1
00:00:00,078 --> 00:00:02,693
Προηγουμένως στο When Calls the Heart...
2
00:00:02,718 --> 00:00:03,929
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν αυτά.
3
00:00:03,954 --> 00:00:05,897
Δεν είναι κάθε μέρα που παίρνεις λουλούδια
4
00:00:05,922 --> 00:00:07,885
από δύο όμορφους θαυμαστές.
5
00:00:07,910 --> 00:00:10,049
Νομίζω ότι είναι καλύτερο εμείς
παραμείνετε απλά φίλοι.
6
00:00:10,074 --> 00:00:11,885
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ο τυχερός
7
00:00:11,910 --> 00:00:12,910
ποιος θα σε παντρευτεί.
8
00:00:12,935 --> 00:00:16,142
Σας ευχαριστώ που με αγαπάτε περισσότερο
από όσο πίστευα ποτέ δυνατό.
9
00:00:16,167 --> 00:00:17,566
Κυρίες και κύριοι,
10
00:00:17,591 --> 00:00:20,625
μπορώ να σας παρουσιάσω
Clara και Jesse Flynn.
11
00:00:23,793 --> 00:00:25,488
Η αγάπη είναι εκεί έξω, Ελισάβετ.
12
00:00:25,513 --> 00:00:28,613
Απλώς πρέπει να ανοίξετε τον εαυτό σας σε αυτό.
13
00:00:29,634 --> 00:00:35,971
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
14
00:00:35,996 --> 00:00:37,872
Νόμιζα ότι έφευγες.
15
00:00:38,623 --> 00:00:40,250
Μη με βιάζεσαι.
16
00:00:41,285 --> 00:00:44,796
- Σειρά μου.
- Ετοιμάσου, πήγαινε!
17
00:00:45,925 --> 00:00:47,357
Καλημέρα.
18
00:00:47,692 --> 00:00:49,008
Γεια.
19
00:00:51,003 --> 00:00:53,221
Για την αγαπημένη δασκάλα της Άλι.
20
00:00:53,377 --> 00:00:55,973
Δωροδοκία δημόσιου λειτουργού, αστυφύλακα;
21
00:00:56,030 --> 00:00:59,230
Λοιπόν, αν φας τα στοιχεία
τότε κανείς δεν το μαθαίνει.
22
00:01:00,850 --> 00:01:03,857
Λοιπόν, για την ιστορία, Άλι
έπαιρνε ένα Α ούτως ή άλλως.
23
00:01:04,474 --> 00:01:06,276
Μόλις πέρασα για να το αφήσω
ξέρεις ότι ο Άλι
24
00:01:06,301 --> 00:01:08,864
θα πάει σπίτι με
Η μητέρα του Opal σήμερα το απόγευμα.
25
00:01:08,889 --> 00:01:10,861
- Ω.
- Πηγαίνω στο ακρωτήριο Φούλερτον.
26
00:01:10,886 --> 00:01:12,820
Με έχουν καλέσει ως α
μάρτυρας σε δίκη.
27
00:01:12,845 --> 00:01:14,617
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
28
00:01:14,792 --> 00:01:16,037
Ε.
29
00:01:17,356 --> 00:01:19,269
Θα επιστρέψω όμως αύριο.
30
00:01:19,460 --> 00:01:22,166
Θα σε δω στην πόλη;
31
00:01:22,937 --> 00:01:24,585
Ασφαλή ταξίδια.
32
00:01:41,082 --> 00:01:43,316
Συνήθως δεν σε βλέπω έτσι.
33
00:01:43,515 --> 00:01:45,315
Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνεις.
34
00:01:46,773 --> 00:01:49,026
Η διακοπή έχει σχεδόν τελειώσει.
35
00:01:49,704 --> 00:01:51,278
τότε καλύτερα να βιαστώ.
36
00:02:01,949 --> 00:02:03,542
Διακόπτω;
37
00:02:03,820 --> 00:02:06,192
Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να το κάνω
καλέστε τα παιδιά πίσω.
38
00:02:06,217 --> 00:02:07,795
Τότε θα είμαι πολύ γρήγορος.
39
00:02:08,300 --> 00:02:10,533
Έχετε κανένα σχέδιο
για το απόγευμα του Σαββάτου;
40
00:02:10,726 --> 00:02:12,217
Αύριο;
41
00:02:12,344 --> 00:02:14,218
Όχι. Όχι πραγματικά.
42
00:02:15,591 --> 00:02:17,264
Να αυτός ο νέος Άγγλος μυθιστοριογράφος,
43
00:02:17,289 --> 00:02:18,729
Έχετε ακούσει για τη Βιρτζίνια Γουλφ;
44
00:02:18,754 --> 00:02:20,744
Ναί. Η αδερφή μου, η Βιόλα, ζει στην Αγγλία.
45
00:02:20,769 --> 00:02:21,832
Είναι θαυμάστρια.
46
00:02:21,857 --> 00:02:23,589
Μόλις μου έστειλε μερικά
των διηγημάτων της.
47
00:02:23,614 --> 00:02:25,103
Λοιπόν, η Βιρτζίνια Γουλφ διαβάζει
48
00:02:25,128 --> 00:02:26,291
στην Union City αύριο το βράδυ.
49
00:02:26,316 --> 00:02:27,785
Διάβασα για αυτό στην εφημερίδα.
50
00:02:30,953 --> 00:02:32,779
Θα ήσουν καλεσμένος μου;
51
00:02:35,895 --> 00:02:37,595
Λυπάμαι, πραγματικά σας το έκανα.
52
00:02:37,620 --> 00:02:41,079
Όχι, όχι. Προφανώς, εγώ
θα μου άρεσε, απλά...
53
00:02:41,104 --> 00:02:43,427
Κυρία Θόρντον; Δεν πρέπει να τελειώσει το διάλειμμα;
54
00:02:44,406 --> 00:02:47,059
Ναί. Ναι, θα έπρεπε.
55
00:02:47,084 --> 00:02:50,094
Χμ, σε παρακαλώ
κάνουν τις τιμές για μένα;
56
00:02:50,119 --> 00:02:51,285
Σίγουρος.
57
00:02:52,836 --> 00:02:55,051
Γιατί δεν το σκέφτεσαι
και να με ενημερώσεις;
58
00:02:55,076 --> 00:02:56,510
θα.
59
00:02:57,458 --> 00:02:59,124
Ευχαριστώ Λούκας.
60
00:02:59,197 --> 00:03:01,225
Θα συζητήσει
γυναίκες και εκδόσεις.
61
00:03:01,250 --> 00:03:02,934
Ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου.
62
00:03:07,689 --> 00:03:09,149
Σας ευχαριστώ.
63
00:03:09,410 --> 00:03:10,667
Εντάξει όλοι.
64
00:03:10,692 --> 00:03:12,693
Βγάλτε τα βιβλία εργασίας σας.
65
00:03:13,459 --> 00:03:15,362
Γυρίστε στη σελίδα 9.
66
00:03:40,585 --> 00:03:46,329
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
67
00:03:47,832 --> 00:03:49,376
Αυτοί είναι αυτοί!
68
00:03:53,493 --> 00:03:56,079
Α, ορίστε οι νεόνυμφοι.
69
00:03:56,104 --> 00:03:57,988
Καλώς ήρθες σπίτι!
70
00:04:02,409 --> 00:04:03,483
Καλώς ήρθες σπίτι.
71
00:04:03,508 --> 00:04:04,717
Γεια σου.
72
00:04:05,021 --> 00:04:07,114
- Λοιπόν, πώς ήταν το Λος Άντζελες;
- Ναι.
73
00:04:07,139 --> 00:04:08,248
Ω, καταπληκτικό.
74
00:04:08,273 --> 00:04:09,819
Πρέπει να πω, αισθάνεται καλά
να είμαι σπίτι όμως.
75
00:04:09,844 --> 00:04:11,010
Ναι.
76
00:04:11,035 --> 00:04:14,467
Το πιο σημαντικό, εσείς
δείτε κανένα αστέρι του κινηματογράφου;
77
00:04:14,566 --> 00:04:17,154
Στην πραγματικότητα δεν ψάχναμε για κανένα.
78
00:04:17,179 --> 00:04:19,427
- Τι;
- Αυτό είναι για σένα.
79
00:04:19,555 --> 00:04:21,163
Α, οι φωτογραφίες του γάμου.
80
00:04:21,188 --> 00:04:22,226
Ελπίζω να σας αρέσουν.
81
00:04:22,251 --> 00:04:23,750
Είμαι αρκετά ευχαριστημένος
πώς έγιναν.
82
00:04:23,775 --> 00:04:25,187
Είμαι σίγουρος ότι θα τα λατρέψουμε.
83
00:04:25,212 --> 00:04:26,454
Ναι, ευχαριστώ Κάρσον.
84
00:04:26,479 --> 00:04:28,313
Καλώς ήρθες. Πρέπει να τους βοηθήσουμε;
85
00:04:28,338 --> 00:04:29,794
Σωστά, ναι. Αποσκευές. Φυσικά.
86
00:04:29,819 --> 00:04:31,981
Τι μπήκε εδώ μέσα; Ένας φοίνικας;
87
00:04:34,096 --> 00:04:35,863
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει εδώ;
88
00:04:36,046 --> 00:04:37,611
Λοιπόν, να δω.
89
00:04:37,636 --> 00:04:40,044
Η Φιόνα έπρεπε να πάει στο Σαν
Ο Φρανσίσκο πολύ ξαφνικά.
90
00:04:40,069 --> 00:04:41,854
Ω. Είναι όλα καλά;
91
00:04:41,879 --> 00:04:42,885
Νομίζω πως ναι.
92
00:04:42,910 --> 00:04:45,320
Ειλικρινά, ήταν πολύ
μυστήριο για όλα αυτά.
93
00:04:45,345 --> 00:04:47,221
- Κλάρα!
- Α!
94
00:04:47,246 --> 00:04:48,315
Καλώς ήρθες πίσω!
95
00:04:48,340 --> 00:04:49,494
Α, και μας έλειψες.
96
00:04:49,519 --> 00:04:50,697
Α, κι εμείς.
97
00:04:50,722 --> 00:04:52,663
Κυρίες, αυτές οι αποσκευές δεν είναι
γίνεται πιο αναπτήρας.
98
00:04:52,688 --> 00:04:53,820
Ας πάμε αυτά τα παιδιά στο σπίτι.
99
00:04:53,845 --> 00:04:55,422
Καλώς. Ερχομαι.
100
00:04:55,947 --> 00:04:57,154
Αντίο.
101
00:04:57,179 --> 00:04:59,216
Νομίζω ότι πρόκειται για φοίνικα.
102
00:05:02,314 --> 00:05:03,431
Ελισάβετ.
103
00:05:03,456 --> 00:05:04,889
Δενδρολίβανο.
104
00:05:05,050 --> 00:05:07,984
Ξέρεις ότι θα το πεις
εμένα ό,τι κι αν είναι τελικά.
