1
00:00:04,295 --> 00:00:06,213
Προηγουμένως στο When Calls the Heart...

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,464
Έρχεται ο κυβερνήτης.

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,425
Εγώ-Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν!

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,385
Είμαι αυτός που έγραψε το
επιστολή που υπόσχεται πράγματα

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,595
Δεν μπόρεσα ποτέ να παραδώσω, και
σίγουρα όχι μέχρι αύριο.

6
00:00:13,596 --> 00:00:14,680
[ΟΛΟΙ] Αύριο;

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,390
Υπάρχει ένα κομμάτι γης, είναι η γη μου,

8
00:00:16,391 --> 00:00:17,725
και θέλω να σου το πουλήσω.

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,393
- Δέχομαι.
- Τότε είναι συμφωνία.

10
00:00:19,394 --> 00:00:21,061
Το νερό έχει εξαφανιστεί.

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,396
Θα θελήσεις να το φτιάξεις αυτό, Μπουσάρ.

12
00:00:22,397 --> 00:00:23,522
[ΛΟΥΚΑΣ] Κλέβουν το νερό.

13
00:00:23,523 --> 00:00:25,333
[ROSEMARY] Και το στέλνω στην Union City.

14
00:00:25,734 --> 00:00:27,943
[ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ] Ένας αστυφύλακας
έχει συλληφθεί όμηρος

15
00:00:27,944 --> 00:00:29,570
και υπήρξαν αναφορές για πυροβολισμούς.

16
00:00:29,571 --> 00:00:31,422
[MOLLY] Αναρωτιέμαι αν
Ο Νέιθαν άκουσε τίποτα.

17
00:00:31,906 --> 00:00:33,615
Ελισάβετ; Τι είναι αυτό;

18
00:00:33,616 --> 00:00:35,743
[ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ]
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.

19
00:00:35,744 --> 00:00:37,303
Όχι πάλι.

20
00:00:38,657 --> 00:00:42,159
Το να χάσεις τον Τζακ ήταν το πιο δύσκολο
πράγμα που πέρασα ποτέ,

21
00:00:42,160 --> 00:00:45,162
και η σκέψη της απώλειας
κάποιος άλλος στη γραμμή του καθήκοντος,

22
00:00:45,163 --> 00:00:47,039
αυτός που σημαίνει τόσα πολλά για μένα,

23
00:00:47,040 --> 00:00:49,434
έχει αναζωπυρώσει παλιούς φόβους που θα άφηνα μακριά.

24
00:00:49,834 --> 00:00:53,295
Είναι σαν να έχουμε μια σκιά
πάνω μας για πολλούς λόγους.

25
00:00:53,296 --> 00:00:55,506
Πράγματα που έμοιαζαν σημαντικά χθες

26
00:00:55,507 --> 00:00:58,884
χλωμό σε σύγκριση με
αυτό που διακυβεύεται τώρα.

27
00:00:58,885 --> 00:01:00,678
Νομίζω ότι πρέπει
έκκληση στον κυβερνήτη.

28
00:01:00,679 --> 00:01:02,263
Τι και πες του
Union City Holdings;

29
00:01:02,264 --> 00:01:04,348
Εξηγήστε το σχέδιο κλοπής του νερού.

30
00:01:04,349 --> 00:01:07,017
Το καθεστώς απαιτεί Ένωση
Η πόλη αγοράζει το νερό,

31
00:01:07,018 --> 00:01:08,852
και ως κυβερνήτης αυτός
μπορεί να ασκήσει βέτο σε αυτή τη σύμβαση.

32
00:01:08,853 --> 00:01:09,979
Είναι υπέροχο, Λούκας.

33
00:01:09,980 --> 00:01:11,188
Ναι, αξίζει μια δοκιμή.

34
00:01:11,189 --> 00:01:12,606
Μπορούμε να κάνουμε έκκληση στην αίσθηση της δικαιοσύνης του,

35
00:01:12,607 --> 00:01:15,734
για να κάνεις αυτό που είναι σωστό
οι άνθρωποι της Hope Valley.

36
00:01:15,735 --> 00:01:16,902
Μίλησα με τον Έντουιν Μίτσελ.

37
00:01:16,903 --> 00:01:18,404
Έντουιν;

38
00:01:18,405 --> 00:01:19,863
Αποδεικνύεται ότι ο Έντουιν είναι ο
προπορευόμενος του κυβερνήτη.

39
00:01:19,864 --> 00:01:21,365
Και, όπως θα το είχε η τύχη,

40
00:01:21,366 --> 00:01:23,380
ο κυβερνήτης και η ομάδα του
θα ήθελα μια συνάντηση μαζί μου

41
00:01:23,381 --> 00:01:25,035
να συζητήσω το μέλλον μου.

42
00:01:25,036 --> 00:01:26,370
Το μέλλον σου;

43
00:01:26,371 --> 00:01:28,163
Μου δίνει απλά ένα
άνοιγμα με Balfour.

44
00:01:28,164 --> 00:01:29,873
[LEE] Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

45
00:01:29,874 --> 00:01:33,043
Αν μπορούμε να πάρουμε τον κυβερνήτη μόνο του
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τον πείσεις.

46
00:01:33,044 --> 00:01:35,045
Οπότε απλά πρέπει να βρεις
ένας τρόπος να τον αφήσεις μόνο του.

47
00:01:35,046 --> 00:01:37,798
Τι γίνεται με μια περιοδεία; Εσύ
μπορούσε να του δείξει τα αξιοθέατα.

48
00:01:37,799 --> 00:01:39,049
Οι περίφημες θερμές πηγές μας.

49
00:01:39,050 --> 00:01:40,634
Και μετά τραβήξτε τον κυβερνήτη στην άκρη.

50
00:01:40,635 --> 00:01:42,553
Μπορώ να του δείξω τι είναι
συμβαίνει στην πραγματική ζωή.

51
00:01:42,554 --> 00:01:44,221
Πώς πέφτουν τα επίπεδα του νερού.

52
00:01:44,222 --> 00:01:46,056
Τα επίπεδα του νερού είναι
πτώση; Από πότε;

53
00:01:46,057 --> 00:01:47,057
Το κλέβουν ήδη.

54
00:01:47,058 --> 00:01:48,392
Οπότε καλύτερα να βιαζόμαστε.

55
00:01:48,393 --> 00:01:49,893
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

56
00:01:49,894 --> 00:01:51,437
Συγγνώμη που άργησα.

57
00:01:51,438 --> 00:01:52,605
Αποδεικνύεται ότι μου έχουν ανατεθεί

58
00:01:52,606 --> 00:01:55,024
στον κυβερνήτη
προσωπική λεπτομέρεια ασφαλείας.

59
00:01:55,025 --> 00:01:57,901
Κάτι σαν ένα άτομο
πράγμα τιμη φρουρά.

60
00:01:57,902 --> 00:01:59,320
Τέλος πάντων, τι έχασα;

61
00:01:59,321 --> 00:02:01,071
Θα κάνουμε έκκληση στον κυβερνήτη.

62
00:02:01,072 --> 00:02:02,615
Θα σε συμπληρώσω αργότερα.

63
00:02:02,616 --> 00:02:06,201
Νέιθαν, έχοντας σε δίπλα σου
η πλευρά του κυβερνήτη είναι τέλεια.

64
00:02:06,202 --> 00:02:10,247
Πρέπει να τον περιβάλλουμε
έμπιστους αγγελιοφόρους της αλήθειας.

65
00:02:10,248 --> 00:02:13,250
Στην πραγματικότητα, η Ρόζι έχει δίκιο. Εσύ
είναι ο τέλειος αγγελιοφόρος.

66
00:02:13,251 --> 00:02:15,252
-Της αλήθειας.
-Της αλήθειας.

67
00:02:15,253 --> 00:02:17,254
Και ακούω ότι παίρνεις
ένα μετάλλιο στην μπάλα απόψε.

68
00:02:17,255 --> 00:02:19,590
Ω, είσαι; Για τη διάσωση του ομήρου;

69
00:02:19,591 --> 00:02:21,550
Το αξίζεις, μου
φίλος. Είσαι ήρωας.

70
00:02:21,551 --> 00:02:24,529
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που σώζει την πόλη.

71
00:02:24,804 --> 00:02:27,681
Απλώς κάνω ό,τι μπορώ. Ι
χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

72
00:02:27,682 --> 00:02:28,766
Με πήρες.

73
00:02:28,767 --> 00:02:30,142
Δυστυχώς, η Ελισάβετ και εγώ

74
00:02:30,143 --> 00:02:32,561
έχουν ήδη μια μακρά λίστα
ειδών για απόψε.

75
00:02:32,562 --> 00:02:34,413
- Λοιπόν, είμαι παιχνίδι.
- Τέλεια.

76
00:02:35,732 --> 00:02:36,833
Ευχηθείτε μας καλή τύχη.

77
00:02:37,025 --> 00:02:38,293
Godspeed.

78
00:02:44,866 --> 00:02:45,966
Ελισάβετ.

79
00:02:46,493 --> 00:02:48,369
Νομοσχέδιο. Είναι όλα εντάξει;

80
00:02:48,370 --> 00:02:51,413
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με
το οικόπεδο στο Union City.

81
00:02:51,414 --> 00:02:53,958
Δεν έχουν στοιχεία για τη γη μου
που πουλήθηκε στη Madeline St. John.

82
00:02:53,959 --> 00:02:55,292
Αλλά τηλεφώνησες στο γραφείο γης;

83
00:02:55,293 --> 00:02:56,877
Την είδα να υπογράφει την πράξη.

84
00:02:56,878 --> 00:02:58,712
Γιατί να μην το ηχογραφήσει;

85
00:02:58,713 --> 00:03:00,631
- Πού είναι;
- Είναι στο Μπάξτον.

86
00:03:00,632 --> 00:03:01,924
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;

87
00:03:01,925 --> 00:03:04,760
Το βιβλίο που σου έδειξα;
Αυτός που μου έστειλε ο Τζέιμι;

88
00:03:04,761 --> 00:03:07,137
Δεν το πρόσεξα στην αρχή
αλλά υπάρχει διεύθυνση επιστροφής.

89
00:03:07,138 --> 00:03:09,574
Buxton Inn και Public House.

90
00:03:11,726 --> 00:03:12,977
Πρέπει να τα βρω.

91
00:03:12,978 --> 00:03:14,311
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

92
00:03:14,312 --> 00:03:15,562
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι η Madeline

93
00:03:15,563 --> 00:03:17,481
κρατιέται ακόμα
στην πράξη στη γη μου.

94
00:03:17,482 --> 00:03:18,774
εννοούσα για σένα.

95
00:03:18,775 --> 00:03:21,318
Πρέπει να μάθω το
αλήθεια για όλα.

96
00:03:21,319 --> 00:03:23,254
Τότε μπορεί να φτιάξει
όποια επιλογή θέλει.

97
00:03:29,703 --> 00:03:30,869
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

98
00:03:30,870 --> 00:03:32,847
- Ουάου.
- Α! Λυπάμαι λοιπόν.

99
00:03:34,374 --> 00:03:35,874
Συγχαρητήρια για το μετάλλιό σου.

100
00:03:35,875 --> 00:03:38,061
Α, ε... δεν είναι τίποτα.

101
00:03:38,545 --> 00:03:40,254
Δεν ακουγόταν σαν τίποτα.

