitati svoje...

263
00:18:09,881 --> 00:18:11,299
da li ti

264
00:18:19,224 --> 00:18:21,601
Pa, ovo nije način
Mislio sam da će život preokrenuti,

265
00:18:21,685 --> 00:18:23,687
Moram ti reći, Johne.

266
00:18:27,190 --> 00:18:29,126
Pa, prilično je uspjelo
kako sam mislio da hoće,

267
00:18:29,150 --> 00:18:30,652
osim za...

268
00:18:31,861 --> 00:18:33,446
Gubitak svoje uloge.

269
00:18:35,615 --> 00:18:37,242
Nikad to nisam vidio.

270
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
Želite li još jedan let?

271
00:18:56,594 --> 00:18:57,846
Jebi ga.

272
00:19:00,724 --> 00:19:03,143
- Nisi to čuo.
- Ne, gospođo.

273
00:19:29,461 --> 00:19:31,421
brava. Skidaj kapu.

274
00:19:54,527 --> 00:19:57,864
John_.john?

275
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
znaš što žao mi je

276
00:20:03,036 --> 00:20:04,954
ja samo...

277
00:20:16,800 --> 00:20:19,386
Mislite li
hoćeš li se ikada više zaljubiti?

278
00:20:24,474 --> 00:20:26,017
ni ja.

279
00:20:30,271 --> 00:20:33,691
I tako bi trebalo biti
jedina stvar za koju živiš.

280
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
Onda imate djecu

281
00:20:38,154 --> 00:20:41,449
i živih
za sebe dio je sve gotovo.

282
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
Ne zajebavamo se, zar ne?

283
00:20:56,297 --> 00:20:57,715
br.

284
00:21:01,302 --> 00:21:03,138
Slažeš li se s tim?

285
00:21:03,972 --> 00:21:05,932
Imam 63 godine, lynelle.

286
00:21:06,015 --> 00:21:08,560
Svemu treba vremena da se probudi

287
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
i neko vrijeme otići.

288
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Samo treba znati smjer.

289
00:21:15,608 --> 00:21:18,778
Prestara za iznenađenja, dušo.

290
00:21:18,862 --> 00:21:20,780
Ne prodajte se kratko.

291
00:21:26,286 --> 00:21:27,829
Samo mi nedostaje.

292
00:21:33,793 --> 00:21:36,754
Pomislili biste da, nakon 10 godina,
koji bi izblijedio.

293
00:21:41,092 --> 00:21:43,595
Pa valjda tako znaš
bila je to prava ljubav, dušo.

294
00:21:49,058 --> 00:21:50,310
Da.

295
00:22:04,741 --> 00:22:06,576
Beth: Što radiš?

296
00:22:06,784 --> 00:22:08,119
Rip: Hranjenje konja.

297
00:22:08,244 --> 00:22:11,289
Da, znam što radiš.

298
00:22:11,372 --> 00:22:12,415
Zašto to radiš?

299
00:22:13,500 --> 00:22:15,293
To je moj posao.

300
00:22:16,419 --> 00:22:18,171
Volio bih da nisi dopustio Kayce da pobijedi.

301
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
Tko kaže da jesam?

302
00:22:23,968 --> 00:22:25,637
Što bih ja osvojio, Beth?

303
00:22:31,059 --> 00:22:35,313
Volio bih da si ga tako jako isprebijao
da je otišao i da se nikada više neće vratiti.

304
00:22:36,064 --> 00:22:39,484
Bilo bi
najbolja stvar za njega i tebe.

305
00:22:39,567 --> 00:22:41,194
Misliš da mi ovo smeta?

306
00:22:41,277 --> 00:22:42,946
To je vrhunac mog dana.

307
00:22:43,029 --> 00:22:44,948
Drago mi je da se ovaj posao vratio.

308
00:22:48,451 --> 00:22:49,994
To je upravo ono što ste radili

309
00:22:50,078 --> 00:22:52,080
prvi put kad sam te vidio,

310
00:22:52,163 --> 00:22:53,706
također ovdje.

311
00:22:54,916 --> 00:22:57,210
Pa što se više stvari mijenjaju.