105
00:05:08,155 --> 00:05:10,228
Μπορεί και να τα καταφέρεις τώρα.
106
00:05:10,922 --> 00:05:13,294
Ο Λούκας έφυγε από το σχολείο
νωρίτερα με μερικά εισιτήρια
107
00:05:13,319 --> 00:05:16,650
σε ένα βιβλίο που διαβάζει έξω από την πόλη
στην Union City αύριο το βράδυ.
108
00:05:16,751 --> 00:05:18,152
Βιρτζίνια Γουλφ.
109
00:05:18,177 --> 00:05:20,935
Ω, Θεέ μου. Είναι στην οργή.
110
00:05:20,960 --> 00:05:22,782
Τι του είπες;
111
00:05:22,897 --> 00:05:25,617
Μου δίνει λίγο
καιρός να το σκεφτείς.
112
00:05:26,128 --> 00:05:28,454
Καλώς. Τι θα του πεις;
113
00:05:30,180 --> 00:05:32,275
Όχι, προφανώς.
114
00:05:32,300 --> 00:05:34,003
Υπάρχει ο Μικρός Τζακ που πρέπει να σκεφτείς.
115
00:05:34,028 --> 00:05:35,868
Είναι μια βραδινή εκδήλωση έξω από την πόλη
116
00:05:35,893 --> 00:05:37,134
οπότε θα πρέπει να μείνω μια νύχτα...
117
00:05:37,159 --> 00:05:39,752
Ελισάβετ. Ξέρεις
πολύ καλά ο Λι και εγώ
118
00:05:39,777 --> 00:05:42,635
θα ήταν ενθουσιασμένος να έχει
Ο μικρός Τζακ μια νύχτα.
119
00:05:42,914 --> 00:05:46,151
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάτι
άλλο σε κρατάει πίσω.
120
00:05:48,018 --> 00:05:49,775
Ανησυχώ αν πω ναι στον Λούκας
121
00:05:49,800 --> 00:05:51,393
θα του δώσει λάθος ιδέα.
122
00:05:51,834 --> 00:05:53,348
Και μετά είναι ο Νέιθαν...
123
00:05:53,373 --> 00:05:54,455
Εντάξει.
124
00:05:54,480 --> 00:05:57,548
Δεν πειράζει τον Λούκας
και ο Νέιθαν για μια στιγμή.
125
00:05:58,029 --> 00:06:00,363
Τι θέλεις να κάνεις;
126
00:06:02,310 --> 00:06:03,441
Θέλω να πάω.
127
00:06:03,466 --> 00:06:05,699
Λοιπόν πήγαινε!
128
00:06:12,976 --> 00:06:14,296
Διακόπτω;
129
00:06:14,321 --> 00:06:15,988
Ω, όχι. Καθόλου.
130
00:06:16,013 --> 00:06:18,170
Τι μπορώ να κάνω, τι μπορώ να κάνω για σένα;
131
00:06:18,591 --> 00:06:21,108
Λοιπόν, έχω συνηθίσει
σε σένα που περπατάς μέσα
132
00:06:21,133 --> 00:06:23,759
η Βασίλισσα των Καρδιών στο τέλος
κάθε μήνα με την επιταγή μου.
133
00:06:23,995 --> 00:06:25,031
Και;
134
00:06:25,056 --> 00:06:26,855
Το τέλος του μήνα ήρθε και έφυγε.
135
00:06:27,077 --> 00:06:28,243
Χωρίς επιταγή.
136
00:06:28,268 --> 00:06:29,796
Λοιπόν, είσαι επιχειρηματίας,
137
00:06:29,821 --> 00:06:31,621
καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί η ταμειακή ροή.
138
00:06:31,668 --> 00:06:33,393
Άρα υπάρχει πρόβλημα ταμειακής ροής;
139
00:06:33,418 --> 00:06:34,917
Μια προσωρινή.
140
00:06:35,042 --> 00:06:36,976
Δεν ξέρω ότι θα το έκανα
να το ονομάσουμε ακόμη και πρόβλημα.
141
00:06:37,001 --> 00:06:38,868
Αν όμως υπήρχε α
πρόβλημα ως σύντροφός σας
142
00:06:38,893 --> 00:06:40,151
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
143
00:06:40,186 --> 00:06:41,815
Εταίρος μειοψηφίας και σου λέω τώρα
144
00:06:41,840 --> 00:06:43,488
ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
145
00:06:43,846 --> 00:06:46,210
Μπορώ να σου κόψω μια μεταχρονολογημένη
ελέγξτε αν θέλετε,
146
00:06:46,235 --> 00:06:47,794
αν θα σε έκανε να νιώθεις πιο άνετα.
147
00:06:47,819 --> 00:06:49,495
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, Χένρι.
148
00:06:49,552 --> 00:06:52,871
Αλλά καθώς ανακύπτουν αυτά τα ζητήματα, εγώ
θα ήθελα να ενημερώνομαι.
149
00:06:53,610 --> 00:06:55,332
Το μήνυμα ελήφθη.
150
00:06:58,670 --> 00:07:00,796
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς;
151
00:07:01,115 --> 00:07:02,481
Μια χάρη.
152
00:07:02,620 --> 00:07:03,786
Εντάξει.
153
00:07:03,811 --> 00:07:05,100
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;
154
00:07:06,931 --> 00:07:08,721
Ναι, μπορείς.
155
00:07:12,568 --> 00:07:14,187
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καφέ.
156
00:07:14,212 --> 00:07:16,046
-Τι λέτε παιδιά;
- Έχω έναν ασθενή.
157
00:07:16,071 --> 00:07:17,425
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
158
00:07:17,450 --> 00:07:18,715
Κι εγώ επίσης.
159
00:07:26,064 --> 00:07:27,885
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι, κύριε Φλιν.
160
00:07:27,910 --> 00:07:29,783
Γιατί, ευχαριστώ, κυρία Φλιν.
161
00:07:29,998 --> 00:07:31,452
Αχ.
162
00:07:31,769 --> 00:07:33,135
Θα το πάρω.
163
00:07:49,003 --> 00:07:50,479
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
164
00:07:50,504 --> 00:07:52,139
Εσύ καλύτερα.
165
00:07:55,051 --> 00:07:56,651
Αυτεπαγωγής;
166
00:07:56,750 --> 00:07:58,651
Γιατί κλείνεις ραντεβού
167
00:07:58,676 --> 00:08:00,705
αν δεν πρόκειται να τα κρατήσεις;
168
00:08:00,730 --> 00:08:05,699
Συγγνώμη, μόλις πέρασα
καλωσορίστε τον Jesse και την Clara στο σπίτι.
169
00:08:06,097 --> 00:08:08,990
Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω;
170
00:08:09,139 --> 00:08:11,940
Λοιπόν, έχω μια νότα δυσπεψίας.
171
00:08:11,965 --> 00:08:14,376
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
έχει κάτι για αυτό.
172
00:08:14,401 --> 00:08:15,662
το κάνω.
173
00:08:15,859 --> 00:08:17,643
Αρχικά, θα ήθελα να σε εξετάσω.
174
00:08:17,690 --> 00:08:19,557
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
175
00:08:19,615 --> 00:08:21,127
Φοβάμαι πως ναι.
176
00:08:24,024 --> 00:08:26,690
Ας παραγγείλουμε μια ντουζίνα από το καθένα από αυτά.
177
00:08:28,081 --> 00:08:29,677
Και...
178
00:08:31,423 --> 00:08:33,347
Ας το τελειώσουμε αργότερα.
179
00:08:33,972 --> 00:08:35,934
Ελα. Κάτσε.
180
00:08:36,122 --> 00:08:37,267
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
181
00:08:37,294 --> 00:08:38,927
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
182
00:08:43,793 --> 00:08:45,985
Εδώ είστε λοιπόν.
183
00:08:46,545 --> 00:08:48,278
Εδώ είμαι.
184
00:08:50,408 --> 00:08:52,908
Ποιες είναι οι σκέψεις σας
στη Βιρτζίνια Γουλφ;
185
00:08:53,462 --> 00:08:56,162
Η γραφή της είναι οραματική.
186
00:08:56,813 --> 00:08:58,013
Όχι, εννοούσα...
187
00:08:58,038 --> 00:08:59,955
Ξέρω τι εννοούσες, εγώ
προσπαθούσε να είναι αστείος.
188
00:08:59,980 --> 00:09:01,613
Δικαίωμα.
189
00:09:04,838 --> 00:09:05,871
Λουκάς-
190
00:09:05,896 --> 00:09:07,619
Ελισάβετ, αν δεν θέλεις να πας...
191
00:09:07,644 --> 00:09:08,891
Ναι.
192
00:09:09,033 --> 00:09:10,217
Ναί;
193
00:09:11,247 --> 00:09:14,054
Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί
εσύ στο διάβασμα.
194
00:09:16,743 --> 00:09:17,919
Αυτό είναι υπέροχο.
195
00:09:17,960 --> 00:09:19,003
Όμως...
196
00:09:19,242 --> 00:09:20,385
Αλλά;
197
00:09:22,348 --> 00:09:24,353
Ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου
να με καλέσει και...
198
00:09:24,410 --> 00:09:26,268
και πραγματικά δεν θέλω να υποθέσω,
199
00:09:26,293 --> 00:09:29,362
αλλά... αλλά αν ήσουν
με οποιονδήποτε τρόπο σκέψης
200
00:09:29,387 --> 00:09:32,031
ότι αυτό μπορεί να είναι ένα...
201
00:09:32,904 --> 00:09:34,741
Να είσαι...;
202
00:09:36,178 --> 00:09:42,760
Ένα ραντεβού, τότε λυπάμαι, απλά...
Δεν μπορώ.
203
00:09:43,191 --> 00:09:46,472
Ελισάβετ, θα ήταν δικό μου
χαρά να σας συνοδεύσω
204
00:09:46,497 --> 00:09:49,298
με όποιον τρόπο κάνει
νιώθεις άνετα.
205
00:09:50,273 --> 00:09:52,551
Τότε δεν μπορώ να περιμένω.
206
00:09:53,821 --> 00:09:55,805
Θα σε πάρω αύριο στις 10:00;
207
00:09:56,132 --> 00:09:57,898
10:00 είναι τέλεια.
208
00:09:58,485 --> 00:09:59,970
Ε, τι να φορέσω;
209
00:10:00,066 --> 00:10:01,509
Λοιπόν, είναι στο Yorkton
210
00:10:01,534 --> 00:10:03,734
και υπάρχει επίσημο
υποδοχή στη συνέχεια.
211
00:10:03,759 --> 00:10:04,980
Ω.
212
00:10:06,522 --> 00:10:07,942
Εντάξει, υπέροχο.
213
00:10:09,703 --> 00:10:11,111
Σας ευχαριστώ.
214
00:10:27,903 --> 00:10:29,588
Λοιπόν, φαίνεσαι χαρούμενος.
