1
00:01:14,007 --> 00:01:17,704
- Bună dimineața, Patrick.
- Ai spus-o, Mendel.

2
00:01:31,424 --> 00:01:35,884
Încă nu l-ai trezit pe domnul Simpson?
Micul dejun e pe plita.

3
00:01:46,139 --> 00:01:47,401
Intră.

4
00:01:48,041 --> 00:01:51,533
- Îmi pare rău, domnule Simpson.
- Taggart, ai întârziat.

5
00:01:51,611 --> 00:01:54,842
- Știu, domnule Simpson. Ceasul meu cu alarmă.
- Ia unul nou.

6
00:01:54,914 --> 00:01:57,041
S-ar putea să fi știut
As avea o zi plina azi.

7
00:01:57,117 --> 00:02:00,553
- Cine a câștigat meciul de box, aseară?
- Rosenblatt, în turul al treilea.

8
00:02:00,620 --> 00:02:02,144
Oh, ce păcat.

9
00:02:02,455 --> 00:02:04,855
Acum îi datorez lui Finney 3 dolari.

10
00:02:24,344 --> 00:02:25,606
Intră.

11
00:02:33,086 --> 00:02:36,419
- Îmi pare foarte rău, domnule Stanhope.
- Simpson, ai întârziat.

12
00:02:36,623 --> 00:02:37,647
Da, domnule.

13
00:02:37,724 --> 00:02:39,817
Cel mai neglijent dintre mine,
iar în prima dimineață

14
00:02:39,893 --> 00:02:41,724
- Și după vacanță.
- Oh, uită.

15
00:02:41,794 --> 00:02:44,354
- Spune, cine a câștigat lupta?
- Rosenblatt, în turul al treilea.

16
00:02:44,430 --> 00:02:46,796
El a făcut-o? Îi datorez lui Finney o noapte liberă.

17
00:02:46,866 --> 00:02:50,302
Ei bine, cu noaptea ta liberă și 3 dolari ai mei,
Finney ar trebui să se descurce foarte bine, domnule.

18
00:02:50,370 --> 00:02:51,997
Și tu, eh?

19
00:02:52,071 --> 00:02:54,869
- Poate ar trebui să scăpăm de Finney.
- Hârtia, domnule?

20
00:02:54,941 --> 00:02:57,409
Oh, da. Acum, ce zici de păstrăv?
Le luăm la micul dejun?

21
00:02:57,477 --> 00:03:01,140
Da, domnule. Toți sunt pregătiți,
așa cum ați comandat, domnule. Iar noi...

22
00:03:01,548 --> 00:03:03,778
Pereții au trâmbițe pentru urechi.

23
00:03:27,040 --> 00:03:29,440
- Cine crezi că este acesta?
- Simpson.

24
00:03:30,410 --> 00:03:31,399
Nu.

25
00:03:32,212 --> 00:03:33,577
Încercați din nou.

26
00:03:34,314 --> 00:03:35,338
Finney?

27
00:03:35,882 --> 00:03:36,871
Nu!

28
00:03:38,117 --> 00:03:39,516
Încearcă din nou.

29
00:03:39,719 --> 00:03:41,243
Renunț.

30
00:03:42,155 --> 00:03:44,020
- Surprins?
- Un soţ.

31
00:03:44,090 --> 00:03:46,149
- Da.
- Ce frumos.

32
00:03:47,260 --> 00:03:49,854
Cum ai dormit
după ce bărbatul a dispărut?

33
00:03:49,929 --> 00:03:53,922
- Adânc, adânc, adânc.
- Îi plăcea să plece.

34
00:03:54,200 --> 00:03:56,998
Nu-mi amintesc că i s-a cerut să meargă.

35
00:03:57,070 --> 00:03:59,698
Nu l-ai auzit cântând,
când a ieșit pe ușă?

36
00:03:59,772 --> 00:04:01,034
Cântând?

37
00:04:02,075 --> 00:04:05,010
<i>Vă mulțumim pentru o seară minunată</i>

38
00:04:15,688 --> 00:04:18,156
Prietenii mei!

39
00:04:19,192 --> 00:04:21,126
- Și i-am prins pe fiecare dintre ei.
- Nu ai făcut-o.

40
00:04:21,194 --> 00:04:22,252
Cel mare e al meu.

41
00:04:22,328 --> 00:04:24,262
L-am prins cu o Parmacheene Belle,
si tu o stii.

42
00:04:24,330 --> 00:04:26,525
eu nu. El este al meu.
L-am prins pe un profesor.

43
00:04:26,599 --> 00:04:28,533
Îmi amintesc că l-am luat pe acel profesor
scos din pălărie și spun:

44
00:04:28,601 --> 00:04:30,125
„Profe, bătrâne,
dacă nu treci..."

45
00:04:30,203 --> 00:04:31,727
Jake, el este al meu.

46
00:04:31,804 --> 00:04:34,705
Ține minte, m-am schimbat de la
un măgar de argint la un Parmacheene.

47
00:04:34,774 --> 00:04:36,901
Da, da, cred că ai dreptate.
Parmacheene a făcut-o.

48
00:04:36,976 --> 00:04:38,807
- Ai terminat cu sucul tău de portocale?
- Da.

49
00:04:38,878 --> 00:04:39,936
Oh, el este prea mult.

50
00:04:40,013 --> 00:04:43,449
Ei bine, l-ai revendicat, îl mănânci.
Încetează cu beefing.

51
00:04:43,950 --> 00:04:46,043
Ei bine, cred că pot.

52
00:04:46,953 --> 00:04:48,921
Jake, ce zi este azi?

53
00:04:50,290 --> 00:04:52,451
Luni, 8 noiembrie.

54
00:04:54,394 --> 00:04:57,727
Am niște oameni în seara asta,
asa ca nu intarzia.

55
00:04:59,465 --> 00:05:01,990
Nu vrei să știi cine sunt ei?

56
00:05:02,068 --> 00:05:03,968
Cu cine ai?

57
00:05:04,404 --> 00:05:07,737
Merritts, Carstairs, Raoul

58
00:05:07,807 --> 00:05:09,138
- și Battleship.
- Ai auzit?

59
00:05:09,208 --> 00:05:11,335
Battleship a luat numărul
în a treia noaptea trecută.

60
00:05:11,411 --> 00:05:15,438
- Rosenblatt a primit un pumn norocos, cred.
- Oh, îmi pare rău.

61
00:05:15,515 --> 00:05:18,177
Dar nu ar rata nici una dintre petrecerile tale.

62
00:05:18,251 --> 00:05:23,154
- Atunci vor fi Vivian și Sylvia...
- Hei, asta e o petrecere. Care este ideea?

63
00:05:23,623 --> 00:05:26,956
Jake, nu știi ce zi este asta?

64
00:05:30,096 --> 00:05:33,463
- Oh, este aniversarea nunții noastre.
- Da, dragă.

65
00:05:34,100 --> 00:05:36,364
Pare abia ieri, nu-i așa?

66
00:05:36,436 --> 00:05:39,166
Mai bine mănânci peștele ăla
în timp ce are febră.

67
00:05:39,272 --> 00:05:40,261
Jake.

68
00:05:43,643 --> 00:05:45,167
În regulă.

69
00:06:05,064 --> 00:06:06,053
Jake.

70
00:06:07,567 --> 00:06:08,829
Dragă!

71
00:06:09,969 --> 00:06:11,869
Să nu-mi ceri niciodată să pescuiesc balene.

72
00:06:12,338 --> 00:06:14,169
Ei bine, înainte să mă uit din nou...

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
Hei, hei, oprește-te.

74
00:06:15,475 --> 00:06:17,204
Oprește-te, te rog. Voi merge în liniște, ofițer.

75
00:06:17,276 --> 00:06:20,871
Nu știu nimic despre asta.
Nu, nu, tocmai stăteam aici...

76
00:06:22,849 --> 00:06:25,374
I-ai spus domnului Stanhope
că Finney așteaptă cu mașina?

77
00:06:25,451 --> 00:06:29,319
Da, dar ea stă în poala lui,
și nici măcar nu și-a atins păstrăvul.

78
00:06:29,389 --> 00:06:31,220
Fie că domnul Stanhope
își atinge sau nu păstrăvul,

79
00:06:31,290 --> 00:06:33,417
- nu este o preocupare a ta.
- Stiu...

80
00:06:36,596 --> 00:06:39,190
Ellen, după cum probabil ai adunat,
acesta este domnul Stanhope.

81
00:06:39,265 --> 00:06:43,031
- Bună, Ellen. Bun venit în instituție.
- Mulţumesc, domnule.

82
00:06:46,305 --> 00:06:49,331
Ce mă împiedică
să mă gândesc la tine toată ziua?

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,104
- Cai sălbatici.
- Ce?

84
00:06:52,145 --> 00:06:54,613
- Mă bucur că sunt acasă?
- Sigur, sunt.

85
00:06:58,050 --> 00:07:00,018
Spune că Ellen e un fel de mâncare drăguț.

86
00:07:00,520 --> 00:07:02,988
Da. O voi repara pentru tine.

87
00:07:03,055 --> 00:07:05,546
O șansă mare, cu asta în clădire.

88
00:07:05,625 --> 00:07:06,717
la revedere.

89
00:07:26,312 --> 00:07:28,405
Bună dimineața, domnule Stanhope.
Mă bucur să te revăd.

90
00:07:28,481 --> 00:07:30,540
Mă bucur că m-am întors, Sam.

91
00:07:31,584 --> 00:07:34,052
Bună dimineața, domnule Stanhope.
Mă bucur să te revăd.

92
00:07:34,120 --> 00:07:35,610
Bună dimineața, domnule...

93
00:07:35,688 --> 00:07:38,521
Nu, nu, nu, nu-mi spune, nu-mi spune.
Blakely, Blakely.

94
00:07:38,591 --> 00:07:41,389
- Bakewell.
- Bakewell. Ei bine, asta e aproape.

95
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Mă bucur că am revenit, mulțumesc.

96
00:07:43,963 --> 00:07:46,659
Bună dimineața, V.S.
Golly, mă bucur să te revăd.

97
00:07:46,732 --> 00:07:48,859
Bună, Joe. Mă bucur că am revenit.

98
00:07:50,770 --> 00:07:53,238
- Bună dimineața, domnișoară Spence.
- Bună dimineaţa.

99
00:07:53,372 --> 00:07:55,272
Bună dimineaţa. Mă bucur că am revenit.

100
00:07:58,644 --> 00:08:02,045
- Oh, bună dimineaţa, domnule Stanhope.
- Bună dimineața, Mary.

101
00:08:18,798 --> 00:08:20,527
Cam așa este.

102
00:08:20,600 --> 00:08:22,625
Dă-mi ciocanul, Mary.

103
00:08:31,177 --> 00:08:35,136
De ce un bărbat ar păstra așa ceva
o imagine oribilă a lui însuși mă depășește.

104
00:08:35,214 --> 00:08:38,377
Poate am fost cu el prea mult timp,
dar trebuie să fie mai arătos decât atât.

105
00:08:38,451 --> 00:08:40,316
Cred că ai dreptate, Whitey.
Nu-mi face dreptate.

106
00:08:40,386 --> 00:08:43,253
- V.S.
- Nasul nu este tocmai scos afară.

107
00:08:43,322 --> 00:08:46,382
Oh, îmi pare rău, V.S.,
Am crezut că ești Mary.

108
00:08:46,459 --> 00:08:47,949
Ce mai faci, Whitey?

109
00:08:48,027 --> 00:08:49,585
- Te-ai comportat singur?
- De ce, cu siguranță.

110
00:08:49,662 --> 00:08:51,630
Îți încrucișează inima?
Ai fost sincer cu mine?

111
00:08:51,697 --> 00:08:53,062
Ei bine, de două ori.

112
00:08:53,132 --> 00:08:56,226
Ce te-ai bronzat, V.S.
Nu am permis asta în schema de culori.

113
00:08:56,302 --> 00:08:57,929
Mi-e teamă că va trebui să ne schimbăm
din nou biroul.

114
00:08:58,004 --> 00:08:59,562
- Whitey, e grozav.
- Chiar iti place?

115
00:08:59,639 --> 00:09:00,697
Nu văd cum ai făcut-o.

116
00:09:00,773 --> 00:09:03,606
- Ei bine, am cheltuit 806 $.
- Ce?

117
00:09:03,676 --> 00:09:07,168
Tu ești Michelangelo, Whitey.
Asta ești, Mike M. Angelo.

118
00:09:07,246 --> 00:09:09,237
Asta e vopsea. Tocmai au terminat
lucrările de lemn în această dimineață.

119
00:09:09,315 --> 00:09:10,577
- Oh, e încă ud?
- Da, este.

120
00:09:10,650 --> 00:09:13,244
Nu, nu cred.
Nu, trebuie să fie uscat până acum.

121
00:09:14,086 --> 00:09:15,644
Nu, este încă ud.

122
00:09:15,922 --> 00:09:17,947
Câte lucruri s-au adunat, Whitey?
Cam un milion, nu?

123
00:09:18,024 --> 00:09:20,254
- Aproape.
- Știi ce vom face?

124
00:09:20,326 --> 00:09:22,590
Aveți o ședință de consiliu de modă veche,
toată ziua.

125
00:09:22,662 --> 00:09:24,994
Doborâți, trageți afară.
Curățați totul în cinci sau șase ore.

126
00:09:25,064 --> 00:09:26,497
- Bună idee, nu?
- Da, V.S.

127
00:09:26,566 --> 00:09:28,363
Domnul Williams și domnul Trent
poate intra acum.

128
00:09:28,434 --> 00:09:32,427
- Sunați personalul pentru o întâlnire la 3:00.
- Am crezut că o vei dori pentru 11:00.

129
00:09:32,738 --> 00:09:35,639
- Adică ai aranjat-o pentru 11:00.
- Da, V.S.

130
00:09:36,442 --> 00:09:37,431
Intră.

131
00:09:38,144 --> 00:09:39,304
- Bună, Harry.
- Bună, V.S.

132
00:09:39,378 --> 00:09:41,608
- Ce mai faci, Ned?
- Oh, arăți grozav, V.S.

133
00:09:41,681 --> 00:09:43,945
Ei bine, toți păstrăvii pot respira ușor
încă un an, nu, V. S?

134
00:09:44,016 --> 00:09:46,143
Tot ce a mai rămas. Ce-i asta?

135
00:09:46,218 --> 00:09:48,152
Asta e coperta lui Hoppy
pentru budoarul din ianuarie.

136
00:09:48,220 --> 00:09:50,620
Acum, are nevoie de graba ta
bine pentru acel nou proces de culoare.

137
00:09:50,690 --> 00:09:54,126
Este frumos. Foarte eficient.
Hoppy trebuie să rămână treaz din nou.

138
00:09:54,193 --> 00:09:55,421
Voi fi interesat să văd plăcuțele.

139
00:09:55,494 --> 00:09:57,018
- Bine, mulțumesc, V.S.
- În regulă.

140
00:09:57,096 --> 00:09:59,564
Iată manechinul <i>Mayfair</i> din ianuarie.

141
00:09:59,799 --> 00:10:01,528
În regulă pentru dovezi de pagină?

142
00:10:09,909 --> 00:10:12,104
Spune, Alice a scris
un articol foarte frumos aici, Ned.

143
00:10:12,178 --> 00:10:14,806
Să-i dăm o răspândire dublă,
și mutați-l în față imediat după Topics.

144
00:10:14,880 --> 00:10:17,974
Ianuarie este culmea sezonului deb,
iar dragii mici ar putea fi interesați.

145
00:10:18,050 --> 00:10:19,677
În rest, e o carte bună
ai scos mereu afară.

146
00:10:19,752 --> 00:10:22,220
- Mulțumesc, V.S., îmi place ideea asta.
- În regulă.

147
00:10:22,288 --> 00:10:24,620
Dacă ne întâlnim la 11:00,
adu-mi vânzările trimestriale de spațiu.

148
00:10:25,091 --> 00:10:26,752
Da, V.S.

149
00:10:26,826 --> 00:10:30,057
A, și apropo, domnule Farnsworth
are o idee nouă grozavă de solicitat,

150
00:10:30,129 --> 00:10:32,256
contul Dolly Dane Lipstick.

151
00:10:32,331 --> 00:10:33,389
„Oprește-te!

152
00:10:33,466 --> 00:10:35,934
— Ştii ce se întâmplă cu tine?
În limba engleză veche.

153
00:10:36,002 --> 00:10:37,731
„Unde se duce rujul tău
cand dispare?

154
00:10:37,803 --> 00:10:39,134
"Se evaporă? Nu."

155
00:10:39,205 --> 00:10:40,229
Alineat nou.

156
00:10:40,306 --> 00:10:43,764
„Nu există hrană în vopsea.
Folosește Stick on the Lip Ruj!"

157
00:10:43,876 --> 00:10:44,968
Semnul exclamării.

158
00:10:45,044 --> 00:10:47,672
„50 de cenți
în Statele Unite și Canada”.

159
00:10:47,747 --> 00:10:50,375
- Nu e rău, Joe. Imi place.
- Mulțumesc, V.S.

160
00:10:50,449 --> 00:10:53,850
- Ce folosești pentru artă?
- Ei bine, cred că am ceva foarte eficient.

161
00:10:53,919 --> 00:10:57,116
- Este un David Bucknall.
- Nu știu.

162
00:10:57,189 --> 00:10:58,952
Ei bine, cu greu ne putem îmbunătăți
pe Bucknall, V.S.

163
00:10:59,025 --> 00:11:00,424
Ei bine, imaginea este în regulă ca imagine,

164
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
dar mă întreb doar
dacă spune povestea pe care o dorim.

165
00:11:02,695 --> 00:11:03,957
Sincer, V.S.,

166
00:11:04,030 --> 00:11:06,430
Ei bine, cred că valoarea stă
în copie și nu în imagine.

