0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
கிழிந்த, இணைக்கப்பட்ட மற்றும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது
ஃபிங்கர்ஸ்மாஸ்டர் மூலம். மகிழுங்கள்!

1
00:00:55,500 --> 00:00:56,501
நன்றி.

2
00:01:04,284 --> 00:01:07,362
இன்று நாம் 25 மில்லியன் வீரர்களை கௌரவிக்கிறோம்

3
00:01:07,487 --> 00:01:10,991
சீருடை அணிந்தவர்கள்
அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளின்.

4
00:01:13,518 --> 00:01:16,021
நான் குறிப்பாக நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்

5
00:01:16,146 --> 00:01:18,857
2 வீரர்களை கௌரவித்தல்
என் சொந்த குடும்பத்தில் இருந்து.

6
00:01:18,982 --> 00:01:21,610
எனது தந்தை, முன்னாள் செனட்டர்
ஹென்றி ஷெரிடன்,

7
00:01:22,586 --> 00:01:27,257
மற்றும் நிச்சயமாக, என் சகோதரர் வாலி ஷெரிடன்,
இந்த மாபெரும் மாநிலத்தின் ஆளுநர்.

8
00:01:32,220 --> 00:01:35,849
படைவீரர் தினத்தை அனுசரிக்கிறோம்
ஒரு சிறப்பு ஆண்டு விழாவில்.

9
00:01:36,016 --> 00:01:38,810
போர் முடிந்த ஒரு நாள்
மற்றும் நமது தேசம்...

10
00:01:40,270 --> 00:01:44,941
இன்று காலை நான் எனது செயலாளரிடம் கேட்டேன்
பாதுகாப்பு, எல்லேரி ஷிப்லி,

11
00:01:45,066 --> 00:01:48,737
ஒரு அட்டவணையை உருவாக்க
படிப்படியாக திரும்பப் பெறுவதற்கு

12
00:01:48,904 --> 00:01:51,907
ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து நமது படைகள்
மற்றும் ஈராக்.

13
00:01:59,664 --> 00:02:02,959
தளபதியாக
அது என் பொறுப்பு

14
00:02:03,335 --> 00:02:05,754
பாதுகாவலர்களைப் பாதுகாக்க.

15
00:02:05,879 --> 00:02:08,632
ஆயுதப்படையின் ஆண்களும் பெண்களும்.

16
00:02:22,938 --> 00:02:25,357
நமது ராணுவ வீரர்கள் வீரத்துடன் பணியாற்றினர்.

17
00:02:25,982 --> 00:02:31,071
இப்போது அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவதற்கான நேரம் இது.

18
00:02:32,405 --> 00:02:35,450
எனவே இந்த படைவீரர் தினத்தில்
நன்றி செலுத்துவோம்

19
00:02:35,617 --> 00:02:38,057
அந்த ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரும்
போராடியவர்கள்

20
00:02:38,370 --> 00:02:40,622
நமது சுதந்திரத்தை உறுதி செய்ய.

21
00:02:42,833 --> 00:02:45,502
கடவுள் அவர்களையும் அவர்களது குடும்பத்தினரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக.

22
00:02:45,961 --> 00:02:48,922
கடவுள் ஆசிர்வதிக்கட்டும்
அமெரிக்கா

23
00:03:27,210 --> 00:03:28,210
சாலி.

24
00:03:38,764 --> 00:03:39,974
ஜனாதிபதி கீழே உள்ளார்.

25
00:03:40,182 --> 00:03:42,351
மீண்டும், நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
உறுதிப்படுத்தலுக்காக காத்திருக்கிறது,

26
00:03:42,517 --> 00:03:46,062
ஆனால் அது ஒரு ஷாட் என்று தோன்றுகிறது
அல்லது சில துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது.

27
00:03:46,188 --> 00:03:49,316
இரகசிய சேவை திரட்டப்பட்டுள்ளது
மற்றும் அவளை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்கிறான்.

28
00:03:50,817 --> 00:03:51,818
அவன் கீழே வருகிறான்.

29
00:05:06,768 --> 00:05:07,894
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

30
00:05:09,312 --> 00:05:10,312
இல்லை

31
00:05:29,750 --> 00:05:32,294
காங்கிரஸின் சிறப்புக் கூட்டம்
இன்று வாஷிங்டனில் கூடியது...

32
00:05:34,337 --> 00:05:38,425
...காங்கிரஸ்... உளவுத்துறை...
காங்கிரஸ்...

33
00:06:16,671 --> 00:06:19,132
ப்ரோன்டோ, கண்டுபிடி! அது ஒரு பையன்.

34
00:06:24,971 --> 00:06:26,306
ஆமாம், அது ஒரு நல்ல பையன்.

35
00:07:50,056 --> 00:07:51,475
அங்கே யாரையாவது அழைத்து வருவோம்.

36
00:07:56,605 --> 00:07:58,715
ஜோன்ஸ், என்ன நடந்தது?

37
00:07:58,815 --> 00:07:59,815
OP இறந்துவிட்டது.

38
00:08:00,108 --> 00:08:01,151
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. எப்படி?

39
00:08:01,276 --> 00:08:03,445
எங்களுக்கு ஒரு மணி நேர ஜன்னல் இருந்தது
ஒருமுறை அழைப்பு வந்தது.

40
00:08:03,862 --> 00:08:05,906
நான் ஸ்னைப்பர்களை தளத்தில் வைத்தேன்,
வானத்தில் பறவைகள்.

41
00:08:06,198 --> 00:08:08,950
செயற்கைக்கோள் கண்காணிப்பு அதை சுட்டிக்காட்டியது
நிர்வகிக்கக்கூடிய தூரமாக இருந்தது.

42
00:08:09,159 --> 00:08:11,620
ஆனால் பையன் நெருங்கியதும்
தண்ணீர் அனைத்தும் தெற்கே சென்றது.

43
00:08:12,079 --> 00:08:14,915
C4 கட்டணங்கள் வீல்ஹவுஸை வீசியது
மற்றும் ஒரு கவர் புகையை உருவாக்கியது.

44
00:08:15,082 --> 00:08:16,374
எங்கள் முகவரை நாங்கள் இழந்துவிட்டோம்.

45
00:08:16,583 --> 00:08:18,418
நாங்கள் பதில் சொல்வதற்குள் அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர்.

46
00:08:18,794 --> 00:08:21,238
அங்கே, அங்கே, அங்கே மற்றும் அங்கே.

47
00:08:21,338 --> 00:08:22,672
ஒவ்வொன்றும் 4 அலகுகள் அடித்தது.

48
00:08:22,964 --> 00:08:24,741
அவர்களுக்கு சரியாகத் தெரியும்
நாம் எங்கே நிலைத்திருப்போம்.

49
00:08:24,841 --> 00:08:26,593
எங்கள் நெறிமுறை அவர்களுக்குத் தெரியும் என்று தெரிகிறது.

50
00:08:26,802 --> 00:08:27,928
முன்னாள் முகவராக இருக்க வேண்டும்.

51
00:08:28,386 --> 00:08:29,386
எங்கள் தற்போதைய.

52
00:08:30,347 --> 00:08:31,932
ஆரம்ப பாலிஸ்டிக்ஸ் அறிக்கை.

53
00:08:35,352 --> 00:08:38,105
இவர்கள் துப்பாக்கியை வாங்கவில்லை
வால்மார்ட்டில் துறை.

54
00:08:38,396 --> 00:08:39,396
அரசு பிரச்சினை.

55
00:08:42,025 --> 00:08:45,070
ஆமோஸ் வழங்குகிறார்
9:00 மணிக்கு ஜனாதிபதி

56
00:08:46,738 --> 00:08:48,365
கடலோர காவல்படைக்கான விளக்கத்தைப் பெறுங்கள்.

57
00:08:49,032 --> 00:08:50,017
ஐயா, தாமதமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

58
00:08:50,117 --> 00:08:52,102
இப்போது அவர்கள் கப்பல்களை மாற்றியுள்ளனர்
அல்லது கரைக்கு சென்றது.

59
00:08:52,202 --> 00:08:53,912
நான் சொல்லவில்லை
படகு பற்றிய விளக்கம்.

60
00:08:54,329 --> 00:08:56,331
எங்கள் மனிதனைப் பற்றிய விளக்கத்தை நான் சொன்னேன்.

61
00:08:57,165 --> 00:08:58,708
உடலை அடையாளம் காண வேண்டும்.

62
00:08:59,876 --> 00:09:00,919
அவர்கள் அவரை இறக்க விரும்புகிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்

63
00:09:01,044 --> 00:09:02,504
அவரை இங்கேயே கொன்றிருப்பார்கள்.

64
00:09:02,838 --> 00:09:04,381
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்றே நாம் கருத வேண்டும்.

65
00:09:06,007 --> 00:09:07,007
லாரன்...

66
00:09:08,009 --> 00:09:09,009
எனக்கு தெரியும்.

67
00:09:10,345 --> 00:09:11,345
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

68
00:09:14,141 --> 00:09:17,206
நடவடிக்கை வேண்டும்!

69
00:09:17,519 --> 00:09:19,292
நடவடிக்கை வேண்டும்!

70
00:09:20,376 --> 00:09:23,942
எங்கள் ஆரம்ப பரிசோதனைக்குப் பிறகு
நாங்கள் அந்த பகுதியை முழுவதுமாக சுற்றி பார்த்தோம்.

71
00:09:24,401 --> 00:09:27,946
தீயின் கோட்டை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
மீண்டும் இந்த அலுவலக கட்டிடத்திற்கு.

72
00:09:28,238 --> 00:09:30,140
துப்பாக்கி சுடும் இடம் துடைக்கப்பட்டது.

73
00:09:30,240 --> 00:09:32,909
அச்சுகள் இல்லை, முடி இல்லை, இழைகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

74
00:09:33,243 --> 00:09:34,661
கட்டிடத்தின் மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது.

75
00:09:34,786 --> 00:09:36,496
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் முடக்கப்பட்டன.

76
00:09:36,621 --> 00:09:39,458
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர் கட்டிடத்திற்குள் நுழைந்தார்
ஹேக் செய்யப்பட்ட பாதுகாப்பு அட்டையைப் பயன்படுத்துதல்.

77
00:09:40,167 --> 00:09:42,335
எனினும் அவரது வெளியேற்றம்
அவ்வளவு சீராக செல்லவில்லை.

78
00:09:42,648 --> 00:09:45,672
உங்களுக்கு தெரியும், 2 பாதுகாப்பு இருந்தது
பார்க்கிங் கேரேஜில் காவலர்கள்.

79
00:09:45,881 --> 00:09:47,090
அவர்கள் சுடும் நபரை ஈடுபடுத்தினர்

80
00:09:47,215 --> 00:09:50,010
மற்றும் 2 காவலர்களுக்கு இடையில்
14 ரவுண்டுகள் சுடப்பட்டன.

81
00:09:50,135 --> 00:09:52,179
நாங்கள் 12 நத்தைகளை மட்டுமே மீட்டோம்.

82
00:09:52,387 --> 00:09:54,973
அதாவது சுடும்
இரண்டு முறை தாக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

83
00:09:55,223 --> 00:09:56,475
இருப்பினும், இரத்த ஆதாரம் இல்லாதது

84
00:09:56,600 --> 00:09:58,810
காட்சி என்றும் அறிவுறுத்துகிறது
சுத்தப்படுத்தப்பட்டது.

85
00:09:58,935 --> 00:10:00,187
அப்படியென்றால் துடைத்தெறிந்தது யார்?

86
00:10:00,479 --> 00:10:01,421
எங்களுக்குத் தெரியாது.

87
00:10:01,521 --> 00:10:02,689
சுட்டவன் என்று தெரியவில்லை

88
00:10:02,856 --> 00:10:04,399
யாரேனும் கூட்டாளிகள் இருந்தனர்
பார்க்கிங் கேரேஜில்,

89
00:10:04,566 --> 00:10:06,902
ஆனால் அவர் 2 காவலர்களை கொன்றார்
யார் தப்பிக்க முடிந்தது.

90
00:10:07,778 --> 00:10:11,198
அவர் வெளியேறியதை டயர் படிகள் குறிப்பிடுகின்றன
கட்டிடத்தின் தெற்கு பக்கம்.

91
00:10:11,323 --> 00:10:15,243
கண்ணாடித் துண்டுகளையும் கண்டோம்
காட்சி முழுவதும் பரவியது.

92
00:10:15,410 --> 00:10:17,996
தடயவியல் மூலம் முடிந்தது
அந்த துண்டுகளை பொருத்து

93
00:10:18,121 --> 00:10:22,584
தயாரிக்கப்பட்ட GM வாகனத்திற்கு
1996 மற்றும் 2002 க்கு இடையில்.

94
00:10:23,210 --> 00:10:25,712
இப்போது என் விசாரணை
ஒவ்வொரு போக்குவரத்தையும் அடையாளம் கண்டுள்ளது

95
00:10:25,879 --> 00:10:29,549
மற்றும் 5 மைல் சுற்றளவில் பாதுகாப்பு கேமரா
அலுவலக கட்டிடத்தின்.

96
00:10:29,674 --> 00:10:31,551
போர்வை பறிமுதல் வாரண்ட் பிறப்பித்தேன்

97
00:10:31,676 --> 00:10:33,303
மற்றும் எனக்கு முகவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்
கடிகாரத்தைச் சுற்றி

98
00:10:33,428 --> 00:10:36,056
அந்த காட்சிகளின் ஒவ்வொரு பிரேமையும் அலசுகிறது.

99
00:10:37,015 --> 00:10:39,935
இது ஏடிஎம் பாதுகாப்பு கேமராவில் இருந்து வந்தது

100
00:10:40,060 --> 00:10:41,853
அலுவலக கட்டிடத்திலிருந்து 3 மைல் தொலைவில்.

101
00:10:42,062 --> 00:10:45,524
இப்போது ஓட்டு ஊழல் அதனால்
அது டிஜிட்டல் தடயவியல் துறைக்கு அனுப்பப்பட்டது.

102
00:10:45,649 --> 00:10:46,591
அதற்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது

103
00:10:46,691 --> 00:10:48,944
ஆனால் அவர்களால் முடிந்தது
சில தரவுகளை மீட்டெடுக்கவும்.

104
00:10:49,653 --> 00:10:53,907
இது ஒரு செவி இம்பாலா, GM கட்டப்பட்டது.

105
00:10:54,074 --> 00:10:57,744
அங்கு நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்
கண்ணாடியில் ஒளிரும் இல்லை.

106
00:10:58,120 --> 00:10:59,830
அதற்குக் காரணம் கண்ணாடி
சிலந்தி வலை கொண்டது

107
00:10:59,955 --> 00:11:01,581
நிலையானது
புல்லட் தாக்குதல்களுடன்.

108
00:11:01,706 --> 00:11:04,876
மேலும் கண்ணாடி இல்லை
ஓட்டுநரின் சாளரத்தில்.

109
00:11:07,295 --> 00:11:11,533
அன்பர்களே, நாங்கள் பார்க்கிறோம் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்கள் துப்பாக்கி சுடும் முதல் படம்.

110
00:11:11,633 --> 00:11:13,009
எங்களிடம் அடையாள அட்டை உள்ளதா?

111
00:11:13,301 --> 00:11:14,301
இன்னும் இல்லை.

112
00:11:14,511 --> 00:11:15,412
கர்னல் அமோஸ், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

113
00:11:15,512 --> 00:11:17,055
நீங்கள் விசாரிக்க இவ்வளவு நேரம் இருந்தது

114
00:11:17,180 --> 00:11:18,765
இதைத்தானே நாம் தொடர வேண்டும்?

115
00:11:18,974 --> 00:11:19,833
சில கசப்பான காணொளி,

116
00:11:19,933 --> 00:11:22,352
ஒரு மங்கலான புகைப்படம்
எங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் என்னவாக இருக்க முடியும்?

117
00:11:23,603 --> 00:11:25,272
திரு ஜனாதிபதி, அனைத்து மரியாதைகளுடன்,

118
00:11:25,730 --> 00:11:28,275
நீங்கள் பார்க்கத் தவறுகிறீர்கள்
எங்கள் கண்டுபிடிப்புகளின் முக்கியத்துவம்.

119
00:11:28,692 --> 00:11:30,444
நீங்கள் ஆதாரத்தில் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்

120
00:11:30,610 --> 00:11:33,196
அது ஆதாரம் இல்லாத போது
அது இங்கே மிகவும் சொல்லப்படுகிறது.

121
00:11:33,822 --> 00:11:34,822
நான் பின்பற்றுவதில்லை.

122
00:11:36,199 --> 00:11:38,994
எங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் கடந்துவிட்டார்
எங்கள் பாதுகாப்பு சுற்றளவு;

123
00:11:39,327 --> 00:11:41,246
அவர் நகர மின் கட்டமைப்பில் ஊடுருவினார்.

124
00:11:41,371 --> 00:11:44,082
பாதுகாப்பு கேமராக்களை முடக்கினார்
ஒரு முழு நகர தொகுதிக்கும்

125
00:11:44,207 --> 00:11:46,334
மற்றும் அவர் ஜனாதிபதியை கொன்றார்
அமெரிக்கா

126
00:11:46,501 --> 00:11:49,045
ஒரே ஒரு ஷாட் மூலம்
ஒரு மைல் தொலைவில்.

127
00:11:49,171 --> 00:11:51,465
அவரும் விடவில்லை
ஒரு சிறிய சான்று.

128
00:11:52,466 --> 00:11:56,011
இது மிகவும் திறமையானது,
உயர் பயிற்சி பெற்ற தொழில்முறை.

129
00:11:56,136 --> 00:11:57,846
ஸ்பெஷல் ஆப்ஸ், ஒருவேளை.

130
00:11:58,013 --> 00:11:59,890
இது மனிதனின் வகை
என்று வேலை

131
00:12:00,015 --> 00:12:02,809
ஒரு வெளிநாட்டு அரசாங்கத்தால் அல்லது
ஒரு துணை ராணுவ அமைப்பு.

132
00:12:02,934 --> 00:12:05,645
இது ஓஸ்வால்ட் அல்லது ஹிங்க்லி அல்ல.

133
00:12:05,937 --> 00:12:07,189
இது அரசியல்.

134
00:12:07,522 --> 00:12:09,858
கர்னல், அது எப்போதும் அரசியல்.

135
00:12:27,667 --> 00:12:30,587
அவரது பாக்கெட்டுகள் காலியாக இருந்தன.
பணப்பை இல்லை. அடையாள அட்டை இல்லை.

136
00:12:36,051 --> 00:12:38,428
4:15க்கு அவனுடைய கடிகாரம் நின்றது

137
00:12:38,553 --> 00:12:41,056
ஒருவேளை நேரம் பற்றி
அவரது விமானம் விபத்துக்குள்ளானது.

138
00:12:42,933 --> 00:12:44,976
அவரது பாராசூட் மரத்தில் சிக்கியது பாருங்கள்.

139
00:12:45,852 --> 00:12:47,521
அவர் காடு மீது பிணை எடுத்திருக்க வேண்டும்.

140
00:12:48,396 --> 00:12:50,899
அந்த நிலப்பரப்பு இருக்கிறது
கீழே தொட எங்கும் இல்லை.

141
00:12:51,191 --> 00:12:54,194
மற்றும் துளையிடப்பட்ட காயங்கள் உள்ளன
அநேகமாக கிளைகளில் இருந்து.

142
00:12:54,319 --> 00:12:58,698
ஆனால், இது இங்கே
அதற்குள் ஒரு தோட்டா இருந்தது.

143
00:12:59,241 --> 00:13:00,534
அவர் சுடப்பட்டாரா?

144
00:13:01,868 --> 00:13:05,038
ஆம். இரண்டு முறை.

145
00:13:05,330 --> 00:13:08,291
மற்றவன் இங்கே தன் கோவிலை மேய்ந்தான் பார்?

146
00:13:09,835 --> 00:13:11,920
அவரது தலையில் மிக மோசமாக ரத்தம் கொட்டியது.

147
00:13:12,087 --> 00:13:13,713
நாம் அதை பட்டாம்பூச்சி செய்ய வேண்டும்.

148
00:13:13,880 --> 00:13:15,924
அவனை சுத்தம் செய்
நான் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

149
00:13:16,341 --> 00:13:17,341
இல்லை, அபே.

150
00:13:19,428 --> 00:13:21,096
அவர்கள் செய்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அவரைப் போன்றவர்களுக்கு.

151
00:13:21,263 --> 00:13:22,931
ஐடி இல்லை, காப்பீடு இல்லை.

152
00:13:23,098 --> 00:13:25,684
அவர் முடிவடைவதற்கு அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பார்
ஒரு நடைபாதையில் ஒரு கட்டிலில்.

153
00:13:26,101 --> 00:13:27,477
மார்த்தா, அவருக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

154
00:13:27,602 --> 00:13:28,895
நான் ஒரு மருத்துவர்.

155
00:13:29,062 --> 00:13:30,730
இல்லை, நீங்கள் ஒருவராக இருந்தீர்கள்.

156
00:13:36,820 --> 00:13:38,989
அவர்களால் அவரைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியாது
என்னால் முடிந்த வழி.

157
00:13:45,287 --> 00:13:46,955
சரி, மார்த்தா, சரி.

158
00:13:48,248 --> 00:13:50,834
காத்திருங்கள். இதைப் பாருங்கள்.

159
00:13:54,796 --> 00:13:55,839
XIII.

160
00:13:56,256 --> 00:13:57,199
அது என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

161
00:13:57,299 --> 00:14:00,051
எனக்கு தெரியாது. அவரது அதிர்ஷ்டத்தை விளக்கலாம்.

162
00:14:00,469 --> 00:14:03,555
கர்னல் அமோஸ்,
இப்போது கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

163
00:14:03,930 --> 00:14:04,930
திரு. வளர்பிறை.

164
00:14:06,183 --> 00:14:07,976
இது இன்று காலை USNNல் இருந்து வந்தது.

165
00:14:08,518 --> 00:14:09,686
அவர்கள் அதை நாள் முழுவதும் நடத்துகிறார்கள்.

166
00:14:11,938 --> 00:14:13,023
கவர்னர் ஷெரிடன் பதவியேற்ற பிறகு

167
00:14:13,148 --> 00:14:15,567
டீன் பார்பரிடமிருந்து GOP நியமனம்,

168
00:14:15,692 --> 00:14:17,694
உங்கள் பிரச்சாரம் உள்ளது
நம்பமுடியாத ஊடுருவல் செய்தது.

169
00:14:17,819 --> 00:14:20,655
6 புள்ளிகள் முன்னிலை பெற்றது
சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்புகளில்.

170
00:14:21,156 --> 00:14:22,532
சரி, நான் நினைக்கிறேன், நாடு இருந்தது

171
00:14:22,657 --> 00:14:24,993
அதன் தலைமையை மறு மதிப்பீடு செய்ய வேண்டிய கட்டாயம்.

172
00:14:26,078 --> 00:14:28,080
அதாவது, மாதங்களில்
என் சகோதரி இறந்ததிலிருந்து

173
00:14:28,205 --> 00:14:30,540
முன்னெப்போதும் இல்லாத எழுச்சியைக் கண்டோம்

174
00:14:30,665 --> 00:14:32,959
அமெரிக்க மண்ணில் பயங்கரவாத தாக்குதல்களில்.

175
00:14:33,168 --> 00:14:35,420
மின்சார கட்டத்தின் குண்டுவீச்சு
நியூ ஹாம்ப்ஷயரில்

176
00:14:35,545 --> 00:14:37,547
இதனால் 4 மாநிலங்களில் மின்சாரம் தடைபட்டது.

177
00:14:37,672 --> 00:14:41,618
சோகமான சாரின் வாயு தாக்குதல்
சிகாகோவின் சுரங்கப்பாதைகளில்.

178
00:14:41,718 --> 00:14:43,512
இதற்கிடையில், ஜனாதிபதி கால்பிரைன்
மற்றும் அவரது நிர்வாகம்

179
00:14:43,678 --> 00:14:44,805
எந்த முன்னேற்றமும் செய்யவில்லை

180
00:14:44,930 --> 00:14:47,015
அவர்களின் விசாரணையில்
படுகொலை.

181
00:14:49,351 --> 00:14:50,977
என் சகோதரி ஒரு சிறந்த தலைவர்.

182
00:14:51,645 --> 00:14:55,107
அவள் நம் நாட்டிற்கு சேவை செய்தாள்.
அவள் இன்னும் தகுதியானவள்.

183
00:14:55,524 --> 00:14:58,110
அமெரிக்க மக்கள் இன்னும் தகுதியானவர்கள்.

184
00:14:58,360 --> 00:15:00,779
They deserve security.

185
00:15:00,904 --> 00:15:02,656
அதனால்தான் நான் ஓடுகிறேன்
இந்த ஜனாதிபதி பதவிக்கு.

186
00:15:02,864 --> 00:15:04,866
என் சகோதரியின் பாரம்பரியத்தை எடுத்துக் கொள்ள.

187
00:15:04,991 --> 00:15:07,911
ஏனென்றால் நீங்கள் குடியரசுக் கட்சியினராக இருந்தாலும் சரி,

188
00:15:08,036 --> 00:15:09,037
நீங்கள் ஜனநாயகவாதியாக இருந்தாலும்,

189
00:15:09,204 --> 00:15:11,540
இந்த தேர்தல் வருகிறது
ஒரு முக்கிய பிரச்சினைக்கு.

190
00:15:12,124 --> 00:15:15,627
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க யாரை நம்புகிறீர்கள்?

191
00:15:15,752 --> 00:15:16,920
எனவே உங்கள் கருத்து தற்போதைய
நிர்வாகம் என்பது...

192
00:15:17,045 --> 00:15:18,045
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

193
00:15:19,297 --> 00:15:20,490
அவர் வெட்கப்பட வேண்டும்.

194
00:15:20,590 --> 00:15:23,176
சாலியின் பெயரைச் சொல்லி,
அவளது மரணத்தை மூலதனமாக்குகிறது.

195
00:15:23,427 --> 00:15:24,286
இது பயங்கரமானது.

196
00:15:24,386 --> 00:15:25,162
ஆம், ஆனால் அது வேலை செய்கிறது.

197
00:15:25,262 --> 00:15:27,722
நாம் ஷெரிடனை எதிர்க்கவில்லை என்றால்
தேர்தலில் நம்மை கொன்று குவிக்கப் போகிறது.

198
00:15:27,889 --> 00:15:29,349
ஷெரிடன் தனது சகோதரியை இழந்தார்.

199
00:15:29,516 --> 00:15:30,934
தாக்குதல் விளம்பரங்கள் மூலம் அவரை தாக்க நினைக்கிறீர்களா?

200
00:15:31,059 --> 00:15:32,561
நம்மை அழகாக்குமா?

201
00:15:32,894 --> 00:15:35,313
இல்லை, ஆனால் அது அவரை காயப்படுத்தலாம்.
சந்தேகங்களை எழுப்புங்கள்.

202
00:15:35,439 --> 00:15:36,523
பொது மக்களிடம் பேசுங்கள்
வேறு ஏதாவது

203
00:15:36,648 --> 00:15:38,525
தாக்குதல்கள் மற்றும் படுகொலைகளை விட.

204
00:15:39,234 --> 00:15:41,445
அன்பர்களே,
நான் என்னை மிகவும் தெளிவாக்கிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

205
00:15:41,570 --> 00:15:44,030
சாலி ஷெரிடன் அதிகமாக இருந்தார்
ஜனாதிபதியை விட;

206
00:15:44,197 --> 00:15:45,365
அவள் ஒரு தோழி.

207
00:15:45,740 --> 00:15:47,033
இந்த தேர்தலில் நான் தோற்றால்

208
00:15:47,200 --> 00:15:49,661
நான் அதை இழக்க மாட்டேன்
எதுவும் செய்யாததால்.

209
00:15:49,828 --> 00:15:52,456
நான் ஜனாதிபதியாக நினைவுகூரப்படமாட்டேன்

210
00:15:52,581 --> 00:15:54,875
கொலையாளியை அனுமதித்தவர்
அவரது விரல்கள் வழியாக நழுவ.

211
00:15:56,585 --> 00:15:59,629
இப்போது, கர்னல்,
அது என்ன எடுக்கும்?

212
00:16:00,005 --> 00:16:03,467
அணுகல். ஆதரவு ஆதாரங்கள்.

213
00:16:04,468 --> 00:16:07,053
எனக்கு உங்கள் நிர்வாகம் தேவை
என் வழியிலிருந்து விலகி இரு.

214
00:16:09,598 --> 00:16:11,558
இது ஆழமாக ஓடுகிறது.
எனக்கு ஒரு பெரிய மண்வெட்டி வேண்டும்.

215
00:16:17,439 --> 00:16:20,233
சரி.
எது எடுத்தாலும்.

216
00:16:23,779 --> 00:16:25,197
சுடும் வீரனை மட்டும் என்னிடம் கொண்டு வா.

217
00:17:12,515 --> 00:17:13,766
ப்ரோன்டோ.

218
00:17:17,416 --> 00:17:18,417
ப்ரோன்டோ?

219
00:18:17,058 --> 00:18:18,143
ப்ரோன்டோ.

220
00:18:26,568 --> 00:18:27,861
போட்டி கோஷ்டிகளுக்கு இடையே சண்டை

221
00:18:27,986 --> 00:18:29,988
இஸ்ரேல்-சிரிய எல்லை
ஆரம்ப அறிக்கைகள்...

222
00:18:30,322 --> 00:18:31,740
இஸ்ரேலிய ஜெட் போர் விமானங்கள் குண்டுவீசின

223
00:18:31,865 --> 00:18:35,869
ஒரு கெரில்லா அடிப்படைக் கொலை
குறைந்தது 49 வீரர்கள்.

224
00:18:37,120 --> 00:18:38,580
செய்தியை சரிபார்த்தேன்.

225
00:18:38,914 --> 00:18:42,667
எந்த அறிக்கையும் இல்லை
எந்த விமானமும் இப்பகுதியில் விபத்துக்குள்ளாகும்.

226
00:18:43,335 --> 00:18:44,878
சரி, இவ்வளவு நேரம் ஆகவில்லை.

227
00:18:45,128 --> 00:18:46,338
நாளை வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

228
00:18:46,463 --> 00:18:47,714
ஒருவேளை ஏதாவது மாறிவிடும்.

229
00:18:48,090 --> 00:18:49,382
அவனால் இங்கே இருக்க முடியாது.

230
00:18:50,592 --> 00:18:51,576
ஏன் இல்லை?

231
00:18:51,676 --> 00:18:54,179
அது உனக்குத் தெரியும்
நீ அவனிடமிருந்து பாய்ந்த தோட்டா?

232
00:18:54,429 --> 00:18:55,806
இது டெஃப்ளான் பூசப்பட்டது.

233
00:18:56,598 --> 00:19:00,102
Meaning it's designed to
துளையிடும் உடல் கவசம்.

234
00:19:01,436 --> 00:19:03,171
இது ஒரு வேட்டை விபத்து அல்ல, மார்த்தா.

235
00:19:03,271 --> 00:19:04,898
He fell from the sky
அவருக்குள் 2 தோட்டாக்கள்.

236
00:19:05,065 --> 00:19:06,049
அவர் ஆபத்தானவர்.

237
00:19:06,149 --> 00:19:07,776
சரி, அவர் எங்களுக்கு அச்சுறுத்தல் இல்லை, அபே.

238
00:19:07,943 --> 00:19:09,069
அதாவது, அவரால் நகர முடியாது.

239
00:19:09,236 --> 00:19:10,012
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்.

240
00:19:10,112 --> 00:19:12,405
I also saw his tattoo.

241
00:19:13,198 --> 00:19:17,160
அது ஒரு கும்பல் அடையாளம்
அல்லது சிறைச்சாலை பச்சை.

242
00:19:17,285 --> 00:19:19,621
அவர் வைத்திருக்கலாம் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
ஏற்கனவே யாரையோ கொன்றுவிட்டான்.

243
00:19:20,288 --> 00:19:21,665
சரி, நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

244
00:19:21,790 --> 00:19:24,272
அவர் எழுந்து தன்னை விளக்கட்டும்.
அவ்வளவுதான்.

245
00:19:24,459 --> 00:19:26,253
என்னை ஏன் காவல்துறைக்கு அழைக்க அனுமதிக்கவில்லை?

246
00:19:27,796 --> 00:19:29,756
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

247
00:19:30,173 --> 00:19:31,173
ஒன்றுமில்லை.

248
00:19:31,425 --> 00:19:32,843
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
அவர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வார்கள்.

249
00:19:32,968 --> 00:19:34,302
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

250
00:19:36,138 --> 00:19:37,639
அவர் மாற்று இல்லை.

251
00:19:39,141 --> 00:19:40,142
அது எனக்குத் தெரியும்.

252
00:19:40,308 --> 00:19:42,477
பிறகு ஏன் இதில் ஈடுபடுகிறீர்கள்?

253
00:19:47,190 --> 00:19:48,358
மன்னிக்கவும், மார்த்தா.

254
00:19:50,652 --> 00:19:51,652
என்று கேட்கிறீர்களா?

255
00:19:57,993 --> 00:19:58,993
ஏய், பொறுங்கள்.

256
00:20:01,246 --> 00:20:02,246
ஏய்!

257
00:20:05,917 --> 00:20:06,917
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

258
00:20:13,842 --> 00:20:14,843
நீங்கள் யார்?

259
00:20:24,519 --> 00:20:26,480
இதோ இதை குடி.

260
00:20:27,189 --> 00:20:31,109
ஒரு நிமிடம் பொறு. நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

261
00:20:31,401 --> 00:20:33,028
நீங்கள் மேற்கு வர்ஜீனியாவின் போமான்ட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

262
00:20:33,403 --> 00:20:36,114
நான் மார்த்தா. இவர் என் கணவர் அபே.

263
00:20:38,366 --> 00:20:40,994
நீங்கள் காடுகளுக்கு மேல் ஒரு விமானத்தில் இருந்து ஜாமீன் எடுத்தீர்கள்.

264
00:20:41,161 --> 00:20:42,871
உங்களுக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

265
00:20:44,206 --> 00:20:45,065
இல்லை

266
00:20:45,165 --> 00:20:47,250
யோசியுங்கள் மகனே.
நீங்கள் ஒன்றை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

267
00:20:51,880 --> 00:20:53,173
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

268
00:20:56,218 --> 00:20:57,218
ஞாபக மறதியா?

269
00:20:58,095 --> 00:20:59,079
எனக்கு தெரியாது.

270
00:20:59,179 --> 00:21:00,972
தலையில் அந்த வகையான அதிர்ச்சி இணைந்தது

271
00:21:01,098 --> 00:21:03,183
இரத்த இழப்புடன்
தோள்பட்டையில் இருந்து...

272
00:21:03,642 --> 00:21:05,727
இது நினைவக இழப்பை ஏற்படுத்தும், ஆம்.

273
00:21:10,732 --> 00:21:14,736
மேலே ஒரு கணினி இருந்தது.
வேலை செய்கிறதா?

274
00:21:28,583 --> 00:21:29,583
உங்களிடம் இணையம் இல்லையா?

275
00:21:30,001 --> 00:21:32,629
இல்லை. இந்த விஷயத்தை நாங்கள் செய்யவில்லை
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக.

276
00:21:32,754 --> 00:21:34,214
அவர்கள் அதை துண்டித்திருக்க வேண்டும்.

277
00:21:35,841 --> 00:21:37,259
மோடம் எடுத்தார்களா தெரியுமா?

278
00:21:37,592 --> 00:21:38,592
என்ன?

279
00:21:39,636 --> 00:21:40,636
எனக்கு கிடைத்தது.

280
00:21:42,347 --> 00:21:44,933
இணைய தொழில்நுட்பங்கள் மிகவும் சோம்பேறிகள்.

281
00:21:45,767 --> 00:21:47,561
இப்போதுதான் தடுத்ததாகத் தெரிகிறது
உங்கள் வன்பொருள் I D

282
00:21:47,727 --> 00:21:49,187
பிணையத்தை அணுகுவதிலிருந்து.

283
00:21:51,898 --> 00:21:53,191
ஆம். அது செய்கிறதா என்று பார்ப்போம்.