215
00:10:30,343 --> 00:10:32,368
Ο Λούκας με κάλεσε να δω έναν διάσημο συγγραφέα
216
00:10:32,393 --> 00:10:34,510
στην Union City αύριο το βράδυ.
217
00:10:36,170 --> 00:10:37,876
Πηγαίνουμε αυστηρά ως φίλοι.
218
00:10:38,062 --> 00:10:42,100
Ελισάβετ, δεν το έχεις κάνει ποτέ
να μου εξηγήσεις τον εαυτό σου.
219
00:10:43,655 --> 00:10:45,187
Σας ευχαριστώ.
220
00:10:47,093 --> 00:10:48,900
Θα έπρεπε να πάω.
221
00:10:55,395 --> 00:10:58,659
Λοιπόν, η αρτηριακή σας πίεση είναι αρκετά υψηλή,
222
00:10:58,949 --> 00:11:01,119
που συχνά συμβαίνει με το άγχος.
223
00:11:01,144 --> 00:11:03,914
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στη δουλειά
στην επιχείρηση πετρελαίου.
224
00:11:04,019 --> 00:11:05,603
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρες άδεια;
225
00:11:05,628 --> 00:11:07,841
Κοίτα, μπήκα για ένα πρόβλημα στο στομάχι.
226
00:11:07,866 --> 00:11:09,266
Είναι όλα συνδεδεμένα.
227
00:11:09,302 --> 00:11:12,258
Η υψηλή αρτηριακή πίεση μπορεί να οδηγήσει
σε εγκεφαλικό και καρδιακές παθήσεις,
228
00:11:12,283 --> 00:11:14,051
αλλά το ξέρεις.
229
00:11:14,076 --> 00:11:16,384
Λοιπόν, ξέρετε, διασχίζοντας
ο δρόμος μπορεί να σε οδηγήσει
230
00:11:16,418 --> 00:11:19,012
να χτυπηθεί από ένα αυτοκίνητο, έτσι είναι.
231
00:11:19,383 --> 00:11:21,588
Λοιπόν, θα σου δώσω κάτι
για τη δυσπεψία σας
232
00:11:21,613 --> 00:11:24,518
αλλά συνταγογραφώ και εγώ
άδεια από το γραφείο σας.
233
00:11:24,793 --> 00:11:26,437
Εντάξει.
234
00:11:38,656 --> 00:11:42,697
Ω, ο Κάρσον έκανε καταπληκτικά
δουλειά στις φωτογραφίες του γάμου.
235
00:11:42,722 --> 00:11:44,126
- Ω.
- Θα πρέπει να τον έχουμε
236
00:11:44,151 --> 00:11:46,651
- Πήγα για δείπνο για να τον ευχαριστήσω.
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
237
00:11:47,450 --> 00:11:49,229
Πού είναι τα υπόλοιπα πράγματα σου;
238
00:11:49,416 --> 00:11:50,928
Αυτό είναι το παν.
239
00:11:50,953 --> 00:11:53,338
Δεν παίρνει πολλά
να γεμίσω τον παλιό μου χώρο.
240
00:11:53,770 --> 00:11:56,675
Τι γίνεται με την πολυθρόνα που
Ο πάστορας Φρανκ έφυγε μαζί σου;
241
00:11:56,814 --> 00:11:58,468
Είπες ότι σου άρεσε αυτό.
242
00:11:58,720 --> 00:12:00,542
Καταρρέει.
243
00:12:00,912 --> 00:12:02,596
Ω. Αυτό είναι πολύ κακό.
244
00:12:02,957 --> 00:12:05,758
Α, αυτό θα ταιριάζει εύκολα
στα ράφια στον επάνω όροφο.
245
00:12:05,864 --> 00:12:07,438
Ορίστε, ανεβαίνω.
246
00:12:07,463 --> 00:12:08,730
Σας ευχαριστώ.
247
00:12:08,755 --> 00:12:10,925
Ρίξτε μια ματιά στις φωτογραφίες.
Θα επιστρέψω αμέσως.
248
00:12:10,950 --> 00:12:12,650
Εντάξει.
249
00:12:31,714 --> 00:12:33,847
Ακούω ότι έχεις μεγάλα σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο.
250
00:12:33,872 --> 00:12:35,504
Σου είπε η Ελισάβετ;
251
00:12:35,529 --> 00:12:36,895
Τι είπε;
252
00:12:37,038 --> 00:12:39,248
Μόνο αυτό που παίρνεις
την στην Union City.
253
00:12:39,388 --> 00:12:40,489
Αυστηρά ως...
254
00:12:40,524 --> 00:12:41,951
Φίλοι.
255
00:12:42,298 --> 00:12:43,972
Τα λόγια της ακριβώς.
256
00:12:45,581 --> 00:12:47,080
Με συγχωρείτε.
257
00:12:47,194 --> 00:12:48,518
Γειά σου;
258
00:12:48,866 --> 00:12:50,866
- Βράδυ, Χίκαμ.
-Πεινάω.
259
00:12:50,902 --> 00:12:52,001
Ποιο είναι το ιδιαίτερο;
260
00:12:52,036 --> 00:12:53,498
Coq Au Vin.
261
00:12:55,147 --> 00:12:56,246
Κοτόπουλο στιφάδο.
262
00:12:56,271 --> 00:12:57,488
Καλό ακούγεται.
263
00:12:57,513 --> 00:12:58,913
Έρχεται αμέσως επάνω.
264
00:13:01,270 --> 00:13:07,138
Μάικ, είπε τίποτα ο Χένρι
έχετε πρόβλημα με τις ταμειακές ροές;
265
00:13:07,734 --> 00:13:10,790
Όχι, αλλά δεν θα το έκανα πραγματικά
να το ξέρεις πια.
266
00:13:10,815 --> 00:13:12,081
Τι εννοείς;
267
00:13:12,106 --> 00:13:13,975
Λοιπόν, ήμουν παλιά
υπεύθυνος για τους λογαριασμούς
268
00:13:14,000 --> 00:13:16,280
αλλά ο Χένρι το ανέλαβε πριν από λίγο.
269
00:13:16,885 --> 00:13:19,752
Δηλαδή κανείς δεν βλέπει τα βιβλία εκτός από αυτόν;
270
00:13:19,812 --> 00:13:21,718
Όχι από όσο ξέρω.
271
00:13:22,561 --> 00:13:23,693
Ευχαριστώ.
272
00:13:28,940 --> 00:13:30,940
Θα πιεις μια μπουκιά αρακά;
273
00:13:30,965 --> 00:13:32,771
Λατρεύεις τον αρακά.
274
00:13:33,955 --> 00:13:36,631
Ξέρεις ποιος πεινά; Σκυλί.
275
00:13:36,656 --> 00:13:38,986
Μπορείτε να ταΐσετε τον σκύλο με αρακά;
276
00:13:42,305 --> 00:13:44,029
Πολύ καλό!
277
00:13:44,054 --> 00:13:46,321
Ωραία, Τζακ. Τώρα εσύ.
278
00:13:48,540 --> 00:13:50,311
Ο Λι είπε ότι πέρασες.
279
00:13:50,336 --> 00:13:53,404
Λοιπόν, τι είπες;
280
00:13:54,363 --> 00:13:56,092
Είπα στον Λούκας να πάω.
281
00:13:56,117 --> 00:13:57,436
Ω!
282
00:13:57,461 --> 00:13:59,410
Ελισάβετ, είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
283
00:13:59,435 --> 00:14:01,258
Πρέπει να μάθω τα πάντα.
Τι είπατε;
284
00:14:01,283 --> 00:14:02,582
Τι είπε;
285
00:14:02,607 --> 00:14:05,138
Χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες.
Χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες.
286
00:14:05,163 --> 00:14:06,545
Ο κύριος που είναι,
287
00:14:06,570 --> 00:14:09,372
συμφώνησε ότι θα πηγαίναμε
απλά από αμοιβαίο συμφέρον.
288
00:14:09,397 --> 00:14:11,248
Αμοιβαίο ενδιαφέρον για...
289
00:14:11,626 --> 00:14:13,271
Βιρτζίνια Γουλφ.
290
00:14:14,879 --> 00:14:16,611
Καλώς.
291
00:14:16,836 --> 00:14:18,525
Ω, Ελισάβετ.
292
00:14:19,478 --> 00:14:21,615
Αυτή είναι η πρώτη φορά σε,
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη φορά
293
00:14:21,640 --> 00:14:24,373
στο για πάντα που έχεις
ήταν έξω στην πόλη.
294
00:14:24,576 --> 00:14:26,110
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα.
295
00:14:26,135 --> 00:14:27,949
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει να τον πάρεις;
296
00:14:27,974 --> 00:14:29,076
Πλάκα κάνεις;
297
00:14:29,101 --> 00:14:30,506
Ήρθε η ώρα να ρωτήσεις.
298
00:14:30,531 --> 00:14:32,999
Ο Λι και εγώ ανυπομονούμε
έχει αυτό το μικρό μοσχοκάρυδο
299
00:14:33,024 --> 00:14:35,042
όλα στον εαυτό μας.
300
00:14:36,741 --> 00:14:42,269
Ελισάβετ, πάει
για να είμαστε καλά μαζί μας.
301
00:14:42,294 --> 00:14:43,560
ξέρω. ξέρω.
302
00:14:43,585 --> 00:14:47,345
Απλώς... δεν έχω πάει ποτέ
μακριά του μια νύχτα πριν.
303
00:14:47,625 --> 00:14:52,059
Μια στο τόσο επιτρέπεται
να κάνω κάτι μόνο για σένα.
304
00:14:53,875 --> 00:14:57,188
Λοιπόν, έχω μια άλλη χάρη να ζητήσω.
305
00:14:57,493 --> 00:14:59,107
Ναι, τι είναι;
306
00:14:59,184 --> 00:15:00,727
Θα πάμε στο Γιόρκτον.
307
00:15:00,752 --> 00:15:03,224
Μπορώ να δανειστώ κάτι για να φορέσω;
308
00:15:03,261 --> 00:15:06,080
Α, μόνο το πιο κομψό θέατρο
309
00:15:06,105 --> 00:15:07,315
αυτή την πλευρά των Βραχωδών Ορέων.
310
00:15:07,340 --> 00:15:10,702
Α, έχω μόνο το φόρεμα.
311
00:15:10,890 --> 00:15:12,892
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
312
00:15:12,917 --> 00:15:14,582
Πιστέψτε το.
313
00:15:20,418 --> 00:15:23,175
Σας ευχαριστώ πολύ για τον δανεισμό
Εγώ ένα από τα φόρεμά σου, Ρόζμαρι.
314
00:15:23,200 --> 00:15:24,565
Είναι όλοι τους υπέροχοι.
315
00:15:24,590 --> 00:15:27,309
Αυτό που επιλέξατε είναι
απολύτως εκπληκτικό.
