1 00:03:39,852 --> 00:03:42,286 17,52 $. 2 00:03:42,355 --> 00:03:44,619 Αυτό ρυθμίζει τους πίσω φόρους μου για το '59 και το '60. 3 00:03:44,691 --> 00:03:47,285 - Αυτό το κάνει. - Γκούγκερς, όλοι σας. 4 00:03:47,360 --> 00:03:50,955 - Γκούγκερς! - Μη μου το πεις. Εδώ βγάζω 60 δολάρια την εβδομάδα. 5 00:03:53,032 --> 00:03:55,193 - Εμπρός, κυρία. Μπορώ να περιμένω. - Ω, ευχαριστώ. 6 00:03:56,236 --> 00:03:58,500 Εδώ είναι που δίνεις τα λεφτά; 7 00:04:00,373 --> 00:04:02,807 Με συγχωρείτε. Εδώ είναι που δίνεις τα λεφτά; 8 00:04:06,613 --> 00:04:09,741 Επιτρέψτε μου να δω τη φόρμα σας, κυρία. 9 00:04:09,816 --> 00:04:13,877 Δηλαδή, έφτιαξες μια φόρμα; Δηλαδή, πού είναι τα χαρτιά σου; 10 00:04:13,953 --> 00:04:18,083 Ω. Αυτό είναι το μόνο χαρτί που θεώρησα απαραίτητο. 11 00:04:18,157 --> 00:04:22,753 Ω, δεν μπορώ να πάρω την επιταγή σου χωρίς την κανονική φόρμα 1040. 12 00:04:22,829 --> 00:04:26,595 Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι είναι η σωστή ποσότητα σύμφωνα με την επιστροφή σας. 13 00:04:26,666 --> 00:04:29,294 Λοιπόν, αυτό δεν είναι σύμφωνα σε οποιαδήποτε επιστροφή. Είναι απλά λεφτά. 14 00:04:29,369 --> 00:04:31,303 Θέλω να το δώσω στην κυβέρνηση. 15 00:04:31,371 --> 00:04:33,305 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ακανόνιστο. 16 00:04:33,373 --> 00:04:37,070 Πρώτα από όλα, αυτό είναι το Τμήμα Εσωτερικών εσόδων και... 17 00:04:49,689 --> 00:04:51,623 Ω, κατάλαβα. 18 00:04:51,691 --> 00:04:53,852 πρωταπριλιά. Επόμενος! 19 00:04:53,926 --> 00:04:55,951 - Όχι, σε παρακαλώ. - Επόμενο! 20 00:05:02,468 --> 00:05:04,629 Και... Και πήγα να δω ο επικεφαλής υπάλληλος... 21 00:05:04,704 --> 00:05:08,401 και μετά ο βοηθός στον Υπουργό Οικονομικών... 22 00:05:08,474 --> 00:05:11,068 και μετά ο Υπουργός Οικονομικών... 23 00:05:11,144 --> 00:05:13,078 Όμως... 24 00:05:13,146 --> 00:05:16,411 αλλά όταν επέμενα όταν είδα τον πρόεδρο... 25 00:05:16,482 --> 00:05:19,713 επέμεναν να έρθω να σε δω! 26 00:05:19,786 --> 00:05:21,720 Ο Δρ Σβένσον... 27 00:05:21,788 --> 00:05:23,915 νομίζεις ότι είμαι και εγώ τρελός; 28 00:05:26,492 --> 00:05:28,960 Το όνομα είναι "Στέφανσον"... 29 00:05:29,028 --> 00:05:31,087 Ο Βίκτορ Στέφανσον... 30 00:05:31,164 --> 00:05:34,133 και, χμ... και εμείς ποτέ χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη εδώ. 31 00:05:34,200 --> 00:05:38,933 Τώρα, κυρία Μπένσον, απλά πάρτε ένα από αυτά και προσπαθήστε να χαλαρώσετε. Εδώ. 32 00:05:39,005 --> 00:05:40,939 Ξέρετε κυρία... 33 00:05:41,007 --> 00:05:43,771 Ααα! Ροζ! 34 00:05:43,843 --> 00:05:45,572 Ροζ. Είναι ροζ χάπια! 35 00:05:45,645 --> 00:05:49,342 - Ο άντρας μου ήταν ροζ! Δεν μπορώ να πάρω ένα ροζ χάπι! - Τζού-Απλά τσάκισέ το. 36 00:05:49,415 --> 00:05:53,681 Τρίψτε το κατευθείαν. Θ-Ακριβώς. Αυτό είναι σωστό. 37 00:05:59,492 --> 00:06:02,893 Κυρία Μπένσον... 38 00:06:02,962 --> 00:06:06,796 Είσαι προφανώς το θύμα κάποια εσωτερική αναστάτωση... 39 00:06:06,866 --> 00:06:09,232 στο οποίο, λοιπόν, για μια καλύτερη λέξη... 40 00:06:09,302 --> 00:06:12,738 οι ενοχές σου σε έχουν οδηγήσει σε κατάσταση φαντασίας... 41 00:06:12,805 --> 00:06:14,898 στο οποίο, χμ, "Α" 42 00:06:14,974 --> 00:06:18,239 επιβαρύνεσαι με μερικά φανταστικά πλούτη... 43 00:06:18,311 --> 00:06:21,405 και... και «Β», είσαι πρόθυμος για να απαλλαγείτε από αυτό... 44 00:06:21,481 --> 00:06:26,248 όπως στο αρχαίο τελετουργικό του ξορκισμού κάποιο dybbuk ή, ε, κακό πνεύμα. 45 00:06:26,319 --> 00:06:29,413 - Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα. Τώρα, αυτό είναι φυσιολογικό. 46 00:06:29,489 --> 00:06:31,923 Με συγχωρείτε. 47 00:06:35,328 --> 00:06:37,262 Ναί. Παρακαλώ μην... Τι; 48 00:06:37,330 --> 00:06:39,264 Ω, ναι. Φορέστε τον, παρακαλώ. 49 00:06:39,332 --> 00:06:42,028 Γεια σου, Φρεντ. Α-χα. Ερευνήσατε. Και; 50 00:06:44,103 --> 00:06:47,539 ΣΤ- Φρεντ. Θ-Ο έλεγχος είναι καλός; 51 00:06:50,843 --> 00:06:53,368 Α-χα. Ναί. 52 00:06:53,446 --> 00:06:55,380 Α-χα. Ευχαριστώ, Φρεντ. 53 00:06:57,450 --> 00:07:01,614 Έχω το πιο περίεργο αίσθημα μυρμηγκιάσματος στο... 54 00:07:01,687 --> 00:07:03,678 τα δάχτυλα των ποδιών μου. 55 00:07:05,625 --> 00:07:07,820 είσαι καλά; 56 00:07:07,894 --> 00:07:10,328 Τι; 57 00:07:10,396 --> 00:07:14,332 - Ε, τι έγινε; - Λοιπόν, «Α», λιποθύμησες και «Β», σου έριξα νερό. 58 00:07:14,400 --> 00:07:17,096 λυπάμαι τρομερά, αλλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 59 00:07:17,170 --> 00:07:21,231 Όχι, δεν πειράζει. Έκανες το σωστό. 60 00:07:21,307 --> 00:07:23,400 Χμ, λιποθυμείς συχνά; 61 00:07:23,476 --> 00:07:25,569 Α, μια στο τόσο. 62 00:07:25,645 --> 00:07:29,706 Είναι το σοκ της συνειδητοποίησης κάθε φορά Έκανα λάθος σε κάτι. 63 00:07:29,782 --> 00:07:32,444 Η λιποθυμία είναι, χμ, τρέχοντας, σαν να... 64 00:07:32,518 --> 00:07:34,748 από την πραγματικότητα ότι δεν είμαι... 65 00:07:34,821 --> 00:07:37,585 Δεν είμαι αλάνθαστος. 66 00:07:37,657 --> 00:07:41,093 Υ- Βλέπεις, ήταν το πρότυπο της ζωής μου... 67 00:07:41,160 --> 00:07:43,651 από τότε που ήμουν... 68 00:07:43,729 --> 00:07:46,129 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 69 00:07:46,199 --> 00:07:49,532 Ποιος κάνει τι σε ποιον... ή ποιον; 70 00:07:49,602 --> 00:07:52,662 Κυρία Μπένσον, είσαι νέα γυναίκα... 71 00:07:52,738 --> 00:07:57,437 που φαίνεται ότι αξίζει στη γειτονιά των... 200 εκατομμυρίων δολαρίων! 72 00:07:57,510 --> 00:08:00,377 Και για κάποιον απίστευτο λόγο, θέλετε να το δώσετε στην κυβέρνηση! 73 00:08:00,446 --> 00:08:03,904 Υ- Δεν χρειάζεσαι ψυχίατρο. Χρειάζεσαι εξέταση του κεφαλιού σου. 74 00:08:03,983 --> 00:08:06,213 - Τώρα, έξω από το γραφείο μου! Εξω! - Όχι, Δρ Στέφανσον. 75 00:08:06,285 --> 00:08:08,378 - Έξω από το γραφείο μου! - Είπες κάτι πριν από ένα λεπτό... 76 00:08:08,454 --> 00:08:10,718 αυτό ήταν πολύ κατανοητό και αληθινό. 77 00:08:10,790 --> 00:08:14,726 Δεν το είχα ξανακούσει να εκφράζεται. Αλλά θέλω τη βοήθειά σας. 78 00:08:14,794 --> 00:08:16,955 -Κυρία... - Ω, παρακαλώ! 79 00:08:17,029 --> 00:08:18,997 Α, ναι. 80 00:08:19,065 --> 00:08:23,229 Ναι, μου το απαγορεύει ο όρκος που έδωσα να απομακρυνθεί από μια κραυγή για βοήθεια. 81 00:08:23,302 --> 00:08:25,236 S- Καθίστε, κυρία Μπένσον. 82 00:08:27,907 --> 00:08:31,399 Ω! Ήταν αυτό που είπες θέλω να απαλλαγώ από τα λεφτά μου... 83 00:08:31,477 --> 00:08:33,741 σαν να ξορκίζεις κάποιο κακό πνεύμα. 84 00:08:33,813 --> 00:08:35,906 - Α, ναι. - Δρ Στέφανσον. 85 00:08:35,982 --> 00:08:38,917 - Μμ-μμ; - Νομίζω ότι μπορεί να είμαι κάποιο είδος μάγισσας. 86 00:08:38,985 --> 00:08:40,919 Ω-χο-χο. Έλα, έλα τώρα, η κυρία Μπένσον. 87 00:08:40,987 --> 00:08:43,080 Αυτός είναι ο 19ος αιώνας... ε, ε, 20ος αιώνας. 88 00:08:43,155 --> 00:08:47,649 Όχι! Πραγματικά! Κάθε άνθρωπος που αγγίζω τη ζωή μαραίνεται. 89 00:08:49,061 --> 00:08:51,586 Πραγματικά; Ε, κυρία... 90 00:08:53,065 --> 00:08:56,967 Κυρία Μπένσον, παρακαλώ, απλά γυρίστε και... και προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 91 00:09:00,806 --> 00:09:03,366 Προχώρα αμέσως. 92 00:09:04,443 --> 00:09:09,039 Λοιπόν, γεννήθηκα Λουίζα Μέι Φόστερ... 93 00:09:09,115 --> 00:09:12,710 στη μικρή πόλη Crawleyville του Οχάιο. 94 00:09:12,785 --> 00:09:16,221 Α, δεν μπορώ να το καταλάβω. Ποτέ δεν ήθελα χρήματα. 95 00:09:16,289 --> 00:09:19,554 Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν να κάνω μια απλή ζωή... 96 00:09:19,625 --> 00:09:22,890 με έναν άντρα να αγαπάς και να με αγαπάς. 97 00:09:22,962 --> 00:09:26,261 Μια απλή ζωή κάπου σε ένα μικρό εξοχικό... 98 00:09:26,332 --> 00:09:30,894 αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι με τη μητέρα και τον πατέρα μου. 99 00:09:30,970 --> 00:09:33,336 Ω, η μητέρα σου. Πώς ήταν η μητέρα σου; 100 00:09:33,406 --> 00:09:36,136 Μητέρα; Λοιπόν... 101 00:09:36,208 --> 00:09:40,804 Η μητέρα κράτησε τον μπαμπά και εμένα καθαρούς, τακτοποιημένα σαν καρφίτσα, και μας πήγε στην εκκλησία κάθε Κυριακή. 102 00:09:40,880 --> 00:09:45,544 Τώρα λοιπόν σας λέω, Αγάπα τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου. 103 00:09:45,618 --> 00:09:48,485 «Είναι καλύτερο να δίνεις παρά να παίρνεις. 104 00:09:48,554 --> 00:09:53,218 Το χρήμα είναι η ρίζα κάθε κακού. 105 00:09:53,292 --> 00:09:56,557 Η μητέρα είχε ακόμη και κεντήσει αυτά ακριβώς τα συναισθήματα... 106 00:09:56,629 --> 00:09:59,427 σε δειγματολήπτες για το σαλόνι μας στο σπίτι. 107 00:09:59,498 --> 00:10:03,093 Αλλά ήμασταν φτωχοί, και η μητέρα δυσκολεύτηκε να ανταποκριθεί σε αυτές τις ιδέες. 108 00:10:03,169 --> 00:10:05,603 Καλημέρα, κυρία Τζένκινς. 109 00:10:05,671 --> 00:10:08,105 Σέρμαν, είδες την Έμιλυ Τζένκινς; 110 00:10:08,174 --> 00:10:10,768 Αυτό το slob πνιγμένο σε μια κάπα από βιζόν. 111 00:10:10,843 --> 00:10:13,141 Μισώ τα κότσια της! 112 00:10:13,212 --> 00:10:15,146 Κοίτα τι έχω. 113 00:10:15,214 --> 00:10:19,048 Ο σύζυγός της ήταν ναυτιλιακός υπάλληλος Πριν από 15 χρόνια, όπως εσύ. 114 00:10:19,118 --> 00:10:22,713 Τώρα κοίτα τον. Κοιτάξτε σας. Που είναι την οδήγησή σας; Πού είναι η φιλοδοξία σου; 115 00:10:22,788 --> 00:10:26,588 Αυτό είναι που μετράει σε αυτόν τον κόσμο... Επιτυχία! Χρήματα! 116 00:10:26,659 --> 00:10:30,823 Επιτυχία! Χρήματα! Πρόεδρος του Nice Fellows Club! 117 00:10:34,900 --> 00:10:37,300 Χρήματα! Επιτυχία! Φτάστε στην κορυφή! 118 00:10:37,370 --> 00:10:39,964 Χρήματα! Επιτυχία! Χρήματα! Χρήματα, λεφτά, λεφτά! 119 00:10:45,711 --> 00:10:47,645 Όσο περνούσαν τα χρόνια… 120 00:10:47,713 --> 00:10:50,648 Είδα τον αγαπημένο μου, γλυκό μπαμπά λιγοστέψου κάτω από αυτό... 121 00:10:50,716 --> 00:10:53,310 μέχρι που ουσιαστικά δεν ήξερες ήταν εκεί. 122 00:10:55,388 --> 00:10:58,551 Άρχισα να καταλαβαίνω τι μητέρα εννοείται πραγματικά από αυτούς τους δειγματολήπτες. 123 00:11:07,466 --> 00:11:10,765 Παίζεις σωστά τα χαρτιά σου και θα έχουμε περισσότερα χρήματα από όσα χρειαζόμαστε. 124 00:11:10,836 --> 00:11:14,602 Αλλά, μητέρα, τα χρήματα δεν είναι το παν! 125 00:11:14,674 --> 00:11:17,268 Ξέρω τον Leonard Crawley είναι ιδιοκτήτης του Crawley's Emporium... 126 00:11:17,343 --> 00:11:19,937 και τα τρία τέταρτα του ακινήτου στο Crawleyville... 127 00:11:20,012 --> 00:11:23,675 αλλά δεν θα τον παντρευτώ απλά γιατί είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος της πόλης. 128 00:11:23,749 --> 00:11:26,809 Είναι ύπουλος και βαρετός και σύρσιμο... 129 00:11:26,886 --> 00:11:29,446 και, ω, ήταν με κάθε κορίτσι υπάρχει... 130 00:11:29,522 --> 00:11:31,456 και εξάλλου δεν τον αγαπώ! 131 00:11:31,524 --> 00:11:34,618 - Δεν υπάρχει αγάπη! - Είναι σνομπ! 132 00:11:34,694 --> 00:11:37,492 Σε ντρέπεται και που ζούμε. 133 00:11:37,563 --> 00:11:40,964 Γιατί, δεν θα περπατήσει καν σε αυτό το σπίτι όταν έρχεται να με καλέσει. 134 00:11:41,033 --> 00:11:43,968 Ούτε εδώ θα έμπαινα, αν δεν έπρεπε. 135 00:11:44,036 --> 00:11:47,130 Λουίζα, έγινες πολύ όμορφη. 136 00:11:47,206 --> 00:11:51,040 Έχεις κάτι να πουλήσεις. Πάρτε τη συμβουλή μιας μητέρας. Πουλήστε το τώρα! 137 00:11:55,381 --> 00:11:58,145 - Εδώ είναι ο Λέοναρντ. Καλύτερα να βιαστείς. - Όχι, δεν πάω! 138 00:11:58,217 --> 00:12:01,584 Πώς τολμάς να αρνηθείς ένας άνθρωπος σαν τον Leonard Crawley! 139 00:12:01,654 --> 00:12:04,748 Σας λέω ότι έχει λεφτά. Πήγαινε και πάρε το! 140 00:12:07,993 --> 00:12:09,927 Ο Λέοναρντ περίμενε. 141 00:12:09,995 --> 00:12:12,122 το σκέφτηκα όλα όσα είχε να προσφέρει. 142 00:12:12,198 --> 00:12:15,759 Το σπίτι του Crawley, οι στάβλοι του Crawley... 143 00:12:15,835 --> 00:12:17,803 Το πολυκατάστημα Crawley's... 144 00:12:17,870 --> 00:12:20,964 αλλά μετά ήταν ο ίδιος ο Λέοναρντ. 145 00:12:22,675 --> 00:12:24,666 Ο Λέοναρντ Κρόλεϊ ήταν... 146 00:12:26,112 --> 00:12:28,706 Χμμ. Πώς να το πω; 147 00:12:29,782 --> 00:12:31,807 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο, υποθέτω. 148 00:12:31,884 --> 00:12:34,045 Ήταν απλώς ο Leonard Crawley, γιος του πλούτου. 149 00:12:34,353 --> 00:12:36,844 Βάλε το ακριβώς δίπλα στο δικό μου, μωρό μου. 150 00:12:36,922 --> 00:12:40,517 - Ε, θα ήθελα να το έλεγα αυτό. - Α, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όποτε θέλετε. 151 00:12:40,593 --> 00:12:42,618 Απλώς δώστε τα εύσημα στον Crawley. 152 00:12:42,695 --> 00:12:45,528 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από τον Crawley έκανε ποτέ για κανέναν άλλο σε αυτή την πόλη. 153 00:12:48,267 --> 00:12:50,895 Α, παρεμπιπτόντως, καλύτερα να ενημερώσεις τη μαμά σου... 154 00:12:50,970 --> 00:12:52,904 ότι η πληρωμή οφείλεται στο ψυγείο της. 155 00:12:52,972 --> 00:12:55,304 Μην της αφήσετε να πάρει την ιδέα γιατί παντρευόμαστε... 156 00:12:55,374 --> 00:12:57,308 Θα την αφήσω να ξεκολλήσει. 157 00:12:57,376 --> 00:13:00,311 Ω, όχι, όχι. Με την ευκαιρία, δεν θα μπορούσε να είναι η πραγματική σου μητέρα. 158 00:13:00,379 --> 00:13:02,313 Πρέπει να ήταν αριστερά στο κατώφλι σου... 159 00:13:02,381 --> 00:13:05,248 μια θυελλώδη νύχτα σε ένα κλουβί. 160 00:13:05,317 --> 00:13:07,410 Γιατί σκοπεύεις να με παντρευτείς... 161 00:13:07,486 --> 00:13:10,080 όταν είναι απολύτως προφανές Είμαι αδιάφορος για σένα... 162 00:13:10,156 --> 00:13:12,317 και όλα τα λεγόμενα πλεονεκτήματα εχεις να προσφερεις? 163 00:13:12,391 --> 00:13:15,292 Αυτό είναι μόνο, μωρό μου. Είσαι το μόνο κορίτσι στην πόλη... 164 00:13:15,361 --> 00:13:19,092 που δεν ρίχνεται μπροστά μου στη λάσπη και φώναξε, «Πάρε με». 165 00:13:19,165 --> 00:13:21,258 Ξέρεις, προτείνεις καλή αναπαραγωγή. 166 00:13:21,333 --> 00:13:23,267 Ο Παράδεισος ξέρει από πού το πήρες. 167 00:13:23,335 --> 00:13:25,599 Αλλά, επίσης θα μου κάνεις κληρονόμο... 168 00:13:25,671 --> 00:13:27,764 και μετά η μητέρα μου θα σταματήσει να με γκρινιάζει... 169 00:13:27,840 --> 00:13:30,604 για τη συνέχιση της παράδοσης του Crawley. 170 00:13:30,676 --> 00:13:33,611 -Κάθε καλύτερος λόγος από αυτόν για να παντρευτώ, ε; 171 00:13:33,679 --> 00:13:36,443 - Χμμ; - Τι λέτε για την αγάπη; 172 00:13:36,515 --> 00:13:39,951 Αγάπη; Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, γλυκιά μου. 173 00:13:40,019 --> 00:13:42,453 Εγώ είμαι πολύ πλούσιος κι εσύ πολύ φτωχός. 174 00:13:42,521 --> 00:13:45,217 Και αργά ή γρήγορα, θα έρθεις. 175 00:13:45,291 --> 00:13:48,488 μμ. Ξέρεις την αδιαφορία που ένιωσα; 176 00:13:48,561 --> 00:13:50,893 Χμμ; 177 00:13:50,963 --> 00:13:52,954 Λοιπόν, αρχίζει να αλλάζει. 178 00:13:53,032 --> 00:13:57,969 -Αρχίζει να ανθίζει σε πλήρη περιφρόνηση. 