167
00:11:06,499 --> 00:11:08,091
Da, dar de unde știi
vor citi copia?

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,431
Ce să-i prevină
de a intoarce pagina? Fata Bucknall?

169
00:11:10,503 --> 00:11:12,494
Oh, nu. Acum, cu două pagini înainte de asta,

170
00:11:12,571 --> 00:11:14,232
probabil că va fi o fată Bucknall
vânzarea țigărilor,

171
00:11:14,306 --> 00:11:16,900
și două pagini după, apă de gură.

172
00:11:17,443 --> 00:11:20,970
Nu, asta are nevoie de un mic truc
pentru a le ține lipite de pagină.

173
00:11:21,747 --> 00:11:22,941
Citește-l din nou.

174
00:11:23,015 --> 00:11:24,004
„Oprește-te!

175
00:11:24,183 --> 00:11:25,548
„Știi ce se întâmplă cu tine?

176
00:11:25,618 --> 00:11:28,781
„Unde se duce rujul tău
cand dispare? Se evaporă? Nu!

177
00:11:28,854 --> 00:11:32,119
- „Nu există hrană în vopsea...”
- Cred că am înțeles.

178
00:11:32,191 --> 00:11:35,683
O vom folosi pe fata Bucknall,
dar știi ce va face?

179
00:11:35,761 --> 00:11:37,524
Va fi așezată la ghișeul unei farmacii,

180
00:11:37,596 --> 00:11:39,325
o fata foarte frumoasa,
cu un pai în gură,

181
00:11:39,398 --> 00:11:40,763
iar ea va bea un sifon.

182
00:11:40,833 --> 00:11:43,666
Ei bine, asta îi va da șansa de a se îmburcă,
și ridică buzele ei frumoase.

183
00:11:43,736 --> 00:11:47,172
Acum, în loc să aibă
paiele ei înfipte într-un sifon,

184
00:11:47,239 --> 00:11:49,571
va fi blocat într-o cutie de vopsea neglijent.

185
00:11:49,642 --> 00:11:52,338
Ea va bea vopsea,
asta va spune chiar pe cutie.

186
00:11:52,411 --> 00:11:55,312
- Ce crezi despre asta?
- Îmi place foarte mult, V.S.

187
00:11:55,381 --> 00:11:57,315
Și mie îmi place, Joe.

188
00:11:57,583 --> 00:11:59,278
- Ai înțeles asta, Whitey?
- Da, V.S.

189
00:11:59,351 --> 00:12:01,012
Acum, îndreptă-l cu Bucknall.
Ce urmează?

190
00:12:01,087 --> 00:12:03,453
Domnule Harrington, referitor la
contul Pandora Cold Cream.

191
00:12:03,522 --> 00:12:05,615
- Pe picioarele tale, Hal.
- V.S., cred că o să aduc

192
00:12:05,691 --> 00:12:07,955
o notă deprimantă în procedură.

193
00:12:09,028 --> 00:12:11,997
Am luat Pandora Cold Cream
cont de nouă ani,

194
00:12:12,064 --> 00:12:14,498
și întotdeauna am primit cea mai mare parte
de însuşire a acestora.

195
00:12:14,567 --> 00:12:18,003
Anul acesta insa,
alocația noastră a fost redusă exact la jumătate.

196
00:12:18,070 --> 00:12:21,233
Ei susțin că descoperă că au
pentru a atrage mai mult publicul larg,

197
00:12:21,307 --> 00:12:22,672
și pentru prima dată în istoria lor,

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,472
se gândesc să meargă
într-o revistă de cinci cenți,

199
00:12:25,544 --> 00:12:28,741
- <i>Săptămânalul național.</i>
- Da, am mai avut această ceartă, Hal.

200
00:12:28,814 --> 00:12:31,647
Nu vor ajunge prea departe
încercând să vândă un borcan de smântână rece de 2 dolari

201
00:12:31,717 --> 00:12:33,947
- într-o revistă de cinci cenți.
- Dar asta e, V.S.

202
00:12:34,019 --> 00:12:37,113
Crema lor rece de 2 USD se vinde acum cu 1,25 USD.

203
00:12:37,590 --> 00:12:39,319
Ei bine, mă voi gândi la asta.

204
00:12:39,458 --> 00:12:41,790
- Asta-i tot, nu-i așa, Whitey?
- Asta e tot.

205
00:12:41,861 --> 00:12:44,295
Doamnelor și domnilor,
Va multumesc pentru un foarte interesant

206
00:12:44,363 --> 00:12:45,455
si dupa-amiaza stimulativa.

207
00:12:45,531 --> 00:12:48,523
- Acum va trebui să luăm o vacanță.
- Simon Legree Stanhope.

208
00:12:48,601 --> 00:12:51,126
- A fost o întâlnire interesantă.
- Da.

209
00:12:53,105 --> 00:12:55,869
- Whitey, știi ce am de gând să fac?
- Nu.

210
00:12:56,509 --> 00:12:58,943
Publicaţii Stanhope
urmează să cumpere <i>National Weekly.</i>

211
00:12:59,011 --> 00:13:00,035
Nu, V. S.

212
00:13:00,112 --> 00:13:01,773
Vom face
o lovitură al naibii de bună.

213
00:13:01,847 --> 00:13:03,508
Hal are dreptate,
pierdem multă reclamă

214
00:13:03,582 --> 00:13:05,106
la publicaţiile cu preţ redus.

215
00:13:05,184 --> 00:13:07,448
<i>National Weekly</i> este
o proprietate grozavă chiar acum,

216
00:13:07,520 --> 00:13:08,953
și cu editorialul nostru
și mașină de promovare,

217
00:13:09,021 --> 00:13:11,182
am putea să-l construim în cel mai mare de cinci cenți
saptamanal in tara.

218
00:13:11,257 --> 00:13:13,122
Dar îl va vinde Underwood?

219
00:13:13,192 --> 00:13:15,524
Ei bine, Underwood e un bătrân codger,
și aproape gata să-și închidă sabia.

220
00:13:15,594 --> 00:13:17,027
Și cum rămâne cu mulțimea de la Hanson House?

221
00:13:17,096 --> 00:13:18,427
Acesta este singurul pericol.

222
00:13:18,497 --> 00:13:20,089
Dacă Hanson House ar ști asta,

223
00:13:20,166 --> 00:13:22,726
aveau să ajungă la Underwood cu oferta lor
înainte să mă pot organiza.

224
00:13:22,802 --> 00:13:24,633
Deci va trebui să începem
cu grijă și pe ascuns.

225
00:13:24,703 --> 00:13:26,694
Și vom începe chiar acum.
Ia-l pe Underwood la telefon.

226
00:13:26,772 --> 00:13:30,003
- Probabil este la el în Oyster Bay.
- Da, V.S.

227
00:13:39,185 --> 00:13:42,313
Nu, nu. Nu, să nu folosim centrala noastră.

228
00:13:52,264 --> 00:13:54,232
Oyster Bay 1-1-7-0.

229
00:13:56,769 --> 00:13:57,997
Douăzeci de cenți.

230
00:14:06,478 --> 00:14:09,641
Buna ziua. E domnul Underwood?
Domnul Stanhope sună.

231
00:14:11,250 --> 00:14:13,844
O să vadă dacă e acasă.

232
00:14:15,588 --> 00:14:17,351
Un moment, te rog.

233
00:14:18,290 --> 00:14:19,484
Buna ziua?

234
00:14:20,025 --> 00:14:22,425
Bună, domnule Underwood. Ce mai faci?

235
00:14:22,494 --> 00:14:25,224
Nu te-am văzut de la convenție.

236
00:14:25,297 --> 00:14:26,924
Cum e cu spatele?

237
00:14:27,533 --> 00:14:29,262
Oh, e prea rău.

238
00:14:30,703 --> 00:14:33,536
Oh, doar m-am gândit
Aș dori să te rog la prânz.

239
00:14:33,606 --> 00:14:37,406
Nu e nimic special,
doar vorbește despre vreme și viață.

240
00:14:40,412 --> 00:14:41,777
Aici, așteptați un minut. Așteptaţi un minut.

241
00:14:41,847 --> 00:14:43,371
- Vă rog.
- Oh, scuze.

242
00:14:48,053 --> 00:14:50,715
E bogat, J.D. E foarte amuzant.

243
00:14:52,892 --> 00:14:54,655
- Bună ziua, doamnă Stanhope.
- Bună ziua, domnişoară Wilson.

244
00:14:54,727 --> 00:14:56,217
- Domnul Stanhope este înăuntru?
- Buna, draga...

245
00:14:56,295 --> 00:14:57,819
Mimi, dragă!

246
00:14:58,964 --> 00:15:01,933
Te avertizez, nu intenționez să plătesc
mai multe din datoriile tale de jocuri de noroc.

247
00:15:02,001 --> 00:15:05,266
Oh, Van, nu fi atât de prost.
Ce va crede domnișoara?

248
00:15:05,337 --> 00:15:07,237
Nu am niciun secret pentru secretara mea.

249
00:15:07,306 --> 00:15:09,740
- Domnişoară Wilson, mama mea.
- Ce mai faceţi, doamnă Stanhope?

250
00:15:09,808 --> 00:15:10,797
Ce mai faceţi?

251
00:15:10,876 --> 00:15:12,901
Mama ta ar vrea să vadă
noul tău birou, la fel și eu.

252
00:15:12,978 --> 00:15:14,070
Ei bine, intrați direct, doamnelor.

253
00:15:14,146 --> 00:15:16,671
Deschis publicului în zilele lucrătoare, de la 3:00 la 5:00.

254
00:15:16,949 --> 00:15:19,110
Nu sta prea mult, dragă,
Sunt până la ochi.

255
00:15:19,184 --> 00:15:21,243
Nu vom sta mult.

256
00:15:21,320 --> 00:15:25,120
Sunt sigur că am niște cifre
pe circulația lor netă în dosarele mele.

257
00:15:25,190 --> 00:15:26,782
Să le scoți, vrei?

258
00:15:26,859 --> 00:15:28,121
Ei bine,

259
00:15:28,193 --> 00:15:32,596
Trebuie să spun, asta nu este exact
ideea mea de birou de afaceri.

260
00:15:32,665 --> 00:15:36,123
- O, ce idee ai?
- Nu mi-ar plăcea să spun.

261
00:15:37,236 --> 00:15:40,330
De ce, Mimi, ce vrei să spui?
Ce știi despre astfel de locuri?

262
00:15:40,406 --> 00:15:41,634
Nu, nu, desigur. Nu fi prost.

263
00:15:41,707 --> 00:15:44,175
Este foarte frumos. Foarte, foarte frumos.

264
00:15:44,310 --> 00:15:45,868
Whitey a făcut totul în timp ce am fost plecat.

265
00:15:45,945 --> 00:15:48,470
Nu văd de ce nu l-ai folosit pe domnul Dorian.

266
00:15:48,580 --> 00:15:51,071
El este decoratorul nostru de peste 20 de ani.

267
00:15:51,150 --> 00:15:53,448
Pentru că folosesc Whitey...
Domnișoară Wilson, secretara mea.

268
00:15:53,519 --> 00:15:55,714
- Îi spune „Whitey”.
- Da, mă tem că o face.

269
00:15:55,788 --> 00:15:57,915
- Uite, nu-i comod?
- Da,

270
00:15:57,990 --> 00:16:00,982
Nu văd niciun motiv
de ce ar trebui să vină vreodată acasă.

271
00:16:01,060 --> 00:16:04,257
- Ei bine, mă consider un fel de motiv.
- Aoleu.

272
00:16:04,897 --> 00:16:06,762
Ați făcut minuni, domnișoară Whitey.

273
00:16:06,832 --> 00:16:08,800
Mă bucur atât de mult că vă place, doamnă Stanhope.

274
00:16:08,867 --> 00:16:11,529
Acum, doamnelor, la fel de uluitor
și atrăgătoare așa cum sunteți amândoi...

275
00:16:11,603 --> 00:16:13,127
Da, știu. Mergem.

276
00:16:13,205 --> 00:16:16,572
Vino, Mimi dragă,
înainte de a fi scos.

277
00:16:17,242 --> 00:16:19,369
Știi, Whitey, treaba pe care trebuie să-l fac
este să memorezi totul

278
00:16:19,445 --> 00:16:21,140
ne apucăm de asta,
și apoi uită-l până mâine.

279
00:16:21,213 --> 00:16:22,441
Jake, crezi că ai putea fi acasă până...

280
00:16:22,514 --> 00:16:23,606
Bătrânul ăla e deștept ca un bici.

281
00:16:23,682 --> 00:16:26,310
Pun pariu că știe cifrele noastre mai bine decât
îi cunoaştem pe a lui.

282
00:16:27,052 --> 00:16:30,510
Nu am fost unul care să ți-o ofere
multe sfaturi în trecut, nu, dragă?

283
00:16:30,589 --> 00:16:33,080
Ai fost un model absolut
soacra, Mimi.

284
00:16:33,158 --> 00:16:35,319
Bine atunci,
Am de gând să-ți dau câteva acum.

285
00:16:35,394 --> 00:16:37,988
Scapă de secretara aia de la Van.

286
00:16:38,297 --> 00:16:39,787
Domnișoara Wilson?

287
00:16:39,865 --> 00:16:42,959
- Van nu ar putea trăi fără ea.
- Sper că nu cu ea.

288
00:16:43,268 --> 00:16:46,237
Vă asigur că nu.

289
00:16:46,605 --> 00:16:49,802
Știi, draga mea, am văzut mult mai multe
din lume decât ai tu,

290
00:16:49,875 --> 00:16:54,073
și mai mulți dintre oamenii Stanhope.
Van seamănă foarte mult cu tatăl său:

291
00:16:54,146 --> 00:16:57,047
cald, impulsiv, activ,

292
00:16:57,116 --> 00:16:59,607
si ispita
nu ar trebui să le pună în cale.

293
00:16:59,685 --> 00:17:03,485
Mimi dragă, toată viața lui Van
se petrece cu femei atrăgătoare,

294
00:17:03,555 --> 00:17:06,649
nu numai domnișoara Wilson,
dar fetele care modelează rochii,

295
00:17:06,725 --> 00:17:09,592
drăgutele actrițe
ale căror poze le conduce.

296
00:17:09,661 --> 00:17:11,390
Dacă odată am început să fiu suspicios...

297
00:17:11,463 --> 00:17:13,829
Oh, nu vreau să fii suspicios.

298
00:17:13,899 --> 00:17:17,164
Vreau doar să fii prudent.
Vreau să te protejezi

299
00:17:17,236 --> 00:17:19,431
și Van împotriva oricărui pericol.

300
00:17:19,505 --> 00:17:22,235
Ce înseamnă tot acest steagul roșu?

301
00:17:22,875 --> 00:17:26,811
Protecția mea, cum o numești tu,
și a lui Van, de altfel,

302
00:17:26,879 --> 00:17:29,006
este să vă iubiți și să aveți încredere unul în celălalt
mai mult decât orice.

303
00:17:29,081 --> 00:17:32,209
E simplu și foarte drag, Mimi dragă.

304
00:17:32,518 --> 00:17:34,850
Nu ești o persoană geloasă, nu-i așa?

305
00:17:34,920 --> 00:17:36,717
Nu am timp să fiu.

306
00:17:36,789 --> 00:17:40,691
În plus, dacă aș fi,
Aș distruge exact ceea ce îl iubește Van în mine.

307
00:17:40,759 --> 00:17:43,353
Încerc să-i fac viața lină și plăcută,

308
00:17:43,429 --> 00:17:46,227
chiar opusul a tot ceea ce era acolo.

309
00:17:46,331 --> 00:17:50,995
Îngrijorarea, acțiunea, realizarea.
Vreau să fiu un refugiu de toate astea.

310
00:17:51,437 --> 00:17:54,235
Să râd sau doar să taci cu el.

311
00:17:54,306 --> 00:17:55,967
Nu e loc de gelozie acolo,
există?

312
00:17:56,041 --> 00:17:59,875
Văd punctul tău de vedere, dragă,
și totul este foarte modern și nobil.

313
00:17:59,945 --> 00:18:03,381
Cu toate acestea,
Vă sfătuiesc să scăpați de domnișoara Wilson.

314
00:18:03,449 --> 00:18:04,609
Nu.

315
00:18:04,683 --> 00:18:08,016
Ea este la fel de importantă pentru el în centrul orașului,
așa cum sunt eu pentru el în sus.

316
00:18:08,087 --> 00:18:11,181
Ei bine, ea nu este genul de persoană
Mi-ar plăcea să văd singur

317
00:18:11,256 --> 00:18:15,022
- într-o cabină telefonică cu soțul meu.
- De ce, Mimi!

318
00:18:15,094 --> 00:18:17,961
Oh, ești groaznic.

319
00:18:19,531 --> 00:18:23,194
Van nu știe
orice altă femeie este în viață.

320
00:18:23,268 --> 00:18:25,634
Fiul tatălui său?

321
00:18:45,524 --> 00:18:48,982
Ei bine, domnule cititor de hârtie, de ce nu?
bea supa cu un pai?

322
00:18:49,061 --> 00:18:53,327
Oh, nu fi prost.
Cum vei ridica legumele?

323
00:18:55,234 --> 00:18:57,202
Prins în flagrant. Un hoț de buzunare.

324
00:18:57,269 --> 00:19:00,238
Nu știam că e buzunarul dumneavoastră, domnule.
Tocmai mergeam pe stradă...

325
00:19:00,305 --> 00:19:02,205
Afară, domnișoară.

326
00:19:02,274 --> 00:19:05,072
- Arată-mi-o acum, Dave.
- Nu până după spectacol.

327
00:19:05,144 --> 00:19:08,170
- Răbdare, femeie, răbdare.
- Păi, ce se întâmplă? Ce este?