312
00:23:00,296 --> 00:23:03,007
Ako je Kayce glavna,
stvari će samo postati gore.

313
00:23:06,010 --> 00:23:07,971
Postoje i drugi rančevi, rip.

314
00:23:08,054 --> 00:23:09,806
Ne za mene, ne postoji.

315
00:23:17,355 --> 00:23:19,315
Pogledaj što ti je odanost dala, ha?

316
00:23:19,774 --> 00:23:21,067
Da.

317
00:23:24,779 --> 00:23:26,948
Grozno je, zar ne?

318
00:23:53,349 --> 00:23:56,060
Oznaka na zvučniku: Problem je
ševron je već osigurao zemlju.

319
00:23:56,144 --> 00:23:58,354
Teal: Pa, jesu li se pokvarili
još uvijek na terenu, Mark?

320
00:23:58,438 --> 00:24:00,815
Koliko ja razumijem
postoji dogovor o uvjetima.

321
00:24:00,898 --> 00:24:02,400
Imaju li tapiju?

322
00:24:03,234 --> 00:24:04,819
Marko: Ah, nije jasno.

323
00:24:04,902 --> 00:24:07,739
Pa, ovo su stvari
moraš znati prije nego nazoveš, Mark.

324
00:24:07,822 --> 00:24:09,449
Ne mogu ih zaustaviti bez informacija

325
00:24:09,532 --> 00:24:11,284
i za sada mi ne dajete ništa.

326
00:24:11,367 --> 00:24:12,994
Morat ćemo te nazvati, Mark.

327
00:24:13,119 --> 00:24:14,954
Marko: Bez brige.

328
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
Što?

329
00:24:16,706 --> 00:24:17,749
Kazino!

330
00:24:23,296 --> 00:24:26,591
Hotel sa 400 soba 30 minuta
od nacionalnog parka.

331
00:24:29,260 --> 00:24:33,681
Tko je, dovraga, Dan Jenkins?

332
00:25:25,149 --> 00:25:27,318
Ulazi policajac.

333
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
Jebo te! Ostavi to. Samo ostavi to.

334
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Zgrabit ću ovo.

335
00:25:42,792 --> 00:25:44,961
Utrčite unutra i uzmete kopče za ogradu.

336
00:25:46,546 --> 00:25:48,506
Samo mi reci što da radim, Gomer?

337
00:25:49,173 --> 00:25:50,216
Pa, ja samo...

338
00:25:50,967 --> 00:25:53,469
Teški su. Nemaš rukavice.

339
00:25:53,553 --> 00:25:56,264
Ovo je posao. Ja radim posao.

340
00:25:56,973 --> 00:25:58,015
Dobivaš klipove,

341
00:25:58,099 --> 00:26:00,601
i neke traperice koje pristaju.

342
00:26:00,685 --> 00:26:02,145
Izgledaš kao Eminem na izletu.

343
00:26:05,732 --> 00:26:07,608
Samo pokušavam biti fin.

344
00:26:16,284 --> 00:26:19,579
Oprostite.
Gospodine, možete li mi pomoći?

345
00:26:19,662 --> 00:26:21,789
- Jebi se, stari.
- Seronjo.

346
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Pogledaj ovo.

347
00:26:23,374 --> 00:26:25,793
Pogledaj ovo! Jimmy!

348
00:26:26,753 --> 00:26:29,589
- Hej, Ray. Hej, Blake.
- Gdje si dovraga bio?

349
00:26:30,256 --> 00:26:32,216
- Samo radim.
- Radiš?

350
00:26:33,009 --> 00:26:34,236
Da, radim u Yellowstoneu.

351
00:26:34,260 --> 00:26:36,095
Oh, žuti kamen.

352
00:26:36,179 --> 00:26:37,299
Ne mogu jahati nijednog jebenog konja.

353
00:26:37,680 --> 00:26:39,098
- Sada mogu.
- Oh, dobro.

354
00:26:39,932 --> 00:26:42,435
Možete mi platiti novac
duguješ mi, jebem ti mater.

355
00:26:44,479 --> 00:26:45,646
još bolje,

356
00:26:45,730 --> 00:26:48,816
možeš ići
u maloj kupovini za mene.