179 00:13:58,037 --> 00:13:59,971 Τι σου είπα γλυκιά μου; 180 00:14:00,039 --> 00:14:02,872 Σου είπα ότι θα έρχεσαι αργά ή γρήγορα. 181 00:14:09,381 --> 00:14:13,010 Πρέπει να λάβω τα νέα της πόλης στις 6:00 από τον υπεύθυνο του καταστήματος μου. 182 00:14:13,085 --> 00:14:15,178 μμ. Το γεστάπο του Crawley. 183 00:14:15,254 --> 00:14:17,814 Ωχ, ναι. 184 00:14:19,191 --> 00:14:21,125 Ε; Ω, αυτό το βλέμμα. 185 00:14:21,193 --> 00:14:23,957 Το μόνο σημείο στην πόλη που δεν κατέχουμε. 186 00:14:24,029 --> 00:14:27,760 Αλλά είναι απλώς θέμα χρόνου ο παλιός Χόπερ θα έρθει γύρω. 187 00:14:29,501 --> 00:14:31,662 Όπως κι εσύ, μωρό μου. 188 00:14:34,840 --> 00:14:37,172 Καλησπέρα, κύριε Crawley, Μις Φόστερ. Ωραίος καιρός έχουμε. 189 00:14:37,243 --> 00:14:39,177 - Εντάξει. Κάνε το γρήγορα, Ντρίσκολ. - Ναι, κύριε. 190 00:14:39,245 --> 00:14:42,442 Η κυρία Γουίλομπυ καθυστέρησε πέντε λεπτά επιστρέφω από το γιατρό σήμερα. 191 00:14:42,514 --> 00:14:45,415 - Ω. Πέντε δολάρια πρόστιμο από τον μισθό της. - Ναι, κύριε. 192 00:14:45,484 --> 00:14:48,749 Ο Χόπερ έστειλε πίσω την απάντηση στην τελευταία σας προσφορά για την ιδιοκτησία του. 193 00:14:48,821 --> 00:14:51,551 Εξακολουθεί να είναι «όχι». Λέει ότι δεν θέλει να βγάλει λεφτά. 194 00:14:51,624 --> 00:14:53,592 Απλώς θέλει να κρατήσει τη μικρή του θέση όπως είναι. 195 00:14:53,659 --> 00:14:55,593 Έντγκαρ Χόπερ. 196 00:14:55,661 --> 00:14:58,255 Δεν τον έχω συναντήσει από το Λύκειο. 197 00:15:00,532 --> 00:15:04,229 Χμμ. Αναρωτιέμαι πόσες μέρες Θα πάθαινα για ανθρωποκτονία. 198 00:15:04,303 --> 00:15:07,397 Στο Crawleyville, δεν θα σου έβαζαν καν πρόστιμο, κύριε. 199 00:15:27,659 --> 00:15:30,594 - Γεια, Λένι. - Έντγκαρ, εσύ καλύτερα πρόσεχε πού πας. 200 00:15:30,662 --> 00:15:33,096 Ναι, έχεις δίκιο, Λένι. Κοιτούσα τον ήλιο. 201 00:15:33,164 --> 00:15:36,258 - Δεν είσαι θυμωμένος; - Γιατί να θυμώσω; Ήταν δικό μου λάθος. 202 00:15:36,334 --> 00:15:39,098 - Τότε ίσως μπορούσαμε να πολεμήσουμε. - Δεν έχει νόημα να το κάνεις αυτό, Λένι. 203 00:15:39,170 --> 00:15:43,106 Θα με διώξεις... όλο αυτό το ποδόσφαιρο και το γκολφ και το τένις και τα πάντα. 204 00:15:43,174 --> 00:15:45,267 Είσαι πραγματικός νικητής, Λένι. 205 00:15:45,343 --> 00:15:47,277 τι είσαι, ένας ορθόδοξος δειλός; 206 00:15:47,345 --> 00:15:50,337 Όχι, Λένι, απλά πιστεύω σε παθητική αντίσταση. 207 00:15:50,415 --> 00:15:52,349 Ω. Ένας Mahatma Hopper, υποθέτω. 208 00:15:52,417 --> 00:15:56,046 Όχι, στην πραγματικότητα, ο Γκάντι και εγώ Και οι δύο το πήραν από αυτόν τον τύπο... τον Χένρι Θορό. 209 00:15:56,120 --> 00:15:58,611 Είσαι καλυμμένος με λάσπη, Έντγκαρ! 210 00:15:58,690 --> 00:16:01,386 Ω. Εννοώ, κύριε Χόπερ. 211 00:16:02,460 --> 00:16:05,054 Λουίζα... Λουίζα Φόστερ, έτσι δεν είναι; 212 00:16:05,129 --> 00:16:07,723 - Μμ-μμ. - Γεια, δεν σε έχω δει από την τάξη της κυρίας Πρίτσαρντ. 213 00:16:07,799 --> 00:16:10,063 Έι, μεγάλωσες... ή ίσως συρρικνώθηκα. 214 00:16:10,134 --> 00:16:12,068 Δεν θα ήταν καλυμμένος με όλη αυτή τη λάσπη... 215 00:16:12,136 --> 00:16:14,070 αν άφηνε την πόλη στρώσε αυτό το κομμάτι του δρόμου... 216 00:16:14,138 --> 00:16:16,072 μπροστά στην περιουσία του όπως οποιοσδήποτε άλλος. 217 00:16:16,140 --> 00:16:18,074 Κοστίζει πάρα πολύ, Λένι. 218 00:16:18,142 --> 00:16:22,078 Για αυτό που Crawleys χρέωση για μια σακούλα τσιμέντου, αυτή η πόλη πρέπει να είναι στρωμένη με χρυσό. 219 00:16:22,146 --> 00:16:24,273 Ευχαριστώ, Λένι. Γεια, πρέπει να πάω. 220 00:16:24,349 --> 00:16:27,079 - Δεν θέλω να περιμένουν αυτές τις πέστροφες. - Τα λέμε. 221 00:16:27,151 --> 00:16:30,086 Α, μην μεγαλώνετε άλλο, δεσποινίς Φόστερ. 222 00:16:30,154 --> 00:16:32,782 Είσαι ακριβώς τώρα. Αντίο. 223 00:16:32,857 --> 00:16:34,848 Αντίο. 224 00:17:04,956 --> 00:17:08,392 - Α! - Γεια σου. Φαντάσου να σε βρίσκω εδώ. 225 00:17:08,459 --> 00:17:10,723 Μόλις έτυχε να κολυμπήσω. 226 00:17:10,795 --> 00:17:12,729 Λοιπόν, τρόμαξες τα ψάρια. 227 00:17:12,797 --> 00:17:16,631 Θα μπορούσες να με τραβήξεις μέσα. Μεγάλωσα... το είπες μόνος σου. 228 00:17:17,635 --> 00:17:20,126 - Ευχαριστώ. - Κάτσε κάτω. 229 00:17:21,973 --> 00:17:24,066 Εδώ. Βάλτε αυτό. 230 00:17:24,142 --> 00:17:26,576 Ευχαριστώ. Έπιασες κανένα; 231 00:17:26,644 --> 00:17:28,737 Λοιπόν, ναι. Τρεις, μαζί και εσύ. 232 00:17:28,813 --> 00:17:30,906 Θα σου τα μαγειρέψω. 233 00:17:30,982 --> 00:17:32,950 Τα ρούχα μου είναι εκεί κάτω. 234 00:17:33,017 --> 00:17:35,247 Έχετε κάτι να τα μαγειρέψετε; 235 00:17:35,320 --> 00:17:38,756 Λοιπόν, της βαρονικής μου περιουσίας ακριβώς εκεί. 236 00:17:38,823 --> 00:17:42,259 - Εκεί μένεις; - Ναι. εγω... 237 00:17:42,327 --> 00:17:45,421 Είναι κάπως στην απλή πλευρά. ξέρω. 238 00:17:45,496 --> 00:17:48,158 Απλός. Ναί. 239 00:17:48,232 --> 00:17:52,100 «Ω, οι ζωές μας έχουν καταρρεύσει με λεπτομέρεια. 240 00:17:52,170 --> 00:17:54,661 Απλοποιήστε, απλοποιήστε». 241 00:17:54,739 --> 00:17:56,673 Τι είπατε; 242 00:17:56,741 --> 00:18:01,201 - «Οι ζωές μας έχουν ξεσπάσει... - "Λεπτομέρεια. 243 00:18:01,279 --> 00:18:04,043 Απλοποιήστε, απλοποιήστε». 244 00:18:04,115 --> 00:18:06,481 Ένα κορίτσι που μπορεί να αναφέρει τον Thoreau! 245 00:18:06,551 --> 00:18:09,884 Α, δεν μπορούσα να τον αναφέρω πριν Πήγα στη βιβλιοθήκη σήμερα το πρωί. 246 00:18:09,954 --> 00:18:12,388 Δεν τον είχα ακούσει καν προχθές. 247 00:18:12,457 --> 00:18:16,553 Που... Α, εννοείς ότι δεν το έκανες να κολυμπήσω με το σκάφος μου τυχαία; 248 00:18:18,863 --> 00:18:21,354 Όχι. 249 00:18:21,432 --> 00:18:23,366 Τζι. 250 00:18:41,653 --> 00:18:45,089 Ποιο είναι το μέλλον κυρία Leonard Crawley κάνεις εδώ πάντως; 251 00:18:45,156 --> 00:18:47,522 Λοιπόν, τώρα, τι σου έδωσε αυτή την ιδέα για μένα; 252 00:18:47,592 --> 00:18:51,995 Λοιπόν, δεν ξέρω. Όλοι στην πόλη το θεωρούν δεδομένο. 253 00:18:52,063 --> 00:18:53,997 Είσαι αρραβωνιασμένος μαζί του, έτσι δεν είναι; 254 00:18:54,065 --> 00:18:56,090 Λοιπόν, το θεωρεί δεδομένο. 255 00:18:56,167 --> 00:18:58,431 Tsk. Ωχχ. 256 00:18:58,503 --> 00:19:01,199 Όμως, Έντγκαρ... 257 00:19:01,272 --> 00:19:03,866 από όσο θυμάμαι... 258 00:19:03,941 --> 00:19:06,375 στο γυμνάσιο, στην τάξη της κυρίας Πρίτσαρντ... 259 00:19:06,444 --> 00:19:08,537 ξέρεις, όταν κάθισα μπροστά σου; 260 00:19:08,613 --> 00:19:13,107 Μακάρι να είχα μακριές πλεξίδες ώστε να τα κολλήσετε στο μελανοδοχείο. 261 00:19:13,184 --> 00:19:15,448 Αλήθεια; 262 00:19:15,520 --> 00:19:17,784 Δεν θα παντρευτώ τον Leonard Crawley. 263 00:19:17,855 --> 00:19:20,790 Φυσικά, δεν θα καταλάβει ποτέ όποιος τον απορρίψει. 264 00:19:22,493 --> 00:19:24,893 Ειδικά για σένα. 265 00:19:24,962 --> 00:19:28,557 Λουίζα! Εσύ... 266 00:19:28,633 --> 00:19:30,965 Εννοείς ότι θα έπαιρνες αυτό... 267 00:19:31,035 --> 00:19:33,299 αντί για όλα αυτά; 268 00:19:33,371 --> 00:19:36,204 Αλλά, Λουίζα, δεν έχω... τίποτα. 269 00:19:36,274 --> 00:19:38,208 Θα... Πάντα δεν θα έχω τίποτα. 270 00:19:38,276 --> 00:19:42,576 -Πάντα θα είμαι τίποτα. - Έντγκαρ, αυτό θέλω... τίποτα. 271 00:19:43,648 --> 00:19:45,912 Για να αναφέρω εμένα και όχι τον Thoreau... 272 00:19:45,983 --> 00:19:47,974 σε αγαπώ. 273 00:19:57,428 --> 00:19:59,453 Ω, Λουίζα. 274 00:19:59,530 --> 00:20:03,193 Θα σε κάνω χαρούμενο. Δεν θα δουλέψω ποτέ σκληρά. 275 00:20:03,267 --> 00:20:06,134 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. το ορκίζομαι! 276 00:20:08,372 --> 00:20:11,637 Είναι αλήθεια, μητέρα. Έχω παντρευτεί τον Έντγκαρ Χόπερ. 277 00:20:17,148 --> 00:20:20,276 Ενώ η μητέρα έλαβε το νέα του γάμου μου με τον Έντγκαρ... 278 00:20:20,351 --> 00:20:22,444 με άσχημα συγκαλυμμένη δυσαρέσκεια... 279 00:20:22,520 --> 00:20:25,182 Ο Λέοναρντ πήρε την είδηση στα ίσα του. 280 00:20:34,699 --> 00:20:38,635 Για λίγο, ο Έντγκαρ και εγώ έκανε μια ειδυλλιακή ζωή. 281 00:20:38,703 --> 00:20:41,137 Πήγε στο κατάστημα μια δυο ώρες την εβδομάδα... 282 00:20:41,205 --> 00:20:43,639 αλλά ο υπόλοιπος χρόνος μας ανήκε. 283 00:20:43,708 --> 00:20:48,543 Καθώς το κοιτάζω πίσω, βλέπω τη ζωή μας μαζί ως μια υπέροχη παλιά βουβή ταινία. 284 00:22:43,160 --> 00:22:46,027 Ω, θα διορθώσω αυτή τη διαρροή σε χρόνο μηδέν. 285 00:22:46,097 --> 00:22:48,463 Λοιπόν, αυτή η δεξαμενή νερού έδινε πάντα πολύ κόπο. 286 00:22:48,532 --> 00:22:50,625 Κατεβαίνω στο μαγαζί μια απο αυτες τις μερες... 287 00:22:50,701 --> 00:22:52,635 και πάρτε λίγο σύρμα κοτόπουλου και διορθώστε αυτά τα ελατήρια. 288 00:22:52,703 --> 00:22:56,639 - Μπορείτε να κάνετε σχεδόν τα πάντα με σύρμα κοτόπουλου. - Σίγουρα λατρεύω το κοτετσόσυρμα. 289 00:22:56,707 --> 00:22:58,971 - Λέοναρντ. - Αν σκέφτεσαι να τρέξεις κάτι για δείπνο... 290 00:22:59,043 --> 00:23:00,977 Θα χαρώ να μείνω. 291 00:23:01,045 --> 00:23:02,979 - Γεια σου, Λέοναρντ. - Γεια. Γεια. 292 00:23:03,047 --> 00:23:05,914 Αν δεν είναι οι χαρούμενοι Hoppers στο σπίτι. Έχω πάει σε όλο τον κόσμο. 293 00:23:05,983 --> 00:23:08,747 Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία που είχα να έρθω και να σας δω αγαπημένα πτηνά. 294 00:23:08,819 --> 00:23:11,253 Ξέρεις, είδα το Ταζ Μαχάλ στο φως του φεγγαριού, Λουίζα; 295 00:23:11,322 --> 00:23:13,916 - Χμμ. - Α, αλλά σε ζηλεύω... εδώ. 296 00:23:13,991 --> 00:23:16,926 - Τι είναι αυτή, ε, η κάμερα; - Ω. Κάνω ένα ντοκιμαντέρ. 297 00:23:16,994 --> 00:23:19,827 Συνθήκες παραγκούπολης στο Crawleyville. 298 00:23:19,897 --> 00:23:22,092 - Αααα. - Ω, έλα τώρα, Λέοναρντ. 299 00:23:22,166 --> 00:23:24,100 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σοβαρός χαμένος. 300 00:23:24,168 --> 00:23:28,764 Λοιπόν, με παράτησες για όλα αυτά, και μπορώ να το καταλάβω, ξέρεις; 301 00:23:28,839 --> 00:23:31,433 Μια ωραία στέγη κάτω από τα πόδια σου, βροχή το βράδυ... 302 00:23:32,510 --> 00:23:34,944 όλο το γρασίδι που μπορείς να φας. 303 00:23:35,012 --> 00:23:38,948 Γεια, Λέοναρντ, φύγε από εδώ πριν Σου στρίβω το κεφάλι σαν γογγύλι. 304 00:23:39,016 --> 00:23:41,780 Λοιπόν, αυτή είναι η φωνή της παθητικής αντίστασης μιλώντας; 305 00:23:41,852 --> 00:23:44,787 Όχι, απλά φύγε από εδώ. 306 00:23:44,855 --> 00:23:47,949 Ω! Λουίζα, είσαι καλά; 307 00:23:48,025 --> 00:23:50,994 - Ωχ! - Α! 308 00:23:51,062 --> 00:23:55,795 Λοιπόν, άλλος καινοτομία για τη σύγχρονη ζωή, ε; 309 00:23:55,866 --> 00:23:58,027 Στιγμιαίο ντους για milady. 310 00:23:58,102 --> 00:24:00,570 - Λοιπόν, καλά. - Φοβάμαι ότι δεν είμαι και λίγο εύχρηστος, Έντγκαρ. 311 00:24:00,638 --> 00:24:02,572 Ω, όχι, αλλά είσαι εύχρηστος. 312 00:24:02,640 --> 00:24:04,904 Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω στο κατάστημα κάνει παράξενες δουλειές... 313 00:24:04,976 --> 00:24:06,910 και θα σε πλήρωνα και θα μπορούσατε να κερδίσετε τα προς το ζην. 314 00:24:06,978 --> 00:24:09,572 - Η γυναίκα μου δεν χρειάζεται να δουλέψει! λυπάμαι. - Ααα! 315 00:24:09,647 --> 00:24:12,673 Ωχχ. 316 00:24:12,750 --> 00:24:14,684 Άσε με... 317 00:24:14,752 --> 00:24:17,516 Εκδ. Σοβαρά, Ed. Γιατί δεν κατεβαίνεις σήμερα το απόγευμα... 318 00:24:17,588 --> 00:24:19,579 και πουλήστε με αυτό το κομμάτι της περιουσίας σου; 319 00:24:19,657 --> 00:24:21,591 Κάποιος θα μπορούσε κάνε κάτι με αυτό... 320 00:24:21,659 --> 00:24:23,752 όχι εσύ φυσικά, αλλά κάποιος. 321 00:24:23,828 --> 00:24:26,592 - Είπα να φύγω από εδώ. Φύγε από εδώ! - Εντάξει, εντάξει. 322 00:24:26,664 --> 00:24:29,827 θα. Βγαίνω έξω. Λυπάμαι που έχω σας τσακωσα παιδια ετσι... 323 00:24:29,900 --> 00:24:32,164 αλλά θα στείλω ένα χριστουγεννιάτικο καλάθι. 324 00:24:43,681 --> 00:24:45,774 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 325 00:24:45,850 --> 00:24:49,286 Α, τίποτα. Νομίζω ότι θα κατέβω στο μαγαζί... 326 00:24:49,353 --> 00:24:51,287 για λίγο σήμερα το απόγευμα. 327 00:24:51,355 --> 00:24:53,789 Αλλά ήσουν εκεί μόλις πριν από 10 μέρες! 328 00:24:53,858 --> 00:24:56,622 Λοιπόν, έχει αυτό το κοτετσόσυρμα θέλω... 329 00:24:56,694 --> 00:24:59,458 και μερικά καρφιά. 330 00:24:59,530 --> 00:25:02,158 Ξέρεις, είναι τέλος καλοκαιριού. 331 00:25:02,233 --> 00:25:04,895 Οι άνθρωποι έρχονται σπίτι από τις διακοπές. Κάποιος μπορεί να θέλει κάτι. 332 00:25:06,203 --> 00:25:08,433 Λοιπόν, θα επιστρέψω. 333 00:25:12,476 --> 00:25:15,070 Ποτέ όμως πραγματικά επέστρεψε... 334 00:25:15,146 --> 00:25:17,444 όχι τον Έντγκαρ Χόπερ που ήξερα. 335 00:25:18,983 --> 00:25:21,918 Όταν δεν είχε επιστρέψει την επόμενη μέρα, πήγα βιαστικά στην πόλη. 336 00:25:21,986 --> 00:25:24,250 Χοπ, μπείτε στο Hopper's. Οι χαμηλότερες τιμές στην πόλη. 337 00:25:24,321 --> 00:25:28,087 Απεριόριστη πίστωση. Αυτή είναι η μεγαλύτερη πώληση στην ιστορία του νομού μας. 338 00:25:28,159 --> 00:25:31,094 Μην σέρνεστε στο Crawley, παιδιά. Hop, hop to Hopper's. 339 00:25:31,162 --> 00:25:34,188 Σας εγγυώμαι έκπτωση 10%. γιατί δεν έχουμε κλιματισμό. 340 00:25:34,265 --> 00:25:36,495 Αυτό είναι, παιδιά. Ακριβώς εδώ στην κεντρική οδό. 341 00:25:36,567 --> 00:25:39,263 Hop, hop to Hopper's. Υποπουλάμε όλους. 342 00:25:39,336 --> 00:25:41,327 Ελάτε αμέσως, παιδιά. Άμεση πίστωση. 343 00:25:41,405 --> 00:25:43,999 Αν δεν το έχουμε, θα σας το πάρουμε, παιδιά. 344 00:25:44,075 --> 00:25:46,475 Μην σέρνεστε στο Crawley. Hop, hop to Hopper's. 345 00:25:46,544 --> 00:25:49,274 Οπότε όσοι ψωνίζετε... Λουίζα. 346 00:25:52,016 --> 00:25:55,679 -Τι είναι όλα αυτά; - Hopper's Taj Mahal, γλυκιά μου, και είναι όλα για σένα. 347 00:25:55,753 --> 00:26:00,315 Άκου, Λουίζα, όταν εκείνο το φίδι κροτάλισε στο σπίτι μας, κάτι έσπασε. 348 00:26:00,391 --> 00:26:02,552 Αλλά πού ήσουν; Γιατί δεν ήρθες σπίτι; 349 00:26:02,626 --> 00:26:06,323 Ήσασταν, επισκευάζατε τη στέγη... η γυναίκα μου! 350 00:26:06,397 --> 00:26:09,662 Hop, hop, hop, εσείς οι αγοραστές. Hop στο Hopper's. 351 00:26:09,733 --> 00:26:13,294 Αγάπη μου, θέλω να σου φέρω πράγματα... φορέματα και πράγματα για το σπίτι... 352 00:26:13,370 --> 00:26:15,600 - ένα σπίτι! -Μα μου αρέσει το σπίτι μας. 353 00:26:15,673 --> 00:26:17,607 Τι είναι αυτό που κάνει μια οικογένεια... 354 00:26:17,675 --> 00:26:20,769 πήγαινε στο ίδιο κατάστημα και ξανά και δεν υπάρχει μέρος αλλού; 355 00:26:20,845 --> 00:26:24,372 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δωρεάν φαγητό, δωρεάν παιχνίδια για τα παιδιά. 356 00:26:24,448 --> 00:26:28,077 Αυτό είναι όλο! Θα τα γεμίσουμε και μετά θα τα πουλήσουμε. 357 00:26:28,152 --> 00:26:32,418 - Hop, hop, hop, εσείς οι αγοραστές! Hop, hop, hop to Hopper's! 358 00:26:32,490 --> 00:26:34,481 Έλα γλυκιά μου. Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 359 00:26:34,558 --> 00:26:38,995 Γεια σας παιδιά. Σηκωθείτε εκεί και κρατήστε με το "Hop, hop, hop to Hopper's." 360 00:26:39,063 --> 00:26:40,997 - Έντι, αυτό είναι υπέροχο. - Ω, ευχαριστώ, παιδιά. 361 00:26:41,065 --> 00:26:42,999 - Φοβερό. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 362 00:26:43,067 --> 00:26:45,433 - Υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες από αυτό. Καλά. - Θα επιστρέψουμε, Έντι. 363 00:26:45,503 --> 00:26:47,437 - Κάποιοι αγοράζουν, Έντι. - Έντγκαρ, ε... 364 00:26:47,505 --> 00:26:50,599 - Συγχαρητήρια, Έντι. - Ω, ευχαριστώ. Οι τιμές είναι χαμηλές, τα αγαθά είναι σωστά... 365 00:26:50,674 --> 00:26:52,608 έλα λοιπόν στο Hopper's από το πρωί μέχρι το βράδυ. 366 00:26:52,676 --> 00:26:54,940 - Θα επιστρέψουμε. - Χωρίς πλάκα. Είμαστε ανοιχτοί έως τις 10:00 κάθε βράδυ. 367 00:26:55,012 --> 00:26:57,776 - Πώς είναι εκεί, παιδιά; Όλα αυτά είναι προς πώληση. - Α, υπέροχα. 368 00:26:57,848 --> 00:27:00,612 - Έντγκαρ, πότε θα έχουμε δει ποτέ ο ένας τον άλλον; - Ε; 369 00:27:00,684 --> 00:27:04,484 Αγάπη μου, μόλις αρχίσει αυτό το πράγμα, θα περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί από ποτέ. 370 00:27:04,555 --> 00:27:07,353 Είχαμε όμως όλο τον χρόνο μας μαζί πριν. 371 00:27:07,424 --> 00:27:09,824 - Τι γίνεται με τον Thoreau; - Θορώ; 372 00:27:09,894 --> 00:27:13,887 Δεν θέλεις να "κρατήσεις ρυθμό" όπως όλοι οι άλλοι. Ακούσατε «Ένας διαφορετικός ντράμερ», θυμάσαι; 373 00:27:13,964 --> 00:27:15,898 Ω, ναι. Ακούω έναν διαφορετικό ντράμερ, εντάξει. 374 00:27:15,966 --> 00:27:18,366 Και η μουσική που ακούω λέει, "Hop, hop, Eddie. 375 00:27:18,435 --> 00:27:20,426 Χοπ, χοπ». 376 00:27:23,407 --> 00:27:26,240 Λοιπόν, μοιάζει Τον έχουμε επιτέλους, Ντρίσκολ. 377 00:27:26,310 --> 00:27:28,778 Έχουμε; Ο κόσμος φαίνεται να το τρώει. 378 00:27:28,846 --> 00:27:31,007 Οποιοσδήποτε θα τρέξει να δει ένα φρικιό. 379 00:27:31,081 --> 00:27:34,949 Νομίζω ότι του δίνω τρεις μήνες και θα το κάνει hop, hop ο ίδιος στη λήθη. 380 00:27:35,019 --> 00:27:37,419 Hop, hop, hop to Hopper's Hop, hop, hop στο του Hopper 381 00:27:37,488 --> 00:27:40,082 Hop, hop, hop, hop στο του Hopper 382 00:27:40,157 --> 00:27:43,251 Hop, hop, hop to Hopper's, Hop 383 00:27:43,327 --> 00:27:46,922 Συγχωρέστε με, κύριε, αλλά πρέπει πραγματικά να διαφημιστούμε. 384 00:27:46,997 --> 00:27:49,329 Πρέπει, ε; Απολύθηκες! 385 00:27:52,002 --> 00:27:55,597 - Καλά Χριστούγεννα και ένα hop, hop, "hoppy" το νέο έτος! 386 00:27:57,007 --> 00:27:58,941 Καλά Χριστούγεννα... 387 00:27:59,009 --> 00:28:01,204 και ένα χοπ, χοπ, «χόπι» το νέο έτος! 388 00:28:02,947 --> 00:28:06,212 - Πραγματικά αγόρασα πολλά πράγματα. - Νομίζω ότι αγόρασες το κατάστημα. 389 00:28:06,283 --> 00:28:08,547 Και δεν είναι καθόλου πρόβλημα, κυρία Φρίμαν. Κανένα πρόβλημα. 390 00:28:08,619 --> 00:28:10,553 Εάν δεν μπορείτε να φύγετε από το Hopper's, Ο Χόπερ φεύγει μαζί σου. 391 00:28:10,621 --> 00:28:13,215 Γεια σου, Νεντ, πετάς την κυρία Φρίμαν στο δρόμο για το σπίτι, εντάξει; 392 00:28:13,290 --> 00:28:15,224 Εντάξει, αφεντικό. 393 00:28:15,292 --> 00:28:18,887 Ω, ευχαριστώ, Έντγκαρ, και καλά Χριστούγεννα. 394 00:28:18,963 --> 00:28:22,057 - Έντγκαρ. - Να είσαι σωστός μαζί σου, κυρία. Καλά Χριστούγεννα, κυρία Φρίμαν! 395 00:28:22,132 --> 00:28:24,066 Έντγκαρ. 396 00:28:24,134 --> 00:28:26,568 Ω, γεια, αγάπη μου! Με συγχωρείτε. Πρέπει να επιστρέψω. 397 00:28:26,637 --> 00:28:29,401 Αλλά, Έντγκαρ, δεν θα έρθεις σπίτι σύντομα; 398 00:28:29,473 --> 00:28:31,907 Ωχ, λυπάμαι, Λουίζα. Μένουμε ανοιχτά μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε. 399 00:28:31,976 --> 00:28:34,171 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 400 00:28:34,245 --> 00:28:36,577 Είμαι λίγο μόνος, αυτό είναι όλο. 401 00:28:36,647 --> 00:28:38,808 Τι; Σε αυτό το μεγάλο όμορφο νέο σπίτι, μόνος; 402 00:28:38,882 --> 00:28:42,249 Είμαι ο μόνος που είμαι ποτέ σε αυτό. 403 00:28:42,319 --> 00:28:44,787 Έντγκαρ, είναι Χριστούγεννα. 404 00:28:44,855 --> 00:28:47,619 Αλλά, ναι, και τα Χριστούγεννα είναι δουλειά... μεγάλη επιχείρηση. 405 00:28:47,691 --> 00:28:50,785 Δουλεύεις πολύ σκληρά, αγαπητέ. 406 00:28:50,861 --> 00:28:54,092 Αγάπη μου, αυτή την εποχή του χρόνου, θα είμαστε τόσο πλούσιοι που μπορούμε να κάνουμε πραγματικές διακοπές. 407 00:28:54,164 --> 00:28:56,598 - Ιταλία; - Ιταλία. 408 00:28:56,667 --> 00:28:59,431 - Καλά Χριστούγεννα! - Εξάλλου, τι συμβαίνει με τη δουλειά; 409 00:28:59,503 --> 00:29:02,199 - Λίγη σκληρή δουλειά δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. - Καλά Χριστούγεννα... 410 00:29:02,273 --> 00:29:04,468 - Γεια σου. - Και ένα χοπ, χοπ, «χόπι» το νέο έτος. 411 00:29:17,221 --> 00:29:19,382 Η σκληρή δουλειά του Έντγκαρ περιελάμβανε το χτύπημα... 412 00:29:19,456 --> 00:29:22,050 με κάθε σύγχρονη συσκευή πωλήσεων γνωστό στον άνθρωπο... 413 00:29:22,126 --> 00:29:24,856 - Και το Crawleyville ήταν το αιχμάλωτο κοινό του. 414 00:29:24,928 --> 00:29:26,725 Ήμασταν εκατομμυριούχοι σε μια νύχτα. 415 00:29:27,031 --> 00:29:29,556 Αγαπητέ, Έχω ελέγξει τα ξενοδοχεία στη Ρώμη... 416 00:29:29,633 --> 00:29:32,067 και έχω τις επιφυλάξεις για τις διακοπές μας. 417 00:29:32,136 --> 00:29:34,400 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Αυτό θα πρέπει να περιμένει μέχρι το επόμενο έτος. 418 00:29:34,471 --> 00:29:36,701 - Του χρόνου; - Ναι, του χρόνου. 419 00:29:36,774 --> 00:29:38,742 Στο μεταξύ, πάρε μερικά βιβλία τέχνης... 420 00:29:38,809 --> 00:29:40,743 και ένα κουτί μακαρόνια. 421 00:29:40,811 --> 00:29:44,247 Ω! Ψεύτης! Απατάς! 422 00:29:44,315 --> 00:29:46,909 - Με εξαπάτησες! - Σε εξαπάτησε; 423 00:29:46,984 --> 00:29:49,578 Τι, νομίζεις ότι πήρα μια ξανθιά τσάντα στο πλάι ή κάτι τέτοιο; 424 00:29:49,653 --> 00:29:51,587 Ω! Μακάρι να είχες! 425 00:29:51,655 --> 00:29:54,089 Τουλάχιστον τότε Θα ήξερα ότι χαλαρώνεις! 426 00:29:56,260 --> 00:29:58,854 Ωχχ. 427 00:29:58,929 --> 00:30:02,524 Ω! Ούτε καν να έχεις πια συναισθήματα. 428 00:30:02,599 --> 00:30:05,261 Όταν παντρευτήκαμε, υποσχέθηκες για καλό ή για κακό... 429 00:30:05,336 --> 00:30:08,100 ότι ποτέ δεν θα κάνεις καλό, ότι δεν θα είσαι πάντα τίποτα! 430 00:30:08,172 --> 00:30:11,938 Λοιπόν, κοιτάξτε μας! Είμαστε τόσο πλούσιοι δεν βλεπόμαστε ποτέ πια. 431 00:30:12,009 --> 00:30:16,946 Έντγκαρ! «Καταστρέφεις τη ζωή σου αναλυτικά. Απλοποιήστε, απλοποιήστε». 432 00:30:17,014 --> 00:30:20,950 Απλοποιήστε schimmplify! Λίγη σκληρή δουλειά δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 433 00:30:22,619 --> 00:30:26,190 Ο Έντγκαρ ήταν μαγεμένος σαν ο μαθητευόμενος του μάγου. 434 00:30:26,323 --> 00:30:29,451 - Δεν μπορούσε να σταματήσει. - Πάρε μου 300.000 πόδια από αντισκωριακό σύρμα κοτόπουλου. 435 00:30:29,526 --> 00:30:31,460 Τι συμβαίνει με την παραγγελία μας... 436 00:30:31,528 --> 00:30:33,894 στη Μητέρα Χήνα κιτ ατομικού αποσαθρωτήρα; 437 00:30:33,964 --> 00:30:39,368 Όχι, κάνε τους να πιστεύουν ότι δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς πόμολα πόρτας που ανάβουν στο σκοτάδι. Σκέψου μεγάλα! 438 00:30:39,436 --> 00:30:42,462 Η μουσική μας σφουγγαρίστρα που παίζει «Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου, Είμαι ερωτευμένος μαζί σου" 439 00:30:42,539 --> 00:30:44,473 είναι αποτυχία μάρκετινγκ. 440 00:30:44,541 --> 00:30:48,068 Πάρτε κάτι πιο χαρούμενο όπως το "Star and Stripes Forever" για να εγγυηθεί το μουσικό σφουγγάρισμα. 441 00:30:48,145 --> 00:30:50,238 Άρα είναι απλά μια απλή εξίσωση! 442 00:30:50,314 --> 00:30:54,478 Πηλίκο εξυπηρέτησης "Χ" συν συμπύκνωση-ατμοσφαιρικό πηλίκο "Y"... 443 00:30:54,551 --> 00:30:56,644 συν το πηλίκο χαμόγελου και συγγένειας "Χ"... 444 00:30:56,720 --> 00:30:59,314 εμφάνιση τους τελευταίους τρεις μήνες μια γραμμή κέρδους πωλήσεων... 445 00:30:59,389 --> 00:31:01,880 που έχει hop, hop, hopped αμέσως από το άθλιο σανίδι! 446 00:31:01,959 --> 00:31:04,587 Με λίγα λόγια, αγόρια, γινόμαστε, με τα στοιχεία... 447 00:31:04,661 --> 00:31:06,754 το μεγάλο, μεγαλύτερο, μεγαλύτερο! 448 00:31:09,967 --> 00:31:14,529 Α, "Στο δικό σου της 23ης, Περιμένω με ανυπομονησία την παραγγελία σας». 449 00:31:14,605 --> 00:31:16,698 Αχ, «Βιαστικά δικός σου, Έντγκαρ Χόπερ». 450 00:31:16,773 --> 00:31:19,833 «Δεν μπορεί να υπάρξουν καθυστερήσεις.Αν επιμένεις σε περίπτωση καθυστέρησης, μπορείτε πάντα να αντικατασταθείτε. 451 00:31:19,910 --> 00:31:21,844 Βιαστικά δικός σου, Έντγκαρ Χόπερ». 452 00:31:21,912 --> 00:31:23,846 «Από την υπηρεσία παράδοσης δεν ήταν αρκετά γρήγορος... 453 00:31:23,914 --> 00:31:25,848 «Τερματίζουμε τη συμφωνία μας μαζί σας. 454 00:31:25,916 --> 00:31:27,850 Βιαστικά δικός σου, Έντγκαρ Χόπερ». 455 00:31:27,918 --> 00:31:30,819 «Θα ήθελα να βγουν βιαστικά όλοι αυτοί οι φάκελοι σε ολόκληρη τη λίστα αλληλογραφίας μέχρι τη Δευτέρα. 456 00:31:30,887 --> 00:31:32,821 Βιαστικά δικός σου, Έντγκαρ Χόπερ». 457 00:31:32,889 --> 00:31:34,914 "Η παραγγελία ακυρώθηκε. Σας ζητήσαμε αγαθά, μας έδωσες υποσχέσεις. 458 00:31:34,992 --> 00:31:37,392 Βιαστικά δικό σου», ε, «Έντγκαρ Χόπερ». 459 00:31:37,461 --> 00:31:40,897 «Όλες οι προθήκες σε όλα τα υποκαταστήματα πρέπει να αλλάζονται καθημερινά και να εναλλάσσονται. 460 00:31:40,964 --> 00:31:42,898 Βιαστικά δικός σου, Έντγκαρ Χόπερ». 461 00:31:42,966 --> 00:31:45,332 «Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη για το θέμα. Βιαστικά δικός σου, Έντγκαρ Χόπερ». 462 00:31:45,402 --> 00:31:47,802 «Πρέπει να έχω 10.000 κρεβατοκάμαρες ταυτόχρονα. 463 00:31:47,871 --> 00:31:50,305 «Εχθρικά δικός σου, Έντγκαρ Χάπερ... Heaver... "α, "Hop..." 464 00:31:50,374 --> 00:31:52,808 Α, αχ, "Βιαστικά δικό σου, το κεφάλι του λυκίσκου" 465 00:31:52,876 --> 00:31:55,504 «Βιαστικά δικό σου, το αφεντικό». 466 00:31:55,579 --> 00:31:57,570 Εντάξει. Θα το ήθελα αυτό όλα εις τριπλούν αμέσως. 467 00:31:57,648 --> 00:32:00,481 Κύριε Χόπερ, κανείς δεν μπορεί να λειτουργήσει έτσι. Ο ρυθμός, είναι πολύ γρήγορος. 468 00:32:00,550 --> 00:32:02,916 W- Δεν είμαστε μηχανές. Είμαστε άνθρωποι. 469 00:32:02,986 --> 00:32:06,922 Δεν υπάρχει θέση εδώ για όποιον δεν μπορεί να συνεχίσει με τους ρυθμούς της σύγχρονης ζωής. 470 00:32:06,990 --> 00:32:08,981 Απολύεσαι. 471 00:32:23,940 --> 00:32:30,570 Hop, hop, hop to Hopper's. Hop, hop, hop to Hopper's. 472 00:33:05,549 --> 00:33:07,779 Ναί; Έγινε! 473 00:33:07,851 --> 00:33:10,945 Φέρτε μου το σπίτι μου, γρήγορα! 474 00:33:11,021 --> 00:33:13,421 Μόλις κλείσατε τη συμφωνία; Η γυναίκα μου! Βιασύνη! 475 00:33:13,490 --> 00:33:15,424 Leonard Crawley μόλις παρέδωσε τα κλειδιά. 476 00:33:15,492 --> 00:33:18,086 Λουίζα. Λουίζα! Λουίζα! 477 00:33:20,831 --> 00:33:23,129 - Γεια σου. - Λουίζα, συνέβη. 478 00:33:23,200 --> 00:33:25,760 -Τι έγινε; - Την επόμενη φορά που θα περπατήσετε στην κεντρική οδό... 479 00:33:25,836 --> 00:33:27,770 δεν θα υπάρχει κανένας Crawley εκεί. 480 00:33:27,838 --> 00:33:29,806 Θα πει "Hopper's." Λουίζα, τα κατάφερα! 481 00:33:29,873 --> 00:33:32,068 Τον εξαφάνισα! Έχει περάσει σε αυτή την πόλη! 482 00:33:32,142 --> 00:33:35,543 Μάλλον αυτό είναι τι ήθελες, έτσι δεν είναι; 483 00:33:35,612 --> 00:33:40,208 Α, πήρα αυτό που ήθελα. Και πήρα χρήματα, πλούτος, επιτυχία, θέση. 484 00:33:40,283 --> 00:33:43,844 Και του χρόνου, αυτή η πόλη θα λέγεται Χόπερβιλ. 485 00:33:43,920 --> 00:33:46,184 Και πώς τα πήρα όλα αυτά; μέσα από την εργασία. 486 00:33:46,256 --> 00:33:48,781 Απλά καλή σκληρή δουλειά. 487 00:33:48,859 --> 00:33:51,350 Κάτι που όλα αποδεικνύουν... 488 00:33:51,428 --> 00:33:53,953 ότι λίγη σκληρή δουλειά ποτέ δεν σκότωσε κανέναν. 489 00:33:59,536 --> 00:34:02,096 «Και έξω από το κληροδότημα... 490 00:34:02,172 --> 00:34:06,165 «από ένα ρολό σύρμα κοτόπουλου στον Leonard Crawley... 491 00:34:06,243 --> 00:34:09,610 «Κληροδοτώ όλη μου την περιουσία και κοσμικά αγαθά... 492 00:34:09,679 --> 00:34:14,241 στη γυναίκα μου, Λουίζα Μέι Φόστερ Χόπερ». 493 00:34:14,317 --> 00:34:17,252 Ο Έντγκαρ με είχε αφήσει περίπου 2 εκατομμύρια δολάρια... 494 00:34:17,320 --> 00:34:19,254 σε μετρητά και τίτλους. 495 00:34:19,322 --> 00:34:23,156 Και όπως μάλλον δεν είπε ποτέ ο Thoreau, αυτό είναι πολύ μαρούλι. 496 00:34:25,462 --> 00:34:27,393 Αλλά, αγαπητέ μου... 497 00:34:27,464 --> 00:34:31,400 εσύ... δεν πρέπει να νομίζεις ότι αυτό, με κάθε τρόπο σε κάνει μάγισσα. 498 00:34:31,468 --> 00:34:34,869 Α, φυσικά, είναι τραγικό που πέθανε ο Έντγκαρ... 499 00:34:34,938 --> 00:34:37,270 αλλά ένα χελιδόνι δεν κάνει καλοκαίρι. 500 00:34:37,340 --> 00:34:40,776 Η συμπεριφορά σου ακούγεται υποδειγματική το λιγότερο, το λιγότερο. 501 00:34:40,844 --> 00:34:45,440 Ω, γιατί ο Έντγκαρ άλλαξε έτσι; 502 00:34:45,515 --> 00:34:48,916 Α, κανονικό. Αρκετά φυσιολογικό. 503 00:34:48,985 --> 00:34:51,954 Βλέπετε, ήταν ο... ο πιο αδύναμος της φυλής... 504 00:34:52,022 --> 00:34:54,616 που είχε κερδίσει με κάποιο τρόπο το βραβείο... εσύ... 505 00:34:54,691 --> 00:34:56,784 χωρίς πραγματικά να έχει να παλέψω για σένα. 506 00:34:56,860 --> 00:34:58,953 Α, λανθάνοντα συναισθήματα ανεπάρκειας κοιμάμαι... 507 00:34:59,029 --> 00:35:03,659 μέχρι που πυροδοτήθηκε από Ο Λέοναρντ παρελαύνει μπροστά σου τα πλούσια, πολύχρωμα φτερά του. 508 00:35:03,733 --> 00:35:08,397 Έντγκαρ, φυσικά, ένιωσα ώθηση να αποκτήσω ακόμα περισσότερα φτερά... 509 00:35:08,472 --> 00:35:12,909 και οδηγούμενος από αυτή την ορμή του εγώ, έπνιξε τα δικά του φτερά. 510 00:35:12,976 --> 00:35:15,911 Συμβαίνει κάθε μέρα, ξέρεις. 511 00:35:15,979 --> 00:35:19,278 Πες μου, χμ, τι έγινε με το άλλο φτερό... 512 00:35:19,349 --> 00:35:22,216 ή, ρε φίλε, αυτό, ε, Λέοναρντ; 513 00:35:23,320 --> 00:35:25,584 Δεν τον ξαναάκουσα ποτέ. 514 00:35:30,760 --> 00:35:33,820 - Δόκτωρ Στέφανσον... Ααα! Ααα! - Α! 515 00:35:33,897 --> 00:35:36,058 Ω! Ω! Λουίζα! 516 00:35:36,132 --> 00:35:38,999 λυπάμαι. Απλά χαλαρώστε! Ω, λυπάμαι τρομερά. 517 00:35:41,238 --> 00:35:45,436 Εκεί. Τώρα, παρακαλώ, παρακαλώ, απλά χαλάρωσε. 518 00:35:45,509 --> 00:35:47,443 - Μμ. Ναί. - Προσπάθησε να χαλαρώσεις. 519 00:35:47,511 --> 00:35:50,605 Ε, έλεγες για Λέοναρντ. Λεωνάρδος. 520 00:35:50,680 --> 00:35:53,615 W- Πού πήγε ο Λέοναρντ; 521 00:35:53,683 --> 00:35:56,243 Ε, καλά... 522 00:35:57,454 --> 00:35:59,786 μόλις έφυγε σαν μαδημένο κοτόπουλο. 523 00:35:59,856 --> 00:36:02,882 Α-χα. Κανονικός. Αρκετά... Πολύ φυσιολογικό. 