316
00:15:27,334 --> 00:15:28,933
Α, αξεσουάρ;
317
00:15:28,958 --> 00:15:30,421
Μάζεψα τα σκουλαρίκια της μητέρας μου.
318
00:15:30,446 --> 00:15:32,740
- Βραδινή τσάντα;
- Ένα συμπλέκτη που έφερα από τον Χάμιλτον.
319
00:15:32,765 --> 00:15:34,463
- Παπούτσια;
- Αντλίες Peau do soie.
320
00:15:34,488 --> 00:15:35,931
Θα νόμιζες ότι αυτό ήταν μια επίδειξη μόδας
321
00:15:35,956 --> 00:15:36,966
και όχι μόνο ένα διάβασμα.
322
00:15:36,991 --> 00:15:39,437
Ω, Ελισάβετ. Φυσικά
είναι επίδειξη μόδας.
323
00:15:44,138 --> 00:15:45,626
Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό;
324
00:15:45,651 --> 00:15:47,519
Ελισάβετ, ναι.
325
00:15:47,679 --> 00:15:49,657
Το χρωστάς στον εαυτό σου.
326
00:15:50,117 --> 00:15:52,117
Τώρα, βιάσου.
327
00:15:55,386 --> 00:15:57,957
Θα μου λείψεις τόσο πολύ στη μαμά.
328
00:15:59,932 --> 00:16:02,963
Και θα του λείψεις,
αλλά θα είναι καλά.
329
00:16:04,848 --> 00:16:06,380
Σας ευχαριστώ για όλα.
330
00:16:06,405 --> 00:16:07,967
Είναι χαρά μου.
331
00:16:07,992 --> 00:16:10,463
Ω, σου μάζεψα ένα επιπλέον σετ
πιτζάμες για αυτόν για κάθε ενδεχόμενο
332
00:16:10,488 --> 00:16:12,597
αλλά του αρέσουν τα μπλε
με τις κίτρινες κουκκίδες καλύτερα.
333
00:16:12,622 --> 00:16:14,255
Μπλε με τις κίτρινες κουκκίδες.
334
00:16:14,280 --> 00:16:15,503
θα θυμάμαι.
335
00:16:15,573 --> 00:16:17,925
Και το νέο του αγαπημένο τραγούδι στο
η ώρα του υπνάκου είναι «Αυτός ο γέρος».
336
00:16:17,950 --> 00:16:19,886
Knick-knack, paddy whack. το πήρα.
337
00:16:28,017 --> 00:16:30,574
Ελισάβετ, άνοιξε την πόρτα.
338
00:16:32,917 --> 00:16:34,516
Μπορείς να έρθεις στη Ρόζι;
339
00:16:34,541 --> 00:16:35,788
Ναί.
340
00:16:45,279 --> 00:16:47,011
- Γεια.
- Γεια.
341
00:16:47,036 --> 00:16:48,644
- Έτοιμοι;
- Μμμμμμ.
342
00:16:48,669 --> 00:16:50,140
- Επιτρέψτε μου.
- Ευχαριστώ.
343
00:16:50,165 --> 00:16:51,511
Μμμμμμ.
344
00:17:03,456 --> 00:17:04,827
Ευχαριστώ, Jesse.
345
00:17:04,852 --> 00:17:06,766
Έχει ένα σκίσιμο στο πίσω μέρος.
346
00:17:06,791 --> 00:17:08,027
Δεν ξέρω αν αυτό έχει σημασία.
347
00:17:08,052 --> 00:17:09,737
Α, αυτό; Θα μπορούσα να το διορθώσω.
348
00:17:09,762 --> 00:17:11,751
Υπάρχουν μερικά χαλαρά άκρα
εδώ, αν θέλεις.
349
00:17:11,776 --> 00:17:13,115
Ευχαριστώ.
350
00:17:13,140 --> 00:17:14,367
Εντάξει.
351
00:17:19,210 --> 00:17:22,298
Τώρα, να είσαι καλό παιδί για τη θεία
Ρόζμαρι και ο θείος Λι.
352
00:17:22,323 --> 00:17:23,969
Η μαμά σε αγαπάει τόσο πολύ.
353
00:17:23,994 --> 00:17:25,636
Δέος.
354
00:17:25,667 --> 00:17:28,503
Όχι για να σας βιαστούμε, αλλά πρέπει
πραγματικά-πρέπει να πάμε.
355
00:17:28,528 --> 00:17:30,433
- Φυσικά.
- Οδηγείς με ασφάλεια, εντάξει;
356
00:17:30,458 --> 00:17:32,480
- Θα το κάνω.
- Απολαύστε τον εαυτό σας.
357
00:17:32,505 --> 00:17:33,605
Σας ευχαριστώ.
358
00:17:33,630 --> 00:17:36,429
Και μην ανησυχείς, θα φέρω
η μητέρα σου στο σπίτι σώα και αβλαβής.
359
00:17:36,454 --> 00:17:37,831
Μαμά, μαμά.
360
00:17:37,856 --> 00:17:39,105
Και μην ξεχάσετε να βάλετε το Dog μέσα
361
00:17:39,130 --> 00:17:41,269
δίπλα του όταν έχει τον υπνάκο του.
Αυτό είναι το αγαπημένο του.
362
00:17:41,294 --> 00:17:42,754
Δεν θα ξεχάσουμε. -Μμμμμμ.
363
00:17:43,225 --> 00:17:44,394
Αντίο, γλυκιά μου.
364
00:17:44,426 --> 00:17:46,232
Αντίο.
365
00:17:48,706 --> 00:17:49,784
Ευχαριστώ.
366
00:17:49,809 --> 00:17:51,075
Καλώς ήρθες.
367
00:17:54,907 --> 00:17:56,696
Αντίο. Τα λέμε αύριο.
368
00:17:56,721 --> 00:17:57,725
Καλή διασκέδαση.
369
00:17:57,750 --> 00:17:59,370
- Αντίο.
- Αντίο.
370
00:18:03,031 --> 00:18:04,864
Καλό ταξίδι!
371
00:18:04,889 --> 00:18:06,669
Απομένει μόνο μια ερώτηση.
372
00:18:06,694 --> 00:18:09,085
- Τι είναι αυτό;
- Ποιος θα το πει στον Νέιθαν;
373
00:18:09,834 --> 00:18:11,033
Α-χα.
374
00:18:11,263 --> 00:18:13,551
Αντίο, γλυκιά μου! Η μαμά σε αγαπάει!
375
00:18:18,665 --> 00:18:20,513
Ναι, έχεις αυτό.
376
00:18:32,419 --> 00:18:34,645
Μακριά να κάνω κριτική,
377
00:18:34,670 --> 00:18:38,341
αλλά η Ελίζαμπεθ ήταν κάπως α
νευρική Νέλι σήμερα το πρωί.
378
00:18:38,366 --> 00:18:40,301
Καταλαβαίνω ότι αφήνεις
παιδί για πρώτη φορά
379
00:18:40,326 --> 00:18:42,489
αλλά δεν είναι ότι δεν έχουμε
τον πρόσεχε πριν.
380
00:18:42,514 --> 00:18:44,732
Ακριβώς. Δηλαδή, είναι ένα μικρό αγόρι.
381
00:18:44,757 --> 00:18:46,365
- Πόσο σκληρός μπορεί να είναι;
- Ναι.
382
00:18:46,390 --> 00:18:48,253
Ωχ, χμ...
383
00:18:51,349 --> 00:18:52,800
Γεια, καλημέρα.
384
00:18:52,960 --> 00:18:54,739
- Γεια.
- Καλημέρα.
385
00:18:54,764 --> 00:18:56,647
- Γεια σου.
- Από πού έρχεσαι;
386
00:18:56,672 --> 00:18:58,615
Ω, Cape Fullerton. Ω.
387
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
- Υπέροχο.
- Τέλεια.
388
00:19:00,099 --> 00:19:01,663
- Ναι.
- Γεια σου.
389
00:19:01,688 --> 00:19:03,888
Εσείς απλά δίνετε
Ελισάβετ ένα μικρό διάλειμμα;
390
00:19:04,123 --> 00:19:05,188
Ναι...
391
00:19:05,213 --> 00:19:07,356
Λοιπόν, η Ελισάβετ είχε έναν αρραβώνα...
392
00:19:07,381 --> 00:19:08,772
Ένα πράγμα.
393
00:19:09,167 --> 00:19:11,407
- Είχε θέμα αρραβώνων;
- Ακριβώς.
394
00:19:11,432 --> 00:19:12,686
Δικαίωμα. Θέμα αρραβώνων.
395
00:19:12,711 --> 00:19:13,777
Ναί.
396
00:19:13,802 --> 00:19:16,593
- Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας.
- Ναι, πρέπει να φύγουμε. Αντίο.
397
00:19:17,774 --> 00:19:19,075
Εντάξει.
398
00:19:20,771 --> 00:19:23,289
- Ω.
- Ω. Γειά σου.
399
00:19:24,784 --> 00:19:25,858
Γεια.
400
00:19:25,897 --> 00:19:26,904
Όμορφη μέρα.
401
00:19:26,929 --> 00:19:28,990
Ναι, υπέροχο.
402
00:19:45,372 --> 00:19:46,671
Δουλειά Σαββατοκύριακου;
403
00:19:46,699 --> 00:19:47,799
Ναι.
404
00:19:47,824 --> 00:19:49,958
Τόσο πολύ για την τήρηση των εντολών του γιατρού.
405
00:19:50,057 --> 00:19:53,357
Λοιπόν, το πήρα ως περισσότερο
μιας σύστασης, Έγγρ.
406
00:19:54,933 --> 00:19:56,764
Θα μπορούσα να σας δώσω τη συνηθισμένη μου παρωδία.
407
00:19:56,789 --> 00:19:59,457
Βάλε την υγεία σου πρώτα,
πάρτε χρόνο για τον εαυτό σας,
408
00:19:59,482 --> 00:20:00,959
μην καίτε το κερί και στις δύο άκρες,
409
00:20:00,984 --> 00:20:04,358
αλλά έχω μια αίσθηση
αυτό δεν θα σε πείραζε.
410
00:20:04,522 --> 00:20:06,290
Με ξέρεις καλά.
411
00:20:06,386 --> 00:20:08,286
Λοιπόν, θα το πω πάντως.
412
00:20:08,329 --> 00:20:10,329
Πρέπει να πάρετε καλύτερα
Φρόντισε τον εαυτό σου, Χένρι.
413
00:20:10,405 --> 00:20:12,402
Όλα τα λεφτά του κόσμου
δεν θα σου κάνει καλό
414
00:20:12,427 --> 00:20:13,881
αν δεν είστε εδώ για να το απολαύσετε.
415
00:20:14,229 --> 00:20:17,216
Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια σοφή συμβουλή.
416
00:20:17,518 --> 00:20:18,850
Αύριο.
417
00:20:18,959 --> 00:20:21,304
Αύριο θα πάρω λίγο χρόνο.
Πώς είναι αυτό;
418
00:20:21,964 --> 00:20:23,266
Σίγουρος.