284
00:22:13,962 --> 00:22:15,130
உங்கள் சொந்த பெயர் கூட நினைவில் இல்லை.

285
00:22:15,297 --> 00:22:16,757
அதை நீங்கள் எப்படி சமாளிக்கிறீர்கள்?

286
00:22:17,758 --> 00:22:19,092
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

287
00:22:58,673 --> 00:23:00,675
அவசரகால பணியாளர்கள் இன்னும் குப்பைகளை அகற்றி வருகின்றனர்

288
00:23:00,801 --> 00:23:02,302
மெக்கரன் விமான நிலைய சுரங்கப்பாதையில் இருந்து,

289
00:23:02,469 --> 00:23:04,596
நெவாடாவில் இன்று காலை குண்டுவெடிப்பு நடந்த இடம்.

290
00:23:04,721 --> 00:23:07,599
இதுவரை குறைந்தது 8 பேர்
இறந்தது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது

291
00:23:07,724 --> 00:23:10,685
இன்னும் டஜன் கணக்கானவை நம்பப்படுகிறது
உள்ளே சிக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

292
00:23:10,852 --> 00:23:13,563
ஜனாதிபதி கால்பிரைன் தற்போது உள்ளார்
லாஸ் வேகாஸ் செல்லும் வழியில்

293
00:23:13,688 --> 00:23:17,067
அங்கு அவர் வழங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
இன்று மாலை நேரலை முகவரி.

294
00:23:17,192 --> 00:23:18,568
இதற்கிடையில், குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளர்,

295
00:23:18,693 --> 00:23:20,654
வாலி ஷெரிடன், ஒரு பிரச்சாரத்தில் இருந்து பேசுகிறார்

296
00:23:20,779 --> 00:23:23,990
சின்சினாட்டியில் நிறுத்து,
ஓஹியோவுக்கு இந்த எதிர்வினை இருந்தது...

297
00:23:24,116 --> 00:23:26,535
இந்த எதிரி தாக்குதல்கள் நம்மை பலவீனப்படுத்துகின்றன
உலகின் பார்வையில்

298
00:23:26,701 --> 00:23:28,829
மற்றும் அந்த தீர்மானத்தை பலப்படுத்துகிறது
நம்மை வெறுப்பவர்கள்.

299
00:23:28,995 --> 00:23:33,500
இந்த நாடு பலியாகி விட்டது
வெளிநாட்டு தீவிரவாதிகளின் ஒரு சிறிய குழு

300
00:23:33,625 --> 00:23:36,545
எங்களை பிணைக் கைதிகளாக வைத்திருப்பவர்கள்
வன்முறை மற்றும் பயம் மூலம்.

301
00:23:36,670 --> 00:23:38,004
அந்த பயத்தை நாம் விட்டுவிட முடியாது.

302
00:23:43,802 --> 00:23:44,802
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

303
00:23:45,137 --> 00:23:47,097
நான் சில விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது.

304
00:23:47,973 --> 00:23:49,558
நீங்கள் புகை போன்ற வாசனை.

305
00:23:49,683 --> 00:23:53,103
இல்லையா என்று தெரியவில்லை
இந்த மனிதனைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

306
00:23:53,228 --> 00:23:56,773
ஆனால் அவர் யாராக இருந்தாலும் இருக்கிறார்கள்
அவரை இறக்க விரும்பும் மக்கள்.

307
00:23:58,567 --> 00:24:00,652
And we'd better make sure
அவர்கள் அவரைக் காணவில்லை.

308
00:24:52,245 --> 00:24:53,245
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?

309
00:24:54,706 --> 00:24:55,706
இல்லை

310
00:24:56,958 --> 00:24:58,752
சரி, ஒருவேளை இது முடியும்
சில பதில்களை வழங்கவும்.

311
00:25:00,462 --> 00:25:01,838
உங்கள் கைக்கடிகாரத்தில் அதைக் கண்டேன்.

312
00:25:01,963 --> 00:25:04,758
ஏதோ ஒரு மாதிரி தெரிகிறது
நினைவக அட்டை.

313
00:25:05,509 --> 00:25:06,802
என் கைக்கடிகாரத்தில்.
நான் ஏன் இதை வைத்திருக்க வேண்டும்?

314
00:25:08,678 --> 00:25:13,642
உன்னுடைய திறமையை நான் பார்த்தேன்,
உங்களால் முடிந்த விஷயங்கள்.

315
00:25:13,892 --> 00:25:14,892
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

316
00:25:15,185 --> 00:25:17,896
உங்கள் தோளில் இருந்து ஒரு தோட்டாவை எடுத்தோம்
மற்றும் உங்கள் தலையை தைத்தது.

317
00:25:18,021 --> 00:25:19,439
நீங்கள் சுமார் 3 பைண்டுகளை இழந்திருக்க வேண்டும்,

318
00:25:19,564 --> 00:25:20,941
ஆனால் நான் உன்னிடம் வந்தபோது,

319
00:25:21,525 --> 00:25:23,276
என்னை வேகமாக வீழ்த்தினாய்
நான் கண் சிமிட்ட முடியும் விட.

320
00:25:23,443 --> 00:25:26,530
இப்போது மட்டும் கேளுங்கள்.
நான் படையில் பணியாற்றியுள்ளேன்.

321
00:25:27,489 --> 00:25:28,949
Nam இல் ஒன்றிரண்டு சுற்றுப்பயணங்கள் செய்தேன்.

322
00:25:29,074 --> 00:25:31,451
என்னை எப்படி நடத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

323
00:25:32,285 --> 00:25:36,189
ஆனால் நீங்கள் வேறு இனம்.

324
00:25:36,289 --> 00:25:37,399
இப்போது நீங்கள் யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

325
00:25:37,499 --> 00:25:38,959
அதற்கு என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

326
00:25:39,084 --> 00:25:43,463
ஆனால் நீங்கள் என்னவென்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

327
00:25:45,549 --> 00:25:46,591
அப்புறம் நான் என்ன?

328
00:25:47,968 --> 00:25:52,097
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட நபர்
ஒரு விமானத்தில் இருந்து ஜாமீன்கள் அனைத்தும் சுடப்பட்டன.

329
00:25:52,222 --> 00:25:54,474
யார் வகையான நபர்
இரண்டு தோட்டாக்களை எடுக்க முடியும்

330
00:25:54,641 --> 00:25:55,684
இன்னும் சண்டை போட்டான்.

331
00:25:55,851 --> 00:25:57,602
யார் வகையான நபர்
அது போன்ற ஒன்றை மறைக்கிறது

332
00:25:57,727 --> 00:25:59,521
அவர்களின் கடிகாரத்தின் பின்புறத்தில்.

333
00:26:05,068 --> 00:26:07,779
என்று இறைவனிடம் வேண்டிக் கொள்கிறேன்
நீங்கள் வலது பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

334
00:27:12,552 --> 00:27:15,305
ஐயா, உள்ளே ஒரு வெற்றி கிடைத்தது
எங்கள் தேடல் அளவுரு.

335
00:27:15,764 --> 00:27:17,182
ஐபிக்காக சேவையகத்தை இணைத்தல்.

336
00:27:17,933 --> 00:27:19,309
முகவரியை எனக்கு அனுப்பவும்
அது உள்ளே வரும்போது.

337
00:27:19,768 --> 00:27:20,768
ஆம், ஐயா.

338
00:27:27,651 --> 00:27:29,027
நாங்கள் எங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

339
00:27:29,236 --> 00:27:30,487
இருப்பிடத்திற்காக நிற்கவும்.

340
00:27:31,780 --> 00:27:32,781
மேலும் இது அவர் என்றால்,

341
00:27:33,281 --> 00:27:35,408
அவர் விளக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவர் ரத்து செய்யப்படுவதற்கு முன்.

342
00:27:36,535 --> 00:27:37,786
அவர் யாருடன் பேசினார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

343
00:27:38,995 --> 00:27:39,995
உள்ளே வா.

344
00:27:48,130 --> 00:27:49,506
Thank you for the clothing.

345
00:27:50,465 --> 00:27:51,591
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

346
00:27:52,050 --> 00:27:55,095
சரி, யாராவது அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

347
00:27:59,641 --> 00:28:03,603
இரவு எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
அந்த ஃபோன் அடிக்கும் நிமிடம் தெரிந்தது.

348
00:28:07,607 --> 00:28:12,279
குழந்தையை இழப்பது ஒன்றும் இல்லை
நீங்கள் கடந்து செல்லுங்கள்.

349
00:28:13,989 --> 00:28:18,827
அது உங்களுடன் என்றென்றும் இருக்கும்.

350
00:28:19,661 --> 00:28:20,662
மன்னிக்கவும்.

351
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
நன்றி, அன்பே.

352
00:28:26,835 --> 00:28:28,128
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.

353
00:28:29,880 --> 00:28:31,840
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.

354
00:28:32,716 --> 00:28:36,178
எனக்கு தெரியும். ஆனால் நேரமாகிவிட்டது.

355
00:28:38,180 --> 00:28:39,681
நான் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

356
00:28:45,896 --> 00:28:48,982
நான் ஒரு கோப்பை தேநீர் தயாரிக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?

357
00:28:49,858 --> 00:28:51,985
நிச்சயமாக. அது நன்றாக இருக்கும்.

358
00:29:08,502 --> 00:29:09,502
ப்ரோன்டோ?

359
00:29:13,215 --> 00:29:14,215
ப்ரோன்டோ.

360
00:29:42,244 --> 00:29:43,244
மார்த்தா?

361
00:29:54,297 --> 00:29:55,297
மார்த்தா.

362
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
மார்த்தா.

363
00:30:00,095 --> 00:30:01,263
மேலும் வரும்.

364
00:30:01,930 --> 00:30:02,930
WHO?

365
00:30:11,815 --> 00:30:12,815
போ.

366
00:30:13,024 --> 00:30:14,609
இல்லை. நான் உன்னை விட்டு போகமாட்டேன்.

367
00:30:42,053 --> 00:30:43,180
சரி. வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்?

368
00:30:43,472 --> 00:30:44,472
அபே.

369
00:30:44,973 --> 00:30:45,916
அபே!

370
00:30:46,016 --> 00:30:47,976
வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்?
எனக்கு பதில் சொல்லு, அடடா!

371
00:31:00,989 --> 00:31:02,991
சுடுபவர் பிணை.
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

372
00:31:07,204 --> 00:31:08,204
அபே.

373
00:31:13,210 --> 00:31:14,210
அபே.

374
00:31:29,434 --> 00:31:30,335
கொல்ல சுடவும்.

375
00:31:30,435 --> 00:31:31,937
நாம் அவரை உயிருடன் எடுக்க வேண்டும்.
இல்லை

376
00:31:32,145 --> 00:31:33,088
அவர் உயிருடன் அங்கிருந்து வெளியே வரவில்லை.

377
00:31:33,188 --> 00:31:34,397
அவர் தெளிவாகச் சொல்லிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

378
00:33:18,376 --> 00:33:19,419
போன் கொடு.

379
00:33:19,586 --> 00:33:21,046
அந்த இடத்தை சுத்தம் செய்து தீப்பற்றவும்.

380
00:33:24,633 --> 00:33:25,534
முடிந்ததா?

381
00:33:25,634 --> 00:33:26,760
அவரை இழந்தோம்.

382
00:33:26,864 --> 00:33:27,703
அவரை இழந்தது எப்படி?

383
00:33:27,803 --> 00:33:28,912
அவர் மீண்டும் போராடினார்.

384
00:33:29,012 --> 00:33:30,055
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

385
00:33:30,347 --> 00:33:32,432
சரி, நீங்கள் எனக்காக காத்திருந்தால்
அவர் இப்போது இறந்திருப்பார்

386
00:33:32,557 --> 00:33:34,184
நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
இந்த உரையாடல்.

387
00:33:34,351 --> 00:33:35,252
உங்களுக்கு ஒன்று புரிகிறது.

388
00:33:35,352 --> 00:33:38,355
இது என் வழியில் செய்யப்படும்.
இப்போது அவரைக் கண்டுபிடி.

389
00:34:10,053 --> 00:34:11,471
ஒரு தொடர்பு இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்

390
00:34:11,596 --> 00:34:13,598
படுகொலைக்கு இடையில்
மற்றும் சுரங்கப்பாதை குண்டுவெடிப்பு.

391
00:34:13,723 --> 00:34:14,541
எப்படி?

392
00:34:14,641 --> 00:34:15,642
மெக்கரன் விமான நிலைய சுரங்கப்பாதை

393
00:34:15,809 --> 00:34:18,353
மூன்றாவது தாக்குதல் ஆகும்
படுகொலை செய்யப்பட்டதிலிருந்து.

394
00:34:18,520 --> 00:34:19,813
வரும் நாட்களில்
இந்த வேலைநிறுத்தங்கள் அனைத்தும்

395
00:34:19,938 --> 00:34:21,898
எதுவும் இல்லை
வழக்கமான உரையாடல்.

396
00:34:22,065 --> 00:34:24,568
இப்போது ஒரு சில விளிம்பு செல்கள்
பொறுப்பேற்றுள்ளனர்,

397
00:34:24,693 --> 00:34:25,886
ஆனால் எதுவும் நம்பத்தகுந்ததாக இல்லை.

398
00:34:25,986 --> 00:34:29,114
பெரிய வீரர்கள் யாரும் இல்லை
கடன் வாங்கப்பட்டது மற்றும் அது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.

399
00:34:29,239 --> 00:34:30,223
அப்படி என்ன யோசிக்கிறாய்?

400
00:34:30,323 --> 00:34:31,992
ஜனாதிபதியை கொல்ல
அமெரிக்கா

401
00:34:32,159 --> 00:34:34,161
இந்த மக்களுக்கு இறுதி முடிவு.

402
00:34:34,327 --> 00:34:35,912
ஆனாலும் அவர்கள் யாரும் முன்வருவதில்லை.

403
00:34:36,079 --> 00:34:38,623
மேலும் அவர்கள் புரிந்து கொள்ளும் அளவுக்கு புத்திசாலிகள்
அவர்களுக்கு ஒரு புறா இருப்பது நல்லது என்று

404
00:34:38,790 --> 00:34:42,002
வெள்ளை மாளிகையில் சாலி ஷெரிடன் போல
தன் தம்பி வாலி போன்ற பருந்தை விட.

405
00:34:42,544 --> 00:34:45,964
எதற்காக கதவை திறக்க வேண்டும்
ஜனாதிபதி பதவியை வெல்ல ஒரு கடும்போக்குவாதியா?

406
00:34:46,089 --> 00:34:48,425
இது உள்நாட்டு என்று நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

407
00:34:49,634 --> 00:34:52,721
படுகொலை நடந்தது
முதன்மைக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு.

408
00:34:52,888 --> 00:34:54,347
இப்போது நாம் தேர்தலின் பிடியில் இருக்கிறோம்

409
00:34:54,514 --> 00:34:57,184
மற்றும் அமெரிக்க மக்கள் இருக்கிறார்கள்
அமெரிக்க மண்ணில் இலக்கு வைக்கப்பட்டது.

410
00:34:57,684 --> 00:35:00,145
சாலி ஷெரிடனை வெளியே எடுத்தவர்
வாக்குகளில் செல்வாக்கு செலுத்த முயற்சிக்கிறது.

411
00:35:00,270 --> 00:35:02,647
அவர்களின் பையனை அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
போட்டோ பார்த்தீர்கள்.

412
00:35:02,773 --> 00:35:04,149
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர் வெளிநாட்டவர் அல்ல.

413
00:35:06,526 --> 00:35:10,238
உங்கள் உள்ளுணர்வைப் பின்பற்றுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
ஆனால் கவனமாக நடக்கவும்.

414
00:35:10,363 --> 00:35:11,823
நாம் விரல்களை சுட்டிக்காட்ட ஆரம்பித்தால்
அமெரிக்கர்களிடம்

415
00:35:11,948 --> 00:35:14,659
நாங்கள் தவறு செய்கிறோம், கடவுள் எங்களுக்கு உதவுகிறார்.

416
00:35:25,545 --> 00:35:27,339
நான் தாமதமாக வந்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

417
00:35:28,256 --> 00:35:29,256
ஏய், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

418
00:35:30,092 --> 00:35:31,259
ஆம், நிச்சயமாக.

419
00:35:31,426 --> 00:35:32,552
நகர வாழ்க்கை?

420
00:35:34,304 --> 00:35:35,304
நான் ஊகிக்கிறேன்.

421
00:35:36,014 --> 00:35:37,224
நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை.

422
00:35:38,246 --> 00:35:39,497
ஜீஸ்.

423
00:35:40,936 --> 00:35:41,936
சாம்!

424
00:35:44,272 --> 00:35:46,258
நீங்கள் பூட்டுகளை என்ன மாற்றுகிறீர்கள்
மற்றும் நான் மறைந்து விடுவேனா?

425
00:35:46,358 --> 00:35:47,358
சிறந்த யோசனை.

426
00:35:48,193 --> 00:35:49,011
நாம் பேச வேண்டும்.

427
00:35:49,111 --> 00:35:50,237
பேசி முடித்து விட்டோம்.

428
00:35:50,362 --> 00:35:51,362
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

429
00:35:51,530 --> 00:35:53,532
ஏய், அவள் பேச விரும்பவில்லை என்றாள்.

430
00:35:53,782 --> 00:35:54,783
தொலைந்து போ.

431
00:35:55,367 --> 00:35:57,619
பார், எனக்கு 5 நிமிடம் கொடு.

432
00:35:57,786 --> 00:35:58,687
மறந்துவிடு.

433
00:35:58,787 --> 00:36:00,914
உன் கையால் பிடிபட்டாய்
குக்கீ ஜாடியில்.

434
00:36:01,581 --> 00:36:02,581
நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்.

435
00:36:02,874 --> 00:36:04,000
அவள் போய்விட்டாள், சாம்.

436
00:36:05,210 --> 00:36:06,211
முடிந்துவிட்டது.

437
00:36:07,087 --> 00:36:08,087
சரியா?

438
00:36:09,798 --> 00:36:11,883
ஏய், நான் இந்த நேரத்தில் சொல்கிறேன்.

439
00:36:12,551 --> 00:36:14,302
தயவுசெய்து கதவை விடுங்கள்.

440
00:36:14,845 --> 00:36:15,746
இல்லை

441
00:36:15,846 --> 00:36:17,055
நீங்கள் கேட்கும் வரை இல்லை
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

442
00:36:17,180 --> 00:36:18,849
ஏய்! அவள் ஏற்கனவே கேட்டதாகச் சொன்னாள்.

443
00:36:18,974 --> 00:36:19,974
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

444
00:36:21,309 --> 00:36:23,437
தொலைந்து போகச் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்!

445
00:36:27,691 --> 00:36:28,654
என் கை.

446
00:36:28,754 --> 00:36:31,069
மருத்துவரைப் பார்க்கவும்.
அது அநேகமாக வீங்கப் போகிறது.

447
00:36:31,653 --> 00:36:32,863
திருக்குறள்.

448
00:36:36,992 --> 00:36:37,992
மன்னிக்கவும்.

449
00:36:38,577 --> 00:36:40,996
இருக்காதே. நீங்கள் தான் என் நாளை உருவாக்கினீர்கள்.
வாருங்கள்.

450
00:36:45,500 --> 00:36:47,377
உங்களுக்கு எது தேவையோ அது வீட்டில் இருக்கிறது.

451
00:36:50,297 --> 00:36:52,820
- பெயர் சாம்.
- ஏய், சாம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

452
00:36:56,324 --> 00:36:57,804
உன் பெயரைச் சொல்லப் போகிறாயா?

453
00:36:59,598 --> 00:37:01,141
இது தந்திரமான கேள்வி அல்ல.

454
00:37:01,349 --> 00:37:03,101
இல்லை, எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

455
00:37:06,271 --> 00:37:09,191
உங்களுக்கு இருள் வந்துவிட்டது
மற்றும் மர்மமான விஷயம் கீழே பாட்.

456
00:37:12,736 --> 00:37:15,655
உண்மையில் என் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

457
00:37:16,198 --> 00:37:17,324
நான் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

458
00:37:17,491 --> 00:37:21,161
சுமார் 3 அல்லது 4 வாரங்களுக்கு முன்பு வரை
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

459
00:37:21,328 --> 00:37:22,328
ஞாபக மறதி போன்றதா?

460
00:37:24,915 --> 00:37:25,999
அது ஒரு நல்லது.

461
00:37:27,042 --> 00:37:28,627
இது பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

462
00:37:28,752 --> 00:37:32,005
இல்லை. இது பைத்தியமாகத் தெரியவில்லை.
It sounds like you're full of it.

463
00:37:45,727 --> 00:37:47,020
எப்படி நடந்தது?

464
00:37:48,855 --> 00:37:52,109
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
தலையில் ஒருவித காயம் என்று நினைக்கிறேன்.

465
00:37:52,567 --> 00:37:53,777
நினைவுகள் இல்லையா?

466
00:37:54,069 --> 00:37:55,069
ஒரு விஷயம் இல்லை.

467
00:37:57,155 --> 00:37:59,074
நீங்கள் அதை பாட்டில் செய்ய முடிந்தால் நான் கொஞ்சம் வாங்குவேன்.

468
00:38:00,117 --> 00:38:03,036
நிறைய முட்டாள்தனம் இருக்கிறது என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்
என் வாழ்க்கையில் நான் மறக்க விரும்புகிறேன்.

469
00:38:05,580 --> 00:38:10,168
எனவே சொல்லுங்கள், பெயர் இல்லாத மனிதனே,
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

470
00:38:12,337 --> 00:38:13,713
இந்தப் படம் இங்கே உள்ளது.

471
00:38:15,132 --> 00:38:16,132
நல்லா எடுத்தீங்க.

472
00:38:16,341 --> 00:38:17,592
நான் குஞ்சுகளை வெட்ட வேண்டுமா?

473
00:38:18,385 --> 00:38:21,888
இல்லை. உண்மையில் நான் இந்தப் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

474
00:38:22,639 --> 00:38:24,224
இங்கு அச்சிடப்பட்டிருப்பதைக் கவனித்தேன்.

475
00:38:25,267 --> 00:38:27,185
முடியும் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தேன்
வாடிக்கையாளரின் பெயரைப் பெறுங்கள்.

476
00:38:31,064 --> 00:38:33,567
நான் உண்மையில் கூடாது
வாடிக்கையாளர் தகவலை கொடுக்க.

477
00:38:33,984 --> 00:38:34,984
நான் வழக்கு தொடரலாம்.

478
00:38:36,778 --> 00:38:41,116
தயவுசெய்து. எனக்குள்ள ஒரே முன்னணி அதுதான்
இந்த பதில்களில் சிலவற்றைக் கண்டுபிடிப்பதில்.

479
00:38:44,453 --> 00:38:45,662
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுவேன்.

480
00:38:53,128 --> 00:38:54,254
மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

481
00:38:54,838 --> 00:38:55,881
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

482
00:38:56,298 --> 00:38:58,550
எச்சங்கள்
மெக்கரன் விமான நிலைய சுரங்கப்பாதை குண்டுவீச்சு.

483
00:38:59,801 --> 00:39:01,094
ஐடி முடிந்துவிட்டது என்று யூகிக்கிறேன்.

484
00:39:01,303 --> 00:39:03,038
அச்சிட்டு இல்லை, பற்கள் இல்லை.

485
00:39:03,138 --> 00:39:04,806
டிஎன்ஏ முடிவுகளுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

486
00:39:05,265 --> 00:39:07,100
இருப்பினும் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

487
00:39:07,267 --> 00:39:09,644
கிளாவிக்கிளுக்கு கீழே கீழ் கழுத்து.

488
00:39:10,479 --> 00:39:11,646
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

489
00:39:27,412 --> 00:39:29,022
எனக்கு புகைப்படங்கள் வேண்டும்,
முழு வேதியியல் வேலைகள்,

490
00:39:29,122 --> 00:39:31,291
மற்றும் DNA முடிவுகள்
இரண்டாவது நீங்கள் அவற்றைப் பெறுவீர்கள்.

491
00:39:36,004 --> 00:39:37,568
பிஏ-5645.

492
00:39:37,777 --> 00:39:39,424
நான் அதை இன்னும் கோப்பில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

493
00:39:44,137 --> 00:39:47,390
இதோ போகிறோம்.
வாடிக்கையாளரின் பெயர் கிம் ரோலண்ட்.

494
00:39:49,059 --> 00:39:50,143
கிம் ரோலண்ட்.

495
00:39:50,769 --> 00:39:52,771
காதலியா? மனைவியா? முன்னாள்?

496
00:39:54,856 --> 00:39:56,233
பெயர் மணி அடிக்கவில்லையா?

497
00:39:56,358 --> 00:39:57,400
இல்லை

498
00:39:58,693 --> 00:39:59,903
கிம் ரோலண்ட்.

499
00:40:06,201 --> 00:40:07,661
கிம் ரோலண்ட்.

500
00:40:09,121 --> 00:40:13,208
2864 கிழக்கு 18வது தெரு.
அபார்ட்மெண்ட் 4B.

501
00:40:14,584 --> 00:40:16,857
- 4 பி.
- தெரிந்ததா?

502
00:40:22,050 --> 00:40:26,513
ஏய், உனக்கு ஒரு டாட் கிடைத்தது. குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
அது என்ன அர்த்தம்?

503
00:40:26,721 --> 00:40:27,764
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

504
00:40:27,889 --> 00:40:28,890
எனக்கு தெரியாது.

505
00:40:30,392 --> 00:40:33,019
சரி, மேலும் பத்து சேர்க்கவும்
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது.

506
00:40:33,395 --> 00:40:34,604
XIII துரதிர்ஷ்டம்.

507
00:40:37,899 --> 00:40:39,526
காபி இயந்திரம் டைமரில் உள்ளது.

508
00:40:39,776 --> 00:40:43,009
9 மணிக்கு முன் சரி செய்யாவிட்டால்,
நான் ஒரு மனநோய் சூனியக்காரி.

509
00:40:43,301 --> 00:40:45,223
- நான் உங்களுக்கு ஒரு கோப்பை வாங்கித் தரலாமா?
- நிச்சயமாக.

510
00:40:45,323 --> 00:40:46,323
நீங்கள் அதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வீர்கள்?

511
00:40:48,744 --> 00:40:51,663
சரி. நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்துவேன்.

512
00:41:16,313 --> 00:41:17,981
அங்கு மெதுவாக, கவ்பாய்.

513
00:41:23,153 --> 00:41:24,554
இது பாதுகாப்பு குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

514
00:41:24,654 --> 00:41:26,782
மேலும் ஒரு தவறான கடவுச்சொல்
மற்றும் உங்கள் கோப்பு டோஸ்ட் ஆகும்.

515
00:41:26,948 --> 00:41:27,948
எனக்கு தெரியும்.

516
00:41:32,621 --> 00:41:34,206
இது மிகவும் முக்கியமானதா?

517
00:41:34,664 --> 00:41:36,625
அவர்கள் என்னைக் காப்பாற்றியபோது அவர்கள் அதை என்னிடம் கண்டார்கள்.

518
00:41:36,958 --> 00:41:38,126
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று தெரிந்து கொண்டேன்.

519
00:41:49,429 --> 00:41:52,349
பார், எனக்கு சுரிந்தர் என்று ஒரு நண்பன் இருக்கிறான்.

520
00:41:52,557 --> 00:41:54,226
அவர் இந்த வகையான விஷயங்களில் மிகவும் நல்லவர்.

521
00:41:56,561 --> 00:42:00,716
அவர் நகர தரவுத்தளத்தை ஹேக் செய்தார்
எனது பார்க்கிங் டிக்கெட்டுகள் அனைத்தையும் அழித்துவிட்டேன்.

522
00:42:00,816 --> 00:42:02,901
நீங்கள் விரும்பினால் நான் அவரைப் பார்க்கச் சொல்ல முடியுமா?

523
00:42:03,276 --> 00:42:04,361
மற்றும் வேறு யாருக்காவது கொடுக்கவா?

524
00:42:05,028 --> 00:42:07,906
சரி, நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

525
00:42:12,369 --> 00:42:15,580
அமோஸ் படுகொலையை நினைக்கிறார்
ஒரு உள்நாட்டு சதி.

526
00:42:15,705 --> 00:42:16,915
அவரால் அடையாள அட்டையை உருவாக்க முடிந்ததா?

527
00:42:17,040 --> 00:42:20,585
இல்லை, ஆனால் அவர் சரியான பாதையில் செல்கிறார்.
அவரைக் கவனியுங்கள்.

528
00:42:20,794 --> 00:42:21,794
நிச்சயமாக.

529
00:42:22,337 --> 00:42:23,337
என்ன இது?

530
00:42:23,505 --> 00:42:24,505
சிக்கல்.

531
00:42:27,259 --> 00:42:28,301
தீ வைப்பு அறிக்கை.

532
00:42:28,677 --> 00:42:30,053
லாங்லிக்கு கொடியேற்றப்பட்டது.

533
00:42:30,554 --> 00:42:32,806
வயதான தம்பதியினர் இருந்தனர்
அவர்களது வீட்டில் எரிந்த நிலையில் காணப்பட்டது.

534
00:42:33,056 --> 00:42:34,850
மேற்கு வர்ஜீனியாவில் ஒரு மலை அறை.

535
00:42:35,016 --> 00:42:37,394
இருந்து 200 மைல்கள்
அங்கு நாங்கள் தொடர்பை இழந்தோம்.

536
00:42:37,769 --> 00:42:39,146
அது தொடர்புடையது என்று நினைக்கிறீர்களா?

537
00:42:39,521 --> 00:42:41,064
சரி, அந்த இடத்திற்கு முன்பே
எரிந்தது

538
00:42:41,398 --> 00:42:43,191
அங்கிருந்த ஒருவர் எங்கள் சிப்பை அணுக முயன்றார்.

539
00:42:43,358 --> 00:42:44,818
இன்று காலை 2வது முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது.

540
00:42:44,985 --> 00:42:47,112
நியூயார்க் நகரத்தில் உள்ள ஒரு IPஐக் கண்டுபிடித்தோம்.

541
00:42:47,863 --> 00:42:48,863
இது XIII.

542
00:42:49,156 --> 00:42:50,098
இல்லை

543
00:42:50,198 --> 00:42:52,617
அவர் வெளியே இருந்தால்
தற்போது தொடர்பு கொண்டுள்ளனர்.

544
00:42:52,742 --> 00:42:53,785
சரி, ஒருவேளை அவரால் முடியாது.

545
00:42:53,910 --> 00:42:56,496
ஒருவேளை அதனால் தான்
அவர் கண்காணிப்பு திட்டத்தை தொடங்கினார்.

546
00:42:56,621 --> 00:42:57,748
நம்மை அவரிடம் இழுக்க.

547
00:43:00,625 --> 00:43:02,085
நான் முதியவரை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

548
00:43:03,044 --> 00:43:04,629
நீங்கள் நியூயார்க் நகரத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்.

549
00:43:05,547 --> 00:43:08,404
XIII வெளியே இருந்தால்
நாம் அவரை அழைத்து வர வேண்டும் -

550
00:43:09,238 --> 00:43:11,011
வேறு யாராவது செய்வதற்கு முன்.

551
00:44:15,408 --> 00:44:16,493
பார்வையில் இலக்கு உள்ளது.

552
00:44:16,618 --> 00:44:18,453
சரிபார்ப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது.

553
00:44:20,455 --> 00:44:21,455
கிம் ரோலண்ட்?

554
00:46:23,954 --> 00:46:24,996
ஸ்டீவ் ரோலண்ட்.

555
00:47:29,123 --> 00:47:31,229
இந்தியன் எங்கே செல்கிறான்.

556
00:48:36,044 --> 00:48:37,421
ஏன் என் பின்னால் வருகிறாய்?

557
00:48:41,133 --> 00:48:45,137
இரகசிய சேவை. இது உண்மையானது அல்ல.

558
00:48:45,345 --> 00:48:46,346
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

559
00:48:48,557 --> 00:48:49,808
நான் ஏன்?

560
00:48:50,830 --> 00:48:52,144
நான் ஏன்?

561
00:48:53,687 --> 00:48:56,565
அவர்கள் உங்களை அங்கேயே விட்டுவிடுவார்கள் என்று நினைத்தீர்கள்
நீ என்ன செய்தாய்?

562
00:48:56,690 --> 00:48:57,691
நீங்கள் ஒரு பொறுப்பு.

563
00:48:57,858 --> 00:48:58,633
யாருக்கு?

564
00:48:58,733 --> 00:49:00,902
வா, மனிதனே.
அவர்கள் யாரென்று தெரியவில்லை.

565
00:49:01,278 --> 00:49:02,821
நான் அவர்களின் உத்தரவை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

566
00:49:03,113 --> 00:49:04,598
நீங்கள் செய்தது போலவே.

567
00:49:04,698 --> 00:49:05,699
நான் யார்?

568
00:49:06,867 --> 00:49:09,286
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- என் பெயர் என்ன?

569
00:49:09,995 --> 00:49:11,913
ஸ்டீவ் ரோலண்ட்.

570
00:49:14,040 --> 00:49:16,376
நீங்கள் பேசிக்கொண்டே இருங்கள். பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

571
00:49:17,377 --> 00:49:18,670
அவர்கள் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.

572
00:49:20,922 --> 00:49:22,257
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

573
00:49:22,549 --> 00:49:24,426
மக்களின் பெயர்களைச் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்.

574
00:49:26,762 --> 00:49:28,263
ஏய்! ஏய்!

575
00:49:44,362 --> 00:49:45,362
நிறுத்து!

576
00:50:01,630 --> 00:50:02,964
அவர் அவென்யூவில் வடக்கு நோக்கி செல்கிறார்.

577
00:50:09,638 --> 00:50:10,638
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

578
00:50:10,806 --> 00:50:12,599
இது தான்
மெக்கரன் விமான நிலைய சுரங்கப்பாதை குண்டுவீச்சு.

579
00:50:12,724 --> 00:50:13,975
குறைந்தபட்சம் அவரிடம் என்ன இருக்கிறது.

580
00:50:14,643 --> 00:50:18,021
இந்த 2வது புகைப்படம் ஒரு நெருக்கமான படம்
அவரது இடது தோள்பட்டை.

581
00:50:18,146 --> 00:50:21,566
ஒரு மாற்று ஒளி மூல ஸ்கேன் தெரியவந்தது
சதையில் ஒரு குறி எரிந்தது.

582
00:50:22,442 --> 00:50:24,402
இது மற்றொரு பச்சை.
எண் XV.

583
00:50:25,028 --> 00:50:28,782
எனக்கு புரியவில்லை, கர்னல்.
இது எவ்வாறு பொருத்தமானது?

584
00:50:28,949 --> 00:50:30,158
ஒரு நிமிடம் பொறுத்துக் கொண்டால்.

585
00:50:31,243 --> 00:50:33,541
பிரேத பரிசோதனையில் பார்த்தேன்
2 பாதுகாவலர்கள்.

586
00:50:33,641 --> 00:50:36,581
அவர்கள் கொல்லப்பட்ட போது ஆண்கள்
சாலி ஷெரிடனின் கொலையாளியை நிச்சயதார்த்தம் செய்தார்.

587
00:50:36,832 --> 00:50:38,959
அப்போது மரண விசாரணை அதிகாரி குறிப்பிட்டார்
என்று இருவரும்

588
00:50:39,063 --> 00:50:41,294
இரசாயன தீக்காயங்கள் சரியாக இருந்தன
இடது காலர்போனுக்கு மேலே.

589
00:50:41,461 --> 00:50:43,713
அதுவும் அதே இடம்தான்
குண்டுதாரி மீது பச்சை குத்தப்பட்டதைக் கண்டோம்.

590
00:50:43,839 --> 00:50:45,382
எனவே நீங்கள் மற்றவர்களை நினைக்கிறீர்கள்
பச்சை குத்தியிருக்கிறீர்களா?

591
00:50:45,507 --> 00:50:48,135
ஆம், ஐயா.
மேலும் இது எனது கோட்பாட்டை ஆதரிக்கிறது

592
00:50:48,260 --> 00:50:50,929
சமீபத்திய தீவிரவாத தாக்குதல்கள் என்று
மற்றும் படுகொலை இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

593
00:50:52,222 --> 00:50:53,223
இதைப் பாருங்கள்.