524 00:36:02,959 --> 00:36:06,486 Ναι. Λοιπόν, εγώ... 525 00:36:06,563 --> 00:36:09,464 Έβαλα όλα τα χρήματα στην τράπεζα και... 526 00:36:09,533 --> 00:36:12,024 - Έδωσα το σπίτι στη μαμά. - Ωχ. 527 00:36:12,102 --> 00:36:16,766 Μετά πήρα ένα μικρό επίδομα για μένα και βγήκα από το Crawleyville. 528 00:36:16,840 --> 00:36:18,774 Μμ-χμμ. 529 00:36:18,842 --> 00:36:23,245 Έκανα ένα ταξίδι στην Ευρώπη μόνος, στο Παρίσι. 530 00:36:23,313 --> 00:36:25,247 Ήθελα να ξεχάσω... 531 00:36:25,315 --> 00:36:29,149 και ήμουν αποφασισμένος να μην παντρευτεί ποτέ ξανά. 532 00:36:47,504 --> 00:36:50,098 Οι περιηγήσεις με λεωφορείο ήταν συναρπαστικές και εξαντλητική. 533 00:37:04,454 --> 00:37:06,718 Place de la, ε... 534 00:37:06,790 --> 00:37:09,054 des jardins de... 535 00:37:09,125 --> 00:37:11,218 Ωχχ. 536 00:37:11,294 --> 00:37:14,786 - "Est-ce que..." - Δεν έχω όλη μέρα, κυρία. Πού θέλετε να πάτε; 537 00:37:14,864 --> 00:37:19,426 - Ω. Μιλάς αγγλικά. - Όλοι εμείς οι ξένοι κάνουμε. Είναι υποχρεωτικό. 538 00:37:19,502 --> 00:37:22,437 Εσύ Αμερικανός; 539 00:37:22,505 --> 00:37:25,269 Μπα, κυρία, Είμαι Ρώσος κατάσκοπος της C.I.A. 540 00:37:25,342 --> 00:37:27,276 Λοιπόν, τι θα είναι, ε... 541 00:37:27,344 --> 00:37:30,074 πήγαινε στο αμερικανικό γκέτο στο μπαρ στο Georges Cinq... 542 00:37:30,146 --> 00:37:32,410 ή πήγαινε επίσκεψη κάποιοι ψεύτικοι φίλοι σου... 543 00:37:32,482 --> 00:37:34,677 μαθαίνοντας για τη ζωή στο Les Deux Magots; 544 00:37:36,820 --> 00:37:41,553 Λοιπόν, ειλικρινά, θα ήθελα να κάνω ένα από τα δύο, αλλά, ε, δεν ξέρω κανέναν εδώ. 545 00:38:05,482 --> 00:38:07,450 Λοιπόν; 546 00:38:07,517 --> 00:38:10,213 Ω. Λοιπόν. 547 00:38:10,286 --> 00:38:13,255 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το ήθελα δείτε μερικές ακόμα φωτογραφίες. 548 00:38:13,323 --> 00:38:15,883 Μόλις πέρασα από το Λούβρο, και αυτό ήταν υπέροχο. 549 00:38:15,959 --> 00:38:19,554 το Λούβρο. Τώρα, τι είναι αυτό; Είναι ο κάδος των σκουπιδιών των τεχνών. 550 00:38:19,629 --> 00:38:21,563 Et vous! Άλεζ, αλέζ! 551 00:38:21,631 --> 00:38:23,565 Νταμάρεζ! 552 00:38:23,633 --> 00:38:27,399 Λοιπόν, τι θα λέγατε για την παράσταση στο Galeries Lafayette; 553 00:38:27,470 --> 00:38:29,404 Αυτό είναι ένα πολυκατάστημα, κυρία... 554 00:38:29,472 --> 00:38:32,236 αλλά προτιμώ να το κλείσω μια από τις πετσέτες προσώπου τους παρά μερικά από αυτά τα άλλα σκουπίδια. 555 00:38:32,308 --> 00:38:35,243 Άκου, είμαι σίγουρος είσαι ειδικός ταξιτζής... 556 00:38:35,311 --> 00:38:37,336 και δεν εννοώ να υποτιμήσεις το επάγγελμά σου... 557 00:38:37,414 --> 00:38:39,348 αλλά γιατί να ακούσω κατά τη γνώμη σου για την τέχνη; 558 00:38:40,984 --> 00:38:44,078 Επειδή τυχαίνει να είμαι ένα από τα πέντε άτομα σήμερα... 559 00:38:44,154 --> 00:38:46,088 που θα μπορούσε σίγουρα να λέγεται καλλιτέχνης. 560 00:38:46,156 --> 00:38:48,852 Ίσως έξι, συμπεριλαμβανομένης της Φρίντα. 561 00:38:48,925 --> 00:38:53,385 - Ποια είναι η Φρίντα; - Ένας χιμπατζής στο μπλοκ μου. 562 00:38:55,932 --> 00:38:58,423 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 563 00:38:58,501 --> 00:39:00,799 Εννοώ, βλέπετε μια τέτοια τεχνική, απλά σε εξαφανίζει. 564 00:39:00,870 --> 00:39:03,430 - Πάω πίθηκος! - Ε, τι είναι; 565 00:39:03,506 --> 00:39:05,531 Τι είναι αυτό; Αθωότητα! 566 00:39:05,608 --> 00:39:09,066 Ο Βαν Γκογκ το είχε, αλλά, ε, μετά έπρεπε να κόψει το αυτί του... 567 00:39:09,145 --> 00:39:11,079 για να ελευθερωθεί. 568 00:39:11,147 --> 00:39:14,708 - Απελευθερωθεί από τι; - Διανοητικό κλείσιμο. 569 00:39:14,784 --> 00:39:17,252 Ξέρεις, αν μπορούσαμε όλοι να το κάνουμε αυτό, γύρνα σε μια τέτοια ζωή... 570 00:39:17,320 --> 00:39:19,254 ακατάστατος, ξεκρεμασμένος... 571 00:39:19,322 --> 00:39:21,984 απλό. 572 00:39:22,058 --> 00:39:25,494 - Ω. - Λοιπόν, η Φρίντα είχε τα καλύτερα δάσκαλος στον κόσμο, ξέρεις. 573 00:39:25,562 --> 00:39:27,757 - Ρενέ Καρέρε εκεί. - Ωχχ. 574 00:39:27,831 --> 00:39:31,631 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω, κύριε Καρέρε. Είμαι η Louisa May Hopper. 575 00:39:31,701 --> 00:39:37,071 Δεν μοιάζεις με τίποτα ο Emile Desjardins είπε είσαι στο ταξί σου. 576 00:39:37,140 --> 00:39:39,404 Το όνομα είναι Larry Flint. 577 00:39:39,476 --> 00:39:43,276 Μόλις του βγάζω το ταξί του Εμίλ μια φορά το χρόνο... τη μέρα που η γυναίκα του κάνει μωρό. 578 00:39:43,346 --> 00:39:45,473 Η Φρίντα τελείωσε τώρα. 579 00:39:46,483 --> 00:39:48,781 Είναι ένα αριστούργημα! 580 00:39:48,852 --> 00:39:51,980 Αγόρι! Δείτε τη γραμμή! 581 00:39:52,055 --> 00:39:55,286 Και το χρώμα και το σκούπισμα και την υφή. 582 00:39:55,358 --> 00:39:57,883 Θαυμάσιος! 583 00:39:58,928 --> 00:40:01,260 Μια απόδειξη του ανθρώπινου πνεύματος! 584 00:40:01,331 --> 00:40:03,925 Απόλυτη πρωτόγονη άρθρωση! 585 00:40:04,000 --> 00:40:06,764 - Mwah! - Πουλάει το έργο της Φρίντα; 586 00:40:06,836 --> 00:40:10,101 Πωλώ; Νομίζεις ότι η Φρίντα νοιάζεται αν η δουλειά της πουλάει; 587 00:40:10,173 --> 00:40:12,107 Νομίζεις ότι με νοιάζει αν η δουλειά μου πουλάει; 588 00:40:12,175 --> 00:40:15,508 Τυπικό αμερικανικό μέτρο... το αιώνιο δολάριο! Γι' αυτό έφυγα από το μέρος. 589 00:40:15,578 --> 00:40:18,604 Λοιπόν, κύριε Φλιντ, μόνο ρωτούσα. Εμ... 590 00:40:18,681 --> 00:40:21,115 Ααα! Τι είναι αυτό; 591 00:40:21,184 --> 00:40:23,846 Είναι πάλι σε αυτό. 592 00:40:23,920 --> 00:40:26,320 Ααα! Λοιπόν, είναι κάποιος δολοφονείται; Ααα! 593 00:40:26,389 --> 00:40:28,323 Πάμε στην αστυνομία; 594 00:40:31,027 --> 00:40:33,359 Γεια, Λάρι. Πυροβόλησε ήδη τρία! 595 00:40:38,735 --> 00:40:40,726 Γεια, Πόλυ, δουλεύεις πάλι. 596 00:40:40,804 --> 00:40:43,136 Ναι. Για εβδομάδες Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να ζωγραφίσω ξανά... 597 00:40:43,206 --> 00:40:45,538 και τώρα, ξαφνικά, όλα επέστρεψαν! 598 00:40:50,747 --> 00:40:53,307 Ένας από τους μεγάλους. 599 00:40:53,383 --> 00:40:55,681 Ουφ! Αυτή η εικόνα με αρρωσταίνει! 600 00:40:55,752 --> 00:40:57,686 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 601 00:40:57,754 --> 00:40:59,813 Καλός. Νιώσε άρρωστος. Θα πρέπει να σας κάνει να αισθάνεστε άρρωστοι. 602 00:40:59,889 --> 00:41:01,823 Είναι η καταστροφή, καθαρή και απλή. 603 00:41:01,891 --> 00:41:05,088 Αυτό είναι το θέμα σήμερα. Αυτή η τεχνική είναι ο τρόπος της να την εκφράσει. 604 00:41:05,161 --> 00:41:08,858 Ουφ! Ααα! 605 00:41:08,932 --> 00:41:12,925 Τι έκανα στο Παρίσι 4.500 μίλια μακριά από το σπίτι; 606 00:41:13,002 --> 00:41:16,267 Ήταν η μοίρα. Είχα έρθει να συναντήσω τον Λάρι Φλιντ... 607 00:41:16,339 --> 00:41:18,432 ένας παρθένος, αφοσιωμένος καλλιτέχνης... 608 00:41:18,508 --> 00:41:21,944 ψάχνοντας με τον δικό του προβληματικό τρόπο για την απλή ζωή. 609 00:41:22,011 --> 00:41:24,844 Ξαφνικά, Ήξερα ότι ήθελα να μοιραστώ αυτή τη ζωή. 610 00:41:26,816 --> 00:41:29,546 Λοιπόν, δεν επέστρεψα ποτέ στο Ritz. 611 00:41:29,619 --> 00:41:31,553 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον γάμο. 612 00:41:31,621 --> 00:41:34,283 Η Φρίντα έκανε μια υπέροχη παράνυμφο. 613 00:41:34,357 --> 00:41:37,121 Στην πραγματικότητα, έπιασε τη νυφική ανθοδέσμη και την έφαγε. 614 00:41:39,329 --> 00:41:42,958 Για λίγο, Ο Λάρι κι εγώ κάναμε μια ειδυλλιακή ζωή. 615 00:41:43,032 --> 00:41:47,594 Καθώς το κοιτάζω πίσω, όλα φαίνονται σαν ένα από αυτά πονηρά ρομαντικές γαλλικές ταινίες. 616 00:42:18,368 --> 00:42:21,997 Στην υγειά σου Λουίζα! 617 00:43:01,577 --> 00:43:04,045 - Λουίζα! - Λουίζα! 618 00:44:06,108 --> 00:44:09,168 Τον υπόλοιπο καιρό κρατούσα σπίτι. 619 00:44:09,244 --> 00:44:11,644 Αχ, la vie de Boh�me! 620 00:44:11,714 --> 00:44:13,909 Le sacrifice d'amour. 621 00:44:28,330 --> 00:44:31,731 - Το δείπνο αυτής της εβδομάδας. - Ω, αγάπη μου! 622 00:44:31,800 --> 00:44:34,200 Ομορφος! 623 00:44:34,269 --> 00:44:37,261 -Πώς τα κατάφερες... - Opus 752. 624 00:44:37,339 --> 00:44:41,275 Αλλά, αγάπη μου, αυτό είναι ένα από αυτά οι πιο όμορφοι πίνακές σου. 625 00:44:41,343 --> 00:44:43,277 Λοιπόν, μπορούμε να το δούμε ανά πάσα στιγμή πάμε στο κρεοπωλείο. 626 00:44:43,345 --> 00:44:46,314 Ο Monsieur Blanchard το έχει κρεμάσει ακριβώς πάνω από τον πατσά και τα γλυκά. 627 00:44:46,382 --> 00:44:51,376 - Μα σου το έχω πει τόσες φορές, στις Ηνωμένες Πολιτείες σε μια τράπεζα... - Δεν θα το αγγίξετε... ούτε νικέλιο! 628 00:44:51,453 --> 00:44:54,115 Το χρήμα διαφθείρει. Η τέχνη ξεσπά. 629 00:44:54,189 --> 00:44:56,453 Ω, αυτό είναι ένα όμορφο ρητό. 630 00:44:56,525 --> 00:44:58,686 Είναι αθάνατο. Μόλις το έφτιαξα. 631 00:44:58,761 --> 00:45:02,458 Γεια, πες, άκου, γιατί δεν το ακούς να μου φέρεις λίγο από αυτά κάτω; 632 00:45:02,531 --> 00:45:04,624 Θα το κάνετε; Έχω κάποια έκρηξη να κάνω. 633 00:45:36,231 --> 00:45:38,165 Αγαπητέ, η σούπα σου είναι πάνω. 634 00:45:38,233 --> 00:45:40,167 Σούπα. 635 00:45:46,175 --> 00:45:49,611 Αγαπητέ, πρέπει να φτιάξεις τόσος θόρυβος όταν ζωγραφίζεις; 636 00:45:50,746 --> 00:45:52,680 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, αγάπη μου. 637 00:45:52,748 --> 00:45:54,682 Εργαλεία του επαγγέλματός μου, όπως σας είπα. 638 00:45:54,750 --> 00:45:57,514 Δείτε, τον ήχο, τις ηχητικές δονήσεις, μπαίνουν εκεί μέσα. 639 00:45:57,586 --> 00:46:00,111 Και μετά αυτό μεταδίδεται σε αυτό το φωτοηλεκτρικό κύτταρο... 640 00:46:00,189 --> 00:46:03,647 που δίνει αυτές τις δυναμικές παρορμήσεις στα πινέλα και στα μπράτσα... 641 00:46:03,725 --> 00:46:09,220 και είναι μια συγχώνευση του μηχανοποιημένου κόσμου και μια ανθρώπινη ψυχή. 642 00:46:09,298 --> 00:46:12,495 Είναι η μόνη καταφατική δήλωση γίνεται στον κόσμο της τέχνης σήμερα. 643 00:46:12,568 --> 00:46:15,435 Ι- Λυπάμαι. ξέχασα. 644 00:46:15,504 --> 00:46:17,472 Είναι τρομερό πράγμα, να είσαι τόσο χαζός. 645 00:46:17,539 --> 00:46:19,473 Λοιπόν, δεν είσαι τόσο χαζή, γλυκιά μου... 646 00:46:19,541 --> 00:46:22,339 γιατί, για να πω την αλήθεια, Δεν το καταλαβαίνω εγώ. 647 00:46:40,829 --> 00:46:42,763 Άφησα το μηχάνημα αναμμένο. 648 00:46:42,831 --> 00:46:45,800 Λάρι! 649 00:46:45,868 --> 00:46:48,359 Λάρι. 650 00:46:48,437 --> 00:46:50,928 Αυτό μάλλον το ξέρω σου ακούγεται ηλίθιο... 651 00:46:51,006 --> 00:46:53,941 αλλά τι γίνεται αν πάρουμε ένα δίσκο... 652 00:46:54,009 --> 00:46:56,842 και το βάζουμε και το παίζουμε μέσα από το, ε... το... 653 00:46:56,912 --> 00:46:59,676 - Ηχητική παλέτα. - Η ηχητική παλέτα. 654 00:46:59,748 --> 00:47:02,649 Ανόητο παιδί. Προχωρήστε. 655 00:47:02,718 --> 00:47:04,652 Το «Ανοιξιάτικο Τραγούδι» του Μέντελσον... 656 00:47:04,720 --> 00:47:06,711 αυτό είναι το αγαπημένο μου. 657 00:48:12,788 --> 00:48:14,881 Λάρι; 658 00:48:14,957 --> 00:48:19,724 Λάρι. Α, μου αρέσουν αυτά κάνεις με τους δικούς σου θορύβους. 659 00:48:19,795 --> 00:48:21,956 Αυτοί είστε ο πραγματικός σας. 660 00:48:24,299 --> 00:48:27,632 Ναι, αλλά, ε, Μισώ να σπαταλάω έναν καλό καμβά... 661 00:48:27,703 --> 00:48:30,729 οπότε μπορεί να προσπαθήσω να πληρώσω έναν λογαριασμό με αυτό. 662 00:48:30,806 --> 00:48:33,639 Ίσως ο χασάπης δεν θα καταλάβω τη διαφορά... 663 00:48:33,709 --> 00:48:36,234 ανάμεσα σε έναν πραγματικό Λάρι Φλιντ και ένας Μέντελσον. 664 00:48:40,415 --> 00:48:44,249 Γεια σου Λουίζα. Γεια σου! Μαντέψτε τι. 665 00:48:44,319 --> 00:48:47,083 - Τι αγάπη μου; - Δεν το άφησα στο κρεοπωλείο. 666 00:48:47,155 --> 00:48:50,750 Ήμουν εκεί και του το έδειξα, και υπήρχε αυτός ο πελάτης εκεί αγοράζοντας τις αρθρώσεις του χοίρου. 667 00:48:50,826 --> 00:48:55,593 Λοιπόν, κοιτάζει την εικόνα και μετά βάζει τα γυαλιά του και μου δίνει την κάρτα του... 668 00:48:55,664 --> 00:48:58,098 και μου δίνει 40.000 φράγκα! 669 00:48:58,166 --> 00:49:00,760 Αυτό είναι σχεδόν $200. 670 00:49:00,836 --> 00:49:02,861 Ω. Γιατί, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. 671 00:49:02,938 --> 00:49:05,702 Όλα από αυτή την ανόητη μικρή ιδέα. 672 00:49:05,774 --> 00:49:07,867 Ναι, πρέπει να πάω κάτω και πιάσε δουλειά. 673 00:49:10,445 --> 00:49:13,778 Θα τα ακούσω όλα αυτά αγαπητοί αστείοι μικροί θόρυβοι. 674 00:49:56,258 --> 00:49:59,659 Αχα! Das ist gute, Ludwig. 675 00:50:31,860 --> 00:50:34,260 Το σόου είχε τρομερή επιτυχία. 676 00:50:34,329 --> 00:50:38,288 - Μέρσι, κυρία. - Λάρι ήταν διάσημος και πλούσιος σε μια νύχτα. 677 00:50:38,367 --> 00:50:41,461 Στη μέση αυτού του ενθουσιασμού, Με γέμισε ανησυχία... 678 00:50:41,536 --> 00:50:43,470 αν και προσπάθησα να το κρύψω. 679 00:50:43,538 --> 00:50:46,302 - Συγχαρητήρια, Δάσκαλε. - Με τιμά αφόρητα. 680 00:50:46,375 --> 00:50:49,310 Η Φρίντα κι εγώ είμαστε πολύ χαρούμενοι. 681 00:50:49,378 --> 00:50:52,814 Επιτέλους, η ζωγραφική που είναι μουσική και μουσική που είναι η ζωγραφική. 682 00:50:52,881 --> 00:50:56,476 - Πώς το κάνεις; - Α, μπορεί κανείς να εξηγήσει οι λειτουργίες του εσωτερικού ανθρώπου; 683 00:50:56,551 --> 00:51:00,817 Στην πραγματικότητα, η πράξη της δημιουργίας θα μπορούσε να είναι η καλύτερη να περιγραφεί ως καθαρό ζωικό ένστικτο. 684 00:51:00,889 --> 00:51:04,916 Αν ζούσε μόνο ο Μπετόβεν για να ακούσω μόνο αυτόν τον πίνακα. 685 00:51:04,993 --> 00:51:07,587 Α, ναι. Pauvre Ludwig. Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ευχαριστημένος. 686 00:51:07,662 --> 00:51:11,428 Οι πίνακές σου με κάνουν θέλει να γονατίσει, να προσευχηθεί και να κλάψει. 687 00:51:11,500 --> 00:51:13,525 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, βαρόνη, γιατί δεν αγοράζεις ένα... 688 00:51:13,602 --> 00:51:15,661 τότε μπορείς να γονατίσεις και να προσευχηθείς και κλαίει στο σπίτι. 689 00:51:15,737 --> 00:51:17,796 Αίσθηση, Δάσκαλε! 690 00:51:17,873 --> 00:51:22,276 - Παρακαλώ. - Παρακαλώ. Παρακαλώ επιτρέψτε μου σας παρουσιάζω σε όλο το Παρίσι. 691 00:51:22,344 --> 00:51:25,609 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, αλλά εγώ η γυναίκα και εγώ όχι πάρτε πολλά στα ψηλά μέρη. 692 00:51:25,680 --> 00:51:29,446 Απλώς θα επιστρέψουμε στο μικρό μας γκαράζ και σοφίτα. Έχω δουλειά να κάνω. 693 00:51:31,920 --> 00:51:34,616 Αλλά, φυσικά, δεν το κάναμε επιστρέψτε στο παλιό μέρος. 694 00:51:34,689 --> 00:51:36,816 Είχαμε ένα υπέροχο σπίτι στο Isle St. Louis. 695 00:51:36,892 --> 00:51:38,826 Αλλά ο Λάρι δεν ήταν ποτέ εκεί. 696 00:51:38,894 --> 00:51:40,828 Αν δεν ήταν διασκεδαστικός στην γκαλερί... 697 00:51:40,896 --> 00:51:43,364 ήταν στο στούντιο του λίγο έξω από το Παρίσι. 698 00:51:58,814 --> 00:52:01,305 Κουράστηκα να είμαι μόνος... 