357
00:26:50,234 --> 00:26:53,154
tako je. Ne treba ti popis.

358
00:26:53,321 --> 00:26:55,656
Točno znate što ćete dobiti.

359
00:26:58,034 --> 00:26:59,494
Lijep šešir.

360
00:27:02,497 --> 00:27:04,123
Sranje.

361
00:27:52,338 --> 00:27:53,339
Vrati se unutra!

362
00:27:53,422 --> 00:27:54,590
Jebi se.

363
00:27:55,049 --> 00:27:58,261
Jimmy? Vrati se unutra!

364
00:27:58,845 --> 00:27:59,887
Jebiga

365
00:28:04,976 --> 00:28:06,060
Jebi se!

366
00:28:12,567 --> 00:28:14,443
- Što ti se dogodilo?
- Moramo ići!

367
00:28:20,491 --> 00:28:22,118
Vozi, vozi!

368
00:28:22,743 --> 00:28:23,870
Jimmy: Jebi ga!

369
00:28:24,495 --> 00:28:26,414
Hajde, majku mu!
Izlazi ovamo, ti!

370
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
Jimmy: Oh, jebote!

371
00:28:27,748 --> 00:28:29,292
Ray: Kučko, dođi ovamo!

372
00:28:30,626 --> 00:28:32,506
- Jimmy, zatvori oči!
- Jimmy: Izlazi ovamo.

373
00:28:32,545 --> 00:28:36,549
- Ray: Ah! Moje oči!
- Koji kurac!

374
00:28:36,632 --> 00:28:37,776
Nema na čemu!

375
00:28:37,800 --> 00:28:39,302
Idi, idi, idi, idi, idi!

376
00:28:42,763 --> 00:28:44,849
Jebati! Zašto ste to učinili?
Jesi li lud?

377
00:28:48,269 --> 00:28:49,353
Oh, jebote.

378
00:28:52,607 --> 00:28:53,900
On je jebeno mrtav!

379
00:29:00,698 --> 00:29:02,450
Muškarac: Gurni gore. Gurni mi ruku.

380
00:29:04,201 --> 00:29:05,745
Dobro, dobro.

381
00:29:05,828 --> 00:29:07,371
Oh, to je iscrpljujuće.

382
00:29:07,455 --> 00:29:08,789
Spusti nogu.

383
00:29:08,873 --> 00:29:10,583
Čekaj da počnemo plivati ​​krugove.

384
00:29:10,666 --> 00:29:13,753
Kad počnemo plivati krugove,
Mislim da sam ozdravila.

385
00:29:13,836 --> 00:29:15,046
Go ahead and lift it up again.

386
00:29:16,923 --> 00:29:18,174
Odrastao si na slomljenom kamenu?

387
00:29:20,509 --> 00:29:22,720
- Što je s tobom?
- Vrana res.

388
00:29:22,803 --> 00:29:25,306
- Izlazite li često?
- Nigdje ne stignem puno.

389
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
Sada samo naprijed i ponovno spustite nogu.

390
00:29:31,646 --> 00:29:33,898
Jeste li ikada bili na indijskoj štafeti?

391
00:29:34,273 --> 00:29:35,441
Kad sam bio mlad.

392
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
To je moja strast.

393
00:29:36,859 --> 00:29:39,362
Zvuči kao dobar način
trebati fizikalnu terapiju.

394
00:29:39,445 --> 00:29:42,073
Ha! Da, samo ako padneš.

395
00:29:45,576 --> 00:29:47,453
- Uh, vrijeme je isteklo.
- Točno.

396
00:29:51,666 --> 00:29:54,043
- Monica: Oh, mogu ja to.
- U redu.

397
00:29:59,674 --> 00:30:01,425
Oženjen sam, samo da znaš.

398
00:30:02,343 --> 00:30:05,846
- Vidio sam prsten.
- Ne da ja, samo, hm...

399
00:30:07,139 --> 00:30:08,224
oženjen sam.

400
00:30:09,100 --> 00:30:11,060
shvaćam 15:00 sati. Sutra?

401
00:30:12,269 --> 00:30:13,437
Da.

402
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
što...