594
00:50:53,849 --> 00:50:58,270
இன்னொன்று. VIII.

595
00:50:58,395 --> 00:51:01,314
உண்மையில், ஐயா, நீங்கள் செரிப்பைக் கவனிப்பீர்கள்
எண்களின் மேல்

596
00:51:01,440 --> 00:51:02,566
ஆனால் கீழே இல்லை.

597
00:51:02,691 --> 00:51:04,151
கிடைமட்ட சமச்சீர்நிலையை அனுமானித்து...

598
00:51:05,569 --> 00:51:07,821
XIII.

599
00:51:07,988 --> 00:51:08,988
XIII.

600
00:51:09,906 --> 00:51:12,309
யாராக இருந்தாலும் பொறுப்பு
சமீபத்திய தாக்குதல்களுக்கு

601
00:51:12,409 --> 00:51:14,436
கொலைக்கும் உத்தரவிட்டார்.

602
00:51:14,536 --> 00:51:16,913
அவர்கள் 2 காவலர்களை சம்பவ இடத்தில் நிறுத்தினார்கள்

603
00:51:17,038 --> 00:51:18,957
வெளியே எடுக்கும் நோக்கத்துடன்
சுடும்.

604
00:51:19,124 --> 00:51:20,959
அவர்கள் ஏன் வெளியே எடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
அவர்களின் சொந்த கூட்டாளியா?

605
00:51:21,334 --> 00:51:23,795
ஏனெனில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர் தப்பிச் சென்றால்,
அல்லது மோசமாக, கைப்பற்றப்பட்டது,

606
00:51:23,962 --> 00:51:25,338
அவர் மற்றவர்களை சிக்க வைக்க முடியும்.

607
00:51:26,173 --> 00:51:27,716
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு தூண்டுதல் மனிதனை வழங்க விரும்பினர்.

608
00:51:28,383 --> 00:51:31,011
பாதை முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்
இறந்த உடலுடன்.

609
00:51:34,055 --> 00:51:35,055
And the bomber?

610
00:51:35,474 --> 00:51:37,017
உங்களால் அவரை அடையாளம் காண முடிந்ததா?

611
00:51:37,893 --> 00:51:39,561
இல்லை. நாங்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்
டிஎன்ஏ முடிவுகள்.

612
00:51:39,728 --> 00:51:41,188
ஆனால் இந்த புகைப்படங்கள் நிரூபிக்கின்றன
என் கோட்பாடு சரியானது.

613
00:51:41,354 --> 00:51:43,523
That the shooter
ஒரு பெரிய நெட்வொர்க்கின் ஒரு பகுதியாகும்.

614
00:51:44,107 --> 00:51:46,651
A network that contains
குறைந்தது 15 சதிகாரர்கள்.

615
00:51:46,818 --> 00:51:48,570
இந்த பச்சை குத்தல்கள் உடல் கலை மட்டுமல்ல,

616
00:51:48,737 --> 00:51:49,988
அவை ஒரு வகையான குறியீடு அமைப்பு

617
00:51:50,113 --> 00:51:52,657
வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் காண முடியும்
பெயர்களைப் பயன்படுத்தாமல்.

618
00:51:52,908 --> 00:51:54,868
இந்த தகவலை பகிர்ந்துள்ளீர்களா
வேறு யாருடனும்?

619
00:51:57,370 --> 00:51:58,370
இன்னும் இல்லை சார்.

620
00:51:59,206 --> 00:52:01,124
நான் வெளியிட விரும்புகிறேன்
துப்பாக்கி சுடும் வீரரின் ஓவியம்

621
00:52:01,249 --> 00:52:03,085
பற்றிய தகவலுடன்
நம்பிக்கையில் பச்சை குத்தல்கள்

622
00:52:03,251 --> 00:52:04,878
அது சதிகாரர்களை அடையாளம் காட்டலாம்.

623
00:52:05,003 --> 00:52:06,463
இல்லை. அது தவறு என்று நினைக்கிறேன்.

624
00:52:06,630 --> 00:52:08,090
அதாவது, நம்மிடம் இல்லையென்றால்
சில உறுதியான சான்றுகள்

625
00:52:08,256 --> 00:52:10,550
புதிய தகவல் பிளஸ் என்று நினைக்கிறேன்
வேறு ஏதேனும் கண்டுபிடிப்புகள்

626
00:52:10,717 --> 00:52:12,219
முற்றிலும் ரகசியமாக வைக்கப்பட வேண்டும்.

627
00:52:12,385 --> 00:52:13,845
அது முக்கியம் என்று நான் நம்புகிறேன்
தகவலை வெளியிடுங்கள்.

628
00:52:14,012 --> 00:52:15,222
திரு. வளர்பிறை சொல்வது சரிதான்.

629
00:52:15,388 --> 00:52:16,973
எங்களுக்கு கடினமான ஆதாரங்கள் தேவை, கர்னல்,

630
00:52:17,099 --> 00:52:19,684
யூகம் மற்றும் சதி கோட்பாடுகள் அல்ல.

631
00:52:20,310 --> 00:52:22,354
இந்த தகவலை பொதுமக்களுக்கு வெளியிடுகிறது

632
00:52:22,479 --> 00:52:24,022
மேலும் விமர்சனங்களுக்கு மட்டுமே நம்மை அமைக்கும்

633
00:52:24,189 --> 00:52:25,482
நாங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரரை வழங்கவில்லை என்றால்.

634
00:52:25,774 --> 00:52:26,983
இப்போது நான் அதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை

635
00:52:27,109 --> 00:52:28,985
அமெரிக்க பொதுமக்கள் செல்கின்றனர்
அடுத்த வாரம் குளங்கள்.

636
00:52:29,111 --> 00:52:31,488
இந்த நிர்வாகம் பிழைக்க வேண்டும் என்றால்
நாம் வேண்டும்

637
00:52:31,613 --> 00:52:35,242
மக்களுக்கு அவர்கள் விரும்புவதை கொடுங்கள்
நீதி.

638
00:52:36,535 --> 00:52:37,702
அது புரிகிறதா?

639
00:52:39,996 --> 00:52:41,206
ஆம், ஜனாதிபதி திரு.

640
00:52:46,962 --> 00:52:47,962
ஜெனரல் கேரிங்டன்.

641
00:52:48,797 --> 00:52:49,797
என்னுடன் நட.

642
00:52:50,215 --> 00:52:51,716
ஒவ்வொரு சுரங்கப்பாதை நிலையத்திலும் ஒரு யூனிட்டை வைத்தேன்

643
00:52:51,883 --> 00:52:53,760
மற்றும் 5-மைல் சுற்றளவில் பேருந்து நிறுத்தம்.

644
00:52:53,885 --> 00:52:54,870
இன்னும் எதுவும் இல்லை.

645
00:52:54,970 --> 00:52:56,263
அவர் அநேகமாக நிலத்தடிக்குப் போயிருக்கலாம்.

646
00:52:56,805 --> 00:52:58,515
அவர் தனது முகத்தை பொதுவில் காட்ட முடியாது.

647
00:52:59,015 --> 00:53:00,042
அர்த்தமில்லை.

648
00:53:00,142 --> 00:53:02,727
அவர் என்னைப் பார்த்தார்.
நான் அவன் கண்களைப் பார்த்தேன், அவன் ஓடினான்.

649
00:53:03,270 --> 00:53:07,107
இல்லை. துளி நேரத்தில் என்ன நடந்தது,
அவர் இன்னும் எங்களை நம்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

650
00:53:09,526 --> 00:53:11,528
இது உங்களுக்கு வேதனையானது என்று எனக்குத் தெரியும், லாரன்,

651
00:53:11,736 --> 00:53:14,448
ஆனால் அவர் தொடர்பு கொள்ள விரும்பினால்
அவர் அதை இப்போது செய்திருப்பார்.

652
00:53:15,198 --> 00:53:18,118
இல்லை அது வேறு விஷயம். இருக்க வேண்டும்.

653
00:53:20,203 --> 00:53:21,203
என்னை இடுகையிடவும்.

654
00:53:21,496 --> 00:53:22,496
ஆம், ஐயா.

655
00:53:39,139 --> 00:53:41,016
உன்னிடம் ஏன் இவ்வளவு பணம், ஸ்டீவ்?

656
00:54:11,254 --> 00:54:12,254
அவர் கீழே இருக்கிறார்.

657
00:54:41,243 --> 00:54:43,036
நல்லது. நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

658
00:54:44,746 --> 00:54:45,789
நாம் தொடங்கலாம்.

659
00:54:48,083 --> 00:54:49,167
ஜூலியஸ் சீசர் ஒருமுறை கேட்டார்

660
00:54:49,292 --> 00:54:52,295
எந்த மரணம் மற்ற அனைவருக்கும் சிறந்தது?

661
00:54:52,421 --> 00:54:56,716
அவரது பதில்..."எதிர்பாராதது."

662
00:54:57,759 --> 00:55:00,971
துரதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு,
இன்று உன் மரணம் வேறு எதுவாகவும் இருக்கும்.

663
00:55:02,556 --> 00:55:04,558
ஆனால் மனித உடல் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தும்.

664
00:55:05,517 --> 00:55:07,727
ஒரு மனிதன் தனது இரத்தத்தில் 40% இழக்கலாம்

665
00:55:07,894 --> 00:55:10,188
அவர் உறுப்பு செயலிழக்கும் முன்.

666
00:55:10,564 --> 00:55:12,691
உண்மையில், அவர் இறந்து கொண்டிருப்பது கூட அவருக்குத் தெரியாது

667
00:55:12,858 --> 00:55:15,569
குறைக்கப்பட்டதால்
உணர்வு நிலை.

668
00:55:15,735 --> 00:55:18,905
அதனால் தான் நண்பரே,
கடவுள் வலியைக் கண்டுபிடித்தார்.

669
00:55:19,281 --> 00:55:21,074
வலி ஒரு எச்சரிக்கையாக செயல்படுகிறது.

670
00:55:21,199 --> 00:55:23,785
தெரிந்து கொள்வோம்
ஏதோ சரியில்லை.

671
00:55:25,871 --> 00:55:28,790
நாம் பழகுவோம்,
நீயும் நானும்.

672
00:55:28,957 --> 00:55:30,041
நீ காத்திரு.

673
00:55:30,792 --> 00:55:34,421
என்னால் 3 நிமிடங்கள் முடியும்
ஒரு நித்தியம் போல் உணர்கிறேன்.

674
00:55:40,969 --> 00:55:42,262
நீங்கள் எனக்கு நிறைய சிரமங்களை ஏற்படுத்தினீர்கள்.

675
00:55:43,972 --> 00:55:45,807
என்ன நடந்தது பிறகு
நீங்கள் மறைந்துவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

676
00:55:47,184 --> 00:55:48,935
ஆனால் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருக்க பணம் தேவை.

677
00:55:49,811 --> 00:55:52,439
இல்லையா, அதிர்ஷ்ட எண் XIII?

678
00:55:52,731 --> 00:55:53,815
அது என் பெயர் இல்லை.

679
00:55:54,649 --> 00:55:55,901
மன்னிக்கவும்,

680
00:55:56,724 --> 00:55:58,278
திரு. ரோலண்ட்.

681
00:56:00,489 --> 00:56:01,948
அன்று இரவே நீ இறந்திருக்க வேண்டும்.

682
00:56:03,742 --> 00:56:06,453
இது விஷயங்களை முழுவதுமாக செய்திருக்கும்
எங்கள் இருவருக்கும் மிகவும் நல்லது.

683
00:56:07,162 --> 00:56:09,915
வாழ்க்கையை வாழ்வது கடினம்
ஒரு பேய் அல்லவா?

684
00:56:10,665 --> 00:56:11,665
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

685
00:56:15,045 --> 00:56:16,213
நானும் பேய்தான்.

686
00:56:19,716 --> 00:56:22,636
இதை முடிக்க 2 வழிகள் மட்டுமே உள்ளன:
ஒன்று விரைவானது மற்றும் எளிதானது.

687
00:56:22,803 --> 00:56:25,222
மற்றொன்று மெதுவாகவும் வலியாகவும் இருக்கிறது.

688
00:56:25,347 --> 00:56:27,808
எப்படியும் நாங்கள் போகிறோம்
நாம் விரும்புவதைப் பெறுங்கள், அதனால்

689
00:56:28,475 --> 00:56:29,643
தேர்வு உங்களுடையது.

690
00:56:30,310 --> 00:56:31,853
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

691
00:56:32,020 --> 00:56:33,522
யாரிடம் பேசினீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

692
00:56:35,649 --> 00:56:36,650
எனக்கு தெரியாது.

693
00:56:39,277 --> 00:56:40,831
நான் மீண்டும் கேட்கிறேன்.

694
00:56:41,457 --> 00:56:43,323
யாரிடம் பேசினீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

695
00:56:43,490 --> 00:56:44,825
பார், மனிதனே,
நீ யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

696
00:56:47,619 --> 00:56:49,579
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்தீர்கள், இப்போது நான் என்னுடையதைச் செய்கிறேன்.

697
00:56:49,788 --> 00:56:51,957
Number 1 doesn't like loose ends.

698
00:56:54,167 --> 00:56:56,294
வாருங்கள், உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்
இது எங்களை விட பெரியதாக இருந்தது.

699
00:56:56,837 --> 00:56:59,339
ராஜாவுக்காக வெற்றிலையை தியாகம் செய்யுங்கள்.

700
00:57:00,674 --> 00:57:02,492
இப்போது சொல்லுங்கள் நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்கள் என்று.

701
00:57:02,592 --> 00:57:04,094
நான் சொன்னேன். எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

702
00:57:07,389 --> 00:57:08,932
நான் உங்களை மிஸ்டர் கோடியுடன் விட்டுவிடுகிறேன்.

703
00:57:09,641 --> 00:57:11,143
ஒருவேளை அவர் உங்கள் நினைவை அசைக்க முடியும்.

704
00:57:19,401 --> 00:57:23,113
மார்பின். ஒரு மனிதனைக் கொல்ல இது போதும்.

705
00:57:23,697 --> 00:57:26,074
அதைத்தான் நீங்கள் பிச்சை எடுப்பீர்கள்.

706
00:57:26,241 --> 00:57:29,077
நான் கேட்க வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்
ஒருவேளை நான் உன்னைக் கட்டாயப்படுத்துவேன்.

707
00:57:30,620 --> 00:57:35,417
2வது அட்ரினலின் ஆகும்
நீங்கள் வலியிலிருந்து வெளியேறுகிறீர்கள்.

708
00:57:36,168 --> 00:57:40,213
நண்பரே, எனக்கு அது போதும்
பல நாட்கள் உங்களை விழிப்புடன் வைத்திருங்கள்.

709
00:57:42,215 --> 00:57:43,446
ஏதேனும் கேள்விகள்?

710
00:57:44,572 --> 00:57:45,473
அவர் பேசுவார்.

711
00:57:45,573 --> 00:57:46,411
அவர் பேசுவது நல்லது.

712
00:57:46,511 --> 00:57:49,306
இல்லையெனில் நாம் பரிசீலிக்க வேண்டும்
இந்த செயல்பாடு சமரசம் செய்யப்பட்டது.

713
00:57:49,431 --> 00:57:50,599
அவர் பேசுவார்.

714
00:57:50,807 --> 00:57:52,893
என்னை நம்புங்கள், என் மனிதன் இருக்க முடியும்
மிகவும் வற்புறுத்தக்கூடியது.

715
00:57:53,852 --> 00:57:55,395
கடைசியில் தனியாக.

716
00:58:02,152 --> 00:58:06,114
உங்கள் கண் இமைகளுடன் தொடங்குவோம்.
அந்த வழியில் நீங்கள் எதையும் இழக்க மாட்டீர்கள்.

717
00:58:27,135 --> 00:58:28,135
என்ன...?

718
00:58:44,778 --> 00:58:45,779
லாரியை நிறுத்து.

719
00:58:51,326 --> 00:58:52,369
ஏய், நலமா?

720
00:59:34,244 --> 00:59:35,244
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

721
00:59:39,624 --> 00:59:40,792
நல்ல லேமினேஷன்.

722
00:59:41,376 --> 00:59:44,379
முகவர் லாரன் ஜோன்ஸ்.
மத்திய புலனாய்வு அமைப்பு.

723
00:59:44,713 --> 00:59:46,131
நீங்கள் என்னை விரும்பினால்
வாடிக்கையாளர் புகைப்படங்களை ஒப்படைக்க

724
00:59:46,256 --> 00:59:47,299
நான் ஒரு வாரண்ட் பார்க்க வேண்டும்.

725
00:59:47,424 --> 00:59:48,508
அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.

726
00:59:48,925 --> 00:59:52,262
சந்தேகத்திற்குரிய சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்தோம்
உங்கள் I P முகவரிக்கான இணைய செயல்பாடு.

727
00:59:52,387 --> 00:59:53,722
யாரோ பயன்படுத்தியதாகத் தெரிகிறது
உங்கள் கணினிகளில் ஒன்று

728
00:59:53,847 --> 00:59:55,682
தேசிய பாதுகாப்பை சமரசம் செய்ய.

729
00:59:55,807 --> 00:59:57,476
வெளியேறு! அது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

730
00:59:57,601 --> 00:59:58,977
மேடம், இது தீவிரமானது.

731
00:59:59,102 --> 01:00:01,563
பாருங்கள், எங்களிடம் 4 சுய சேவை கணினிகள் உள்ளன.

732
01:00:01,730 --> 01:00:03,231
வாடிக்கையாளர்கள் நாள் முழுவதும் அவர்களிடம் இருக்கிறார்கள்.

733
01:00:03,398 --> 01:00:07,194
மின்னஞ்சல்களைச் சரிபார்த்தல், இணையத்தில் உலாவுதல்,
NSA இல் ஹேக்கிங்.

734
01:00:07,360 --> 01:00:08,360
சிஐஏ.

735
01:00:08,612 --> 01:00:10,864
சரி. நான் பயன்பாட்டைக் கண்காணிப்பதில்லை.

736
01:00:11,823 --> 01:00:12,641
யார் பயன்படுத்தினார்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை

737
01:00:12,741 --> 01:00:13,950
இன்று காலை அந்த கணினிகள்?

738
01:00:14,284 --> 01:00:15,702
திறந்த பிறகுதான் இருந்திருக்கும்.

739
01:00:15,952 --> 01:00:17,329
சுமார் 9:15

740
01:00:18,455 --> 01:00:19,581
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

741
01:00:19,748 --> 01:00:20,832
இது இன்று காலை நீரில் மூழ்கியது.

742
01:00:21,124 --> 01:00:22,459
உனக்கு ஒரு மனிதன் ஞாபகம் இல்லையா?

743
01:00:22,834 --> 01:00:25,045
காகசியன், நடுத்தர உயரம், buzz cut.

744
01:00:25,462 --> 01:00:26,588
அழகன்.

745
01:00:26,880 --> 01:00:29,883
நான் நினைவில் வைத்திருப்பேன் அழகான. மன்னிக்கவும்.

746
01:00:32,511 --> 01:00:33,495
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

747
01:00:33,595 --> 01:00:34,763
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

748
01:01:09,589 --> 01:01:10,589
சாம்?

749
01:01:11,633 --> 01:01:12,633
ஏய்.

750
01:01:24,417 --> 01:01:25,585
என்ன விஷயம்?

751
01:01:25,814 --> 01:01:27,149
அது தவறான முகவரியா?

752
01:01:29,234 --> 01:01:30,569
இல்லை நான் கிம்ஸ் அபார்ட்மெண்டிற்குச் சென்றேன்.

753
01:01:30,944 --> 01:01:31,944
அவள் அங்கு இல்லை.

754
01:01:32,821 --> 01:01:33,821
நான் போக வேண்டும்.

755
01:01:33,989 --> 01:01:35,824
நான் சிப்புக்காகத்தான் வந்தேன்
நான் உன்னுடன் கிளம்பினேன் என்று.

756
01:01:35,949 --> 01:01:36,949
சிப்.

757
01:01:37,617 --> 01:01:39,995
என் நண்பன் அதைப் பார்த்து வியந்தான்.

758
01:01:40,162 --> 01:01:41,730
- அவர் அதைத் தொடமாட்டார் என்று கூறினார்.
- ஏன்?

759
01:01:41,830 --> 01:01:43,498
இது நிழல் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

760
01:01:43,874 --> 01:01:45,417
தேசிய பாதுகாப்பு விஷயங்கள்.

761
01:01:46,126 --> 01:01:47,627
முயன்றால் சொன்னார்
அதை அரசு திறக்கவும்

762
01:01:47,753 --> 01:01:49,087
அதை அவரிடம் திரும்பக் கண்டுபிடிக்கும்.

763
01:01:53,508 --> 01:01:54,968
முதலில் அவர் என்னுடன் பழகுகிறார் என்று நினைத்தேன்.

764
01:01:55,135 --> 01:01:58,121
ஆனால், ஒரு மணி நேரம் கழித்து,
இந்த பெண் கடையில் தோன்றுகிறாள்.

765
01:01:58,221 --> 01:02:00,056
கருப்பு குஞ்சு. அவள் சிஐஏ என்று சொல்கிறாள்.

766
01:02:00,766 --> 01:02:01,708
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

767
01:02:01,808 --> 01:02:04,144
யாரோ முயற்சி செய்ததாக அவள் சொன்னாள்
சில அரசாங்க கோப்புகளை அணுகவும்

768
01:02:04,311 --> 01:02:05,771
எனது கணினிகளில் ஒன்றிலிருந்து.

769
01:02:06,104 --> 01:02:07,439
அதை கடையில் தேடினர்.

770
01:02:08,148 --> 01:02:11,693
மன்னிக்கவும், சாம். நான் வருந்துகிறேன்
உன்னை இதில் ஈடுபடுத்துகிறது.

771
01:02:11,860 --> 01:02:12,636
எதில்?

772
01:02:12,736 --> 01:02:16,239
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் நான் இல்லை
உங்களை அதற்குள் இழுக்கப் போகிறேன்.

773
01:02:16,490 --> 01:02:17,532
மன்னிக்கவும்.

774
01:02:19,618 --> 01:02:20,618
பொறுங்கள்.

775
01:02:22,871 --> 01:02:24,081
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

776
01:02:25,332 --> 01:02:29,294
உங்கள் மார்பில் பச்சை, XIII.
நான் ஆன்லைனில் பார்த்தேன்.

777
01:02:30,712 --> 01:02:32,798
வடிவமைப்பு பண்டைய ரோமுக்கு முந்தையது.

778
01:02:33,131 --> 01:02:35,717
சில பொது
தெற்காசிய காலனிகளில்

779
01:02:35,926 --> 01:02:37,511
ஆட்சிக் கவிழ்ப்பை நடத்த முயற்சிக்கிறது.

780
01:02:41,890 --> 01:02:44,518
சதிகாரர்கள் அனைவரும்
பச்சை குத்தி முத்திரை குத்தப்பட்டனர்.

781
01:02:44,893 --> 01:02:48,188
அவர்களின் உடலில் எண் அப்படி
காரணத்திற்கு யார் விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

782
01:02:55,570 --> 01:02:58,323
இது ஒரு இரகசிய சமூகம்,
ஒரு படிநிலையுடன்.

783
01:02:59,407 --> 01:03:01,660
கால் வீரர்கள்
அதிக எண்ணிக்கையில் இருந்தன.

784
01:03:02,702 --> 01:03:06,790
ஆட்சிக்கவிழ்ப்பின் கட்டிடக் கலைஞர்கள்
கீழே உள்ளவை வலது கீழே எண் 1 வரை.

785
01:03:06,915 --> 01:03:07,816
பொறுப்பாளர்.

786
01:03:07,916 --> 01:03:10,585
... இப்போது நான் என்னுடையதைச் செய்கிறேன்.

787
01:03:10,919 --> 01:03:12,921
எண் 1 தளர்வான முனைகளை விரும்புவதில்லை.

788
01:03:17,947 --> 01:03:21,012
ஆனால் உங்கள் துணிச்சலால்,
இனி பயந்து வாழமாட்டோம்...

789
01:03:25,517 --> 01:03:26,517
ஏய், நலமா?

790
01:03:26,893 --> 01:03:27,893
ஆம்.

791
01:03:30,063 --> 01:03:31,481
நான் முன்பு சொன்னதைச் சொன்னேன்.

792
01:03:32,732 --> 01:03:33,817
நான் உதவ வேண்டும்.

793
01:03:36,611 --> 01:03:38,113
இவற்றை நான் தொடர்ந்து பார்த்து வருகிறேன்.

794
01:03:38,947 --> 01:03:39,947
என்ன விஷயங்கள்?

795
01:03:41,366 --> 01:03:42,409
இந்த படங்கள்.

796
01:03:43,785 --> 01:03:45,871
அவை உண்மையானவையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அவை கனவுகள் என்றால்.

797
01:03:46,705 --> 01:03:48,248
ஒருவேளை அது உங்கள் நினைவாக இருக்கலாம்.

798
01:03:51,251 --> 01:03:54,421
இருக்கலாம். நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

799
01:03:55,964 --> 01:03:56,964
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.

800
01:04:01,553 --> 01:04:02,679
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

801
01:04:05,140 --> 01:04:07,225
நான் உங்களுக்காக வேறு ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன். வா.

802
01:04:12,022 --> 01:04:13,006
அவை என்ன?

803
01:04:13,106 --> 01:04:14,983
படத்திலிருந்து நெக் எடுத்தேன்
நீ என்னை அழைத்து வந்தாய்.

804
01:04:15,817 --> 01:04:17,235
மீதமுள்ளவை அனைத்தும் வளர்ச்சியடைந்தன.

805
01:04:17,861 --> 01:04:19,905
ஏதாவது இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
அது உங்கள் நினைவாற்றலை தூண்டும்.

806
01:04:36,129 --> 01:04:37,214
இந்தியன் எங்கே செல்கிறான்.

807
01:04:41,093 --> 01:04:42,093
என்ன?

808
01:04:42,677 --> 01:04:44,513
கிம் இந்த புகைப்படத்தை தனது குடியிருப்பில் வைத்திருந்தார்.

809
01:04:45,764 --> 01:04:47,766
பின்னால் சொன்னது
'வேர் தி இந்தியன் கோஸ்.'

810
01:04:48,809 --> 01:04:50,727
விடுமுறை இல்லமாக இருக்கலாம் அல்லது வேறு ஏதாவது இருக்கலாம்.

811
01:04:51,394 --> 01:04:53,313
கெலோனி பள்ளத்தாக்கு. அது மேல்மாநிலம்.

812
01:04:56,066 --> 01:04:57,484
வீட்டின் எண் 16.

813
01:04:58,193 --> 01:04:59,277
அவள் அங்கே இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

814
01:04:59,486 --> 01:05:01,822
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

815
01:05:03,782 --> 01:05:06,159
நன்றி. நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.

816
01:05:06,326 --> 01:05:09,413
உங்கள் சாதனைப் பதிவுடன்
நான் எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க மாட்டேன்.

817
01:05:50,495 --> 01:05:52,372
ஆமோஸ் இன்னும் களத்தில் இருக்கிறார்.
அவர் எங்கள் அழைப்புகளுக்குத் திரும்பவில்லை.

818
01:05:52,497 --> 01:05:53,315
அவர் எங்களைத் தள்ளுகிறார்.

819
01:05:53,415 --> 01:05:55,567
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
அது விவரிக்க ஆரம்பிக்கவில்லை.

820
01:05:55,667 --> 01:05:57,746
அவர் ஏற்கனவே போதுமான சேதத்தை செய்துவிட்டார்.
அவரை விளையாட்டிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

821
01:05:57,846 --> 01:05:58,528
நம்மால் முடியாது.

822
01:05:58,628 --> 01:06:00,589
Everybody knows he's heading up
இந்த விசாரணை.

823
01:06:00,714 --> 01:06:03,175
இப்போதே அவனை இழுத்தால் அது நடக்கும்
look like we made a mistake.

824
01:06:04,050 --> 01:06:06,344
மேலும் எங்களால் கொடுக்க முடியாது
இப்போதே தவறு செய்யுங்கள்.

825
01:06:11,641 --> 01:06:14,519
ஐயா, ஒரு தாக்குதல் வழக்கு திறக்கப்பட்டது
நேற்று மன்ஹாட்டனில் 12வது பகுதி.

826
01:06:14,644 --> 01:06:16,563
புகார்தாரர் ரோஜர் டீக்கின்ஸ் குற்றம் சாட்டினார்

827
01:06:16,730 --> 01:06:19,441
ரோமன் எண் கொண்ட ஒரு மனிதன்
XIII பச்சை அவரது கையை உடைத்தது.

828
01:06:19,566 --> 01:06:20,984
சந்தேகத்தின் விளக்கம் எங்கள் பையனுடன் பொருந்துகிறது.

829
01:06:21,109 --> 01:06:23,320
எனக்கு போக்குவரத்தைப் பெற்றுத் தெரிவிக்கவும்
நியூயார்க் கள அலுவலகம்.

830
01:06:23,445 --> 01:06:24,529
எனக்கு அனைத்து புள்ளிகளும் வேண்டும்
மாநிலம் முழுவதும்.

831
01:06:24,696 --> 01:06:26,156
எங்கள் பையன் அந்த தீவிலிருந்து வெளியேற வழி இல்லை.

832
01:06:26,281 --> 01:06:27,099
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

833
01:06:27,199 --> 01:06:29,659
இந்த முன்னணி ஒரு முக்கிய வளர்ச்சியாகும்
எங்கள் விசாரணையில்

834
01:06:29,785 --> 01:06:31,953
படுகொலைக்குள்
ஜனாதிபதி ஷெரிடனின்.

835
01:06:32,370 --> 01:06:35,207
இதை டிஜிட்டல் முறையில் வெளியிடுவதன் மூலம்
பொதுமக்களுக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட புகைப்படம்,

836
01:06:35,332 --> 01:06:37,918
சந்தேக நபர் என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்
விரைவில் பிடிக்கப்படும்.

837
01:06:38,085 --> 01:06:41,088
மற்றும், உறுதியுடன்,
இந்த மனிதன் எப்போது,

838
01:06:41,379 --> 01:06:45,967
XIII அவர் பதிலளிக்க வேண்டும்
அவரது கோழைத்தனமான செயலுக்காக.

839
01:06:47,135 --> 01:06:48,078
நான் இப்போது உங்கள் கேள்விகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

840
01:06:48,178 --> 01:06:49,037
திரு ஜனாதிபதி...

841
01:06:49,137 --> 01:06:50,137
ஹெலன்.

842
01:07:02,150 --> 01:07:03,150
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு நாய் கொடுங்கள்.

843
01:07:08,865 --> 01:07:09,865
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

844
01:07:10,617 --> 01:07:11,617
பரவாயில்லை.

845
01:07:35,600 --> 01:07:36,768
போலீஸ், முடக்கம்.

846
01:07:40,897 --> 01:07:44,192
ஏய், இங்கே வா.
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

847
01:07:44,484 --> 01:07:46,695
ஏன்? வாருங்கள். ஏன் என்று சொல்லுங்கள்!

848
01:09:40,392 --> 01:09:41,392
கிம் ரோலண்ட்?

849
01:09:42,936 --> 01:09:44,020
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

850
01:09:48,733 --> 01:09:51,403
உள்ளே வா உள்ளே வா.

851
01:09:52,028 --> 01:09:53,028
நான் சுடப்பட்டேன் மற்றும் ...

852
01:10:10,547 --> 01:10:11,882
சொல்லுவாயா
என்ன நடக்கிறது?

853
01:10:12,007 --> 01:10:13,091
10 மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

854
01:10:13,216 --> 01:10:14,216
உங்களால் முடியாது...

855
01:10:19,306 --> 01:10:20,306
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும்.

856
01:10:20,453 --> 01:10:22,580
- ஒரு வழக்கறிஞர்?
- ஆம், எனக்கு ஒன்று உரிமை உண்டு.

857
01:10:23,560 --> 01:10:24,560
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

858
01:10:26,480 --> 01:10:28,148
அதற்காக தேசபக்த சட்டத்திற்கு நன்றி சொல்லலாம்.

859
01:10:28,482 --> 01:10:29,566
தேசபக்த சட்டம்.

860
01:10:30,192 --> 01:10:31,134
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

861
01:10:31,234 --> 01:10:32,277
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

862
01:10:32,569 --> 01:10:34,696
நல்லது. நீங்கள் உண்மையைச் சொன்னால்

863
01:10:34,821 --> 01:10:36,907
நீங்கள் தடுத்து வைக்கப்பட மாட்டீர்கள்
மிக நீண்டது.

864
01:10:39,159 --> 01:10:40,994
உங்கள் நண்பரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்
டாட்டூவுடன்.

865
01:10:43,330 --> 01:10:44,231
நேற்று அவரை சந்தித்தேன்.

866
01:10:44,331 --> 01:10:45,107
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

867
01:10:45,207 --> 01:10:46,541
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

868
01:10:46,833 --> 01:10:48,043
ஏன்? அவர் என்ன செய்தார்?

869
01:11:03,350 --> 01:11:05,560
இப்போது நீங்கள்
என்னுடன் ஒத்துழைக்க விரும்புகிறீர்களா?

870
01:11:10,524 --> 01:11:11,650
அவர் அதைச் செய்தார் என்று நான் நம்பவில்லை.

871
01:11:12,109 --> 01:11:13,318
இப்போதுதான் அவரைச் சந்தித்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

872
01:11:14,027 --> 01:11:16,696
அது உங்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுக்கவில்லை
மனிதனில் நிபுணராகுங்கள்.

873
01:11:20,242 --> 01:11:21,827
நான் அவரை கண்களில் பார்க்கிறேன்.

874
01:11:23,370 --> 01:11:24,980
அவன் கொலையாளி அல்ல.

875
01:11:25,080 --> 01:11:26,080
உண்மையில்?

876
01:11:26,206 --> 01:11:28,542
அவர் உங்களைச் சந்தித்த 30 வினாடிகளுக்குப் பிறகு
அவன் உன் காதலனின் கையை உடைத்தான்.

877
01:11:28,667 --> 01:11:30,419
முன்னாள் காதலன். மேலும் அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட்.

878
01:11:36,049 --> 01:11:37,884
நான் சொல்வதை மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

879
01:11:38,135 --> 01:11:39,636
நீங்கள் புத்திசாலி பெண் போல் தெரிகிறது.

880
01:11:39,761 --> 01:11:41,805
ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

881
01:11:42,472 --> 01:11:46,143
இந்த நபர் ஜனாதிபதி ஷெரிடனைக் கொன்றார்
மற்றும் அவர் வெளியேறினால்

882
01:11:46,268 --> 01:11:49,896
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை
என்னுடன் உங்கள் வாழ்க்கை அதிகாரப்பூர்வமாக முடிந்துவிட்டது.

883
01:11:50,230 --> 01:11:52,190
இதன் பொருள் என்னவென்று புரிகிறதா?

884
01:11:52,691 --> 01:11:53,984
என்னைக் கொல்லப் போகிறாய்.

885
01:11:57,737 --> 01:11:59,698
நான் இருந்ததை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.

886
01:12:01,575 --> 01:12:03,994
நீங்கள் 30 ஆண்டுகள் கட்டாயமாக செலவிடுவீர்கள்

887
01:12:04,119 --> 01:12:06,872
5-அடி 6-அடி எலி துளையில்.

888
01:12:07,080 --> 01:12:09,791
பார்வையாளர்கள் இல்லை. பரோல் இல்லை.

889
01:12:10,625 --> 01:12:13,295
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும் இருப்பார்கள்
ஆய்வு மற்றும் தணிக்கை செய்யப்பட்டது.

890
01:12:13,420 --> 01:12:15,464
பின்னர் அவர்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலில் வைக்கப்படுவார்கள்.

891
01:12:15,589 --> 01:12:18,049
சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்வது கடினம்
அதன் பிறகு.