328
00:19:08,247 --> 00:19:09,976
Ei bine, are ceva să-mi arate.

329
00:19:10,048 --> 00:19:13,449
Aceasta este ideea lui de a purta pantalonii
în familie.

330
00:19:13,519 --> 00:19:16,147
Dacă și când
m-ai păcălit vreodată să mă căsătoresc cu tine, dragă,

331
00:19:16,221 --> 00:19:18,485
Voi purta pantalonii.

332
00:19:20,359 --> 00:19:22,293
- Ce-i asta?
- Nimic.

333
00:19:22,361 --> 00:19:24,420
- N-am spus nimic.
- Ei bine, spune-o puțin mai tare, dragă,

334
00:19:24,496 --> 00:19:25,485
și nu mai sugerezi.

335
00:19:25,564 --> 00:19:29,728
Tot ce trebuie să faci pentru a divorța
în această familie, este doar să spui cuvântul.

336
00:19:29,801 --> 00:19:33,464
Știu. În ultimii 10 ani,
Am încercat să găsesc acel cuvânt.

337
00:19:35,507 --> 00:19:36,565
Buna ziua?

338
00:19:36,909 --> 00:19:39,377
Da, domnule Stanhope.

339
00:19:40,712 --> 00:19:43,112
Sfinte macrou, nu am știut niciodată că eșuează.

340
00:19:43,182 --> 00:19:45,707
Da, e aici, domnule Stanhope.

341
00:19:47,286 --> 00:19:49,151
- Buna ziua?
- Bună, Whitey.

342
00:19:49,788 --> 00:19:52,518
Îți amintești
dacă tirajul de 240.000 inclus

343
00:19:52,591 --> 00:19:54,286
trimiterea prin poștă la chioșcurile de ziare
care nu a avut livrare?

344
00:19:54,359 --> 00:19:56,919
Nu cred, V.S.

345
00:19:56,995 --> 00:19:59,486
Cred că au numărat la chioșcurile de ziare.

346
00:20:00,499 --> 00:20:03,024
Oh, cred că ar fi mai bine să trec peste
totul din nou, Whitey.

347
00:20:03,101 --> 00:20:04,796
Cobori la birou
și adu-mi folderul.

348
00:20:04,870 --> 00:20:07,338
Este în micul seif. Mulţumesc.

349
00:20:07,406 --> 00:20:09,567
Nu făceai nimic în seara asta,
oricum, ai fost?

350
00:20:11,343 --> 00:20:13,573
Ei bine, este în regulă, V.S.

351
00:20:13,645 --> 00:20:16,705
Dacă plec acum de aici,
Voi fi acolo într-o oră.

352
00:20:16,782 --> 00:20:17,874
În regulă.

353
00:20:19,585 --> 00:20:22,577
Ei bine, asta e grozav. Doar grozav.

354
00:20:23,255 --> 00:20:26,281
Poate fi ideea ta despre un loc de muncă bun,
nu este al meu.

355
00:20:26,358 --> 00:20:29,259
Știi, dacă asta s-a întâmplat o dată,
s-a întâmplat de 20 de ori.

356
00:20:29,328 --> 00:20:31,159
Nu am văzut niciodată pe cineva atât de neconsiderat.

357
00:20:31,230 --> 00:20:33,926
Nu-i trece niciodată prin cap că tu
ar putea dori să iasă

358
00:20:33,999 --> 00:20:35,091
pentru un timp bun sau ceva?

359
00:20:35,167 --> 00:20:37,567
Acum, Dave,
are lucruri importante în minte.

360
00:20:37,636 --> 00:20:39,399
Dacă îmi dai biletul meu
la teatru,

361
00:20:39,471 --> 00:20:43,464
Voi fi acolo cât de curând pot,
și apoi poți să-mi spui ce am ratat.

362
00:20:43,809 --> 00:20:47,074
Nu ies cu o fată,
Ies cu un doctor.

363
00:20:47,346 --> 00:20:50,144
Numai că Stanhope dă naștere
la fiecare 20 de minute.

364
00:20:50,949 --> 00:20:52,644
- Domnișoara Wilson?
- Da.

365
00:20:52,718 --> 00:20:54,845
Ți-am vorbit des
la telefon, domnișoară.

366
00:20:54,920 --> 00:20:57,218
- Desigur. Tu ești Simpson.
- Da, domnişoară.

367
00:20:57,289 --> 00:20:59,849
Dacă doar vei fi așezat.

368
00:21:01,159 --> 00:21:03,525
Îi voi spune domnului Stanhope că ești aici.

369
00:21:12,771 --> 00:21:14,204
Crezi că asta e la nivel,

370
00:21:14,273 --> 00:21:17,037
sau doar pentru efect
despre pompierii în vizită?

371
00:21:17,109 --> 00:21:21,773
Nu te uita acum, Van, dar există
o fată cu aspect teribil de verde chiar în spatele nostru.

372
00:21:21,847 --> 00:21:23,644
Știi ce a făcut, nu-i așa?

373
00:21:23,715 --> 00:21:26,115
Doar invidie.

374
00:21:30,188 --> 00:21:31,519
Fericit?

375
00:21:32,090 --> 00:21:33,523
Nu știu.

376
00:21:33,592 --> 00:21:36,322
Nu mi-ai arătat niciodată altceva.

377
00:21:42,501 --> 00:21:43,866
Bolnavnic.

378
00:21:44,102 --> 00:21:46,400
- Pot să intru?
- Cum a intrat aici?

379
00:21:46,638 --> 00:21:48,503
Nu l-am invitat.

380
00:21:52,577 --> 00:21:54,306
Domnișoara Wilson este aici, domnule.

381
00:21:55,113 --> 00:21:58,014
Nu te voi ierta niciodată că ai venit atât de târziu.

382
00:21:58,350 --> 00:22:01,842
- Să dansăm?
- Nu am venit aici să dansez.

383
00:22:02,287 --> 00:22:04,778
Acum, asta e interesant.
Pentru ce ai venit?

384
00:22:04,856 --> 00:22:06,551
Vino sus, Whitey.
Acolo va fi mai liniștit.

385
00:22:06,625 --> 00:22:07,785
- Bună, Herb.
- Buna ziua.

386
00:22:07,859 --> 00:22:09,190
Spune, cine este acesta?

387
00:22:09,261 --> 00:22:12,389
De ce nu porți chestia aia
la birou?

388
00:22:13,598 --> 00:22:14,758
Bună, copii.

389
00:22:16,001 --> 00:22:18,196
- Oh, doamne.
- Cine a fost acela?

390
00:22:18,270 --> 00:22:21,433
- A spus că vine secretara lui.
- Secretar?

391
00:22:21,506 --> 00:22:23,269
Voi fi un așa și așa.

392
00:22:23,342 --> 00:22:26,436
Relaxează-te, dragă. Aceasta este a treia lor aniversare,
nu primul lor.

393
00:22:26,511 --> 00:22:28,570
- Bună, Linda.
- L-ai văzut pe Van?

394
00:22:28,680 --> 00:22:29,874
- Da.
- Nu.

395
00:22:29,948 --> 00:22:33,281
Ei bine, adică l-am văzut
acum câteva minute cu Harvey.

396
00:22:33,752 --> 00:22:36,687
De unde am știut
aveai de gând să spui nu?

397
00:22:36,755 --> 00:22:41,249
Mama îmi spunea mereu,
— Joan, nu ar trebui să-l vezi niciodată pe soț.

398
00:22:42,828 --> 00:22:44,193
- Simpson.
- Da, doamnă?

399
00:22:44,262 --> 00:22:45,320
L-ai văzut pe domnul Stanhope?

400
00:22:45,397 --> 00:22:47,627
Da, doamnă.
Tocmai a urcat cu domnișoara Wilson.

401
00:22:47,699 --> 00:22:49,792
- Mulţumesc, Simpson.
- Da, doamnă.

402
00:23:05,784 --> 00:23:07,684
- Scuză-mă, Raoul.
- Desigur.

403
00:23:09,354 --> 00:23:11,879
- O, bună seara, doamnă Stanhope.
- Bună ziua, domnişoară Wilson.

404
00:23:11,957 --> 00:23:13,891
De ce, Van,
ai luat-o departe de la o petrecere.

405
00:23:13,959 --> 00:23:16,484
- Oh, e în regulă.
- Vei sta chiar aici.

406
00:23:16,561 --> 00:23:18,586
- Oh, nu, eu...
- Da, esti. insist asupra ei.

407
00:23:18,663 --> 00:23:21,427
- Hai, Whitey, alătură-te petrecerii.
- Nu am putut. eu...

408
00:23:21,500 --> 00:23:22,990
- Aș fi doar intrus.
- Oh, nu.

409
00:23:23,068 --> 00:23:24,399
Oh, nu. Mi-ai face o favoare.

410
00:23:24,469 --> 00:23:27,438
Sunt o jumătate de duzină de bărbați în plus,
și avem nevoie de tine.

411
00:23:27,506 --> 00:23:28,598
- Au nevoie de tine.
- Ei bine,

412
00:23:28,673 --> 00:23:30,664
cineva mă așteaptă la teatru.

413
00:23:30,742 --> 00:23:32,539
Ei bine, teatrele au ieșit până acum.

414
00:23:32,611 --> 00:23:34,806
- Eşti sigur?
- Oh, cu siguranţă.

415
00:23:55,534 --> 00:23:57,798
Whitey, ești bun la asta.

416
00:23:57,869 --> 00:23:59,029
Multumesc, V.S.

417
00:23:59,171 --> 00:24:02,163
V. S? Nu, nu când dansăm.

418
00:24:02,240 --> 00:24:05,038
- Mulţumesc, Van.
- Mai bine.

419
00:24:16,421 --> 00:24:19,549
Hei, cuirasat,
nu ai mai vazut vreodata o blonda?

420
00:24:19,624 --> 00:24:21,319
Încep să mă întreb.

421
00:24:27,432 --> 00:24:29,297
Trebuie neapărat să mă întâlnesc cu asta.

422
00:24:29,367 --> 00:24:32,859
Imi doresc sotiei mele
avea o durere de cap rău și se ducea acasă.

423
00:24:32,938 --> 00:24:36,874
Domnilor, mă tem că și eu aș putea da
acea doamnă dictată.

424
00:24:37,809 --> 00:24:40,607
- A fost o petrecere minunată, Linda.
- Mulţumesc.

425
00:24:40,679 --> 00:24:42,977
Cred că ți-am descoperit secretul
cu Van.

426
00:24:43,048 --> 00:24:44,743
Nu ești gelos pe afacerea lui.

427
00:24:44,816 --> 00:24:47,546
Ei bine, nu înțeleg o femeie
care tratează afacerile soțului ei

428
00:24:47,619 --> 00:24:49,917
de parcă ar fi un obicei prost
ea nu l-a putut rupe de,

429
00:24:49,988 --> 00:24:52,047
și apoi cheltuiește fiecare cent pe care îl câștigă.

430
00:24:52,123 --> 00:24:53,613
Nu e dulce?

431
00:24:53,692 --> 00:24:56,183
Și ce creatură minunată
Secretara lui Van este.

432
00:24:56,261 --> 00:24:58,161
Știi, Linda, asta dovedește ceva.

433
00:24:58,230 --> 00:25:01,825
Majoritatea soțiilor nu și-au permis să aibă
o fată drăguță ca asta tot timpul,

434
00:25:01,900 --> 00:25:03,765
dar ești atât de sigur de Van.

435
00:25:04,102 --> 00:25:06,798
Ei bine, nu cred că Van e genul de bărbat
trebuie să vă faceți griji.

436
00:25:06,872 --> 00:25:08,863
Oh, desigur că nu.

437
00:25:09,975 --> 00:25:11,840
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună.

438
00:25:17,182 --> 00:25:20,345
O, Linda,
Știu exact la ce te gândești.

439
00:25:20,585 --> 00:25:23,816
Nu ai de ce să-ți faci griji,
nu cu Van.

440
00:25:24,256 --> 00:25:26,884
- Noapte bună, scumpo.
- Noapte bună, Joan.

441
00:25:52,083 --> 00:25:53,175
Tocmai am semnat registrul hotelului.

442
00:25:53,251 --> 00:25:55,378
domnul și doamna John Smith
din Scranton, Pennsyltucky.

443
00:25:55,453 --> 00:25:58,149
- Oh, idiotule.
- Oh, Gwendolyn,

444
00:25:58,223 --> 00:26:02,159
dacă nu ar fi soția pe care o iubesc,
Aș face din tine o femeie cinstită.

445
00:26:02,227 --> 00:26:04,092
Dar îmi iubesc soția.

446
00:26:06,698 --> 00:26:08,529
Sunt cel mai bun, nu-i așa?

447
00:26:09,334 --> 00:26:10,858
Tu ești vârful.

448
00:26:10,936 --> 00:26:13,404
Singurul bun, întotdeauna?

449
00:26:13,939 --> 00:26:16,601
Știi, într-o zi vor pleca
să ne pună pe amândoi într-un scaun cu rotile,

450
00:26:16,675 --> 00:26:20,008
iar apoi când lumbagoul meu
nu ma deranjeaza,

451
00:26:20,078 --> 00:26:22,911
dragă, ai grijă.

452
00:26:24,349 --> 00:26:27,409
Ei bine, am lucrat pentru mulți dintre ei,
dar cu siguranță este un tip măreț.

453
00:26:27,485 --> 00:26:29,146
Ce crezi?

454
00:26:29,554 --> 00:26:31,647
- Sigur este.
- Ar trebui să spună că este.

455
00:26:31,723 --> 00:26:33,623
Și domnișoara, este și ea o pip.

456
00:26:33,692 --> 00:26:36,320
- Știi, aș face orice pentru ea.
- Da, e îngrozitor de dulce.

457
00:26:36,394 --> 00:26:39,591
Dar el, felul în care acționează,
mai ales pentru o lovitură mare,

458
00:26:39,664 --> 00:26:42,189
făcând mereu clovn
și făcând cele mai nebunești cascadorii...

459
00:26:42,267 --> 00:26:43,325
Hei, ce se întâmplă?

460
00:26:43,401 --> 00:26:44,993
Vrei să fii alergat,
prost mare?

461
00:26:45,070 --> 00:26:47,538
Se comportă așa în birou?

462
00:26:47,906 --> 00:26:49,396
Uneori.

463
00:26:49,474 --> 00:26:51,669
Ei bine, cu siguranță trebuie să obțină
o lovitură grozavă din viață.

464
00:26:51,743 --> 00:26:53,904
Tot ce face el este distractiv.

465
00:26:55,947 --> 00:26:56,936
Da.

466
00:26:57,949 --> 00:26:59,541
Totul este în distracție.

467
00:27:09,861 --> 00:27:13,592
- Noapte bună, domnişoară Wilson.
- Noapte bună, Finney, și mulțumesc.

468
00:27:38,823 --> 00:27:40,188
David.

469
00:27:40,258 --> 00:27:42,385
David, trezește-te. vei întârzia.

470
00:27:46,264 --> 00:27:48,027
Bine, mamă.

471
00:27:50,368 --> 00:27:51,926
Oh, salut.

472
00:27:53,004 --> 00:27:55,472
- Cât este ceasul?
- 2:00.

473
00:27:56,508 --> 00:27:59,739
- Mă duceam acasă la 12:00.
- Nu credeam că vei aștepta.

474
00:27:59,811 --> 00:28:01,176
Nu am terminat de lucru până la 11:00,

475
00:28:01,246 --> 00:28:03,339
și nu aș fi putut obține
la teatru la timp.

476
00:28:03,415 --> 00:28:05,576
E bine.

477
00:28:06,017 --> 00:28:07,951
S-ar putea să fi putut
pentru a ajunge acolo la timp,

478
00:28:08,019 --> 00:28:09,714
dar mi-au cerut să rămân.
Făceau o petrecere.

479
00:28:09,788 --> 00:28:11,585
Parte? Cum a fost?

480
00:28:12,357 --> 00:28:13,949
Nu-ți vine să crezi.

481
00:28:14,492 --> 00:28:17,154
Casa lor,
si oamenii care au fost acolo...

482
00:28:17,228 --> 00:28:19,822
Fred Evans a apărut după spectacol
și a dansat.

483
00:28:19,898 --> 00:28:21,365
Kitty Hobart.

484
00:28:21,433 --> 00:28:23,924
E destul de bătrână când
ea nu e pe scenă.

485
00:28:24,002 --> 00:28:27,403
Și Battleship a făcut o dublă capotaie
de pe un scaun și și-a rupt ceasul de mână.

486
00:28:27,472 --> 00:28:29,440
A făcut-o? Vai, asta e ceva.

487
00:28:29,507 --> 00:28:33,466
- Ce-i asta?
- Asta? Este doar o surpriză.

488
00:28:35,180 --> 00:28:37,307
75 USD pe săptămână.

489
00:28:37,382 --> 00:28:40,146
O mărire de 20 de dolari. Ce s-a întâmplat?

490
00:28:40,218 --> 00:28:42,652
- E vina ta.
- A mea?

491
00:28:45,090 --> 00:28:47,957
Da. Stăteam în birou,
privind un calendar.

492
00:28:48,026 --> 00:28:50,859
Probabil că m-am uitat la el
timp de aproximativ o oră.

493
00:28:50,929 --> 00:28:52,988
55 de dolari pe săptămână, am spus.

494
00:28:53,064 --> 00:28:55,794
Anul viitor, de data aceasta, va fi 65 USD,
iar anul după aceea, va fi 75 USD.

495
00:28:55,867 --> 00:28:58,529
Sunt doi ani întregi din viața mea,
din viața noastră amândoi,

496
00:28:58,603 --> 00:29:01,265
aşteptând să apară acel număr.

497
00:29:01,339 --> 00:29:03,830
Ei bine, m-am ridicat și am intrat direct înăuntru
Biroul lui Poker Face

498
00:29:03,908 --> 00:29:07,605
înainte să am timp să mă gândesc.
Știam că doar așa puteam face asta.