102
00:03:40,255 --> 00:03:42,440
Αλήθεια, Ελισάβετ. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

103
00:03:44,175 --> 00:03:45,676
Νομίζω ότι ο Λούκας έχει καλό σχέδιο.

104
00:03:45,677 --> 00:03:47,761
Ναι, ξέρεις, αν είναι κανείς
θα το βγάλω είναι αυτός.

105
00:03:47,762 --> 00:03:49,138
Μοιάζει με όλα αυτά
χρόνια παίζοντας πόκερ

106
00:03:49,139 --> 00:03:50,490
επιτέλους θα αποδώσουν.

107
00:03:52,142 --> 00:03:53,493
Καλή τύχη σήμερα.

108
00:03:53,768 --> 00:03:54,868
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το χρειαστούμε.

109
00:03:55,061 --> 00:03:56,329
Ακόμα...

110
00:03:57,814 --> 00:03:58,957
Να είσαι ασφαλής.

111
00:04:02,819 --> 00:04:05,487
[ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

112
00:04:05,488 --> 00:04:13,488
♪

113
00:04:20,462 --> 00:04:28,462
♪

114
00:04:35,685 --> 00:04:38,705
Πώς πρέπει να βάλουμε
σε μια μαύρη γραβάτα γκαλά μπάλα...

115
00:04:42,067 --> 00:04:44,711
Προσποιούμενος ότι το
η πόλη δεν αντιμετωπίζει την καταστροφή;

116
00:04:45,070 --> 00:04:48,381
Αν είχαμε μια ηθοποιό που
θα μπορούσε να προεδρεύει της εορταστικής επιτροπής.

117
00:04:49,282 --> 00:04:50,550
Σημείο λήφθηκε.

118
00:04:51,242 --> 00:04:52,618
Καλημέρα!

119
00:04:52,619 --> 00:04:55,204
Δεν είναι απλά μια υπέροχη μέρα σήμερα;

120
00:04:55,205 --> 00:04:56,455
Εντάξει, δεν χρειάζεται να το παρακάνετε.

121
00:04:56,456 --> 00:04:58,082
- Τι;
- [ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ] Ελισάβετ!

122
00:04:58,083 --> 00:04:59,183
Ω!

123
00:05:00,418 --> 00:05:04,004
Υπάρχει ένα πακέτο για εσάς
από το Hamilton και το κουτί είναι...

124
00:05:04,005 --> 00:05:05,798
- [ROSEMARY] Είναι κουτί φορέματος;
- Ναι.

125
00:05:05,799 --> 00:05:07,675
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

126
00:05:07,676 --> 00:05:09,760
Ελισάβετ, είναι το νυφικό σου!

127
00:05:09,761 --> 00:05:10,862
Τελικά!

128
00:05:12,889 --> 00:05:14,473
Γιατί δεν ενθουσιάζεσαι;

129
00:05:14,474 --> 00:05:17,827
Είμαι, είναι ακριβώς με όλα
Το να πηγαίνεις στον γάμο νιώθεις...

130
00:05:18,770 --> 00:05:22,040
Ελισάβετ, αυτό ακριβώς
την απόσπαση της προσοχής που χρειαζόμαστε.

131
00:05:24,067 --> 00:05:25,460
Έλα τώρα.

132
00:05:29,155 --> 00:05:30,614
Να ρίξουμε μια ματιά;

133
00:05:30,615 --> 00:05:34,868
Ω. Ως Ματρόνα τιμής Ι
πρέπει να κάνει ότι μια εταιρεία όχι.

134
00:05:34,869 --> 00:05:36,161
Ω.

135
00:05:36,162 --> 00:05:37,997
Συγγνώμη, υποθέτω ότι αναβάλλω
στη Ρόζμαρι σε αυτό.

136
00:05:37,998 --> 00:05:39,891
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που προσπάθησα.

137
00:05:40,625 --> 00:05:45,129
Συμβαίνει κάτι;
Όλοι φαίνονται λίγο αηδιασμένοι σήμερα.

138
00:05:45,130 --> 00:05:46,964
Ω, όχι, όχι. Ήμασταν απλά...

139
00:05:46,965 --> 00:05:49,466
Κάνοντας έναν τελικό σχεδιασμό
για την μπάλα απόψε.

140
00:05:49,467 --> 00:05:51,277
Α, σωστά. Η μπάλα.

141
00:05:51,678 --> 00:05:53,637
Θα είσαι εκεί, σωστά; Εσύ και ο Νεντ;

142
00:05:53,638 --> 00:05:54,763
Ναι, φυσικά.

143
00:05:54,764 --> 00:05:58,785
Απλώς... δεν ξέρω τι να φορέσω.

144
00:05:59,561 --> 00:06:02,163
Τίποτα που έχω δεν μου φαίνεται αρκετά φανταχτερό.

145
00:06:03,648 --> 00:06:06,483
Το αφήνεις σε εμάς.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

146
00:06:06,484 --> 00:06:07,585
Ω.

147
00:06:08,528 --> 00:06:09,629
Καλώς.

148
00:06:13,575 --> 00:06:14,950
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

149
00:06:14,951 --> 00:06:16,118
Όχι μόνο το σκέφτομαι,

150
00:06:16,119 --> 00:06:17,620
Κάνω μια απογραφή στο μυαλό μου

151
00:06:17,621 --> 00:06:21,081
από όλα μου τα μπαλάκια που δοκιμάζω
να αποφασίσει ποιο είναι το καλύτερο

152
00:06:21,082 --> 00:06:23,167
για την αγαπημένη μας Φλωρεντία.

153
00:06:23,168 --> 00:06:24,811
Α, πάμε.

154
00:06:32,636 --> 00:06:34,929
Πρέπει να σιγουρευτούμε
Ο Λούκας δεν μας βλέπει.

155
00:06:34,930 --> 00:06:37,806
Είναι πολύ κακή τύχη για
ο γαμπρός να δει το φόρεμα

156
00:06:37,807 --> 00:06:39,350
πριν τον γάμο.

157
00:06:39,351 --> 00:06:41,602
Πιστεύω ότι ισχύει μόνο
όταν η νύφη είναι με το φόρεμα.

158
00:06:41,603 --> 00:06:43,646
- Ω, Ελισάβετ.
- Είναι σε κουτί!

159
00:06:43,647 --> 00:06:45,189
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός.

160
00:06:45,190 --> 00:06:46,231
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

161
00:06:46,232 --> 00:06:47,358
Α, για να δούμε!

162
00:06:47,359 --> 00:06:48,776
Θα πρέπει να περιμένετε, φοβάμαι.

163
00:06:48,777 --> 00:06:49,526
Συγνώμη.

164
00:06:49,527 --> 00:06:50,627
Ω.

165
00:06:52,238 --> 00:06:54,156
Ωχ, μια μικρή ματιά;

166
00:06:54,157 --> 00:06:56,241
Α, μακάρι να μπορούσαμε αλλά δεν μπορούμε.

167
00:06:56,242 --> 00:06:57,805
- Πρέπει να τρέξουμε.
- Ψάχνεις για τον Λούκας;

168
00:06:57,806 --> 00:06:59,328
- Είναι ακριβώς εκεί.
- Όχι!

169
00:06:59,329 --> 00:07:00,597
- Γεια σου, Λούκας!
- Όχι! Όχι!

170
00:07:10,924 --> 00:07:15,135
Α, ναι, η περιοδεία μας.
Υπέροχη ιδέα, κύριε Μπουσάρ.

171
00:07:15,136 --> 00:07:19,056
Θέλω να ακούσω τα πάντα για σας
ανησυχίες, τα προβλήματά σας,

172
00:07:19,057 --> 00:07:20,140
τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

173
00:07:20,141 --> 00:07:21,600
Λοιπόν, ευχαριστώ.

174
00:07:21,601 --> 00:07:22,935
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε
με μια ξενάγηση στα κουβάρια

175
00:07:22,936 --> 00:07:25,688
και μετά θα σταματήσουμε
τις διάσημες θερμές πηγές μας.

176
00:07:25,689 --> 00:07:27,481
Έχουν γίνει αρκετά
τον τουριστικό προορισμό.

177
00:07:27,482 --> 00:07:29,566
Εκκρεμής. Είμαι
έτοιμοι να εμπνευστούν.

178
00:07:29,567 --> 00:07:31,986
Με αυτόν τον τρόπο, Κυβερνήτη.
Οδηγείς μαζί μου.

179
00:07:31,987 --> 00:07:34,863
Ω, Έντουιν, τι θα λέγατε για ένα
από εμένα και το Όρος εδώ.

180
00:07:34,864 --> 00:07:35,906
Και ο σκύλος.

181
00:07:35,907 --> 00:07:36,907
Φυσικά, κύριε.

182
00:07:36,908 --> 00:07:38,701
- Ορίστε, αγόρι.
- Δεν είναι πολύ καλός στην εντολή...

183
00:07:38,702 --> 00:07:39,844
Ορίστε, αγόρι.

184
00:07:40,412 --> 00:07:41,638
Καλό παιδί.

185
00:07:43,373 --> 00:07:44,557
Ανιχνευτής.

186
00:07:47,752 --> 00:07:50,170
- [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ]
- Ήρεμα, Μάουντι. Μπράβο.

187
00:07:50,171 --> 00:07:51,338
Ε, κύριοι;

188
00:07:51,339 --> 00:07:53,274
Μάλλον θα έπρεπε να μπούμε στα βαγόνια.

189
00:07:54,759 --> 00:07:57,678
Οι θερμές πηγές; Είσαι σίγουρος;

190
00:07:57,679 --> 00:07:59,847
Έχετε λύσει το δικό σας
πρόβλημα στάθμης νερού;

191
00:07:59,848 --> 00:08:00,948
Αφήστε το σε μένα.

192
00:08:01,542 --> 00:08:03,851
θα ήθελα να δώσω το
κυβερνήτης λίγη παιδεία.

193
00:08:03,852 --> 00:08:04,952
Ερχομαι.

194
00:08:08,523 --> 00:08:09,940
- Είμαστε όλοι έτοιμοι;
- Ναι.

195
00:08:09,941 --> 00:08:11,041
Καλώς.

196
00:08:12,068 --> 00:08:14,194
Περίμενε λίγο. Κάνετε
σε πειράζει να γίνω μαζί σου;

197
00:08:14,195 --> 00:08:15,547
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

198
00:08:21,536 --> 00:08:22,804
Ανεβείτε, παιδιά.

199
00:08:26,875 --> 00:08:27,917
[ΕΛΙΣΑΒΕΤ] Έτοιμοι;

200
00:08:27,918 --> 00:08:29,644
Ετοιμος. [ΓΚΕΛΙΑ]

201
00:08:32,088 --> 00:08:33,648
Τι είναι αυτό;

202
00:08:34,466 --> 00:08:36,568
Αυτό δεν είναι το φόρεμα που παρήγγειλα.

203
00:08:36,927 --> 00:08:38,570
Έστειλαν το λάθος.

204
00:08:38,929 --> 00:08:42,348
Κάποια γυναίκα κάπου είναι
δείχνει απόλυτα κομψό

205
00:08:42,349 --> 00:08:44,141
με τη γοργόνα σου!

206
00:08:44,142 --> 00:08:45,434
Ρόζμαρι, δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.

207
00:08:45,435 --> 00:08:46,560
Και δεν θα το κάνετε.