892
01:12:30,061 --> 01:12:34,174
மற்றும் உங்கள் அன்பான அம்மா,
ஒவ்வொரு மாதமும் யாருக்கு காசோலைகளை அனுப்புகிறீர்கள்,

893
01:12:34,274 --> 01:12:37,778
நல்ல சிறுமி போல்
நிர்வகிக்கப்பட்ட கவனிப்பை நீங்கள் மறந்துவிடலாம்.

894
01:12:38,445 --> 01:12:40,322
அதை நான் தனிப்பட்ட முறையில் உறுதி செய்வேன்

895
01:12:40,447 --> 01:12:44,242
அவள் தெருவில் திரும்பினாள்
அவள் எங்கே பட்டினி கிடப்பாள்,

896
01:12:44,367 --> 01:12:46,536
பயம் மற்றும் தனியாக.

897
01:12:59,466 --> 01:13:01,927
இப்போது அவர் எங்கே?

898
01:13:06,765 --> 01:13:11,937
எளிதானது, மகனே. போராட வேண்டாம். சும்மா கேளுங்க.

899
01:13:13,605 --> 01:13:16,983
நீங்கள் பணியில் இருந்தீர்கள், மறைவாக இருந்தீர்கள்.

900
01:13:17,359 --> 01:13:19,986
தொடர்பை இழந்தோம். ஏன்?

901
01:13:21,154 --> 01:13:22,739
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

902
01:13:23,198 --> 01:13:24,491
நான் துப்பாக்கியுடன் இருக்கிறேன்.

903
01:13:25,242 --> 01:13:28,662
நான் பார்க்கும் விதத்தில் நம்பிக்கை இல்லை
இப்போதே அதில் நுழையுங்கள்.

904
01:13:34,459 --> 01:13:35,669
ஏதோ நடந்தது.

905
01:13:37,963 --> 01:13:38,963
நான் சுடப்பட்டேன்.

906
01:13:39,840 --> 01:13:41,216
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

907
01:13:42,134 --> 01:13:43,969
எப்படி உயிர்வாழ்வது என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

908
01:13:44,386 --> 01:13:47,472
இது உள்ளுணர்வு என்று அழைக்கப்படுகிறது.
என்னிடம் அவ்வளவுதான்.

909
01:13:49,349 --> 01:13:52,894
சரி,
மீண்டும் ஆரம்பத்திற்கு செல்வோம்.

910
01:13:54,855 --> 01:13:56,565
என் பெயர் பென் கேரிங்டன்.

911
01:13:57,023 --> 01:14:00,360
நான் துணை இயக்குனர்
தேசிய பாதுகாப்பு நிறுவனம்.

912
01:14:00,735 --> 01:14:01,945
இது என் மகள் கிம்.

913
01:14:04,823 --> 01:14:09,286
அவர் ஸ்டீவ் ரோலண்டை மணந்தார்.
நீங்கள் நினைக்கும் மனிதர்.

914
01:14:14,207 --> 01:14:15,834
நீ சொல்கிறாயா
நான் ஸ்டீவ் ரோலண்ட் இல்லையா?

915
01:14:16,585 --> 01:14:19,045
நீங்கள் அவருடைய அடையாளத்தை மட்டுமே கருதுகிறீர்கள்.

916
01:14:19,212 --> 01:14:20,072
என்ன?

917
01:14:20,172 --> 01:14:23,675
ஒரு வருடம் முன்பு ஸ்டீவ் ஈராக்கில் நிலைகொண்டிருந்தார்.

918
01:14:24,259 --> 01:14:26,595
ஒரு சம்பவம் நடந்தது. ஒரு ஐ.ஈ.டி.

919
01:14:27,554 --> 01:14:29,014
அவர்கள் குண்டுவீச்சாளர்களை நம்பினர்

920
01:14:29,222 --> 01:14:31,600
ஒரு சிறிய கிராமத்தில் மறைந்திருந்தனர்
ஹதீதா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

921
01:14:36,980 --> 01:14:38,190
ஸ்டீவின் பிரிவு உள்ளே அனுப்பப்பட்டது.

922
01:14:38,315 --> 01:14:41,026
அதற்குள் எல்லாம் ஆகிவிட்டது
5க்கும் மேற்பட்ட கிராம மக்கள் உயிரிழந்தனர்.

923
01:14:41,151 --> 01:14:42,402
அவர்களில் 2 பேர் குழந்தைகள்.

924
01:14:43,069 --> 01:14:47,532
ராணுவ நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது
ஸ்டீவ் பொறுப்பு என்று.

925
01:14:47,991 --> 01:14:50,410
அவர் கண்ணியமற்ற முறையில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்.

926
01:14:50,744 --> 01:14:52,829
ஸ்டீவ் ஒரு வித்தியாசமான நபர்
அவர் வீட்டிற்கு வந்ததும்.

927
01:14:53,997 --> 01:14:55,540
அமெரிக்கா மட்டும் போரில் ஈடுபடவில்லை.

928
01:14:55,916 --> 01:14:56,958
இது முழு மேற்கத்திய உலகம்.

929
01:14:57,584 --> 01:14:58,585
நமது சுதந்திரத்தின் கருத்துக்கள்

930
01:14:58,752 --> 01:15:00,670
மற்றும் ஜனநாயகம் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது

931
01:15:00,879 --> 01:15:02,380
மற்றும் அரசாங்கத்தின்
அதைப் பற்றி எதுவும் செய்யவில்லை.

932
01:15:04,382 --> 01:15:05,801
என்ன? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

933
01:15:07,677 --> 01:15:08,929
ஸ்டீவ் என் கணவர்.

934
01:15:10,263 --> 01:15:11,765
எங்களுக்கு திருமணமாகி 6 ஆண்டுகள் ஆகிறது
மற்றும் திடீரென்று

935
01:15:11,932 --> 01:15:13,475
எனக்கு அவரை இனி தெரியாது.

936
01:15:14,351 --> 01:15:16,520
நான் அவருடன் ஒட்டிக்கொள்ள முயற்சித்தேன்
ஆனால் அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

937
01:15:17,437 --> 01:15:21,566
இறுதியாக, அவர் அதை உணர்ந்தார்
நான் வெளியேறப் போகிறேன், அவர் பயந்தார்.

938
01:15:21,733 --> 01:15:23,944
அவர் திறந்து என்னிடம் கூறினார்
நடந்த அனைத்தும்.

939
01:15:24,277 --> 01:15:25,487
அவர் ஈராக்கில் இருந்தபோது கூறினார்

940
01:15:25,612 --> 01:15:28,115
அவர் பணியமர்த்தப்பட்டார்
ஒரு சிறப்பு நடவடிக்கைக்காக.

941
01:15:28,281 --> 01:15:29,366
ஒரு ஈரமான வேலை வேலை.

942
01:15:29,616 --> 01:15:32,828
இலக்கு மட்டுமே இங்கே இருந்தது,
யு.எஸ்.

943
01:15:33,787 --> 01:15:34,830
ஸ்டீவை பணியமர்த்தியவர்கள்

944
01:15:34,955 --> 01:15:38,375
அவரது கண்ணியமற்ற வெளியேற்றத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது
அவரை ஸ்டேட்சைடு பெற.

945
01:15:39,167 --> 01:15:40,877
மொத்தமும் அரங்கேறியது.

946
01:15:44,339 --> 01:15:45,340
அவரை பணியமர்த்தியது யார்?

947
01:15:45,674 --> 01:15:46,674
அவர் சொல்லவே இல்லை.

948
01:15:46,800 --> 01:15:48,093
ஆனால் அவர் எப்போதும் தனது அறிவுறுத்தல்களைப் பெற்றார்

949
01:15:48,218 --> 01:15:50,262
ஒரு இரகசியத்திலிருந்து
சென்ற கள முகவர்

950
01:15:50,387 --> 01:15:52,139
"தி மங்கூஸ்" என்ற குறியீட்டு பெயரில்.

951
01:15:59,896 --> 01:16:01,314
ஸ்டீவ் வெறித்தனமாக ஆனார்.

952
01:16:15,287 --> 01:16:16,413
கிம் உதவிக்காக என்னிடம் வந்தார்.

953
01:16:16,663 --> 01:16:18,957
எனவே நான் பார்க்க முடிவு செய்தேன்
ஸ்டீவின் பணி.

954
01:16:19,082 --> 01:16:20,834
பணி மட்டும் இல்லை.

955
01:16:21,543 --> 01:16:23,837
ஏஜென்சிகள் எதுவும் இல்லை
அதில் ஏதேனும் பதிவு இருந்தது.

956
01:16:24,045 --> 01:16:25,839
ஸ்டீவ் ரோலண்ட் செய்யவில்லை
அரசாங்கத்திற்காக வேலை.

957
01:16:26,631 --> 01:16:28,425
அரசாங்கம் போல் தெரிகிறது
அவரது இலக்காக இருந்தது.

958
01:16:28,759 --> 01:16:29,759
அது சரிதான்.

959
01:16:30,010 --> 01:16:31,636
ஆனால் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
அவரை வேலைக்கு அமர்த்தியவர்.

960
01:16:32,012 --> 01:16:34,181
So I asked Kim to dig deeper.

961
01:16:34,639 --> 01:16:36,224
நான் ஸ்டீவிலிருந்து பின்வாங்குவதை நிறுத்தினேன்.

962
01:16:40,270 --> 01:16:41,605
நான் அவன் தலைக்குள் நுழைய முயன்றேன்.

963
01:16:41,938 --> 01:16:42,923
சரியான நேரத்திற்காக காத்திருந்தார்

964
01:16:43,023 --> 01:16:45,233
பின்னர் என்னை அழைத்து வரச் சொன்னேன்
செயல்பாட்டில்.

965
01:16:46,359 --> 01:16:48,528
இல்லை
நாம் பணியை சமரசம் செய்யலாம்.

966
01:16:48,820 --> 01:16:52,032
கிம் காரணத்திற்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்.
அவள் நமக்கு பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும்.

967
01:16:52,199 --> 01:16:53,909
நான் அவர்களுக்கு ஜோடிக்கப்பட்ட NSA ஆவணங்களைக் கொடுத்தேன்.

968
01:16:54,034 --> 01:16:55,702
நான் சொன்ன விஷயங்கள் என் தந்தையிடமிருந்து கிடைத்தது.

969
01:16:55,869 --> 01:16:57,245
அது என்னை ஒரு கூட்டத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.

970
01:17:00,415 --> 01:17:02,334
பின்னர் இறுதியாக
அவர்கள் என்னை மடிக்குள் கொண்டு வந்தனர்.

971
01:17:07,839 --> 01:17:09,841
நான் ஒருபோதும் விவரங்களைப் பெறவில்லை
செயல்பாட்டின்.

972
01:17:10,342 --> 01:17:12,886
அதாவது, அவர்கள் தெளிவாக இருந்தனர்
ஸ்டீவை சமாதானப்படுத்த என்னை அழைத்து வந்தேன்.

973
01:17:13,095 --> 01:17:16,056
அவர் அவர்களின் சுடும்;
அவர்கள் அவரை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்க விரும்பினர்.

974
01:17:17,224 --> 01:17:18,892
எனவே நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
இலக்கு பற்றி?

975
01:17:19,017 --> 01:17:20,017
இல்லை

976
01:17:20,936 --> 01:17:25,023
யாரோ பெரியவர் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை...

977
01:17:29,736 --> 01:17:31,138
அது ஜனாதிபதி என்று.

978
01:17:31,238 --> 01:17:32,238
ஆம்.

979
01:17:33,490 --> 01:17:34,741
நான் தப்பிக்க முடிந்தது.

980
01:17:34,908 --> 01:17:38,620
ஆனால் ஸ்டீவ் அவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி அல்ல.

981
01:17:44,084 --> 01:17:46,211
விரைவில் உணர்ந்தோம்
படுகொலை என்று

982
01:17:46,378 --> 01:17:49,573
ஒரு பெரிய சதித்திட்டத்தின் ஒரு பகுதி
அரசாங்கத்திற்குள்.

983
01:17:49,673 --> 01:17:51,591
கவிழ்க்க
தற்போதைய நிர்வாகம்.

984
01:17:52,759 --> 01:17:53,759
ஒரு சதி.

985
01:17:54,094 --> 01:17:57,431
இது ஒரு நரகம்
பாசிஸ்டுகளின் பயனுள்ள குழு.

986
01:17:58,056 --> 01:17:59,057
அரசாங்கத்தில் உள்ளவர்கள்

987
01:17:59,391 --> 01:18:02,144
மற்றும் மிக உயர்ந்த நிலைகளில் இருந்து
பெருநிறுவன அமெரிக்காவின்.

988
01:18:04,312 --> 01:18:05,756
எத்தனை பேர்
நாம் பேசுகிறோம்?

989
01:18:05,856 --> 01:18:06,856
எங்களுக்குத் தெரியாது.

990
01:18:07,190 --> 01:18:09,192
ஆனால் நான் பச்சை குத்தியிருந்தேன்
17 என்ற எண்ணுடன்

991
01:18:09,317 --> 01:18:11,278
எனவே நாம் யூகிக்க முடியும்
குறைந்தது பல உள்ளன.

992
01:18:15,615 --> 01:18:16,616
எனக்கு புரியவில்லை.

993
01:18:19,244 --> 01:18:20,662
ஸ்டீவ் ஏன் இதை ஒப்புக்கொள்கிறார்?

994
01:18:20,787 --> 01:18:21,913
ஏனென்றால் அவர்கள் அவரைப் பெற்றனர்.

995
01:18:22,831 --> 01:18:25,667
அவை அவன் தலையை நிரப்பின
அவர்களின் சித்தாந்தம் எனப்படும்.

996
01:18:25,834 --> 01:18:27,252
பின்னர் அவர்கள் அவருக்கு உத்தரவிட்டனர்
ஜனாதிபதியை சுட வேண்டும்.

997
01:18:27,377 --> 01:18:29,254
பின்னர் அவை முடிந்ததும்
அவருடன் அவர்கள்...

998
01:18:38,013 --> 01:18:38,789
அவரைக் கொன்றார்கள்.

999
01:18:38,889 --> 01:18:41,183
ஆம். ஆனால் ஆண்கள்
ஸ்டீவை பணியமர்த்தியது யார்,

1000
01:18:41,308 --> 01:18:42,642
அவர் உயிர் பிழைத்தார் என்று நினைக்கிறார்கள்.

1001
01:18:43,393 --> 01:18:45,312
ஆனாலும் அவர்கள் அவரை இறக்கவே விரும்பினர்.

1002
01:18:45,520 --> 01:18:48,465
எனவே வைக்க முடிவு செய்தோம்
துறையில் ஒரு இரகசிய முகவர்

1003
01:18:48,565 --> 01:18:51,526
ஃப்ளஷ் செய்ய ஸ்டீவ் போல் போஸ் கொடுத்தார்
சதிகாரர்களை வெளியே.

1004
01:18:51,943 --> 01:18:53,653
நீங்கள் வேலைக்குச் சேர்ந்தீர்கள்.

1005
01:18:54,154 --> 01:18:57,866
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை உங்களை ஒரே மாதிரியாக மாற்றியது
ஸ்டீவ் ரோலண்டிற்கு.

1006
01:19:00,076 --> 01:19:03,955
ஸ்டீவ் ரோலண்ட் இறந்துவிட்டால் நான் யார்?

1007
01:19:04,498 --> 01:19:07,167
பட்டியலிட்ட மனிதன் மட்டுமே
உங்களுக்கு நிச்சயமாக தெரியும்.

1008
01:19:07,501 --> 01:19:10,337
மேலும் நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்
நீங்கள் ஸ்டீவ் ரோலண்ட் ஆவதற்கு முன்பு.

1009
01:19:11,922 --> 01:19:15,050
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பது மட்டும் எங்களுக்குத் தெரியும்
முன்னாள் ஸ்பெஷல் ஆப்ஸ் ஏஜென்ட்.

1010
01:19:15,175 --> 01:19:16,176
நான் அதை வாங்கவில்லை!

1011
01:19:16,468 --> 01:19:18,470
எனக்கு ஒரு பெயர் வேண்டும். எனக்கு உண்மை வேண்டும்.

1012
01:19:18,637 --> 01:19:20,639
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்
எனக்கு தெரியும்.

1013
01:19:21,014 --> 01:19:22,390
நீங்கள் எங்களிடம் வந்த நேரத்தில்

1014
01:19:22,599 --> 01:19:24,893
நீங்கள் ஏற்கனவே யூகித்திருந்தீர்கள்
ரோலண்டின் அடையாளம்.

1015
01:19:26,436 --> 01:19:29,272
செயலாக்க நிறைய இருக்கிறது,
ஆனால் அது உண்மை.

1016
01:19:33,693 --> 01:19:37,155
இவர் ஏஜென்ட் லாரன் ஜோன்ஸ். சிஐஏ.

1017
01:19:37,531 --> 01:19:38,531
நிறுத்து!

1018
01:19:43,286 --> 01:19:44,286
நான் அவளை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

1019
01:19:44,704 --> 01:19:45,705
நீங்கள் குடியிருப்பில் இருந்தீர்கள்.

1020
01:19:46,373 --> 01:19:47,999
அதுவும் ஒரே நினைவு
என்னிடம் இருக்கிறதா?

1021
01:19:49,876 --> 01:19:50,919
எனக்கு உன்னை முன்பே தெரியுமா?

1022
01:19:51,211 --> 01:19:55,382
ஆம். நான் உங்கள் களமாக இருந்தேன்
அறுவை சிகிச்சைக்கு தொடர்பு கொள்ளவும்.

1023
01:19:55,966 --> 01:19:58,468
உங்கள் பயிற்சியையும் நான் மேற்பார்வையிட்டேன்
ஜெனரல் கேரிங்டன் உடன்.

1024
01:19:59,761 --> 01:20:01,054
எனது கள தொடர்பு?

1025
01:20:02,347 --> 01:20:04,474
நீங்கள் யூகிக்க முடியும் என்று கிம் உங்களுக்கு விளக்கினார்
ஸ்டீவ் ரோலண்டாக உங்கள் பங்கு.

1026
01:20:04,599 --> 01:20:05,851
அந்த பங்கை எப்படி நடிக்க வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தார்.

1027
01:20:06,560 --> 01:20:08,812
நீங்கள் தயாராக இருந்தபோது
உங்களை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள வைத்தோம்

1028
01:20:08,937 --> 01:20:11,398
என்று கேட்டதன் மூலம் சதிகாரர்களுடன்

1029
01:20:11,565 --> 01:20:14,526
அதிக பணத்திற்கு
உன் மௌனத்தை வாங்கு.

1030
01:20:15,235 --> 01:20:18,947
தி மங்கூஸுடன் ஒரு துளியை அமைத்துள்ளீர்கள்
பால்டிமோர் நீர்முனையில் கீழே.

1031
01:20:19,072 --> 01:20:20,115
அங்கேதான் இருந்தோம்
வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

1032
01:20:20,240 --> 01:20:22,200
ஆனால் முங்கூஸ் போல
மற்றும் அவரது ஆட்கள் நெருங்கினர்

1033
01:20:22,325 --> 01:20:24,244
ராசி ஏதோ நடந்தது.

1034
01:20:24,578 --> 01:20:25,578
ரோலண்ட்!

1035
01:20:26,580 --> 01:20:27,580
காசு எங்கே.

1036
01:20:31,084 --> 01:20:33,420
அவர்கள் எங்களுக்காக தயாராக இருந்தனர்.
யாரோ அவர்களுக்குத் தகவல் கொடுத்தனர்.

1037
01:20:37,966 --> 01:20:39,009
அங்குதான் உன்னை இழந்தோம்.

1038
01:20:42,596 --> 01:20:43,680
சரி. நான் சொல்வதைக் கேள்.

1039
01:20:44,765 --> 01:20:47,601
சில நாட்களுக்கு முன்பு நான் வானத்திலிருந்து விழுந்தேன்
என் தோளில் ஒரு தோட்டாவுடன்.

1040
01:20:47,934 --> 01:20:49,436
மற்றும் என் தலை வெட்டப்பட்டது.

1041
01:20:49,936 --> 01:20:53,356
அப்போதிருந்து, நான் சுடப்பட்டேன்,
விலங்கு போல் அடித்து வேட்டையாடப்பட்டது.

1042
01:20:54,441 --> 01:20:56,568
முயற்சி செய்த 2 பேர்
என்னை காப்பாற்றுங்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

1043
01:20:57,486 --> 01:20:59,279
இப்போது நீங்கள் இங்கே வாருங்கள்
நீங்கள் இதையெல்லாம் என் மீது போடுகிறீர்கள்

1044
01:20:59,404 --> 01:21:00,906
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.

1045
01:21:01,531 --> 01:21:03,387
எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லவில்லையா?

1046
01:21:07,329 --> 01:21:09,289
SD கார்டு. உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா?

1047
01:21:09,456 --> 01:21:10,482
நான் அதை என் பாக்கெட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.

1048
01:21:10,582 --> 01:21:11,875
இவற்றை துண்டிக்க வேண்டுமா?

1049
01:21:16,671 --> 01:21:17,671
மெதுவாக.

1050
01:21:23,804 --> 01:21:24,846
கடவுச்சொல் என்ன?

1051
01:21:25,263 --> 01:21:26,264
கட்லமீன்.

1052
01:21:32,646 --> 01:21:36,483
எண். 2 "டி"களுடன்.
அது எனக்கு உங்கள் புனைப்பெயர்.

1053
01:21:36,608 --> 01:21:37,692
நான் உங்களுக்கு ஒரு புனைப்பெயர் வைத்திருந்தேன்?

1054
01:21:38,443 --> 01:21:39,443
வெளிப்படையாக.

1055
01:21:53,041 --> 01:21:56,086
"சீசா மார்கரி டாவ்"
இதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?

1056
01:21:56,294 --> 01:21:57,879
ஒன்றுமில்லை.
தரவு பொருத்தமற்றது.

1057
01:21:58,004 --> 01:22:01,133
அட்டையே குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது
கண்காணிப்பு நிரலுடன்.

1058
01:22:01,258 --> 01:22:03,082
இரண்டாவது யாரோ உள்ளே நுழைகிறார்கள்
கடவுச்சொல் முயற்சி,

1059
01:22:03,187 --> 01:22:04,678
அது நமக்கு இருப்பிடத்தை அனுப்புகிறது.

1060
01:22:05,011 --> 01:22:07,702
அப்படித்தான் உங்களைக் கண்காணித்தோம்
நியூயார்க்கில் உள்ள புகைப்படக் கடைக்கு.

1061
01:22:14,146 --> 01:22:15,672
இது எங்களுக்கு பாதுகாப்பானதாக இருக்க வேண்டும்.

1062
01:22:15,772 --> 01:22:16,815
நீங்கள் பிடிபட்டீர்களா என்று நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்

1063
01:22:16,940 --> 01:22:18,650
அவர்கள் உங்களைத் தேடி அட்டையைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

1064
01:22:18,775 --> 01:22:20,402
அவர்கள் கடவுச்சொல்லை உடைக்க முயன்றபோது

1065
01:22:20,527 --> 01:22:23,238
அது திட்டத்தை ஆரம்பிக்கும்
மேலும் எங்களை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1066
01:22:23,363 --> 01:22:24,448
ஆனால் நாம் அவர்களை மிகைப்படுத்திவிட்டதாகத் தெரிகிறது

1067
01:22:24,573 --> 01:22:26,741
நாங்கள் உங்களை குறைத்து மதிப்பிட்டது போல்.

1068
01:22:27,367 --> 01:22:30,704
அவர்கள் அட்டையைக் கண்டுபிடிக்கும் முன்
நீங்கள் தப்பிக்க முடிந்தது.

1069
01:22:31,705 --> 01:22:32,914
சரி, அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

1070
01:22:34,624 --> 01:22:36,877
துரதிர்ஷ்டவசமாக அது என்னிடம் சொல்லவில்லை
நான் யார் நரகம்.

1071
01:22:38,170 --> 01:22:41,673
உலகத்தைப் பொறுத்த வரை
நீங்கள் இன்னும் ஸ்டீவ் ரோலண்ட் தான்.

1072
01:22:42,382 --> 01:22:44,176
ஜனாதிபதியை கொன்றவர் சரியா?

1073
01:22:44,384 --> 01:22:45,384
அது சரிதான்.

1074
01:22:46,553 --> 01:22:47,846
ஏன் என்னிடம் இப்படிச் செய்கிறாய்?

1075
01:22:48,054 --> 01:22:51,516
நீங்கள் உதவ முன்வந்தீர்கள்
உங்கள் நாட்டை பாதுகாக்க.

1076
01:22:52,350 --> 01:22:54,060
அப்படிப்பட்ட மனிதனாக இருந்தாய்.

1077
01:22:56,897 --> 01:22:58,774
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட மனிதர்.

1078
01:23:04,237 --> 01:23:06,448
Welcome to Town Hall Johnstown,
பென்சில்வேனியா,

1079
01:23:06,573 --> 01:23:08,116
இன்றிரவு எங்கே நாம் மூன்றாவது பார்க்கலாம்

1080
01:23:08,241 --> 01:23:11,620
மற்றும் இறுதி விவாதம்
இந்த ஆண்டு ஜனாதிபதி தேர்தல்.

1081
01:23:14,331 --> 01:23:16,875
My first question will be
directed to Republican Candidate,

1082
01:23:17,042 --> 01:23:19,920
வாலி ஷெரிடன் யார்
பதிலளிக்க 3 நிமிடங்கள் இருக்கும்.

1083
01:23:20,295 --> 01:23:22,589
தற்போதைய ஜனநாயக வேட்பாளர்,
ஜோசப் கால்பிரைன்,

1084
01:23:22,714 --> 01:23:24,633
பின்னர் இருக்கும்
ஒரு நிமிட மறுப்பை அனுமதித்தது.

1085
01:23:25,342 --> 01:23:27,094
ஜென்டில்மென், ஆரம்பிக்கலாம்.

1086
01:23:31,098 --> 01:23:32,766
எனவே நீங்கள் என்னைத் தொங்கவிடுவீர்கள்
மீண்டும் வெளியே?

1087
01:23:32,933 --> 01:23:33,933
அதுதான் திட்டமா?

1088
01:23:34,267 --> 01:23:35,727
ஸ்டீவ் ரோலண்ட் வரை
என்று தோன்றுகிறது

1089
01:23:35,852 --> 01:23:37,771
உயிருடன் சதிகாரர்கள் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்.

1090
01:23:38,105 --> 01:23:39,356
உன்னைத் தேடிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.

1091
01:23:40,565 --> 01:23:42,359
உங்கள் அட்டையை நீங்கள் பராமரிக்க வேண்டும்.

1092
01:23:42,526 --> 01:23:44,194
இதை யார் செய்தார்கள் என்பதைக் கண்டறிய உதவுங்கள்.

1093
01:23:45,445 --> 01:23:46,571
செய்ய வேண்டியது இது தான்.

1094
01:24:07,300 --> 01:24:08,343
மன்னிக்கவும்.

1095
01:24:08,844 --> 01:24:09,844
எதற்கு?

1096
01:24:11,596 --> 01:24:12,597
உங்கள் இழப்புக்கு.

1097
01:24:15,225 --> 01:24:19,771
உண்மையான ஸ்டீவ் ரோலண்ட்,
நான் நேசித்த மனிதர், அவர் ஈராக்கில் இறந்தார்.

1098
01:24:20,105 --> 01:24:22,107
வீட்டுக்கு வந்தவன்
வேறொருவர் மட்டுமே இருந்தார்.

1099
01:24:24,943 --> 01:24:26,820
நான் என் கணவரை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இழந்தேன்.

1100
01:24:32,951 --> 01:24:36,037
ஆனால் நீங்கள், கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் தியாகம் செய்தீர்கள்.

1101
01:24:37,497 --> 01:24:39,332
உங்கள் முழு சுயத்தையும் தியாகம் செய்தீர்கள்.

1102
01:24:41,376 --> 01:24:42,376
இப்போது இறங்கு!

1103
01:24:45,672 --> 01:24:46,672
அவரை தவறவிட்டேன்.

1104
01:24:47,507 --> 01:24:49,050
கேரிங்டன், அவள் அடிபட்டாள்!

1105
01:24:52,012 --> 01:24:53,388
நான் உங்கள் துண்டு எடுக்கிறேன். போகலாம்.

1106
01:24:55,056 --> 01:24:55,916
முன்னும் பின்னும் மூடு!

1107
01:24:56,016 --> 01:24:57,016
கிடைத்தது.

1108
01:25:00,854 --> 01:25:01,755
பரவாயில்லை செல்லம்.

1109
01:25:01,855 --> 01:25:02,855
அப்பா.

1110
01:25:03,315 --> 01:25:06,151
வெறும் மூச்சு. வெறும் மூச்சு.

1111
01:25:08,987 --> 01:25:09,987
உங்கள் பலத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

1112
01:25:10,280 --> 01:25:11,280
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1113
01:25:17,871 --> 01:25:21,166
இல்லை இல்லை!

1114
01:25:54,574 --> 01:25:56,409
இவர்தான் கர்னல் அமோஸ்.

1115
01:25:56,993 --> 01:25:59,913
உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு,
மண்டியிட்டு,

1116
01:26:00,080 --> 01:26:01,540
மற்றும் உங்கள் கைகளை உங்கள் தலையில் வைக்கவும்.

1117
01:26:01,748 --> 01:26:04,192
நீ மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்
let my daughter die in vain.

1118
01:26:04,292 --> 01:26:05,152
இல்லை

1119
01:26:05,252 --> 01:26:06,461
உங்கள் அட்டையை பராமரிக்கவும்.

1120
01:26:06,753 --> 01:26:07,879
உங்கள் பணியை முடிக்கவும்.

1121
01:26:08,713 --> 01:26:10,090
நீங்கள் மட்டுமே அவற்றை வரைய முடியும்.

1122
01:26:10,757 --> 01:26:12,884
Only you can find out who did this.

1123
01:26:14,928 --> 01:26:16,847
உலகத்தைப் பொறுத்த வரை

1124
01:26:17,764 --> 01:26:19,975
நீங்கள் ஸ்டீவ் ரோலண்ட்.

1125
01:26:20,308 --> 01:26:21,308
நகர்த்தவும்!

1126
01:26:32,070 --> 01:26:33,488
உறைய வைக்கவும்! யாரும் நகரவில்லை.

1127
01:26:35,615 --> 01:26:36,992
நீ! கீழே நில்லுங்கள்.

1128
01:26:45,396 --> 01:26:46,981
கீழே நில்லுங்கள். அவர்கள் நட்பானவர்கள்.

1129
01:26:47,607 --> 01:26:49,275
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்,
ஜெனரல் கேரிங்டன்?

1130
01:26:49,942 --> 01:26:50,927
என்ன?

1131
01:26:51,027 --> 01:26:52,570
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1132
01:26:53,112 --> 01:26:54,155
என் மகள்...

1133
01:26:57,575 --> 01:26:58,575
மன்னிக்கவும்.

1134
01:26:58,868 --> 01:26:59,868
என் மகள் அழைத்தாள்.

1135
01:27:01,037 --> 01:27:02,204
அவளுக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டது.

1136
01:27:02,622 --> 01:27:04,916
ஏஜென்ட் ஜோன்ஸ் மற்றும் ஐ
எங்களால் முடிந்தவரை இங்கு வந்தோம்.

1137
01:27:05,041 --> 01:27:06,042
அவன் அவளிடம் என்ன விரும்பினான்?

1138
01:27:06,792 --> 01:27:10,379
அவர்கள் அவளைப் பயன்படுத்தினார்கள் என்பது என் கணிப்பு
என்னை அடைய தூண்டில்.

1139
01:27:13,758 --> 01:27:14,842
மேலும் அவர் அவளைக் கொன்றாரா?

1140
01:27:15,134 --> 01:27:18,054
இல்லை! புல்லட் வெளியில் இருந்து வந்தது.

1141
01:27:18,596 --> 01:27:20,431
அந்த மனிதன் பேசுவதை யாரோ விரும்பவில்லை.

1142
01:27:23,643 --> 01:27:24,643
இலக்கை இழந்தோம்.

1143
01:27:24,894 --> 01:27:26,604
கர்னல் அமோஸ் அவரை காவலில் எடுத்து விசாரிக்கிறார்.

1144
01:27:26,812 --> 01:27:28,147
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

1145
01:27:28,356 --> 01:27:31,609
XIII கொல்லப்பட்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவர் வாய் திறக்கும் முன்.

1146
01:27:31,734 --> 01:27:32,985
நீங்கள் இறுதியாக என் வழியில் பார்க்கிறீர்கள்.

1147
01:27:34,195 --> 01:27:35,613
நான் அதை பிரச்சினை செய்கிறேன்.

1148
01:27:36,072 --> 01:27:38,658
என் சகோதரி, அனைவரையும் விட,

1149
01:27:39,241 --> 01:27:43,829
சுதந்திரம் ஒரு பாக்கியம் என்று தெரியும்
அது ஒரு சுமையாக உள்ளது.

1150
01:27:45,164 --> 01:27:47,917
நான் அமெரிக்கர்களை விட்டுவிடுமாறு கேட்கவில்லை
அவர்களின் சிவில் உரிமைகள்.

1151
01:27:48,668 --> 01:27:50,753
நான் அவர்களிடம் கேட்கிறேன்
ஒரு வலுவான தலைவரை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

1152
01:27:50,878 --> 01:27:53,047
அந்த சுதந்திரத்தை பாதுகாக்க முடியும்.

1153
01:27:53,339 --> 01:27:56,634
நம்மை நாமே தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் தீவிரமாக நம்மை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1154
01:27:57,009 --> 01:28:01,722
பிழைக்கான விளிம்பு இல்லை
ஏனெனில் அடுத்த தாக்குதல்.

1155
01:28:02,014 --> 01:28:05,393
அதுவாக இருக்கலாம்
இந்த நாட்டை மண்டியிட வைக்கிறது.

1156
01:28:06,269 --> 01:28:09,146
ஜனாதிபதி கால்பிரைனின் மென்மையான வெளியுறவுக் கொள்கை

1157
01:28:09,355 --> 01:28:10,982
மற்றும் மயோபிக் உலகக் கண்ணோட்டத்தை உருவாக்கியது

1158
01:28:11,107 --> 01:28:12,441
இந்த நாடு பயங்கரவாதத்தால் பாதிக்கப்படக்கூடியது.

1159
01:28:12,566 --> 01:28:14,318
எனக்கு ஒரு அவசர செய்தி உள்ளது
ஜனாதிபதிக்கு.

1160
01:28:14,902 --> 01:28:18,489
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் நான் என்ன செய்வேன்
இந்த நிர்வாகம் செய்ய தவறிவிட்டது.

1161
01:28:19,907 --> 01:28:21,784
நான் எங்கள் எல்லைகளை உயர்த்துவேன்.

1162
01:28:22,493 --> 01:28:25,980
எங்கள் இராணுவப் பிரசன்னத்தை அதிகரிக்கவும்
மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஆசியாவில்.

1163
01:28:26,080 --> 01:28:29,166
மேலும் நாடுகளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்
தீவிர பயங்கரவாதிகளுக்கு அடைக்கலம்.

1164
01:28:29,625 --> 01:28:31,836
இந்த நாட்டை மீண்டும் பாதுகாப்பானதாக மாற்றுவேன்.

1165
01:28:32,461 --> 01:28:33,671
அதுவும் ஒரு வாக்குறுதி.

1166
01:28:35,965 --> 01:28:38,217
ஜனாதிபதி கால்பிரைன்,
உங்களுக்கு 60 வினாடிகள் உள்ளன.

1167
01:28:44,932 --> 01:28:47,018
ஜனாதிபதி கால்பிரைன்,
தயவுசெய்து உங்கள் மறுப்பு.

1168
01:28:48,853 --> 01:28:49,853
மன்னிக்கவும்.

1169
01:28:50,146 --> 01:28:53,065
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
எனது ஊழியர்கள் இப்போதுதான் என்னிடம் தெரிவித்தனர்

1170
01:28:53,232 --> 01:28:55,359
நாங்கள் XIII ஐக் கைது செய்துள்ளோம்,

1171
01:28:55,526 --> 01:28:59,413
கொலை செய்யப்பட்டதாக நாங்கள் நம்பும் சந்தேக நபர்
ஜனாதிபதி சாலி ஷெரிடன்.