699 00:52:01,383 --> 00:52:04,910 κουράστηκε να φοράει αυτά τα γελοία ρούχα Ο Λάρι ζωγράφισε για μένα. 700 00:52:04,986 --> 00:52:07,079 Τι είδους ζωή ήταν αυτή; 701 00:52:07,155 --> 00:52:09,248 Ήμουν απλώς ένας άλλος καμβάς για εκείνον... 702 00:52:09,324 --> 00:52:11,758 απλώς άλλος ένας κατάλογος με τα πόδια. 703 00:52:11,827 --> 00:52:14,421 Πού ήταν η απλή ζωή Ο Λάρι και εγώ είχαμε... 704 00:52:14,496 --> 00:52:16,589 αυτό το vie de Boh�me; 705 00:52:16,665 --> 00:52:18,758 Είχε εμμονή με την επιτυχία. 706 00:52:18,834 --> 00:52:22,429 Έπρεπε να τον πάρω πίσω. Δεν μπορούσα ας μου συμβεί για δεύτερη φορά. 707 00:52:22,504 --> 00:52:24,563 Ξαφνικά, μου ήρθε μια ιδέα. 708 00:52:46,194 --> 00:52:50,221 Τι κάνεις εκεί πάνω; Ερχομαι σε! Κάτω! 709 00:52:50,298 --> 00:52:53,392 Τι το... 710 00:52:55,170 --> 00:52:57,934 Σταμάτα το τώρα! Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό! 711 00:52:59,040 --> 00:53:02,237 Έλα τώρα! Σταμάτα αυτό! 712 00:53:04,179 --> 00:53:06,113 Λουίζα, τι κάνεις εδώ; 713 00:53:06,181 --> 00:53:08,911 Αγαπητέ μου, δεν σε έχω δει τόσο καιρό. 714 00:53:08,984 --> 00:53:11,919 Τι εννοείς; Είχαμε δείπνο μαζί μόλις την περασμένη εβδομάδα. Τι θέλετε; 715 00:53:11,987 --> 00:53:14,080 Σου έχω μια έκπληξη. 716 00:53:15,390 --> 00:53:17,381 Αχα! 717 00:53:23,031 --> 00:53:25,659 Λάρι! 718 00:53:25,734 --> 00:53:30,631 Λάρι! 719 00:53:30,705 --> 00:53:32,673 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 720 00:53:32,741 --> 00:53:35,938 - Λοιπόν, πώς είναι η Φρίντα; - Ω, ζωγραφίζει καλύτερα από ποτέ. 721 00:53:36,011 --> 00:53:39,447 Λάρι. Λάρι, μας έλειψες, Λάρι. 722 00:53:39,514 --> 00:53:41,675 Ω, ναι. Μου έχεις λείψει κι εμένα. 723 00:53:46,988 --> 00:53:49,456 Άκου, Λάρι. Έχουμε πικνίκ. 724 00:53:49,524 --> 00:53:52,789 Λίγο ψωμί και κρασί και τυρί, και νόμιζα ότι μπορούσαμε όλοι... 725 00:53:52,861 --> 00:53:55,796 Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι. λυπάμαι, αλλά εργάζομαι ενάντια σε μια προθεσμία. 726 00:53:55,864 --> 00:53:59,459 Αυτή η τοιχογραφία είναι για τον Neiman Marcus. Αυτό είναι ένα πολυκατάστημα στο Τέξας. 727 00:53:59,534 --> 00:54:02,401 150 εσυ! 728 00:54:02,470 --> 00:54:05,735 Πρέπει να το τυλίγω και με τζετ μέχρι αύριο. 729 00:54:08,643 --> 00:54:10,577 Τι κάνεις εκεί πάνω; 730 00:54:10,645 --> 00:54:14,137 Αααργκ! Α, δεν έπρεπε ποτέ να είχα αυτά τα καταραμένα πράγματα φτιαγμένα στο Παρίσι! 731 00:54:17,485 --> 00:54:20,420 Τι κάνεις; Που πάτε; Μπείτε ξανά στη σειρά εδώ! 732 00:54:20,488 --> 00:54:22,922 Σταμάτα το τώρα! 733 00:54:22,991 --> 00:54:25,755 - Λυπάμαι τρομερά, Ρενέ. λυπάμαι. - Σταμάτα αυτό! 734 00:54:25,827 --> 00:54:27,920 Επιστρέψτε εκεί! Επιστρέψτε εκεί! 735 00:54:27,996 --> 00:54:31,727 Λάρι! Λάρι, τι συμβαίνει με σένα; Τι συμβαίνει; 736 00:54:31,800 --> 00:54:35,167 - Γύρνα εκεί! - Λάρι, γιατί να μην είναι όπως ήταν παλιά; 737 00:54:35,236 --> 00:54:38,535 Larry, ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι μπορεί να συμβεί αυτό! 738 00:54:38,607 --> 00:54:40,541 Τι συμβαίνει με εσένα, Λάρι; 739 00:54:40,609 --> 00:54:44,045 Τι συμβαίνει με εσάς; 740 00:54:48,283 --> 00:54:50,251 - Λάρι! - Ρενέ, πάμε. 741 00:55:26,655 --> 00:55:31,786 150 εσυ! Ωχ! 742 00:55:31,860 --> 00:55:33,589 Τι το... 743 00:55:33,662 --> 00:55:36,062 Ααααχ! 744 00:55:57,686 --> 00:56:00,450 - En Anglais, s'il vous κοτσίδα. - Συγγνώμη, κυρία. 745 00:56:00,522 --> 00:56:02,956 «Εγώ, ο Λάρι Φλιντ, κληροδοτώ όλα μου...» 746 00:56:03,024 --> 00:56:05,390 Αυτό που μου είχε αφήσει ο Λάρι Φλιντ σε μετρητά... 747 00:56:05,460 --> 00:56:07,451 συν την πώληση από τις υπόλοιπες φωτογραφίες του... 748 00:56:07,529 --> 00:56:11,226 με έφερε στη γειτονιά 4 εκατομμυρίων δολαρίων σε αμερικανικά χρήματα. 749 00:56:11,299 --> 00:56:14,904 Ήταν ένα ποσό ακόμα και ο Πικάσο δεν θα ντρεπόταν. 750 00:56:15,037 --> 00:56:18,837 Μετά από αρκετούς μήνες προσπαθώ να χαθώ στο Παρίσι... 751 00:56:18,908 --> 00:56:20,842 Αποφάσισα να φύγω. 752 00:56:30,319 --> 00:56:32,310 Ω! 753 00:56:33,923 --> 00:56:36,858 Ήμουν εδώ μια ώρα νωρίτερα και με κράτησες σε αυτό το σαλόνι... 754 00:56:36,926 --> 00:56:40,418 και όλοι είπαν, «Λοιπόν, μην ανησυχείς. Θα ακούσετε την ανακοίνωση». 755 00:56:40,496 --> 00:56:44,592 Τους τηλεφωνήσαμε για να σας κρατήσουν, αλλά υποθέτω ότι δεν πήραν το μήνυμα, κυρία. 756 00:56:44,667 --> 00:56:46,601 Πιστέψτε με... Πιστέψτε με, είναι απλά... 757 00:56:46,669 --> 00:56:48,933 Όλες οι αποσκευές μου είναι σε αυτό το αεροπλάνο! 758 00:56:49,004 --> 00:56:51,598 Ω, είχα την καρδιά μου να φύγω από εδώ απόψε. 759 00:57:04,854 --> 00:57:07,914 - Αλλά δεν μπορώ να μείνω στο Παρίσι για άλλη μια μέρα. - Κυρία... 760 00:57:07,990 --> 00:57:11,357 - Έχασες το τελευταίο τρόλεϊ πίσω στην πόλη; - Ω, κύριε Άντερσον. 761 00:57:11,427 --> 00:57:13,361 Πρέπει να φέρω πίσω αυτό το αεροπλάνο; 762 00:57:13,429 --> 00:57:16,296 - Όχι, όχι. Θα το πάρω από εδώ. - Ευχαριστώ, κύριε Άντερσον. 763 00:57:16,365 --> 00:57:19,664 Με συγχωρείτε, κύριε Άντερσον. Τηλεφωνήστε στο εξωτερικό, κύριε. Σαν Φρανσίσκο. 764 00:57:19,735 --> 00:57:22,966 Καλά. Με συγχωρείτε. Γειά σου; Α-χα. 765 00:57:23,039 --> 00:57:25,098 Τον αναγνώρισα αμέσως... 766 00:57:25,174 --> 00:57:28,507 ξεφαλακρός, λαμπερός Ο Rod Anderson, Jr... 767 00:57:28,577 --> 00:57:31,011 εκατομμυριούχος μεγιστάνας, από τα πλούτη... 768 00:57:31,080 --> 00:57:35,141 κληρονομώντας 10 εκατομμύρια από η αυτοκρατορία του σιροπιού σφενδάμου του ανώτερου Άντερσον. 769 00:57:35,217 --> 00:57:38,414 Ανύπαντρος, φαινόταν να μην έχει κανένα πρόβλημα να πάρει αυτό που ήθελε... 770 00:57:38,487 --> 00:57:42,116 - στην επιχείρηση ή στην ευχαρίστηση. - Ωχ. Ναι. Αγοράστε το. Σας ευχαριστώ. 771 00:57:42,191 --> 00:57:44,489 Λοιπόν, κυρία Φλιντ, που θα θέλατε να πάτε; 772 00:57:44,560 --> 00:57:47,791 Λυπήθηκα που διάβασα για την απώλεια σου. σε είδα σε ένα από τα εγκαίνια του αείμνηστου συζύγου σας. 773 00:57:47,863 --> 00:57:50,696 Δεν αγόρασα τίποτα όμως. Δεν μου αρέσουν οι πίνακές του. 774 00:57:50,766 --> 00:57:53,997 Λοιπόν, δεν μου αρέσουν τα αεροπλάνα σου. Που πάτε; 775 00:57:54,070 --> 00:57:57,062 Νέα Υόρκη, Μαϊάμι, Ιρκούτσκ... οπουδήποτε θέλετε να πάτε. 776 00:57:57,139 --> 00:57:59,505 Μόλις πέταξα από τη Νέα Υόρκη σήμερα το βράδυ για κάποιο πάρτι. 777 00:57:59,575 --> 00:58:02,567 Έμεινα περίπου μισή ώρα, και το είχα. Δεν μου αρέσουν τα πάρτι. 778 00:58:02,645 --> 00:58:05,637 Λοιπόν, απλά φορέστε το δικό σας Ο Σούπερμαν κοστίζει και πετάξει μακριά από το σπίτι. 779 00:58:05,715 --> 00:58:10,277 Αυτό είναι σωστό. Και εκεί είναι… ή δεν δέχεσαι εμπόδια από περίεργους άντρες; 780 00:58:10,352 --> 00:58:12,820 Ω, ξέρω ποιος είστε, κύριε Άντερσον. 781 00:58:12,888 --> 00:58:14,822 Απλώς δεν ξέρω αν θα είμαι πολύ καλή παρέα. 782 00:58:14,890 --> 00:58:17,358 Μόλις πήρα... Δεν έχω πολλές κουβέντες. 783 00:58:17,426 --> 00:58:20,224 - Δεν έχω χρόνο ούτε για κουβέντες. - Με συγχωρείτε, κύριε Άντερσον. 784 00:58:20,296 --> 00:58:23,891 - Κλήση στο εξωτερικό. Κλήση από το Χονγκ Κονγκ. - Με συγχωρείτε. Α-χα. 785 00:58:23,966 --> 00:58:28,699 Ναι. Α-χα. Εντάξει. Πουλήστε το. Σας ευχαριστώ. 786 00:58:28,771 --> 00:58:31,934 - Λοιπόν, πού θα είναι; - Νέα Υόρκη. 787 00:58:32,007 --> 00:58:34,635 Νέα Υόρκη είναι. 788 00:58:40,716 --> 00:58:44,812 Σε τι έμπαινα; Τι ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο; 789 00:58:44,887 --> 00:58:48,084 Κοίταξα το όνομα του. «Μέλισσα». 790 00:58:48,157 --> 00:58:50,682 Φυσικά θα ήταν πήρε το όνομα μιας γυναίκας. 791 00:58:50,760 --> 00:58:52,990 Είχα ακούσει αρκετά για εκείνους τους αδιάφορους playboy. 792 00:59:10,746 --> 00:59:14,375 Τι κάνεις μετά το όργιο; 793 00:59:17,119 --> 00:59:20,179 Το αεροπλάνο είναι έτοιμο. 794 00:59:20,256 --> 00:59:24,522 - Όμορφο όνομα, "Melissa." - Κάποιος που ήξερα από καιρό. 795 00:59:43,612 --> 00:59:46,103 -Καλησπέρα, κύριε Άντερσον. - Καλησπέρα, Μαρκ. 796 00:59:46,182 --> 00:59:50,778 Μαρκ, αυτή είναι η κυρία Φλιντ. Θα πετάξει πίσω μαζί μας. Τι καιρό έχουμε; 797 00:59:50,853 --> 00:59:54,619 - Είναι ξεκάθαρο, κύριε, σε όλη τη διαδρομή μέχρι τη Νέα Υόρκη. - Εξαιρετικό. 798 00:59:59,929 --> 01:00:04,161 - Καλησπέρα, Γουίλαρντ. -Καλησπέρα, κύριε Άντερσον. 799 01:00:04,233 --> 01:00:06,565 - Γουίλαρντ, αυτή είναι η κυρία Φλιντ. - Πώς τα πάτε; 800 01:00:06,635 --> 01:00:09,126 - Η κυρία Φλιντ θα πετάξει πίσω μαζί μας. - Ναι, κύριε. 801 01:00:09,205 --> 01:00:11,366 Οι βαλίτσες της έφυγαν στις 11:19. 802 01:00:11,440 --> 01:00:14,739 Τα έχετε μαζέψει στο Idlewild και παραδόθηκε στο... 803 01:00:14,810 --> 01:00:17,973 - Το ξενοδοχείο Montclair; - Αυτό είναι το αγαπημένο σου; 804 01:00:18,047 --> 01:00:22,643 - Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη. Μόνο για λίγες ώρες στη διαδρομή. - Μμ-μμ. 805 01:00:22,718 --> 01:00:27,018 - Καλύτερα να το κάνεις τη σουίτα μου στο St. Regis, Willard. - Πολύ καλά, κύριε. 806 01:00:27,089 --> 01:00:29,421 Προορίζεται για επισκέπτρια στελέχη. 807 01:00:29,491 --> 01:00:33,086 Κατασκηνώνω περίπου 10 τετράγωνα πιο πάνω στο δρόμο στην Πέμπτη Λεωφόρο. 808 01:00:33,162 --> 01:00:36,859 - Και ο Γουίλαρντ, βάλε τον σεφ να έρθει και πάρτε την παραγγελία της κυρίας Φλιντ, έτσι; - Ναι, κύριε. 809 01:00:36,932 --> 01:00:40,026 Έχεις ό,τι σου αρέσει. Έχουμε μερικά αρκετά εκλεκτά κρασιά στο πλοίο. 810 01:00:40,102 --> 01:00:43,333 - Θα πάρω τα συνηθισμένα μου. - Ναι, κύριε. 811 01:00:43,405 --> 01:00:46,841 - Ό,τι έχεις είναι εντάξει με μένα. - Α, αλήθεια; 812 01:00:46,909 --> 01:00:52,313 Το συνηθισμένο μου είναι δύο βραστά αυγά, τοστ γλουτένης και ένα ποτήρι γιαούρτι. 813 01:00:52,381 --> 01:00:56,818 Και ο Γουίλαρντ, η κυρία Φλιντ θα έχει η μπριζόλα Diane... 814 01:00:56,886 --> 01:01:02,290 σουφλέ πομ, προφιτερόλ με σάλτσα σοκολάτας και ξέσπασε ένα μπουκάλι La Tache. 815 01:01:02,358 --> 01:01:04,758 - Πολύ καλά, κύριε. - Και αυτό θα είναι όλο, Γουίλαρντ. Σας ευχαριστώ. 816 01:01:04,827 --> 01:01:08,354 Τώρα, ας μπούμε στο μπαρ. 817 01:01:08,430 --> 01:01:11,399 - Θα σε κάνω ένα από αυτά το πολύ ιδιαίτερο μαρτίνι μου. - Ω, ευχαριστώ, όχι. 818 01:01:11,467 --> 01:01:14,766 Θα πάρω ένα, ε... ένα σκοτσάκι στο "ρότς". 819 01:01:14,837 --> 01:01:18,534 - Στα βράχια. - Ω. Πολύ καλά. 820 01:01:19,675 --> 01:01:22,872 Μεγάλωσα με σιρόπι σφενδάμου, ξέρεις. 821 01:01:22,945 --> 01:01:24,913 Με θεράπευσε να μην πιω οτιδήποτε. 822 01:01:24,980 --> 01:01:29,144 - Ω. Λοιπόν, δεν θα έχω... - Όχι, όχι, όχι. Προχωράς αμέσως. Πιείτε. Είναι καλό για σένα. 823 01:01:31,754 --> 01:01:35,019 Τηλέφωνο. Watkins στο Σικάγο. 824 01:01:35,090 --> 01:01:37,081 Με συγχωρείτε. 825 01:01:47,036 --> 01:01:49,903 Ξέρεις, όντως είσαι πολύ όμορφη... 826 01:01:49,972 --> 01:01:53,806 αλλά, ε, αυτά είναι τα μαλλιά σου; 827 01:01:53,876 --> 01:01:55,901 Ναι. Γειά σου. 828 01:01:55,978 --> 01:01:59,914 Καλά. Απλώς κάθεστε σφιχτά. Όχι, όχι. Νομίζω ότι ο Πρέσκοτ μπλοφάρει ούτως ή άλλως. 829 01:01:59,982 --> 01:02:01,973 Είναι αλήθεια ότι δεν υπήρχε όργιο στο πλοίο. 830 01:02:02,051 --> 01:02:05,020 - Δεν ήταν ο Diamond Jim Brady του τζετ σετ. 831 01:02:05,087 --> 01:02:09,285 Αλλά ήταν αλαζονικός, ψυχρός, σίγουρος για τον εαυτό του, παραγγέλνει κόσμο γύρω... 832 01:02:09,358 --> 01:02:13,761 άλλο αντικείμενο μάθημα σε τι χρήματα και η δύναμη μπορεί να κάνει σε έναν άνθρωπο. 833 01:02:13,829 --> 01:02:17,822 Αλλά παρ' όλα αυτά, φαινόταν πραγματικά να είναι ένας μίζερος και μοναχικός άνθρωπος. 834 01:02:17,900 --> 01:02:23,770 Γιατί δεν χαμογέλασε ποτέ. Ούτε μια φορά ένα χαμόγελο φώτιζε αυτό το πέτρινο, ανήλιαγο πρόσωπο. 835 01:02:23,839 --> 01:02:26,535 - Λοιπόν, δουλειά μεγιστάνα δεν έχει τελειώσει ποτέ, έτσι; 836 01:02:26,608 --> 01:02:30,476 - Έτσι αποκαλείς τον εαυτό σου, δεν είναι; Μεγιστάνας; - Απολύτως. Απολύτως. 837 01:02:30,546 --> 01:02:35,347 Κάθε πρωί σηκώνομαι και να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη, και λέω, «Καλημέρα, μεγιστάνα». 838 01:02:35,417 --> 01:02:37,977 Ξέρω ότι δεν με εγκρίνεις, Η κυρία Φλιντ... 839 01:02:38,053 --> 01:02:40,817 αλλά αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχεί σε κανέναν από εμάς. 840 01:02:40,889 --> 01:02:43,551 Πάω στο γραφείο μου τώρα. Έχω δουλειά να κάνω. 841 01:02:43,625 --> 01:02:49,495 Υπόσχομαι να μην διακόψω καλώντας σημεία παροδικού ενδιαφέροντος ή τις καιρικές συνθήκες πάνω από τον κόλπο Baffin. 842 01:02:49,565 --> 01:02:53,057 Θα σε δω στη Νέα Υόρκη, και μην ξεχάσετε να δέσετε τη ζώνη σας. 843 01:02:58,407 --> 01:03:01,570 Τι δεν πήγαινε καλά με το καπέλο μου; 844 01:03:04,713 --> 01:03:08,479 - Εντάξει, Μαρκ. θα την πάρω. - Εντάξει, κύριε. 845 01:03:09,718 --> 01:03:12,016 Αναρωτήθηκα ποια ήταν η Μελίσα. 846 01:03:12,087 --> 01:03:15,523 Κάποια ξεχασμένη στάρλετ του Χόλιγουντ, χωρίς αμφιβολία. 847 01:03:22,398 --> 01:03:26,391 τρόμαξα. Μισούσα να είμαι μόνος κατά την απογείωση. 848 01:04:20,756 --> 01:04:24,385 Ήταν τόσο όμορφο που κοιτούσε κάτω... 849 01:04:24,460 --> 01:04:28,362 τα φώτα, ο ουρανός, τα αστέρια. 850 01:04:29,531 --> 01:04:32,227 Πόσο θα ήθελα να είχα με κάποιον να το μοιραστώ... 851 01:04:32,301 --> 01:04:37,170 όχι τόσο αγέλαστος, αερομεταφερόμενο ινδικό κατάστημα πούρων. 852 01:04:38,740 --> 01:04:40,674 Τότε συνέβη το μοιραίο. 853 01:04:46,448 --> 01:04:50,077 Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις μαζί μου. 854 01:04:50,152 --> 01:04:53,144 Χαίρομαι που έχω κάποιον να το μοιραστώ μαζί του, έτσι δεν είναι; 855 01:04:54,790 --> 01:04:56,724 Ομορφος. 856 01:04:57,793 --> 01:05:01,752 Με συγχωρείτε, κύριε. Τηλέφωνο. Ζυρίχη. 857 01:05:01,830 --> 01:05:06,062 Γουίλαρντ, πες στον κύριο Μόλις βγήκα έξω. 858 01:05:20,282 --> 01:05:22,944 Δεν έφτασα ποτέ στο St. Regis. 859 01:05:23,018 --> 01:05:26,545 Παντρευτήκαμε στη Νέα Υόρκη στο υπέροχο ρετιρέ του. 860 01:05:38,800 --> 01:05:42,099 Ευχαριστώ, Timothy. 861 01:05:42,171 --> 01:05:44,105 Γειά σου. 862 01:05:44,173 --> 01:05:48,439 Ναί. Μμ-χμμ. 863 01:05:48,510 --> 01:05:51,445 Καλά. 864 01:05:51,513 --> 01:05:54,004 Ένιωσα τόσο ασφαλής επιτέλους. 865 01:05:54,082 --> 01:05:58,416 Ο Ροντ είχε όλο τον πλούτο και την επιτυχία ήθελε πολύ πριν με γνωρίσει. 866 01:05:58,487 --> 01:06:01,854 Αισθάνθηκα ότι δεν μπορούσα να του ξεγελάσω τη ζωή. 867 01:06:03,926 --> 01:06:06,724 - Ωχ. Όσο για τη μυστηριώδη Melissa... 