208
00:08:46,561 --> 00:08:47,728
Τι πρέπει να κάνω;

209
00:08:47,729 --> 00:08:49,438
Δεν υπάρχει χρόνος να παραγγείλετε ένα νέο.

210
00:08:49,439 --> 00:08:51,649
Ευτυχώς για εσάς,

211
00:08:51,650 --> 00:08:55,211
η ματρονα σου
είναι ειδική μοδίστρα.

212
00:08:56,613 --> 00:08:59,049
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το σώσεις αυτό;

213
00:08:59,157 --> 00:09:01,825
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.

214
00:09:01,826 --> 00:09:03,327
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρόκειται να το πω αυτό,

215
00:09:03,328 --> 00:09:07,223
αλλά αν ποτέ υπήρχαν α
περίπτωση για το «less is more».

216
00:09:07,832 --> 00:09:09,100
Ω, Θεέ μου.

217
00:09:09,501 --> 00:09:11,627
Ίσως αυτό να είναι κακός οιωνός.

218
00:09:11,628 --> 00:09:14,046
Όχι. Όχι, φυσικά δεν είναι.

219
00:09:14,047 --> 00:09:16,274
Αυτό είναι απλώς ένα λάθος.

220
00:09:19,886 --> 00:09:20,986
Ελισάβετ;

221
00:09:23,848 --> 00:09:25,450
Απλώς συμβαίνουν τόσα πολλά.

222
00:09:25,892 --> 00:09:28,936
Η πόλη και το νερό και το...

223
00:09:28,937 --> 00:09:30,955
ο γάμος στη μέση όλων.

224
00:09:34,609 --> 00:09:36,711
Είναι φυσιολογικό να πάρεις
τα νευρικά, έτσι δεν είναι;

225
00:09:38,196 --> 00:09:39,297
Σίγουρα είναι.

226
00:09:42,534 --> 00:09:43,951
Έχετε αμφιβολίες;

227
00:09:43,952 --> 00:09:45,052
Όχι.

228
00:09:49,541 --> 00:09:51,101
Μόνο για το φόρεμα.

229
00:09:52,877 --> 00:09:54,145
[Αναστεναγμούς]

230
00:10:00,635 --> 00:10:04,072
- Λοιπόν, αυτό φαίνεται...
- Σαν να έρχεται.

231
00:10:04,306 --> 00:10:05,740
Λοιπόν, μόλις ξεκινάμε.

232
00:10:06,474 --> 00:10:07,659
Φλωρεντία;

233
00:10:08,059 --> 00:10:09,159
Ναί;

234
00:10:09,352 --> 00:10:10,452
Αυτά είναι για σένα.

235
00:10:11,062 --> 00:10:12,313
Διάλεξε ένα φόρεμα.

236
00:10:12,314 --> 00:10:13,522
[GASPS]

237
00:10:13,523 --> 00:10:15,024
Και μην ανησυχείτε, δεν θα προσβληθούμε.

238
00:10:15,025 --> 00:10:20,321
Μπορείτε είτε να επιλέξετε τολμηρή και
δυναμική ή παστέλ και ήπια.

239
00:10:20,322 --> 00:10:21,405
Καλώς.

240
00:10:21,406 --> 00:10:22,882
Θα ξέρετε ποιο είναι ποιο.

241
00:10:23,199 --> 00:10:24,575
Λοιπόν, ευχαριστώ.

242
00:10:24,576 --> 00:10:27,453
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να διαλέξω μόνο ένα.

243
00:10:27,454 --> 00:10:28,579
Θα σε βοηθήσω να διαλέξεις.

244
00:10:28,580 --> 00:10:30,706
Ω! Τυχαίνει να έχεις επιπλέον;

245
00:10:30,707 --> 00:10:32,416
Α, χρειάζομαι και ένα φόρεμα.

246
00:10:32,417 --> 00:10:33,834
Θα πηδούσα την μπάλα.

247
00:10:33,835 --> 00:10:35,794
Μόλις δούλευα έτσι
σκληρά, δεν έχω τίποτα να φορέσω.

248
00:10:35,795 --> 00:10:37,338
Όχι, πρέπει να έρθεις.

249
00:10:37,339 --> 00:10:38,839
Θα ήθελα να δανειστώ κι εγώ ένα.

250
00:10:38,840 --> 00:10:40,591
Έχουμε αρκετά για όλους.

251
00:10:40,592 --> 00:10:42,426
Πού να τα δοκιμάσουμε;

252
00:10:42,427 --> 00:10:44,345
- Τι λέτε για το σαλόνι;
- Ω.

253
00:10:44,346 --> 00:10:45,971
- Εξαιρετικό.
- Τέλεια.

254
00:10:45,972 --> 00:10:47,198
Πάμε!

255
00:10:52,479 --> 00:10:53,747
Και εδώ είμαστε.

256
00:10:55,065 --> 00:10:59,360
[ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ] Υπέροχο. Τι
ένα υπέροχο δώρο της φύσης.

257
00:10:59,361 --> 00:11:02,029
Πηγή αναψυχής, αναψυχής,

258
00:11:02,030 --> 00:11:05,282
και όλα αυτά στο
ανάμεσα στα όμορφα μας,

259
00:11:05,283 --> 00:11:07,201
τραχύ ορεινό τοπίο.

260
00:11:07,202 --> 00:11:08,762
Ο φθόνος του κόσμου.

261
00:11:09,496 --> 00:11:11,056
Γιατί δεν μου το αναφέρετε.

262
00:11:11,623 --> 00:11:13,224
Ανεβαίνουν τα επίπεδα του νερού.

263
00:11:13,458 --> 00:11:15,000
Πώς το έκανε ο Montague;

264
00:11:15,001 --> 00:11:17,378
Δεν ξέρω, αλλά στοιχηματίζω αν
ανεβήκαμε στην παλιά γη του Μπιλ

265
00:11:17,379 --> 00:11:18,796
αυτό το όρυγμα θα γέμιζε.

266
00:11:18,797 --> 00:11:20,047
Λοιπόν, τι θέλετε να στοιχηματίσετε

267
00:11:20,048 --> 00:11:21,674
Ο Montague δεν θα το κάνει ποτέ
να αφήσω την πλευρά του κυβερνήτη;

268
00:11:21,675 --> 00:11:23,259
Ναι. Πρέπει να πάω να του μιλήσω.

269
00:11:23,260 --> 00:11:24,802
Έχω καλύτερη ιδέα.

270
00:11:24,803 --> 00:11:27,763
Έχει φαγούρα να μιλήσει
για μένα όλη μέρα, μπορώ να πω.

271
00:11:27,764 --> 00:11:29,199
Εσείς οι δύο ξέρετε τι να κάνετε.

272
00:11:31,184 --> 00:11:32,994
Ξέρουμε τι να κάνουμε;

273
00:11:33,770 --> 00:11:37,123
Μπορεί να υποτίμησα
εσύ. Τι θα λέγατε για μια λέξη ιδιωτικά;

274
00:11:47,325 --> 00:11:49,493
Ξέρω λοιπόν γιατί το νερό
τα επίπεδα έχουν πέσει.

275
00:11:49,494 --> 00:11:50,828
Ω;

276
00:11:50,829 --> 00:11:52,121
Τώρα, δεν προσπαθώ
σε πιάσει στα πράσα.

277
00:11:52,122 --> 00:11:54,498
Απλώς ελπίζω εγώ
μπορεί να σου αλλάξει γνώμη.

278
00:11:54,499 --> 00:11:55,541
Φυσικά.

279
00:11:55,542 --> 00:11:58,711
Αυτή η πόλη... αυτή η πόλη είναι ξεχωριστή.

280
00:11:58,712 --> 00:12:01,171
Και ξέρω απ' έξω
φαίνεται σαν ένα μέρος

281
00:12:01,172 --> 00:12:02,256
της ευρύτερης εικόνας.

282
00:12:02,257 --> 00:12:04,341
Πηγή νερού για τη μεγάλη πόλη.

283
00:12:04,342 --> 00:12:07,487
Αλλά πέρασες χρόνο εδώ
σίγουρα μπορείτε να το εκτιμήσετε αυτό.

284
00:12:09,055 --> 00:12:11,515
Αυτό μου αρέσει σε μια μικρή πόλη.

285
00:12:11,516 --> 00:12:13,559
Τα κάνεις όλα τόσο απλά.

286
00:12:13,560 --> 00:12:15,394
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις όμως,

287
00:12:15,395 --> 00:12:18,022
είναι ότι είμαι μεγαλούπολη

288
00:12:18,023 --> 00:12:20,125
και βλέπω τα πράγματα όπως μπορούν να είναι.

289
00:12:22,110 --> 00:12:23,210
Κυβερνήτης.

290
00:12:24,112 --> 00:12:25,821
Πρέπει να επιμείνω σε αυτό
Εμείς, συνεχίζουμε να προχωράμε.

291
00:12:25,822 --> 00:12:27,239
Είμαστε σε πολύ σφιχτό πρόγραμμα.

292
00:12:27,240 --> 00:12:28,466
Ω; Πού μετά;

293
00:12:29,451 --> 00:12:31,386
Ε, έχουμε προγραμματίσει μια περιοδεία.

294
00:12:32,287 --> 00:12:35,497
Από χμ, ο μύλος μου, Coulter Lumber.
Ο μεγαλύτερος εργοδότης στην κοιλάδα.

295
00:12:35,498 --> 00:12:37,708
Εξοχος. Δουλειές, δουλειές, δουλειές.

296
00:12:37,709 --> 00:12:39,460
Αυτό είναι που μιλάω για πάντα.

297
00:12:39,461 --> 00:12:40,711
Αυτό λέω και εγώ πάντα.

298
00:12:40,712 --> 00:12:42,421
Ευκαιρία και ευημερία.

299
00:12:42,422 --> 00:12:43,940
- Εντάξει, πρέπει να βιαζόμαστε.
- Ναι.

300
00:12:45,717 --> 00:12:47,051
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση να το ξανασκεφτείς;

301
00:12:47,052 --> 00:12:51,055
[ΓΕΛΑ] Δεν νομίζω, φίλε μου.

302
00:12:51,056 --> 00:12:53,557
Υποθέτω ότι θα το πεις
όλα αυτά στον κυβερνήτη τώρα;

303
00:12:53,558 --> 00:12:55,059
Κάντε την έκκλησή σας;

304
00:12:55,060 --> 00:12:57,311
Δεν είναι αυτός ο λόγος που εσύ
κάλεσε τον εαυτό σου μαζί;

305
00:12:57,312 --> 00:12:58,412
Να με σταματήσει;

306
00:13:08,740 --> 00:13:09,823
[ΜΟΝΤΑΓΚ] Δεν είσαι έξυπνος;

307
00:13:09,824 --> 00:13:11,092
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

308
00:13:21,044 --> 00:13:23,712
Θα κάνω του καθενός
τρίχες στο σπίτι. Καλά;

309
00:13:23,713 --> 00:13:25,857
- Τέλεια.
- Ναι, ευχαριστώ.

310
00:13:26,758 --> 00:13:28,902
Το μακιγιάζ όλων είναι όμορφο, Μέι.

311
00:13:29,511 --> 00:13:32,680
Ξέρεις, στην αρχή σκέφτηκα
αυτό θα ήταν καταστροφή

312
00:13:32,681 --> 00:13:35,516
αλλά νομίζω ότι έφερε
όλοι μαζί.