499
00:29:07,679 --> 00:29:09,306
Și acolo era.

500
00:29:09,380 --> 00:29:13,407
Oh, nu o voi uita niciodată.
Își umplea pipa când am intrat.

501
00:29:13,485 --> 00:29:16,318
Și m-am dus până la biroul lui
si am spus,

502
00:29:16,387 --> 00:29:19,447
— Domnule Kemp, cred
Pot primi 75 de dolari pe săptămână în altă parte.

503
00:29:19,524 --> 00:29:23,119
„Te-ar interesa
pentru a mă menține aici la această cifră?"

504
00:29:24,529 --> 00:29:26,360
Nu a spus nimic.

505
00:29:26,898 --> 00:29:29,332
Doar că... a continuat să pufă pe chibritul acela,

506
00:29:29,400 --> 00:29:32,494
si apoi aia a iesit,
și a aprins altul.

507
00:29:32,871 --> 00:29:35,237
Nici măcar nu s-a uitat la mine.
M-am gândit că poate era supărat,

508
00:29:35,306 --> 00:29:37,570
sau poate nici nu m-a auzit deloc.

509
00:29:37,642 --> 00:29:40,634
Și apoi, deodată,
a ridicat privirea și a spus:

510
00:29:41,112 --> 00:29:45,276
„75$” și a zâmbit. Old Poker Face.

511
00:29:45,884 --> 00:29:48,444
- Pun pariu că eram alb ca cearceaful.
- Dave.

512
00:29:48,520 --> 00:29:50,112
nici nu-mi amintesc
fie că am spus mulțumesc.

513
00:29:50,188 --> 00:29:51,678
Tocmai m-am întors
și a ieșit din birou.

514
00:29:51,756 --> 00:29:53,018
Oh, Dave.

515
00:29:53,992 --> 00:29:55,186
dragă,

516
00:29:56,060 --> 00:29:59,120
mai bine predai
mâine cu un preaviz de două săptămâni, nu?

517
00:30:01,566 --> 00:30:04,865
Am putea avea un servitor, Dave.
Nu ar trebui să renunț la slujba mea.

518
00:30:04,936 --> 00:30:07,166
Acum, am trecut peste toate astea.

519
00:30:07,906 --> 00:30:10,033
Nu este ca și cum ai fi căsătorit.

520
00:30:11,709 --> 00:30:15,167
De ce nu este?
E doar o idee pe care o ai.

521
00:30:15,246 --> 00:30:16,975
Am putea trăi mult mai bine cu două salarii.

522
00:30:17,048 --> 00:30:20,415
Numai pe al meu am putea economisi suficient
poate chiar să merg în Europa.

523
00:30:20,485 --> 00:30:21,747
Ei bine,

524
00:30:22,754 --> 00:30:24,915
veți fi toți obosiți noaptea.

525
00:30:24,989 --> 00:30:27,981
Lucrezi până târziu.
Ai ore mai rele decât mine.

526
00:30:28,059 --> 00:30:31,995
Nu dăm căsătoriei o pauză corectă.
Vrem să avem o casă și copii.

527
00:30:32,797 --> 00:30:35,766
Pot fi. Ca toți ceilalți.

528
00:30:38,436 --> 00:30:42,566
Whitey, nu ești ca restul fetelor
în mulțimea noastră care s-a căsătorit.

529
00:30:42,640 --> 00:30:46,337
Toți aveau slujbe mici
asta nu era interesant,

530
00:30:46,411 --> 00:30:48,675
și nu le deranja să stea acasă.

531
00:30:48,746 --> 00:30:50,543
Dar ai treaba asta bună,

532
00:30:50,615 --> 00:30:52,879
si primesti
mai obișnuit cu asta în fiecare zi,

533
00:30:52,951 --> 00:30:55,442
și vezi petreceri, ca în seara asta,

534
00:30:56,421 --> 00:30:59,982
întâlni oameni ca Stanhope. Milionari.

535
00:31:01,259 --> 00:31:04,626
Ei bine, asta te răsfață, dragă.

536
00:31:05,396 --> 00:31:07,830
Nu te poți abține.

537
00:31:07,899 --> 00:31:10,527
Veți obține astfel încât să nu o primiți
vreau un soț și o casă,

538
00:31:10,602 --> 00:31:12,729
și copii până nu e prea târziu.

539
00:31:13,171 --> 00:31:17,232
O fată ca tine trebuie să se hotărască
a avea o casă cu un bărbat.

540
00:31:17,308 --> 00:31:18,866
E firesc.

541
00:31:19,944 --> 00:31:21,673
Ceea ce faci nu este.

542
00:31:23,948 --> 00:31:25,176
Haide.

543
00:31:26,351 --> 00:31:30,151
Haide, anunță-l lui Stanhope
mâine, vrei, Whitey?

544
00:31:30,221 --> 00:31:33,349
Adică, faceți un preaviz cu o lună
dacă vrei.

545
00:31:36,194 --> 00:31:38,219
Nu pot face asta acum, Dave.

546
00:31:41,933 --> 00:31:44,424
Dragă, o să o rezolvăm.

547
00:31:44,502 --> 00:31:48,996
Doar că nu vrem să facem nimic
fără să ne gândim că nu e cel mai bine pentru noi.

548
00:31:54,812 --> 00:31:57,110
Ești parcat pe partea greșită
a străzii.

549
00:31:57,181 --> 00:32:00,912
Ești aici de peste o oră,
iar luminile tale de parcare sunt stinse.

550
00:32:01,452 --> 00:32:03,283
- Îmi pare rău.
- Iti pare rau?

551
00:32:03,922 --> 00:32:05,321
Ei bine, domnule, dacă picioarele nu m-au rănit,

552
00:32:05,390 --> 00:32:08,587
ți-aș scrie
cel mai lung bilet pe care l-ai văzut vreodată.

553
00:32:10,061 --> 00:32:11,995
Dragul meu, mă ucid.

554
00:32:15,233 --> 00:32:16,860
S-ar putea să-ți mori de frig

555
00:32:16,935 --> 00:32:20,371
doar cu bucata aia de iepure pe care o ai
la gât acolo.

556
00:32:22,373 --> 00:32:24,273
Acum, să vedem, unde am fost?

557
00:32:24,642 --> 00:32:26,701
„Motivul pentru care prefer
contractele individuale sunt..."

558
00:32:26,778 --> 00:32:28,075
Oh, da.

559
00:32:28,913 --> 00:32:32,644
„Motivul pentru care prefer contractele individuale
este pentru că..."

560
00:32:33,751 --> 00:32:36,481
„Este pentru că am găsit
din experienta..."

561
00:32:39,057 --> 00:32:40,752
nu stiu
ce am gasit din experienta.

562
00:32:40,825 --> 00:32:44,261
- Mintea mea nu este la asta.
- Putem face restul la întoarcere.

563
00:32:44,329 --> 00:32:46,957
Știi, Whitey,
Am foarte mult respect pentru Underwood.

564
00:32:47,031 --> 00:32:48,623
Chiar crezi că o să se îndrăgostească de hooey asta?

565
00:32:48,700 --> 00:32:51,601
Ei bine, el ar trebui,
dacă ești suficient de convingător.

566
00:32:52,003 --> 00:32:54,836
Bună, J.D. Ce mai faci? Cum e cu spatele?

567
00:32:54,906 --> 00:32:56,703
Nu contează asta, fiule.

568
00:32:57,342 --> 00:32:59,071
Pentru ce ești aici?

569
00:32:59,143 --> 00:33:00,974
Oh, nu, nu. El este mai lin decât atât.

570
00:33:01,045 --> 00:33:03,775
Nu va vorbi de afaceri
pentru primele două ore.

571
00:33:04,916 --> 00:33:06,474
- Bună, Van.
- Bună, J.D.

572
00:33:06,551 --> 00:33:08,644
- Cum e spatele?
- Nu contează asta, fiule.

573
00:33:08,720 --> 00:33:10,585
Pentru ce ești aici?

574
00:33:10,955 --> 00:33:12,183
Ei bine, acum.

575
00:33:12,457 --> 00:33:14,186
Nu-mi pasă pentru ce ești aici.

576
00:33:14,258 --> 00:33:17,056
Este mai interesant pentru mine să vă spun
despre spatele meu.

577
00:33:17,128 --> 00:33:21,030
Van, am un tip nou-nouț
a unui dulap cu abur

578
00:33:21,099 --> 00:33:25,433
un tip din Belgia a inventat,
și vă spun că sunt ca un copil cu o jucărie.

579
00:33:25,503 --> 00:33:28,063
știi,
Nu am făcut o baie de aburi bună de un an.

580
00:33:28,139 --> 00:33:29,538
- Nu ai?
- Nu.

581
00:33:42,286 --> 00:33:43,913
Îți place?

582
00:33:44,222 --> 00:33:45,951
Minunat, minunat.

583
00:33:46,491 --> 00:33:50,791
Van, destulă bătaie în tufiș.
Ce încerci să dai peste mine?

584
00:33:50,862 --> 00:33:54,229
J.D., a pus cineva vreodată ceva
pe tine în toată viața ta?

585
00:33:54,298 --> 00:33:55,629
Ei bine, nu te înșeli prea mult.

586
00:33:55,700 --> 00:33:58,260
La naiba, îmi voi pune cărțile pe masă.
Vreau sfatul tău.

587
00:33:58,336 --> 00:34:00,361
Mă gândesc să încep un săptămânal de cinci cenți.

588
00:34:00,438 --> 00:34:03,339
Oh, deci o să încerci
să concureze cu mine, nu?

589
00:34:03,408 --> 00:34:05,774
Oh, nu, nu.
Cred că e loc pentru amândoi.

590
00:34:05,843 --> 00:34:08,573
Ei bine, ești un deștept
tânăr cocos de joc, Van,

591
00:34:08,646 --> 00:34:12,582
dar nu sunt o pasăre atât de bătrână încât să-mi fie frică
să stau în groapă cu tine.

592
00:34:12,650 --> 00:34:14,584
Deci ia avertismentul meu.

593
00:34:14,919 --> 00:34:17,046
Urăsc să arunc cu apă rece peste tine.

594
00:34:19,557 --> 00:34:21,422
Ai întârziat.

595
00:34:22,193 --> 00:34:23,990
De fapt,

596
00:34:24,062 --> 00:34:27,520
dacă te gândești să intri
pentru circulația cantitativă,

597
00:34:27,965 --> 00:34:30,058
de ce nu crezi o idee mai buna?

598
00:34:30,368 --> 00:34:33,064
- Păi, ce-i asta?
- Păi, de ce să începi de la zero?

599
00:34:33,571 --> 00:34:36,039
De ce să nu iei ceva deja configurat?

600
00:34:36,107 --> 00:34:40,237
- Cum vrei să spui, J. D?
- De ce nu cumpărați <i>National Weekly</i> de la mine?

601
00:34:40,311 --> 00:34:42,745
Ce? Cumpărați <i>National Weekly?</i>

602
00:34:42,814 --> 00:34:44,679
Dar prețul tău ar fi prohibitiv.

603
00:34:44,749 --> 00:34:47,309
În plus, asta e foaia ta de companie.
L-ai crescut dintr-un copil.

604
00:34:47,385 --> 00:34:48,818
Oh, nici nu m-am gândit la asta.

605
00:34:48,886 --> 00:34:52,822
- Va trebui să recunoști că este o idee.
- De ce, e... E uluitor.

606
00:34:53,724 --> 00:34:58,457
Ei bine, este nevoie de un bătrân uluitor ca mine
pentru a vă face să vedeți tineri deștepți

607
00:34:58,529 --> 00:35:01,430
că nu ai toate ideile
în lume.

608
00:35:01,499 --> 00:35:04,059
De ce naiba
nu m-am gandit la asta pana acum?

609
00:35:04,135 --> 00:35:07,502
Ei bine, probabil că este această nouă baie de aburi.
Asta transpira multe lucruri.

610
00:35:07,572 --> 00:35:09,506
Da, așa e.

611
00:35:13,878 --> 00:35:16,278
Un tiraj de patru milioane sub un singur om,

612
00:35:16,347 --> 00:35:18,281
- asta e putere, băiete.
- Poți să faci un papion?

613
00:35:18,349 --> 00:35:20,544
O pot lega pe o sticlă de lapte, bine.
Nu mă pot lega de mine.

614
00:35:20,618 --> 00:35:22,586
- Cum te-ai îmbrăcat azi dimineață?
- Linda a făcut-o.

615
00:35:22,653 --> 00:35:23,677
- Cum e?
- Bine.

616
00:35:23,754 --> 00:35:25,688
- E prea bună pentru tine.
- Știu.

617
00:35:25,756 --> 00:35:27,155
Când se întâlnesc directorii tăi
vin sus?

618
00:35:27,225 --> 00:35:28,453
Cam două luni.

619
00:35:28,526 --> 00:35:30,756
Ei bine, îți voi trimite toate cifrele de care ai nevoie,

620
00:35:30,828 --> 00:35:33,319
- și te poți obișnui cu ele.
- Nu pot avea nicio speranță, J.D.,

621
00:35:33,397 --> 00:35:36,195
- băieții ăia sunt îngrozitor de conservatori.
- Ei bine, nu poți spune, s-ar putea să le placă.

622
00:35:36,267 --> 00:35:37,564
Dacă o fac, poate ne putem întâlni.

623
00:35:37,635 --> 00:35:39,432
Tu conduci lucrarile,
și voi lua o alocare de stoc,

624
00:35:39,504 --> 00:35:43,338
joc golf tot restul vieții mele.
Și eu aș putea să-mi câștig existența făcând asta.

625
00:35:46,410 --> 00:35:47,638
Nu-ți venea să crezi.

626
00:35:47,712 --> 00:35:51,170
El a petrecut ultimele 20 de minute
încercând să mă convingă în asta.

627
00:35:52,984 --> 00:35:55,782
Este ideea lui acum.
A căzut ca o tonă de cărămizi.

628
00:35:55,853 --> 00:35:57,718
Oh, asta e minunat, V.S.

629
00:35:59,824 --> 00:36:02,850
- Finney, du-o pe domnișoara Wilson acasă.
- Da, domnule.

630
00:36:03,828 --> 00:36:06,956
Whitey, dacă e cel mai vag zvon despre asta
se scurge vreodată...

631
00:36:07,031 --> 00:36:08,020
Am înțeles, V.S.

632
00:36:08,099 --> 00:36:11,398
- Nici măcar nu-i pot spune Lindei așa ceva.
- Poţi avea încredere în mine.

633
00:36:11,469 --> 00:36:13,232
Ei bine, nu îmi făceam griji că am încredere în tine.

634
00:36:13,304 --> 00:36:16,068
Mi-a fost teamă doar că ai putea
nu inteleg despre secret.

635
00:36:16,140 --> 00:36:16,902
Noapte bună.

636
00:36:17,241 --> 00:36:17,969
Noapte bună.

637
00:36:40,097 --> 00:36:41,792
Ce luăm la cină?

638
00:36:41,866 --> 00:36:43,390
domnul și doamna Barker.

639
00:36:43,467 --> 00:36:46,265
Oh, penny-a-point Barker.
Sunt sigur că ambii sunt trișori de cărți.

640
00:36:46,337 --> 00:36:49,033
- La fel si eu.
- Dar ei nu puteau fi mai buni decât noi.

641
00:36:50,041 --> 00:36:51,440
Mă gândeam la asta.

642
00:36:51,509 --> 00:36:53,943
Te-am sunat la birou
și a lăsat un mesaj pentru a fi apelat înapoi.

643
00:36:54,011 --> 00:36:55,103
De ce nu ai făcut-o?

644
00:36:55,179 --> 00:36:58,376
Ei bine, nu m-am întors la birou,
Am fost la club toată după-amiaza.

645
00:36:58,449 --> 00:37:00,679
- Ce ai vrut?
- Oh, nimic.

646
00:37:00,952 --> 00:37:04,149
Haide, acum.
Ce ai vrut să-mi spui?

647
00:37:04,222 --> 00:37:05,951
E prea târziu, nu vorbesc acum.

648
00:37:06,023 --> 00:37:08,992
Ei bine, probabil
nu era nimic important, oricum.

649
00:37:09,093 --> 00:37:11,323
Ei bine, nu o să-mi scoți asta
asa.

650
00:37:11,395 --> 00:37:13,488
Ei bine, ce ai vrut să-mi spui?

651
00:37:14,265 --> 00:37:17,757
Oh, starea de spirit a dispărut. Totul este diferit acum.

652
00:37:17,935 --> 00:37:20,165
Oh, este, eh?

653
00:37:20,705 --> 00:37:22,832
Starea de spirit a dispărut, nu?

654
00:37:23,641 --> 00:37:26,667
Starea de spirit a dispărut, nu? este?

655
00:37:33,851 --> 00:37:37,343
Știi, prima dată
ai licitat trei pică în seara asta,

656
00:37:37,421 --> 00:37:41,380
Cu siguranță o să mă rup
gâtul acela drăguț al tău.

657
00:37:45,229 --> 00:37:48,096
Acea cravată a fost refăcută de azi dimineață.

658
00:37:48,165 --> 00:37:49,928
Hei, ești atent.

659
00:37:50,001 --> 00:37:53,459
Ei bine, înotam la club
iar unul dintre băieți a trebuit să o facă.

660
00:37:53,537 --> 00:37:55,869
Lumea e divizată
în două feluri de oameni.

661
00:37:55,940 --> 00:37:59,068
Cei care cred că papionul se termină
should be sticking out,

662
00:37:59,143 --> 00:38:00,667
si cei care nu o fac.

663
00:38:00,745 --> 00:38:03,543
Personal sunt foarte tolerant, intreaba pe oricine.