419
00:20:25,534 --> 00:20:28,925
Ξέρεις, αν θέλεις ποτέ
μιλήστε για οτιδήποτε, Χένρι,
420
00:20:29,037 --> 00:20:30,824
η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
421
00:20:49,915 --> 00:20:51,667
Πεινασμένος;
422
00:20:51,957 --> 00:20:53,463
Λίγο.
423
00:20:55,014 --> 00:20:57,590
Είχα ετοιμάσει την κουζίνα
λίγο φαγητό πριν φύγουμε.
424
00:20:57,919 --> 00:21:00,427
Πραγματικά σκέφτεσαι τα πάντα.
425
00:21:01,585 --> 00:21:02,636
Καφές;
426
00:21:02,668 --> 00:21:04,068
Σας ευχαριστώ.
427
00:21:10,247 --> 00:21:12,230
σκέφτεσαι
μικρό Τζακ, έτσι δεν είναι;
428
00:21:12,730 --> 00:21:16,565
είμαι. Είμαι κι εγώ απλά
αναρωτιέμαι για απόψε.
429
00:21:16,639 --> 00:21:18,612
Είμαι τόσο περίεργος να δω τι είναι η κα.
Ο Γουλφ είναι σαν.
430
00:21:18,683 --> 00:21:20,238
Ακούω ότι είναι αρκετά εκκεντρική.
431
00:21:20,324 --> 00:21:22,825
Λοιπόν, αυτό έρχεται συχνά
μαζί με μεγάλο ταλέντο.
432
00:21:23,345 --> 00:21:24,945
Θα έπρεπε να ξέρεις.
433
00:21:27,632 --> 00:21:29,080
Πώς πήρατε αυτά τα εισιτήρια;
434
00:21:29,105 --> 00:21:30,437
Άκουσα ότι ήταν sold out.
435
00:21:30,462 --> 00:21:31,827
ρώτησα τριγύρω.
436
00:21:31,852 --> 00:21:34,087
Αποδεικνύεται ότι ο διευθυντής του θεάτρου και εγώ
437
00:21:34,112 --> 00:21:35,753
έχουν μια κοινή γνωριμία.
438
00:21:36,603 --> 00:21:38,925
Πραγματικά πήγες αρκετά
λίγο κόπο.
439
00:21:39,586 --> 00:21:41,586
Πίστευα ότι θα το απολάμβανες.
440
00:21:44,695 --> 00:21:46,724
Το εκτιμώ αυτό, Λούκας.
441
00:21:47,182 --> 00:21:49,934
Πιστέψτε με, η απόλαυση είναι όλη δική μου.
442
00:21:53,507 --> 00:21:54,730
Ζάχαριν;
443
00:21:56,501 --> 00:21:57,834
Σας ευχαριστώ.
444
00:22:04,062 --> 00:22:06,909
Γεια σου. Ήμουν ακριβώς έτοιμος να
έλα να σε πάρω στο Opal's.
445
00:22:07,363 --> 00:22:08,453
Διασκέδασες;
446
00:22:08,478 --> 00:22:09,921
- Ναι.
- Καλά.
447
00:22:09,946 --> 00:22:11,249
Ήταν υπέροχο.
448
00:22:14,275 --> 00:22:15,628
Τι συμβαίνει;
449
00:22:16,559 --> 00:22:17,897
Ο θείος Νέιθαν,
450
00:22:18,588 --> 00:22:23,801
αν ήξερες κάτι
που μπορεί να ενοχλήσει κάποιον
451
00:22:24,370 --> 00:22:28,222
θα τους έλεγες ή θα τους έλεγες
το κρατάς για τον εαυτό σου;
452
00:22:31,006 --> 00:22:34,145
Εντάξει, έλα. Άσε με να το έχω.
453
00:22:44,605 --> 00:22:46,738
Αυτό μου θυμίζει ένα
μικρό ξενοδοχείο στις Βρυξέλλες
454
00:22:46,774 --> 00:22:48,440
όπου μείναμε κάποτε εγώ και οι γονείς μου.
455
00:22:48,475 --> 00:22:49,674
Έχει γοητεία του παλιού κόσμου.
456
00:22:49,742 --> 00:22:51,409
- Μμμμμμ.
- Καλησπέρα.
457
00:22:51,445 --> 00:22:52,977
Έχω κρατήσεις υπό τον Bouchard.
458
00:22:53,012 --> 00:22:54,139
Καλώς ήρθατε, κύριε Μπουσάρ.
459
00:22:54,164 --> 00:22:55,850
- Κυρία Μπουσάρ.
- Ω, όχι, όχι. εγω...
460
00:22:55,875 --> 00:22:58,419
Αυτή είναι η κυρία Θόρντον και εγώ
της έχουν κλείσει μια σουίτα
461
00:22:58,517 --> 00:23:00,499
και ένα μονόκλινο δωμάτιο για τον εαυτό μου.
462
00:23:00,524 --> 00:23:02,798
Φυσικά. συγγνώμη.
463
00:23:04,457 --> 00:23:06,470
Τίμιο λάθος.
464
00:23:12,888 --> 00:23:15,093
Η θεία Rosie θα επιστρέψει αμέσως.
465
00:23:15,118 --> 00:23:16,774
- Λι;
- Μμμμμ;
466
00:23:16,921 --> 00:23:18,454
Χρειάζομαι το παιχνίδι του.
467
00:23:18,667 --> 00:23:20,400
Παιχνίδι; Τι παιχνίδι;
468
00:23:20,425 --> 00:23:21,592
Σκυλί.
469
00:23:21,617 --> 00:23:23,640
Σκυλί; Ε, εντάξει.
470
00:23:23,665 --> 00:23:25,432
Ε... όχι εκεί...
471
00:23:25,457 --> 00:23:26,864
Ξέρω ότι είναι κουρασμένος.
472
00:23:26,889 --> 00:23:29,035
Τρίβει τα μάτια του, τα δικά του
τα μάγουλα είναι κοκκινισμένα, αλλά...
473
00:23:29,381 --> 00:23:31,567
απλά δεν θα πάει κάτω για έναν υπνάκο.
474
00:23:31,592 --> 00:23:32,730
Σκύλος, Σκύλος, Σκύλος.
475
00:23:32,755 --> 00:23:34,308
Δεν μπορώ να βρω τον Σκύλο πουθενά.
476
00:23:34,333 --> 00:23:35,833
Λοιπόν, δεν είναι επάνω.
477
00:23:35,858 --> 00:23:37,625
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά που το είδαμε;
478
00:23:38,412 --> 00:23:39,996
Ξέρω ότι το είχαμε στην πόλη.
479
00:23:40,029 --> 00:23:41,228
Στην πόλη.
480
00:23:41,264 --> 00:23:43,072
Το είχαμε στο δρόμο για το σπίτι;
481
00:23:43,900 --> 00:23:45,083
Λοιπόν; Δεν ξέρω!
482
00:23:45,108 --> 00:23:46,926
Ε... ναι.
483
00:23:47,078 --> 00:23:49,304
Όχι. Δεν ξέρω.
484
00:23:53,069 --> 00:23:54,317
Εντάξει.
485
00:23:56,002 --> 00:23:57,969
Θα πάω να κοιτάξω. Θα πάω να κοιτάξω.
486
00:24:02,797 --> 00:24:04,736
έρχομαι.
487
00:24:09,598 --> 00:24:10,684
Jesse.
488
00:24:10,767 --> 00:24:12,035
Γεια, Μπιλ.
489
00:24:12,215 --> 00:24:13,414
Τακτοποίηση;
490
00:24:13,444 --> 00:24:14,704
Νομίζω πως ναι.
491
00:24:14,729 --> 00:24:18,119
Ναι. Παρατήρησα ότι δεν κουνήθηκες
πολύ από τον παλιό σου τόπο.
492
00:24:18,307 --> 00:24:20,731
Λοιπόν, μου αρέσει να ταξιδεύω ελαφρά.
493
00:24:20,756 --> 00:24:22,745
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό,
υπάρχει αρκετός χώρος.
494
00:24:22,770 --> 00:24:25,270
Το ξέρω, αλλά η Κλάρα αρέσει
να κρατήσει ένα τακτοποιημένο σπίτι
495
00:24:25,306 --> 00:24:27,824
και αυτό το μέρος είναι τέλειο
χωρίς τίποτα από τα πράγματά μου.
496
00:24:27,849 --> 00:24:29,428
Θα ήταν απλώς εμπόδιο.
497
00:24:29,833 --> 00:24:31,132
Χρειάζεται λίγη εξοικείωση.
498
00:24:31,157 --> 00:24:34,850
Ναι. Και απλά δεν το κάνω
θες να μπερδέψεις οτιδήποτε.
499
00:24:48,658 --> 00:24:50,083
Γεια, Νεντ;
500
00:24:50,108 --> 00:24:52,758
Δεν έτυχε να δεις λίγο
γεμιστό παιχνίδι οπουδήποτε, έτσι δεν είναι;
501
00:24:52,783 --> 00:24:54,594
Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ.
502
00:24:54,619 --> 00:24:56,281
Ήμουν εδώ νωρίτερα με τον μικρό Τζακ.
503
00:24:56,306 --> 00:24:58,408
Το αγαπημένο του παιχνίδι. έχω
το έψαξε παντού.
504
00:24:58,433 --> 00:25:00,720
Μην πεις άλλα. Τα παιδιά δικά τους
η ηλικία είναι ιδιαίτερη.
505
00:25:00,745 --> 00:25:02,178
Πώς μοιάζει όμως;
506
00:25:02,223 --> 00:25:06,220
Χμ, ήταν κάπως έτσι
αφράτο τσόχινο μωβ πράγμα για κουτάβι;
507
00:25:06,245 --> 00:25:07,906
- Λι;
- Ναι.
508
00:25:07,931 --> 00:25:09,366
Τηλεφώνημα. Είναι το Rosemary.
509
00:25:09,391 --> 00:25:11,302
Ε, εντάξει. Ευχαριστώ, Φλωρεντία. Σας ευχαριστώ.
510
00:25:14,455 --> 00:25:17,009
- Ρόζι;
- Λι! Το βρήκες;
511
00:25:17,034 --> 00:25:18,071
Όχι.
512
00:25:18,096 --> 00:25:19,884
Κοίταξες στο γραφείο σου;
513
00:25:19,909 --> 00:25:21,931
Ναι, φυσικά δοκίμασα το γραφείο μου.
514
00:25:21,956 --> 00:25:23,993
Και η ζωηράδα και η
πεζόδρομος, εσείς το πείτε.
515
00:25:24,018 --> 00:25:25,836
Λοιπόν, συνεχίστε να ψάχνετε!
516
00:25:25,861 --> 00:25:27,609
Αγαπητέ μου, δεν ξέρω
πού αλλού να ψάξεις.
517
00:25:30,714 --> 00:25:32,347
Απλώς βρείτε το!