1172
01:28:59,814 --> 01:29:01,090
அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

1173
01:29:29,089 --> 01:29:30,974
- ஆம்?
- நீங்கள் என்ன கேட்டாலும் பரவாயில்லை.

1174
01:29:31,078 --> 01:29:33,330
அட்டவணை அப்படியே உள்ளது.

1175
01:29:34,565 --> 01:29:35,624
எனக்கு புரிகிறது.

1176
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
நாங்கள் தொடங்க தயாராக இருக்கிறோம்.

1177
01:30:44,805 --> 01:30:45,805
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1178
01:30:46,105 --> 01:30:47,648
நான் சுடப்பட்டேன். சரியா?

1179
01:30:47,898 --> 01:30:49,191
நான் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

1180
01:30:49,316 --> 01:30:50,359
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1181
01:30:50,526 --> 01:30:51,802
- என்னை நம்பு.
- அதை அவரது வாயில் வைக்கவும்.

1182
01:30:51,902 --> 01:30:52,906
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

1183
01:30:53,007 --> 01:30:54,215
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

1184
01:30:54,864 --> 01:30:57,071
ஏய். ஏய். அது என்ன கொடுமை?

1185
01:31:02,980 --> 01:31:04,515
மின்-குத்தூசி மருத்துவம்.

1186
01:31:04,874 --> 01:31:06,309
தற்போதைய நரம்பு முடிவுகளை குறிவைக்கிறது

1187
01:31:06,410 --> 01:31:09,153
பிராந்திய மயக்க மருந்து தயாரிக்க,
வலியை விடுவிக்கிறது.

1188
01:31:09,253 --> 01:31:12,056
நிச்சயமாக, முறையற்ற முறையில் நிர்வகிக்கப்பட்டால்,
இது முற்றிலும் எதிர் விளைவை ஏற்படுத்தியது.

1189
01:31:12,156 --> 01:31:13,236
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

1190
01:31:13,340 --> 01:31:15,009
அனைவருக்கும் ஒரு முறிவு புள்ளி உள்ளது,
திரு. ரோலண்ட்.

1191
01:31:15,176 --> 01:31:17,411
- நான் மிஸ்டர் ரோலண்ட் அல்ல.
- நாங்கள் உன்னுடையதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1192
01:31:17,511 --> 01:31:19,314
- நான் ஸ்டீவ் ரோலண்ட் அல்ல.
- தொடருங்கள், டாக்டர்.

1193
01:31:19,722 --> 01:31:22,641
ஏய்!

1194
01:31:47,416 --> 01:31:49,543
சுட்டுக் கொன்றாய்
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி.

1195
01:31:49,710 --> 01:31:52,087
ஏன்? யார் சார்பாக?

1196
01:31:53,923 --> 01:31:54,924
சுற்றிப் பாருங்கள்.

1197
01:31:55,090 --> 01:31:57,426
இதையெல்லாம் நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஏனெனில் இது உண்மையானது.

1198
01:31:57,593 --> 01:32:00,554
ஒரு நாள் நீங்கள் பதில் சொல்லுவீர்கள்
ஒரு உயர்ந்த சக்தி, அதுவரை நான் தான்.

1199
01:32:00,679 --> 01:32:02,431
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு.

1200
01:32:04,934 --> 01:32:08,729
நான் உங்களுக்காக இதை முடிக்க முடியும்.
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு!

1201
01:32:10,314 --> 01:32:11,314
மின்னழுத்தத்தை அதிகரிக்கவும்.

1202
01:32:32,836 --> 01:32:33,836
உங்கள் அட்டையை பராமரிக்கவும்.

1203
01:32:34,213 --> 01:32:36,424
இதை யார் செய்தார்கள் என்பதை உங்களால் மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1204
01:32:37,883 --> 01:32:41,845
உலகத்தைப் பொறுத்த வரையில்,
நீங்கள் ஸ்டீவ் ரோலண்ட்.

1205
01:32:49,812 --> 01:32:50,938
நான் உன்னை நிறுத்தச் சொல்லவில்லை.

1206
01:32:51,272 --> 01:32:52,774
அவனைப் பார்.
அவரால் இனி எடுக்க முடியாது.

1207
01:32:52,940 --> 01:32:54,233
அவரது இதயம் நின்று போகிறது.

1208
01:33:00,406 --> 01:33:01,824
அவர் தெளிவாக இருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்.

1209
01:33:06,787 --> 01:33:08,122
உங்களுக்கு அதிக நேரம் தேவை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1210
01:33:08,330 --> 01:33:09,790
அவர் இதுவரை எங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

1211
01:33:09,915 --> 01:33:11,375
நீங்கள் தான்
புகைப்படத்தை வெளியிட்டவர்.

1212
01:33:11,500 --> 01:33:13,043
எங்களைப் பொதுவில் போகச் செய்தீர்கள்.

1213
01:33:13,252 --> 01:33:15,154
இப்போது, ​​நான் இதைப் பற்றி எனது பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டேன்.

1214
01:33:15,254 --> 01:33:16,922
அவன் சுடும் வீரனா இல்லையா?

1215
01:33:17,256 --> 01:33:20,092
அவர். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
மேலும் அவர் ஒப்புக்கொள்வார்.

1216
01:33:20,217 --> 01:33:21,302
எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

1217
01:33:21,677 --> 01:33:22,803
ஆபத்தில் நிறைய இருக்கிறது, ஐயா.

1218
01:33:22,970 --> 01:33:24,346
இப்போதே அவரை அழைத்து வர வேண்டும்.

1219
01:33:24,513 --> 01:33:26,599
திரு. வளர்பிறை சொல்வது சரிதான்.
இன்னும் 3 நாட்களில் வாக்குப்பதிவு தொடங்கும்.

1220
01:33:26,765 --> 01:33:28,309
நான் மனிதனை விடுவிக்கவில்லை என்றால்
யார் படுகொலை செய்தார்கள்

1221
01:33:28,434 --> 01:33:31,145
ஜனாதிபதி ஷெரிடன்
இந்த நிர்வாகம் முடிந்தது.

1222
01:33:31,353 --> 01:33:33,731
திரு ஜனாதிபதி, அனைத்து மரியாதைகளுடன்,

1223
01:33:33,856 --> 01:33:36,400
முன்கூட்டியே அவரை திருப்பி
ஒரு பெரிய தவறாக இருக்கும்.

1224
01:33:36,567 --> 01:33:38,068
நாம் அவரிடம் குற்றம் சாட்டியவுடன் அவருக்கு உரிமை உண்டு.

1225
01:33:38,194 --> 01:33:39,845
அதாவது
அதாவது அவர் பேச வேண்டியதில்லை.

1226
01:33:39,945 --> 01:33:41,864
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்,
ஏடிஎம் காட்சிகள் தவிர

1227
01:33:42,031 --> 01:33:44,366
எங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை
ரோலண்டை படுகொலையுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது.

1228
01:33:44,533 --> 01:33:47,995
நம்மிடம் இருப்பது மிகச் சிறிய ஜன்னல்
ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பு.

1229
01:33:48,370 --> 01:33:49,622
எதன் மூலம்?

1230
01:33:49,872 --> 01:33:51,232
எந்த வகையிலும் அவசியம்.

1231
01:33:51,332 --> 01:33:53,500
என்னால் அனுமதிக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த முறைகள்.

1232
01:33:53,751 --> 01:33:54,568
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.

1233
01:33:54,668 --> 01:33:57,129
என்னைப் பொறுத்த வரை
நாங்கள் இந்த உரையாடலை நடத்தவில்லை.

1234
01:33:57,588 --> 01:33:59,715
ஐயா, எங்களை வழிநடத்திய குறிப்பு
ரோலண்ட் ஒரு குடிமகனை விட்டு வெளியேறினார்.

1235
01:33:59,882 --> 01:34:02,176
அந்த தகவலை நானே பிரித்தெடுத்தேன்
நாங்கள் உடனடியாக செயல்பட்டோம்.

1236
01:34:02,343 --> 01:34:05,012
ஆனாலும் யாரோ எங்களை அந்த இடத்துக்கு அடித்தார்கள்
மேலும் எங்கள் சந்தேகத்தை வெளியே எடுக்க முயன்றார்.

1237
01:34:05,888 --> 01:34:07,973
இன்டெல்லின் பின்னால் இருப்பவர் செய்ய வேண்டும்
எங்கள் விசாரணைக்கு அணுகலாம்

1238
01:34:08,098 --> 01:34:09,934
மற்றும் அது உயரத்தில் இருந்து வர வேண்டும்.

1239
01:34:10,142 --> 01:34:11,085
கர்னல் அமோஸ் நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்

1240
01:34:11,185 --> 01:34:13,270
இது உள்ளே இருக்கும் யாரோ என்று
இந்த நிர்வாகம்?

1241
01:34:13,437 --> 01:34:15,005
அதுதான் ஒரே வழி
அவர்கள் அவ்வளவு விரைவாக செயல்பட்டிருக்கலாம்.

1242
01:34:15,105 --> 01:34:15,881
WHO?

1243
01:34:15,981 --> 01:34:18,609
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவருக்குத் தெரியும்.
அதனால்தான் அவர்கள் அவரை இறக்க விரும்பினர்.

1244
01:34:18,776 --> 01:34:20,611
அதனால் தான் அது கட்டாயம்
நாங்கள் அவரை ஆக்ரோஷமாக விளக்குகிறோம்

1245
01:34:20,778 --> 01:34:22,279
படப்பிடிப்பு மற்றும் மற்ற எல்லாவற்றிலும்.

1246
01:34:23,948 --> 01:34:27,409
ஐயா. ஐயா, ஏதாவது நடந்தால்

1247
01:34:27,535 --> 01:34:29,954
அது வெளியேறுவதாக இருந்தால்
என்று இந்த நிர்வாகம் அனுமதித்துள்ளது

1248
01:34:30,120 --> 01:34:31,580
அவரது சிவில் உரிமை மீறல்

1249
01:34:31,789 --> 01:34:34,813
அல்லது தகவல் இருந்தால்
அவர் வழங்குவது நம்பகமானது அல்ல

1250
01:34:35,021 --> 01:34:37,711
அரசியல் வீழ்ச்சி
பேரழிவாக இருக்கும்.

1251
01:34:37,836 --> 01:34:39,964
இது மக்கள் தொடர்பு பற்றியது அல்ல,
திரு. வளர்பிறை.

1252
01:34:40,089 --> 01:34:41,674
இது தேசிய பாதுகாப்பு பற்றியது.

1253
01:34:43,634 --> 01:34:45,719
இந்த மனிதன் சாலி ஷெரிடனைக் கொன்றான்.

1254
01:34:46,929 --> 01:34:50,266
இப்போது நான் குகைக்கு செல்லவில்லை
ஏனெனில் அது எனது பிரச்சாரத்தை பாதிக்கலாம்.

1255
01:34:52,685 --> 01:34:55,604
சரி, கர்னல், உங்களுக்கு 4 மணி நேரம் இருக்கிறது.

1256
01:35:04,238 --> 01:35:06,448
சுற்று 2 என்பது மனோ-வேதியியல் தூண்டுதலாகும்.

1257
01:35:06,949 --> 01:35:08,909
மருந்துகள் உங்கள் பெருமூளைச் சுழலை நிரப்பும்

1258
01:35:09,034 --> 01:35:10,286
உங்கள் மூளையில் அழுத்தம் அதிகரிக்கும்

1259
01:35:10,452 --> 01:35:13,539
அது உண்மையில் வெடிக்கப் போகிறது போல் உணரும் வரை.

1260
01:35:14,540 --> 01:35:18,294
நான் அந்த தலைக்குள் நுழையப் போகிறேன்
ஒரு வழி அல்லது வேறு, திரு. ரோலண்ட்.

1261
01:35:18,460 --> 01:35:19,545
தேர்வு உங்களுடையது.

1262
01:35:19,670 --> 01:35:22,715
எனக்கு எதுவும் தெரியாதுன்னு சொன்னேன்.

1263
01:35:24,550 --> 01:35:26,260
உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1264
01:35:27,011 --> 01:35:28,470
அதனால்தான் அவர்கள் உன்னை இறக்க விரும்பினர்.

1265
01:35:29,805 --> 01:35:33,267
களஞ்சியத்தில், நாங்கள் உன்னைப் பிடிக்கும் முன்,
யாரோ உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல முயன்றனர்.

1266
01:35:33,392 --> 01:35:35,144
நீங்கள் பேசுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

1267
01:35:35,311 --> 01:35:37,605
அவர்களுக்கு என்ன பயம்
நீ எங்களிடம் சொல்லவா?

1268
01:35:37,980 --> 01:35:38,980
எனக்கு தெரியாது.

1269
01:35:39,106 --> 01:35:40,106
நன்றாக.

1270
01:36:01,462 --> 01:36:04,548
என்னிடம் சொல்ல பயப்படாதே.

1271
01:36:20,564 --> 01:36:23,526
பரவாயில்லை. என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியும்.

1272
01:36:24,527 --> 01:36:25,986
நீங்கள் பயப்பட வேண்டியதில்லை.

1273
01:36:27,321 --> 01:36:28,989
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

1274
01:36:49,718 --> 01:36:50,719
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1275
01:36:58,435 --> 01:36:59,435
நன்றி, தாய்மார்களே.

1276
01:36:59,645 --> 01:37:00,688
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

1277
01:37:05,609 --> 01:37:07,194
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, XIII.

1278
01:37:10,489 --> 01:37:11,532
என்னை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1279
01:37:12,783 --> 01:37:14,743
சிறு மனிதர்களை எவ்வளவு சீக்கிரம் மறந்து விடுகிறோம்.

1280
01:37:20,291 --> 01:37:24,670
மன்னிக்கவும். கர்னல்,
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

1281
01:37:26,130 --> 01:37:29,091
மைக்ரோ-எலும்பு முறிவைக் கவனியுங்கள்
இடது பாரிட்டல் எலும்பு?

1282
01:37:29,383 --> 01:37:31,093
Consistent with a gun shoot wound.

1283
01:37:31,427 --> 01:37:35,222
This kind of head trauma can have
மூளையின் செயல்பாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க விளைவு.

1284
01:37:35,389 --> 01:37:36,290
ஞாபக மறதியா?

1285
01:37:36,390 --> 01:37:39,435
It's hard to say but it could support
நினைவாற்றல் இழப்பு பற்றிய அவரது கூற்று.

1286
01:37:40,019 --> 01:37:42,938
இன்னும் இருக்கிறது. இந்த புரோட்ரஷன்களைப் பார்க்கவும்
கன்ன எலும்புகள் சேர்த்து?

1287
01:37:43,147 --> 01:37:46,317
அவை உள்வைப்புகள்.
தாடை வரியும் மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

1288
01:37:46,692 --> 01:37:49,570
இந்த மனிதரிடம் உள்ளது
பெரிய முக மறுசீரமைப்பு இருந்தது.

1289
01:37:50,946 --> 01:37:54,074
அவரது டிஎன்ஏ மாதிரியை ஆய்வு செய்தோம்
USAF தரவுத்தளம்.

1290
01:37:54,200 --> 01:37:55,059
அது மீண்டும் வெற்றி பெற்றது.

1291
01:37:55,159 --> 01:37:56,018
அவர் யார்?

1292
01:37:56,118 --> 01:37:58,287
எங்களுக்குத் தெரியாது.
கோப்பு வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

1293
01:38:04,293 --> 01:38:06,503
டிரிசிதெரோல் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1294
01:38:07,588 --> 01:38:08,881
கெவோர்கியன் சிறப்பு.

1295
01:38:16,096 --> 01:38:17,681
அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1296
01:38:18,641 --> 01:38:19,683
பரவாயில்லை.

1297
01:38:21,227 --> 01:38:23,437
உங்களைப் போல் அல்லாமல் நான் இறக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்
காரணத்திற்காக.

1298
01:38:26,232 --> 01:38:27,441
நீ ஒரு கோழை.

1299
01:38:28,067 --> 01:38:30,778
நீங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
உங்கள் நாட்டை காப்பாற்றுவதற்கு பதிலாக.

1300
01:38:31,153 --> 01:38:33,447
But I'm gonna give you
கொஞ்சம் கண்ணியத்துடன் இறக்க ஒரு வாய்ப்பு.

1301
01:38:37,368 --> 01:38:38,410
யாரிடம் பேசினாய்?

1302
01:38:39,703 --> 01:38:40,703
யாரும் இல்லை.

1303
01:38:45,543 --> 01:38:46,627
நீங்கள் மீண்டும் கிம்மிடம் சென்றீர்கள்.

1304
01:38:47,545 --> 01:38:50,089
ஜெனரல் கேரிங்டன் கொட்டகையில் இருந்தார்
when we found you.

1305
01:38:53,342 --> 01:38:54,426
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

1306
01:38:57,638 --> 01:38:58,806
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

1307
01:39:20,786 --> 01:39:22,746
நான் என் மகளின் இறுதிச் சடங்கிற்குச் செல்கிறேன்.
கர்னல்.

1308
01:39:23,372 --> 01:39:24,373
இது நல்ல நேரம் அல்ல.

1309
01:39:24,707 --> 01:39:26,876
I'm sorry, general.
ஆனால் இது சுடும் நபரைப் பற்றியது.

1310
01:39:27,042 --> 01:39:28,878
We have evidence of
மறுசீரமைப்பு அறுவை சிகிச்சை.

1311
01:39:29,211 --> 01:39:30,504
மறுசீரமைப்பு அறுவை சிகிச்சை?

1312
01:39:30,629 --> 01:39:32,006
மன்னிக்கவும், எனக்கு புரியவில்லை.

1313
01:39:32,339 --> 01:39:35,092
நாங்கள் டிஎன்ஏ மாதிரியை இயக்கி ஒரு பொருத்தத்தைப் பெற்றோம்
USAF தரவுத்தளங்களில்.

1314
01:39:35,217 --> 01:39:37,011
கோப்பு மட்டும் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

1315
01:39:39,221 --> 01:39:40,122
I'm sorry, Colonel.

1316
01:39:40,222 --> 01:39:42,391
But this is all coming
மிகவும் ஆச்சரியமாக.

1317
01:39:43,267 --> 01:39:44,518
கருத்தில் கொள்வதை நம்புவது எனக்கு கடினமாக உள்ளது

1318
01:39:44,685 --> 01:39:46,604
you were the one
கோப்பை வகைப்படுத்தியவர்.

1319
01:39:59,408 --> 01:40:00,576
You were at the barn
நாங்கள் அங்கு சென்றபோது.

1320
01:40:00,743 --> 01:40:01,994
எப்படியோ சுட்டவனை உனக்குத் தெரியும்
was gonna be there.

1321
01:40:02,119 --> 01:40:03,704
I demand to know how.

1322
01:40:07,791 --> 01:40:08,692
கர்னல், எங்களுக்கு ஒரு மீறல் உள்ளது.

1323
01:40:08,792 --> 01:40:10,044
இப்போது பூட்டு!

1324
01:40:17,968 --> 01:40:18,968
உறைய வைக்கவும்.

1325
01:40:29,730 --> 01:40:30,773
Suspect is on the move.

1326
01:40:30,940 --> 01:40:33,067
3வது தளம், தேவைப்பட்டால் மாடிகள்.

1327
01:41:05,182 --> 01:41:06,267
அங்கு. நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

1328
01:41:19,113 --> 01:41:20,113
அவர் எங்கே?

1329
01:41:34,003 --> 01:41:35,004
நகராதே.

1330
01:41:44,346 --> 01:41:45,346
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

1331
01:41:46,765 --> 01:41:47,765
அவர் எங்கே?

1332
01:41:48,726 --> 01:41:50,477
அங்கு.
சந்தேக நபர் கூரைக்கு நகர்கிறார்.

1333
01:42:24,386 --> 01:42:25,554
உங்கள் முழங்கால்களில். இப்போது!

1334
01:42:27,223 --> 01:42:28,223
நகராதே!

1335
01:42:30,351 --> 01:42:33,145
கைகளை உயர்த்துங்கள்! அதை செய்!

1336
01:42:40,444 --> 01:42:41,444
அவனை கீழே இறக்கு.

1337
01:42:52,623 --> 01:42:54,375
பிரித்தெடுப்பதற்கு நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

1338
01:43:24,613 --> 01:43:25,823
நீங்கள் அவரை ஒரு பாதுகாப்பான லாக்கப்பில் வைத்திருந்தீர்கள்.

1339
01:43:25,948 --> 01:43:27,241
நீங்கள் அவரை எப்படி இழந்தீர்கள்?

1340
01:43:28,868 --> 01:43:31,787
அவருக்கு உதவி இருந்தது, ஐயா, உள்ளே.

1341
01:43:32,705 --> 01:43:34,456
யாராக இருந்தாலும் அது இருக்க வேண்டும்
ஒரு நிலை 6 அனுமதி

1342
01:43:34,623 --> 01:43:35,833
கட்டிடத்திற்கு அணுகல் உள்ளது.

1343
01:43:36,000 --> 01:43:37,668
இவ்வளவு நேரம் நீங்கள் பரிந்துரைத்து வருகிறீர்கள்

1344
01:43:37,793 --> 01:43:39,295
ஒரு மச்சம் இருக்கிறது என்று
என் நிர்வாகத்தில்.

1345
01:43:39,420 --> 01:43:41,589
சரி, ஒருவேளை அது உங்கள் வீடு
அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும், கர்னல்.

1346
01:43:41,755 --> 01:43:44,800
எனது வீடு அல்ல, ஜனாதிபதி.
என்.எஸ்.ஏ.

1347
01:43:45,134 --> 01:43:47,052
இதில் விதிமீறல் ஏற்பட்டதாக தெரிகிறது
ஏஜென்சியில்

1348
01:43:47,178 --> 01:43:49,305
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
நான் ஆதாரத்தை அடையாளம் கண்டுவிட்டேன்.

1349
01:43:49,763 --> 01:43:51,098
துணை இயக்குனர்,

1350
01:43:52,391 --> 01:43:53,726
ஜெனரல் கேரிங்டன்.

1351
01:43:55,519 --> 01:43:57,855
பென் கேரிங்டனை நான் அறிவேன்
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

1352
01:43:57,980 --> 01:43:59,006
அவன் நண்பன்.

1353
01:43:59,106 --> 01:44:01,108
இப்போது நீங்கள் சமன் செய்தால்
அவர் மீது அப்படி ஒரு குற்றச்சாட்டு

1354
01:44:01,275 --> 01:44:03,177
நீங்கள் சிலவற்றை வைத்திருப்பது நல்லது
அதை ஆதரிக்க கடினமான ஆதாரம்.

1355
01:44:03,277 --> 01:44:05,196
நான் செயல்பாட்டில் இருக்கிறேன்
தகவல் சேகரிக்கிறது

1356
01:44:05,321 --> 01:44:06,697
விரைவில் அதை உங்களுக்காக தருகிறேன்.

1357
01:44:06,864 --> 01:44:09,200
தகவல் நமக்கு தேவை இல்லை
கர்னல்.

1358
01:44:09,325 --> 01:44:11,452
இங்கு நமக்குத் தேவை துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

1359
01:44:13,204 --> 01:44:13,979
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1360
01:44:14,079 --> 01:44:16,415
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும்.
72 மணி நேரத்தில் வாக்குப்பதிவு தொடங்கும்.

1361
01:44:16,540 --> 01:44:18,792
இப்போது வார்த்தை வெளியே வந்தால்
சந்தேக நபரை இழந்தோம் என்று

1362
01:44:18,918 --> 01:44:20,461
எனக்கு அதிகாரப்பூர்வமாக வேலை இல்லை.

1363
01:44:20,961 --> 01:44:22,046
அதனால் நீங்கள் நீங்கள்!

1364
01:44:27,760 --> 01:44:29,345
ஐயா, டாக்டர் கிம்லர்
உன்னை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1365
01:44:33,182 --> 01:44:34,475
நான் இங்கே ஒரு மனித வேட்டையின் நடுவில் இருக்கிறேன்,
டாக்டர்.

1366
01:44:34,600 --> 01:44:35,643
என்ன அவசரநிலை?

1367
01:44:36,268 --> 01:44:39,688
எங்கள் முகவர் ஒருவர் விஷம் குடித்தார்
டிரிசிதெரோல் உடன்.

1368
01:44:39,813 --> 01:44:43,275
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
இதை உடனே.

1369
01:44:53,160 --> 01:44:54,160
இங்குதான் நாங்கள் உங்களை அமைத்துள்ளோம்.

1370
01:44:57,998 --> 01:44:58,858
உங்கள் விருப்பப்படி வந்து செல்லுங்கள்.

1371
01:44:58,958 --> 01:45:00,084
யாரும் எந்த கேள்வியும் கேட்பதில்லை.

1372
01:45:08,467 --> 01:45:10,970
நீங்கள் சில விஷயங்களை வைத்திருக்க விரும்பினீர்கள்
அது ரசிகரை தாக்கினால் இங்கே.

1373
01:45:17,893 --> 01:45:18,936
சில விஷயங்கள்?

1374
01:45:27,736 --> 01:45:28,737
பில்லியனர் தொழிலதிபர்,

1375
01:45:28,904 --> 01:45:31,866
ஜாஸ்பர் வின்த்ரோ தோன்றினார்
இன்று காங்கிரஸ் முன்.

1376
01:45:32,074 --> 01:45:35,369
தொலைத்தொடர்புத் தலைவர்
மாபெரும் RMP டெலிகாம்

1377
01:45:35,536 --> 01:45:38,789
சமீபத்திய உயர்நிலை நிர்வாகி
பகிரங்கமாக அங்கீகரிக்க வேண்டும்

1378
01:45:38,914 --> 01:45:41,275
தொலைத்தொடர்பு பாதுகாப்பு சட்டம்.

1379
01:45:41,375 --> 01:45:44,920
அதுதான் சர்ச்சைக்குரிய மசோதா
கூட்டாட்சி சட்ட அமலாக்கத்தை அனுமதிக்கும்

1380
01:45:45,087 --> 01:45:48,340
அமெரிக்கர்களின் தொலைபேசி பதிவுகளை அணுகவும்
மற்றும் மின்னஞ்சல் கணக்குகள்

1381
01:45:48,465 --> 01:45:50,050
வாரண்டுகள் பெறாமல்.

1382
01:45:50,426 --> 01:45:52,970
என்று நம்புகிறேன்
தொலைத்தொடர்பு தொழில்

1383
01:45:53,262 --> 01:45:56,557
பாதுகாக்க வேண்டிய கடமை உள்ளது
அதன் வாடிக்கையாளர்களின் தனியுரிமை.

1384
01:45:56,849 --> 01:45:58,767
பிக் பிரதர் அதிகாரப்பூர்வமாக வந்துவிட்டார்.

1385
01:45:59,476 --> 01:46:00,603
அரசை நம்ப முடியாது.

1386
01:46:01,061 --> 01:46:02,061
அது நிச்சயம்.

1387
01:46:04,190 --> 01:46:05,482
எய்ம்ஸ் உங்களுக்கு கடினமாக இருந்ததா?

1388
01:46:10,404 --> 01:46:11,263
மன்னிக்கவும், நான் கேட்க வேண்டும்.

1389
01:46:11,363 --> 01:46:12,573
அவர்களிடம் ஏதாவது சொன்னீர்களா?

1390
01:46:14,283 --> 01:46:15,283
இல்லை

1391
01:46:17,119 --> 01:46:18,454
ஆனால் அவர்கள் எனக்கு இந்த மருந்துகளை கொடுத்தனர்.

1392
01:46:20,831 --> 01:46:24,585
அவர்கள் என்னை ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் உணர வைத்தனர்
மற்றும் விஷயங்களைப் பார்ப்பது.

1393
01:46:25,085 --> 01:46:26,128
என்ன மாதிரியான விஷயங்கள்?

1394
01:46:30,591 --> 01:46:31,800
இந்த தரிசனங்கள் தான்.

1395
01:46:33,302 --> 01:46:34,512
இந்த நேரத்தில் அவர்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறார்கள்.

1396
01:46:36,180 --> 01:46:37,180
குறைவாக சிதறியது.

1397
01:46:40,142 --> 01:46:41,352
அவை கனவுகள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1398
01:46:43,312 --> 01:46:44,312
அவை நினைவுகள்.

1399
01:46:45,147 --> 01:46:46,190
உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

1400
01:46:50,319 --> 01:46:51,779
தரையில் நிறைய கண்ணாடி.

1401
01:47:00,579 --> 01:47:02,790
பழைய தொழிற்சாலை போல இருந்தது
அல்லது சில இடம்.

1402
01:47:02,915 --> 01:47:04,250
என்னை விசாரிக்க அங்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.

1403
01:47:08,212 --> 01:47:09,505
உடைகளில் நிறைய ஆண்கள்.

1404
01:47:12,883 --> 01:47:14,844
அவர்களின் முகங்களைப் பற்றி என்ன?
அவர்களின் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

1405
01:47:19,849 --> 01:47:20,849
நான் மக்களைப் பார்த்தேன்.

1406
01:47:26,689 --> 01:47:28,232
யாரிடமும் முகம் சுளிக்க முடியாது

1407
01:47:30,484 --> 01:47:31,652
முங்கூஸ் தவிர.

1408
01:47:57,928 --> 01:47:59,346
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1409
01:48:03,017 --> 01:48:06,020
ஆமாம், ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1410
01:48:13,527 --> 01:48:15,237
நான் அடுத்த அறையில் இருப்பேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

1411
01:48:19,408 --> 01:48:20,743
ஏய், ஜோன்ஸ்.

1412
01:48:23,412 --> 01:48:24,413
மன்னிக்கவும்.

1413
01:48:24,705 --> 01:48:25,956
எதற்கு?

1414
01:48:27,833 --> 01:48:29,210
உன்னை நினைவில் கொள்ளாததற்காக.

1415
01:48:32,963 --> 01:48:33,963
நன்றி.

1416
01:48:35,674 --> 01:48:36,674
இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.

1417
01:48:46,644 --> 01:48:48,395
... தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறது.

1418
01:48:49,522 --> 01:48:51,899
உங்கள் துணிச்சலால்
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை

1419
01:49:26,225 --> 01:49:27,225
ஜனாதிபதி திரு.

1420
01:49:32,523 --> 01:49:33,566
நீங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கே இருந்தீர்களா?

1421
01:49:34,483 --> 01:49:36,819
வாக்கெடுப்பு இன்னும் 2 நாட்களில் திறக்கிறது, கால்வின்.

1422
01:49:38,153 --> 01:49:39,154
பிறகு எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1423
01:49:40,406 --> 01:49:41,265
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

1424
01:49:41,365 --> 01:49:44,451
கால்வின், அது முடிந்துவிட்டது.

1425
01:49:44,994 --> 01:49:46,287
துப்பாக்கி சுடும் வீரரை இழந்தோம்.

1426
01:49:47,162 --> 01:49:48,162
இருக்கலாம்.

1427
01:49:49,039 --> 01:49:50,583
இன்னும் ஒரு வழி இருக்கலாம்
முகத்தை காப்பாற்ற.

1428
01:49:50,916 --> 01:49:53,419
மேலும் சுடும் வீரர் இழுத்திருக்கலாம்
தூண்டுதல் ஆனால் அவர் தனியாக செயல்படவில்லை.

1429
01:49:53,586 --> 01:49:54,445
அவருக்கு கூட்டாளிகள் இருந்தனர்.

1430
01:49:54,545 --> 01:49:56,088
இந்த நிர்வாகத்திற்குள் உடந்தை.

1431
01:49:56,213 --> 01:49:58,674
அமோஸ் அந்த நூலைப் பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தார்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

1432
01:49:58,841 --> 01:50:00,593
- அது எங்கும் செல்லவில்லை.
- ஆமோஸ் திறமையானவர் அல்ல.

1433
01:50:00,759 --> 01:50:02,720
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவரை அவர் காவலில் வைத்திருந்தார்
மேலும் அவர் அவரை இழந்தார்.

1434
01:50:04,555 --> 01:50:05,806
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

1435
01:50:10,644 --> 01:50:15,149
விசாரணையை நான் ஏற்கிறேன்.
ஜோசப். இது என் வீடு.

1436
01:50:15,858 --> 01:50:19,445
நிர்வாகத்தில் யாராவது இருந்தால்
இதன் பின்னணியில் அது யார் என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

1437
01:50:29,455 --> 01:50:32,666
சரி. நான் உங்களுக்கு அதிகாரம் தருகிறேன்.

1438
01:50:34,543 --> 01:50:35,836
இப்போது நான் எல்லோரிடமும் பேச வேண்டும்.

1439
01:50:36,337 --> 01:50:38,255
அனைத்து கோப்புகளுக்கும் முழு அணுகல்
மற்றும் உள்ளிட்ட ஆவணங்கள்

1440
01:50:38,380 --> 01:50:39,632
மூத்த ஊழியர்கள் மற்றும் அமைச்சரவை உறுப்பினர்கள்.

1441
01:50:39,757 --> 01:50:41,008
எது எடுத்தாலும்.

1442
01:50:41,675 --> 01:50:43,886
எங்களுக்கு அரசியல் செய்ய நேரமில்லை.

1443
01:50:59,568 --> 01:51:01,111
“பிடிபட்ட மான் போல
ஹெட்லைட்களில்..."

1444
01:51:07,993 --> 01:51:10,079
நான் அவன் குரல் கேட்டேன் ஆனால்
என்னால் முகம் சுளிக்க முடியவில்லை.

1445
01:51:10,704 --> 01:51:14,124
மேலும் அவரது மடியில் ஒரு முள் இருந்தது.

1446
01:51:14,291 --> 01:51:15,543
அமெரிக்கக் கொடி இருந்தது.

1447
01:51:16,293 --> 01:51:18,629
ஒரு அரசியல்வாதி அணியக்கூடிய ஒன்று.
எனக்கு தெரியாது.

1448
01:51:19,171 --> 01:51:20,881
அதனால் அவர் இருந்திருக்கலாம்
ஒரு பொது அதிகாரி.

1449
01:51:21,006 --> 01:51:22,550
ஒருவேளை உயர் பதவியில் இருப்பவர்.

1450
01:51:26,303 --> 01:51:29,598
நீங்கள் விரக்தியடைகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் நாம் இப்போது நிறுத்த முடியாது.

1451
01:51:30,266 --> 01:51:31,642
இந்த மனிதர்கள் துரோகிகள்.

1452
01:51:33,894 --> 01:51:34,894
இதைப் பாருங்கள்.

1453
01:51:35,729 --> 01:51:36,939
புதிய தேடலில் இது தெரிய வந்தது.

1454
01:51:37,314 --> 01:51:39,692
ஒரு இருந்து குறிப்பிடத்தக்க செயல்பாடு
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட இராணுவ வசதி

1455
01:51:39,817 --> 01:51:41,443
வடக்கு மொன்டானாவில்.

1456
01:51:42,278 --> 01:51:43,320
இது புத்தகங்களுக்கு வெளியே உள்ளது.

1457
01:51:43,445 --> 01:51:46,490
மறு ஆணையம் பற்றி எதிலும் குறிப்பிடவில்லை
ஆயுதப்படைகளின் பதிவுகள்.

1458
01:51:47,449 --> 01:51:49,368
ஜாக் மெக்கால். முன்னாள் கர்னல்.

1459
01:51:49,618 --> 01:51:51,287
அவர் ஈராக்கில் ரோலண்டிற்கு சேவை செய்தார்.

1460
01:51:51,829 --> 01:51:54,039
அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்
ஹதீஸ் சம்பவத்திற்குப் பிறகு.

1461
01:51:59,879 --> 01:52:01,547
படுகொலையை மேற்கொள்ள ரோலண்ட்.

1462
01:52:01,672 --> 01:52:04,091
துணை ராணுவப் பிரிவைக் கண்காணிக்க மெக்கால்.

1463
01:52:07,094 --> 01:52:09,305
இவர்கள் அடிவருடிகள்
சதித்திட்டத்தின்.

1464
01:52:09,638 --> 01:52:11,348
சமீபத்திய தாக்குதல்களை அவர்கள் நடத்தினர்.