664
00:38:04,215 --> 00:38:07,343
Dar oricine crede că un papion se termină
ar trebui să iasă în evidență,

665
00:38:07,418 --> 00:38:09,852
ar trebui deportat din această țară.

666
00:38:09,920 --> 00:38:12,411
Fierberea în ulei este prea bună pentru ei.

667
00:38:13,291 --> 00:38:15,919
Așa simt și eu despre asta.

668
00:38:15,993 --> 00:38:17,358
Stai pe loc.

669
00:38:22,033 --> 00:38:24,593
Ne trimite măcelarul nostru
cei mai necunoscuți pui.

670
00:38:24,669 --> 00:38:26,500
Nu avem niciodată ficatei de pui ca ăsta.

671
00:38:26,570 --> 00:38:28,401
Cred că Molly pune ou sau ceva în el.

672
00:38:28,472 --> 00:38:29,734
Ted, nu te-am văzut niciodată arătând mai bine
în viața ta.

673
00:38:29,807 --> 00:38:31,468
ce faci
cu tine, oricum?

674
00:38:31,542 --> 00:38:32,702
Ce se întâmplă, dragă?
ce vrei?

675
00:38:32,777 --> 00:38:35,371
Simpson. O vei primi pe Anne
Încă niște ficatei de pui, dragă?

676
00:38:35,446 --> 00:38:38,904
Ei bine, am descoperit că pentru a menține armonie,
trebuie să petreci ceva timp la ea.

677
00:38:38,983 --> 00:38:40,917
Acum, o dată pe săptămână, acum,
indiferent cât de ocupat sunt,

678
00:38:40,985 --> 00:38:43,613
Îmi iau după-amiaza liberă și merg la club.

679
00:38:43,688 --> 00:38:46,555
Am înotat în acea piscină
azi toată după-amiaza,

680
00:38:46,624 --> 00:38:49,684
și pot să-ți spun că mă simt ca un bărbat nou.

681
00:38:49,760 --> 00:38:53,753
Ar trebui să-l convingi pe Van să facă asta.
Nu l-am mai văzut la club de luni de zile.

682
00:38:55,599 --> 00:38:56,793
Multumesc.

683
00:38:56,867 --> 00:38:59,267
Van, nu faci suficient exercițiu.

684
00:38:59,337 --> 00:39:01,100
- Tu...
- Aș vrea să o lași pe Molly să te inventeze

685
00:39:01,172 --> 00:39:02,867
- un borcan mic cu ficat de pui.
- Mulţumesc.

686
00:39:02,940 --> 00:39:05,500
- Îți va da și ea o rețetă.
- Oh, nu, Linda.

687
00:39:05,576 --> 00:39:07,203
Nu este deloc probleme.

688
00:39:08,713 --> 00:39:11,079
- Vrei unul?
- Da, mulţumesc.

689
00:39:23,728 --> 00:39:27,494
Molly, vrei să faci un borcan mic
de ficat de pui pentru doamna Barker,

690
00:39:27,565 --> 00:39:30,398
- și apoi scrieți rețeta, vă rog?
- Da, da.

691
00:39:30,835 --> 00:39:32,564
Dar nu am borcan mic.

692
00:39:32,803 --> 00:39:35,931
- Bună seara, doamnă Stanhope.
- Bună seara, Finney.

693
00:39:36,073 --> 00:39:37,870
- Finney, vrei să faci o comisie?
- Da, doamnă.

694
00:39:37,942 --> 00:39:40,502
Ți-ai luat cina, nu-i așa?

695
00:39:41,245 --> 00:39:44,646
Nu, doamnă. Am luat-o acasă pe domnișoara Wilson
după ce l-am adus pe domnul Stanhope.

696
00:39:44,715 --> 00:39:45,704
Înțeleg.

697
00:39:46,283 --> 00:39:49,377
Nu mă vrei
să faci treaba, doamnă?

698
00:39:50,688 --> 00:39:52,656
Da. Da, Finney.

699
00:39:52,723 --> 00:39:55,248
Ia-ți cina,
și apoi ia Molly un borcan mic.

700
00:39:55,326 --> 00:39:56,691
Da, doamnă.

701
00:40:06,470 --> 00:40:08,199
Ted tocmai a spus că i-a spus Annei în seara asta

702
00:40:08,272 --> 00:40:10,069
se gândi el
am fost niște trișori de cărți.

703
00:40:10,141 --> 00:40:12,234
Oh, nu, nu am vrut să spun asta.

704
00:41:16,273 --> 00:41:17,262
Mai strâns.

705
00:41:19,310 --> 00:41:20,834
Știi, aș putea să-ți aduc patine.

706
00:41:20,911 --> 00:41:23,709
Oh, nu. nu am chef. Mă voi uita doar.

707
00:41:24,815 --> 00:41:27,909
- Iată-te.
- Ei bine, aici nu merge nimic.

708
00:41:35,426 --> 00:41:37,860
Nu aș sta aici dacă mi-ar fi frig, Linda.

709
00:41:37,928 --> 00:41:41,091
Sunt toata la pachet.
Cât vom rămâne?

710
00:41:41,165 --> 00:41:43,360
Nu mult timp. Nu sunt foarte nebun de asta.

711
00:41:43,434 --> 00:41:47,461
Mi-au trimis o invitație gravată,
așa că ar trebui să stau puțin.

712
00:41:48,272 --> 00:41:51,400
- Bună seara, doamnă Stanhope.
- Bună seara, domnişoară Wilson.

713
00:41:51,475 --> 00:41:54,205
- Nu patinezi?
- Nu, nu cred că ar trebui.

714
00:41:54,278 --> 00:41:56,940
- Am o răceală groaznică.
- Oh, îmi pare rău.

715
00:41:57,014 --> 00:41:59,346
- Pot să-ți împrumut soțul?
- Ești binevenit.

716
00:41:59,416 --> 00:42:02,351
- Mulţumesc. Se poate?
- Un privilegiu și o plăcere.

717
00:42:02,419 --> 00:42:04,614
- Rămâi la pachet, acum.
- O voi face.

718
00:42:15,866 --> 00:42:20,303
Este minunat că există un spirit înăuntru
organizația să aibă afaceri ca aceasta.

719
00:42:20,371 --> 00:42:22,134
Nu crezi, V. S?

720
00:42:22,206 --> 00:42:24,800
Când dansăm sau patim,
Nu sunt V.S.

721
00:42:24,875 --> 00:42:25,864
Da, Van.

722
00:42:33,817 --> 00:42:37,014
- Uite, Crack the Whip. esti joc?
- Desigur.

723
00:43:06,750 --> 00:43:08,741
Oh, picioarele mele.

724
00:43:11,188 --> 00:43:14,385
- Cum ai ieșit din patinaj?
- Am o răceală.

725
00:43:14,792 --> 00:43:16,259
Norocosule.

726
00:43:16,994 --> 00:43:20,327
- Soțul patinează, sau iubitul?
- Soţul.

727
00:43:20,431 --> 00:43:24,060
La fel e al meu, dacă îl pot găsi.
Merge destul de bine.

728
00:43:24,234 --> 00:43:27,533
- Ai fost aici anul trecut?
- Da, am patinat anul trecut.

729
00:43:27,705 --> 00:43:30,868
- De cât timp ești cu Stanhope?
- Cu Stanhope?

730
00:43:31,976 --> 00:43:34,206
Oh, trei ani.

731
00:43:34,278 --> 00:43:36,576
Spune, acum e Stanhope.

732
00:43:37,448 --> 00:43:39,211
- Unde?
- Dincolo.

733
00:43:39,683 --> 00:43:42,709
Bărbatul cu barbă?
Oh, el este foarte interesant.

734
00:43:42,886 --> 00:43:44,319
Acesta este soțul meu.

735
00:43:45,255 --> 00:43:48,486
Oh, îl vezi? Acolo e Stanhope.

736
00:43:48,559 --> 00:43:50,151
Cel arătos.

737
00:43:50,227 --> 00:43:52,457
Este arătos, nu-i așa?

738
00:43:52,963 --> 00:43:54,760
Cine e cu el?

739
00:43:55,466 --> 00:43:57,024
Secretara lui.

740
00:44:00,471 --> 00:44:02,405
E căsătorit, nu-i așa?

741
00:44:02,740 --> 00:44:04,298
La fel și soțul meu.

742
00:44:04,375 --> 00:44:07,105
Dar secretara lui are 40 de ani dacă are o zi.

743
00:44:51,655 --> 00:44:53,520
De ce, nu pleci, Linda?

744
00:44:53,590 --> 00:44:56,024
Spune-i lui Van că îl voi aștepta în mașină.

745
00:44:56,093 --> 00:44:57,993
- Desigur.
- Mulţumesc.

746
00:44:58,696 --> 00:44:59,788
O, ce distracție!

747
00:44:59,863 --> 00:45:03,196
Știi, anul viitor aș vrea să fac o surpriză
ei și faceți niște patinaj artistic.

748
00:45:03,267 --> 00:45:05,326
Da, silueta ta mergea bine.

749
00:45:05,402 --> 00:45:06,562
Ce vrei să spui?

750
00:45:06,637 --> 00:45:09,538
A mers destul de mare cu Stanhope,
nu-i asa?

751
00:45:09,606 --> 00:45:12,166
Dragă, glumești, nu-i așa?

752
00:45:12,242 --> 00:45:15,973
Ți-am spus odată că cunosc milionari
ca el te-a rasfatat.

753
00:45:16,046 --> 00:45:18,412
- Pentru tipi ca mine, oricum.
- Dave.

754
00:45:18,549 --> 00:45:22,110
Poate am vrut să spun că va fi în cele din urmă
te rasfata pentru tine.

755
00:45:22,553 --> 00:45:24,714
Ai stat aici și te gândești la asta?

756
00:45:24,788 --> 00:45:28,519
Am fost un prost.
Poate ar fi trebuit să mă gândesc la asta tot timpul.

757
00:45:30,561 --> 00:45:32,825
Am un taxi acasă, Dave.

758
00:45:36,133 --> 00:45:38,658
Și nici nu am nevoie de inelul tău.

759
00:45:42,206 --> 00:45:45,004
Bănuiesc că nu ai avut niciodată nevoie de el sau de altceva.

760
00:45:50,013 --> 00:45:52,982
- Linda te așteaptă în mașină.
- În regulă.

761
00:45:53,050 --> 00:45:55,143
Ei bine, noapte bună, copii.
Stai cât vrei.

762
00:45:55,219 --> 00:45:58,313
Dar dacă vreunul dintre voi întârzie cinci minute
mâine dimineață, ești concediat.

763
00:45:58,388 --> 00:45:59,446
Bătrân șef bun.

764
00:45:59,523 --> 00:46:01,252
Doar un minut.
Ai spus că îmi vei acorda un minut.

765
00:46:01,325 --> 00:46:02,383
Ei bine, ce este?

766
00:46:02,459 --> 00:46:04,984
soțul domnișoarei Miller
o duce în Europa,

767
00:46:05,062 --> 00:46:08,828
și ea lasă o gaură
pe care nu le vom putea umple foarte usor.

768
00:46:08,966 --> 00:46:10,866
Acum, m-am gândit că dacă Whitey...

769
00:46:15,539 --> 00:46:17,268
Este 10:30, doamnă.

770
00:46:17,908 --> 00:46:19,637
Mulțumesc, Finney.

771
00:46:34,992 --> 00:46:36,857
Ce frig, dragă?

772
00:46:37,194 --> 00:46:39,492
Nu s-a îmbunătățit nicio așteptare afară.

773
00:46:39,563 --> 00:46:42,862
Îmi pare rău, dragă.
Nu mi-am dat seama că sunt atât de lungă.

774
00:46:44,601 --> 00:46:46,193
Știi, Linda,

775
00:46:46,270 --> 00:46:49,831
Mi s-a oferit șansa de a face ceva
altruist în seara asta și nu am luat-o.

776
00:46:49,907 --> 00:46:51,306
Ce a fost?

777
00:46:51,375 --> 00:46:53,935
Unul dintre șefii de departament
îl vrea pe Whitey ca asistent,

778
00:46:54,011 --> 00:46:56,070
și n-aș lăsa-o să plece.

779
00:46:56,513 --> 00:46:57,775
De ce nu?

780
00:46:57,848 --> 00:46:59,577
Ei bine, nu sunt sigur că este o promovare.

781
00:46:59,650 --> 00:47:03,017
Și am reușit să mă conving
că e mai valoroasă ca secretara mea.

782
00:47:03,086 --> 00:47:05,020
Ei bine, sunt egoist
spre binele companiei.

783
00:47:05,088 --> 00:47:09,388
Știi, este uimitor cum este un bărbat
poate răsuci logica pentru a se potrivi propriilor scopuri.

784
00:47:11,829 --> 00:47:14,229
Cred că ar trebui să-i dai promovarea.

785
00:47:14,298 --> 00:47:17,233
Dar ar dura ani
pentru a face un alt Whitey.

786
00:47:17,301 --> 00:47:20,168
Ei bine, aș aprecia
dacă i-ai da slujba.

787
00:47:20,237 --> 00:47:22,000
Voi, fetele, rămâneți împreună.

788
00:47:22,072 --> 00:47:25,166
Știi, ai prefera să vezi
Whitey a promovat decât mine confortabil.

789
00:47:25,242 --> 00:47:27,870
Mă gândesc la propriul meu confort.

790
00:47:27,945 --> 00:47:30,175
Știi că am stat
lângă o domnișoară în seara asta,

791
00:47:30,247 --> 00:47:32,272
care nu știa că sunt doamna Stanhope,

792
00:47:32,349 --> 00:47:36,547
şi cine era convins că
Whitey a fost una dintre acele secretare?

793
00:47:37,654 --> 00:47:40,088
Ce? A spus cineva asta?

794
00:47:40,557 --> 00:47:43,424
Ei bine, la urma urmei, Van,
este o fată neobișnuit de arătosă.

795
00:47:43,493 --> 00:47:46,257
Nu cunosc pe nimeni din mulțimea noastră
cine e la fel de atractiv.

796
00:47:46,330 --> 00:47:49,493
Și oamenii nu sunt dispuși să creadă
care arată că merge cu creierul.

797
00:47:49,566 --> 00:47:52,160
Ei bine, una dintre cele mai mici necazuri
am avut vreodată, Linda,

798
00:47:52,236 --> 00:47:55,330
multumesc cerului,
ii pasa de ceea ce cred altii.

799
00:47:55,739 --> 00:47:58,299
Să-ți spun ceva
foarte sincer, Van?

800
00:47:58,375 --> 00:47:59,603
Îmi pasă.

801
00:48:00,477 --> 00:48:02,741
Vă rog să-i dați promoția.

802
00:48:02,813 --> 00:48:05,304
Ei bine, cu siguranță nu i-aș da
din acest motiv,

803
00:48:05,382 --> 00:48:08,112
pentru că cineva gândește
ceva stricat.

804
00:48:08,819 --> 00:48:12,255
Atunci o voi întreba din alt motiv,
ca o favoare,

805
00:48:12,456 --> 00:48:14,788
de parcă m-ai întrebat
să-l concedieze pe Simpson.

806
00:48:14,858 --> 00:48:19,022
Dar asta nu este o comparație corectă.
Whitey este diferit de un servitor.

807
00:48:19,396 --> 00:48:22,092
Știu, dar alți oameni
nu inteleg asta.

808
00:48:22,165 --> 00:48:25,100
- Ei cred... Cât de diferit?
- Alte persoane?

809
00:48:25,168 --> 00:48:28,103
De când suntem îngrijorați
cu ce cred altii?

810
00:48:28,171 --> 00:48:31,766
Linda, cineva care te aude ar crede
făceai un act de gelozie.

811
00:48:31,842 --> 00:48:33,434
Nu sunt gelos.

812
00:48:34,444 --> 00:48:37,106
Deși majoritatea soțiilor ar fi fost
cu mult timp în urmă.

813
00:48:37,180 --> 00:48:38,738
Oh, dragă.

814
00:48:38,815 --> 00:48:42,842
Conversația asta devine destul de plictisitoare,
și cu siguranță neplăcut.

815
00:48:44,288 --> 00:48:46,347
Nu ai de gând s-o faci?

816
00:48:46,790 --> 00:48:48,519
Nu, nu sunt, dragă.

817
00:49:06,843 --> 00:49:08,902
- Du-mă la club.
- Da, domnule.

818
00:49:10,080 --> 00:49:11,911
Doar o pereche de mufe.

819
00:49:12,382 --> 00:49:13,906
Pereche de regi.

820
00:49:14,952 --> 00:49:16,544
Potcoava Stanhope.

821
00:49:16,620 --> 00:49:18,451
Țineți din nou șase cărți, Van.

822
00:49:18,522 --> 00:49:21,548
E a treia oară, ticălosule.
Vino mai des.

823
00:49:21,625 --> 00:49:23,490
Nu știu cum s-a întâmplat asta.

824
00:49:23,560 --> 00:49:25,255
- A cui afacere?
- A mea.

825
00:50:05,702 --> 00:50:08,068
Doamna Stanhope la telefon, domnule.

826
00:50:11,908 --> 00:50:13,671
- Am plecat.
- Bine.

827
00:50:20,350 --> 00:50:21,374
Da?

828
00:50:21,952 --> 00:50:23,044
Van,

829
00:50:24,321 --> 00:50:25,686
vino acasă.

830
00:50:28,091 --> 00:50:29,683
Dragă, voi fi chiar acolo.

831
00:50:33,497 --> 00:50:34,691
Noapte bună.

832
00:50:34,765 --> 00:50:36,392
- Noapte bună.
- Noapte bună.

833
00:50:38,935 --> 00:50:41,768
Hei, Pat, adu-mi haina și pălăria.
Grăbește-te, grăbește-te.

834
00:50:41,872 --> 00:50:43,134
Haide.

835
00:50:45,609 --> 00:50:47,372
Hei, taxi! Taxi!