403
00:30:39,171 --> 00:30:41,382
Lloyd: Skakanje Isuse, koji vrag?

404
00:30:43,592 --> 00:30:44,719
Bilo je ovih, uh...

405
00:30:44,802 --> 00:30:47,763
Eksplodirala je limenka spreja za medvjede
slučajno.

406
00:30:47,847 --> 00:30:51,100
Jimmy, nemaš dovoljno razuma

407
00:30:51,183 --> 00:30:53,019
da ti iz čizme izlije toplu mokraću.

408
00:30:53,644 --> 00:30:57,148
Kao, znam da je to uvreda,
Samo ne razumijem kako.

409
00:30:57,898 --> 00:31:00,735
Nemojte prestati ribati
dok miris ne nestane.

410
00:31:00,901 --> 00:31:02,153
Jimmy: Da.

411
00:31:03,779 --> 00:31:07,241
- Kao da sam svjestan uvrede.
- Ja samo...

412
00:31:07,908 --> 00:31:09,785
Zašto mi je pišak u čizmi?

413
00:31:09,869 --> 00:31:12,496
Tako si glup da je to gotovo privlačno.

414
00:31:15,166 --> 00:31:16,333
Čekaj, stvarno?

415
00:31:16,417 --> 00:31:18,085
Ipak shvaćeno privlačno,
zar ne?

416
00:31:18,169 --> 00:31:19,879
muškarci...

417
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
Kunem se da bih mogao
Jack jedan na sprovodu.

418
00:32:00,961 --> 00:32:04,048
To je impresivno!

419
00:32:05,466 --> 00:32:07,635
Stvaraš pravi pečat
u Montani, zar ne?

420
00:32:08,677 --> 00:32:10,221
Teal: To je pametno,

421
00:32:10,304 --> 00:32:12,890
stvaranje kasina
odvojeno od hotela, zar ne?

422
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
A što je ovo? Jesu li ovo kuće?

423
00:32:15,726 --> 00:32:16,727
Da.

424
00:32:17,561 --> 00:32:19,021
Planirana zajednica drugog doma

425
00:32:19,105 --> 00:32:21,025
s vlastitim hotelom i kasinom.
To je pametno.

426
00:32:22,399 --> 00:32:24,527
Potpuno besklasno.

427
00:32:24,693 --> 00:32:26,779
Ali pametno.

428
00:32:26,987 --> 00:32:28,614
Ti mora da si taj tip.

429
00:32:29,907 --> 00:32:31,242
Koji bi to tip bio?

430
00:32:31,325 --> 00:32:34,203
Tip koji se zajebavao s Johnom Duttonom.

431
00:32:34,286 --> 00:32:37,456
Razumijem da je učenje da se to ne radi

432
00:32:38,332 --> 00:32:39,625
bolna lekcija.

433
00:32:40,459 --> 00:32:42,059
Dakle, ti si prijatelj s Johnom Duttonom, ha?

434
00:32:42,086 --> 00:32:43,462
Znamo za njega.

435
00:32:43,546 --> 00:32:45,464
Oh, nikad ga nismo upoznali.

436
00:32:46,590 --> 00:32:50,803
Vidite, napreduje u Montani
sve je u tome da ostaneš u svom Laneu.

437
00:32:50,886 --> 00:32:53,139
Ne ulazimo u njegov
i nikad nije bio u našoj,

438
00:32:53,222 --> 00:32:55,850
ali ti imaš.

439
00:32:57,643 --> 00:32:58,727
Kako sam to učinio?

440
00:32:58,811 --> 00:33:02,982
Partnerstvo s indijanskim plemenom,
otvaranje kockarnice izvan rezervacije.

441
00:33:03,065 --> 00:33:06,152
Teal: Oh, ali neće biti
izvan rezervacije za dugo.

442
00:33:06,235 --> 00:33:08,279
Jer pripajanje ove zemlje u res

443
00:33:08,362 --> 00:33:10,656
je prva stvar
što će on učiniti.

444
00:33:11,657 --> 00:33:14,243
Malcolm: Pretpostavljam da je kupio
zemljište umjesto zakupa.

445
00:33:14,326 --> 00:33:16,704
I pretpostavljam
on te plaća zaradom?