1465
01:52:11,640 --> 01:52:13,142
வெளிநாட்டிலிருந்து ஆட்களை அனுப்புதல்.

1466
01:52:13,267 --> 01:52:15,144
ஆனால் இப்போது அவர்கள் நகர்ந்துள்ளனர்
அமெரிக்க மண்ணுக்கு

1467
01:52:15,352 --> 01:52:17,213
- அவர்கள் அணிதிரட்டுகிறார்கள்.
- எதற்காக?

1468
01:52:17,313 --> 01:52:19,148
ஸ்டேஜ் 1 படுகொலை.

1469
01:52:19,315 --> 01:52:21,108
நிலை 2 பயங்கரவாத தாக்குதல்.

1470
01:52:21,233 --> 01:52:23,736
நாங்கள் நிலை 3 ஐ நம்புகிறோம்
பெரிய வேலை நிறுத்தமாக இருக்கும்

1471
01:52:23,903 --> 01:52:27,865
ஒரு உள்நாட்டு இலக்கில் ஒத்துப்போகும் நேரம்
வரவிருக்கும் தேர்தல்களுடன்.

1472
01:52:29,533 --> 01:52:32,453
சரி, நீங்கள் என்.எஸ்.ஏ.
இராணுவத்தை எச்சரிக்கவும்.

1473
01:52:33,287 --> 01:52:34,496
உனக்கு புரியவில்லை.

1474
01:52:34,830 --> 01:52:36,498
இவர்கள் இராணுவத்தினர்.

1475
01:52:36,665 --> 01:52:38,250
ஒருவருக்கும் வழியில்லை
McCall போன்று செயல்பட முடியும்

1476
01:52:38,375 --> 01:52:41,837
ரேடாரின் கீழ் இப்படி
உயர்மட்ட உதவி இல்லாமல்.

1477
01:52:42,046 --> 01:52:43,030
எவ்வளவு உயரம்?

1478
01:52:43,130 --> 01:52:45,799
இது பாதுகாப்பு செயலாளரால் சாத்தியமாகும்
ஈடுபட்டுள்ளது.

1479
01:52:46,509 --> 01:52:48,886
மெக்கால் என்ற வார்த்தை கிடைத்தால்
இடம் சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது

1480
01:52:49,011 --> 01:52:50,513
அவர் வெளியே இழுத்து மீண்டும் வரிசைப்படுத்துவார்.

1481
01:52:50,930 --> 01:52:53,015
எங்களிடம் ஒரு சிறிய ஜன்னல் உள்ளது
தகவல்களை சேகரிக்க

1482
01:52:53,182 --> 01:52:54,458
மற்றும் இலக்கை அடையாளம் காணவும்.

1483
01:52:54,558 --> 01:52:55,726
இங்குதான் நீங்கள் வருகிறீர்கள்.

1484
01:52:55,935 --> 01:52:58,020
மெக்கால் மற்றும் ரோலண்ட் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர்.

1485
01:52:58,187 --> 01:53:01,440
மெக்கால் ரோலண்டைப் பொறுத்த வரை
இன்னும் உயிருடன் உள்ளது.

1486
01:53:02,024 --> 01:53:03,484
மற்றொரு தற்கொலைப் பயணம்.

1487
01:53:03,817 --> 01:53:05,319
இன்னும் 2 நாட்களில் வாக்குப்பதிவு தொடங்கும்.

1488
01:53:05,444 --> 01:53:07,655
நாம் இலக்கை அடையாளம் காண வேண்டும்.

1489
01:53:08,697 --> 01:53:09,697
இல்லை

1490
01:53:10,533 --> 01:53:11,533
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1491
01:53:14,620 --> 01:53:16,121
நான் ஸ்டீவ் ரோலண்ட் ஆகிவிட்டேன்.

1492
01:53:16,247 --> 01:53:17,498
சும்மா விட முடியாது.

1493
01:53:17,706 --> 01:53:18,706
என்னைக் கவனி.

1494
01:53:18,916 --> 01:53:20,251
மகனே, இதைச் செய்யாதே.

1495
01:53:21,460 --> 01:53:23,863
எனக்கு என் பெயர் தெரிய வேண்டும்
நான் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

1496
01:53:23,963 --> 01:53:27,591
ஆட்சேர்ப்பு செய்தவனைத்தான் சொன்னேன்
உங்கள் அடையாளம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

1497
01:53:27,716 --> 01:53:30,427
நான் அதை வாங்கவில்லை. இன்னும் இருக்கிறது.
நீங்கள் இப்போது சொல்லுங்கள்.

1498
01:53:30,553 --> 01:53:32,346
நான் அனுப்பத் தயங்குவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் மரணத்திற்கு மட்டும்

1499
01:53:32,513 --> 01:53:34,473
ஏனென்றால் உங்களுக்கு இருக்கிறது
ஒரு அடையாள நெருக்கடி?

1500
01:53:34,640 --> 01:53:35,933
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.

1501
01:53:36,684 --> 01:53:40,354
உங்களுக்கு அது நினைவில் இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் பணியை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

1502
01:53:40,521 --> 01:53:41,605
உங்களுக்கு ஆபத்துகள் தெரியும்.

1503
01:53:41,730 --> 01:53:43,232
நான் ஏன் பணியை ஏற்றுக்கொண்டேன்?

1504
01:53:43,399 --> 01:53:46,735
ஏனென்றால் உன்னிடம் வாழ்வதற்கு எதுவும் இல்லை.

1505
01:53:48,737 --> 01:53:50,281
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1506
01:53:56,704 --> 01:53:58,706
உங்கள் பெயர் ராஸ் டேனர்.

1507
01:53:59,331 --> 01:54:01,959
நீங்கள் ஒரு ஸ்பெஷல் ஓப்ஸ் ஏஜெண்டாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
மையத்திற்கு.

1508
01:54:05,796 --> 01:54:06,922
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது...

1509
01:54:07,715 --> 01:54:08,715
குடும்பமா?

1510
01:54:13,262 --> 01:54:16,849
சாரின் வாயு தாக்குதல்கள்
சிகாகோ சுரங்கப்பாதைகளில்.

1511
01:54:16,974 --> 01:54:18,434
இதில் 21 பேர் பலியாகினர்.

1512
01:54:19,101 --> 01:54:20,853
உங்கள் மனைவியும் மகளும் கொல்லப்பட்டனர்.

1513
01:54:24,940 --> 01:54:26,775
இந்த நடவடிக்கையை தொடங்கியவர்,

1514
01:54:27,026 --> 01:54:29,904
அவர் உங்களுக்கு வாய்ப்பளித்தார்
மக்களை வீழ்த்த வேண்டும்

1515
01:54:30,029 --> 01:54:31,906
உன் மனைவியையும் மகளையும் கொன்றவன்.

1516
01:54:33,782 --> 01:54:37,411
உங்கள் அடையாளம் ரகசியமாக வைக்கப்பட்டது
உங்களைப் பாதுகாக்க எங்களிடமிருந்து.

1517
01:54:38,162 --> 01:54:41,373
நாங்கள் தொடர்பு இழந்த பிறகுதான்
உங்களுடன் இவை அனைத்தும் எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.

1518
01:54:41,624 --> 01:54:42,917
நீங்கள் முன்பே சொல்லியிருக்கலாம்.

1519
01:54:44,126 --> 01:54:46,295
ரேடாரில் இருந்து முற்றிலும் விலகிவிட்டதாக உணர்கிறீர்கள்.

1520
01:54:47,129 --> 01:54:48,631
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கவில்லை.

1521
01:54:50,049 --> 01:54:51,550
எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை நீங்கள் AWOL.

1522
01:54:51,675 --> 01:54:53,719
நீங்கள் நன்றாக மேற்பரப்பு செய்த போது,

1523
01:54:53,886 --> 01:54:57,097
உங்கள் நடத்தையை மட்டும் சொல்லலாம்
நம்பிக்கையைத் தூண்டவில்லை.

1524
01:55:01,685 --> 01:55:02,685
மன்னிக்கவும்.

1525
01:55:08,359 --> 01:55:12,404
உன்னை வேலைக்கு சேர்த்த மனிதன்,
அவர் இதை எங்களுக்கு அனுப்பினார்.

1526
01:55:12,988 --> 01:55:14,448
உங்கள் தனிப்பட்ட பாதிப்புகள்.

1527
01:55:15,491 --> 01:55:17,535
வெளிப்படையாக நீங்கள் அவற்றை அவருக்குக் கொடுத்தீர்கள்
பாதுகாப்பாக வைப்பதற்காக.

1528
01:55:25,292 --> 01:55:26,418
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு கணம் தருகிறோம்.

1529
01:57:08,145 --> 01:57:09,396
உங்களுடன் பணியாற்றுவது ஒரு மரியாதை.

1530
01:57:26,789 --> 01:57:28,749
நீங்கள் உங்கள் உள்ளுணர்வைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

1531
01:57:29,959 --> 01:57:31,085
அதைத்தான் நான் செய்து வருகிறேன்.

1532
01:57:35,798 --> 01:57:36,799
என்னிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்.

1533
01:57:42,346 --> 01:57:43,346
ஜோன்ஸ்,

1534
01:57:46,684 --> 01:57:47,852
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1535
01:57:48,644 --> 01:57:49,644
ஆம், உங்களால் முடியும்.

1536
01:57:50,479 --> 01:57:51,772
எனக்கு ராஸ் டேனரை தெரியும்.

1537
01:57:52,731 --> 01:57:54,108
உங்களால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1538
01:57:56,485 --> 01:57:58,195
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது...

1539
01:57:59,029 --> 01:58:00,990
இந்த வழியில் வாழ.

1540
01:58:01,365 --> 01:58:02,365
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

1541
01:58:04,326 --> 01:58:07,788
நான் சந்திக்கும் அனைவரும், அனைவரும்,
அவர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.

1542
01:58:09,498 --> 01:58:11,125
அது எப்போதும் அப்படி இல்லை.

1543
01:58:14,837 --> 01:58:16,547
சரி, அதுதான் ஒரே வழி
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1544
01:59:03,719 --> 01:59:06,013
காவலர்கள் கீழே. நான் உள்ளே போகிறேன்.

1545
01:59:06,180 --> 01:59:07,223
நான் பிரித்தெடுக்கும் இடத்தில் இருக்கிறேன்.

1546
01:59:07,723 --> 01:59:09,308
எனக்கு வானொலியில் எதுவும் நடக்கும்.

1547
01:59:09,558 --> 01:59:10,935
இல்லையேல் அமைதியாக இருப்போம்.

1548
01:59:56,313 --> 01:59:58,023
தொகுப்பு தயாராகி வருகிறது
என பேசுகிறோம்.

1549
01:59:58,148 --> 01:59:59,400
அது ஒரு மணி நேரத்திற்குள் செல்லும்.

1550
01:59:59,525 --> 02:00:00,525
சிறப்பானது.

1551
02:00:00,651 --> 02:00:02,278
நாளை மிஸ்டர் வின்த்ரோவில் சந்திப்போம்.

1552
02:00:02,778 --> 02:00:04,738
மற்றவர்கள் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்
நாங்கள் அட்டவணையில் இருக்கிறோம் என்று.

1553
02:00:06,198 --> 02:00:07,408
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும், கர்னல்.

1554
02:00:07,658 --> 02:00:09,034
நீங்கள் எங்கள் பணியை சிறப்பாக செய்துள்ளீர்கள்.

1555
02:00:10,077 --> 02:00:11,412
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை இப்போது நீங்கள் அறிவீர்கள்.

1556
02:00:11,871 --> 02:00:12,871
ஆம், ஐயா.

1557
02:00:19,587 --> 02:00:20,713
வணக்கம், ஸ்டீவ்.

1558
02:00:23,883 --> 02:00:25,134
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

1559
02:00:27,511 --> 02:00:28,511
நீங்கள் திரும்பி வந்திருக்கக்கூடாது.

1560
02:00:34,143 --> 02:00:36,729
என்ன நடந்தது? பணம் தீர்ந்துவிட்டதா?

1561
02:00:37,605 --> 02:00:38,939
ஓய்வு எடுக்கவில்லையா?

1562
02:00:41,150 --> 02:00:42,150
உனக்கு தெரியாதா?

1563
02:00:43,444 --> 02:00:44,444
அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

1564
02:00:46,447 --> 02:00:48,282
முங்கூஸ் மற்றும் மற்றவர்கள் முயற்சித்தனர்
என்னை கொல்ல.

1565
02:00:49,158 --> 02:00:51,160
வெளிப்படையாக, நம்பர் 1ல் ஏதோ இருந்தது
அதை செய்ய.

1566
02:00:55,080 --> 02:00:57,958
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
இந்த சாலையில் எப்போது தொடங்கினோம்?

1567
02:00:58,083 --> 02:00:59,460
செண்டிமெண்ட் ஆகாமல் இருக்கட்டும் சரியா?

1568
02:00:59,627 --> 02:01:00,920
நாங்கள் செலவழிக்கக்கூடியவர்கள் என்பதை நாங்கள் எப்போதும் அறிவோம்.

1569
02:01:01,045 --> 02:01:03,422
எந்த மனிதனும் காரணத்தை விட பெரியவன் இல்லை.

1570
02:01:03,547 --> 02:01:07,009
என்னை சோதிக்காதே.
நீங்களும் செலவழிக்கக்கூடியவர்.

1571
02:01:09,178 --> 02:01:10,471
உங்களுக்கு என்ன ஆனது, ஸ்டீவ்?

1572
02:01:38,832 --> 02:01:40,125
தேர்தல் நாள் தாக்குதல்.

1573
02:01:40,459 --> 02:01:41,544
இலக்கை அறிய விரும்புகிறேன்.

1574
02:01:42,711 --> 02:01:43,754
அதனால்தான் திரும்பி வந்தீர்களா?

1575
02:01:44,630 --> 02:01:47,032
ஒரு சிறிய மரண அனுபவம்
உங்கள் முதுகெலும்பை இழக்கிறீர்களா?

1576
02:01:47,132 --> 02:01:48,717
நிறைய அப்பாவிகள் இறக்கலாம்.

1577
02:01:49,385 --> 02:01:50,385
அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

1578
02:01:55,182 --> 02:01:56,392
போரின் உயிரிழப்புகள்.

1579
02:01:56,642 --> 02:01:57,768
அவசியமான தீமை.

1580
02:01:58,227 --> 02:02:00,563
மக்கள் பதிலளிப்பது ஒன்றுதான்
என்பது பயங்கரவாதம்.

1581
02:02:00,896 --> 02:02:04,900
நீங்கள் அவர்களின் இதயங்களில் போதுமான பயத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்
அவர்கள் உங்களை எதையும் செய்ய அனுமதிப்பார்கள்.

1582
02:02:05,276 --> 02:02:06,735
அவர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக எதையும் செய்ய வேண்டும்.

1583
02:02:06,902 --> 02:02:09,029
எனக்கு இலக்கைக் கொடுங்கள்
அல்லது நீங்கள் இப்போதே இறந்துவிடுவீர்கள்.

1584
02:02:10,531 --> 02:02:11,699
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன்.

1585
02:02:15,536 --> 02:02:18,455
இல்லை

1586
02:03:44,416 --> 02:03:45,668
பாதுகாப்பு மீறல்!

1587
02:04:51,942 --> 02:04:54,188
இங்கே ஆர்லிங்டன் தேசிய கல்லறையில்,

1588
02:04:54,288 --> 02:04:56,493
பிரமுகர்கள் மற்றும் DC பவர் பிளேயர்கள்

1589
02:04:56,593 --> 02:04:59,658
இறுதி சடங்கிற்கு வருகை
நெல்சன் வாக்ஸ்டாஃப்,

1590
02:04:59,783 --> 02:05:01,639
கொரியப் போரின் மூத்த வீரர்,

1591
02:05:01,848 --> 02:05:04,496
மரியாதைக்குரிய நீதிபதி மற்றும் முன்னாள் செனட்டர்.

1592
02:05:04,622 --> 02:05:08,125
இதில் அவர் பரிதாபமாக உயிரிழந்தார்
மெக்கரன் டன்னல் பயங்கரவாத தாக்குதல்.

1593
02:05:08,834 --> 02:05:12,129
இன்று கலந்து கொண்டவர்களில்
ஜனாதிபதி ஜோசப் கால்பிரைன்,

1594
02:05:12,254 --> 02:05:15,758
நாளை தேர்தல் நடைபெற உள்ளது
வாலி ஷெரிடனுக்கு எதிராக.

1595
02:05:27,478 --> 02:05:30,523
நான் செனட்டர் வாக்ஸ்டாப்பைப் புரிந்துகொள்கிறேன்
தனிப்பட்ட நண்பராக இருந்தார்.

1596
02:05:31,023 --> 02:05:33,108
என் சார்பாக, என் குடும்பத்தினர்

1597
02:05:33,275 --> 02:05:34,798
மற்றும் முழு நிர்வாகமும்,

1598
02:05:35,319 --> 02:05:37,738
தயவுசெய்து எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்களை ஏற்றுக்கொள்.

1599
02:05:38,405 --> 02:05:39,698
சரி, நன்றி, ஜனாதிபதி.

1600
02:05:40,950 --> 02:05:43,327
இது ஒரு முயற்சி ஆண்டு என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1601
02:05:45,788 --> 02:05:49,625
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நிகழ்ச்சி தொடர வேண்டும்.

1602
02:05:54,338 --> 02:05:55,338
எங்களை மன்னிப்பீர்களா?

1603
02:06:02,096 --> 02:06:03,931
ஷெரிடன்களுக்கு நேரத்தைக் கையாள்வதில் திறமை உண்டு.

1604
02:06:04,348 --> 02:06:06,433
சாலியின் மரணம் வாலியை ஓட வைத்தது.

1605
02:06:06,725 --> 02:06:08,435
இப்போது தி
மெக்கரன் விமான நிலைய சுரங்கப்பாதை குண்டுவெடிப்பு

1606
02:06:08,602 --> 02:06:10,145
அவரை வெள்ளை மாளிகையில் வைக்கப் போகிறது.

1607
02:06:10,312 --> 02:06:11,422
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு சார்.

1608
02:06:11,522 --> 02:06:13,816
அமெரிக்க மக்கள் வாக்களிப்பார்கள்
அவர்களின் தலைகளால் அல்ல, அவர்களின் இதயங்களால்.

1609
02:06:31,709 --> 02:06:32,672
அங்கு.

1610
02:06:32,772 --> 02:06:34,795
- என்ன?
- அந்த பையன். அவரை ஊதிவிடுங்கள்.

1611
02:06:38,507 --> 02:06:41,010
பெருமைப்படுங்கள், கர்னல்.
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை இப்போது நீங்கள் அறிவீர்கள்.

1612
02:06:41,614 --> 02:06:43,412
அவன் தான். அது தான்.

1613
02:06:43,512 --> 02:06:46,348
அவர் வீடியோ கான்பரன்சில் இருந்தார்.
மெக்கால்.

1614
02:06:50,644 --> 02:06:51,587
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

1615
02:06:51,687 --> 02:06:52,897
அவருக்கு ஒன்று கிடைத்தது. அது மெழுகு.

1616
02:06:53,397 --> 02:06:54,773
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1617
02:06:55,608 --> 02:06:58,736
மெழுகு ஒவ்வொரு சரங்களை இழுத்து விட்டது
கால்பிரைன் பதவியேற்றதிலிருந்து.

1618
02:06:58,944 --> 02:06:59,929
இன்னும் இருக்கிறது.

1619
02:07:00,029 --> 02:07:01,530
உயிருக்கு ஆபத்தான நிலையில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
சூட் அசெம்பிளிங்

1620
02:07:01,697 --> 02:07:03,365
ஒருவித வெடிக்கும் சாதனம்.

1621
02:07:03,699 --> 02:07:04,600
அணு என்று நினைக்கிறோம்.

1622
02:07:04,700 --> 02:07:05,951
அணுவா?

1623
02:07:06,452 --> 02:07:08,662
உங்களால் முடிந்ததா
இலக்கை தீர்மானிக்க?

1624
02:07:08,954 --> 02:07:11,332
இது மேரிலாந்தில் எங்கோ இருப்பதாக எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஒரு வாக்குச்சாவடி.

1625
02:07:11,498 --> 02:07:12,875
எது என்பதை நாங்கள் இன்னும் சுட்டிக்காட்ட முயற்சிக்கிறோம்.

1626
02:07:14,251 --> 02:07:15,251
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1627
02:07:16,128 --> 02:07:18,088
அது XIII. நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

1628
02:07:18,276 --> 02:07:19,715
சரி. அப்படி என்ன பார்த்தான்?

1629
02:07:19,882 --> 02:07:21,050
தொகுப்பு.

1630
02:07:21,300 --> 02:07:23,135
மேலும் அவர் எதைக் கண்டுபிடித்தாலும்
மெக்கால் பதுங்கு குழியில்.

1631
02:07:23,302 --> 02:07:24,303
செயல்பாட்டு கோப்புகள்?

1632
02:07:24,553 --> 02:07:26,180
அவை அனைத்தும் வட்டில் மற்றும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டன.

1633
02:07:26,388 --> 02:07:27,681
அப்போது அவருக்கு சரியான இடம் தெரியவில்லை.

1634
02:07:28,265 --> 02:07:29,808
விநியோகத்தைத் தொடரவும்.

1635
02:07:29,975 --> 02:07:31,477
அட்டவணை அப்படியே உள்ளது.

1636
02:07:32,269 --> 02:07:33,269
அதை நகலெடுக்கவும்.

1637
02:07:37,066 --> 02:07:38,359
ஜெனரல் கேரிங்டன்.

1638
02:07:38,984 --> 02:07:40,277
நாம் பேச வேண்டும்.

1639
02:07:40,694 --> 02:07:42,571
நான் கர்னல் என்ற நண்பரை புதைத்தேன்.

1640
02:07:42,738 --> 02:07:44,281
நான் ஏன் டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டேன்
வழக்கில் இருந்து?

1641
02:07:45,074 --> 02:07:46,074
எனக்கு தெரியாது.

1642
02:07:46,242 --> 02:07:47,184
எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது.

1643
02:07:47,284 --> 02:07:49,161
உங்களுக்கு ஜனாதிபதியின் காது உள்ளது,
உனக்கு தெரியாதா?

1644
02:07:49,286 --> 02:07:52,873
அது சரிதான்.
ஆனால் கால்வின் மெழுகு செய்ததாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1645
02:07:53,207 --> 02:07:55,167
ஜனாதிபதி கால்பிரைன் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
ஆலோசனைக்காக?

1646
02:07:55,292 --> 02:07:56,292
அது சரிதான்.

1647
02:07:56,794 --> 02:07:59,088
நான் படுகொலை என்று பரிந்துரைத்தேன்
உள்நாட்டு தாக்குதல்.

1648
02:07:59,255 --> 02:08:00,923
விரல் நீட்ட வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

1649
02:08:01,090 --> 02:08:03,217
நான் படப்பிடிப்பை இணைக்க நெருக்கமாக இருந்தேன்
நிர்வாகத்திற்கு

1650
02:08:03,384 --> 02:08:04,927
இப்போது நான் வழக்கிலிருந்து விலகிவிட்டேன்.

1651
02:08:05,845 --> 02:08:06,846
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

1652
02:08:07,972 --> 02:08:09,223
நீங்கள் யாருக்காக மறைக்கிறீர்கள்?

1653
02:08:10,850 --> 02:08:11,850
என்னை மன்னிக்கவா?

1654
02:08:12,059 --> 02:08:13,394
யாரோ உயர்ந்தவரா
நிர்வாகத்தில்

1655
02:08:13,519 --> 02:08:14,895
அல்லது நீங்களே மறைத்துக் கொள்கிறீர்களா?

1656
02:08:15,604 --> 02:08:16,897
நீங்கள் எல்லையில் இல்லை, கர்னல்.

1657
02:08:17,147 --> 02:08:19,692
துப்பாக்கி சுடும் நபருடன் உங்கள் கேபினில் இருந்தீர்கள்
நாங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்.

1658
02:08:19,817 --> 02:08:21,610
பணியாளர்கள் கோப்பு வகைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1659
02:08:21,777 --> 02:08:22,987
நீங்கள் முன்பு என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

1660
02:08:23,112 --> 02:08:24,405
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

1661
02:08:25,155 --> 02:08:27,032
நான் உங்கள் கூட்டாளி. நான் உங்கள் எதிரி அல்ல.

1662
02:08:27,157 --> 02:08:28,017
நான் உன் நண்பன்.

1663
02:08:28,117 --> 02:08:30,411
மேலும் உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்
ஏனென்றால் உங்களுக்கு அவை தேவைப்படும்.

1664
02:08:30,578 --> 02:08:31,871
நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்.

1665
02:08:32,872 --> 02:08:34,415
நீங்கள் சுடும் நபரை தப்பிக்க அனுமதித்தீர்கள்.

1666
02:08:43,424 --> 02:08:44,425
என்னை ஏஜென்ட் ஸ்டாண்ட்வெல்லைப் பெறுங்கள்.

1667
02:08:48,971 --> 02:08:53,142
பென், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். நான் வரிக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

1668
02:08:53,517 --> 02:08:55,603
ஆனால் நான் கஷ்டப்படுகிறேன்
இதை ஒன்றாக இணைக்க.

1669
02:08:57,396 --> 02:08:58,396
நாம் பேச வேண்டும்.

1670
02:09:02,359 --> 02:09:04,195
லஃபாயெட் பார்க், ஜாக்சன் மெமோரியல்.

1671
02:09:04,528 --> 02:09:05,528
அங்கே பேசுவோம்.

1672
02:09:07,114 --> 02:09:08,616
- ஜெனரல் கேரிங்டன்?
- என்ன நடக்கிறது?

1673
02:09:08,803 --> 02:09:10,409
உங்களை அழைத்துச் செல்ல எனக்கு உத்தரவு உள்ளது
காவலில்.

1674
02:09:12,036 --> 02:09:13,204
என்ன குற்றச்சாட்டில்?

1675
02:09:13,495 --> 02:09:14,230
உயர் துரோகம்.

1676
02:09:14,330 --> 02:09:15,330
இதற்கு அனுமதி வழங்கியது யார்?

1677
02:09:15,581 --> 02:09:16,790
சொல்ல எனக்கு சுதந்திரம் இல்லை.

1678
02:09:16,999 --> 02:09:17,817
அது அவசியமில்லை.

1679
02:09:17,917 --> 02:09:18,917
பின்வாங்க சார்.

1680
02:09:19,147 --> 02:09:21,545
நான் உன்னை கைது செய்ய விரும்பவில்லை
நீதியை தடுத்ததற்காக.

1681
02:09:43,067 --> 02:09:47,154
மீண்டும், நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்தால்,
பெயரிடப்படாத ஒரு ஆதாரம் USN செய்தியிடம் கூறியது

1682
02:09:47,321 --> 02:09:52,284
என்று சாலி ஷெரிடனில் சந்தேகம்
படுகொலை காவலில் இருந்து தப்பியது.

1683
02:09:52,409 --> 02:09:54,703
நாங்கள் இன்னும் உறுதிப்படுத்தலுக்கு காத்திருக்கிறோம்
வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து.

1684
02:09:57,623 --> 02:09:59,959
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் கர்னல் அமோஸ் மீது முடியும்.

1685
02:10:00,084 --> 02:10:01,502
சேவை பதிவுகள், வரி அறிக்கைகள்.

1686
02:10:01,669 --> 02:10:02,611
நீங்கள் அதை ஈடுசெய்ய வேண்டுமா என்று எனக்கு கவலையில்லை.

1687
02:10:02,711 --> 02:10:05,089
ஆனால் நீங்கள் எதிர்மறையான ஒன்றைக் காண்கிறீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் அதை வெளியே எடுத்து.

1688
02:10:05,214 --> 02:10:06,214
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1689
02:10:06,715 --> 02:10:08,300
சரி, மக்களே கேளுங்கள்.

1690
02:10:09,718 --> 02:10:12,680
கர்னல் ஆமோஸ் நடத்தினார்
ஒரு சுயாதீன விசாரணை

1691
02:10:12,805 --> 02:10:14,431
NSA இன் அதிகாரத்தின் கீழ்.

1692
02:10:14,765 --> 02:10:17,351
அவர் வழக்குக்கு நியமிக்கப்பட்டார்
ஜெனரல் கேரிங்டன் மூலம்,

1693
02:10:17,518 --> 02:10:20,271
பின்னர் கைது செய்யப்பட்டவர்
மற்றும் தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டை சுமத்தியது.

1694
02:10:21,230 --> 02:10:25,025
எந்த நேரத்திலும்...
நேரமில்லை கர்னல் அமோஸ்

1695
02:10:25,150 --> 02:10:28,070
ஏதேனும் நேரடி தொடர்பு வேண்டும்
வெள்ளை மாளிகையுடன்

1696
02:10:28,237 --> 02:10:29,446
அல்லது ஜனாதிபதியுடன்.

1697
02:10:30,281 --> 02:10:31,281
அது புரிகிறதா?

1698
02:10:32,575 --> 02:10:35,494
நல்லது. இப்போது நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
அவளிடமிருந்து வருகிறது.

1699
02:10:38,414 --> 02:10:39,665
என் எல்லா அழைப்புகளையும் நிறுத்தச் சொன்னேன்.

1700
02:10:40,124 --> 02:10:42,751
நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இதை எடுக்க வேண்டும்.

1701
02:10:42,960 --> 02:10:44,378
இது வரி 13 இல் வந்தது.

1702
02:10:48,215 --> 02:10:49,341
இதற்கு ஒரு நிமிடம் ஆகும்.

1703
02:10:51,177 --> 02:10:52,178
அதை வைத்து ஒரு தடத்தை இயக்கவும்.

1704
02:10:52,303 --> 02:10:53,303
ஆம், ஐயா.

1705
02:10:56,724 --> 02:10:57,724
நில்லுங்கள்.

1706
02:10:59,435 --> 02:11:00,435
வரி சூடாக இருக்கிறது.

1707
02:11:00,811 --> 02:11:01,811
மேலே போ.

1708
02:11:09,132 --> 02:11:10,116
வணக்கம்?

1709
02:11:10,216 --> 02:11:11,259
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

1710
02:11:13,115 --> 02:11:14,115
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

1711
02:11:17,077 --> 02:11:18,433
உங்களால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்ததா?

1712
02:11:19,622 --> 02:11:21,957
பேஃபோனில் இருந்து அழைப்பு வந்தது
டுபோன்ட் வட்டத்தில்.

1713
02:11:22,312 --> 02:11:23,897
XIII இங்கே இருக்கிறாரா?

1714
02:11:24,814 --> 02:11:26,128
10 தொகுதிகள் தொலைவில்.

1715
02:11:48,192 --> 02:11:49,568
கவர்னர் ஷெரிடன்.
கவர்னர் ஷெரிடன்.

1716
02:11:49,693 --> 02:11:52,154
கைது குறித்து கருத்து தெரிவிக்கலாம்
ஜெனரல் பென் கேரிங்டனின்?

1717
02:11:52,321 --> 02:11:53,697
சரி, இது ஒரு கேலிக்கூத்து என்று நினைக்கிறேன்.

1718
02:11:53,822 --> 02:11:55,407
விசாரணையாக தொடங்கியது

1719
02:11:55,533 --> 02:11:57,576
என் சகோதரியின் மரணத்தில்
சூனிய வேட்டையாக மாறிவிட்டது.

1720
02:11:57,910 --> 02:12:00,120
ஜனாதிபதி கால்பிரைன் அப்படித்தான்
முகத்தை காப்பாற்ற ஆசை

1721
02:12:00,287 --> 02:12:02,665
அவர் உறுப்பினர்களை இயக்குகிறார் என்று
அவரது சொந்த நிர்வாகம்.

1722
02:12:04,500 --> 02:12:06,752
அமெரிக்க மக்கள் நிற்க மாட்டார்கள்
அத்தகைய திறமையின்மை.

1723
02:12:07,002 --> 02:12:09,255
மேலும் ஜனாதிபதிக்கு தெரியப்படுத்துவார்கள்
நாளை வாக்கெடுப்பில் என்று.

1724
02:12:19,849 --> 02:12:21,642
நீங்கள் என்னை நேரில் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

1725
02:12:22,393 --> 02:12:23,393
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1726
02:12:23,811 --> 02:12:24,754
WHO?

1727
02:12:24,854 --> 02:12:27,481
XIII. அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
அவரே என்னை அழைத்தார்.

1728
02:12:29,525 --> 02:12:30,426
என்ன சொன்னார்?

1729
02:12:30,526 --> 02:12:32,111
எனக்காக வருவதாகச் சொன்னார்.

1730
02:12:33,445 --> 02:12:37,157
நல்லது. அவரை விடுங்கள். இது எளிதாக்கும்.

1731
02:12:37,345 --> 02:12:38,826
பார், நான் தூண்டில் இருக்க மாட்டேன்.

1732
02:12:39,076 --> 02:12:40,411
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1733
02:12:41,203 --> 02:12:42,203
அவன் வேட்டையில் இருக்கிறான்.

1734
02:12:42,371 --> 02:12:44,206
நான் அருகில் இருக்கும் வரை நீ உயிருடன் இரு.

1735
02:13:46,143 --> 02:13:49,855
சாம், எங்கே என்று கண்டுபிடிக்க உதவினீர்கள்
இந்தியன் செல்கிறான்.

1736
02:13:50,731 --> 02:13:52,858
இப்போது நான் உங்கள் நிபுணத்துவத்தைப் பட்டியலிடுகிறேன்
மீண்டும் ஒருமுறை.

1737
02:13:54,276 --> 02:13:56,153
இந்த புகைப்படங்கள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
எடுக்கப்பட்டன.

1738
02:13:58,113 --> 02:14:01,325
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
நான் வேறு யாரை நம்புவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1739
02:14:24,014 --> 02:14:26,559
அவர்கள் கர்னல் அமோஸை அகற்றினர்
படுகொலை விசாரணையில் இருந்து.

1740
02:14:26,934 --> 02:14:28,102
காரிங்டன் கைது செய்யப்பட்டார்.

1741
02:14:28,352 --> 02:14:29,520
இப்போது நான் வேலை இல்லாமல் இருக்கிறேன்.

1742
02:14:30,980 --> 02:14:33,232
நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்
விசாரணை.

1743
02:14:33,774 --> 02:14:35,818
என்னுடைய சாவி அட்டையை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
எனது கோப்புகளை கைப்பற்றினர்.

1744
02:14:36,819 --> 02:14:38,112
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே காப்பிடுகிறார்கள்.

1745
02:14:38,571 --> 02:14:40,447
அனைவரையும் அழைத்துச் செல்கிறது
விளையாட்டிலிருந்து அவர்களை காயப்படுத்தக்கூடியவர்.

1746
02:14:42,116 --> 02:14:43,951
இங்கே நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

1747
02:14:47,079 --> 02:14:50,416
இது இறுதி ஆட்டம். தேர்தல்.

1748
02:14:51,333 --> 02:14:52,234
தேர்தலா?

1749
02:14:52,334 --> 02:14:54,420
சாலி ஷெரிடனைக் கொல்வது அவர்களின் ஆளைப் பெற்றது
அலுவலகத்தில்.

1750
02:14:54,545 --> 02:14:55,671
இப்போது அவர்கள் அவரை அங்கேயே வைத்திருக்க வேண்டும்.

1751
02:14:55,838 --> 02:14:57,464
தேர்தல் நாளில் அணு ஆயுத தாக்குதல்.

1752
02:14:57,923 --> 02:14:59,633
நாடு முழுவதும் போடப்படும்
ஒரு வால் சுழலுக்குள்.

1753
02:14:59,800 --> 02:15:02,094
மெழுகு கால்பிரைன் அறிவிப்பைக் கொண்டிருக்கும்
அவசர நிலை.

1754
02:15:02,219 --> 02:15:03,304
தேர்தலை ரத்து செய்.

1755
02:15:04,847 --> 02:15:07,099
இங்கே முடிந்துவிட்டது என்று கூறுகிறது
மேரிலாந்தில் 2,000 வாக்குச் சாவடிகள்.

1756
02:15:07,224 --> 02:15:08,767
நாம் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எதை அடிப்பார்கள்?