836
00:50:48,178 --> 00:50:49,839
Hai, hai, hai!

837
00:50:56,887 --> 00:50:58,286
În regulă.

838
00:51:07,764 --> 00:51:08,958
Linda.

839
00:51:10,100 --> 00:51:11,362
Dragă.

840
00:51:13,003 --> 00:51:15,631
Totul s-a întâmplat pentru că
Te iubesc atât de mult.

841
00:51:15,705 --> 00:51:19,038
- Nu, nu, nu, dragă. A fost vina mea.
- Nu, nu, a fost al meu. Sincer, a fost.

842
00:51:19,109 --> 00:51:21,771
Nu, ai avut dreptate în privința lui Whitey.
Ea primește noua slujbă mâine.

843
00:51:21,845 --> 00:51:23,642
- Merită.
- Nu, nu, te rog.

844
00:51:23,713 --> 00:51:25,704
Ar trebui să fie secretara ta.
Te-ai obișnuit cu ea.

845
00:51:25,782 --> 00:51:27,113
Promite-mi că o vei păstra.

846
00:51:28,618 --> 00:51:32,384
Dragă, plecăm într-o mică vacanță:
Havana, Bermude, Nassau.

847
00:51:32,456 --> 00:51:33,787
- Când?
- În câteva săptămâni.

848
00:51:33,857 --> 00:51:37,190
Obții o mulțime de lucruri frumoase,
și așteaptă pentru o notificare de două minute.

849
00:51:37,260 --> 00:51:39,125
- Oh, draga mea.
- Oh, dragă.

850
00:51:39,196 --> 00:51:41,687
Nu ar fi trebuit să te las afară
atâta vreme în mașina aia.

851
00:51:41,765 --> 00:51:44,199
Biata mea Linda
cu nasul ei mic care curge.

852
00:51:45,402 --> 00:51:47,233
Mă vei răci.

853
00:51:47,337 --> 00:51:50,272
Cine, eu? Nu am răcit în viața mea.

854
00:51:55,545 --> 00:51:57,410
De ce, ești răcit, V.S.,

855
00:51:57,481 --> 00:51:59,608
și într-o dimineață atât de frumoasă,
trebuie să fie înnebunitor.

856
00:51:59,683 --> 00:52:02,049
Perfect în regulă.
Valorează un milion de dolari.

857
00:52:02,119 --> 00:52:04,713
Underwood te-a trimis aici
datele <i>National Weekly</i>,

858
00:52:04,788 --> 00:52:06,551
- și l-am pus în micul tău seif.
- Asta e bine.

859
00:52:06,623 --> 00:52:09,615
Avem majoritatea cifrelor,
dar îmi imaginez că ne va dura cel puțin o săptămână

860
00:52:09,693 --> 00:52:12,457
pentru a pune totul împreună
pentru ședința consiliului de administrație.

861
00:52:16,523 --> 00:52:18,787
Ce este? Ce-i problema?

862
00:52:19,293 --> 00:52:21,386
Oh, nimic, nimic.
Doar observam ceva.

863
00:52:21,462 --> 00:52:22,554
Ce?

864
00:52:23,097 --> 00:52:25,861
Există un vechi proverb chinezesc care spune:

865
00:52:25,933 --> 00:52:29,494
„Dacă vrei să păstrezi un bărbat sincer,
nu-l numi niciodată mincinos”.

866
00:52:29,570 --> 00:52:31,299
Ei bine, nu știu nimic
despre chinezi,

867
00:52:31,372 --> 00:52:34,899
dar știu că ai o săptămână bună
munciți pentru a reuni aceste cifre.

868
00:52:34,975 --> 00:52:37,341
E în regulă.
Pune deoparte o oră în fiecare după-amiază.

869
00:52:37,411 --> 00:52:38,844
Și pentru compilația finală,

870
00:52:38,912 --> 00:52:41,745
mai bine ai angaja propriul tău privat
mic auditor din exterior,

871
00:52:41,815 --> 00:52:43,180
- știi.
- Da, V.S.

872
00:52:43,250 --> 00:52:45,616
Oh, da, și uite,
pune toate acele hârtii în micul seif.

873
00:52:45,686 --> 00:52:47,153
Am spus că am făcut-o.

874
00:52:55,629 --> 00:52:57,460
Un moment, te rog.

875
00:52:59,767 --> 00:53:02,429
Va domnul Stanhope
prelua apelul Havana acum?

876
00:53:02,503 --> 00:53:05,631
Nu pot să-l sun nici un minut, încă.
Cereți operatorului să rețină apelul.

877
00:53:05,773 --> 00:53:09,504
11.300, 31.600,

878
00:53:09,677 --> 00:53:11,167
10.000.

879
00:53:12,379 --> 00:53:13,778
Dă-mi un total despre asta.

880
00:53:15,382 --> 00:53:18,818
Ei bine, nu pare vechi
ticălos şi-a exagerat cifrele de circulaţie.

881
00:53:18,886 --> 00:53:21,650
3.200.000 de exemplare pentru o estimare aproximativă.
Asta e?

882
00:53:21,722 --> 00:53:24,350
Ei bine, despre.
Am o mie sau cam asa ceva, mi-e teama.

883
00:53:24,425 --> 00:53:27,223
Ei bine, auditorul pe care îl aduci
vă poate oferi cecul adevărat.

884
00:53:27,294 --> 00:53:29,228
S-a terminat o oră, Whitey. Să renunțăm.

885
00:53:29,296 --> 00:53:31,355
ce crezi
consiliul tau de administratie va gandi

886
00:53:31,432 --> 00:53:34,333
- despre cumpărarea dvs. <i>National Weekly?</i>
- Ei bine, mă descurc cu ei.

887
00:53:34,401 --> 00:53:35,629
Dar doar mă gândesc.

888
00:53:35,703 --> 00:53:38,672
Poate că bătrâna vulpe de Underwood
s-ar putea să-mi dea prea multă frânghie.

889
00:53:38,739 --> 00:53:40,468
- Oh, haide, nu?
- Exact.

890
00:53:40,541 --> 00:53:42,406
El află
indiferent dacă voi cumpăra sau nu,

891
00:53:42,476 --> 00:53:44,637
și apoi depune o propunere
la Hanson House,

892
00:53:44,712 --> 00:53:46,839
care probabil va plăti de două ori
atât cât ne putem permite,

893
00:53:46,914 --> 00:53:48,905
doar pentru a-l ține pe Stanhope afară
a domeniului cu preț redus.

894
00:53:49,650 --> 00:53:50,981
Mă întreb.

895
00:53:51,051 --> 00:53:53,281
Da? Păi, îmbracă-l, te rog.

896
00:53:53,353 --> 00:53:55,253
E Harrington din Havana.

897
00:53:55,456 --> 00:53:56,480
Buna ziua.

898
00:53:56,757 --> 00:53:58,748
Bună, Hal. Cum te doare stomacul?

899
00:53:59,560 --> 00:54:01,551
De ce, e bine.

900
00:54:02,362 --> 00:54:04,830
De fapt, nu mai am.

901
00:54:05,365 --> 00:54:08,562
Nu, nu. Mai am ceva, totuși,

902
00:54:08,802 --> 00:54:10,963
dar nu este o durere de stomac.

903
00:54:12,172 --> 00:54:14,834
Ei bine, doctorul spune că este apendicită,

904
00:54:15,576 --> 00:54:18,875
si in 20 de minute
o să-l ia pe acest angajat al tău,

905
00:54:18,946 --> 00:54:20,971
și l-a pus sub eter.

906
00:54:21,381 --> 00:54:24,714
Îmi pare rău că a trebuit să se întâmple
într-un moment ca acesta, V.S.,

907
00:54:24,785 --> 00:54:27,049
cu convenția abia începând.

908
00:54:27,121 --> 00:54:28,713
Nu-ți face griji, Hal.

909
00:54:28,789 --> 00:54:31,656
Doar relaxează-te și îți faci timp
despre revenire.

910
00:54:31,725 --> 00:54:35,422
Da, mai bine stai acolo jos
câteva săptămâni. Îți va face bine.

911
00:54:35,496 --> 00:54:38,988
E bine.
Ține-ți degetele încrucișate. La revedere.

912
00:54:40,601 --> 00:54:43,092
Acum, asta e greu. Apendicită.

913
00:54:43,170 --> 00:54:46,469
Și abia ieri stătea aici
plângându-se că are dureri de stomac.

914
00:54:46,540 --> 00:54:48,906
Ei bine, cine va acoperi
convenția acum?

915
00:54:48,976 --> 00:54:51,342
Nu știu. Îl voi trimite pe Miller, cred.

916
00:54:51,411 --> 00:54:54,938
V.S., cred că ar putea fi o idee bună
ca tu să mergi tu.

917
00:54:55,015 --> 00:54:57,540
eu? Nu am mai făcut asta de ani de zile.
Asta e munca.

918
00:54:57,618 --> 00:54:59,745
Underwood e acolo, știi.

919
00:55:00,420 --> 00:55:02,888
Hei, ce-i cu mine?
Bineînțeles că este.

920
00:55:02,956 --> 00:55:05,186
Dacă îți faci griji pentru Hanson House
are vreo bază,

921
00:55:05,259 --> 00:55:07,727
nu ar face niciun rău
să-l urmăresc puțin, nu-i așa?

922
00:55:07,795 --> 00:55:10,195
Whitey, ești o Mata Hari modernă.

923
00:55:10,264 --> 00:55:12,232
Aceasta va fi o scuză bună
pentru că am fost și acolo.

924
00:55:12,299 --> 00:55:13,664
Rezervă-mă cu primul avion spre Havana,

925
00:55:13,734 --> 00:55:15,497
și sună-o pe doamna Stanhope.
Spune-i să-mi aibă lucrurile pregătite.

926
00:55:15,569 --> 00:55:16,729
Da, domnule.

927
00:55:24,444 --> 00:55:26,912
- La revedere, Ellen.
- La revedere, doamnă.

928
00:55:33,554 --> 00:55:36,284
Am așteptat acel apel
timp de două săptămâni.

929
00:55:36,356 --> 00:55:38,984
Știam tot ce aveam de gând să împachetez.

930
00:55:39,760 --> 00:55:42,661
Am trecut peste asta în mintea mea
de o duzină de ori.

931
00:55:46,466 --> 00:55:49,594
Am un motiv special
pentru că vrei să merg în această călătorie.

932
00:55:49,670 --> 00:55:50,898
De ce?

933
00:55:51,138 --> 00:55:55,165
Ei bine, ne-am certat, cam.
Și a fost vina mea.

934
00:55:55,242 --> 00:55:58,769
Și ai fost atât de ocupat, nu am avut
o șansă de a te compensa.

935
00:55:58,846 --> 00:56:01,815
Vreau să fie asta
un fel de a doua lună de miere.

936
00:56:01,882 --> 00:56:03,611
Oh, draga mea.

937
00:56:04,351 --> 00:56:08,720
Știi, Linda, uneori
Stau în birou și mă gândesc la noi.

938
00:56:09,156 --> 00:56:11,989
Și încerc să fiu foarte corect în privința asta,
si eu sunt.

939
00:56:12,059 --> 00:56:13,287
Și îmi spun,

940
00:56:13,360 --> 00:56:15,521
„Cine ești tu să te gândești
că ai dreptul la Linda?

941
00:56:15,596 --> 00:56:17,086
— Ești suficient de bun pentru ea?

942
00:56:17,164 --> 00:56:19,064
Apoi îmi spun: „Nu”.

943
00:56:19,399 --> 00:56:22,630
Atunci îmi spun,
„Ei bine, cine are dreptul la ea?

944
00:56:22,703 --> 00:56:24,568
— Este cineva suficient de bun pentru ea?

945
00:56:24,638 --> 00:56:27,072
Apoi îmi spun: „Nu”.

946
00:56:27,307 --> 00:56:29,070
Atunci îmi spun,

947
00:56:29,142 --> 00:56:33,670
„Ei bine, ai la fel de puțin dreptul la ea
ca oricine altcineva, așa că ține-te bine.”

948
00:56:34,681 --> 00:56:36,171
Și țin.

949
00:56:37,918 --> 00:56:40,580
Deci crezi
tu faci holding, nu?

950
00:56:40,654 --> 00:56:44,886
Dacă te lași vreodată,
vei afla cine este atasat de cine.

951
00:56:47,361 --> 00:56:49,829
Cât timp stăm în Havana,
o saptamana intreaga?

952
00:56:49,897 --> 00:56:51,194
Nu, dragă.

953
00:56:51,531 --> 00:56:53,931
Oh, nu-mi pasă dacă sunt doar câteva zile.

954
00:56:54,001 --> 00:56:56,629
Doar că nu ne vom duce la culcare, asta-i tot.

955
00:56:56,837 --> 00:56:58,031
Linda,

956
00:56:58,138 --> 00:57:01,232
Harrington îi scoate apendicele
în Havana chiar în acest moment,

957
00:57:01,308 --> 00:57:03,970
și cineva trebuie să fie
la acea convenție de publicitate.

958
00:57:04,044 --> 00:57:05,807
Nu spune că nu merg.

959
00:57:05,879 --> 00:57:08,245
Dar, dragă, aceasta nu este călătoria noastră la Havana.

960
00:57:08,315 --> 00:57:11,716
Încă o vom avea,
și nu pentru două zile, ci pentru două săptămâni.

961
00:57:11,785 --> 00:57:15,050
Nu mă deranjează două zile.
Îmi vine doar să merg acum.

962
00:57:15,122 --> 00:57:16,521
Ia-mă cu mine, Jake.

963
00:57:16,590 --> 00:57:19,115
Oh, dar, dragă, nu aș fi făcut-o
oricând pentru tine, nu chiar.

964
00:57:19,226 --> 00:57:21,057
Va trebui să fiu la convenție
în timpul zilei

965
00:57:21,128 --> 00:57:22,823
iar cu Underwood noaptea.

966
00:57:22,896 --> 00:57:26,059
Ei bine, nu vreau mult timp, într-adevăr.

967
00:57:27,434 --> 00:57:31,097
Vreau doar să te văd cinci minute
în fiecare zi în timp ce te bărbierești.

968
00:57:31,505 --> 00:57:34,235
O, dragă,
O să-mi fie atât de dor de tine.

969
00:57:34,908 --> 00:57:36,603
Sună-mă în fiecare zi.

970
00:57:36,977 --> 00:57:38,137
7:00.

971
00:57:42,015 --> 00:57:43,448
De două ori pe zi.

972
00:57:44,818 --> 00:57:46,308
De două ori pe zi.

973
00:57:49,823 --> 00:57:51,484
În felul acesta, vă rog.

974
00:57:55,429 --> 00:57:58,398
- Nu vrei să stai jos, domnule Jenkins?
- Mulţumesc.

975
00:57:58,465 --> 00:58:00,831
Postul este auditor personal
pentru domnul Stanhope.

976
00:58:00,901 --> 00:58:03,028
Ai ținut vreodată cărți
în afara conturilor companiei?

977
00:58:03,103 --> 00:58:07,369
Da, doamnă, pentru domnul Harold Stone,
omul magazinului universal.

978
00:58:07,441 --> 00:58:09,272
Am referințe de la el.

979
00:58:09,343 --> 00:58:12,835
Agenția spune că ai lucrat ultima dată
pentru o preocupare editorială. Care?

980
00:58:12,913 --> 00:58:14,403
Casa Hanson.

981
00:58:17,417 --> 00:58:19,408
Cât timp ai fost acolo?

982
00:58:19,486 --> 00:58:20,714
Două săptămâni.

983
00:58:20,787 --> 00:58:24,314
Dar pentru asta am fost angajat.
Eram o jumătate de duzină de noi

984
00:58:24,391 --> 00:58:28,293
care trebuia să alcătuiască nişte date speciale
pe <i>National Weekly.</i>

985
00:58:28,929 --> 00:58:30,624
Ce fel de muncă a fost?

986
00:58:30,697 --> 00:58:35,134
De ce, am crezut că este asemănător
la un bilanţ, dar nu tocmai.

987
00:58:35,268 --> 00:58:39,637
Am avut retururile de la
agenții de presă din toată țara,

988
00:58:39,706 --> 00:58:43,369
și apoi am trecut prin reclamă
din ultimii doi ani,

989
00:58:43,443 --> 00:58:47,504
pentru a le afla veniturile
cât am putut mai bine,

990
00:58:47,581 --> 00:58:50,049
neștiind tarifele lor reale contractuale.

991
00:58:50,117 --> 00:58:52,085
Da, văd. Asta e de obicei.
Noi înșine facem asta.

992
00:58:52,152 --> 00:58:53,176
Da, doamnă.

993
00:58:53,253 --> 00:58:57,121
Poti incepe munca maine.
Domnișoara Conners te va duce la casierie.

994
00:58:57,190 --> 00:58:58,851
Mulțumesc, doamnă.

995
00:59:03,897 --> 00:59:07,526
Aflați ora exactă
Avionul domnului Stanhope ajunge la Havana.

996
00:59:07,601 --> 00:59:10,900
Îmi pare rău, nu a intrat încă.
Avionul ar putea întârzia câteva minute.

997
00:59:10,971 --> 00:59:12,700
Un moment, te rog.

998
00:59:15,242 --> 00:59:18,678
Cardul domnului Stanhope tocmai a venit.
Acum este în drum spre camera lui.

999
00:59:18,745 --> 00:59:21,111
- Vrei să ții firul?
- Da, voi.

1000
00:59:21,948 --> 00:59:24,416
Oh, mă scuzi o clipă, Mary?

1001
00:59:33,860 --> 00:59:35,259
Da, salut.

1002
00:59:36,196 --> 00:59:38,096
În regulă, îmbracă-le.

1003
00:59:38,932 --> 00:59:40,160
Buna ziua?