313
00:13:35,517 --> 00:13:36,892
Γιατί φαίνεται κάθε φορά

314
00:13:36,893 --> 00:13:39,270
υπάρχει ένα μεγάλο γεγονός όπως
αυτό το ζευγαρώνουν όλοι;

315
00:13:39,271 --> 00:13:40,497
Η κοινωνική πίεση.

316
00:13:41,731 --> 00:13:42,731
Λοιπόν, δεν έχω ένα
ραντεβού και δεν θέλω.

317
00:13:42,732 --> 00:13:44,775
- Ούτε εγώ.
- Χμμ.

318
00:13:44,776 --> 00:13:46,860
Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί σαν ομάδα;

319
00:13:46,861 --> 00:13:49,005
Βλέποντας ότι κανένας από εμάς δεν έχει ραντεβού.

320
00:13:49,572 --> 00:13:52,175
Εκτός κι αν ήλπισες...

321
00:13:53,410 --> 00:13:54,910
Για τον Mike;

322
00:13:54,911 --> 00:13:56,495
Όχι.

323
00:13:56,496 --> 00:13:59,808
Δηλαδή... δεν ξέρω.

324
00:14:00,208 --> 00:14:02,852
- Μερικές φορές οι άντρες χρειάζονται μια υπόδειξη.
- Μμμ-χμμ.

325
00:14:05,380 --> 00:14:06,606
Έχω μια ιδέα.

326
00:14:09,467 --> 00:14:11,361
Κάτσε. Εσύ είσαι ο επόμενος.

327
00:14:17,100 --> 00:14:18,809
Καλημέρα κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

328
00:14:18,810 --> 00:14:20,769
Ψάχνω για επισκέπτη
που μπορεί να μείνει μαζί σου.

329
00:14:20,770 --> 00:14:22,605
Το όνομα είναι Madeline St. John.

330
00:14:22,606 --> 00:14:24,040
Επιτρέψτε μου να σας ελέγξω, κύριε.

331
00:14:26,943 --> 00:14:29,629
Λυπάμαι, δεν βλέπω
οποιονδήποτε με αυτό το όνομα.

332
00:14:31,281 --> 00:14:32,382
Σας ευχαριστώ.

333
00:14:36,202 --> 00:14:37,387
Ο δικαστής Έιβερι;

334
00:14:38,204 --> 00:14:39,330
Τζέιμι!

335
00:14:39,331 --> 00:14:40,497
Τι κάνεις εδώ;

336
00:14:40,498 --> 00:14:42,082
ετοιμαζόμουν να ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.

337
00:14:42,083 --> 00:14:44,335
Η μητέρα λέει ότι πρέπει
μείνε εδώ για λίγο.

338
00:14:44,336 --> 00:14:47,147
Δεν μου αρέσει εδώ.
Μου λείπει η Hope Valley.

339
00:14:48,381 --> 00:14:50,483
Τζέιμι, πού είναι η μητέρα σου;

340
00:14:56,681 --> 00:14:57,949
Νομοσχέδιο.

341
00:14:59,225 --> 00:15:00,535
Γεια σου Madeline.

342
00:15:04,564 --> 00:15:06,124
Ουάου!

343
00:15:08,818 --> 00:15:10,152
Λυπάμαι, τιμή σου,

344
00:15:10,153 --> 00:15:12,154
αλλά πρέπει να σε πάρουμε
μακριά από τον κύριο Μόνταγ.

345
00:15:12,155 --> 00:15:13,822
Ω; Γιατί είναι αυτό;

346
00:15:13,823 --> 00:15:15,366
Υπάρχει μια πλοκή σε εξέλιξη

347
00:15:15,367 --> 00:15:17,701
να προσπαθήσει να κλέψει το
νερό από αυτή την κοιλάδα.

348
00:15:17,702 --> 00:15:19,828
- Τι;
- Είναι αλήθεια, έχουμε στοιχεία.

349
00:15:19,829 --> 00:15:22,206
Μπορούμε να σας δείξουμε σχεδιαγράμματα, χάρτες...

350
00:15:22,207 --> 00:15:24,458
Η εταιρεία του Montague, Union City Holdings,

351
00:15:24,459 --> 00:15:26,460
αγόρασε γη
και κρυφά χτίζοντας

352
00:15:26,461 --> 00:15:27,920
μια σειρά από υδραγωγεία.

353
00:15:27,921 --> 00:15:29,838
Αν τα καταφέρουν, Hope Valley
και τις γειτονικές πόλεις

354
00:15:29,839 --> 00:15:31,173
θα μετατραπεί σε έρημο.

355
00:15:31,174 --> 00:15:32,800
Λοιπόν, αυτό ακούγεται θετικά εγκληματικό.

356
00:15:32,801 --> 00:15:34,176
Μμμ-χμμ.

357
00:15:34,177 --> 00:15:35,511
Ναι, ελπίζαμε
θα το έβλεπες έτσι.

358
00:15:35,512 --> 00:15:38,931
Λοιπόν, κύριοι, ένα τέτοιο
η οργή δεν θα σταθεί.

359
00:15:38,932 --> 00:15:41,350
Όχι τόσο όσο είμαι
κυβερνήτης αυτής της επικράτειας.

360
00:15:41,351 --> 00:15:43,328
Καλός. Χαίρομαι που το ακούω.

361
00:15:44,354 --> 00:15:45,454
Καλώς.

362
00:15:47,399 --> 00:15:48,499
Ζαλισμένος.

363
00:15:49,442 --> 00:15:52,194
Λοιπόν, δεν είναι μια ευχάριστη έκπληξη;

364
00:15:52,195 --> 00:15:54,029
Γιατί είσαι εδώ και όχι η Union City;

365
00:15:54,030 --> 00:15:55,739
Ήμασταν στο δρόμο της επιστροφής στην Κοιλάδα της Χόουπ

366
00:15:55,740 --> 00:15:58,158
και ακούσαμε καλά λόγια για τον Μπάξτον.

367
00:15:58,159 --> 00:16:00,160
Ξέρω ότι δεν ήσουν
σχεδιάζω να επιστρέψω,

368
00:16:00,161 --> 00:16:02,305
και ξέρω ότι δεν το έκανες
καταθέσω την πράξη στη γη μου.

369
00:16:04,708 --> 00:16:06,208
Μπιλ, μπορώ να εξηγήσω...

370
00:16:06,209 --> 00:16:09,104
Αφού έφυγες, ένας άντρας με το όνομα
Ο Bernhardt Montague έφτασε.

371
00:16:10,463 --> 00:16:12,315
Είπε ότι ήταν αρραβωνιαστικός σου.

372
00:16:13,592 --> 00:16:17,553
Ο Μπιλ, ο Μόνταγιου ήταν δικός μου
Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Σεμπάστιαν,

373
00:16:17,554 --> 00:16:18,971
τίποτα περισσότερο.

374
00:16:18,972 --> 00:16:21,491
Και ένα απεχθές σε αυτό.

375
00:16:26,104 --> 00:16:28,439
Ο αείμνηστος σύζυγός μου ήταν τζογαδόρος

376
00:16:28,440 --> 00:16:31,459
και όταν πέθανε μας άφησε
αδέκαρος και βαθιά χρεωμένος.

377
00:16:32,652 --> 00:16:36,030
Το μόνο που μένει είναι ένα μικρό καταπίστευμα

378
00:16:36,031 --> 00:16:38,490
και ο Montague είναι ο μοναδικός εκτελεστής,

379
00:16:38,491 --> 00:16:40,784
και το κρατάει όμηρο

380
00:16:40,785 --> 00:16:43,287
εκτός αν συμφωνήσω να πάω στο Hope Valley

381
00:16:43,288 --> 00:16:45,598
και αγοράστε γη με ρυάκι.

382
00:16:46,917 --> 00:16:50,419
Εγώ... νόμιζα ότι ήταν ακίνδυνο,

383
00:16:50,420 --> 00:16:54,149
αλλά δεν πρέπει να ξέρω τίποτα
με τον Montague είναι ποτέ.

384
00:16:54,382 --> 00:16:57,193
Ξέρεις γιατί το ήθελε; Η γη μου.

385
00:16:58,929 --> 00:17:01,096
Εργάζεται στην Union City Holding.

386
00:17:01,097 --> 00:17:04,642
Ήθελε τη γη μου να
εκτρέψτε το νερό, όλο αυτό.

387
00:17:04,643 --> 00:17:06,268
Μου είπε ότι κανείς δεν θα πληγωθεί.

388
00:17:06,269 --> 00:17:07,369
Λοιπόν, είπε ψέματα.

389
00:17:10,315 --> 00:17:11,791
Γιατί δεν καταθέσατε την πράξη;

390
00:17:13,485 --> 00:17:14,753
Δεν μπορούσα να σου το κάνω αυτό.

391
00:17:16,404 --> 00:17:21,301
Και... είναι η μόνη μόχλευση που έχω.

392
00:17:22,285 --> 00:17:24,387
Ο Montague δεν θα απελευθερώσει την εμπιστοσύνη.

393
00:17:25,580 --> 00:17:28,457
Μπιλ, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
περίπου αυτή τη στιγμή είναι ο Τζέιμι.

394
00:17:28,458 --> 00:17:30,501
Ο Montague θα μπορούσε να μου καταστρέψει
φήμη για να μην είμαι ποτέ

395
00:17:30,502 --> 00:17:34,296
καλωσορίσατε πίσω στη Φιλαδέλφεια,
και χωρίς αυτή την εμπιστοσύνη

396
00:17:34,297 --> 00:17:37,067
πώς πρέπει να κρατήσω
μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας;

397
00:17:38,134 --> 00:17:39,885
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου το
δεν θα το πεις σε κανέναν

398
00:17:39,886 --> 00:17:41,780
που βρισκόμαστε μέχρι να το καταλάβω.

399
00:17:43,556 --> 00:17:47,577
Χωρίς αυτή την πράξη,
Ο Τζέιμι κι εγώ δεν έχουμε τίποτα.

400
00:17:49,271 --> 00:17:51,081
Νομίζω ότι έχεις περισσότερα από όσα ξέρεις.

401
00:17:56,903 --> 00:17:58,421
Πρόσεχε, Μαντλίν.

402
00:18:06,788 --> 00:18:08,539
- Επιτυχία;
- Έχει δει το φως.

403
00:18:08,540 --> 00:18:09,915
Ναι, έχει.

404
00:18:09,916 --> 00:18:11,667
- Μπράβο, κύριοι.
- Ναι.

405
00:18:11,668 --> 00:18:12,768
Μπράβο.

406
00:18:13,670 --> 00:18:15,188
- Υγεία.
- Υγεία.

407
00:18:16,590 --> 00:18:17,690
Α, είσαι σε υπηρεσία.

408
00:18:19,968 --> 00:18:21,985
- Φαίνεται υπέροχο εδώ μέσα.
- Ναι.

409
00:18:23,346 --> 00:18:24,513
Λοιπόν, ξέρετε, θα το κάνουμε
έχουν εκατό άτομα εδώ μέσα

410
00:18:24,514 --> 00:18:25,615
σε μερικές ώρες.

411
00:18:26,099 --> 00:18:27,575
[ΔΥΟ] Πρέπει να ετοιμαστώ.