518
00:25:32,549 --> 00:25:33,882
Εγώ- θα.
519
00:25:36,068 --> 00:25:38,287
Θα δω τι έχουμε πίσω.
520
00:25:38,590 --> 00:25:39,989
Σας ευχαριστώ.
521
00:25:51,471 --> 00:25:54,261
Φαίνεται ότι έχετε ψιλοκόψει
αρκετό ξύλο για δύο χειμώνες.
522
00:25:58,493 --> 00:26:00,660
Μάλλον έχετε ακούσει για
Ελισάβετ και Λούκας.
523
00:26:00,685 --> 00:26:01,751
Ναι.
524
00:26:03,063 --> 00:26:04,671
Είναι απλώς ένα διάβασμα.
525
00:26:04,796 --> 00:26:07,109
Δεν θα το χρέωσα περισσότερο από αυτό.
526
00:26:08,678 --> 00:26:10,077
Δεν είμαι.
527
00:26:10,159 --> 00:26:12,155
Εσύ το ανέφερες, όχι εγώ.
528
00:26:12,645 --> 00:26:13,991
Οπότε δεν σε ενοχλεί...
529
00:26:14,016 --> 00:26:15,790
Όχι, φυσικά όχι. Γιατί
θα με ενοχλούσε;
530
00:26:15,844 --> 00:26:17,355
Είναι ελεύθεροι να κάνουν ό,τι θέλουν
531
00:26:17,380 --> 00:26:18,712
ή πάνε όπου θέλουν.
532
00:26:19,257 --> 00:26:21,497
Απλά ξαφνικά έχεις
η επιθυμία να κόψετε ξύλο;
533
00:26:21,600 --> 00:26:22,978
Τι παίρνετε εδώ;
534
00:26:23,003 --> 00:26:24,836
Απλώς κάνω συζήτηση.
535
00:26:25,111 --> 00:26:26,678
Λοιπόν, είμαι λίγο απασχολημένος.
536
00:26:28,560 --> 00:26:30,215
Λοιπόν, αρκετά δίκαιο.
537
00:26:33,095 --> 00:26:34,483
Τι κάνεις;
538
00:26:34,608 --> 00:26:35,804
σε βοηθάω.
539
00:26:36,500 --> 00:26:37,848
Γιατί;
540
00:26:38,387 --> 00:26:40,889
Απλώς έχω ξαφνικά
η επιθυμία να κόψει ξύλο.
541
00:26:43,729 --> 00:26:45,429
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
542
00:26:45,465 --> 00:26:47,030
Όπως δεν χρειάζομαι ανθρώπους στην πόλη
543
00:26:47,055 --> 00:26:48,796
περπατώ πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω μου, εντάξει;
544
00:26:48,821 --> 00:26:50,321
Δεν κάνω μεγάλη υπόθεση με αυτό.
545
00:26:50,346 --> 00:26:52,111
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται.
546
00:26:52,303 --> 00:26:54,614
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω πάντως.
547
00:26:54,639 --> 00:26:56,839
Ξέρεις, μπορούμε να μιλήσουμε.
548
00:26:57,031 --> 00:26:59,274
Μπορούμε να μιλήσουμε, δεν ξέρω...
549
00:26:59,299 --> 00:27:01,626
Μπέιζμπολ! Ξέρεις ότι αγαπώ το μπέιζμπολ.
550
00:27:01,831 --> 00:27:03,438
Λατρεύεις και το μπέιζμπολ, έτσι δεν είναι;
551
00:27:03,486 --> 00:27:05,119
Ξέρω ότι το κάνεις.
552
00:27:05,341 --> 00:27:07,002
Ποια είναι η αγαπημένη σου ομάδα;
553
00:27:09,292 --> 00:27:11,168
- Οι Τίγρεις.
- Αχ.
554
00:27:11,193 --> 00:27:12,732
Βλέπετε, είμαι θαυμαστής των Yankee.
555
00:27:14,382 --> 00:27:15,647
Αγαπημένος παίκτης;
556
00:27:15,769 --> 00:27:17,012
Ty Cobb.
557
00:27:17,096 --> 00:27:18,679
Σπουδαίος παίκτης.
558
00:27:18,890 --> 00:27:20,515
Ξέρεις τι, όμως;
559
00:27:20,908 --> 00:27:24,144
Απλώς δεν έχει αρκετή δύναμη.
560
00:27:45,950 --> 00:27:48,167
Φαίνεσαι όμορφη.
561
00:27:48,817 --> 00:27:50,383
Σας ευχαριστώ.
562
00:27:50,910 --> 00:27:52,589
Μπορώ;
563
00:28:04,113 --> 00:28:05,769
Εμείς;
564
00:28:12,433 --> 00:28:14,998
Εντάξει, τι γίνεται με λίγο μπρόκολο;
565
00:28:15,023 --> 00:28:17,280
Σου αρέσει το μπρόκολο, νομίζω.
566
00:28:17,623 --> 00:28:18,755
Οχι;
567
00:28:18,780 --> 00:28:21,323
Εντάξει, θα δοκιμάσουμε αρακά.
Θα δοκιμάσουμε λίγο αρακά.
568
00:28:21,348 --> 00:28:23,498
Αυτό είναι σωστό. Η μαμά σου
είπε ότι αγαπάς τον αρακά.
569
00:28:23,523 --> 00:28:25,056
Να δοκιμάσουμε τον αρακά;
570
00:28:25,113 --> 00:28:26,873
Εδώ έρχονται τα μπιζέλια.
571
00:28:29,549 --> 00:28:31,516
Εντάξει, όχι μπιζέλια. Εντάξει.
572
00:28:31,541 --> 00:28:33,508
Λοιπόν, τι γίνεται με το μήλο;
573
00:28:33,533 --> 00:28:34,866
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα κομμάτι μήλο;
574
00:28:38,235 --> 00:28:40,728
Μικρέ Τζακ, πρέπει να πεινάς.
575
00:28:40,753 --> 00:28:43,307
Δεν έχεις φάει σχεδόν τίποτα.
576
00:28:43,907 --> 00:28:45,996
Εντάξει, δεν είμαι πραγματικά
υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό,
577
00:28:46,021 --> 00:28:50,273
αλλά ένα μπισκότο ζάχαρης θα σε έκανε ευτυχισμένο;
578
00:28:51,489 --> 00:28:53,370
Ω, ο θείος Λι είναι εδώ!
579
00:28:53,395 --> 00:28:55,729
Νομίζω ότι έχει κάτι για σένα.
580
00:28:55,831 --> 00:28:57,354
Έχεις κάτι για αυτόν;
581
00:28:57,379 --> 00:28:59,114
Όχι ακριβώς.
582
00:29:00,175 --> 00:29:01,579
Αυτό είναι μια πάπια.
583
00:29:01,604 --> 00:29:03,285
ξέρω. Μόνο αυτό είχε ο Νεντ.
584
00:29:04,410 --> 00:29:05,443
Τι πιστεύεις;
585
00:29:05,468 --> 00:29:07,101
Χμμ; Τι πιστεύεις;
586
00:29:07,503 --> 00:29:08,787
Πάπια!
587
00:29:08,812 --> 00:29:10,152
Ναι! Πάπια!
588
00:29:10,177 --> 00:29:12,089
- Ναι, είναι πάπια!
- Κουακ, κουακ!
589
00:29:12,114 --> 00:29:14,273
Είναι ένα...
590
00:29:15,832 --> 00:29:17,031
Εντάξει.
591
00:29:17,069 --> 00:29:18,143
Έτσι...
592
00:29:18,168 --> 00:29:19,634
Όχι πάπια.
593
00:29:19,696 --> 00:29:20,828
Χμμ.
594
00:29:20,853 --> 00:29:22,053
Ευχαριστώ.
595
00:29:29,091 --> 00:29:30,436
Ευχαριστώ.
596
00:29:33,527 --> 00:29:35,184
Μπορώ να σας δείξω τη λίστα κρασιών, κύριε;
597
00:29:35,209 --> 00:29:38,028
Ας ξεκινήσουμε με ένα μπουκάλι
του Chateau De l'Orange.
598
00:29:38,301 --> 00:29:39,700
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
599
00:29:39,797 --> 00:29:41,531
Το '95 αν το έχεις.
600
00:29:41,556 --> 00:29:42,889
Φυσικά, κύριε.
601
00:29:44,005 --> 00:29:45,270
Σαμπάνια;
602
00:29:45,295 --> 00:29:47,661
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι έχουμε
πολλά για να γιορτάσουμε.
603
00:29:47,686 --> 00:29:49,853
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά
γνώρισε τη Βιρτζίνια Γουλφ.
604
00:29:49,966 --> 00:29:51,715
Εσείς οι δυο κάνατε μια κουβέντα.
605
00:29:51,740 --> 00:29:53,317
Της έβγαλα το αυτί, έτσι δεν είναι;
606
00:29:53,342 --> 00:29:54,607
Πλάκα κάνεις;
607
00:29:54,663 --> 00:29:56,329
Ήσουν χοντρός σαν κλέφτες.
608
00:29:56,403 --> 00:29:58,457
Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ
αυτό που της είπα.
609
00:30:00,898 --> 00:30:02,981
Λοιπόν, τι νόμιζες; Του βιβλίου της;
610
00:30:03,014 --> 00:30:05,047
Α, μου άρεσε πολύ.
611
00:30:05,230 --> 00:30:07,230
Ο τρόπος γραφής της είναι τόσο μοναδικός.
612
00:30:07,300 --> 00:30:08,814
Νομίζω ότι έχει ένα πολύ λαμπρό μέλλον.
613
00:30:08,839 --> 00:30:09,888
Κι εγώ επίσης.
614
00:30:09,913 --> 00:30:12,653
Και αυτό το βιβλίο ένιωθε πολύ διαφορετικό
από τα διηγήματά της.
615
00:30:12,680 --> 00:30:14,590
Οι ασυνήθιστες αφηγηματικές προοπτικές,
616
00:30:14,615 --> 00:30:17,559
το όνειρο δηλώνει, το
ενθουσιασμός της νεολαίας,
617
00:30:17,612 --> 00:30:19,545
ο φόβος του θανάτου.
618
00:30:22,075 --> 00:30:23,149
Συγνώμη.
619
00:30:23,191 --> 00:30:24,325
Όχι.
620
00:30:24,419 --> 00:30:26,784
Πώς σας φάνηκε το τέλος;
621
00:30:27,912 --> 00:30:30,106
Για να είμαι ειλικρινής δεν έχω φτάσει τόσο μακριά.
622
00:30:30,131 --> 00:30:33,083
Ω. Πόσο μακριά έφτασες;
623
00:30:33,921 --> 00:30:36,503
Στην πραγματικότητα, έχω μόνο
διαβάστε το πρώτο κεφάλαιο.
624
00:30:36,528 --> 00:30:38,171
Χτές βράδυ.
625
00:30:38,343 --> 00:30:40,210
Ω.