1004
00:59:40,233 --> 00:59:42,861
Da, bună, Whitey. Ce s-a întâmplat?

1005
00:59:45,939 --> 00:59:46,963
Ce?

1006
00:59:47,040 --> 00:59:48,598
Ei bine, ce alt motiv ar putea fi?

1007
00:59:48,675 --> 00:59:51,769
Ar fi putut obține
cifrele nete de circulație de la oficiul poștal,

1008
00:59:51,845 --> 00:59:54,678
și au verificat
spațiul publicitar exact așa cum am făcut noi.

1009
00:59:55,649 --> 00:59:57,583
ai dreptate. ai dreptate.

1010
00:59:59,486 --> 01:00:00,976
Stai pe fir.

1011
01:00:02,089 --> 01:00:05,252
- V-ar păsa de niște fructe, domnule?
- Nu, asta-i tot, băieți.

1012
01:00:05,325 --> 01:00:07,384
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule.

1013
01:00:07,461 --> 01:00:09,895
- Mulţumesc, domnule.
- Bine, băieţi.

1014
01:00:19,506 --> 01:00:21,838
Whitey, nu te deranjează să zbori, nu?

1015
01:00:23,310 --> 01:00:24,572
Oh, nu.

1016
01:00:25,112 --> 01:00:28,604
Ei bine, scoate toate hârtiile alea din seif,
și luați primul avion aici jos.

1017
01:00:28,682 --> 01:00:31,014
Underwood e aici, nu New York.

1018
01:00:31,184 --> 01:00:32,947
Și grăbește-te, toți.

1019
01:00:53,006 --> 01:00:55,873
- Păi, ce ți-a plăcut?
- Mi-a plăcut bine.

1020
01:00:58,945 --> 01:01:00,071
Oh, doamne.

1021
01:01:00,413 --> 01:01:03,109
Ei bine, Whitey, ca de obicei,
i-ai adus mesajul lui Garcia.

1022
01:01:03,183 --> 01:01:06,641
Toate în îndeplinirea datoriei, domnule.
Dar ce va face Garcia?

1023
01:01:06,720 --> 01:01:08,950
O să se comporte așa, domnule.

1024
01:01:09,022 --> 01:01:12,014
Evident, Underwood se simțea pe deplin
Hanson House, bătrânul escroc.

1025
01:01:12,092 --> 01:01:13,582
Tu și cu mine vom opri toate astea.

1026
01:01:13,660 --> 01:01:15,184
O să-l măturăm
imediat din picioare,

1027
01:01:15,262 --> 01:01:17,355
- chiar aici, în praful Havanei.
- Cum, V. S?

1028
01:01:17,430 --> 01:01:20,888
Ei bine, dacă ar trebui să-ți aduc tot ce este disponibil
mașină de scris și aproximativ o duzină de dactilografe,

1029
01:01:20,967 --> 01:01:22,525
care sunt dispuși să moară pentru cauză,

1030
01:01:22,602 --> 01:01:25,298
crezi că ai putea ieşi
un contract bine legat

1031
01:01:25,372 --> 01:01:26,999
pentru a prezenta domnului Underwood
până mâine seară?

1032
01:01:27,073 --> 01:01:29,268
- Va trebui.
- Asta e tot ce vreau să știu.

1033
01:01:29,342 --> 01:01:31,708
Acum, cum te simți?
Ești obosit? Foame?

1034
01:01:31,778 --> 01:01:33,268
Nu știu. Cât este ceasul?

1035
01:01:33,346 --> 01:01:35,871
- 1:00.
- Atunci mi-e foame.

1036
01:01:37,884 --> 01:01:39,909
- Rezervarea domnișoarei Wilson.
- Da, domnule Stanhope.

1037
01:01:39,986 --> 01:01:41,078
Oh, salut, Tom.

1038
01:01:41,154 --> 01:01:43,884
De ce, Van, nu mă așteptam să te văd
acoperind din nou o convenție.

1039
01:01:43,957 --> 01:01:46,221
Ei bine, eu sunt. Afacerile sunt unde
il gasesti zilele astea.

1040
01:01:46,293 --> 01:01:48,853
Domnișoară Wilson, pot să-l prezint pe Tom Axel,
reprezentând Hanson House.

1041
01:01:48,929 --> 01:01:50,760
- Nu trebuie să fii politicos cu el.
- Ce mai faceţi?

1042
01:01:50,830 --> 01:01:52,798
Ce mai faceţi?
Am vorbit cu tine la telefon.

1043
01:01:52,866 --> 01:01:54,561
- Da, îmi amintesc.
- Ne vedem mai târziu, Tom.

1044
01:01:54,634 --> 01:01:56,192
- Atât cât.
- Atât cât.

1045
01:01:59,873 --> 01:02:03,274
Afacerile sunt locul unde le poți găsi,
și asta nu este o minciună.

1046
01:02:06,846 --> 01:02:09,644
Hei, este 8:30. La ce oră face asta
poza-funcție continuă?

1047
01:02:09,716 --> 01:02:11,616
- Mai bine suni.
- Da, trebuie să mă grăbesc.

1048
01:02:11,685 --> 01:02:13,949
Nu poți folosi telefonul,
ea așteaptă un apel.

1049
01:02:14,020 --> 01:02:17,046
- Oh, asta a fost la 7:00.
- Dar încă nu a trecut.

1050
01:02:23,597 --> 01:02:26,225
„... să revină la corporația originală”.

1051
01:02:29,736 --> 01:02:31,727
Oh, nu mai pot face, Whitey.

1052
01:02:31,805 --> 01:02:33,568
Sunt toti gata.

1053
01:02:34,808 --> 01:02:37,174
- Ai grijă la acele hârtii.
- În regulă.

1054
01:02:37,244 --> 01:02:39,235
Mai bine te odihnești.

1055
01:02:40,046 --> 01:02:43,243
4:00. Patru ore de somn, mic dejun,

1056
01:02:43,750 --> 01:02:46,378
discurs la 9:00 și înapoi la el la 11:00.

1057
01:02:46,453 --> 01:02:49,479
- Crezi că o putem termina până diseară?
- Așa cred.

1058
01:02:49,556 --> 01:02:51,547
Mai bine dormi și tu.

1059
01:02:51,625 --> 01:02:53,422
Ei bine, voi scrie doar niște foi.

1060
01:02:53,493 --> 01:02:55,017
De ce nu pot face asta?

1061
01:02:55,095 --> 01:02:58,394
Ei bine, sunt niște foi
Nu cred că ar trebui să tasteze.

1062
01:02:58,465 --> 01:03:00,797
Fată inteligentă.

1063
01:03:02,969 --> 01:03:04,937
Mai bine mergi în camera mea.

1064
01:03:05,005 --> 01:03:06,370
În regulă.

1065
01:03:11,144 --> 01:03:13,806
- Noapte bună și bună dimineața.
- Dormi bine.

1066
01:03:31,231 --> 01:03:33,563
<i>... profesia mea de publicitate,</i>

1067
01:03:33,633 --> 01:03:36,830
<i>o contribuție la civilizația americană,</i>

1068
01:03:36,903 --> 01:03:38,803
<i>o mare contribuție.</i>

1069
01:03:39,105 --> 01:03:42,563
<i>În fiecare casă</i>
<i>sunt o mie și una de necesități.</i>

1070
01:03:42,642 --> 01:03:46,134
<i>Necesită, ține cont,</i>
<i>pe care lumea nu l-ar fi avut niciodată,</i>

1071
01:03:46,212 --> 01:03:48,180
<i>fără forța benefică...</i>

1072
01:03:48,248 --> 01:03:50,614
- Când pleci acasă?
- Mâine dimineaţă.

1073
01:03:50,684 --> 01:03:53,016
- Aș vrea să te văd în seara asta.
- Dar?

1074
01:03:53,086 --> 01:03:54,314
Ceva important.

1075
01:03:54,387 --> 01:03:56,719
Ei bine, consiliul tău de administrație nu se întrunește
până marțea viitoare.

1076
01:03:56,790 --> 01:03:58,485
Nu am nevoie de consiliul de administrație.

1077
01:03:58,558 --> 01:03:59,855
7:00 bine?

1078
01:04:05,565 --> 01:04:06,589
La revedere.

1079
01:04:06,666 --> 01:04:08,361
- La revedere.
- La revedere.

1080
01:04:12,505 --> 01:04:14,632
Și 15 minute libere.

1081
01:04:14,874 --> 01:04:18,241
- Mai bine dormi, Whitey.
- Oh, nu mai sunt obosit.

1082
01:04:18,311 --> 01:04:21,212
Am fost cu ceva timp în urmă, acum patru sau cinci ore,

1083
01:04:21,314 --> 01:04:24,511
dar acum nu cred
Voi dormi din nou atâta timp cât voi trăi.

1084
01:04:24,584 --> 01:04:27,553
Știi, de ce ai nevoie
este o băutură tare bună.

1085
01:04:28,121 --> 01:04:30,146
E ceva în asta.

1086
01:04:34,127 --> 01:04:35,389
Mult noroc, V.S.

1087
01:04:35,462 --> 01:04:37,521
Mulțumesc, Whitey. Multumesc pentru tot.

1088
01:04:59,185 --> 01:05:01,050
Totul este o chestiune de psihologie, J.D.

1089
01:05:01,121 --> 01:05:03,715
Dacă pot merge la ei marți
și spune-le că am încheiat afacerea,

1090
01:05:03,790 --> 01:05:05,155
vor dori să simtă că este în regulă.

1091
01:05:05,225 --> 01:05:06,658
Dar dacă trebuie să le supun,

1092
01:05:06,726 --> 01:05:08,956
vor începe să se certe și să decidă,
și îngrijorătoare și...

1093
01:05:09,028 --> 01:05:10,154
Ei bine, nu ne vom întâlni niciodată.

1094
01:05:10,230 --> 01:05:12,357
Știu, J.D.
Am văzut cum se întâmplă de duzină de ori.

1095
01:05:12,432 --> 01:05:15,492
Da, dar să stau aici într-o cameră de hotel
și încheie o afacere atât de mare...

1096
01:05:15,568 --> 01:05:17,798
- Avem avocați în New York.
- La ce bun avocații?

1097
01:05:17,871 --> 01:05:19,736
Facem înțelegerea.

1098
01:06:44,557 --> 01:06:46,457
Pot să vă alătur, doamnă?

1099
01:06:54,067 --> 01:06:55,830
Ce sa întâmplat, V.S?

1100
01:07:00,974 --> 01:07:02,839
Sunt atât de fericit pentru tine.

1101
01:07:03,343 --> 01:07:05,174
Știu că ești, Whitey.

1102
01:07:07,714 --> 01:07:10,444
Câte băuturi a băut această domnișoară?

1103
01:07:13,353 --> 01:07:14,752
- Patru, <i>se�or.</i>
- Patru?

1104
01:07:14,821 --> 01:07:17,756
Ei bine, adu-mi o secară
cu patru în lateral pentru prezent.

1105
01:07:20,193 --> 01:07:22,661
Whitey, în seara asta ne dăm drumul.

1106
01:07:23,897 --> 01:07:26,730
Partidul nu răspunde.
Să mai încerc?

1107
01:07:27,967 --> 01:07:29,366
Da, te rog.

1108
01:07:59,732 --> 01:08:02,565
- Probabil crezi că sunt beat, nu?
- Nu.

1109
01:08:02,635 --> 01:08:05,229
Ei bine, ar trebui, pentru că eu sunt.

1110
01:08:12,011 --> 01:08:14,343
Multumesc pentru o seara frumoasa.

1111
01:08:14,547 --> 01:08:15,912
Multumesc.

1112
01:08:16,015 --> 01:08:17,141
Noapte bună.

1113
01:08:17,216 --> 01:08:20,083
Nu e bun. Doar corect.

1114
01:08:25,058 --> 01:08:28,585
Nu cred că ar trebui să-mi las notele
împrăștiate în jur.

1115
01:08:45,945 --> 01:08:48,778
De ce nu te întinzi?
Ești cam amețit.

1116
01:08:58,524 --> 01:09:02,585
E ghinion să fii în pat
cu pantofii tăi, dar nu mă pot abține.

1117
01:09:56,916 --> 01:09:59,282
Am băut foarte mult.

1118
01:10:00,553 --> 01:10:02,020
Da, avem.

1119
01:10:08,995 --> 01:10:10,792
E o idee bună. Mai bine l-ai bate.

1120
01:10:11,698 --> 01:10:14,098
Cred că voi avea ceva de mâncare.

1121
01:10:15,168 --> 01:10:17,432
Trimite o oală cu cafea neagră
și un club sandwich.

1122
01:10:17,503 --> 01:10:19,164
Da, domnule Stanhope.

1123
01:10:20,940 --> 01:10:23,568
Domnul Stanhope poate accepta
apelul de la New York acum.

1124
01:10:23,643 --> 01:10:26,305
Doamnă, veți prelua apelul Havana acum?

1125
01:10:27,780 --> 01:10:28,906
Da.

1126
01:10:30,216 --> 01:10:31,410
Buna ziua?

1127
01:10:32,351 --> 01:10:33,682
voi rezista.

1128
01:10:35,154 --> 01:10:36,246
Da.

1129
01:10:37,457 --> 01:10:38,651
Buna ziua?

1130
01:10:39,659 --> 01:10:40,717
Buna ziua?

1131
01:10:56,275 --> 01:10:57,833
Chiar și în Havana.

1132
01:11:03,182 --> 01:11:05,912
- E petrecerea ta.
- Ai fost deconectat?

1133
01:11:05,985 --> 01:11:08,078
Așa cred. Un moment, te rog.

1134
01:11:13,426 --> 01:11:14,552
Da?

1135
01:11:14,627 --> 01:11:17,653
<i>Ați fost deconectat</i>
<i>de la apelul dvs. la New York?</i>

1136
01:11:19,198 --> 01:11:21,029
Este un apel la New York.

1137
01:11:22,168 --> 01:11:23,260
Ce?

1138
01:11:24,036 --> 01:11:26,470
Linda. Adu-o înapoi la telefon.

1139
01:11:27,740 --> 01:11:30,300
Vă rog să luați înapoi petrecerea din New York.

1140
01:11:30,443 --> 01:11:33,344
Regentul numărului 4-1-6-4-4.

1141
01:11:47,059 --> 01:11:49,960
<i>Linda. Linda! ma auzi? Răspunde-mi.</i>

1142
01:12:08,281 --> 01:12:11,808
Raportează operatorul din New York
numărul temporar dezactivat.

1143
01:12:21,260 --> 01:12:23,057
Îmi pare teribil de rău.

1144
01:12:24,564 --> 01:12:26,293
În regulă, Whitey.

1145
01:12:26,365 --> 01:12:28,856
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1146
01:12:47,653 --> 01:12:50,144
Bună dimineața, domnule.
Mă bucur să vă revăd, domnule.

1147
01:12:50,223 --> 01:12:51,554
- Doamna Stanhope este trează, Simpson?
- Da, domnule.

1148
01:12:51,624 --> 01:12:53,819
Tava ei a urcat acum 20 de minute, domnule.

1149
01:13:15,548 --> 01:13:17,516
Bună dimineața, Ellen.
Unde este doamna Stanhope?

1150
01:13:17,583 --> 01:13:18,572
E la baie, domnule.

1151
01:13:18,651 --> 01:13:20,278
Spune-i că o aștept
în sala de mic dejun.

1152
01:13:20,353 --> 01:13:22,253
Doamna Stanhope a luat micul dejun, domnule.

1153
01:13:22,321 --> 01:13:25,586
Cred că Simpson îl servește pe al tău
în sala de mese.

1154
01:13:25,658 --> 01:13:28,218
Ei bine, spune-i doamnei Stanhope că m-am întors,
și mi-ar plăcea să o văd.

1155
01:13:28,294 --> 01:13:29,283
Da, domnule.

1156
01:13:50,516 --> 01:13:52,746
- Bună dimineața.
- Ieși afară?

1157
01:13:52,818 --> 01:13:55,810
Da, am o programare
la coafor la 9:30.

1158
01:13:55,888 --> 01:13:57,651
Ei bine, este destul de devreme pentru tine, nu-i așa?

1159
01:13:57,723 --> 01:14:00,021
Ei bine, frizerii sunt foarte aroganți,
stii tu.

1160
01:14:00,092 --> 01:14:02,526
Trebuie să iei ceea ce poți obține.

1161
01:14:02,595 --> 01:14:04,927
Luați masa acasă diseară?

1162
01:14:05,498 --> 01:14:07,295
De ce, da, firesc.

1163
01:14:12,705 --> 01:14:14,502
- Da, doamnă.
- Simpson,

1164
01:14:14,640 --> 01:14:16,631
spune-i lui Molly că va fi cina pentru unul.

1165
01:14:16,709 --> 01:14:19,803
Nu voi putea face planuri cu ea acum.
Am întârziat la o întâlnire.

1166
01:14:19,879 --> 01:14:21,312
- Da, doamnă.
- Linda,

1167
01:14:21,614 --> 01:14:23,605
Vreau să vorbesc cu tine înainte să ieși.

1168
01:14:23,683 --> 01:14:26,379
- Nu poate aştepta până mai târziu?
- Nu, nu se poate.

1169
01:14:28,654 --> 01:14:31,350
Linda, de ce mă tratezi așa?

1170
01:14:32,625 --> 01:14:35,423
- Te tratez?
- Va trebui să mă asculți.

1171
01:14:35,494 --> 01:14:38,156
Helen Wilson a zburat la Havana
a doua zi după ce am făcut-o.

1172
01:14:38,230 --> 01:14:40,289
Ea a descoperit ceva despre...

1173
01:14:40,366 --> 01:14:44,496
Ei bine, despre oferta mea <i>National Weekly</i>.
Am preluat <i>National Weekly.</i>

1174
01:14:44,570 --> 01:14:47,801
Și, ei bine, este vorba despre cel mai mare lucru
Am făcut vreodată.