412
00:18:29,644 --> 00:18:30,744
Μάικ...

413
00:18:32,606 --> 00:18:34,356
Έχεις μιλήσει με τη Mei;

414
00:18:34,357 --> 00:18:37,818
Είναι πολύ αργά. Και τι γίνεται αν πει όχι;

415
00:18:37,819 --> 00:18:41,697
Συνήθως όταν είμαι γλυκιά
κάποιος που θα προτιμούσε να είναι φίλοι.

416
00:18:41,698 --> 00:18:42,990
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό σημαίνει απλώς

417
00:18:42,991 --> 00:18:44,909
δεν έχεις βρει ακόμα το κατάλληλο άτομο.

418
00:18:44,910 --> 00:18:46,327
Έχετε ακόμα δύο ώρες.

419
00:18:46,328 --> 00:18:48,263
Πολύς χρόνος. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

420
00:18:48,872 --> 00:18:50,122
[MEI] Πρέπει να ετοιμαστούμε για απόψε.

421
00:18:50,123 --> 00:18:51,641
Ω, έλα. Μπορούμε
αφιερώστε λίγα λεπτά.

422
00:18:52,000 --> 00:18:53,226
Ορίστε η ευκαιρία σας.

423
00:18:56,796 --> 00:18:57,896
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

424
00:18:58,048 --> 00:18:59,274
Κάτσε.

425
00:18:59,799 --> 00:19:01,276
Θα πάμε να βρούμε τον Χίκαμ.

426
00:19:08,141 --> 00:19:09,367
- Λούκας!
- Αχ.

427
00:19:09,976 --> 00:19:11,936
Εμ, πού είναι ο Μάικ;

428
00:19:11,937 --> 00:19:13,163
Πού είναι ο Μάικ;

429
00:19:16,107 --> 00:19:18,543
Ο Μάικ είναι εδώ γύρω
κάπου. Καλή τύχη.

430
00:19:27,244 --> 00:19:29,328
Όχι και πολύ γοργόνα.

431
00:19:29,329 --> 00:19:31,348
Περισσότερο σαν μια γιγαντιαία σφαίρα.

432
00:19:31,706 --> 00:19:33,332
Πνίγομαι στη σαντιγί.

433
00:19:33,333 --> 00:19:35,042
Αυτό δεν μου φαίνεται καθόλου.

434
00:19:35,043 --> 00:19:36,252
Γιατί δεν είναι.

435
00:19:36,253 --> 00:19:38,420
Οπότε απλά βγάλτε το από το μυαλό σας.

436
00:19:38,421 --> 00:19:43,801
Μπορώ να μαστιγώσω αυτό το σωρό
βολάν και φουσκώνει σε σχήμα.

437
00:19:43,802 --> 00:19:50,099
Θεωρήστε ότι είναι πηλό που θα καλουπωθεί
σε εντυπωσιακό και τολμηρό...

438
00:19:50,100 --> 00:19:51,392
αλλά αξιοπρεπής.

439
00:19:51,393 --> 00:19:52,911
- Και με επιφύλαξη.
- Και με επιφύλαξη.

440
00:19:53,687 --> 00:19:55,145
Τελειότητα.

441
00:19:55,146 --> 00:19:59,358
Γυναίκα τιμής, όχι μία
της βλακείας και του... τούλι.

442
00:19:59,359 --> 00:20:01,610
Θα πάω να πάρω το ψαλίδι μου τώρα.

443
00:20:01,611 --> 00:20:02,861
- Χμμ;
- Ευχαριστώ.

444
00:20:02,862 --> 00:20:03,962
Μμμ-χμμ.

445
00:20:07,575 --> 00:20:08,720
- Ω.
- Όχι!

446
00:20:08,721 --> 00:20:10,703
- Γεια.
- Όχι! Όχι, όχι, όχι! Αποστρέψτε τα μάτια σας.

447
00:20:10,704 --> 00:20:12,555
Rosemary, είναι μια χαρά.

448
00:20:15,792 --> 00:20:17,352
Έστειλαν λάθος φόρεμα.

449
00:20:18,253 --> 00:20:19,938
Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη.

450
00:20:20,589 --> 00:20:23,692
Αν σας αρέσει η μαρέγκα. Πράγμα που δεν το κάνουμε.

451
00:20:25,218 --> 00:20:27,278
Είναι όλα καλά;

452
00:20:28,722 --> 00:20:31,724
Α, ω, ναι. Εμ, φαίνεται
όπως λειτούργησε το σχέδιο.

453
00:20:31,725 --> 00:20:33,392
Ο κυβερνήτης είπε ότι θα το κάνει
ακυρώσει τη σύμβαση νερού.

454
00:20:33,393 --> 00:20:34,685
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

455
00:20:34,686 --> 00:20:38,105
Τώρα μπορούμε όλοι να απολαύσουμε...
Η μπάλα! Η μπάλα!

456
00:20:38,106 --> 00:20:40,232
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Αποδιώκω. Σου, σού, σού.

457
00:20:40,233 --> 00:20:41,525
Δεν πρέπει να κουράζει.

458
00:20:41,526 --> 00:20:42,610
Τι ώρα μπορεί να έρθει ο Άλι;

459
00:20:42,611 --> 00:20:44,337
- 7:30.
- 7:30.

460
00:21:13,475 --> 00:21:14,575
Γεια, Mei;

461
00:21:14,976 --> 00:21:17,412
Νέο χτένισμα; Φαίνεται υπέροχο.

462
00:21:17,979 --> 00:21:19,605
Σας ευχαριστώ.

463
00:21:19,606 --> 00:21:21,649
Ήθελα να δοκιμάσω κάτι νέο
για τη μαύρη ισοπαλία απόψε.

464
00:21:21,650 --> 00:21:24,919
Θα πας; Εχω...
έχεις ραντεβού;

465
00:21:26,571 --> 00:21:27,756
Δεν με ρώτησε κανείς.

466
00:21:28,657 --> 00:21:31,825
Θα...
σου αρέσει να είσαι μαζί μου;

467
00:21:31,826 --> 00:21:34,512
Α... Χμ...

468
00:21:38,291 --> 00:21:40,167
Γιατί όχι; Νομίζω ότι θα έχει πλάκα.

469
00:21:40,168 --> 00:21:41,895
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

470
00:21:42,671 --> 00:21:44,022
Τα λέμε σύντομα.

471
00:21:50,345 --> 00:21:53,323
Γεια, Mei. Φαίνεσαι όμορφη.

472
00:21:54,099 --> 00:21:55,766
Σας ευχαριστώ.

473
00:21:55,767 --> 00:21:59,728
Με συγχωρείτε, πρέπει να ετοιμαστώ
για το ραντεβού μου στην μπάλα...

474
00:21:59,729 --> 00:22:00,854
με τον Χάρι.

475
00:22:00,855 --> 00:22:01,955
[ΟΛΟΙ] Χάρι;

476
00:22:11,366 --> 00:22:14,344
Α, ορίστε αυτή.
Να το αγγελούδι μας.

477
00:22:14,786 --> 00:22:15,887
Γεια.

478
00:22:16,746 --> 00:22:17,972
Τόσο αθώα.

479
00:22:20,375 --> 00:22:24,896
- Ναι.
- Λι, κάτι δεν πάει καλά;

480
00:22:25,547 --> 00:22:26,940
Όχι, όχι.

481
00:22:28,216 --> 00:22:30,342
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας τώρα.

482
00:22:30,343 --> 00:22:32,553
Εσύ και ο Νέιθαν και ο Λούκας σώσατε τη μέρα.

483
00:22:32,554 --> 00:22:34,239
Ο κυβερνήτης είναι στο πλευρό μας.

484
00:22:34,472 --> 00:22:36,574
Ναι, ξέρω. Απλώς...

485
00:22:37,225 --> 00:22:40,078
Τι; Μπορείτε να μου πείτε.

486
00:22:42,397 --> 00:22:46,650
Αγάπη μου, έπαιρνα
χρήματα από το Montague για μήνες,

487
00:22:46,651 --> 00:22:49,862
και όλη την ώρα η ψείρα
σχεδιάζει να μας κλέψει το νερό.

488
00:22:49,863 --> 00:22:51,071
Δεν το ήξερες.

489
00:22:51,072 --> 00:22:52,364
Αχ.

490
00:22:52,365 --> 00:22:54,158
Σου είπε ότι ήταν για μια γέφυρα τριβής.

491
00:22:54,159 --> 00:22:55,451
Το κοίταξα και εγώ.

492
00:22:55,452 --> 00:22:56,911
Δεν υπήρχε περίπτωση να φανταστούμε

493
00:22:56,912 --> 00:22:58,370
ότι ήταν για υδραγωγείο.

494
00:22:58,371 --> 00:23:02,207
ήξερα. Κάτι ήξερα
ήταν επάνω, αλλά όχι.

495
00:23:02,208 --> 00:23:04,019
Το μόνο που με ένοιαζε ήταν το κέρδος.

496
00:23:04,461 --> 00:23:06,253
Όχι, όχι.

497
00:23:06,254 --> 00:23:08,714
Σε ένοιαζε να κρατήσεις
οι άντρες σου απασχολούνται.

498
00:23:08,715 --> 00:23:09,965
Μμμ.

499
00:23:09,966 --> 00:23:11,943
Σίτιση των οικογενειών τους.
Φροντίζοντας την πόλη μας.

500
00:23:12,552 --> 00:23:16,406
Θέλω να κάνω το κομμάτι μου. Πραγματικά το κάνω.

501
00:23:18,183 --> 00:23:19,701
Εδώ θα μεγαλώσει η Γκόλντι.

502
00:23:22,270 --> 00:23:23,496
Το σπίτι της.

503
00:23:24,439 --> 00:23:26,106
Το μέρος που θα την κρατήσει ασφαλή.

504
00:23:26,107 --> 00:23:28,025
Θέλω να προστατεύσω την Hope Valley

505
00:23:28,026 --> 00:23:29,961
από άντρες όπως ο Μπέρνχαρντ Μόνταγιου.

506
00:23:32,405 --> 00:23:34,132
Και σήμερα έκανες ακριβώς αυτό.

507
00:23:34,616 --> 00:23:35,884
Ευχαριστώ, sw...

508
00:23:37,744 --> 00:23:38,953
Ω, Θεέ μου.

509
00:23:38,954 --> 00:23:40,287
[ΓΚΕΛΙΑ]

510
00:23:40,288 --> 00:23:43,916
Αγαπητέ μου. Κοιτάς
απολύτως εκπληκτικό.

511
00:23:43,917 --> 00:23:45,960
- Ναι;
- Ω, ναι.

512
00:23:45,961 --> 00:23:47,419
[ΓΕΛΙΑ]

513
00:23:47,420 --> 00:23:51,257
Λοιπόν, εσύ, Leland Coulter,
φαίνονται θετικά τολμηροί.

514
00:23:51,258 --> 00:23:52,358
Γιατί ευχαριστώ.

515
00:23:55,220 --> 00:23:57,447
σε αγαπώ. Τόσο.

516
00:23:58,014 --> 00:23:59,657
- Σε αγαπώ.
- Έλα εδώ.

517
00:24:06,648 --> 00:24:07,749
[LEE] Κυρίες.

518
00:24:09,025 --> 00:24:10,418
Ω.