446
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
Oh, dobro...

447
00:33:21,125 --> 00:33:23,627
Svaki novac koji ste primili
bio je predujam u izgradnji,

448
00:33:23,711 --> 00:33:24,962
koju će htjeti natrag

449
00:33:25,045 --> 00:33:27,006
čim on poništi vaš dogovor.

450
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Samo nagađanje, ali...

451
00:33:28,174 --> 00:33:30,009
To bismo mi učinili.

452
00:33:30,092 --> 00:33:31,532
Ako smo pokušavali ukrasti od vas.

453
00:33:35,222 --> 00:33:37,183
Rocky Mountain plin i kasino.

454
00:33:37,266 --> 00:33:39,560
To je u vlasništvu braće Beck.

455
00:33:39,643 --> 00:33:40,936
Pretpostavljam da si to ti.

456
00:33:41,020 --> 00:33:43,022
To samo nagađam
ne voliš konkurenciju.

457
00:33:44,607 --> 00:33:47,109
Pa, da ti kažem nešto,
ti crvenovrati kreteni!

458
00:33:48,819 --> 00:33:50,905
Tako sam umoran od vas nasilnika

459
00:33:51,071 --> 00:33:54,241
s tvojim boio kravatama i lucchese čizmama.

460
00:33:54,700 --> 00:33:57,077
Ako imate problem, prijavite ga.

461
00:33:57,161 --> 00:33:58,996
Izvedite me na sud.

462
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
Prihvatit ću Pepsi izazov
sa svojim odvjetnikom u zabiti

463
00:34:01,957 --> 00:34:03,459
bilo koji dan u jebenom tjednu.

464
00:34:04,710 --> 00:34:06,479
Znate, osim toga
do trčanja kamenite planine,

465
00:34:06,503 --> 00:34:09,423
moj brat je također glava
odbora za alkoholna pića Montane.

466
00:34:09,882 --> 00:34:12,509
Sada, sjećate li se

467
00:34:12,593 --> 00:34:15,304
podnošenje zahtjeva za dozvolu za prodaju alkoholnih pića
preko nas, zar ne?

468
00:34:16,931 --> 00:34:19,058
Sutra ću to opozvati.

469
00:34:19,433 --> 00:34:20,893
i, naravno,

470
00:34:20,976 --> 00:34:23,771
Nikada ga neću izdati
za ovaj novi pothvat.

471
00:34:23,854 --> 00:34:27,274
I to je tek početak
kako ćemo se zajebavati s tobom.

472
00:34:28,442 --> 00:34:31,695
Predlažem da nađete način
da se izvučete iz ovog posla.

473
00:34:31,779 --> 00:34:33,614
I sklopi novi posao s nama.

474
00:34:33,989 --> 00:34:36,492
Dovraga, voljeli bismo ovdje sagraditi kasino.

475
00:34:37,826 --> 00:34:41,497
Pa, imaš o čemu razmišljati.

476
00:34:47,002 --> 00:34:48,295
Misli brzo.

477
00:34:54,093 --> 00:34:55,386
Jebači.

478
00:34:56,470 --> 00:35:00,224
Ovaj grad, jebeno mjesto.

479
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
Želiš igrati prljavo,

480
00:35:03,602 --> 00:35:05,062
igrajmo jebeno prljavo!

481
00:35:10,234 --> 00:35:12,027
Christina:
Ne razumijem dilemu.

482
00:35:14,488 --> 00:35:17,574
Moja kampanja se ne može financirati
od strane očevih neprijatelja.

483
00:35:17,658 --> 00:35:19,034
To je dilema.

484
00:35:19,243 --> 00:35:20,995
Thomas rainwater je dobar čovjek.

485
00:35:21,829 --> 00:35:23,956
Ipak, on je neprijatelj.

486
00:35:24,039 --> 00:35:25,499
To bi stvarno trebao analizirati.

487
00:35:26,834 --> 00:35:29,461
U redu, formiramo se
politički akcijski odbor.

488
00:35:29,545 --> 00:35:31,225
Nitko ne zna
odakle dolazi novac.

489
00:35:31,714 --> 00:35:33,924
- Svi znaju.
- Što?