1175
01:14:47,873 --> 01:14:50,398
Și s-a dezvoltat o situație în care,

1176
01:14:50,476 --> 01:14:53,172
Ei bine, a trebuit să închei afacerea la Havana.

1177
01:14:53,245 --> 01:14:56,544
Ei bine, vezi, am descoperit
acea casa Hanson...

1178
01:14:56,615 --> 01:14:58,515
Sunt editori, știi că...

1179
01:14:58,584 --> 01:15:01,212
Că investigau
revista.

1180
01:15:01,287 --> 01:15:03,482
Și Underwood, el este proprietarul...

1181
01:15:06,959 --> 01:15:10,690
Nu vrei să încerci să înțelegi?
Aș putea să-ți spun clar.

1182
01:15:11,397 --> 01:15:12,796
Este clar.

1183
01:15:13,799 --> 01:15:15,426
Perfect clar.

1184
01:15:16,602 --> 01:15:20,800
Adică nu-ți pasă să crezi
orice vă spun, chiar dacă este adevărul?

1185
01:15:21,474 --> 01:15:23,669
Adică nu te-ai atins
asupra punctului minor

1186
01:15:23,743 --> 01:15:26,337
de ce domnișoara Wilson era în camera ta
la 2:00 dimineața.

1187
01:15:26,412 --> 01:15:28,312
Linda, știu că arată rău. Știu.

1188
01:15:28,381 --> 01:15:30,281
Și nu te învinovățesc
pentru că te simți așa cum te simți.

1189
01:15:30,349 --> 01:15:34,080
Dar crede-ma,
îi faci fetei acelei o nedreptate teribilă.

1190
01:15:34,286 --> 01:15:35,651
Îmi pare rău.

1191
01:15:36,322 --> 01:15:39,086
Dar așa simt eu despre asta.

1192
01:15:39,759 --> 01:15:40,987
Linda.

1193
01:15:53,072 --> 01:15:54,937
Oh, Linda, dragă.

1194
01:15:55,007 --> 01:15:56,338
Bună, Mimi.

1195
01:15:57,910 --> 01:16:01,004
- Mă vei găzdui câteva zile?
- De ce, desigur.

1196
01:16:01,080 --> 01:16:03,810
Oh, ce plăcere va fi să te am.

1197
01:16:04,183 --> 01:16:07,118
- Și Van, de asemenea?
- Nu, Van nu poate veni.

1198
01:16:13,192 --> 01:16:16,218
Oh, Mimi, ai avut atâta dreptate.

1199
01:16:18,964 --> 01:16:20,989
Oh, sunt atât de nefericit.

1200
01:16:22,268 --> 01:16:23,826
Secretara?

1201
01:16:24,537 --> 01:16:25,595
Da.

1202
01:16:27,907 --> 01:16:30,398
Ea a plecat cu el la Havana.

1203
01:16:31,143 --> 01:16:34,442
Nu m-ar lua. l-am implorat.

1204
01:16:36,215 --> 01:16:38,740
Apoi nu m-a sunat timp de două zile.

1205
01:16:38,818 --> 01:16:41,810
Și când l-am sunat
la 2:00 dimineața,

1206
01:16:41,887 --> 01:16:43,821
a răspuns ea la telefon.

1207
01:16:44,790 --> 01:16:47,850
Din camera lui la 2:00 dimineața.

1208
01:16:48,194 --> 01:16:50,526
Oh, săracul copil. Bieții copii.

1209
01:16:50,629 --> 01:16:52,096
Este oribil.

1210
01:16:52,164 --> 01:16:54,928
Dar acolo, nu trebuie să fii prea dur cu el.

1211
01:16:55,000 --> 01:16:56,763
El te iubește cu adevărat.

1212
01:16:57,536 --> 01:17:00,903
Mă iubește? Numi asta iubire?

1213
01:17:01,140 --> 01:17:02,801
Draga mea, bărbații sunt așa.

1214
01:17:02,875 --> 01:17:05,537
Atât de onorabil, și capabil și înțelept
in unele lucruri,

1215
01:17:05,611 --> 01:17:08,478
și la fel ca copiii obraznici la alții.

1216
01:17:08,547 --> 01:17:12,039
Nu ai da vina pe un băiețel
pentru furtul unei bomboane,

1217
01:17:12,118 --> 01:17:15,485
dacă este lăsat singur într-o cameră
cu o cutie plină, vrei?

1218
01:17:16,155 --> 01:17:18,555
Nu ai nicio îndoială că este adevărat?

1219
01:17:18,791 --> 01:17:20,088
Ai?

1220
01:17:20,926 --> 01:17:21,984
Nu.

1221
01:17:23,529 --> 01:17:25,053
Nu, nu am.

1222
01:17:27,032 --> 01:17:29,466
Dar m-am gândit că poate tu,
propria mamă...

1223
01:17:29,535 --> 01:17:33,232
Oh, ca propria sa mamă,
Aș vrea să mă gândesc că ar putea fi neadevărat.

1224
01:17:33,739 --> 01:17:37,675
Dar o fată în camera de hotel a unui bărbat

1225
01:17:37,743 --> 01:17:40,041
la 2:00 dimineata...

1226
01:17:40,713 --> 01:17:43,341
aș putea ierta
o cedare bruscă în fața ispitei,

1227
01:17:43,415 --> 01:17:46,043
dar asta a fost planificat, a fost aranjat.

1228
01:17:49,155 --> 01:17:53,717
Cu o noapte înainte de a pleca la Havana,
și cu o seară înainte,

1229
01:17:54,360 --> 01:17:56,988
mi-a spus cât de mult mă iubește.

1230
01:17:58,364 --> 01:18:00,798
La ce ar fi putut să se gândească?

1231
01:18:01,934 --> 01:18:05,927
Cum ar fi putut să spună lucrurile pe care le-a spus,
avand-o in minte...

1232
01:18:08,707 --> 01:18:11,369
Acolo, micuțule. Acolo, copile.

1233
01:18:16,782 --> 01:18:19,250
Dle Campbell la telefon, doamnă.

1234
01:18:19,318 --> 01:18:22,344
domnule Campbell?
Nu cunosc un domnul Campbell.

1235
01:18:23,355 --> 01:18:26,381
Oh, poate e omul de depozitare.
Scuză-mă, Joan.

1236
01:18:30,863 --> 01:18:32,057
Buna ziua?

1237
01:18:34,133 --> 01:18:36,328
Ți-am cerut să nu suni, Van.

1238
01:18:38,404 --> 01:18:43,068
Nu voi vorbi cu avocații tăi, Linda.
Vreau să vorbesc cu tine. Am dreptul la...

1239
01:18:51,183 --> 01:18:52,445
Bună ziua, doamnă Stanhope.

1240
01:18:52,518 --> 01:18:54,281
Bună ziua. Doamna Carstairs este gata?

1241
01:18:54,353 --> 01:18:56,378
Ea va coborî într-un minut.
Vei avea loc?

1242
01:18:56,455 --> 01:18:57,581
Multumesc.

1243
01:19:01,694 --> 01:19:03,184
Nu o învinovăți pe Joan. Am pus-o să o facă.

1244
01:19:03,262 --> 01:19:05,059
Van, doar ne faci să ne simțim confortabil.

1245
01:19:05,130 --> 01:19:07,064
Linda, nu ai făcut-o niciodată
mi-a dat o șansă.

1246
01:19:07,132 --> 01:19:09,157
- Te rog, Van...
- Linda, distrugi ceva

1247
01:19:09,235 --> 01:19:10,998
că niciunul dintre noi
va găsi vreodată în altă parte.

1248
01:19:11,070 --> 01:19:15,029
Suntem îndrăgostiți, Linda. Știi că suntem.
Suntem îndrăgostiți cât de puțini oameni pot fi.

1249
01:19:15,841 --> 01:19:18,036
Linda, încă mă iubești.

1250
01:19:18,143 --> 01:19:21,010
Știu că faci.
Nu puteai să simți altfel.

1251
01:19:21,714 --> 01:19:24,410
Te rog, Linda. Avem nevoie unul de altul.

1252
01:19:35,394 --> 01:19:37,191
Ei bine, nu mai pot face.

1253
01:19:39,665 --> 01:19:41,895
Nu știu că vreau.

1254
01:19:46,839 --> 01:19:49,205
Nu știi cât de supărat
personalul este despre asta.

1255
01:19:49,275 --> 01:19:51,402
- Abia așteaptă să înceapă.
- Buna ziua?

1256
01:19:51,477 --> 01:19:53,468
Nu știu ce este Hanson House...

1257
01:19:53,545 --> 01:19:55,513
Pe <i>Île de France?</i>

1258
01:19:56,548 --> 01:19:58,106
Oh, doamnă Stanhope.

1259
01:19:58,183 --> 01:19:59,673
O să-l iau.

1260
01:20:01,520 --> 01:20:02,578
Da?

1261
01:20:02,655 --> 01:20:05,954
Doamna Stanhope dorea un exterior
cabină și nu aveam.

1262
01:20:06,025 --> 01:20:08,050
Dar tocmai avem o anulare.

1263
01:20:08,160 --> 01:20:11,186
E în regulă să-i mute bagajul?
din cealaltă cabină?

1264
01:20:11,263 --> 01:20:13,754
Oh, vă dau numărul
unde poți ajunge la ea.

1265
01:20:13,832 --> 01:20:16,164
„Butterfield 8-2-0-8-5”.

1266
01:20:16,568 --> 01:20:17,830
Cu plăcere.

1267
01:20:17,903 --> 01:20:20,463
Ești editor
de aproape șase milioane de tiraj, V.S.

1268
01:20:20,539 --> 01:20:22,598
Acum ce mai vrei de la viață,
10 milioane?

1269
01:20:22,675 --> 01:20:24,404
Îmi pare rău, băieți,
dar am ceva de lucru.

1270
01:20:24,476 --> 01:20:27,377
Haide, Frawley.
Am fost dați afară din birouri mai bune.

1271
01:20:27,446 --> 01:20:29,676
Unde aveau mai bine scotch.

1272
01:20:37,156 --> 01:20:39,056
- Buna ziua?
- Whitey?

1273
01:20:39,224 --> 01:20:40,919
<i>Ce este, Dave?</i>

1274
01:20:41,927 --> 01:20:44,896
Ei bine, m-am gândit să sun.

1275
01:20:47,833 --> 01:20:50,063
Trebuie să plec acum, Dave. Îmi pare rău.

1276
01:20:59,211 --> 01:21:01,304
Dă-mi o rezervare mâine
pentru Bermude.

1277
01:21:01,380 --> 01:21:04,349
Dacă mâine nu va naviga nimic,
a doua zi.

1278
01:21:04,883 --> 01:21:06,748
Ai fost vreodată în Bermude, Whitey?

1279
01:21:06,819 --> 01:21:09,344
- Nu, nu am.
- Este destul de un loc.

1280
01:21:09,455 --> 01:21:11,218
Cum ți-ar plăcea să mergi?

1281
01:21:11,290 --> 01:21:15,317
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc,
cineva cu o barbă lungă cenușie.

1282
01:21:15,394 --> 01:21:16,452
Da.

1283
01:21:17,262 --> 01:21:19,162
Ia-ți o cabină.

1284
01:21:19,231 --> 01:21:21,461
Mai bine curatăm
totul aici sus în seara asta.

1285
01:21:21,533 --> 01:21:24,331
Trebuie să-mi văd avocații acum
și mă voi întoarce mai târziu.

1286
01:21:24,403 --> 01:21:25,495
Da.

1287
01:22:04,510 --> 01:22:09,038
Este posibil, prin livrare specială,
pentru a obține asta pe <i>Ile de France</i> astăzi?

1288
01:22:10,315 --> 01:22:12,977
Nu, e prea târziu. Navigă într-o jumătate de oră.

1289
01:22:13,051 --> 01:22:15,110
Deci nu are rost
sa-i trimit livrare speciala?

1290
01:22:15,187 --> 01:22:16,176
Nu.

1291
01:22:18,323 --> 01:22:20,348
Livrare speciala, va rog.

1292
01:22:21,293 --> 01:22:22,760
Asta va fi 13 cenți.

1293
01:22:29,968 --> 01:22:32,493
Hei, domnișoară, ți-ai uitat schimbarea.

1294
01:22:37,943 --> 01:22:40,275
Debarcaderul French Line. Grăbește-te, te rog.

1295
01:22:52,724 --> 01:22:56,455
<i>Toți cei care pleacă la țărm!</i>

1296
01:23:00,032 --> 01:23:01,932
Vreau să vorbesc cu tine.

1297
01:23:02,434 --> 01:23:05,699
- Plecăm în câteva minute.
- Va dura doar un minut.

1298
01:23:06,371 --> 01:23:10,205
- Ei bine, nu sunt deloc interesat.
- O să mă auzi, totuși.

1299
01:23:10,275 --> 01:23:12,743
Soțul meu mă iubește. El este nevinovat.

1300
01:23:12,811 --> 01:23:15,336
Vrei să mă întorc la el.
Ce altceva?

1301
01:23:15,414 --> 01:23:19,748
Dar nu vreau să te întorci la el.
Sper că nu te va mai vedea niciodată.

1302
01:23:19,818 --> 01:23:22,082
Ești sincer în privința asta, oricum.

1303
01:23:23,021 --> 01:23:26,354
<i>Toți cei care pleacă la țărm.</i>

1304
01:23:26,558 --> 01:23:28,492
Chiar ai face bine să pleci.

1305
01:23:28,594 --> 01:23:31,722
Dacă îl părăsești acum,
nu-l vei primi niciodată înapoi.

1306
01:23:31,897 --> 01:23:34,229
Da. Mi-a trecut prin cap.

1307
01:23:34,299 --> 01:23:36,324
Va fi singur.

1308
01:23:36,401 --> 01:23:38,392
Viața lui nu se va termina cu tine, știi.

1309
01:23:38,504 --> 01:23:41,632
Și când se instalează revenirea,
se va întoarce către femeia cea mai apropiată.

1310
01:23:41,707 --> 01:23:44,403
- Și știi cine va fi.
- Sunt sigur că da.

1311
01:23:44,476 --> 01:23:48,674
Mâine mă duce în Bermude
ca un prieten. Dar nu va continua așa.

1312
01:23:48,780 --> 01:23:50,839
Destul de curând va dori să-mi cumpere lucruri.

1313
01:23:50,916 --> 01:23:52,713
Așa începe întotdeauna.

1314
01:23:52,784 --> 01:23:54,308
Și atunci va fi prea târziu.

1315
01:23:54,386 --> 01:23:56,616
Pentru că dacă se întoarce vreodată la mine,

1316
01:23:56,688 --> 01:23:58,349
Nu mă voi întoarce.

1317
01:23:59,591 --> 01:24:01,422
Ai doar un minut.

1318
01:24:01,493 --> 01:24:05,020
Îl voi lua pe locul doi,
dar va fi destul de fericit.

1319
01:24:05,197 --> 01:24:08,860
Nu la fel de fericit ca el,
nu atât de fericit pe cât ai putea să-l faci,

1320
01:24:08,934 --> 01:24:11,835
dar la fel de fericit ca oricine altcineva
l-ar putea face.

1321
01:24:13,305 --> 01:24:15,068
Mai mergi?

1322
01:24:15,674 --> 01:24:16,834
Da.

1323
01:24:19,177 --> 01:24:22,613
Ești un prost, pentru care sunt recunoscător.

1324
01:24:24,216 --> 01:24:27,652
<i>Toți cei care pleacă la țărm.</i>

1325
01:24:50,809 --> 01:24:52,003
Unde ai fost?

1326
01:24:52,077 --> 01:24:55,274
M-am gândit că ar fi bine să plece scrisorile în seara asta.
Am fost la poștă.

1327
01:24:55,347 --> 01:24:57,338
- Ai mai mâncat ceva?
- Nu, nu am.

1328
01:24:57,416 --> 01:25:00,214
Nici eu. Vom primi ceva mai târziu.

1329
01:25:09,995 --> 01:25:12,520
- Scuzați-mă.
- În regulă, Anna.

1330
01:25:14,833 --> 01:25:16,596
Știi, ce ai face mai bine mâine
este să iasă,

1331
01:25:16,668 --> 01:25:19,136
și obține-ți niște lucruri,
ca hainele de vară.

1332
01:25:19,204 --> 01:25:20,899
Încarcă-le mie.

1333
01:25:22,174 --> 01:25:25,473
Nu, nu aș putea, V. S., chiar.
Am destule haine.

1334
01:25:25,544 --> 01:25:28,012
Nicio femeie nu are niciodată suficiente haine.

1335
01:25:43,061 --> 01:25:45,655
Mai bine fac o altă copie a asta.

1336
01:25:57,576 --> 01:25:58,770
Linda.

1337
01:26:00,746 --> 01:26:01,804
Van.

1338
01:26:20,832 --> 01:26:22,060
Alb!

1339
01:26:36,748 --> 01:26:39,114
Sunt aici de trei nopți.

1340
01:26:40,218 --> 01:26:42,880
Aceasta este cea mai lungă luptă pe care am avut-o vreodată.

1341
01:26:44,623 --> 01:26:47,490
Doamne, toate luptele
și oamenii îngrijorați fac,

1342
01:26:47,559 --> 01:26:50,255
întotdeauna pare să fie vorba despre un singur lucru.

1343
01:26:50,962 --> 01:26:53,487
Nu par să aibă încredere unul în celălalt.

1344
01:26:55,167 --> 01:26:57,226
Ei bine, am aflat asta.

1345
01:26:57,936 --> 01:27:00,837
Nu căuta probleme
unde nu există,

1346
01:27:00,906 --> 01:27:03,898
pentru că dacă nu o găsești, o vei reuși.

1347
01:27:05,944 --> 01:27:07,912
Doar crede în cineva.