868 01:06:06,795 --> 01:06:09,320 Αποφάσισα ποτέ να τον ρωτήσω για αυτό. 869 01:06:09,398 --> 01:06:11,889 Το απέρριψα από τη ζωή μου. 870 01:06:18,040 --> 01:06:21,237 Ένα μικρό μπιχλιμπίδι από τον Χάρι Ουίνστον. 871 01:06:21,310 --> 01:06:24,837 Καθώς το ξανακοιτάω τώρα, Η κοινή μας ζωή ήταν σαν... 872 01:06:24,913 --> 01:06:30,545 ένα από αυτά τα λαμπερά Ταινίες του Χόλιγουντ για την αγάπη και τι θα φορέσει μετά. 873 01:07:01,717 --> 01:07:04,709 Θύμισέ μου να σου πω αργότερα ότι σε αγαπώ. 874 01:07:08,757 --> 01:07:11,123 Θα σου θυμίσω αν μου το θυμίζεις. 875 01:08:35,711 --> 01:08:38,544 - Λουίζα! - Γεια σου, Ντόρις. 876 01:08:38,613 --> 01:08:41,639 - Τώρα, Λουίζα, φαίνεσαι θεϊκή. - Ω, Τσέστερ, ευχαριστώ. 877 01:08:46,054 --> 01:08:49,956 - Θυμάσαι Πέτρο, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; - Α, αλλά φυσικά. 878 01:08:53,195 --> 01:08:55,857 Συναντηθήκαμε στο Ελ Μαρόκο το άλλο βράδυ. 879 01:08:55,931 --> 01:08:59,059 - Παίζεις όμορφα. Πολύ ωραία που ήρθες. - Ευχαριστώ. 880 01:08:59,134 --> 01:09:02,831 - Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα. - Α, χαίρομαι που σου αρέσει. 881 01:09:02,904 --> 01:09:08,672 Είναι το αγαπημένο μου... το δικό μου αγαπημένο. 882 01:09:08,744 --> 01:09:10,678 Θέλω να σου μιλήσω. 883 01:09:10,746 --> 01:09:13,476 - Τι είναι, αγαπητέ; - Μου θυμίζεις να σου πω αργότερα... 884 01:09:13,548 --> 01:09:15,743 ότι σε αγαπώ. 885 01:09:15,817 --> 01:09:18,445 - Ράβδος! - Νίκυ! 886 01:09:20,856 --> 01:09:22,847 Λουίζα! 887 01:09:25,894 --> 01:09:28,658 Λουίζα, αγάπη μου, εδώ είναι κάποιος απλά πρέπει να συναντηθείτε. 888 01:09:37,072 --> 01:09:40,007 - Αγαπητέ, τώρα ξέρεις τη Νίκι Κάθκαρτ... - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 889 01:09:40,075 --> 01:09:42,009 - Κυρία Κάθκαρτ. - Πώς τα πάτε; 890 01:09:42,077 --> 01:09:45,342 - Λουίζα. - Ελπίζω οι δυο σας μπορεί να έρθει κοντά μας για ένα γύρισμα. 891 01:09:45,413 --> 01:09:48,905 Μμμ! Αγάπη να. Πάντα παίρνουμε ένα μπαμ από ένα γύρισμα. 892 01:09:50,619 --> 01:09:53,679 Θύμισέ μου... να σου πω... 893 01:09:53,755 --> 01:09:54,744 ότι... 894 01:09:54,823 --> 01:09:55,847 εγω... 895 01:09:55,924 --> 01:09:57,255 αγάπη... 896 01:09:57,325 --> 01:09:59,316 εσύ. 897 01:10:15,610 --> 01:10:19,410 Θα σας το θυμίσω αμέσως καθώς αλλάζω το νυχτικό μου. 898 01:10:28,290 --> 01:10:30,781 Λόρδος Κένσινγκτον, Η λαίδη Κένσινγκτον... 899 01:10:30,859 --> 01:10:32,793 μπορώ να παρουσιάσω τη γυναίκα μου, τη Λουίζα; 900 01:10:32,861 --> 01:10:34,795 - Πώς τα πάτε; - Τόσο ωραία. 901 01:10:34,863 --> 01:10:36,797 - Ευχαριστημένος. - Πώς τα πάτε; 902 01:10:36,865 --> 01:10:39,356 Είμαστε τόσο χαρούμενοι θα μπορούσατε να πετάξετε για το βράδυ. 903 01:10:39,434 --> 01:10:44,133 - Ελπίζω να έρθετε οι δυο σας κάτω στο αβαείο αυτό το Σαββατοκύριακο. - Α, θα θέλαμε πολύ. 904 01:10:44,206 --> 01:10:47,141 Ω, αλλά αγάπη μου, Δεν έχω τίποτα να φορέσω. 905 01:10:50,745 --> 01:10:55,944 - Σου θυμίζω να μου το θυμίσεις να σου πω ότι σε αγαπώ. - Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 906 01:10:57,018 --> 01:10:59,077 σου θυμιζω... 907 01:10:59,154 --> 01:11:02,885 που είπες θύμισέ μου να μου πεις ότι με αγαπάς. 908 01:11:02,958 --> 01:11:05,688 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 909 01:11:05,760 --> 01:11:07,921 Σας ευχαριστώ. 910 01:11:13,335 --> 01:11:16,600 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 911 01:11:56,077 --> 01:12:00,070 - Γιατί δεν μου το είπε πριν; - Γεια σου αγάπη μου. Λυπάμαι που άργησα. 912 01:12:00,148 --> 01:12:03,242 Λοιπόν, του λες ότι τελείωσε. Αυτό είναι ολοκληρωτική καταστροφή. 913 01:12:03,318 --> 01:12:05,809 Πώς θα μπορούσε να συμβεί σε μένα; 914 01:12:05,887 --> 01:12:07,980 - Τι έγινε; - Λουίζα... 915 01:12:08,056 --> 01:12:10,547 από τότε που παντρευτήκαμε, Έχω παραμελήσει την επιχείρησή μου. 916 01:12:10,625 --> 01:12:15,324 Σε έχω ερωτευτεί τόσο πολύ ότι δεν το έχω δώσει καθόλου σημασία. Το άφησα να γλιστρήσει. 917 01:12:15,397 --> 01:12:20,630 - Λοιπόν, μόλις διάβασα αυτές τις επιχειρηματικές εκθέσεις. - Είσαι αντιμέτωπος με την καταστροφή; 918 01:12:20,702 --> 01:12:24,160 Είμαι τρεις φορές πιο πλούσιος όπως ήμουν την ημέρα που παντρευτήκαμε. 919 01:12:24,239 --> 01:12:26,173 Α, όχι! 920 01:12:26,241 --> 01:12:30,177 Κανείς δεν τριπλασιάζει την επιχείρηση της Anderson Enterprises αλλά του Rod Anderson. 921 01:12:30,245 --> 01:12:32,543 Κάποιος έδωσε εντολές... 922 01:12:32,614 --> 01:12:35,549 κάπου, κάποιος στον οργανισμό μου. 923 01:12:35,617 --> 01:12:37,551 Γιατί, αυτό είναι απόλυτη προδοσία. 924 01:12:37,619 --> 01:12:41,020 Κάποιος έδωσε εντολές πίσω από την πλάτη μου! Φανταστείτε αυτό; 925 01:12:41,089 --> 01:12:43,922 Αν θέλω να χάσω μια περιουσία, Θα χάσω μια περιουσία. 926 01:12:43,992 --> 01:12:48,452 Αν θέλω να το τριπλασιάσω, θα το τριπλασιάσω... κανένας άλλος. 927 01:12:48,530 --> 01:12:51,090 Θα πάω σε όλους των γραφείων μου σε όλο τον κόσμο... 928 01:12:51,166 --> 01:12:54,192 και θα μάθω που τρέχει τα πράγματα πίσω από την πλάτη μου. 929 01:12:54,269 --> 01:12:58,569 Τριπλασιάστε το; Πώς θα μπορούσε να το τριπλασιάσει; Ποιος μπορεί να είναι ο τύπος; 930 01:12:58,640 --> 01:13:02,599 Ξοδεύεις χρόνια εκπαιδεύοντας υπαλλήλους, στελέχη, για να σας εξυπηρετήσουν πιστά... 931 01:13:02,677 --> 01:13:06,204 και σε μαχαιρώνουν πίσω από την πλάτη; 932 01:13:06,281 --> 01:13:09,876 Αυτό είναι πίστη για σένα. Ο Γουίλαρντ; 933 01:13:09,951 --> 01:13:14,081 Γουίλαρντ, κανονίζεις για ταξίδια στο Σίντνεϋ, στο Γιοχάνεσμπουργκ... 934 01:13:14,155 --> 01:13:16,089 Χονγκ Κονγκ και Βομβάη. 935 01:13:16,157 --> 01:13:19,684 Ψάχνω για κάποιον, και δεν επιστρέφω μέχρι να τα βρω. 936 01:13:19,761 --> 01:13:22,161 Ήξερα ότι δεν υπήρχε άνθρωπος να ψάξω. 937 01:13:22,230 --> 01:13:24,391 Ήμουν μόνο εγώ και η κατάρα της μάγισσας μου. 938 01:13:26,134 --> 01:13:29,900 Ο ύπνος ήταν αδύνατος. Το επόμενο πρωί, Ο Ροντ θα έφευγε για πάντα από τη ζωή μου... 939 01:13:29,971 --> 01:13:32,439 και να συναντήσει κάπου τον χαμό του. 940 01:13:32,507 --> 01:13:36,671 Ήμουν τρομοκρατημένος. Προσπάθησα να σκεφτώ έναν τρόπο να τον σώσω. 941 01:13:46,087 --> 01:13:50,387 «Μελίσα. Ευτυχισμένες μέρες στη φάρμα του θείου του». 942 01:13:50,458 --> 01:13:53,894 Η απλή ζωή. 943 01:14:05,940 --> 01:14:10,309 -Μου. - Χμμ; 944 01:14:10,378 --> 01:14:13,506 Μουγκανίζω. 945 01:14:13,581 --> 01:14:16,072 Μελίσα; 946 01:14:16,151 --> 01:14:21,282 Μελίσσα. Μμμ. 947 01:14:29,731 --> 01:14:32,529 Είχαμε ένα απλό, μικρό αγρόκτημα... 948 01:14:32,600 --> 01:14:35,797 δύο ντουζίνες leghorn για να τα προσέχω... 949 01:14:35,870 --> 01:14:40,671 Και μια αγελάδα με το όνομα Μελίσα... Η Melissa I... και ένας ταύρος που ονομάζεται Melrose. 950 01:14:40,742 --> 01:14:43,836 Λοιπόν, μαμά, πώς φαίνομαι; 951 01:14:43,912 --> 01:14:45,846 Όλοι οι γείτονες λένε ότι φαίνομαι μια χαρά. 952 01:14:45,914 --> 01:14:48,815 Υπέροχο, Πα. Πραγματικά κομψό. 953 01:14:48,883 --> 01:14:51,875 Πιείτε ένα ακόμη τσιγάρο από τον τοπικό μας μηλίτη. 954 01:14:51,953 --> 01:14:55,616 Λοιπόν, είναι το τέταρτο μου, και δεν είμαι άνθρωπος που πίνει, αλλά βλέπω πώς είναι καλοδεχούμενη η μέρα... 955 01:14:55,690 --> 01:14:57,521 - Ορίστε για εσάς. - Γεια, ευχαριστώ. 956 01:14:57,592 --> 01:15:01,187 Καλημέρα, κύριε Άντερσον. Καλημέρα, κυρία Άντερσον. 957 01:15:01,262 --> 01:15:03,696 - Πιες άλλο ένα ποτό. - Όχι, οδηγώ. 958 01:15:07,268 --> 01:15:10,032 - Θα σε δούμε, Ροντ. - Έλα. Σήκωσέ τον. 959 01:15:10,105 --> 01:15:12,972 - Έλα. Ας τον πάμε στο βαγόνι. - Έλα. Πάμε. 960 01:15:13,041 --> 01:15:14,975 Οχι άλλο. 961 01:15:18,613 --> 01:15:23,073 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που σε άκουσα. 962 01:15:23,151 --> 01:15:25,210 Αυτή είναι η πρώτη μας μέρα εδώ, και ήδη... 963 01:15:25,286 --> 01:15:28,312 - Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι Πάντα ήθελα να επιστρέψω. 964 01:15:28,389 --> 01:15:32,325 Και με ανάγκασες να το κάνω. 965 01:15:32,393 --> 01:15:35,021 Ωχ. Ώρα τροφοδοσίας. 966 01:15:35,096 --> 01:15:39,157 Θα πάω να ταΐσω τη Μελίσα, και αρμέγεις τα κοτόπουλα, ε; 967 01:15:39,234 --> 01:15:43,068 - Περίμενα πολλά χρόνια για αυτό. - Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο; 968 01:15:43,138 --> 01:15:46,335 Αυτό δείχνει πόσα ξέρεις για τη γεωργία. Δεν την αρμέγεις τώρα, και θα είναι... 969 01:15:46,407 --> 01:15:48,705 Μουγκρίζω όλη τη νύχτα. 970 01:15:48,776 --> 01:15:50,767 Πάμε. 971 01:16:03,024 --> 01:16:05,720 Γεια σου, Μελίσα, μωρό μου. 972 01:16:05,793 --> 01:16:07,727 Α, sw... 973 01:16:09,797 --> 01:16:12,231 Πώς είσαι, γλυκιά μου; 974 01:16:12,300 --> 01:16:14,632 Απλά υπέροχο, γλυκιά μου. 975 01:16:14,702 --> 01:16:17,933 «Άτσα κορίτσι, Μελίσσα, μωρό μου. Μμμ. 976 01:16:19,941 --> 01:16:24,969 Ουά, μωρό μου. Ουά, Μελίσα. Αυτό είναι κορίτσι. 977 01:16:27,115 --> 01:16:29,276 Μελρόουζ! 978 01:16:29,350 --> 01:16:31,284 Συγχωρέστε με! 979 01:16:49,871 --> 01:16:52,965 «Και όλα τα υπόλοιπα αποθέματά μου, μετρητά και χρεόγραφα...» 980 01:16:53,041 --> 01:16:54,975 Αρκετούς μήνες μετά την κηδεία... 981 01:16:55,043 --> 01:16:57,978 Έπρεπε να ακούσω στις ζοφερές επιχειρηματικές λεπτομέρειες. 982 01:16:58,046 --> 01:17:02,415 Ο Ροντ είχε ξεπουλήσει τα πάντα τόσο γρήγορα ότι η περιουσία του μειώθηκε αξιολύπητα. 983 01:17:02,483 --> 01:17:05,179 Έφτασε σε μόλις 150 εκατομμύρια δολάρια. 984 01:17:05,253 --> 01:17:10,782 Ένιωσα μόνος και χαμένος, και ήμουν αποφασισμένος να ζήσω μόνος για το υπόλοιπο της ζωής μου. 985 01:17:10,858 --> 01:17:14,851 Ήταν το μόνο δίκαιο πράγμα που έπρεπε να γίνει. 986 01:17:36,718 --> 01:17:40,711 Δεν υπάρχει τρόπος να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ εδώ; 987 01:17:40,788 --> 01:17:44,417 Δεν υπάρχει τρόπος να πιω ένα φλιτζάνι καφέ εδώ 988 01:17:44,492 --> 01:17:46,153 Πώς σε λένε, δεσποινίς; 989 01:17:46,227 --> 01:17:48,695 Λουίζα Μέι Χοπ... 990 01:17:48,763 --> 01:17:50,697 Hop... 991 01:17:50,765 --> 01:17:54,861 Χοπ... Φλι... Άντερσον. 992 01:17:54,936 --> 01:17:57,928 Δεν υπάρχει τρόπος να πιω ένα φλιτζάνι καφέ εδώ 993 01:17:58,006 --> 01:18:02,033 Ρώτησε η Λουίζα Μέι Hop-Hop-Hop-Fli-Anderson 994 01:18:02,110 --> 01:18:05,739 Όμορφα μάτια, όμορφα μαλλιά Και ρώτησε τόσο ξεκάθαρα 995 01:18:05,813 --> 01:18:09,806 Δεν υπάρχει τρόπος να πιω ένα φλιτζάνι καφέ εδώ 996 01:18:14,822 --> 01:18:17,484 Λουίζα Μέι Hop-Hop-Hop-Fli-Anderson, ε; 997 01:18:17,558 --> 01:18:19,685 Αυτό είναι ένα αστείο όνομα. 998 01:18:21,262 --> 01:18:23,958 Είναι απλώς ο Άντερσον. 999 01:18:25,033 --> 01:18:28,059 Α, παρακαλώ μείνετε, δεσποινίς Άντερσον. 1000 01:18:28,136 --> 01:18:30,627 Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ. 1001 01:18:30,705 --> 01:18:34,038 Η Κλάνσι πρέπει... κάπου να είναι πίσω. Είμαι εδώ μέσα όλη την ώρα. 1002 01:18:35,109 --> 01:18:37,043 Πες, ε... 1003 01:18:37,111 --> 01:18:39,443 Ελπίζω να μην το σκέφτηκες Ήμουν φρέσκος. 1004 01:18:39,514 --> 01:18:41,641 Αυτό είναι μόνο μέρος της πράξης μου, ξέρεις. 1005 01:18:41,716 --> 01:18:44,207 Λαμβάνω μια λίστα με τα ονόματα των πελατών κάθε βράδυ πριν την παράσταση... 1006 01:18:44,285 --> 01:18:47,448 και μετά φτιάχνω ρίμες χρησιμοποιώντας όλα τα ονόματά τους. 1007 01:18:47,522 --> 01:18:50,320 Είναι μια σπεσιαλιτέ μου, αυτά τα ad-lib. 1008 01:18:50,391 --> 01:18:52,325 Καφές; 1009 01:18:52,393 --> 01:18:54,327 Ζάχαρη; 1010 01:18:54,395 --> 01:18:58,559 Δανικός; Σερβίρετε τους Δανούς. 1011 01:18:58,633 --> 01:19:01,431 Και για μεγάλο φινάλε, μια χαρτοπετσέτα. 1012 01:19:01,502 --> 01:19:04,130 Εκεί είναι το Pinky μας. Πάντα σε αυτό. 1013 01:19:04,205 --> 01:19:06,230 Pinky, δεν έφυγες ποτέ από το πάτωμα; 1014 01:19:06,307 --> 01:19:08,366 Γιατί, είναι ο Herman Bodkin, δηλώνω... 1015 01:19:08,443 --> 01:19:10,968 και ο Έρνι Γουίλκενς ποιος είναι μαζί του εκεί. 1016 01:19:11,045 --> 01:19:14,208 Είπα με ένα χαμόγελο, «Έρνι, τα μαλλιά σου αραιώνουν» 1017 01:19:14,282 --> 01:19:17,809 και ο Έρνι απάντησε, «Ποιος θέλει λιπαρά μαλλιά;» 1018 01:19:19,854 --> 01:19:24,154 - Α, είναι αλήθεια. Δεν φαίνεται να σταματάω ποτέ να συνεχίζω. 1019 01:19:24,225 --> 01:19:27,092 Α, μου άρεσε. 1020 01:19:27,161 --> 01:19:29,561 Παίζεις εδώ; 1021 01:19:29,630 --> 01:19:33,191 Παίζω εδώ γύρω; 1022 01:19:34,268 --> 01:19:36,395 Ματιά. 1023 01:19:38,406 --> 01:19:40,840 Αυτός είμαι... Πίνκι Μπένσον. 1024 01:19:41,909 --> 01:19:44,002 - Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; - Μμ-μμ. 1025 01:19:44,078 --> 01:19:46,979 - Είναι πάνω μου. - Όχι, ευχαριστώ. 1026 01:19:48,049 --> 01:19:49,983 -Τι κάνει; - Το κατάλαβα, Κλανς. 1027 01:19:50,051 --> 01:19:52,451 Σας ευχαριστώ. 1028 01:19:52,520 --> 01:19:56,456 Πες, ε, αν δεν είσαι απασχολημένος αργότερα, θα θέλατε να παρακολουθήσετε τη δράση μου; 1029 01:19:57,859 --> 01:20:00,089 Δεν είχα αποφασίσει τι να κάνω αργότερα. 1030 01:20:00,161 --> 01:20:04,120 Σκέφτηκα ακόμη και να μείνω σε αυτή την πόλη για λίγες μέρες μέχρι να αποφασίσω. 1031 01:20:04,198 --> 01:20:06,428 Λοιπόν; 1032 01:20:08,569 --> 01:20:12,528 Λοιπόν... 1033 01:20:12,606 --> 01:20:15,006 - Λοιπόν, σίγουρα. θα έρθω. - Καλά. 1034 01:20:15,075 --> 01:20:17,566 Χμ, πρέπει να βιαστώ εκεί τώρα. 1035 01:20:17,645 --> 01:20:21,206 Μου παίρνει δύο ώρες για τα στηρίγματα μου και να φορέσω τη στολή και το μακιγιάζ μου. 1036 01:20:21,282 --> 01:20:23,910 Ω. Πραγματικά; Πώς πάει; 1037 01:20:23,984 --> 01:20:28,717 Λοιπόν, η διοίκηση πρέπει να με αγαπάει. Παίζω εκεί 14 χρόνια. 1038 01:20:31,192 --> 01:20:33,126 Τα λέμε αργότερα. 1039 01:20:38,933 --> 01:20:41,197 - Ποιος διέταξε τα μπράβο, πράσινα μπιζέλια, σουκοτάς; 1040 01:20:41,268 --> 01:20:43,702 - Εδώ. Εδώ πέρα. - Μεσαία καλά. 1041 01:20:43,771 --> 01:20:46,399 - Πλευρά από σπανάκι. - Γεια σου. Παρήγγειλα το κρεμώδες σπανάκι. 1042 01:20:46,474 --> 01:20:51,571 Α, αυτό είναι καλύτερο για σένα. Χωρίς χοληστερίνη. Πουρές πατάτας, καλοφτιαγμένος. 1043 01:20:51,645 --> 01:20:55,979 - Ένα σπάνιο, κατακερματισμένο καφέ! - Παρήγγειλα τηγανιτές πατάτες. Πάρτε το πίσω! 1044 01:20:56,050 --> 01:20:58,610 - Α, πάντα κάνεις τέτοια φασαρία. - Αχ, σκάσε! 1045 01:20:58,686 --> 01:21:04,454 συμφωνώ. Αλλά γεμίστε τον εαυτό σας, αγάπη μου. Κανένας άντρας δεν θέλει μια γροθιά κόκαλα. 1046 01:21:04,525 --> 01:21:09,792 - Εντάξει! Καλά! Εδώ είναι... για την ευχαρίστηση του δείπνου σας... 1047 01:21:09,864 --> 01:21:14,892 Το δικό του Uh-Pinky uh-Benson του Jersey City! 1048 01:21:20,875 --> 01:21:23,605 Καλησπέρα, φίλοι και γείτονες. 