519
00:24:11,653 --> 00:24:14,547
Ρόζμαρι, κοίτα τι έκανες.

520
00:24:15,198 --> 00:24:16,424
Το κάναμε.

521
00:24:17,659 --> 00:24:18,885
Γεια.

522
00:24:19,160 --> 00:24:20,744
Αυτό είναι απίστευτο.

523
00:24:20,745 --> 00:24:21,845
Είσαι απίστευτος.

524
00:24:22,914 --> 00:24:24,164
- Άσε με να σου πάρω το σάλι.
- Άσε με να πάρω το δικό σου.

525
00:24:24,165 --> 00:24:25,475
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

526
00:24:26,167 --> 00:24:27,477
Να πάρουμε μερικά ποτά;

527
00:24:28,003 --> 00:24:29,104
- Ναι.
- Μετά από σένα.

528
00:24:33,717 --> 00:24:35,551
- Φαίνεται τόσο καλό.
- Πραγματικά.

529
00:24:35,552 --> 00:24:37,511
- [GASPS]
- Φλωρεντία!

530
00:24:37,512 --> 00:24:40,306
Ω, Θεέ μου. Φαίνεσαι όμορφη.

531
00:24:40,307 --> 00:24:42,850
Ω, ευχαριστώ.

532
00:24:42,851 --> 00:24:47,354
Λοιπόν, ας μην πει κανείς τα δικά μας
Η μικρή πόλη δεν μπορεί να μετρήσει.

533
00:24:47,355 --> 00:24:49,189
Και με το ραδιόφωνο;

534
00:24:49,190 --> 00:24:51,358
Η Fiona τα κατάφερε πραγματικά.

535
00:24:51,359 --> 00:24:53,193
Δεν μπορώ να το πιστέψω
θα ακουστούμε σε όλη τη διαδρομή

536
00:24:53,194 --> 00:24:55,487
από τον Jameson στην Union City.

537
00:24:55,488 --> 00:24:59,325
Α, ο κυβερνήτης θα είναι
ακούγεται οπουδήποτε υπάρχει ραδιόφωνο,

538
00:24:59,326 --> 00:25:00,576
συμπεριλαμβανομένου του Μπάξτον.

539
00:25:00,577 --> 00:25:02,077
Α, θα ακούσουν.

540
00:25:02,078 --> 00:25:06,040
Φρόντισα να αφήσω τον Ράνταλ
Rockwell των Buxton Beagle γνωρίζουν.

541
00:25:06,041 --> 00:25:09,919
Του είπε να το κρατήσει στο QT
οπότε φυσικά θα το πει σε όλους!

542
00:25:09,920 --> 00:25:11,563
[ΓΕΛΙΑ]

543
00:25:12,505 --> 00:25:14,214
Θεέ μου, Μόλυ!

544
00:25:14,215 --> 00:25:15,215
Γειά σου.

545
00:25:15,216 --> 00:25:18,260
- [ΟΛΟΙ] Ω.
- Φαίνεσαι θετικά θεϊκή.

546
00:25:18,261 --> 00:25:19,612
Νιώθω θεϊκός.

547
00:25:25,393 --> 00:25:27,478
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
είχες μια βραδιά σαν κι αυτή;

548
00:25:27,479 --> 00:25:28,747
Ο γάμος μας.

549
00:25:29,940 --> 00:25:31,082
Άσε με να το δω.

550
00:25:32,692 --> 00:25:34,836
Εμφάνιση του φορέματος της Rosemary
ακόμα πιο αγαπητό πάνω σου.

551
00:25:35,737 --> 00:25:38,173
Και δεν θα μπορούσες να είσαι περισσότερο
όμορφος στις ουρές του πατέρα μου.

552
00:25:38,823 --> 00:25:39,923
Σας ευχαριστώ.

553
00:25:41,910 --> 00:25:43,369
- Μίνι.
- Ω.

554
00:25:43,370 --> 00:25:44,495
Είναι τέλειο.

555
00:25:44,496 --> 00:25:46,264
Ω, ευχαριστώ.

556
00:25:46,414 --> 00:25:49,083
- Γεια σας, κύριε.
- Καλησπέρα.

557
00:25:49,084 --> 00:25:50,251
- Πάμε.
- Εμείς;

558
00:25:50,252 --> 00:25:51,352
Καλώς.

559
00:25:54,005 --> 00:25:59,760
Κυρίες, σας ευχαριστώ πολύ
για να έχω πάντα την πλάτη μου.

560
00:25:59,761 --> 00:26:02,513
Ποιος θα το φανταζόταν
ήταν δυνατό όλο αυτό;

561
00:26:02,514 --> 00:26:04,598
- Σίγουρα όχι εγώ.
- Ω.

562
00:26:04,599 --> 00:26:06,308
Χαίρομαι που έκανα λάθος.

563
00:26:06,309 --> 00:26:08,161
[ΓΕΛΙΑ]

564
00:26:09,062 --> 00:26:11,915
Πριν από σαράντα οκτώ ώρες πράγματα
έδειχναν αρκετά διαφορετικά.

565
00:26:12,190 --> 00:26:13,792
[ΓΕΛΙΑ]

566
00:26:14,192 --> 00:26:15,293
[Αναστεναγμούς]

567
00:26:22,158 --> 00:26:25,929
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΑ]

568
00:26:31,651 --> 00:26:32,668
Λούκας.

569
00:26:32,669 --> 00:26:34,211
Ω, ναι. Απολύτως.

570
00:26:34,212 --> 00:26:35,312
Μετά από σένα.

571
00:26:50,061 --> 00:26:51,161
Πώς έρχεται η μεγάλη ομιλία;

572
00:26:51,605 --> 00:26:54,082
Χμ... δεν είναι καλό.

573
00:26:54,608 --> 00:26:56,084
Δεν είμαι πολύ δημόσιος ομιλητής.

574
00:26:56,651 --> 00:26:58,169
Ο Τζακ έλεγε πάντα το ίδιο πράγμα.

575
00:26:59,487 --> 00:27:00,797
Έχετε κάποια συμβουλή;

576
00:27:02,449 --> 00:27:03,842
Ψάξτε για ένα φιλικό πρόσωπο.

577
00:27:04,367 --> 00:27:06,344
Φανταστείτε ότι είστε απλά
μιλώντας σε αυτό το άτομο.

578
00:27:08,163 --> 00:27:09,264
Ευχαριστώ.

579
00:27:14,878 --> 00:27:15,978
- Γεια.
- Γεια.

580
00:27:20,342 --> 00:27:21,759
Έπρεπε να την είχα ρωτήσει.

581
00:27:21,760 --> 00:27:23,719
Ναι, θα έπρεπε.

582
00:27:23,720 --> 00:27:26,347
Και δεν είναι ότι δεν είχες βοήθεια.

583
00:27:26,348 --> 00:27:30,351
Είναι αυτό... μας έβαλες
μαζί. Η χορωδία.

584
00:27:30,352 --> 00:27:31,786
[ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ] Κυρίες και κύριοι.

585
00:27:33,063 --> 00:27:35,773
Τώρα είναι ώρα για ένα
από τα αγαπημένα μου καθήκοντα.

586
00:27:35,774 --> 00:27:41,028
Να αναγνωρίζει και να επαινεί
ένα δικό σου.

587
00:27:41,029 --> 00:27:44,490
Μόλις την άλλη μέρα,
Αστυφύλακας Νέιθαν Γκραντ

588
00:27:44,491 --> 00:27:46,784
έκανε μια τολμηρή διάσωση,

589
00:27:46,785 --> 00:27:49,804
βάζοντας τη δική του ζωή
η γραμμή για το τι είναι σωστό.

590
00:27:50,538 --> 00:27:54,750
Λοιπόν απόψε το παίρνω υπέροχα
χαρά να τον παρουσιάζω

591
00:27:54,751 --> 00:27:56,835
το μετάλλιο της τιμής του κυβερνήτη.

592
00:27:56,836 --> 00:28:00,357
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

593
00:28:08,056 --> 00:28:09,157
[ΚΡΑΚΛΕ]

594
00:28:09,557 --> 00:28:11,934
- Ομιλία!
- Εδώ, εδώ. Ομιλία!

595
00:28:11,935 --> 00:28:13,394
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

596
00:28:13,395 --> 00:28:18,190
Αυτοί που με ξέρουν...

597
00:28:18,191 --> 00:28:21,336
ξέρουν ότι τείνω
να είσαι λιτός με τα λόγια μου.

598
00:28:23,280 --> 00:28:24,380
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

599
00:28:25,573 --> 00:28:33,573
Χμ... ξέρετε, είναι ένα
παράξενο να πάρεις μετάλλιο

600
00:28:33,915 --> 00:28:36,351
που κάνεις τη δουλειά σου, αλλά είμαι ευγνώμων.

601
00:28:37,419 --> 00:28:42,065
Αυτή η κοιλάδα και οι άνθρωποι
που βρίσκονται σε αυτό είναι διαφορετικά.

602
00:28:43,091 --> 00:28:44,442
Είναι ξεχωριστοί.

603
00:28:44,634 --> 00:28:46,802
Ακουμπάμε ο ένας στον άλλο
όταν οι καιροί είναι δύσκολοι.

604
00:28:46,803 --> 00:28:49,072
Βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον.
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

605
00:28:52,684 --> 00:28:54,828
Είμαι τόσο ευλογημένος που τηλεφωνώ
Hope Valley σπίτι μου,

606
00:28:55,770 --> 00:28:57,563
και σε θέλω
να ξέρεις ότι το θεωρώ

607
00:28:57,564 --> 00:29:00,166
η μεγαλύτερη μου τιμή
υπηρετήστε και προστατέψτε το.

608
00:29:01,735 --> 00:29:03,277
Σας ευχαριστώ λοιπόν που μου επιτρέψατε να το κάνω.

609
00:29:03,278 --> 00:29:06,423
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

610
00:29:20,337 --> 00:29:21,730
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

611
00:29:51,743 --> 00:29:53,386
Αυτή είναι η πράξη στη γη σας.

612
00:29:54,788 --> 00:29:56,455
Είπατε ότι αυτή ήταν η μόνη σας μόχλευση.

613
00:29:56,456 --> 00:29:57,891
Ναι, είναι.

614
00:29:58,875 --> 00:30:02,062
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αυτή η πόλη ή σε σένα.

615
00:30:03,713 --> 00:30:05,398
- Μαντλίν...
- Είναι επιλογή μου.

616
00:30:09,302 --> 00:30:12,137
Τι θα κάνεις;

617
00:30:12,138 --> 00:30:13,639
Δεν ξέρω.

618
00:30:13,640 --> 00:30:16,517
Λοιπόν, εσύ και ο Τζέιμι μπορείτε να έρθετε εδώ,

619
00:30:16,518 --> 00:30:18,411
ξεκινήστε από την Hope Valley.

620
00:30:19,980 --> 00:30:22,999
Αυτό είναι το είδος σας, αλλά μετά
όλα όσα έχω κάνει...

621
00:30:23,400 --> 00:30:24,650
Νομίζω ότι ξεπέρασα το καλωσόρισμά μου.

622
00:30:24,651 --> 00:30:26,068
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

623
00:30:26,069 --> 00:30:28,904
Με αυτό μπορώ να κυνηγήσω τον Montague
και η παρέα του έξω από την πόλη.