1757
02:15:10,436 --> 02:15:12,395
மெழுகு தான் முக்கியம்.
நாம் அவரை அணுக முடிந்தால்,

1758
02:15:12,563 --> 02:15:14,148
இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1759
02:15:14,377 --> 02:15:16,483
எங்களுக்கு அணுகல் இல்லை, கண்காணிப்பு இல்லை.

1760
02:15:16,609 --> 02:15:18,360
நாம் எப்படி இருக்க வேண்டும்
வெள்ளை மாளிகை தலைமை அதிகாரி?

1761
02:15:18,527 --> 02:15:20,821
மெக்காலிடம் ஏதோ குறிப்பிட்டார்
இன்று இரவு ஒரு சந்திப்பு பற்றி.

1762
02:15:24,575 --> 02:15:26,535
எங்கே என்று அவர் சொல்லவில்லை
ஆனால் அவர் ஒரு பெயரை குறிப்பிட்டார்.

1763
02:15:29,747 --> 02:15:30,747
ஜாஸ்பர்.

1764
02:15:33,167 --> 02:15:35,419
கோடீஸ்வர தொழிலதிபர் ஜாஸ்பர்...

1765
02:15:38,797 --> 02:15:40,090
ஜாஸ்பர் வின்த்ரோ...

1766
02:15:40,216 --> 02:15:41,509
கடமை உண்டு...

1767
02:15:44,261 --> 02:15:45,513
ஜாஸ்பர் வின்த்ரோ.

1768
02:15:52,728 --> 02:15:55,022
Winthrow தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஆவார்
நிலையான மின்னணுவியல்.

1769
02:15:55,147 --> 02:15:57,316
RMP டெல்காம் ஒன்று
அவர் மேற்பார்வையிடும் நலன்கள்.

1770
02:15:57,483 --> 02:15:59,151
இதோ ஒரு பட்டியல்
அவர்களின் துணை நிறுவனங்கள்.

1771
02:15:59,276 --> 02:16:02,404
ஏபிஎன், டீக்கன் கெமிக்கல்,
ஸ்ட்ராடஸ் டைனமிக்ஸ்.

1772
02:16:02,696 --> 02:16:03,948
அதுதான் கிரீடம்.

1773
02:16:04,073 --> 02:16:06,742
இரண்டாவது பெரிய இராணுவ ஒப்பந்தக்காரர்
உலகில்.

1774
02:16:06,867 --> 02:16:09,203
மேலும் அவருக்கு வெளிப்படையாக ஒரு ஆர்வம் உள்ளது
நாடு போரில் ஈடுபட்டுள்ள நிலையில்.

1775
02:16:09,370 --> 02:16:11,622
சாலி ஷெரிடன் கீழே அளந்தார்
ஈராக்கில் எங்கள் இருப்பு.

1776
02:16:11,747 --> 02:16:13,541
பாதுகாப்பு நிதியில் பில்லியன்களை வெட்டுங்கள்.

1777
02:16:13,707 --> 02:16:15,084
அவள் வியாபாரத்திற்கு மோசமாக இருந்தாள்.

1778
02:16:26,449 --> 02:16:27,455
அது என்ன?

1779
02:16:27,555 --> 02:16:29,202
அந்தச் சின்னத்தைப் பார்த்தேன்.

1780
02:16:30,349 --> 02:16:31,684
நான் அங்கே இருந்தேன்.

1781
02:16:32,101 --> 02:16:33,477
அங்குதான் என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள்.

1782
02:16:36,981 --> 02:16:38,007
தீவிர கண்ணாடி.

1783
02:16:38,107 --> 02:16:40,484
இது ஸ்டாண்டர்ட் ஹோல்டிங்குகளில் ஒன்று,
Winthrow போர்டில் உள்ளது.

1784
02:16:40,609 --> 02:16:41,609
அவை எங்கு அடிப்படையாக உள்ளன?

1785
02:16:43,946 --> 02:16:45,155
மான்டேரி, மெக்சிகோ.

1786
02:16:45,781 --> 02:16:48,492
சமீபத்தில் அவர்கள் அமெரிக்கா சென்றார்
அங்கு உற்பத்தி.

1787
02:16:48,742 --> 02:16:50,578
பத்திரிகை வெளியீடு மே 22 தேதியிட்டது.

1788
02:16:51,245 --> 02:16:52,496
அவர்கள் முன்பு எங்கிருந்தார்கள்?

1789
02:16:54,707 --> 02:16:56,625
முக்கிய ஆலை பீட்டர்ஸ்பர்க், வர்ஜீனியாவில் இருந்தது.

1790
02:16:56,792 --> 02:16:58,252
DC இலிருந்து 30 நிமிட விமானம்.

1791
02:17:08,387 --> 02:17:10,973
அவ்வளவுதான். அங்கேதான் நான் இருந்தேன்.

1792
02:17:14,476 --> 02:17:15,811
இல்லினாய்ஸ் கவர்னராக,

1793
02:17:15,978 --> 02:17:19,565
ஜோசப் கால்பிரைன் வெட்டுவதற்கு வாக்களித்தார்
கடற்படையினர் 1/4.

1794
02:17:20,149 --> 02:17:22,234
கடற்படை கடற்படை ஒரு பாதி.

1795
02:17:22,610 --> 02:17:26,947
அவர் உளவுத்துறையை வெட்டவும் வாக்களித்தார்
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போருக்கு முக்கியமான திட்டங்கள்.

1796
02:17:27,281 --> 02:17:29,617
His policies
நாட்டை பாதிப்புக்குள்ளாக்கியது.

1797
02:17:29,992 --> 02:17:33,621
Then on Veterans' Day
அவர் இறுதியாக விலை கொடுத்தார் ...

1798
02:17:34,496 --> 02:17:36,457
அமெரிக்கா ஒரு சிறந்த அதிபரை இழந்தது.

1799
02:17:36,874 --> 02:17:40,419
இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் யார் செய்கிறார்கள்
நாம் தலைமைக்கு திரும்ப வேண்டுமா?

1800
02:17:41,462 --> 02:17:45,341
நமது பாதுகாப்பு என்று வரும்போது,
ஜோசப் கால்பிரைன் தீர்வு அல்ல.

1801
02:17:46,550 --> 02:17:47,550
அவர் தான் பிரச்சனை.

1802
02:17:49,845 --> 02:17:53,328
நவம்பர் 9 ஆம் தேதி, வாக்களிப்பு
வலுவான மற்றும் பாதுகாப்பான அமெரிக்காவிற்கு.

1803
02:17:53,536 --> 02:17:55,643
Vote for Wally Sheridan.

1804
02:18:07,780 --> 02:18:08,781
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

1805
02:18:09,323 --> 02:18:10,699
நீங்கள் எப்போதும் பெரியவர்களை விரும்பினீர்கள்.

1806
02:18:13,619 --> 02:18:15,454
பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு 160 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

1807
02:18:15,621 --> 02:18:16,705
இன்னும் 2 மணி நேரத்தில் நாம் அங்கு வந்துவிடலாம்.

1808
02:18:16,872 --> 02:18:17,872
நான் தனியாக செல்கிறேன்.

1809
02:18:18,499 --> 02:18:19,500
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1810
02:18:19,708 --> 02:18:21,961
சரி, கேரிங்டன் சிறையில் இருக்கிறார்.
எஞ்சியிருப்பது நாம்தான்.

1811
02:18:22,253 --> 02:18:25,381
ஏதாவது நடக்கும் அபாயத்தை நம்மால் ஏற்படுத்த முடியாது
எங்கள் இருவருக்கும். இப்போது இல்லை.

1812
02:18:31,720 --> 02:18:34,723
இது இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

1813
02:18:51,740 --> 02:18:52,950
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்...

1814
02:18:53,367 --> 02:18:56,370
XIII 8 மணி நேரம் காவலில் இருந்தார்
அவர் தப்பிக்கும் முன்.

1815
02:18:56,662 --> 02:18:58,163
அவர் ஆமோஸிடம் என்ன சொன்னார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

1816
02:18:58,372 --> 02:19:00,374
மிஸ்டர் வின்த்ரோவின் உட்புறத்தில் செடிகள் உள்ளன.

1817
02:19:00,666 --> 02:19:03,002
முகவர் கோன் உறுதிப்படுத்தினார்
XIII எதையும் வெளியிடவில்லை.

1818
02:19:03,252 --> 02:19:06,297
ஏஜென்ட் கோன் இறந்துவிட்டார்.
கர்னல் மெக்காலும் அப்படித்தான்.

1819
02:19:06,463 --> 02:19:07,631
இங்கே ஒரு போக்கைப் பார்க்கிறீர்களா?

1820
02:20:16,492 --> 02:20:19,036
நேற்று இரவு மொன்டானா வசதி
மீறப்பட்டது.

1821
02:20:19,286 --> 02:20:22,373
அது XIII.
அவர் மெக்கல்லுக்கான வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

1822
02:20:22,477 --> 02:20:25,709
XX க்கு தொகுப்பு உள்ளது
மற்றும் அட்டவணையில் உள்ளது.

1823
02:20:25,876 --> 02:20:29,797
இது மிகவும் ஆபத்தானது. என்று நாம் கருத வேண்டும்
செயல்பாடு சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

1824
02:20:35,636 --> 02:20:36,887
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள், நார்மன்?

1825
02:20:39,181 --> 02:20:41,433
நாம் கீழே நிற்க வேண்டும்.
தேர்தல் நடக்கட்டும்.

1826
02:20:41,559 --> 02:20:43,811
நம்மை நாமே தனிமைப்படுத்திக் கொள்வதற்கான ஒரே வழி இதுதான்.

1827
02:20:44,562 --> 02:20:47,690
நம்மால் முடியாது. இப்போது இல்லை. நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

1828
02:20:48,315 --> 02:20:50,818
எங்கள் ஆட்களைத் தவிர
மிக அதிக விலை கொடுத்துள்ளனர்.

1829
02:20:51,735 --> 02:20:54,071
அவர்கள் இப்போது தங்கள் உறுதிப்பாட்டை நிரூபித்துள்ளனர்
we need to prove ours.

1830
02:20:54,572 --> 02:20:56,073
ரோலண்ட் நம்மில் ஒருவர்.

1831
02:20:56,824 --> 02:20:58,200
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1832
02:20:58,659 --> 02:20:59,518
அவன் ஏன் திரும்பி வந்தான் என்று உனக்குத் தெரியாதா?

1833
02:20:59,618 --> 02:21:02,454
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு அவர் ஏன் தோன்றினார்?

1834
02:21:03,372 --> 02:21:05,499
We tried to kill him
இப்போது அவன் பழிவாங்க விரும்புகிறான்.

1835
02:21:05,624 --> 02:21:08,669
அவர் ஏற்கனவே கோனை வெளியே எடுத்தார்
மற்றும் மெக்கால். We're next.

1836
02:21:08,794 --> 02:21:11,672
XIII ஒரு அச்சுறுத்தலாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் ஒரு மனிதர்.

1837
02:21:12,131 --> 02:21:13,299
We're an army.

1838
02:21:13,549 --> 02:21:15,009
படைகள் வீழ்கின்றன, மிஸ்டர் மெழுகு,

1839
02:21:15,259 --> 02:21:17,386
if they're vulnerable,
எந்த அளவு இருந்தாலும் சரி.

1840
02:21:17,970 --> 02:21:22,183
டேவிட் எதிராக கோலியாத்.
அது எப்படி முடிந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1841
02:21:26,103 --> 02:21:27,271
உங்கள் பக்கவாட்டு, தயவுசெய்து.

1842
02:21:43,829 --> 02:21:44,829
நார்மன்...

1843
02:21:50,002 --> 02:21:53,714
நீங்கள் ராஜினாமா செய்ய விரும்பினால்
உன்னை யாரும் தடுப்பார்கள் என்று நான் நம்பவில்லை.

1844
02:21:55,424 --> 02:21:58,302
இப்போது நீங்கள் உங்கள் விசுவாசத்தை புதுப்பிக்க வேண்டும்
அல்லது உடனடியாக பதவி விலக வேண்டும்.

1845
02:21:59,595 --> 02:22:02,890
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
நாம் எதைச் சாதிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

1846
02:22:03,098 --> 02:22:06,727
நாம் அனைவரும் தியாகம் செய்துள்ளோம்.
நம்மில் சிலர் மற்றவர்களை விட அதிகம்.

1847
02:22:08,145 --> 02:22:09,522
நாங்கள் இல்லையா, மிஸ்டர் ஷிப்லி?

1848
02:22:14,109 --> 02:22:15,903
இந்த நாடு புரட்சியில் இருந்து பிறந்தது.

1849
02:22:16,028 --> 02:22:18,197
அது புரட்சியால் காப்பாற்றப்படும்.

1850
02:22:19,156 --> 02:22:21,325
அதுதான் எங்களின் காரணம்
மேலும் அது உன்னதமானது.

1851
02:22:25,454 --> 02:22:28,207
நீங்கள் உங்களை காப்பாற்ற விரும்பினால்
சொந்த நாட்டை காப்பாற்றுவதை விட...

1852
02:22:29,917 --> 02:22:32,795
நல்லது, கடவுள் உங்கள் ஆன்மாவை காப்பாற்றட்டும்.

1853
02:22:44,953 --> 02:22:47,393
நாங்கள் சபதம் எடுத்தோம், ஐயா.

1854
02:22:48,644 --> 02:22:51,397
வெற்றி பெறுவோம் அல்லது இறப்போம்.

1855
02:22:52,273 --> 02:22:54,316
உள்ளே ஒரு புற்றுநோய் வளர்ந்துள்ளது
மிகவும் நிறுவனங்கள்

1856
02:22:54,483 --> 02:22:56,485
எங்களைப் பாதுகாப்பதாக எங்கள் அரசாங்கம் சத்தியம் செய்தது.

1857
02:22:56,986 --> 02:23:00,281
நம் நாடு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது
சீரழிவில் சரிய.

1858
02:23:00,489 --> 02:23:02,908
எதிரிகளின் பார்வையில் நாம் பலவீனமானவர்கள்.

1859
02:23:05,119 --> 02:23:08,289
நாளை ஒரு புதிய அத்தியாயம்
அமெரிக்க வரலாற்றில் தொடங்குகிறது.

1860
02:23:09,582 --> 02:23:12,793
தந்தை இருக்கும் இடத்தில்
புனித சுத்திகரிப்பு செய்தார்,

1861
02:23:13,106 --> 02:23:14,607
நாம்...

1862
02:23:15,233 --> 02:23:18,028
எங்கள் சொந்த சுத்திகரிப்பு செய்ய.

1863
02:23:37,526 --> 02:23:38,427
ஆம்?

1864
02:23:38,527 --> 02:23:39,527
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1865
02:23:39,695 --> 02:23:40,513
எங்கே?

1866
02:23:40,613 --> 02:23:42,990
உள்ளே. அவர் அநேகமாக
நாங்கள் பேசுவதைப் பார்க்கிறோம்.

1867
02:23:43,324 --> 02:23:45,743
மற்றவற்றை எடுத்துக்கொண்டு புறப்படு.
நான் இதை முடிக்கிறேன்.

1868
02:23:47,494 --> 02:23:48,494
அனைவரும்.

1869
02:24:52,726 --> 02:24:54,336
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்
அந்த இரவு இங்கே.

1870
02:24:54,436 --> 02:24:55,479
ஆனால் அவர்கள் கேட்கவில்லை.

1871
02:24:59,984 --> 02:25:02,736
விமானத்தை எடு.
அவர் சுயநினைவுடன் இருக்கும்போது அவரை மீண்டும் வறுக்கவும்.

1872
02:25:03,028 --> 02:25:04,613
நீங்கள் முடிந்ததும் உடலைத் தூக்கி எறியுங்கள்.

1873
02:25:04,738 --> 02:25:05,738
இது ஒரு மோசமான யோசனை.

1874
02:25:06,240 --> 02:25:07,183
விமானம்.

1875
02:25:07,283 --> 02:25:08,367
விமானம்.

1876
02:25:08,826 --> 02:25:12,204
12,000 அடி.
நான் உன்னை உரிமைகளுக்காக இறந்தேன்.

1877
02:25:42,276 --> 02:25:45,404
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை, இல்லையா?
ஸ்டீவ் ரோலண்ட் இறந்துவிட்டார்.

1878
02:25:45,613 --> 02:25:47,406
அன்று இரவு இறந்தார்
படுகொலை.

1879
02:25:47,573 --> 02:25:49,408
நான் விளையாடுவதற்கு தான் போடப்பட்டேன்
உன்னை பார்த்துக்கொண்டே இருக்க.

1880
02:25:49,533 --> 02:25:50,533
பொய்.

1881
02:25:51,952 --> 02:25:53,787
என்னைப் பார். என் கண்களில் பார்.

1882
02:25:54,205 --> 02:25:56,123
நீங்கள் கண்களை மறக்க வேண்டாம்
நீ கொன்ற ஒரு மனிதன்.

1883
02:25:57,291 --> 02:25:58,542
நீங்கள் ஸ்டீவ் ரோலண்டைக் கொன்றீர்கள்.

1884
02:25:58,834 --> 02:25:59,610
அப்போது நீங்கள் யார்?

1885
02:25:59,710 --> 02:26:03,130
என்னிடம் இருப்பது ஒரு பெயர் மட்டுமே...
ராஸ் டேனர்.

1886
02:26:03,297 --> 02:26:04,465
நீங்கள் மற்ற அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

1887
02:28:03,751 --> 02:28:07,171
பாதுகாப்பு செயலாளர் ஷிப்லி.
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1888
02:28:07,338 --> 02:28:09,757
நேர்மறை. மற்றும் இவை
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.

1889
02:28:10,257 --> 02:28:12,301
இவர்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதர்கள்
நாட்டில்.

1890
02:28:13,636 --> 02:28:15,971
சரி, அவர்கள் பற்றி
அதிக சக்தி வாய்ந்ததாக ஆக.

1891
02:28:16,764 --> 02:28:17,764
என்ன யோசிக்கிறாய்?

1892
02:28:19,099 --> 02:28:20,267
அந்த வெடிகுண்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1893
02:28:20,476 --> 02:28:21,769
ஆனால் மெழுகு ஒருபோதும் இலக்கை அடையாளம் காணவில்லை.

1894
02:28:21,977 --> 02:28:23,812
வெடிகுண்டு எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்
மாநிலத்தில்.

1895
02:28:24,104 --> 02:28:25,104
இல்லை, எங்கும் இல்லை.

1896
02:28:26,232 --> 02:28:29,610
இலக்கை அவர் குறிப்பிடவில்லை.
ஆனால் அவர் அதை ஒரு குறிப்பை செய்தார்.

1897
02:28:31,195 --> 02:28:32,530
தந்தை இருக்கும் இடம்...

1898
02:28:32,738 --> 02:28:35,241
அவன் ஏதோ சொன்னான்
"எங்க அப்பா...

1899
02:28:35,970 --> 02:28:38,202
புனிதமான சுத்திகரிப்பு செய்தார்",

1900
02:28:38,327 --> 02:28:39,453
சுத்தம் அல்லது ஏதாவது.

1901
02:28:39,662 --> 02:28:41,497
மதக் குறிப்பு போல் தெரிகிறது.

1902
02:28:42,706 --> 02:28:43,706
பைபிள் கிடைத்ததா?

1903
02:29:26,000 --> 02:29:29,461
பொறுங்கள். நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஜானின் புதிய ஏற்பாட்டு புத்தகம்.

1904
02:29:29,628 --> 02:29:33,465
இயேசு நோயுற்றவர்களை புனித நீரால் குணப்படுத்துகிறார்
பெதஸ்தா என்ற புனித குளத்தில்.

1905
02:29:34,884 --> 02:29:36,051
பெதஸ்தா, மேரிலாந்து.

1906
02:29:36,177 --> 02:29:37,595
DC இலிருந்து 4 மணிநேரம்.

1907
02:29:37,887 --> 02:29:38,888
அது தான் ஆக வேண்டும்.

1908
02:30:05,789 --> 02:30:08,334
நீதித்துறை
உங்கள் மீது தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டை சுமத்தியுள்ளார்.

1909
02:30:08,751 --> 02:30:10,794
யாராவது உங்களுக்கு காரணங்களைச் சொன்னார்களா
குற்றச்சாட்டுகளுக்காக?

1910
02:30:11,212 --> 02:30:13,130
ஜனாதிபதியை கொல்ல சதி.

1911
02:30:14,924 --> 02:30:17,510
தங்களிடம் ஆதாரம் இருப்பதாக கூறுகின்றனர்
என்னை XIII உடன் இணைக்கிறது.

1912
02:30:18,552 --> 02:30:20,095
பணியாளர் கோப்பு,
நீங்கள் வகைப்படுத்தியது,

1913
02:30:20,221 --> 02:30:21,222
அது தான், இல்லையா?

1914
02:30:25,100 --> 02:30:26,143
உங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்கு சுமார் 3 நிமிடங்கள் உள்ளன

1915
02:30:26,268 --> 02:30:28,354
காவலர்கள் உணரும் வரை
இங்கு இருக்க எனக்கு அங்கீகாரம் இல்லை.

1916
02:30:32,066 --> 02:30:33,526
பிறகு நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

1917
02:30:35,736 --> 02:30:37,571
ஏய், நான் உங்கள் பார்வையாளர் பதிவைப் பார்த்தேன்.

1918
02:30:37,738 --> 02:30:40,324
உங்கள் பவர் பிளேயர் நண்பர்கள்
உங்களுக்கு உதவ சரியாக வரிசையில் நிற்கவில்லை.

1919
02:30:43,202 --> 02:30:44,328
உனக்கு நான் வேண்டும்.

1920
02:30:44,745 --> 02:30:47,519
இல்லாவிட்டால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது
நீ என்னிடம் உண்மையைச் சொல்.

1921
02:30:51,585 --> 02:30:52,653
உங்களுக்கு என்ன தெரிய வேண்டும்?

1922
02:30:52,753 --> 02:30:54,880
உண்மையான காரணத்தை அறிய விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அந்த அறையில் இருந்தீர்கள்.

1923
02:30:55,172 --> 02:30:57,591
நீங்கள் ஏன் வகைப்படுத்தினீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
அந்த பணியாளர்கள் கோப்பு.

1924
02:30:59,468 --> 02:31:01,011
நீங்கள் நினைக்கிற மாதிரி அவர் இல்லை.

1925
02:31:01,762 --> 02:31:02,621
XIII?

1926
02:31:02,721 --> 02:31:05,349
கேபினில் நீங்கள் பார்த்த மனிதர்
ஜனாதிபதியை கொல்லவில்லை.

1927
02:31:05,599 --> 02:31:06,584
எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

1928
02:31:06,684 --> 02:31:08,435
நான் ஆதாரத்தை மறுக்கவில்லை.

1929
02:31:08,602 --> 02:31:11,146
எங்களிடம் ஒரு வீடியோ உள்ளது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் சாலி ஷெரிடனை சுட்டுக் கொன்றதைக் காட்டுகிறது.

1930
02:31:11,272 --> 02:31:13,399
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை, கர்னல்.

1931
02:31:13,607 --> 02:31:14,607
கேபினில் நீங்கள் பார்த்த மனிதன்,

1932
02:31:14,733 --> 02:31:18,737
நீங்கள் காவலில் வைத்திருந்த மனிதன்
ஜனாதிபதி ஷெரிடனைக் கொல்லவில்லை.

1933
02:31:25,035 --> 02:31:26,453
மன்னிக்கவும், கர்னல்.

1934
02:31:27,246 --> 02:31:28,914
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
இந்த விஷயத்தில்.

1935
02:31:29,039 --> 02:31:31,792
என் அலுவலகத்தில் யாராவது இருக்கலாம்
உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1936
02:31:33,919 --> 02:31:36,130
குறிப்பாக யாராவது இருக்கிறார்களா
நான் கேட்க வேண்டுமா?

1937
02:32:08,245 --> 02:32:10,581
5 வாக்குச்சாவடிகள் உள்ளன
பெதஸ்தா, மேரிலாந்தில்.

1938
02:32:10,789 --> 02:32:12,249
எனக்கு வெடிகுண்டு மிரட்டல் வந்தது
அவர்கள் அனைவருக்கும்.

1939
02:32:12,416 --> 02:32:15,669
இல்லை, உள்ளூர் சட்ட அமலாக்கம் இருக்காது
அத்தகைய பாதுகாப்பைக் கையாள முடியும்.

1940
02:32:15,920 --> 02:32:17,171
பாம்பர் அவர்களால் சரியாக நழுவுவார்.

1941
02:32:17,671 --> 02:32:19,757
எனது அணுகலை இழந்தேன்.
There's not much else we can do.

1942
02:32:19,924 --> 02:32:22,718
ஆம், இருக்கிறது. நான் அவளைப் பார்த்தேன்.
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1943
02:32:24,261 --> 02:32:25,387
அவளை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

1944
02:32:27,640 --> 02:32:30,851
இங்கேயே, சிட்டி ஹால்.
There's 11,000 voters registered there.

1945
02:32:31,018 --> 02:32:32,019
உள்ளூரில் அதிகம்.

1946
02:32:32,228 --> 02:32:34,813
மைய இடம். அடர்த்தியான மக்கள் தொகை கொண்டது.

1947
02:32:35,147 --> 02:32:37,775
சிறந்த வெடிப்பு ஆரம்
அதிகபட்ச உயிரிழப்புகளுக்கு.

1948
02:32:56,544 --> 02:32:58,045
What do you want, Colonel Amos?

1949
02:33:01,841 --> 02:33:02,700
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம், மிஸ் ஜோன்ஸ்.

1950
02:33:02,800 --> 02:33:04,681
உங்களைக் கைது செய்ய நான் வரவில்லை
நான் பேச வேண்டும்.

1951
02:33:04,781 --> 02:33:05,578
உங்களுக்கு உதவ முடியாது, கர்னல்,

1952
02:33:05,678 --> 02:33:07,513
நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்
விசாரணை.

1953
02:33:07,680 --> 02:33:10,182
உண்மையான காரணம் எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

1954
02:33:11,267 --> 02:33:12,126
ஐயா?

1955
02:33:12,226 --> 02:33:14,670
நான் வழக்கில் இருந்து நீக்கப்பட்டேன்
அதே காரணத்திற்காக.

1956
02:33:14,770 --> 02:33:16,730
ஜெனரல் கேரிங்டன் கைது செய்யப்பட்டார்
அதே காரணத்திற்காக.

1957
02:33:16,856 --> 02:33:18,482
எதற்கு பயப்படுகிறார்கள்
நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.

1958
02:33:19,233 --> 02:33:20,609
மன்னிக்கவும். என் வழக்கறிஞர் எனக்கு அறிவுரை கூறினார்
யாரிடமும் பேசக்கூடாது.

1959
02:33:20,734 --> 02:33:21,927
- நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.
- எனக்குத் தெரியும்.

1960
02:33:22,027 --> 02:33:24,446
பிறகு ஏன் ஆயுதம் வைத்திருக்கிறீர்கள்
உன் முதுகுக்குப் பின்னால் மறைந்திருக்கிறதா?

1961
02:33:28,075 --> 02:33:29,118
அது அவசியமில்லை.

1962
02:33:29,243 --> 02:33:30,703
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

1963
02:33:30,828 --> 02:33:33,330
ஜெனரல் கேரிங்டன் என்னை அனுப்பினார்.
நான் உங்களிடம் பேச பரிந்துரைக்கிறேன்.

1964
02:33:33,455 --> 02:33:35,249
நான் ஒரு திரு. டேனரை குறிப்பிட வேண்டும் என்றார்.

1965
02:33:38,502 --> 02:33:39,587
வேறென்ன சொன்னான்?

1966
02:33:39,837 --> 02:33:41,088
அவர் குறிப்பிட்டவராக இருக்க மாட்டார்.

1967
02:33:41,755 --> 02:33:44,049
ஆனால் அவர் XIII என்று பரிந்துரைத்தார்
ஜனாதிபதியை கொல்லவில்லை

1968
02:33:44,175 --> 02:33:45,759
மற்றும் நான் அவரை நம்ப முனைகிறேன்.

1969
02:33:46,468 --> 02:33:47,468
அது ஏன்?

1970
02:33:48,825 --> 02:33:51,432
நாம் கைப்பற்றிய மனிதன்
கேள்வி எழுப்பப்பட்டது--

1971
02:33:53,163 --> 02:33:54,768
விரிவாக.

1972
02:33:55,644 --> 02:33:58,105
நான் எவ்வளவோ முயற்சி செய்தாலும் அவர் அதை செய்ய மாட்டார்
அவரது கூட்டு சதிகாரர்களை பெயரிடுங்கள்.

1973
02:33:58,230 --> 02:34:01,483
ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் யாரென்று அவருக்குத் தெரியாது.

1974
02:34:02,443 --> 02:34:05,196
அவர்கள் யாரென்று அவருக்குத் தெரியாது
ஏனெனில் அவர் சாலி ஷெரிடனைக் கொல்லவில்லை.

1975
02:34:05,321 --> 02:34:06,614
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1976
02:34:07,344 --> 02:34:09,033
நான் ஜனாதிபதியை கொல்லவில்லை.

1977
02:34:09,533 --> 02:34:10,930
ஆனால் செய்தது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1978
02:34:14,705 --> 02:34:16,332
யார், மிஸ்டர் டேனர்?

1979
02:34:16,457 --> 02:34:18,417
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்
இந்த முறை கேள்விகள்.

1980
02:34:21,128 --> 02:34:22,171
நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்,

1981
02:34:22,296 --> 02:34:23,714
ஆனால் நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்
அதே விஷயம்

1982
02:34:23,839 --> 02:34:25,633
நீ என் காலணியில் இருந்திருந்தால்
அது உனக்கு தெரியும்.

1983
02:34:25,966 --> 02:34:28,344
என்னால் முடியும் என்பது உங்களுக்கும் தெரியும்
குதிரைப்படையை என்னுடன் அழைத்து வந்தான்.

1984
02:34:28,511 --> 02:34:29,512
நான் தனியாக வந்தேன்.

1985
02:34:42,358 --> 02:34:44,485
எவ்வளவு உயரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இது செல்கிறது.

1986
02:34:44,985 --> 02:34:45,985
அப்புறம் சொல்லுங்க.

1987
02:34:52,931 --> 02:34:54,182
எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது.

1988
02:34:56,997 --> 02:34:57,997
அதை நகலெடுக்கவும்.

1989
02:35:12,555 --> 02:35:13,555
நீங்கள் தூண்டில் இருந்தீர்களா?

1990
02:35:14,056 --> 02:35:15,056
ஆம். மேலும் அவர்கள் கடித்தனர்.

1991
02:35:16,433 --> 02:35:19,895
ஜாஸ்பர் வின்த்ரோ, எல்லேரி ஷிப்லி,
கால்வின் மெழுகு,

1992
02:35:20,020 --> 02:35:21,856
பாதுகாப்பு செயலாளர்,
தலைமைப் பணியாளர்.

1993
02:35:21,981 --> 02:35:25,025
இது வெறும் படுகொலை அல்ல
அது ஒரு அரண்மனை சதி.

1994
02:35:25,192 --> 02:35:27,403
ஜனாதிபதி கால்பிரைன்,
அவர் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

1995
02:35:29,363 --> 02:35:30,906
இல்லை, தெரிந்தே இல்லை.

1996
02:35:32,283 --> 02:35:34,034
ஆனால் கால்வின் மெழுகு அவரது நெருங்கிய உதவியாளர்.

1997
02:35:34,159 --> 02:35:35,452
அவருக்கு கால்பிரைனின் காது உள்ளது.

1998
02:35:35,578 --> 02:35:39,039
அவர்கள் வாலி ஷெரிடனை மட்டும் எண்ணவில்லை
குடியரசுக் கட்சியின் வேட்புமனுவை ஏற்றுக்கொள்வது.

1999
02:35:39,206 --> 02:35:40,916
திடீரென்று அவர்கள் வெற்றிபெற ஒரு தேர்தல் வந்தது.

2000
02:35:41,375 --> 02:35:43,778
நான் தப்பிப்பது அரசியல் பேரழிவிற்கு வழிவகுத்தது.

2001
02:35:43,878 --> 02:35:46,881
ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு தோல்வியடைந்தது. வாலி ஷெரிடன்
தேர்தலில் வெற்றி பெறப் போகிறது.

2002
02:35:48,653 --> 02:35:49,492
என்ன?

2003
02:35:49,592 --> 02:35:52,011
இந்த மனிதர்கள் மிக அதிகமாக ஊடுருவினர்
அரசாங்கத்தின் கிளைகள்.

2004
02:35:52,136 --> 02:35:53,220
அவர்கள் ஜனாதிபதியைக் கொன்றனர்.

2005
02:35:53,387 --> 02:35:55,347
அவர்கள் ஒருபோதும் தங்கள் விதியை விட்டுவிட மாட்டார்கள்
வாக்காளர்கள் கையில்.

2006
02:35:55,514 --> 02:35:57,057
இன்னும் 6 மணி நேரத்தில் வாக்குப்பதிவு தொடங்கும்.

2007
02:35:57,224 --> 02:35:59,977
எது சரியாக எப்போது
அவர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்வார்கள்... இங்கேயே.

2008
02:36:00,436 --> 02:36:02,421
இது பெதஸ்தாவில் உள்ள ஒரு வாக்குச் சாவடி,
மேரிலாந்து.

2009
02:36:02,521 --> 02:36:03,647
அவர்களிடம் அழுக்கு வெடிகுண்டு உள்ளது.

2010
02:36:03,772 --> 02:36:06,901
அமெரிக்க மண்ணில் அணுகுண்டு தாக்குதல்
தேர்தல் நாளில். அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

2011
02:36:07,067 --> 02:36:09,028
அவர்களுக்கு அல்ல. அவர்களுக்கு அது காப்பீடு.

2012
02:36:09,153 --> 02:36:10,654
நாங்கள் காலி செய்ய வேண்டும்
அந்த முழு மாவட்டமும்.

2013
02:36:10,779 --> 02:36:12,406
நான் லாங்லி மற்றும் ஃபெமாவிடம் பேச வேண்டும்.

2014
02:36:12,531 --> 02:36:13,949
இல்லை. சதிகாரர்கள் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்

2015
02:36:14,074 --> 02:36:16,368
ஏதோ தவறு என்று,
அவர்கள் வெடிகுண்டை திசை திருப்புவார்கள்.

2016
02:36:16,577 --> 02:36:17,953
அவர்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் அமைக்கலாம்.

2017
02:36:18,078 --> 02:36:19,563
இப்போது எங்கே தெரியும்
வெடிகுண்டு செல்கிறது.

2018
02:36:19,663 --> 02:36:21,040
நாம் அங்கு செல்லலாம், கண்டுபிடிக்கலாம்.

2019
02:36:21,165 --> 02:36:22,666
ஒரே வாய்ப்பு தான்
நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.

2020
02:36:23,772 --> 02:36:24,860
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

2021
02:36:24,960 --> 02:36:26,320
உங்களிடம் இன்னும் உள்ளது
வெள்ளை மாளிகை அனுமதி?

2022
02:36:26,420 --> 02:36:27,530
- இப்போதைக்கு.
- சரி.

2023
02:36:27,630 --> 02:36:28,839
நீங்கள் மெழுகுக்கு அருகில் வருகிறீர்கள்.

2024
02:36:29,048 --> 02:36:31,717
அவர் மீது உங்கள் கண் வைத்திருங்கள்.
அவர்தான் கூப்பிடுகிறார்.

2025
02:36:33,114 --> 02:36:34,366
சரி.

2026
02:36:34,929 --> 02:36:38,516
நாங்கள் ஒரு விஷயத்தை கவனிக்காமல் இருக்கிறோம்.
கால்வின் வாக்ஸ் மூத்த பணியாளர்.

2027
02:36:38,641 --> 02:36:40,893
அவர் உள்ளே இருக்கும் வரை
வெள்ளை மாளிகை அவர் தீண்டத்தகாதவர்.

2028
02:36:41,018 --> 02:36:45,147
ஆம். ஆனால் அவர் இறுதியில் வெளியேறுவார்.
மற்றும் அவர் செய்யும் போது ...