1049 01:21:23,677 --> 01:21:27,613 - Γεια, ποιον έχουμε εδώ μαζί μας απόψε; Οι Σίμκινς. 1050 01:21:27,681 --> 01:21:32,778 Ρόζι Σίμκιν μπόρεσε να πάρει ένα τραπέζι δίπλα στο ring. Φοράει ένα τριαντάφυλλο στο καπέλο της. 1051 01:21:32,853 --> 01:21:36,414 - Και μαζί της είναι ο άντρας της, Matt. Και αυτό είναι αυτό. 1052 01:21:36,490 --> 01:21:39,926 Ο Ντένις Χόρνερ κάθεται εκεί στη γωνία. Γεια σου, Ντένις! 1053 01:21:39,994 --> 01:21:43,020 Και η Πέγκυ Νόρτον... Η Πέγκυ Νόρτον και η αδελφή της Μιν. 1054 01:21:43,097 --> 01:21:46,396 Μασάω τα κόκαλα όπως το Rin Tin Tin. 1055 01:21:46,467 --> 01:21:49,334 Καλώς ήλθατε λοιπόν όλοι! Καλώς ήρθες, ένα. 1056 01:21:49,403 --> 01:21:52,531 Δανείστε ένα αυτί και διασκεδάστε. 1057 01:21:52,606 --> 01:21:57,976 - Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα πρέπει να εξοικειωθούν με το 1058 01:21:58,045 --> 01:22:01,776 - Θα έρθω κοντά σου και ρωτήστε το όνομά σας - Αυτό που λέω είναι ζωντανό... 1059 01:22:01,849 --> 01:22:05,649 - Θα σου πω τα δικά μου και θα σου πω, Δεν είναι καλός ο καιρός - και άσε με ήσυχο. 1060 01:22:05,719 --> 01:22:10,213 Και δεν είσαι πραγματικά χαρούμενος τόσο χαίρομαι που ήρθες 1061 01:22:10,291 --> 01:22:14,352 Μετά μετά από εσένα και εγώ γνωριμία 1062 01:22:14,428 --> 01:22:18,421 Θα σε ρωτήσω αν θέλετε να μείνετε λίγο 1063 01:22:18,499 --> 01:22:22,265 Θα πεις ότι θα το έκανες Θα μου χαρίσεις ένα χαμόγελο 1064 01:22:22,336 --> 01:22:26,636 Ω, καλά-καλά Θα κάνετε τη βραδιά μου να αξίζει τον κόπο 1065 01:22:26,707 --> 01:22:30,643 Πριν τελειώσει το μικρό μας ραντεβού 1066 01:22:30,711 --> 01:22:34,203 Δεν θα γνωριστούμε απλώς 1067 01:22:34,281 --> 01:22:38,308 Θα είμαστε οι πολύ καλύτεροι φίλοι 1068 01:22:59,707 --> 01:23:04,041 - Μπορούσα να δω γιατί η διοίκηση τον αγαπούσε. 1069 01:23:04,111 --> 01:23:09,048 Δεν παρενέβη ούτε λίγο με την πώληση τροφίμων και ποτών. 1070 01:23:38,078 --> 01:23:41,309 Ήταν η χειρότερη πράξη που είχα δει ποτέ. 1071 01:23:41,382 --> 01:23:43,907 Απλώς κοιτάζοντας τον Πίνκι με έκανε να θέλω να κλάψω. 1072 01:23:43,984 --> 01:23:46,214 Αλλά ήταν τόσο χαρούμενος και ανενόχλητος. 1073 01:23:46,286 --> 01:23:49,016 Και νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ, όπως μπορείτε να δείτε. 1074 01:23:49,089 --> 01:23:53,048 Και σε όλα τα 14 χρόνια, δεν ήθελες ποτέ να παίξεις πουθενά αλλού; 1075 01:23:53,127 --> 01:23:55,891 - Α, εννοείς, η μεγάλη ώρα; - Μμ-μμ. 1076 01:23:55,963 --> 01:24:00,366 Αγόρι, γιατί όλοι φαίνεται να σκέφτονται πρεπει να θελεις να παιξουμε μεγαλη ωρα? 1077 01:24:00,434 --> 01:24:02,868 Γιατί; Φτάνεις στην κορυφή της σκάλας... 1078 01:24:02,936 --> 01:24:05,734 είσαι σκλάβος των θαυμαστών σου, δεν έχεις δική σου ζωή. 1079 01:24:05,806 --> 01:24:09,708 Τότε πρέπει να αρχίσεις να ανησυχείς μένοντας εκεί ψηλά. Ω, όχι. Όχι για μένα. 1080 01:24:09,777 --> 01:24:12,109 Είμαι χαρούμενος που κάνω αυτό που κάνω. 1081 01:24:12,179 --> 01:24:15,148 Και ξέρετε τι; Διδάσκω χορό στα παιδιά την ημέρα. 1082 01:24:15,215 --> 01:24:18,981 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. Η γυναίκα μου ήθελε να προλάβω. 1083 01:24:19,053 --> 01:24:23,319 Ήθελε να πάρω έναν πράκτορα, έναν πράκτορα Τύπου, δημοσιότητα, ακρόαση, ώθηση, ώθηση, ώθηση. 1084 01:24:23,390 --> 01:24:26,757 - Η γυναίκα σου; - Ναι. Είχα παντρευτεί μια φορά. Ήμασταν... Ήμασταν ομάδα. 1085 01:24:26,827 --> 01:24:29,523 Πάντα ήθελε να είναι εκεί πάνω, οπότε την άφησα να φύγει. 1086 01:24:29,596 --> 01:24:33,623 - Και σήμερα αυτή η γυναίκα είναι η Γκρέτα Γκάρμπο. 1087 01:24:33,701 --> 01:24:38,400 Μπα. Παντρεύτηκε έναν άντρα με πολύ ζύμη και έφυγε από την επιχείρηση. 1088 01:24:38,472 --> 01:24:41,100 Δεν την κατηγορώ. 1089 01:24:41,175 --> 01:24:43,370 Δεν την κατηγορώ καθόλου. 1090 01:24:44,645 --> 01:24:48,775 Ήμουν απλώς ένας τύπος που ήθελε την απλή ζωή. 1091 01:24:51,251 --> 01:24:53,185 Και αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου 1092 01:24:53,253 --> 01:24:56,780 Όπως είπαν στη Louisa May Hop-Hop-Hop 1093 01:24:56,857 --> 01:24:59,257 Χοπ-Φλι-Άντερσον Boom Boom, Be-Doom Be-Doom 1094 01:25:01,628 --> 01:25:04,859 Ω. 1095 01:25:21,048 --> 01:25:25,348 Λουίζα Μέι Χοπ-Φλι-Άντερσον Μπένσον. 1096 01:25:25,419 --> 01:25:27,785 Ναί. Ήμασταν παντρεμένοι... ευτυχισμένος παντρεμένος. 1097 01:25:27,855 --> 01:25:31,120 Και ζούσαμε στο υπέροχο σπίτι μας στο Hudson. 1098 01:25:31,191 --> 01:25:33,853 Του είπα ότι είχα πολλά λεφτά κάπου... 1099 01:25:33,927 --> 01:25:35,895 αλλά και οι δυο μας τα ξέχασε όλα. 1100 01:25:35,963 --> 01:25:39,126 Χο! Καλημέρα, κυρία Μπένσον Καλημέρα σας 1101 01:25:39,199 --> 01:25:41,827 Καλημέρα, κυρία Μπένσον Πώς κάνεις 1102 01:25:41,902 --> 01:25:44,871 Θα σου δώσω μόνο ένα φιλί Τότε θα σταματήσω το 1103 01:25:44,938 --> 01:25:48,271 Γιατί πρέπει να δώσω το μικρό μας σκάφος μια σφουγγαρίστρα, σφουγγαρίστρα, σφουγγαρίστρα 1104 01:25:53,614 --> 01:25:56,276 Καθώς το ξανακοιτάω τώρα... 1105 01:25:56,350 --> 01:25:59,183 η κοινή μας ζωή ήταν σαν ένα γκέι μουσικό νούμερο... 1106 01:25:59,253 --> 01:26:02,188 από ένα από αυτά τα μεγάλα, Μιούζικαλ ταινιών του Χόλιγουντ. 1107 01:26:02,256 --> 01:26:06,352 Στο μικρό μας πλοιάριο 1108 01:26:06,426 --> 01:26:11,955 Κατασκευασμένο για δύο 1109 01:26:13,033 --> 01:26:16,992 Μικρό μικρό πλωτό σπίτι 1110 01:26:17,070 --> 01:26:21,006 Μόνο για μένα 1111 01:26:21,074 --> 01:26:24,635 Κι εσύ 1112 01:26:36,456 --> 01:26:41,189 Όλοι μόνοι μαζί 1113 01:26:41,261 --> 01:26:45,129 Μόνο εγώ 1114 01:26:45,199 --> 01:26:49,727 Και γιο-ο-ου 1115 01:26:49,803 --> 01:26:55,764 Αγαπητέ μου 1116 01:26:55,843 --> 01:26:59,643 - Στο πλωτό σπίτι μας στο Hudson Μόνοι, μόνοι μαζί 1117 01:26:59,713 --> 01:27:03,376 Η ζωή είναι ρόδινη στο Hudson σε οποιαδήποτε μάρκα καιρού 1118 01:27:03,450 --> 01:27:06,977 Μακριά από τους δρόμους της πόλης και μακριά από λόφους ερείκης 1119 01:27:07,054 --> 01:27:10,353 Αγαπώ, τραγουδάω, χορεύω όλη την ώρα 1120 01:27:10,424 --> 01:27:12,585 Λοιπόν, χέι-χο, πάμε 1121 01:27:12,659 --> 01:27:14,593 Η ζωή είναι απλώς ένα σόου βοντβίλ 1122 01:27:14,661 --> 01:27:16,595 - Τραγουδήστε και χορέψτε - Πάρε ευκαιρία 1123 01:28:20,527 --> 01:28:24,088 Όλοι μόνοι μαζί 1124 01:28:24,164 --> 01:28:27,429 Μόνο εγώ 1125 01:28:27,501 --> 01:28:30,629 - Κι εσύ Στο πλωτό σπίτι μας στο Hudson, μόνος 1126 01:28:30,704 --> 01:28:35,505 Μόνοι μαζί, η ζωή είναι ρόδινη στο Hudson σε οποιαδήποτε μάρκα καιρού 1127 01:28:35,575 --> 01:28:39,011 Μακριά από τους δρόμους της πόλης και μακριά από λόφους ερείκης 1128 01:28:39,079 --> 01:28:42,537 Αγαπώ, τραγουδάω, χορεύω όλη την ώρα 1129 01:28:42,616 --> 01:28:47,383 - Αγαπώ, τραγουδάω, χορεύω όλη την ώρα 1130 01:29:53,620 --> 01:29:56,111 Στο πλωτό σπίτι μας στο Hudson, μόνος 1131 01:29:56,189 --> 01:30:00,455 Μόνοι μαζί, η ζωή είναι ρόδινη στο Hudson σε οποιαδήποτε μάρκα καιρού 1132 01:30:00,527 --> 01:30:04,224 Μακριά από τους δρόμους της πόλης και μακριά από λόφους ερείκης 1133 01:30:04,297 --> 01:30:09,257 Αγαπώ, τραγουδάω, χορεύω όλα τα 1134 01:30:09,336 --> 01:30:12,499 Ώρα 1135 01:30:12,572 --> 01:30:16,235 Ω, οι άγκυρες βαράνε και χτύπησε την τράπουλα, Λουίζα 1136 01:30:16,309 --> 01:30:19,870 Είναι το πλοίο ahoy Είμαστε στην πόλη μαζί σας 1137 01:30:19,946 --> 01:30:23,712 Ακολουθείτε τον στόλο και πίσσα και σπάρς, Λουίζα 1138 01:30:23,784 --> 01:30:27,413 Για εμάς είσαι ο καπετάνιος και το πλήρωμα 1139 01:30:35,162 --> 01:30:42,266 Ω, πόσο αγαπάμε τη Λουίζα 1140 01:30:42,335 --> 01:30:48,296 Έχει σταλεί από τον παράδεισο πάνω από το 1141 01:30:49,376 --> 01:30:52,834 Ακριβώς όπως ο πύργος της Πίζας 1142 01:30:52,913 --> 01:30:55,848 Υπάρχει μόνο μία Λουίζα 1143 01:30:55,916 --> 01:30:59,613 L-O 1144 01:30:59,686 --> 01:31:03,122 V-E 1145 01:31:03,190 --> 01:31:08,355 Αγάπη 1146 01:31:16,069 --> 01:31:19,129 Αγάπη. 1147 01:31:19,239 --> 01:31:22,402 Μετά άρχισε να συμβαίνει. 1148 01:31:22,476 --> 01:31:26,640 Σχεδιάζαμε ένα πάρτι γενεθλίων για τον Pinky μετά την τελευταία παράσταση. 1149 01:31:26,713 --> 01:31:29,682 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε τα πάντα: Τα χοτ ντογκ, τα ψωμάκια και... 1150 01:31:29,749 --> 01:31:32,718 - Γεια! Κοιτάξτε το ρολόι. Πρέπει να φτιάξω. - Α, έχεις χρόνο. 1151 01:31:32,786 --> 01:31:35,220 Όχι. Έχω λιγότερο από δύο ώρες. 1152 01:31:35,288 --> 01:31:39,088 Σου παίρνει δύο ώρες για να φύγω από αυτό το μακιγιάζ. Θα αργήσεις στο πάρτι σου. 1153 01:31:39,159 --> 01:31:42,617 - Δεν θα μπορούσες να το παρακάμψεις; - Να παραλείψετε την παράσταση; 1154 01:31:42,696 --> 01:31:45,665 Όχι. Περάστε το μακιγιάζ, εννοώ. Κάντε το όπως ακριβώς είστε. 1155 01:31:45,732 --> 01:31:47,791 Ω, μην είσαι ανόητη, αγάπη μου. Το μακιγιάζ είναι όλη η πράξη. 1156 01:31:47,868 --> 01:31:50,063 - Εδώ είναι ο κουβάς με λεμονάδα, Πίνκι. - Ευχαριστώ. 1157 01:31:50,137 --> 01:31:54,233 Σας ευχαριστώ. Κύριε Τρεντίνο, λόγω του πάρτι... 1158 01:31:54,307 --> 01:31:58,539 θα ήταν εντάξει αν... αν ο Πίνκι συνέχιζε απόψε χωρίς να βάλει όλα του τα πράγματα; 1159 01:31:58,612 --> 01:32:02,275 Σίγουρος! Δεν θέλετε να χάσετε το δικό σας πάρτι γενεθλίων. 1160 01:32:02,349 --> 01:32:04,977 - Εντάξει, γλυκιά μου; - Ωχ... 1161 01:32:05,051 --> 01:32:07,747 Θα νιώσω... Θα νιώθω γυμνός. εγω... 1162 01:32:07,821 --> 01:32:10,483 Λοιπόν, αφήστε έξω και τους στίχους. 1163 01:32:10,557 --> 01:32:13,219 Αφήστε έξω τους στίχους; 1164 01:32:13,293 --> 01:32:15,227 Μόνο αυτή μια φορά. 1165 01:32:17,430 --> 01:32:21,628 Λοιπόν, εντάξει, για λογαριασμό του κόμματος, αλλά... 1166 01:32:21,701 --> 01:32:24,033 Νιώθω αστεία. εγω... 1167 01:32:24,104 --> 01:32:26,834 Θα γεννήσω ένα απαίσιο αυγό. 1168 01:32:26,907 --> 01:32:28,841 - Και τώρα για την απόλαυσή σας... - Ποιος παρήγγειλε το μπράβο... 1169 01:32:28,909 --> 01:32:31,901 - Το αγόρι του ίδιου του Νιου Τζέρσεϊ... - πράσινα μπιζέλια, σουκοτάς; 1170 01:32:31,978 --> 01:32:34,469 - Πίνκι ρε Μπένσον! - Ας φύγουμε από εδώ. 1171 01:32:34,548 --> 01:32:37,540 Σερβιτόρος, ελέγξτε! 1172 01:32:40,020 --> 01:32:44,218 Λοιπόν, εγώ... 1173 01:32:44,291 --> 01:32:46,521 - Ο Φράνκι τον έριξε κάτω στο δεύτερο... 1174 01:32:46,593 --> 01:32:48,891 - γιατί είπα, "Γεια..." - Ήταν το πέμπτο. 1175 01:32:48,962 --> 01:32:51,795 - Ήμουν εκεί. - Κύριε Τρεντίνο, μπορούμε να πάρουμε λίγη απόλαυση; 1176 01:32:51,865 --> 01:32:53,799 Σίγουρος. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1177 01:32:53,867 --> 01:32:57,564 - Ένα σπάνιο, κατακερματισμένο καφέ. - Παρήγγειλα τηγανιτές πατάτες! 1178 01:33:02,509 --> 01:33:07,640 - Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα πρέπει να εξοικειωθούν με το - Ποιος διέταξε τα μπράβο; 1179 01:33:07,714 --> 01:33:12,174 Απλώς θα έρθω κοντά σου και ρωτήστε το όνομά σας 1180 01:33:12,252 --> 01:33:17,383 Θα σου πω τα δικά μου, Θα πω ότι δεν είναι καλός ο καιρός 1181 01:33:17,457 --> 01:33:22,918 - Και δεν είσαι πραγματικά χαρούμενος τόσο χαίρομαι που ήρθες 1182 01:33:22,996 --> 01:33:28,332 - Τότε μετά από εσένα και εγώ γνωριμία 1183 01:33:28,401 --> 01:33:30,892 Θα σε ρωτήσω αν θέλεις να μείνεις 1184 01:33:30,971 --> 01:33:33,599 - Λίγο - Γεια, γιατρ. 1185 01:33:33,673 --> 01:33:35,971 - Ποιον έχεις... Σ! - Θα πείτε ότι θα 1186 01:33:36,042 --> 01:33:37,976 Θα μου χαρίσεις ένα χαμόγελο 1187 01:33:38,044 --> 01:33:43,744 Α, μπράβο Θα κάνετε τη βραδιά μου να αξίζει τον κόπο 1188 01:33:43,817 --> 01:33:48,982 Και πριν τελειώσει το μικρό μας ραντεβού 1189 01:33:49,055 --> 01:33:53,617 Δεν θα γνωριστούμε απλώς 1190 01:33:53,693 --> 01:33:58,790 Θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι 1191 01:35:01,593 --> 01:35:03,686 Μπράβο! Μπράβο! 1192 01:35:05,464 --> 01:35:07,455 Μπράβο! 1193 01:35:30,956 --> 01:35:35,188 Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα πρέπει να γνωριστούμε 1194 01:35:37,963 --> 01:35:39,931 Έχω συνηθίσει σε αυτό το μέρος. 1195 01:35:47,139 --> 01:35:49,767 Τι! Καίσαρας! 1196 01:35:49,842 --> 01:35:52,140 - Κόψτε. Αποτύπωμα. - Υπέροχο, Πίνκι. 1197 01:35:52,211 --> 01:35:55,840 - Υπέροχο, Πίνκι. - Υπέροχο. Δεν θα σκηνοθετήσω ποτέ καλύτερο ηθοποιό. 1198 01:35:55,914 --> 01:36:00,044 - Και να σκεφτείς ότι ήθελαν βάλε αυτόν τον Ουαλό στο μέρος. 1199 01:36:07,226 --> 01:36:09,387 Λοιπόν, ήμουν ακόμα κοντά στο νερό... 1200 01:36:09,461 --> 01:36:12,589 κάθεται δίπλα στην όμορφη μας Πισίνα του Χόλιγουντ μόνο. 1201 01:36:12,664 --> 01:36:15,292 Το είχα ξανακάνει, και είχα χάσει τον Πίνκι... 1202 01:36:15,367 --> 01:36:19,428 τον έχασε από τη φήμη, την περιουσία, τους πράκτορες του, άντρες δημοσιότητας, γραμματείς... 1203 01:36:19,505 --> 01:36:21,564 και τους θαυμαστές του. 1204 01:36:21,640 --> 01:36:24,541 Τι λέτε για την προεπισκόπηση μου στο Westwood χθες το βράδυ, ε; 1205 01:36:24,610 --> 01:36:26,942 - Τι γκάζι. - Σίγουρα ήταν, Πίνκι. 1206 01:36:27,012 --> 01:36:31,244 Όλοι αυτοί οι θαυμαστές του Pinky Benson ουρλιάζει, φωνάζει, κλαίει... 1207 01:36:31,316 --> 01:36:35,753 Α-χα. Τα ανθρωπάκια. Τα λατρεύω. Τα λατρεύω. 1208 01:36:35,821 --> 01:36:38,381 Και αν το στούντιο προσπαθεί να κόψει ένα λεπτό από αυτήν την ταινία... 1209 01:36:38,457 --> 01:36:41,654 Θα κάψω αυτό το παξιμάδι στο έδαφος. 1210 01:36:41,727 --> 01:36:45,254 Πεντέμισι ώρες δεν είναι πολύ για έναν θαυμαστή του Pinky Benson. 1211 01:36:45,330 --> 01:36:47,298 Ναι, κύριε Μπένσον. 1212 01:36:47,366 --> 01:36:51,234 Τώρα, για την πρεμιέρα. Όλοι στην μπάλα. Βλέπω; 1213 01:36:53,005 --> 01:36:54,939 Γεια σου Λουίζα. 1214 01:36:55,007 --> 01:36:58,340 Γεια, Pinky. Πηγαίνετε για μια βουτιά; 1215 01:36:58,410 --> 01:37:00,401 Όχι. Πάω στο Brown Derby. 1216 01:37:00,479 --> 01:37:02,504 Πήρα ένα επαγγελματικό γεύμα με αυτά τα σέρματα. 1217 01:37:02,581 --> 01:37:05,573 - Σιάο, μωρό μου. - Δεν θα αλλάξεις; 1218 01:37:05,651 --> 01:37:09,212 - Για ποιο λόγο; - Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πάρεις στο ντέρμπι χωρίς ισοπαλία. 1219 01:37:09,288 --> 01:37:12,086 Γεεζ. 1220 01:37:12,157 --> 01:37:15,615 Και ο Pinky, μετά το μεσημεριανό γεύμα πρέπει μαγνητοφωνήστε μια ομιλία για αποστολή στο Τζέρσεϊ Σίτι. 1221 01:37:15,694 --> 01:37:18,720 - Ναι, μου είπες. Σε τι χρησιμεύει; - Pinky Benson Day. 1222 01:37:18,797 --> 01:37:20,788 Μεγάλη τελετή προς τιμήν σας. 1223 01:37:20,866 --> 01:37:25,633 Οι πολίτες μαζεύονται να βάψει το μπροστινό μέρος του σπιτιού γεννηθήκατε με ροζ. 1224 01:37:25,704 --> 01:37:27,968 Ναι; 1225 01:37:28,040 --> 01:37:31,532 Τζι. Είναι κάπως γλυκό. 