624
00:30:28,905 --> 00:30:30,948
Όλα μπορούν να πάνε
πίσω όπως ήταν.

625
00:30:30,949 --> 00:30:33,492
Ο Montague έχει φίλους σε ψηλά μέρη.

626
00:30:33,493 --> 00:30:34,535
Ακόμα και ο κυβερνήτης.

627
00:30:34,536 --> 00:30:35,995
Ο κυβερνήτης;

628
00:30:35,996 --> 00:30:38,098
Συνεργάζονται μαζί, Μπιλ.

629
00:30:38,415 --> 00:30:39,974
Τουλάχιστον ήταν παλιά.

630
00:30:40,667 --> 00:30:43,019
Δεν θα υποτίμησα
Bernhardt Montague.

631
00:30:49,884 --> 00:30:51,010
[Αναστεναγμούς]

632
00:30:51,011 --> 00:30:52,779
Αντίο, Μπιλ.

633
00:31:04,774 --> 00:31:06,793
- [ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
- Με συγχωρείτε.

634
00:31:08,778 --> 00:31:11,530
Μπιλ, κάτι δεν πάει καλά;

635
00:31:11,531 --> 00:31:14,033
Βρήκα τη Μαντλίν στο Μπάξτον,

636
00:31:14,034 --> 00:31:17,369
και μόλις ήρθε στο γραφείο μου
και μου έδωσε την πράξη στη γη μου.

637
00:31:17,370 --> 00:31:18,871
Αλλά μπορεί να μην έχει σημασία.

638
00:31:18,872 --> 00:31:21,498
Μου είπε ότι ο Montague
και ο κυβερνήτης είναι σφιγμένος.

639
00:31:21,499 --> 00:31:24,877
Ότι έχουν κάνει επιχειρήσεις
μαζί και ακόμα μπορεί να είναι.

640
00:31:24,878 --> 00:31:26,587
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον κυβερνήτη.

641
00:31:26,588 --> 00:31:27,939
Ακριβώς.

642
00:31:32,552 --> 00:31:34,553
Θέλω να πεις στον Λούκας τι συμβαίνει

643
00:31:34,554 --> 00:31:36,221
και θα χειριστώ τον γέρο Μόντι.

644
00:31:36,222 --> 00:31:37,322
Ο λογαριασμός...

645
00:31:39,142 --> 00:31:40,242
Συγχωρέστε με.

646
00:31:40,936 --> 00:31:42,269
Χορός;

647
00:31:42,270 --> 00:31:43,370
Θα ήθελα πολύ.

648
00:31:44,105 --> 00:31:45,582
Με συγχωρείτε.

649
00:31:55,158 --> 00:31:57,409
Έχω κάτι που πρέπει να σου πω.

650
00:31:57,410 --> 00:31:58,970
Απλά συνέχισε να χαμογελάς.

651
00:32:00,413 --> 00:32:01,973
Είναι όλα καλά;

652
00:32:03,875 --> 00:32:06,019
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τον κυβερνήτη.

653
00:32:07,087 --> 00:32:09,255
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να είσαι
απολαύστε τον εαυτό σας απόψε.

654
00:32:09,256 --> 00:32:13,259
Στην πραγματικότητα, μόλις έπεσα πάνω
η αρραβωνιαστικιά σου, Μαντλίν.

655
00:32:13,260 --> 00:32:15,761
Επέστρεψε την πράξη στη γη μου,

656
00:32:15,762 --> 00:32:17,906
που πιστεύω ότι έψαχνες.

657
00:32:18,932 --> 00:32:23,870
Βάσει νόμου είστε εσείς και οι άντρες σας
τώρα καταπατώντας την περιουσία μου.

658
00:32:26,231 --> 00:32:27,331
Καλά έπαιξε.

659
00:32:29,401 --> 00:32:30,543
Καλό σου βράδυ.

660
00:32:34,823 --> 00:32:37,700
Έχω μια ιδέα. Με εμπιστεύεσαι;

661
00:32:37,701 --> 00:32:39,451
Φυσικά.

662
00:32:39,452 --> 00:32:47,452
♪

663
00:32:54,634 --> 00:32:55,734
Πάω να αρπάξω μια γροθιά.

664
00:32:58,430 --> 00:32:59,430
Γεια, Χάρι.

665
00:32:59,431 --> 00:33:00,848
Γιατί δεν χορεύετε οι δυο σας;

666
00:33:00,849 --> 00:33:04,619
- Α, η Μέι μόλις πίνει ένα ποτό...
- Α, δεν θα την πειράξει.

667
00:33:15,864 --> 00:33:17,424
Γεια, Mei, είσαι όμορφη απόψε.

668
00:33:19,826 --> 00:33:22,512
Ευχαριστώ, Mike. Φαίνεσαι και εσύ υπέροχη.

669
00:33:23,496 --> 00:33:24,597
Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;

670
00:33:25,248 --> 00:33:27,041
- Με συγχωρείτε;
- [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

671
00:33:27,042 --> 00:33:29,102
Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;

672
00:33:30,837 --> 00:33:32,439
Θα ήθελα, αλλά...

673
00:33:39,179 --> 00:33:40,321
Γιατί όχι;

674
00:33:43,224 --> 00:33:44,451
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

675
00:33:46,061 --> 00:33:47,353
Μου, μου.

676
00:33:47,354 --> 00:33:48,621
Χαιρετίσματα.

677
00:33:49,981 --> 00:33:52,066
Δεν μου είπαν ότι ήταν συνάντηση,

678
00:33:52,067 --> 00:33:53,233
Μου είπαν ότι είχα ένα μήνυμα.

679
00:33:53,234 --> 00:33:55,444
Το κάνεις. Πολύ σημαντικό, Κυβερνήτη.

680
00:33:55,445 --> 00:33:57,112
Bernhardt Montague
και Union City Holdings

681
00:33:57,113 --> 00:33:59,782
δεν έχω γη στην Κοιλάδα της Χόουπ.

682
00:33:59,783 --> 00:34:01,533
Αυτή είναι μια πράξη που τώρα έχει επιστραφεί

683
00:34:01,534 --> 00:34:04,095
και υπέγραψε ξανά στο
εγώ από τη Madeline St. John.

684
00:34:07,457 --> 00:34:08,557
Χμμ.

685
00:34:09,459 --> 00:34:10,559
Τι πιστεύεις για αυτό, Μπέρνχαρντ;

686
00:34:14,130 --> 00:34:16,358
Προφανώς η κυρία Σεντ Τζον
έχει κάνει πίσω στον λόγο της.

687
00:34:17,133 --> 00:34:18,735
Κακή δουλειά, αν με ρωτάς.

688
00:34:19,886 --> 00:34:23,031
Αλλά Bixby, το ξέρεις
καλά που θα κάνει αυτό το νερό.

689
00:34:23,431 --> 00:34:26,016
Και όχι μόνο για αυτήν την κοιλάδα
αλλά μέχρι την Union City.

690
00:34:26,017 --> 00:34:28,060
Χρειαζόμαστε την εκτροπή.

691
00:34:28,061 --> 00:34:29,603
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
όλα αυτά τα επίπεδα του νερού

692
00:34:29,604 --> 00:34:31,021
δεν θα επηρεαστεί ιδιαίτερα...

693
00:34:31,022 --> 00:34:33,857
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια!
Θα στεγνώσει η Hope Valley.

694
00:34:33,858 --> 00:34:35,901
Εντάξει φίλοι μου,
ας αφιερώσουμε μια στιγμή.

695
00:34:35,902 --> 00:34:37,361
Αυτό είναι ένα περίπλοκο θέμα.

696
00:34:37,362 --> 00:34:39,780
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου περίπλοκο.

697
00:34:39,781 --> 00:34:42,157
Αυτό που κάνεις
θα καταστρέψει την Hope Valley

698
00:34:42,158 --> 00:34:45,035
ακριβώς όπως καταστράφηκε
Eagle Creek και Rock Creek.

699
00:34:45,036 --> 00:34:48,455
Ναι, αλλά και εμείς πρέπει
σκεφτείτε το μεγαλύτερο καλό.

700
00:34:48,456 --> 00:34:50,791
Για τις εκατοντάδες, για τις χιλιάδες

701
00:34:50,792 --> 00:34:53,085
έρχονται στην Union City
αναζητώντας ευκαιρία,

702
00:34:53,086 --> 00:34:55,754
επιδιώκοντας να δημιουργήσουμε ένα πιο λαμπρό μέλλον.

703
00:34:55,755 --> 00:34:57,774
Πρέπει να εξετάσω και τις ανάγκες τους.

704
00:34:59,050 --> 00:35:02,553
Και όσο δύσκολο κι αν είναι,

705
00:35:02,554 --> 00:35:05,365
Ίσως χρειαστεί να επικαλεστώ το
αρχή του εξέχοντος τομέα.

706
00:35:05,765 --> 00:35:07,158
Διαπρεπής τομέας;

707
00:35:07,350 --> 00:35:09,059
Είσαι-απλώς θα το πάρεις;

708
00:35:09,060 --> 00:35:10,436
Αν με συγχωρείτε, Κυβερνήτη,

709
00:35:10,437 --> 00:35:13,272
Απλώς το υπέθεσα
θα ήσουν στο πλευρό μας.

710
00:35:13,273 --> 00:35:14,758
Λοιπόν, είμαι με το μέρος του οτιδήποτε

711
00:35:14,759 --> 00:35:17,168
κάνει το καλύτερο για όλους τους πολίτες.

712
00:35:18,111 --> 00:35:22,740
Λυπάμαι, αλλά αυτά είναι δύσκολα
αποφάσεις που πρέπει να λάβει ένας κυβερνήτης.

713
00:35:22,741 --> 00:35:23,782
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

714
00:35:23,783 --> 00:35:25,034
λυπάμαι. Είναι - δεν είναι σωστό.

715
00:35:25,035 --> 00:35:27,286
Οι φάρμες, η κοινότητα;

716
00:35:27,287 --> 00:35:31,266
Κύριε Μπουσάρ, είστε άντρας
του οράματος, επιχειρηματίας.

717
00:35:32,250 --> 00:35:33,834
Καταλαβαίνεις την άποψη μου, έτσι δεν είναι;

718
00:35:33,835 --> 00:35:36,045
Κοίτα, αυτές οι κοιλάδες είναι παρελθόν.

719
00:35:36,046 --> 00:35:38,440
Η Union City είναι το μέλλον.

720
00:35:44,471 --> 00:35:45,721
Ελισάβετ. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

721
00:35:45,722 --> 00:35:47,740
- Μπιλ.
- Λούκας...

722
00:35:49,059 --> 00:35:51,578
Χρειάζομαι μια στιγμή μόνη μου
Ο κ. Montague και ο κυβερνήτης.

723
00:35:52,979 --> 00:35:55,582
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΞΩ]

724
00:36:06,826 --> 00:36:08,219
Έχεις δίκιο Κυβερνήτη.

725
00:36:09,079 --> 00:36:14,309
Τώρα μπορώ να δω τι είναι τι,
οπότε ας μιλήσουμε για δουλειά.

726
00:36:16,253 --> 00:36:19,505
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να δείξω το δικό μου
συμπολίτες το φως,

727
00:36:19,506 --> 00:36:22,549
αλλά μπορεί να είναι δύσκολο για αυτούς
για να δουν αν το μόνο που έχουν είναι σκόνη.