2029
02:36:46,649 --> 02:36:49,860
அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டது
இந்த DC பகுதி வாக்களிக்கும் நிலையம்

2030
02:36:49,985 --> 02:36:53,239
இரண்டு வேட்பாளர்களும் தோன்றிய இடத்தில்
இன்று காலை வாக்களிக்க.

2031
02:36:53,364 --> 02:36:55,783
ஆரம்ப கருத்துக்கணிப்புகள் வாலி ஷெரிடனைக் காட்டுகின்றன

2032
02:36:55,950 --> 02:36:59,161
முன்னிலை வகித்துள்ளது
வர்ஜீனியா மற்றும் புளோரிடா இரண்டிலும்.

2033
02:36:59,328 --> 02:37:02,540
முடியும் என்று 2 போர்க்கள மாநிலங்கள்
தேர்தல் முடிவை தீர்மானிக்கிறது.

2034
02:37:04,041 --> 02:37:07,670
நீங்கள் முயற்சிக்கும் செல்லுலார் வாடிக்கையாளர்
அடைய உங்கள் அழைப்பை எடுக்க முடியவில்லை.

2035
02:37:34,300 --> 02:37:35,552
என் முடிவில் எதுவும் இல்லை.

2036
02:37:49,795 --> 02:37:50,644
இடம் கீழே பார்க்கப்படுகிறது.

2037
02:37:50,744 --> 02:37:52,944
அவள் உள்ளே வர வேண்டும்
முன் கதவு வழியாக.

2038
02:37:58,512 --> 02:37:59,638
நான் உன்னை அழைத்து வர முடியுமா
தயவுசெய்து இங்கே செல்லவா?

2039
02:37:59,763 --> 02:38:00,763
கைகள் மற்றும் கால்கள் தவிர.

2040
02:38:04,435 --> 02:38:05,686
மேலே போ.

2041
02:38:07,000 --> 02:38:08,089
எனக்காக மறைக்க முடியுமா?

2042
02:38:08,189 --> 02:38:09,315
ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.

2043
02:38:11,734 --> 02:38:12,985
நான் அவளைப் பெற்றேன். அவள் லாபியில் இருக்கிறாள்.

2044
02:38:13,548 --> 02:38:14,799
நான் போகிறேன்.

2045
02:38:24,872 --> 02:38:26,540
நான் இப்போது நெருங்கி வருகிறேன்.

2046
02:38:33,714 --> 02:38:35,466
ஐயா, இந்தப் பகுதி வரம்பற்றது.

2047
02:38:43,057 --> 02:38:44,350
அவர் மயக்கம் அடைந்துள்ளார். உதவி பெறவும்.

2048
02:40:38,943 --> 02:40:40,195
இங்கே என்ன நடந்தது?

2049
02:40:40,382 --> 02:40:41,509
எனக்கு தெரியாது. அப்படியே மயங்கி விழுந்தான்.

2050
02:40:43,365 --> 02:40:44,407
இதை செய்தது யார்?

2051
02:40:44,678 --> 02:40:45,678
அவ்வழியே சென்றான்.

2052
02:40:47,097 --> 02:40:49,458
எனக்கு ஒரு மனிதன் கீழே இருக்கிறான்.
சந்தேக நபர் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ளார்.

2053
02:40:49,558 --> 02:40:50,559
அனைத்து அலகுகளும் பதிலளிக்கின்றன.

2054
02:41:14,041 --> 02:41:15,041
நாங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்.

2055
02:41:39,733 --> 02:41:40,776
கீழே.

2056
02:41:51,495 --> 02:41:54,498
குறியீடு 6. நான் மீண்டும் சொல்கிறேன். குறியீடு 6.

2057
02:42:18,772 --> 02:42:20,774
இப்போது கேட்கிறோம்
அயோவா மாநிலம் என்று

2058
02:42:20,941 --> 02:42:23,861
குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளரிடம் செல்லும்
வாலி ஷெரிடன்.

2059
02:42:24,403 --> 02:42:26,906
ஏறக்குறைய 80% வளாகங்கள் அறிக்கையிடுகின்றன,
குடியரசு கட்சி வேட்பாளர்,

2060
02:42:27,072 --> 02:42:29,825
வாலி ஷெரிடன், வைத்திருப்பதாகத் தெரிகிறது
ஒரு கடக்க முடியாத முன்னணி.

2061
02:42:31,869 --> 02:42:32,870
அந்த தொகுப்பு வேண்டும்
தற்போது வழங்கப்பட்டுள்ளது.

2062
02:42:32,995 --> 02:42:34,079
என்ன நடக்கிறது?

2063
02:42:34,246 --> 02:42:38,250
எனக்கு தெரியாது. கூரியர் என்று கூறப்பட்டது
ஏதேனும் தாமதம் ஏற்பட்டால் அழைக்கவும்.

2064
02:42:38,417 --> 02:42:39,543
இப்போது அவள் அணுக முடியாதவள்.

2065
02:42:39,835 --> 02:42:41,128
அவள் மட்டும் இல்லை.

2066
02:42:41,295 --> 02:42:43,297
அடைய முயற்சித்து வருகிறேன்
நாள் முழுவதும் முங்கூஸ்.

2067
02:42:48,052 --> 02:42:49,094
இது XIII.

2068
02:42:54,308 --> 02:42:56,435
வாக்குப்பதிவு முடிவதற்கு 4 மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

2069
02:42:56,560 --> 02:42:59,522
அது இன்னும் சீக்கிரமாக இருக்கும்போது
அதிகாரப்பூர்வ வெற்றியாளராக அறிவிக்க வேண்டும்

2070
02:42:59,647 --> 02:43:04,610
வாலி ஷெரிடன் போல் தெரிகிறது
உட்டா மற்றும் நெவாடாவை பிடிக்கப் போகிறது.

2071
02:43:04,735 --> 02:43:08,280
இதன்மூலம் 270 தேர்தல் வாக்குகளைப் பெறலாம்
ஜனாதிபதி பதவிக்கு உரிமை கோர வேண்டும்.

2072
02:43:09,073 --> 02:43:11,617
முடிந்துவிட்டது.
கால்பிரைன் தேர்தலில் தோற்கப்போகிறார்.

2073
02:43:12,868 --> 02:43:15,329
எப்படியும் கால்வின் மெழுகு வேலை இல்லாமல் போய்விட்டது.

2074
02:43:19,708 --> 02:43:21,168
கர்னல் அமோஸ். நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

2075
02:43:21,502 --> 02:43:22,670
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி சார்.

2076
02:43:22,962 --> 02:43:25,965
அதேபோல். நான் வருந்துகிறேன்
விஷயங்கள் மாறிய விதம்.

2077
02:43:26,799 --> 02:43:28,217
கடினமான உணர்வுகள் எதுவும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

2078
02:43:28,551 --> 02:43:29,844
நிச்சயமாக இல்லை, திரு. ஜனாதிபதி.

2079
02:43:34,890 --> 02:43:37,142
நீங்கள் அதை என்னிடம் காட்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

2080
02:43:38,727 --> 02:43:39,937
மன்னிக்கவும், ஐயா. என்ன காட்டினார்?

2081
02:43:40,271 --> 02:43:42,064
சலுகை உரை, கால்வின்.

2082
02:43:46,902 --> 02:43:49,822
கடுமையாக போராடினீர்கள் சார்.
இந்தத் தேர்தலுக்கு நீங்கள் தகுதியானவர்.

2083
02:43:50,114 --> 02:43:52,867
இல்லை. ஷெரிடன் என்னை வைக்க அனுமதித்தேன்
தற்காப்பு மீது.

2084
02:43:53,284 --> 02:43:56,287
அமெரிக்க மக்கள் பொறுத்துக் கொள்வார்கள்
அவர்களின் தலைவரிடமிருந்து நிறைய விஷயங்கள்;

2085
02:43:56,495 --> 02:44:00,416
பாசாங்குத்தனம்,
ஏமாற்று அப்பட்டமான பொய்கள் கூட.

2086
02:44:00,666 --> 02:44:02,710
ஆனால் ஒன்று
அவர்கள் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்

2087
02:44:04,545 --> 02:44:05,629
பலவீனம் ஆகும்.

2088
02:44:10,885 --> 02:44:13,762
உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால், ஐயா,

2089
02:44:13,888 --> 02:44:15,389
நான் ஒரு தனிப்பட்ட விஷயத்தில் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.

2090
02:44:15,514 --> 02:44:18,809
நிச்சயமாக. பிறகு கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

2091
02:44:18,934 --> 02:44:23,063
கால்வின், ஆகிவிட்டது
உங்களுடன் பணியாற்றுவது ஒரு உண்மையான பாக்கியம்.

2092
02:44:25,566 --> 02:44:27,067
உணர்வு பரஸ்பரம் சார்.

2093
02:44:37,244 --> 02:44:40,039
என் டிரைவரை அழைக்கவும். மற்றும் முன்னோக்கி
ஹவுஸ் லைனுக்கு அனைத்து அழைப்புகளும்.

2094
02:44:40,915 --> 02:44:42,750
நான் வெள்ளை மாளிகையில் இருக்கிறேன். மெழுகு வெளியேறுகிறது.

2095
02:44:43,292 --> 02:44:45,586
கால்பிரைன் சொன்னதும் அவர் போல்ட் ஆனார்
அவர் தேர்தலை ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறார்.

2096
02:44:45,732 --> 02:44:46,775
எங்கே?

2097
02:44:47,171 --> 02:44:48,171
வீடு.

2098
02:44:49,256 --> 02:44:52,468
நீங்கள் முயற்சிக்கும் செல்லுலார் வாடிக்கையாளர்
அடைய உங்கள் அழைப்பை எடுக்க முடியவில்லை.

2099
02:45:08,734 --> 02:45:09,734
நகராதே.

2100
02:45:13,239 --> 02:45:14,907
நீங்கள் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறீர்கள், ரோலண்ட்.

2101
02:45:16,158 --> 02:45:18,619
நீங்கள் மிகவும் விடாப்பிடியாக இருக்கிறீர்கள்
அதை நான் தருகிறேன்.

2102
02:45:18,786 --> 02:45:19,912
ஸ்டீவ் ரோலண்ட் இறந்துவிட்டார்.

2103
02:45:22,623 --> 02:45:25,167
அன்றைய தினம் அவர் காயங்களால் இறந்தார்
படுகொலையின்.

2104
02:45:25,647 --> 02:45:28,629
அப்படியானால், அவருடைய இரட்டைச் சகோதரரான நீங்கள் யார்?

2105
02:45:29,838 --> 02:45:31,257
மேஜர் ரோஸ் டேனர்.

2106
02:45:32,925 --> 02:45:35,719
ஜெனரல் கேரிங்டன் என்னைப் பட்டியலிட்டார்
ஒரு இரகசிய பணிக்காக.

2107
02:45:36,303 --> 02:45:38,931
நீங்கள் ஒரு ஜனாதிபதியையும் டஜன் கணக்கானவர்களையும் கொன்றீர்கள்
அப்பாவி மக்களின்.

2108
02:45:39,765 --> 02:45:42,726
ஏன் என்று கண்டுபிடிப்பது என் வேலை.
ஏய்!

2109
02:45:43,561 --> 02:45:46,438
நீங்கள் ஒரு தேர்தலில் தோற்றுவிட்டீர்கள்.
அதே நாளில் ஒரு கையை இழக்க வேண்டுமா?

2110
02:45:49,775 --> 02:45:51,777
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த நேரத்தில்,

2111
02:45:51,902 --> 02:45:53,487
நீங்கள் இன்னும் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

2112
02:45:56,365 --> 02:45:57,825
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

2113
02:45:58,117 --> 02:46:00,578
இது எனக்கு தெரியும். முடிந்துவிட்டது.

2114
02:46:00,744 --> 02:46:02,788
இல்லை இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

2115
02:46:03,455 --> 02:46:07,293
குண்டுவெடிப்புகள்,
தேர்தல் ஒரு முன்னுரை மட்டுமே.

2116
02:46:08,002 --> 02:46:10,045
இது ஒரு புதிய உலக ஒழுங்கு, ஏஜென்ட் டேனர்.

2117
02:46:10,337 --> 02:46:15,301
அமெரிக்கா பலவீனமாக உள்ளது, ஆனால் அது விரைவில் இருக்கும்
அதன் சரியான நிலைக்கு மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

2118
02:46:16,510 --> 02:46:20,264
என்னுடைய ஒரே வருத்தம் அதுதான்
அது நடப்பதைப் பார்க்க நான் அருகில் இருக்க மாட்டேன்.

2119
02:46:21,473 --> 02:46:22,516
ஏய்!

2120
02:46:39,366 --> 02:46:42,328
முழுமையான ஆய்வுக்குப் பிறகு
எங்கள் புலனாய்வாளர்களின் சான்றுகள்

2121
02:46:42,453 --> 02:46:45,164
வேலைநிறுத்த முயற்சியை இணைத்துள்ளனர்
பெதஸ்தா மீது

2122
02:46:45,331 --> 02:46:48,709
அடிப்படையிலான துணை ராணுவ அமைப்புக்கு
அமெரிக்காவில்.

2123
02:46:51,378 --> 02:46:54,548
இது இந்த இரகசியத்தின் மூலம்
முன்னாள் பாதுகாப்பு செயலாளர் பிரிவு

2124
02:46:54,715 --> 02:46:59,553
எல்லேரி ஷிப்லி, பணியமர்த்தப்பட்டார்
உரிமையற்ற அமெரிக்க வீரர்கள்

2125
02:46:59,887 --> 02:47:03,098
கையளவு பணியை மேற்கொள்ள
அவரது சக சதிகாரர்கள்.

2126
02:47:03,349 --> 02:47:06,247
சதித்திட்டம் அமைக்கப்பட்டது

2127
02:47:06,560 --> 02:47:09,021
with the assassination of my sister,

2128
02:47:09,730 --> 02:47:11,398
முன்னாள் ஜனாதிபதி சாலி ஷெரிடன்.

2129
02:47:12,316 --> 02:47:16,445
அது வீரத்திற்காக இல்லையா?
கூட்டாட்சி சட்ட அமலாக்கத்தின் முயற்சிகள்

2130
02:47:18,364 --> 02:47:22,576
அது உச்சகட்டத்தை அடைந்திருக்கும்
அமெரிக்க மண்ணில் அணு ஆயுத தாக்குதல்.

2131
02:47:24,370 --> 02:47:29,583
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இந்த சதி ஒரு சதித்திட்டம் ஒன்றும் இல்லை.

2132
02:47:31,585 --> 02:47:35,047
இலக்கு வைக்கப்பட்ட சதி
நாட்டை சீர்குலைப்பதில்

2133
02:47:35,631 --> 02:47:38,175
மற்றும் ஜனநாயக செயல்முறையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது.

2134
02:47:39,510 --> 02:47:42,680
சதிகாரர்கள் அவர்களில் சிலர்
அமெரிக்காவில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மக்கள்.

2135
02:47:45,140 --> 02:47:48,102
முன்னாள் பாதுகாப்பு செயலாளர் போன்ற ஆண்கள்,
எல்லேரி ஷிப்லி,

2136
02:47:48,269 --> 02:47:52,398
ஸ்டாண்டர்ட் எலக்ட்ரானிக்ஸ் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி போன்ற ஆண்கள்,
ஜாஸ்பர் வின்த்ரோ.

2137
02:47:52,627 --> 02:47:54,316
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் -

2138
02:47:54,629 --> 02:47:56,923
அவர்கள் அமெரிக்கர்கள் அல்ல.

2139
02:47:57,340 --> 02:47:59,154
அவர்கள் துரோகிகள்.

2140
02:47:59,613 --> 02:48:03,242
இவர்கள் என் சகோதரியைக் கொன்றனர்
ஜோசப் கால்பிரைனை பதவியில் அமர்த்த வேண்டும்

2141
02:48:03,367 --> 02:48:06,036
மற்றும் பலனளிக்கும்
ஜனாதிபதி பதவியின் கட்டுப்பாடு.

2142
02:48:06,161 --> 02:48:08,747
பின்னர், அது தோன்றியபோது
அவர்கள் தங்கள் சக்தியை இழக்க நேரிட்டது

2143
02:48:09,206 --> 02:48:10,958
தேர்தலை சீர்குலைக்க முயன்றனர்

2144
02:48:11,083 --> 02:48:13,752
ஏதாவது செய்வதன் மூலம்
இன்னும் அருவருப்பானது--

2145
02:48:14,295 --> 02:48:18,257
உயிர்களை தியாகம் செய்கிறது
அவர்களின் சக அமெரிக்கர்கள்.

2146
02:48:19,800 --> 02:48:22,094
இப்போது இந்த கண்டுபிடிப்புகளின் வெளிச்சத்தில்

2147
02:48:22,803 --> 02:48:27,391
நான் ஜனாதிபதி கால்பிரைனிடம் கேட்டேன்
ஜனாதிபதி பதவியை ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்.

2148
02:48:27,683 --> 02:48:32,771
அவர் ஒப்புக்கொண்டார் மற்றும் முழு வாக்குறுதியும் அளித்துள்ளார்
எங்கள் விசாரணைக்கு ஒத்துழைப்பு.

2149
02:48:33,189 --> 02:48:36,650
சபையின் சபாநாயகர் முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்வார்
நிர்வாக அதிகாரங்கள்

2150
02:48:37,026 --> 02:48:38,485
என் பதவியேற்பு வரை.

2151
02:48:38,652 --> 02:48:39,987
ஆனால், உறுதியாக இருங்கள்,

2152
02:48:41,322 --> 02:48:45,784
ஆண்கள் அனைவரும்
இந்த இருண்ட அத்தியாயத்திற்கு பொறுப்பு

2153
02:48:45,910 --> 02:48:49,872
அமெரிக்க வரலாற்றில் பிடிபட்டுள்ளனர்
அல்லது கொல்லப்பட்டனர்.

2154
02:48:49,997 --> 02:48:54,376
பொறுப்பான மனிதன் உட்பட
என் சகோதரியின் படுகொலை.

2155
02:48:54,501 --> 02:48:56,629
உள்நாட்டு பாதுகாப்பு உறுதி செய்துள்ளது

2156
02:48:56,921 --> 02:48:59,590
என்று அவர்கள் அடையாளம் காட்டியுள்ளனர்
உடல் மற்றும் அது உண்மையில்,

2157
02:48:59,798 --> 02:49:04,595
ஸ்டீவ் ரோலண்ட்,
XIII என அழைக்கப்படும் சந்தேகத்திற்குரிய கொலையாளி.

2158
02:49:30,621 --> 02:49:32,873
வெளிப்படையாக நான் ஒரு பேயைப் பார்க்கிறேன்.

2159
02:49:40,047 --> 02:49:43,008
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
உங்கள் அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு?

2160
02:49:44,552 --> 02:49:45,553
தேடத் தொடங்குங்கள்.

2161
02:49:46,512 --> 02:49:47,512
எதற்கு?

2162
02:49:47,680 --> 02:49:48,680
என் பதில்கள்.

2163
02:49:49,390 --> 02:49:51,559
சில விஷயங்கள் திரும்பிச் செல்வது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

2164
02:49:52,393 --> 02:49:55,771
நினைவாற்றலை இழந்து,
அது ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்கலாம்.

2165
02:49:55,896 --> 02:49:57,022
ஒரு புதிய தொடக்கம்.

2166
02:49:57,481 --> 02:49:58,774
நான் ஓடி அலுத்துவிட்டேன் சார்.

2167
02:50:02,111 --> 02:50:03,195
அவருக்கு கடினமான தலை உள்ளது.

2168
02:50:03,487 --> 02:50:04,530
அதற்கு ஆமீன்.

2169
02:50:11,871 --> 02:50:12,772
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

2170
02:50:12,872 --> 02:50:15,624
யாரோ ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்பினர்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் உங்களுடன்.

2171
02:50:56,895 --> 02:50:58,459
மன்னிக்கவும்.

2172
02:50:59,501 --> 02:51:03,422
நீ அவன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அது இன்னும் கடினம்.

2173
02:51:07,760 --> 02:51:10,846
நாம் சில நாட்களுக்கு முன்பு சந்தித்திருந்தால்
உன்னை நானே கொன்றிருப்பேன்.

2174
02:51:13,682 --> 02:51:16,268
இப்போது நான் கௌரவமாக உணர்கிறேன்
உங்கள் கை குலுக்க வேண்டும்.

2175
02:51:18,812 --> 02:51:20,439
தனி ஒருவரிடம் இருப்பது அரிது

2176
02:51:20,564 --> 02:51:23,776
அத்தகைய ஆழமான பாதிப்பு
வரலாற்றின் போக்கில்.

2177
02:51:24,818 --> 02:51:27,738
உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள்
இறந்திருப்பார்.

2178
02:51:28,697 --> 02:51:33,661
எங்கள் அரசாங்கம் வீழ்ந்திருக்கும்
மற்றும் 2 நூற்றாண்டுகள் அமெரிக்க ஜனநாயகம்

2179
02:51:33,786 --> 02:51:35,162
செய்யாமல் வந்திருக்கும்.

2180
02:51:36,664 --> 02:51:40,376
நிச்சயமாக, அமெரிக்க மக்கள்
தியாகங்களை ஒருபோதும் அறிய முடியாது

2181
02:51:40,501 --> 02:51:42,044
நீங்கள் உங்கள் நாட்டிற்காக செய்துள்ளீர்கள்.

2182
02:51:43,170 --> 02:51:48,259
ஆனால், அவர்கள் சார்பாக,
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

2183
02:51:50,427 --> 02:51:51,427
நன்றி ஐயா.

2184
02:51:53,764 --> 02:51:55,474
ஓடுபாதை சுத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
நாம் ஏற வேண்டும்.

2185
02:51:56,016 --> 02:51:57,268
கடவுள் வேகம், மிஸ்டர் டேனர்.

2186
02:52:15,369 --> 02:52:16,370
உங்களுக்கு சேவை செய்வது பெருமையாக இருந்தது சார்.

2187
02:52:17,121 --> 02:52:18,205
மரியாதை எல்லாம் எனக்குத்தான்.

2188
02:52:20,833 --> 02:52:26,881
வசன வரிகள்: அரிகான்

2189
02:52:52,573 --> 02:52:54,116
இது பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரிடம் இருந்து கிடைத்தது.

2190
02:52:56,327 --> 02:52:58,245
சரி, உண்மையின் தருணம்.

2191
02:53:00,664 --> 02:53:01,999
என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

2192
02:53:07,922 --> 02:53:10,925
இங்கே சொல்கிறது, முதல் படி
புருவக் கோட்டைக் குறைக்கும்.

2193
02:53:11,592 --> 02:53:14,720
அதற்காக தோலழற்சி பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் சுற்றுப்பாதை எலும்பு கீழே தாக்கல் செய்யப்பட்டது.

2194
02:53:15,095 --> 02:53:18,307
அது குணமானதும் நாம் தொடரலாம்
உங்கள் மூக்கு மற்றும் கன்னத்தை மீண்டும் செதுக்க.

2195
02:53:21,352 --> 02:53:22,352
பெரிய.

2196
02:53:24,104 --> 02:53:25,104
மன்னிக்கவும்.

2197
02:53:27,358 --> 02:53:28,175
ஆமாம்?

2198
02:53:28,275 --> 02:53:29,009
ஏய், நான் தான்.

2199
02:53:29,109 --> 02:53:30,010
ஏய், சாம்.

2200
02:53:30,110 --> 02:53:34,490
வணக்கம். எனவே, நீங்கள் இன்னும் XIII க்குள் செல்கிறீர்களா?
அல்லது உங்களுக்கு இப்போது சரியான பெயர் இருக்கிறதா?

2201
02:53:34,865 --> 02:53:36,033
உண்மையில் ராஸ் தான்.

2202
02:53:36,784 --> 02:53:37,826
அது அசல்.

2203
02:53:38,118 --> 02:53:39,453
எனவே, எனது பேக்கேஜ் கிடைத்ததா?

2204
02:53:39,703 --> 02:53:42,164
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்
புகைப்படங்கள் இப்போது.

2205
02:53:43,123 --> 02:53:47,002
சரி, ஸ்கைலைன் சிகாகோ.
பெரிய பூங்காக்களில் ஒன்று போல் தெரிகிறது.

2206
02:53:47,336 --> 02:53:49,713
நான் சில வரைபடங்களைப் பதிவிறக்க முடியும்
மற்றும் நிலப்பரப்பை பொருத்த முயற்சிக்கவும்.

2207
02:53:49,838 --> 02:53:51,382
அது நன்றாக இருக்கும். நன்றி.

2208
02:53:52,007 --> 02:53:53,259
எனவே, பெண் யார்?

2209
02:53:54,468 --> 02:53:55,970
யாரையாவது நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

2210
02:53:56,303 --> 02:53:58,973
சரி, இவையா என்று தெரியவில்லை
அவளைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.

2211
02:53:59,139 --> 02:54:00,139
அது ஏன்?

2212
02:54:00,933 --> 02:54:02,768
ஏனெனில் காட்சிகள் கையாளப்பட்டன.

2213
02:54:02,935 --> 02:54:06,313
மூக்குக்கு கீழே நிழல் இல்லை
சூரியனின் நிலையை பொருத்து.

2214
02:54:06,605 --> 02:54:08,148
பிளஸ் பிக்சேஷன் ஆஃப்.

2215
02:54:09,775 --> 02:54:12,194
பொறுங்கள். என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?

2216
02:54:12,444 --> 02:54:15,781
நான் அந்த பெண்ணையும் அவள் குழந்தையையும் சொல்கிறேன்
ஒரு பையனுடன் அந்த பூங்காவில் இருந்ததில்லை.

2217
02:54:16,240 --> 02:54:18,492
யாரோ டிஜிட்டல் முறையில் செருகியுள்ளனர்
அவர்கள் காட்சிகளில்.

2218
02:54:21,328 --> 02:54:22,328
ஏய், நீ இருக்கிறாயா?

2219
02:54:22,642 --> 02:54:24,290
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

2220
02:54:26,625 --> 02:54:27,625
என்ன தவறு?

2221
02:54:28,002 --> 02:54:29,795
புகைப்படங்கள் நீங்கள்
மற்றும் கேரிங்டன் எனக்கு கொடுத்தார்.

2222
02:54:30,379 --> 02:54:31,989
- அவை போலியானவை.
- என்ன?

2223
02:54:32,089 --> 02:54:34,258
டிஜிட்டல் முறையில் கையாளப்பட்டது.
அது உனக்குத் தெரியாதா?

2224
02:54:34,675 --> 02:54:35,968
இல்லை என்ன பேசுகிறீர்கள்?

2225
02:54:36,135 --> 02:54:37,303
நீங்கள் இருவரும் ஏன் என்னிடம் மீண்டும் பொய் சொன்னீர்கள்?

2226
02:54:37,428 --> 02:54:39,638
- நாங்கள் பொய் சொல்லவில்லை.
- நான் ராஸ் டேனர் என்று சொன்னீர்கள்.

2227
02:54:39,763 --> 02:54:42,183
என்னுடைய புகைப்படங்களை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்
இறந்த மனைவி மற்றும் இறந்த என் மகள்.

2228
02:54:42,349 --> 02:54:43,475
ஏனென்றால் அதுதான் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது.

2229
02:54:43,642 --> 02:54:45,144
- யாரால்?
- உங்களை பணியமர்த்திய மனிதன்.

2230
02:54:45,269 --> 02:54:46,645
சரி, அந்த மனிதன் யார்?
அவன் பெயர் என்ன?

2231
02:54:46,770 --> 02:54:47,671
அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

2232
02:54:47,771 --> 02:54:49,315
பின்னர் தொலைபேசியில் கேரிங்டனைப் பெறுங்கள்.
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

2233
02:54:49,481 --> 02:54:51,400
நீங்கள் கேரிங்டனிடம் கேட்கலாம்
ஆனால் அவர் உங்களிடம் வயதானவர் என்று சொல்வார்

2234
02:54:51,525 --> 02:54:53,569
மட்டுமே அடைய முடிந்தது
இரட்டை குருட்டு தொடர்புகளுடன்

2235
02:54:53,694 --> 02:54:56,405
மற்றும் நிழல் இடைத்தரகர்கள்
அனைவரின் பாதுகாப்புக்காக.

2236
02:55:01,493 --> 02:55:03,037
நம்பத்தகுந்த மறுப்பு.

2237
02:55:03,746 --> 02:55:04,746
ஆம்.

2238
02:55:05,748 --> 02:55:08,584
இங்கே ஏதோ சரியாக இல்லை
அது புகைப்படங்கள் மட்டுமல்ல.

2239
02:55:08,709 --> 02:55:12,129
இது எல்லாம். வழி
இந்த சதி அம்பலமானது.

2240
02:55:12,254 --> 02:55:14,381
இது மிகவும் எளிதாக இருந்தது,
மிகவும் வசதியான வழி.

2241
02:55:14,548 --> 02:55:16,842
இல்லை. முடிந்துவிட்டது. அவர்களை கீழே இறக்கினோம்.

2242
02:55:17,718 --> 02:55:19,094
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

2243
02:55:19,345 --> 02:55:21,096
நகராதே. முடிந்துவிட்டது.

2244
02:55:21,722 --> 02:55:23,349
இல்லை, இல்லை, இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

2245
02:55:25,518 --> 02:55:29,146
மெழுகு தற்கொலைக்கு முன்
தேர்தல்கள் என்றார்

2246
02:55:29,271 --> 02:55:31,148
மற்றும் அவை குண்டுவெடிப்புகள்
ஆரம்பம்.

2247
02:55:33,651 --> 02:55:37,071
இங்கே வேறு ஏதோ நடக்கிறது
நாம் அதை பார்க்கவில்லை.

2248
02:55:37,780 --> 02:55:42,535
ஜனாதிபதியாக எனது முதல் முன்னுரிமை
இந்த நாட்டை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

2249
02:55:43,369 --> 02:55:47,248
எனவே, இது ஒரு எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும்
நம் நாட்டுக்கு தீங்கு செய்ய நினைப்பவர்கள்.

2250
02:55:48,082 --> 02:55:50,209
அமெரிக்கா பலமாக இருக்கும்.

2251
02:55:51,252 --> 02:55:54,630
இனியும் காத்து சும்மா நிற்க மாட்டோம்
தாக்கப்பட வேண்டும்,

2252
02:55:54,755 --> 02:55:56,465
ஹெட்லைட்களில் சிக்கிய மான் போல.

2253
02:55:56,590 --> 02:55:59,260
முகப்பு விளக்குகளில் சிக்கிய மான் போல.

2254
02:56:05,432 --> 02:56:08,561
யாரிடம் பேசினாய்? அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?

2255
02:56:09,562 --> 02:56:12,231
அமெரிக்கா தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது.

2256
02:56:13,065 --> 02:56:16,402
உங்கள் துணிச்சலால் நாங்கள் செய்யவில்லை
இனி பயந்து வாழ வேண்டும்

2257
02:56:16,777 --> 02:56:19,154
ஹெட்லைட்களில் சிக்கிய மான் போல.

2258
02:56:32,960 --> 02:56:35,254
எங்கள் துக்கம் கோபமாக மாறியது

2259
02:56:35,671 --> 02:56:38,883
மற்றும் தீர்மானத்திற்கு எங்கள் கோபம்.

2260
02:56:39,592 --> 02:56:43,179
இவற்றை செய்த கோழைகள்
துரோக குற்றங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டன.

2261
02:56:43,304 --> 02:56:45,848
ஆனால் அச்சுறுத்தல்
அவர்கள் போஸ் கொடுத்தது இன்னும் நீடிக்கிறது.

2262
02:56:46,724 --> 02:56:47,724
அது நீடிக்கிறது...

2263
02:56:48,267 --> 02:56:51,228
மேலும் கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்
அமெரிக்கா

2264
02:57:16,837 --> 02:57:21,050
அது அடக்குமுறைக் கொள்கைகளில் நீடிக்கிறது
வெளிநாட்டு ஆட்சிகள்.

2265
02:57:35,189 --> 02:57:38,359
அது வைராக்கியத்தில் நீடிக்கிறது
மற்றும் அடிப்படைவாதிகள்

2266
02:57:38,526 --> 02:57:40,323
யார் இரத்தம் சிந்துவார்கள்
மதத்தின் பெயரால்.

2267
02:57:40,423 --> 02:57:41,429
என்ன யோசிக்கிறாய்?

2268
02:57:41,529 --> 02:57:44,990
குறிப்பாக அது இதயங்களில் நிலைத்திருக்கும்
அமெரிக்காவை வெறுப்பவர்கள்.

2269
02:57:45,157 --> 02:57:48,181
எங்கள் சுதந்திரத்திற்காக எங்களை வெறுக்கவும்.
அனுமதிக்கும் நமது வாழ்க்கை முறைக்கு...

2270
02:57:48,306 --> 02:57:49,808
மெழுகு நம்பர் 1 இல்லை.

2271
02:57:50,704 --> 02:57:51,768
அவர் இருந்தார்.

2272
02:57:57,628 --> 02:58:00,589
...நிறுத்தும் மக்கள்
எங்களை அழிக்க எதுவும் இல்லை.

2273
02:58:03,217 --> 02:58:04,802
ஆனால் அவர்களால் வெல்ல முடியாது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

2274
02:58:06,512 --> 02:58:07,555
இது எங்களுக்கு தெரியும்...

2275
02:58:07,847 --> 02:58:12,268
ஏனென்றால் நாம் வழிநடத்தப்படுகிறோம்
நம்மை விட பெரிய சக்தி.

2276
02:58:15,563 --> 02:58:16,814
வாலி ஷெரிடன்?

2277
02:58:17,836 --> 02:58:18,758
அது சாத்தியமற்றது.

2278
02:58:18,858 --> 02:58:22,403
அவர்கள் சாலி ஷெரிடனைக் கொன்றனர்
கால்பிரைனை வெள்ளை மாளிகையில் சேர்த்தார்.

2279
02:58:23,654 --> 02:58:25,573
வெடிகுண்டு இருக்கக்கூடாது
அவரை அதிகாரத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

2280
02:58:26,407 --> 02:58:28,784
அது அழிக்கப்பட வேண்டும்
முழு அமெரிக்க அரசாங்கம்.

2281
02:58:30,619 --> 02:58:32,204
ஷாட்களை அழைக்கும் மெழுகுடன்,

2282
02:58:32,663 --> 02:58:34,123
சரங்களை இழுத்து,

2283
02:58:35,687 --> 02:58:38,002
கால்கிரேன் ஒருபோதும் நிற்கவில்லை
மீண்டும் தேர்தலுக்கான வாய்ப்பு.

2284
02:58:38,127 --> 02:58:41,547
வாலி வெற்றி பெறுவார் என்று தெரிந்தால்,
அழுக்கு வெடிகுண்டுடன் ஏன் செல்ல வேண்டும்?

2285
02:58:41,672 --> 02:58:43,591
ஏனெனில் அவர்கள் விரும்பினர்
ஜனாதிபதி பதவியை விட.

2286
02:58:44,258 --> 02:58:46,385
அவர்கள் சர்வாதிகார கட்டுப்பாட்டை விரும்பினர்.

2287
02:58:47,261 --> 02:58:50,097
பாசிசம். அவர்களுக்கு கடுமையான நெருக்கடி தேவைப்பட்டது

2288
02:58:50,264 --> 02:58:52,183
அமெரிக்க பொதுமக்கள் போதும்
ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.

2289
02:58:52,308 --> 02:58:53,413
என் கடவுளே.

2290
02:58:54,768 --> 02:58:56,645
நின்றது ஒன்றே
ஜனநாயகத்திற்கு இடையே

2291
02:58:56,770 --> 02:58:58,731
மற்றும் சர்வாதிகாரம் ஜனாதிபதியாக இருக்கும்.

2292
02:58:58,981 --> 02:59:00,441
கடவுள் நம் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக.

2293
02:59:00,858 --> 02:59:02,276
மேலும் கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்

2294
02:59:02,484 --> 02:59:04,904
அமெரிக்கா

2295
02:59:19,068 --> 02:59:20,468
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

2296
03:00:02,000 --> 03:00:03,500
-- ஆங்கிலம் --