1226 01:37:31,610 --> 01:37:36,377 - Αναρωτιέμαι ποιος το σκέφτηκε αυτό; - Το έκανα. 1227 01:37:36,448 --> 01:37:40,179 Ναι; Λοιπόν, ορίστε μια ιδέα από εμένα. Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; 1228 01:37:40,252 --> 01:37:42,846 Οι οπαδοί στα λεωφορεία πηγαίνετε από εδώ κάθε απόγευμα. 1229 01:37:42,921 --> 01:37:46,357 Ας τους ενημερώσουμε χωρίς αμφιβολία ποιο σπίτι είναι το σπίτι του Pinky! 1230 01:38:39,111 --> 01:38:42,171 Ναί. Ναι, είναι! Πίνκι Μπένσον. 1231 01:38:42,247 --> 01:38:45,705 Φτάνει με το διάσημό του, ολοροζ Rolls-Royce. 1232 01:38:45,784 --> 01:38:48,082 Α, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 1233 01:38:48,153 --> 01:38:51,919 Έχω καλύψει το μεγαλύτερο όλων των πρεμιέρων: Ben-Hur, Cleopatra. 1234 01:38:51,990 --> 01:38:55,551 Αλλά αυτό, Flaming Lips... αυτό είναι το μεγαλύτερο από όλα. 1235 01:38:55,627 --> 01:38:58,528 Όλοι οι μεγάλοι του θεάματος είναι εδώ απόψε... 1236 01:38:58,597 --> 01:39:00,792 ο μεγάλος και το σχεδόν υπέροχο... 1237 01:39:00,866 --> 01:39:03,426 και όλα τα ανθρωπάκια... 1238 01:39:03,502 --> 01:39:06,938 Εν αναμονή της πρεμιέρας των Flaming Lips. 1239 01:39:07,005 --> 01:39:12,966 Η κυρία Πίνκι Μπένσον φαίνεται να φοράει ένα ροζ... ολοροζ παλτό τσιντσιλά. 1240 01:39:13,045 --> 01:39:16,811 Τώρα μας συστήνει Η κυρία Πίνκι Μπένσον στο πλήθος. 1241 01:39:16,882 --> 01:39:19,373 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1242 01:39:24,790 --> 01:39:28,521 Το πλήθος βρυχάται τόσο πολύ. ελπίζω μπορείτε να με ακούσετε, κυρίες και κύριοι. 1243 01:39:28,594 --> 01:39:30,585 Δεν έχω δει ποτέ μια πρεμιέρα σαν κι αυτή. 1244 01:39:30,662 --> 01:39:33,153 Και τώρα πάνε στο θέατρο, ως Pinky Benson... 1245 01:39:33,231 --> 01:39:35,631 Απόψε, στα Flaming Lips, Ο Πίνκι Μπένσον απέδειξε... 1246 01:39:35,701 --> 01:39:38,898 ότι μια κωμωδία μπορεί να τρέξει πεντέμισι ώρες. 1247 01:39:38,971 --> 01:39:43,237 Νωρίτερα σήμερα, ο Pinky μας είπε την επόμενη ταινία του θα τρέξει επτάμισι ώρες. 1248 01:39:43,308 --> 01:39:45,606 - Άκου αυτό το χειροκρότημα! - Ω, Pinky, μωρό μου, είχες δίκιο. 1249 01:39:45,677 --> 01:39:48,373 - Αυτό είναι γκάζι! - Αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα έχετε κάνει ποτέ. 1250 01:39:48,447 --> 01:39:51,143 Δεν θέλω ποτέ να σκηνοθετήσω άλλος ηθοποιός για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1251 01:39:51,216 --> 01:39:54,811 Ευχαριστώ φίλε. Ας απαλλαγούμε από αυτό το ερπυσμό. Το επόμενο θα το σκηνοθετήσω μόνος μου. 1252 01:39:54,886 --> 01:39:57,878 Αυτή η εικόνα είναι πολύ καλή για 50 εκατομμύρια στο ταμείο. 1253 01:39:57,956 --> 01:39:59,981 - Ναι. Κρίμα που παίρνω μόνο τα μισά. - Ναι. 1254 01:40:00,058 --> 01:40:03,152 Και το στούντιο θέλει να συμπρωταγωνιστήσεις με τον Φρανκ, τον Μάρλον και τον Κάρι... 1255 01:40:03,228 --> 01:40:05,696 - σε ένα ριμέικ του The Four Horsemen. - Λοιπόν! 1256 01:40:05,764 --> 01:40:09,666 - Γιατί να κουβαλάω αυτά τα νεκρά βάρη; Θα παίξω και τα τέσσερα. - Θέλουμε Pinky! 1257 01:40:09,735 --> 01:40:12,363 - Και μπορεί να το κάνει κι αυτός. - Ας φύγουμε από εδώ. Έρχεται ο όχλος. 1258 01:40:12,437 --> 01:40:17,033 - Χώρισε το. Σπάστε το. Όλοι έξω από το δρόμο. - Θέλουμε Pinky! Θέλουμε Pinky! 1259 01:40:17,109 --> 01:40:20,010 Κύριε Μπένσον, ήσουν θεϊκός! 1260 01:40:20,078 --> 01:40:24,879 - Απλά θεϊκό! - Και τώρα, ερχόμενοι στις κάμερές μας, η συμπρωταγωνίστρια του Flaming Lips... 1261 01:40:24,950 --> 01:40:28,477 Η δεσποινίς Λίντα Πούτι... άλλη μια ανακάλυψη του Pinky Benson. 1262 01:40:28,553 --> 01:40:32,922 Κάνοντας νέες ανακαλύψεις είναι η βάση του κλάδου μας. 1263 01:40:32,991 --> 01:40:34,925 Και τώρα, έρχονται στο μικρόφωνό μας... 1264 01:40:34,993 --> 01:40:40,090 ορίστε, κυρία Πίνκι Μπένσον. 1265 01:40:40,165 --> 01:40:42,895 Η γυναίκα μου ήταν πάντα η έμπνευσή μου. 1266 01:40:42,968 --> 01:40:44,959 Pinky, δεν θα βγούμε ποτέ έξω ο μπροστινός τρόπος. 1267 01:40:45,037 --> 01:40:48,632 - Γιατί δεν ξεγλιστράς στο πλάι, αγάπη μου; - Ναι. Μάλλον ναι. Αλλά εγώ... 1268 01:40:48,707 --> 01:40:50,641 Μισώ να τους το κάνω αυτό. 1269 01:40:50,709 --> 01:40:52,904 Άλλωστε είμαι αυτό που ήρθαν να δουν. 1270 01:40:52,978 --> 01:40:56,209 - Ναι. Ξέρουμε. Ερχομαι. Από εδώ. - Πάμε, Πίνκι. Αυτό είναι όλο. 1271 01:40:56,281 --> 01:41:00,047 Θέλουμε Pinky! Θέλουμε Pinky! 1272 01:41:00,118 --> 01:41:06,079 - Τα ανθρωπάκια. Τα λατρεύω. Αγαπήστε τα. 1273 01:41:11,229 --> 01:41:13,959 Α, ευλογήστε τους. Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω. 1274 01:41:14,032 --> 01:41:17,195 Μετά από όλα, εγώ είμαι η ουσία τα όνειρά τους είναι φτιαγμένα από. 1275 01:41:17,269 --> 01:41:19,965 Ανήκω σε αυτούς. 1276 01:41:20,038 --> 01:41:22,802 Γεια, παιδιά. Παιδιά! 1277 01:41:22,874 --> 01:41:27,402 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Είμαι εγώ. Είναι το Pinky σου! 1278 01:41:28,480 --> 01:41:30,778 Ματιά! Είναι Pinky! 1279 01:41:30,849 --> 01:41:35,548 Pinky! Pinky! 1280 01:42:22,734 --> 01:42:25,999 Α, ναι, δεσποινίς Μπένσον. ξέρω. ξέρω. 1281 01:42:26,071 --> 01:42:29,700 Αλλά είναι το "Willsville Time in Dixie" και πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα... 1282 01:42:29,775 --> 01:42:31,709 θάνατος, δηλαδή. 1283 01:42:31,777 --> 01:42:35,679 Θα σας το δώσω λοιπόν σύντομο και γλυκό. Καταλαβαίνεις όλο το moo. Όλα αυτά. 1284 01:42:35,747 --> 01:42:37,681 Αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο. 1285 01:42:39,584 --> 01:42:44,453 «Κι έτσι δίνω εντολή να χτιστούν το Μουσείο Μνήμης Pinky Benson, αφιερωμένο στους θαυμαστές μου... 1286 01:42:44,523 --> 01:42:48,152 «και εντός αυτού θα διατηρηθεί όλα μου τα παπούτσια χορού βουτηγμένα σε μπρούτζο... 1287 01:42:48,226 --> 01:42:50,990 «και ένα γιγάντιο χρυσό αντίγραφο του λάρυγγα μου. 1288 01:42:51,062 --> 01:42:53,826 «Ένα μόνιμο, ροζ φως θα καεί μπροστά στο άγαλμά μου... 1289 01:42:53,899 --> 01:42:58,927 «και στην αίθουσα 15.000 θέσεων, οι φωτογραφίες μου θα προβάλλονται 24 ώρες την ημέρα. 1290 01:42:59,004 --> 01:43:03,532 Ό,τι άλλο κληροδοτώ στη γυναίκα μου, Λουίζα Μέι Μπένσον». 1291 01:43:05,143 --> 01:43:06,872 Ο Πίνκι είχε δίκιο. 1292 01:43:06,945 --> 01:43:09,072 Ανήκε στους θαυμαστές του... 1293 01:43:09,147 --> 01:43:11,377 για πάντα. 1294 01:43:11,449 --> 01:43:14,680 Ήταν τόσο γλυκός άνθρωπος όταν τον γνώρισα. 1295 01:43:14,753 --> 01:43:18,382 - Και μετά ήρθε... - Λοιπόν, αυτό είναι όλο. 1296 01:43:18,456 --> 01:43:21,619 Γιατί; Δεν είναι αρκετό αυτό; 1297 01:43:21,693 --> 01:43:23,820 Α, έμεινα με άλλα 30 εκατομμύρια δολάρια... 1298 01:43:23,895 --> 01:43:28,491 και πέταξα ακριβώς εδώ στην Ουάσιγκτον και αυτό μας φέρνει ενημερωμένους. 1299 01:43:28,567 --> 01:43:32,526 Και θα δώσω αυτά τα χρήματα. Ούτε η κυβέρνηση θα με σταματήσει, και ούτε εσύ είσαι. 1300 01:43:33,538 --> 01:43:36,166 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου, Δόκτωρ Στέφανσον. 1301 01:43:36,241 --> 01:43:39,677 Είμαι μάγισσα ή δεν είμαι; 1302 01:43:42,914 --> 01:43:46,714 Λοιπόν, δεν είπες τίποτα για τους δύο τελευταίους συζύγους. 1303 01:43:50,889 --> 01:43:54,518 - Λοιπόν, δεν με ακούς καν. - Ε, ποιος; Ε, τι; 1304 01:43:54,593 --> 01:43:56,925 - Λοιπόν, είσαι αναλυτής! - Ε; 1305 01:43:56,995 --> 01:43:59,657 -Ανάλυσε! - Α, αυτό. Ναί. 1306 01:43:59,731 --> 01:44:02,256 Α, τώρα, να δω. Εσύ... παντρεύτηκες... 1307 01:44:02,334 --> 01:44:05,235 σε τέσσερις άντρες για αγάπη, μμ-χμ; 1308 01:44:05,303 --> 01:44:07,498 Όλοι τους ήταν καταδικασμένοι προς την επιτυχία και την εξαφάνιση. 1309 01:44:07,572 --> 01:44:10,598 Υπήρχε ο Χόπερ, ο Φλιντ, Άντερσον και... και Μπένσον. 1310 01:44:10,675 --> 01:44:14,338 Και ένας άντρας... ένας άντρας που μισούσες. Αυτός ήταν ο Leonard Crawley. 1311 01:44:14,412 --> 01:44:16,903 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ δυνατό συναίσθημα, μίσος. 1312 01:44:16,982 --> 01:44:19,348 Πες, εσύ... Νομίζω, για... 1313 01:44:19,417 --> 01:44:22,284 Περίμενε ένα λεπτό. Τι περιμένεις από μένα; Άμεση ανάλυση; 1314 01:44:22,354 --> 01:44:25,983 Γιατί-Γιατί η περίπτωσή σας μπορεί να πάρει 24 ώρες το 24ωρο για τα επόμενα 50 χρόνια. 1315 01:44:26,057 --> 01:44:28,617 Με άλλα λόγια, η Λουίζα... 1316 01:44:29,694 --> 01:44:32,788 Θα με παντρευόσουν; 1317 01:44:32,864 --> 01:44:36,527 - Δρ Στέφανσον... -Αν θέλεις απλότητα, πρέπει να δεις το διαμέρισμά μου. 1318 01:44:36,601 --> 01:44:41,004 Είμαι αφοσιωμένος άνθρωπος της επιστήμης, και είμαι τόσο κουρασμένη να ξεπλένω τις δικές μου κάλτσες. 1319 01:44:41,072 --> 01:44:43,006 Τι λες Λουίζα; 1320 01:44:43,074 --> 01:44:49,035 - Βίκτορ, με τιμά αυτό θα ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα. - Ευχαριστώ. 1321 01:44:49,114 --> 01:44:52,606 Αλλά δεν είναι δίκαιο. Απλώς δεν σε αγαπώ. 1322 01:44:52,684 --> 01:44:54,652 Οχι; 1323 01:44:54,719 --> 01:44:58,621 Αλλά θα μου στείλατε το check in για μένα πάντως; 1324 01:44:58,690 --> 01:45:00,885 Ω, μη νιώθεις τόσο άσχημα. 1325 01:45:00,959 --> 01:45:03,257 Ίσως με βοήθησες τελικά. 1326 01:45:03,328 --> 01:45:07,196 Είπα «ναι» σε τέσσερις άντρες και είπα "όχι" σε σένα. Αυτό δεν είναι πρόοδος; 1327 01:45:07,265 --> 01:45:09,199 Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω. 1328 01:45:09,267 --> 01:45:12,566 Βλέπεις, αφού ακούς στη συσσωρευμένη ιστορία της ζωής μου... 1329 01:45:12,637 --> 01:45:15,401 φυσικά υπέθεσες ότι θα έλεγα «ναι». 1330 01:45:15,473 --> 01:45:18,169 Αλλά έκανες λάθος. 1331 01:45:18,243 --> 01:45:20,234 - Λάθος; - Ναι. 1332 01:45:20,312 --> 01:45:23,042 έκανα λάθος. 1333 01:45:23,114 --> 01:45:27,107 Έχω το πιο περίεργο... αίσθημα μυρμηγκιάσματος στο... 1334 01:45:29,387 --> 01:45:31,981 Δρ Στεφ... Βίκτορ, είσαι καλά; 1335 01:45:32,057 --> 01:45:34,150 Ξύπνα γιατρέ! Ω, αγαπητέ. 1336 01:45:34,225 --> 01:45:37,285 Πώς θα πάρω... Πρέπει να... Ω! 1337 01:45:37,362 --> 01:45:40,058 - Ω, σε παρακαλώ βοήθησέ με. - Ω, με συγχωρείτε. Εγώ... 1338 01:45:40,131 --> 01:45:43,726 Μπορείτε να πατήσετε αυτό το κουμπί και να αφήσω αυτό το πράγμα κάτω; 1339 01:45:43,802 --> 01:45:46,236 Δόκτωρ Στέφανσον. 1340 01:45:58,450 --> 01:46:01,851 Κυρία, εγώ... Τι; Λουίζα; 1341 01:46:02,988 --> 01:46:05,923 - Λέοναρντ Κρόλι! - Μμ. 1342 01:46:05,991 --> 01:46:08,425 Τι έπαθε ο γιατρός; 1343 01:46:08,493 --> 01:46:11,223 Έπεσε. 1344 01:46:11,296 --> 01:46:13,230 Λοιπόν, το κάνει πάντα. 1345 01:46:13,298 --> 01:46:17,001 Δόκτωρ Στέφανσον. 1346 01:46:19,670 --> 01:46:23,162 Γιατρός; Γιατρός. 1347 01:46:24,508 --> 01:46:26,976 - Λέοναρντ. - Χμμ; 1348 01:46:27,044 --> 01:46:28,978 - Είσαι ο θεματοφύλακας εδώ. - Τι; 1349 01:46:29,046 --> 01:46:32,072 Τώρα, κοίτα, Λουίζα, ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους. 1350 01:46:32,149 --> 01:46:35,312 - Είμαι ο θυρωρός εδώ. - Ω, τι απαίσιο! 1351 01:46:35,386 --> 01:46:39,720 Ω, όχι, όχι, όχι. Το άξιζα. Ξέρεις... «ποιητική δικαιοσύνη» λέγεται. 1352 01:46:39,790 --> 01:46:43,521 - Μα κατά κάποιο τρόπο κατέστρεψα και τη ζωή σου. - Ω, όχι. Τα κατάφερες. 1353 01:46:43,594 --> 01:46:47,894 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, όταν έχασα τα πάντα, Μόλις άρχισα να ζω. 1354 01:46:47,965 --> 01:46:50,263 Και... Και θα το κάνω πάντα να σου είμαι ευγνώμων... 1355 01:46:50,334 --> 01:46:52,894 και ο φίλος σου. 1356 01:46:52,970 --> 01:46:55,803 - Θορώ! - Μμ-μμ. Είπε: «Απλοποιήστε». 1357 01:46:55,873 --> 01:46:58,865 Και δεν γίνεται πολύ πιο απλό παρά να είσαι θυρωρός. 1358 01:47:00,477 --> 01:47:02,411 - Λέοναρντ. - Μμ-μμ; 1359 01:47:02,479 --> 01:47:05,380 Είσαι ο μόνος άντρας στον κόσμο Ποτέ πραγματικά μισούσα. 1360 01:47:06,450 --> 01:47:08,918 Το μίσος είναι ένα πολύ δυνατό συναίσθημα, ξέρεις; 1361 01:47:08,986 --> 01:47:12,513 Αλλά νομίζω ότι το θέμα Το πιο πολύ μισούσα ήταν αυτό που ήξερα... 1362 01:47:12,589 --> 01:47:15,114 ότι κατά βάθος, υπό τον αυτοκράτορα της μικρής πόλης... 1363 01:47:15,192 --> 01:47:18,252 υπήρχε ένας άνθρωπος που ήθελα να μάθω... 1364 01:47:18,328 --> 01:47:20,819 και δεν θα άφηνες να βγει. 1365 01:47:44,688 --> 01:47:46,622 Λέοναρντ, μεσημεριανό! 1366 01:47:46,690 --> 01:47:50,126 - Γεια, μαμά. - Εντάξει, γλυκιά μου. Τώρα, διαδώστε αυτά γύρω. 1367 01:47:50,194 --> 01:47:52,685 Τζόναθαν, μεσημεριανό! 1368 01:47:55,099 --> 01:47:58,068 Γεια σου. Κοίτα μαμά. Κοίτα τι έπιασα. 1369 01:47:58,135 --> 01:48:01,127 - Καρχαρίες! - Λοιπόν. Θαυμάσιος. Θα τα έχουμε για δείπνο. 1370 01:48:01,205 --> 01:48:03,139 Τώρα, βοήθησε τον αδερφό σου. 1371 01:48:03,207 --> 01:48:07,200 Geraldine, μεσημεριανό, μέλι! 1372 01:48:08,679 --> 01:48:13,844 - Τώρα, μην το ρίξεις αυτό. - Τι νομίζεις ότι είμαι, μωρό; 1373 01:48:13,917 --> 01:48:18,854 Εντάξει. Εντάξει. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 1374 01:48:23,994 --> 01:48:26,690 - Εδώ είναι η καρέκλα, μαμά. - Εντάξει. 1375 01:48:26,763 --> 01:48:31,462 - Εντάξει, παιδιά. Μπορείτε να ξεκινήσετε το γάλα σας τώρα. - Δεν θα περιμένουμε τον μπαμπά; 1376 01:48:31,535 --> 01:48:34,698 Οχι. Ο μπαμπάς τελειώνει το όργωμα ξεκίνησε σήμερα το πρωί. 1377 01:48:39,643 --> 01:48:44,376 - Και η πριγκίπισσα είχε τέσσερα όμορφα παιδιά: 1378 01:48:44,448 --> 01:48:50,409 Ο Λέοναρντ και ο Τζόναθαν και η Τζεραλντίν και ο Μπουτς. 1379 01:48:50,487 --> 01:48:54,514 Και έζησαν όλοι ευτυχισμένοι. 1380 01:49:19,349 --> 01:49:23,410 Λουίζα! 1381 01:49:23,487 --> 01:49:26,513 Είναι λάδι! Είναι λάδι! 1382 01:49:26,590 --> 01:49:31,254 Λουίζα! Ματιά! Είναι λάδι. Είναι λάδι! Δείτε το. 1383 01:49:33,263 --> 01:49:36,721 Δεν μπορεί να συμβαίνει. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1384 01:49:36,800 --> 01:49:39,030 Δεν μπορεί να συμβαίνει! 1385 01:49:39,102 --> 01:49:44,938 Αλλά είναι, Λουίζα. Είναι αληθινό. 1386 01:49:45,008 --> 01:49:47,806 Γεια σου! Δες αυτό. Είναι αληθινό! Είναι λάδι! 1387 01:49:47,878 --> 01:49:49,812 Βάζετε στοίχημα ότι είναι αληθινό. Και είναι δικό μας! 1388 01:49:49,880 --> 01:49:52,041 - Το δικό σου; - Ναι, ηλίθιε! Μας ανήκει. 1389 01:49:52,115 --> 01:49:54,948 Ανοίξατε μια τρύπα στον αγωγό μας. 1390 01:49:55,018 --> 01:49:57,316 - Δεν είναι δικό μας; - Όχι. Είναι δικό μας! 1391 01:50:04,361 --> 01:50:08,297 Η υπέροχη, υπέροχη αποτυχία μου.