728
00:36:22,550 --> 00:36:23,693
Τι προτείνεις;

729
00:36:25,011 --> 00:36:26,529
Εκτρέψτε το μισό νερό.

730
00:36:27,013 --> 00:36:28,865
Τουλάχιστον μέχρι μετά τις εκλογές.

731
00:36:29,933 --> 00:36:31,475
Αυτό θα μου δώσει χρόνο να δείξω στους ανθρώπους

732
00:36:31,476 --> 00:36:33,852
ότι υπάρχει λειτουργικός συμβιβασμός

733
00:36:33,853 --> 00:36:37,022
και κρατήστε τις ψήφους τους υπέρ σας.

734
00:36:37,023 --> 00:36:39,191
Μπορώ να γίνω το πρόσωπο που σας ενδιαφέρει
εδώ στην Hope Valley...

735
00:36:39,192 --> 00:36:40,794
επί πληρωμή φυσικά.

736
00:36:41,611 --> 00:36:43,404
Union City Holdings, όπως το καταλαβαίνω,

737
00:36:43,405 --> 00:36:49,201
είναι ετερόρρυθμη εταιρεία μεταξύ
φίλοι, εσείς ο κυβερνήτης.

738
00:36:49,202 --> 00:36:50,411
Κάτι τέτοιο.

739
00:36:50,412 --> 00:36:52,913
Θα ήθελα επίσης να είμαι συνεργάτης.

740
00:36:52,914 --> 00:36:54,873
Και ένας φίλος.

741
00:36:54,874 --> 00:36:56,959
Ήξερα ότι ήσουν έξυπνος άνθρωπος.

742
00:36:56,960 --> 00:36:59,003
Θα χρειαστώ επίσης ένα νέο μέρος για να εγκατασταθώ.

743
00:36:59,004 --> 00:37:04,633
Μόνο σε περίπτωση που το 50 τοις εκατό των
το νερό γίνεται λίγο περισσότερο.

744
00:37:04,634 --> 00:37:08,178
Ιδανικά ένα μέρος που το
το νερό δεν θα ανακατευθυνθεί.

745
00:37:08,179 --> 00:37:09,722
Μόντι, μπορείτε να πάρετε τον κύριο Μπουσάρ

746
00:37:09,723 --> 00:37:11,658
μέσω του χάρτη του υδραγωγείου μας;

747
00:37:13,977 --> 00:37:18,623
Μπορεί να κανονιστεί ως αντάλλαγμα
για τη συνεχή υποστήριξή σας.

748
00:37:18,857 --> 00:37:21,209
Το έχεις... Αδιαμφισβήτητα.

749
00:37:33,705 --> 00:37:35,873
Ανυπομονώ για το δικό μας
μέλλον μαζί, Κυβερνήτης Balfour.

750
00:37:35,874 --> 00:37:37,642
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Bix.

751
00:37:40,879 --> 00:37:42,379
Ήσουν υπέροχος εκεί μέσα.

752
00:37:42,380 --> 00:37:46,151
Η Rosemary σας έχει διδάξει πολλά
Λοιπόν... μια εκκολαπτόμενη ηθοποιός.

753
00:37:51,056 --> 00:37:52,407
Πάμε λοιπόν.

754
00:37:53,391 --> 00:37:54,892
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

755
00:37:54,893 --> 00:37:56,286
Είναι ο μόνος τρόπος.

756
00:37:57,729 --> 00:38:00,064
Κι αν με μηνύσει ο κυβερνήτης
για συκοφαντική δυσφήμιση ή με ρίχνει στη φυλακή

757
00:38:00,065 --> 00:38:02,417
Πρέπει να προσπαθήσω να σώσω την Hope Valley.

758
00:38:04,235 --> 00:38:05,920
Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις
να το περάσω με αυτό;

759
00:38:08,949 --> 00:38:10,842
Είσαι πολύ γενναίος, Λούκας.

760
00:38:12,035 --> 00:38:13,261
Σας ευχαριστώ.

761
00:38:27,384 --> 00:38:28,968
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε μαζί μας,

762
00:38:28,969 --> 00:38:30,761
και σε όλους όσους ακούν ζωντανά

763
00:38:30,762 --> 00:38:34,473
στο Hope Valley's πρώτο
ποτέ ραδιοφωνική εκπομπή.

764
00:38:34,474 --> 00:38:36,809
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που είστε μαζί μας

765
00:38:36,810 --> 00:38:38,602
σε αυτή την απίστευτα ξεχωριστή βραδιά.

766
00:38:38,603 --> 00:38:42,540
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

767
00:38:44,985 --> 00:38:46,694
Είμαστε εδώ για να στηρίξουμε τον κυβερνήτη μας.

768
00:38:46,695 --> 00:38:49,714
Κυβερνήτης Bixby Balfour
καθώς επιδιώκει την επανεκλογή του.

769
00:38:50,282 --> 00:38:53,284
Ο κυβερνήτης Balfour είναι άνθρωπος του λαού.

770
00:38:53,285 --> 00:38:56,471
Ένας επιχειρηματίας. Α
άνθρωπος του μεγαλύτερου καλού.

771
00:38:58,123 --> 00:39:02,209
But what exactly does that
σημαίνει, «το μεγαλύτερο καλό».

772
00:39:02,210 --> 00:39:03,711
Σύμφωνα με τον κυβερνήτη Balfour

773
00:39:03,712 --> 00:39:07,506
το μεγαλύτερο καλό δεν κάνει
περιλαμβάνει μέρη όπως το Rock Creek.

774
00:39:07,507 --> 00:39:09,133
Eagle Creek.

775
00:39:09,134 --> 00:39:11,552
Δεν περιλαμβάνει καν Hope Valley.

776
00:39:11,553 --> 00:39:14,263
Γιατί είναι χαρούμενος και
πρόθυμοι να τους κλέψουν το νερό

777
00:39:14,264 --> 00:39:16,241
και τα αφήνουμε ψηλά και στεγνά.

778
00:39:17,142 --> 00:39:19,452
Συμβαίνει εδώ μέσα
Hope Valley καθώς μιλάμε.

779
00:39:19,894 --> 00:39:21,395
Και, σύμφωνα με τον παλιό Bix εδώ,

780
00:39:21,396 --> 00:39:25,691
το μεγαλύτερο καλό κάνει επίσης
δεν περιλαμβάνει Buxton ή Jameson,

781
00:39:25,692 --> 00:39:28,002
τις επόμενες δύο πόλεις
η λίστα του να στραγγιστεί.

782
00:39:28,612 --> 00:39:30,004
Πώς το ξέρω αυτό;

783
00:39:30,488 --> 00:39:33,657
Το ξέρω γιατί μόλις μου το είπε.

784
00:39:33,658 --> 00:39:37,161
He told me when he offered
εμένα μια περικοπή για να συμμετάσχω.

785
00:39:37,162 --> 00:39:38,370
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

786
00:39:38,371 --> 00:39:40,372
Τώρα, σε αντίθεση με τον κυβερνήτη Balfour,

787
00:39:40,373 --> 00:39:43,208
Δεν πιστεύω το μεγαλύτερο
καλό σημαίνει να αφήνεις τους ανθρώπους έξω.

788
00:39:43,209 --> 00:39:46,420
Δεν πιστεύω το μεγαλύτερο
καλό σημαίνει να αποδεκατίζεις πόλεις,

789
00:39:46,421 --> 00:39:48,589
κοιλάδες, ζωές, κοινότητες

790
00:39:48,590 --> 00:39:50,859
που έχουμε δουλέψει σκληρά για να χτίσουμε εδώ.

791
00:39:51,343 --> 00:39:53,052
Τώρα, έχουμε εκλογές

792
00:39:53,053 --> 00:39:55,179
και αν συμφωνεις με αυτα που ειπα

793
00:39:55,180 --> 00:39:57,014
βγείτε έξω και κάντε τις φωνές σας να ακουστεί.

794
00:39:57,015 --> 00:39:59,993
- [ΠΛΗΘΟΣ] Εδώ, εδώ!
- [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

795
00:40:13,365 --> 00:40:15,866
Δεν έχεις ιδέα ποιον έχεις διασταυρώσει.

796
00:40:15,867 --> 00:40:16,968
Όχι, νομίζω ότι το κάνουμε.

797
00:40:23,041 --> 00:40:24,141
Μπράβο.

798
00:40:31,341 --> 00:40:33,443
Έντουιν, τι λες;

799
00:40:34,386 --> 00:40:36,321
Ήρθε η ώρα
κάποιος του στάθηκε.

800
00:40:37,639 --> 00:40:40,057
Ο κυβερνήτης έχει μερικά
ισχυρούς αντιπάλους.

801
00:40:40,058 --> 00:40:41,493
Πρέπει να μιλήσουμε σύντομα.

802
00:40:48,358 --> 00:40:51,044
Λούκας. Όλοι σε ζητάνε.

803
00:40:56,074 --> 00:40:58,367
Αυτή είναι ακριβώς η φωτογραφία, νεαρέ.

804
00:40:58,368 --> 00:41:00,011
- Όμορφος και απολαυστικός.
- Ωχ.

805
00:41:00,745 --> 00:41:02,013
Είμαστε όλοι πολύ εντυπωσιασμένοι.

806
00:41:02,163 --> 00:41:04,790
κύριε Μπουσάρ. Randall
Rockwell, Buxton Beagle.

807
00:41:04,791 --> 00:41:05,916
Μπορώ να πάρω μια προσφορά;

808
00:41:05,917 --> 00:41:08,127
Το Valley Voice έχει αποκλειστική πρόσβαση.

809
00:41:08,128 --> 00:41:09,396
Μμμ-χμμ.

810
00:41:10,630 --> 00:41:13,733
Αλλά θέλουμε τη λέξη
να βγει. Ρωτήστε μακριά.

811
00:41:14,843 --> 00:41:17,219
Τι σε έκανε να αποφασίσεις
κρατήσει μια τέτοια δημόσια θέση

812
00:41:17,220 --> 00:41:18,804
εναντίον του κυβερνήτη Balfour;

813
00:41:18,805 --> 00:41:20,598
Ω, ε... [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

814
00:41:20,599 --> 00:41:23,017
Απλώς έκανα ό,τι άλλο
θα έκανε ο κανονικός πολίτης

815
00:41:23,018 --> 00:41:24,935
όταν απειλείται το σπίτι τους.

816
00:41:24,936 --> 00:41:26,270
Ο Μπάλφουρ είναι άπληστος.

817
00:41:26,271 --> 00:41:27,479
Πρόσφατα μάθαμε ότι η Union City

818
00:41:27,480 --> 00:41:28,689
δεν χρειάζεται καν νερό,

819
00:41:28,690 --> 00:41:30,399
απλώς προσπαθούσαν
να στριμώξει την αγορά

820
00:41:30,400 --> 00:41:33,277
και εν γνώσει του πατώντας
ο μικρός στη διαδικασία.

821
00:41:33,278 --> 00:41:34,403
[LUCAS] Είμαστε ασφαλείς προς το παρόν,

822
00:41:34,404 --> 00:41:36,589
μόνο αν οι άνθρωποι κάνουν τις σωστές επιλογές.

823
00:41:40,076 --> 00:41:48,076
♪

824
00:41:48,077 --> 00:41:53,077
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

825
00:41:54,966 --> 00:42:02,966
♪