626
00:30:40,253 --> 00:30:43,426
Καταλαβαίνω ότι είσαι μεγαλύτερος θαυμαστής
των διηγημάτων της τότε;
627
00:30:43,722 --> 00:30:44,921
Όχι.
628
00:30:45,011 --> 00:30:46,777
Όχι ιδιαίτερα.
629
00:30:48,515 --> 00:30:53,184
Άρα αγοράσατε το
εισιτήρια μόνο και μόνο επειδή...
630
00:30:56,018 --> 00:30:59,858
Ναι. Ακριβώς επειδή.
631
00:31:00,977 --> 00:31:02,277
Τέλειος.
632
00:31:12,077 --> 00:31:13,163
Νομοσχέδιο.
633
00:31:13,238 --> 00:31:15,166
Πώς είναι οι νεόνυμφοι;
634
00:31:15,765 --> 00:31:17,919
Λοιπόν, αυτό χρειάζομαι
να σου μιλήσω για.
635
00:31:18,151 --> 00:31:19,585
Προβλήματα;
636
00:31:19,684 --> 00:31:21,171
Δεν είμαι σίγουρος.
637
00:31:21,706 --> 00:31:24,675
Όταν ο Τζέσι μετακόμισε εδώ
έφερε μόνο ένα κουτί και μια τσάντα.
638
00:31:25,816 --> 00:31:27,082
Ναι, παρατήρησα.
639
00:31:27,107 --> 00:31:29,346
Λοιπόν, τον έμαθα
πούλησε πολλά από τα πράγματά του.
640
00:31:29,371 --> 00:31:31,504
Έδωσε ακόμη και το δικό του
αγαπημένη δερμάτινη καρέκλα.
641
00:31:31,529 --> 00:31:34,252
Προσέξατε ότι δεν το έκανε
ακόμα και να μετακινήσει τις μπότες του μέσα;
642
00:31:34,294 --> 00:31:36,061
Τους σκόνταψα σήμερα το πρωί.
643
00:31:36,086 --> 00:31:38,276
Απλώς... δεν έχει νόημα.
644
00:31:38,610 --> 00:31:40,739
Υπάρχει αρκετός χώρος
για τα πράγματά του εδώ.
645
00:31:40,764 --> 00:31:42,109
Ναι.
646
00:31:43,947 --> 00:31:47,515
Ξέρεις ότι είναι ένα μεγάλο βήμα, κίνηση
στο σπίτι κάποιου άλλου.
647
00:31:47,598 --> 00:31:52,245
Και νομίζω ότι ίσως σε έχει βάλει
και αυτό το μέρος σε ένα βάθρο.
648
00:31:52,486 --> 00:31:55,220
Ίσως έχει μόνο ένα
μικρό πρόβλημα προσαρμογής.
649
00:31:55,245 --> 00:31:56,541
Χμμ;
650
00:31:58,657 --> 00:32:00,123
Μμμμμμ.
651
00:32:00,405 --> 00:32:02,254
Αυτό είναι τόσο καλό.
652
00:32:02,279 --> 00:32:04,146
Αυτά τα μανιτάρια είναι καταπληκτικά.
653
00:32:04,171 --> 00:32:05,646
Και δεν μου αρέσουν καν τα μανιτάρια.
654
00:32:05,671 --> 00:32:07,104
Ούτε εγώ.
655
00:32:08,893 --> 00:32:10,425
Σου λείπει λοιπόν;
656
00:32:10,450 --> 00:32:11,516
Δεσποινίς τι;
657
00:32:11,564 --> 00:32:12,796
Αυτό.
658
00:32:14,828 --> 00:32:17,563
Είπες ότι έχεις ζήσει
μια διαφορετική ζωή στο Χάμιλτον.
659
00:32:17,600 --> 00:32:20,205
Υποθέτω ότι περιλαμβάνεται και αυτή η ζωή
660
00:32:20,230 --> 00:32:22,942
το θέατρο και το καλό φαγητό.
661
00:32:24,164 --> 00:32:26,237
Δεν πίστευα ότι μου έλειψε.
662
00:32:27,030 --> 00:32:29,615
Αλλά μετά από μια νύχτα σαν
αυτό είναι δύσκολο να μην το κάνεις.
663
00:32:31,023 --> 00:32:33,353
Και τώρα που έχω τον Jack I
πραγματικά δεν μπορούσα να φανταστώ
664
00:32:33,378 --> 00:32:35,747
μεγαλώνοντάς τον οπουδήποτε εκτός από την Hope Valley.
665
00:32:37,334 --> 00:32:38,832
Ξέρω τι εννοείς.
666
00:32:39,417 --> 00:32:43,697
Αν είμαι ειλικρινής, αυτό είναι
εν μέρει αυτό που με οδήγησε
667
00:32:43,722 --> 00:32:45,736
στην Hope Valley καταρχήν.
668
00:32:46,356 --> 00:32:50,093
Μεγαλώνοντας, ταξιδεύοντας,
κινείται παντού,
669
00:32:50,271 --> 00:32:52,517
Το ήθελα πολύ
βρείτε το τέλειο μέρος
670
00:32:52,542 --> 00:32:56,198
να σταματήσει και να κάνει οικογένεια.
671
00:32:58,379 --> 00:33:01,244
Δεν νομίζω ότι σε άκουσα
αναφέρετε ότι επιθυμείτε μια οικογένεια πριν.
672
00:33:01,269 --> 00:33:03,900
Λοιπόν, δεν βιάζομαι.
673
00:33:04,390 --> 00:33:07,152
Ο πατέρας μου συνήθιζε να τονίζει
σημασία της υπομονής,
674
00:33:07,177 --> 00:33:10,323
ειδικά όταν πρόκειται
για να βρεις την αδελφή ψυχή σου.
675
00:33:11,481 --> 00:33:14,850
Κλείστηκε με τη μητέρα μου για πέντε χρόνια
676
00:33:14,875 --> 00:33:16,507
πριν τελικά συμφωνήσει να τον παντρευτεί.
677
00:33:16,532 --> 00:33:17,792
Πενταετία;
678
00:33:17,817 --> 00:33:18,983
Τι τους πήρε τόσο καιρό;
679
00:33:19,008 --> 00:33:20,875
Ξέρεις τη ζωή.
680
00:33:21,499 --> 00:33:23,378
Τα πράγματα παρεμποδίζουν.
681
00:33:24,143 --> 00:33:27,214
Ο πατέρας μου λέει ότι πάντα
ήξερε ότι ήταν αυτή.
682
00:33:27,255 --> 00:33:29,622
Η μητέρα μου λέει ότι πήρε
κουράστηκε να τον απορρίψει.
683
00:33:31,035 --> 00:33:32,678
Αλλά τον αγαπούσε.
684
00:33:33,127 --> 00:33:35,394
Νομίζω ότι ήθελε απλώς να είναι σίγουρη.
685
00:33:38,597 --> 00:33:42,767
Σκοπεύετε λοιπόν να κάνετε υπομονή
686
00:33:44,712 --> 00:33:46,984
σαν τον πατέρα σου;
687
00:33:47,467 --> 00:33:49,709
Πάντα είχα πίστη
που θα ήξερα
688
00:33:49,734 --> 00:33:52,030
η τέλεια γυναίκα για μένα όταν τη γνώρισα.
689
00:33:53,445 --> 00:33:59,289
Και θα περιμένω όσο καιρό
πρέπει, για να κερδίσει την καρδιά της.
690
00:34:16,973 --> 00:34:18,515
Υπήνεμος.
691
00:34:18,866 --> 00:34:21,477
Νομίζω ότι τελικά τον κατέβασα.
692
00:34:21,676 --> 00:34:22,886
Πραγματικά;
693
00:34:22,911 --> 00:34:23,915
Ναι.
694
00:34:23,940 --> 00:34:26,036
Είσαι μάγος. Πώς το έκανες;
695
00:34:26,102 --> 00:34:28,949
Λοιπόν, μόλις διαβάζαμε
και τραγουδώντας νανουρίσματα.
696
00:34:28,974 --> 00:34:32,654
Νομίζω ότι τελικά τα παράτησε.
697
00:34:32,819 --> 00:34:34,185
Ο καημένος.
698
00:34:34,210 --> 00:34:37,701
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
ήταν τόσο ιδιότροπος πριν.
699
00:34:37,726 --> 00:34:39,068
Λοιπόν, υποθέτω ότι καταλαβαίνω.
700
00:34:39,093 --> 00:34:42,672
Θέλω να πω, η μαμά του έφυγε για το
πρώτη φορά και χάσαμε το παιχνίδι του.
701
00:34:42,697 --> 00:34:44,337
Ω, ξέρω.
702
00:34:44,362 --> 00:34:47,637
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω εξαντληθεί
και πεινάω.
703
00:34:47,716 --> 00:34:48,901
Θα μας φτιάξω ένα δείπνο.
704
00:34:48,926 --> 00:34:50,239
- Όχι, Λι.
- Τι;
705
00:34:50,264 --> 00:34:51,309
Είναι πολύ δυνατό.
706
00:34:51,334 --> 00:34:53,383
Θα μας φτιάξω λίγο
ήσυχο φαγητό, θα δεις.
707
00:35:00,017 --> 00:35:01,249
Ω.
708
00:35:01,394 --> 00:35:02,399
Ulgh!
709
00:35:02,424 --> 00:35:05,146
Λοιπόν, τώρα είναι ξύπνιος.
710
00:35:05,384 --> 00:35:08,565
Θα πάρω ένα τυρί στη σχάρα
σάντουιτς και λίγη σούπα ντομάτας.
711
00:35:09,139 --> 00:35:11,036
Έρχεται αμέσως επάνω.
712
00:35:16,034 --> 00:35:17,206
Αυτό μυρίζει τόσο ωραία.
713
00:35:17,231 --> 00:35:18,465
Ω.
714
00:35:18,636 --> 00:35:19,768
Σας ευχαριστώ.
715
00:35:19,793 --> 00:35:21,287
Καλώς ήρθες.
716
00:35:26,540 --> 00:35:29,792
Ξέρεις, μπορείς να βάλεις τις μπότες σου μέσα.
717
00:35:29,963 --> 00:35:32,340
Μάλλον κρυώνουν αρκετά μέχρι το πρωί.
718
00:35:33,680 --> 00:35:36,010
Όχι, είναι όλα λασπωμένα.
719
00:35:36,336 --> 00:35:38,336
Είναι μια χαρά. Δεν με πειράζει.
720
00:35:38,949 --> 00:35:40,180
Ω.
721
00:35:42,734 --> 00:35:44,623
- Καλή όρεξη.
- Καλή όρεξη.
722
00:35:49,355 --> 00:35:51,401
Σε είδα με τον Κέβιν νωρίτερα.
723
00:35:51,622 --> 00:35:53,856
Η καρέκλα σου ήταν επάνω στο βαγόνι.
724
00:35:56,467 --> 00:35:58,466
Ναι. Του το έδωσα.