490
00:35:34,633 --> 00:35:36,593
Jedno je prkositi ocu da pobjegne.

491
00:35:36,677 --> 00:35:38,053
Trčanje protiv njega,

492
00:35:38,137 --> 00:35:41,223
financiran od strane muškarca
koji je napao našu obitelj,

493
00:35:41,307 --> 00:35:42,808
to je nešto sasvim drugo.

494
00:35:43,475 --> 00:35:44,476
Pa što hoćeš reći?

495
00:35:49,940 --> 00:35:51,525
Mislim da ja to ne mogu.

496
00:35:54,361 --> 00:35:57,364
Hej, trebaš financiranje

497
00:35:57,448 --> 00:35:59,074
ili ćeš izgubiti.

498
00:36:00,409 --> 00:36:02,286
Ne viđam puno donatora

499
00:36:02,369 --> 00:36:05,622
trčeći do našeg ureda za kampanju
s donacijama.

500
00:36:06,957 --> 00:36:08,709
Mislim da je ovo previše.

501
00:36:10,627 --> 00:36:12,027
U redu, znaš što trebaš učiniti?

502
00:36:13,714 --> 00:36:15,841
Morate pronaći svoj kompas.

503
00:36:18,302 --> 00:36:21,764
Jer ako je vaša kampanja
dobiva svoja sredstva

504
00:36:21,847 --> 00:36:24,308
da li ste se svi u čvorove spleli,

505
00:36:24,391 --> 00:36:26,852
samo pričekaj dok ne budeš u uredu.

506
00:36:28,145 --> 00:36:30,064
ti ne znaš
smisao kompromisa.

507
00:36:35,152 --> 00:36:36,737
Moram ići u šetnju.

508
00:37:09,144 --> 00:37:10,354
Jamie: Halo?

509
00:37:12,189 --> 00:37:13,565
Bok...

510
00:37:17,319 --> 00:37:18,695
Beth: Za nekoga bez kičme,

511
00:37:18,779 --> 00:37:20,155
sigurno imaš puno muda.

512
00:37:24,952 --> 00:37:29,873
Trebam te da zaboraviš
kako se osjećamo jedni prema drugima

513
00:37:29,957 --> 00:37:31,834
i zapamti jednu stvar.

514
00:37:33,794 --> 00:37:35,254
Mi smo obitelj.

515
00:37:44,763 --> 00:37:47,474
Volim kako ljudi razmišljaju
ta im riječ daje pravo

516
00:37:47,558 --> 00:37:50,436
na odrješenje od naroda
čije živote uništavaju.

517
00:37:52,646 --> 00:37:53,897
Ništa vam ne dugujemo.

518
00:37:53,981 --> 00:37:55,774
dovraga! Ja sam na...

519
00:37:58,610 --> 00:38:01,238
Možete li molim vas pokušati

520
00:38:01,321 --> 00:38:03,782
ličiti na nešto ljudsko,

521
00:38:03,866 --> 00:38:05,701
slušaj me,

522
00:38:06,368 --> 00:38:08,287
i daj mi neke jebene smjernice ovdje?

523
00:38:08,370 --> 00:38:10,122
Kako si ga pojebala ovaj put?

524
00:38:10,747 --> 00:38:12,708
Nisam ništa zajebao.

525
00:38:12,791 --> 00:38:15,210
Trčao sam prema uredu
rekao mi je da trčim za.

526
00:38:15,294 --> 00:38:18,380
I odabrao si nekoga tko će se suprotstaviti meni.

527
00:38:18,464 --> 00:38:19,965
Hmm.

528
00:38:20,757 --> 00:38:22,468
Dobro sam izabrao, zar ne?

529
00:38:23,051 --> 00:38:25,637
Možda kad bude u uredu,
ona će vas zamoliti da službenik.

530
00:38:25,721 --> 00:38:28,348
Nitko ne istražuje kao ti, Jamie.

531
00:38:29,975 --> 00:38:33,020
Imam donora
voljni financirati moju kampanju.

532
00:38:33,103 --> 00:38:34,438
Da pogodim.

533
00:38:34,521 --> 00:38:36,321
Ovaj Rus te želi
oduševiti Facebook.

534
00:38:36,690 --> 00:38:38,734
Hej, ovo je moj život, Beth.

535
00:38:38,984 --> 00:38:40,903
od tebe tražim da...

536
00:38:42,404 --> 00:38:43,655
ovdje.

537
00:38:44,865 --> 00:38:46,575
Ovo je moj donator.

538
00:38:58,712 --> 00:39:02,799
Jamie, ti nisi političar, u redu?

539
00:39:02,883 --> 00:39:05,344
Političari vjeruju da
mogu upravljati životima ljudi

540
00:39:05,427 --> 00:39:06,803
bolje nego što mogu.

541
00:39:06,887 --> 00:39:09,431
Najbolji političari su narcisi.

542
00:39:09,515 --> 00:39:11,975
Najbolje bi trebalo
vjerojatno biti predan.

543
00:39:12,059 --> 00:39:13,227
Ti nisi to.

544
00:39:15,812 --> 00:39:18,315
Budimo iskreni, ne znaš
tko si ti dovraga.

545
00:39:20,025 --> 00:39:22,319
A ti tražiš
da ti svijet kaže.

546
00:39:23,362 --> 00:39:25,739
Smrdiš na očaj

547
00:39:25,822 --> 00:39:28,158
i mogu ga namirisati.

548
00:39:31,745 --> 00:39:34,623
Oni će te vući, oni će te uvrtati

549
00:39:34,706 --> 00:39:37,376
i rastrgat će te na sitne komadiće.

550
00:39:39,503 --> 00:39:41,338
I naš otac s tobom.

551
00:39:47,553 --> 00:39:49,555
Pa što da radim?

552
00:39:49,846 --> 00:39:52,432
Razmišljate o
svi drugi u tvom životu osim tebe.

553
00:39:57,563 --> 00:40:00,190
A ti činiš ono što je najbolje za njih.

554
00:40:30,804 --> 00:40:31,805
hej

555
00:40:38,770 --> 00:40:40,230
Jamie: Ne mogu to učiniti.

556
00:40:42,357 --> 00:40:45,027
Neću to učiniti.

557
00:40:47,029 --> 00:40:48,363
U redu.

558
00:40:51,158 --> 00:40:53,243
Pokušat ćemo pronaći novac
s nekog drugog mjesta.

559
00:40:54,036 --> 00:40:55,120
Ne znam gdje.

560
00:40:55,203 --> 00:40:57,164
Ne radi se samo o novcu.

561
00:41:00,626 --> 00:41:02,628
Ne želim igrati ovako prljavo.

562
00:41:02,711 --> 00:41:07,507
Jamie, igrao si ovako prljavo
cijelu svoju karijeru.

563
00:41:07,591 --> 00:41:10,135
Ne, ne.

564
00:41:10,218 --> 00:41:12,971
Reagirao sam
na situacije preda mnom.

565
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
Nisam ih ja inicirao

566
00:41:14,640 --> 00:41:18,560
a ja svakako
ništa od toga nije učinio za mene.

567
00:41:22,314 --> 00:41:24,858
Da bih je pobijedio, moram ga napasti

568
00:41:24,941 --> 00:41:27,319
jer nema ničega
o njoj napadati.

569
00:41:29,071 --> 00:41:30,489
Da.

570
00:41:32,616 --> 00:41:33,700
Neću to učiniti.

571
00:41:37,037 --> 00:41:38,664
Odlučila sam.

572
00:41:40,082 --> 00:41:44,586
Dakle, prvi nagovještaj protivljenja,

573
00:41:44,670 --> 00:41:46,171
i samo si dao otkaz?

574
00:41:55,013 --> 00:41:57,724
Tvoja je sestra bila u pravu.

575
00:41:59,518 --> 00:42:00,977
Kakvo pileće srce!

576
00:42:10,278 --> 00:42:11,613
Trebam te da odeš.

577
00:42:12,114 --> 00:42:14,908
Ultimatumima nikad kraja.

578
00:42:14,991 --> 00:42:16,493
Dakle, ako dam otkaz, ne razumijem te.

579
00:42:16,576 --> 00:42:18,954
Ako odustaneš, što ja dobivam?

580
00:42:19,830 --> 00:42:21,790
Što ćeš učiniti, Jamie?

581
00:42:21,873 --> 00:42:24,209
Hoćeš li otvoriti
mali odvjetnički ured u gradu

582
00:42:24,292 --> 00:42:25,669
i bubnuti dui slučajeve?

583
00:42:26,545 --> 00:42:28,130
br.

584
00:42:28,380 --> 00:42:29,715
Ići ćeš kući

585
00:42:29,798 --> 00:42:31,633
i rade rame uz rame

586
00:42:31,717 --> 00:42:34,302
sa svojim
suicide-waiting-to-happen sestra

587
00:42:34,428 --> 00:42:37,180
i tvoj otac čudovište. Pa idi.

588
00:42:38,181 --> 00:42:39,766
Podvij rep, Jamie.

589
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Odjebi iz mog stana.

590
00:42:59,369 --> 00:43:00,495
John: Što do...

591
00:43:00,579 --> 00:43:02,289
- Aligator?
- Da.

592
00:43:03,331 --> 00:43:05,792
- Koji je to kurac?
- Hobotnica na žaru.

593
00:43:06,710 --> 00:43:08,503
Beth: Mediteranska prehrana, tata.

594
00:43:08,628 --> 00:43:09,921
Ako moram pojesti još jedan odrezak,

595
00:43:10,005 --> 00:43:12,632
morat će mi napraviti sljedeći kolonski pregled
s jebenim vatrogasnim crijevom.

596
00:43:13,508 --> 00:43:15,093
dobro je Probajte.

597
00:43:15,177 --> 00:43:17,012
Dodaj mi krumpir.

598
00:43:27,606 --> 00:43:29,566
- Kakav ti je bio dan?
- Beth: Bilo je dobro.

599
00:43:29,941 --> 00:43:31,735
Akvizicije idu dobro.

600
00:43:31,818 --> 00:43:33,978
Moram te provesti
struktura dobiti, ali...

601
00:43:34,029 --> 00:43:36,364
Nisam na to mislio. mislio sam...

602
00:43:37,199 --> 00:43:38,617
kako je bilo

603
00:43:49,169 --> 00:43:50,962
Sabranost je blaženstvo.

604
00:43:51,880 --> 00:43:53,965
Što da ti kažem?

605
00:43:57,636 --> 00:43:59,054
a ti

606
00:44:00,138 --> 00:44:03,141
- Ne želim razgovarati o tome.
- To uvijek govoriš.

607
00:44:03,225 --> 00:44:04,827
Pa kad imam dan
vrijedi razgovarati,

608
00:44:04,851 --> 00:44:06,291
Vikat ću to s prokletog krova.

609
00:44:11,942 --> 00:44:13,193
Je li to dobro?

610
00:44:13,610 --> 00:44:15,612
Nije me briga što jedem.

611
00:44:29,167 --> 00:44:30,752
Povukao sam se iz utrke.

612
00:44:36,842 --> 00:44:37,843
Jeste li gladni?

613
00:44:47,936 --> 00:44:49,104
Napravit ću ti tanjur.

614
00:45:02,367 --> 00:45:03,451
Gdje si bio?

615
00:45:22,721 --> 00:45:24,556
žao mi je, žao mi je.

616
00:45:38,278 --> 00:45:39,779
Oh, jebote.

617
00:45:46,745 --> 00:45:49,289
Tu je boca

618
00:45:50,707 --> 00:45:54,628
na komodi uz tvoj prsten

619
00:45:54,711 --> 00:45:56,838
i prazna je

620
00:45:58,214 --> 00:46:01,551
a sada ne osjećam ništa

621
00:46:01,885 --> 00:46:04,930
bit ću povrijeđen

622
00:46:06,139 --> 00:46:09,559
i probudim se na podu

623
00:46:10,143 --> 00:46:14,856
Završit ću to do podneva...

624
00:46:14,940 --> 00:46:17,609
Bog te prokleo što si me ostavio.

625
00:46:17,734 --> 00:46:19,819
To je razlika
između viskija

626
00:46:24,407 --> 00:46:29,746
Oh, to je razlika
između viskija i tebe