725
00:35:59,973 --> 00:36:02,370
Αλλά είπες ότι αγαπάς αυτή την καρέκλα.
726
00:36:02,883 --> 00:36:08,083
Το κάνω, αλλά δεν υπάρχει πραγματικά
πολύ χώρο εδώ για αυτό.
727
00:36:09,195 --> 00:36:12,029
Και επιπλέον, ξέρεις το
ανάπαυση, είναι όλα σκισμένα.
728
00:36:12,845 --> 00:36:14,177
Είναι μια χαρά.
729
00:36:25,941 --> 00:36:27,060
Καλημέρα, Κέβιν.
730
00:36:27,288 --> 00:36:28,488
Πρωί.
731
00:36:28,513 --> 00:36:30,685
Ο Τζέσι μου είπε ότι έδωσε
εσύ η δερμάτινη καρέκλα του.
732
00:36:30,710 --> 00:36:32,701
Αυτό είναι σωστό. εγώ ακόμη
προσφέρθηκε να το αγοράσει από αυτόν
733
00:36:32,726 --> 00:36:34,985
αλλά είπε ότι δεν το χρειαζόταν πια.
734
00:36:35,619 --> 00:36:37,488
Σου έδωσε κάτι άλλο;
735
00:36:39,733 --> 00:36:41,265
Κουτάβι!
736
00:36:41,290 --> 00:36:42,522
Το ξέρω, γλυκιά μου.
737
00:36:42,547 --> 00:36:44,209
Θα βρούμε αυτό το ύπουλο σκυλάκι.
738
00:36:44,234 --> 00:36:46,420
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
739
00:36:46,445 --> 00:36:48,332
Είναι αρκετό περπάτημα για μια μέρα;
740
00:36:48,809 --> 00:36:50,585
Εκεί πάμε.
741
00:36:53,175 --> 00:36:56,685
Α, ακούγεται
Ο Κάρσον είναι σκληρός στη δουλειά.
742
00:36:56,750 --> 00:36:59,551
Μαμά, μαμά, μαμά! Εκεί ακριβώς!
743
00:36:59,613 --> 00:37:00,913
Ναί.
744
00:37:00,967 --> 00:37:03,292
Θα θέλατε να πείτε
γεια στον Doctor Shepherd;
745
00:37:03,317 --> 00:37:05,339
- Πάμε.
- Εντάξει, πάμε.
746
00:37:08,444 --> 00:37:09,631
Χτύπησε, χτύπησε.
747
00:37:09,656 --> 00:37:11,670
- Γεια σου.
- Καλημέρα.
748
00:37:11,904 --> 00:37:13,436
Πώς είναι ο μικρός;
749
00:37:19,393 --> 00:37:24,506
Α, μπορείς να συνεχίσεις να πληκτρολογείς
για ένα δευτερόλεπτο για μένα, παρακαλώ;
750
00:37:25,018 --> 00:37:26,216
Ναι.
751
00:37:29,197 --> 00:37:30,957
Μαμά!
752
00:37:31,682 --> 00:37:33,628
Νομίζω ότι είναι η γραφομηχανή.
753
00:37:33,653 --> 00:37:35,067
Του θυμίζει...
754
00:37:35,092 --> 00:37:36,097
Ελισάβετ!
755
00:37:36,122 --> 00:37:38,475
Ναί!
756
00:37:38,500 --> 00:37:39,779
Τι κάνεις;
757
00:37:39,850 --> 00:37:41,343
Έχεις κόψει τη δουλειά σου για σένα.
758
00:37:41,368 --> 00:37:42,462
Γιατί είναι αυτό;
759
00:37:42,487 --> 00:37:44,216
Έφτιαξα ένα νέο δέλεαρ για ψάρεμα.
760
00:37:44,241 --> 00:37:46,640
Αυτά τα ψάρια δεν θα μπορέσουν να αντισταθούν.
761
00:37:47,199 --> 00:37:48,598
Αλήθεια;
762
00:37:50,319 --> 00:37:51,786
Ποια είναι η αναμονή;
763
00:37:58,531 --> 00:38:00,821
Έλα, θείε Νέιθαν.
764
00:38:07,821 --> 00:38:09,829
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό λειτουργεί.
765
00:38:12,875 --> 00:38:14,204
Όχι, Λι.
766
00:38:14,229 --> 00:38:15,283
Συνεχίζω.
767
00:38:15,308 --> 00:38:16,339
Το χέρι μου είναι κράμπα.
768
00:38:16,364 --> 00:38:17,563
Τύπος!
769
00:38:23,487 --> 00:38:25,721
Ελάτε μέσα. Παρακαλώ!
770
00:38:26,210 --> 00:38:27,609
Μούμια!
771
00:38:27,634 --> 00:38:28,666
Γειά σου!
772
00:38:28,691 --> 00:38:30,056
Καλώς ήρθες σπίτι!
773
00:38:30,467 --> 00:38:32,068
Γειά σου!
774
00:38:32,093 --> 00:38:34,297
Σας ευχαριστώ πολύ που τον παρακολουθήσατε.
775
00:38:34,322 --> 00:38:35,328
Ω!
776
00:38:35,353 --> 00:38:36,421
Πώς ήταν;
777
00:38:36,446 --> 00:38:38,900
Ε... ήταν ένα όνειρο.
778
00:38:38,925 --> 00:38:40,462
- Απλά ένα όνειρο.
- Ήσουν;
779
00:38:40,487 --> 00:38:42,660
Η μαμά μου έλειψες, γλυκό μου ανθρωπάκι.
780
00:38:42,685 --> 00:38:44,573
Του έλειψες και εσύ.
781
00:38:46,366 --> 00:38:47,702
Ένα πράγμα.
782
00:38:48,438 --> 00:38:49,971
Χάσαμε τον Σκύλο.
783
00:38:49,996 --> 00:38:51,759
Ω. Λοιπόν, δεν πειράζει.
784
00:38:51,784 --> 00:38:53,184
Είμαι σίγουρος ότι κάπου θα εμφανιστεί.
785
00:38:53,263 --> 00:38:56,584
Να πάμε να πάρουμε ένα σνακ;
Θα το ήθελες, ε;
786
00:38:56,747 --> 00:38:58,546
Ευχαριστώ πολύ
και πάλι, το εκτιμώ.
787
00:38:58,571 --> 00:39:01,172
Σου χρωστάω ένα.
788
00:39:01,197 --> 00:39:02,696
Περιμένετε. Ε, Λι;
789
00:39:02,721 --> 00:39:03,821
Μμμμμμ;
790
00:39:03,951 --> 00:39:05,040
- Απλά...
- Α, ναι.
791
00:39:05,065 --> 00:39:07,393
Εντάξει. Συγνώμη. Φυσικά.
792
00:39:08,596 --> 00:39:10,096
Διασκέδασες;
793
00:39:10,135 --> 00:39:11,758
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.
794
00:39:11,783 --> 00:39:13,405
Ω, όχι. Δεν είναι καλό;
795
00:39:13,430 --> 00:39:15,397
Ρόζμαρι, ήταν...
796
00:39:16,440 --> 00:39:17,839
Ήταν τέλειο.
797
00:39:20,179 --> 00:39:22,977
Λοιπόν, θα έχετε
να μου δώσει περισσότερα από αυτό!
798
00:39:23,002 --> 00:39:25,113
Θα μιλήσουμε αργότερα.
799
00:39:25,801 --> 00:39:26,825
Αντίο, Λι.
800
00:39:26,850 --> 00:39:28,651
- Αντίο, Ελίζαμπεθ.
- Αντίο, αντίο.
801
00:39:28,676 --> 00:39:30,967
- Αντίο, Little Jack.
- Αντίο.
802
00:39:36,344 --> 00:39:39,711
Λοιπόν, το κάναμε.
803
00:39:40,146 --> 00:39:41,340
Εμείς;
804
00:39:46,447 --> 00:39:49,054
Περίμενε, τι είναι...
805
00:39:57,864 --> 00:39:59,592
τι κάνεις;
806
00:39:59,617 --> 00:40:00,950
Τίποτα.
807
00:40:03,212 --> 00:40:04,483
Γεια σου.
808
00:40:04,545 --> 00:40:06,378
Αυτή είναι η καρέκλα μου.
809
00:40:07,569 --> 00:40:09,033
Πώς τα πήγες…
810
00:40:09,095 --> 00:40:15,566
Και το ρολόι σου, η λάμπα σου,
και τη σχάρα για τις μπότες σας.
811
00:40:17,410 --> 00:40:19,744
Και υπάρχουν μερικά
άλλα πράγματα στον επάνω όροφο.
812
00:40:22,194 --> 00:40:24,857
Όλα αυτά τα έδωσα μακριά.
813
00:40:24,882 --> 00:40:27,551
Και μίλησα σε όλους
να το δώσει πίσω.
814
00:40:30,496 --> 00:40:33,592
Δεν κατάλαβα πώς
δύσκολα θα ήταν για σένα
815
00:40:33,617 --> 00:40:35,308
να μετακομίσει σε αυτό το σπίτι.
816
00:40:35,938 --> 00:40:40,441
Ξέρω ότι είναι μόνο προσωρινό
αλλά όσο είμαστε εδώ
817
00:40:40,807 --> 00:40:44,025
Θέλω να το κάνω σπίτι μας.
818
00:40:44,787 --> 00:40:48,388
Και αυτό σημαίνει ότι
τα πράγματά σου ανήκουν εδώ
819
00:40:48,416 --> 00:40:50,699
όσο και το δικό μου.
820
00:40:55,097 --> 00:40:56,747
Σας ευχαριστώ.
821
00:41:17,935 --> 00:41:19,668
Είναι ήσυχο.
822
00:41:23,286 --> 00:41:24,691
Χμμμ.
823
00:41:30,988 --> 00:41:33,116
Κι εμένα μου λείπει να τον έχω εδώ.
824
00:41:37,977 --> 00:41:39,772
Τι νομίζεις ότι θέλουμε σήμερα;
825
00:41:39,797 --> 00:41:42,043
Μήλα ή αχλάδια;
826
00:41:42,441 --> 00:41:44,627
Τα θέλεις και τα δύο, έτσι δεν είναι;
827
00:41:44,780 --> 00:41:46,170
Όχι;
828
00:41:47,577 --> 00:41:48,965
Γεια, Άλι.
829
00:41:49,224 --> 00:41:50,657
Γεια Nathan.
830
00:41:50,708 --> 00:41:52,342
Γεια, κυρία Θόρντον.
831
00:41:52,434 --> 00:41:54,067
Γεια σου Τζακ.
832
00:41:55,264 --> 00:41:56,803
Έλα, θείε Νέιθαν.
833
00:41:56,828 --> 00:41:59,475
Υποσχέθηκες ότι θα πάρουμε παγωτό.
834
00:42:02,262 --> 00:42:03,928
Καλώς ήρθες πίσω.
835
00:42:06,194 --> 00:42:12,608
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -