1
00:01:16,287 --> 00:01:19,582
Ovos à venda! Ovos!
2
00:01:19,623 --> 00:01:20,624
Empilhe isso aí.
3
00:01:20,666 --> 00:01:23,377
Obrigado, tenha um bom dia!
4
00:01:23,544 --> 00:01:24,795
Duas caixas, por favor.
5
00:01:24,837 --> 00:01:26,505
Claro. Duas caixas.
6
00:01:28,841 --> 00:01:30,927
Duas caixas… São US$ 8.
7
00:01:31,094 --> 00:01:34,138
Aqui estão US$ 2 de troco.
8
00:01:34,180 --> 00:01:35,431
Dê-me mais um dólar.
9
00:01:35,639 --> 00:01:38,101
Ouça você!
10
00:01:57,745 --> 00:02:03,334
Voz do Silêncio
11
00:02:27,691 --> 00:02:34,573
O suor honesto de hoje é
a felicidade de amanhã
12
00:03:06,814 --> 00:03:08,983
Você usava isso quando criança.
13
00:03:09,483 --> 00:03:13,529
Quando peguei minhas coisas, eu
percebi que o meu estava rasgado.
14
00:03:13,571 --> 00:03:17,158
Então eu peguei isso.
Na verdade cabe.
15
00:03:32,256 --> 00:03:33,632
Puxar!
16
00:03:35,468 --> 00:03:37,386
Um pouco mais, só um pouco.
17
00:03:37,845 --> 00:03:39,680
Continue.
18
00:03:39,889 --> 00:03:42,725
Mais… Ok, pare! Isso é bom.
19
00:04:00,284 --> 00:04:02,411
Ok, pare.
20
00:04:07,625 --> 00:04:08,876
O que?
21
00:04:11,921 --> 00:04:12,796
O que está acontecendo?
22
00:04:17,593 --> 00:04:19,012
Meus braços estão dormentes!
23
00:04:19,720 --> 00:04:20,513
Para que serve essa concha de água?
24
00:04:21,931 --> 00:04:23,266
O que você vai fazer?
25
00:04:25,226 --> 00:04:26,227
Seus idiotas.
26
00:04:27,353 --> 00:04:28,812
Você sabe quem eu sou?
27
00:04:30,273 --> 00:04:33,067
Quem você pensa que é?
28
00:04:34,360 --> 00:04:37,321
Responda-me! Você não pode falar?
29
00:04:38,364 --> 00:04:42,785
Não fique apenas olhando. Uma palavra
de mim e você será...
30
00:04:43,286 --> 00:04:46,747
Quero dizer... uma palavra minha
não vai mudar nada.
31
00:04:47,040 --> 00:04:49,292
O gerente chegou, está esperando.
32
00:04:49,667 --> 00:04:54,130
O gerente? Por que? Por que
ele veio até aqui?
33
00:04:54,213 --> 00:04:56,340
Ei, apresse-se.
34
00:04:56,507 --> 00:04:58,426
O que poderia ser?
35
00:05:03,222 --> 00:05:07,351
Você deveria ter me contado.
O que o traz aqui?
36
00:05:07,894 --> 00:05:10,188
Bem-vindo, senhor. Muito tempo sem ver.
37
00:05:11,355 --> 00:05:14,150
Sim, vim fazer uma visita.
38
00:05:21,699 --> 00:05:23,159
Vamos conversar depois.
39
00:05:23,534 --> 00:05:26,704
Sim, cuide do seu negócio
e eu irei em breve.
40
00:05:27,455 --> 00:05:28,456
Tão quente!
41
00:05:35,713 --> 00:05:39,175
Limpe os cabides antes
pendurando isso, ok?
42
00:05:39,217 --> 00:05:41,010
Aqui.
43
00:05:56,150 --> 00:05:58,611
Ei, hora de começar.
44
00:05:59,528 --> 00:06:00,989
Levante a cabeça.
45
00:06:22,551 --> 00:06:27,556
Ei, o que você está fazendo?
Saia rápido!
46
00:06:29,100 --> 00:06:32,145
Estaremos lá fora, então diga
nós quando você terminar.
47
00:06:32,186 --> 00:06:32,770
Claro.
48
00:06:32,811 --> 00:06:35,439
E se você precisar de alguma coisa,
por favor nos avise.
49
00:06:35,481 --> 00:06:36,732
Estaremos esperando.
50
00:06:36,774 --> 00:06:38,401
Bom trabalho.
51
00:07:41,547 --> 00:07:44,133
Lá vai você de novo.
52
00:07:46,385 --> 00:07:50,348
Se eles pegarem você fazendo
isso, você está morto.
53
00:07:54,560 --> 00:07:59,023
Se você cobiça o de outras pessoas
coisas, você cairá em ruínas.
54
00:08:00,358 --> 00:08:02,693
Trabalhe duro para se controlar.
55
00:08:02,735 --> 00:08:05,905
Hora de delegar o caminhão
deveres. Você economizou o suficiente.
56
00:08:06,990 --> 00:08:09,325
Vá você mesmo pegar os ovos.
57
00:08:09,408 --> 00:08:13,287
Veja como outras pessoas
trabalhe, absorva tudo.
58
00:08:13,704 --> 00:08:16,207
Por que você fica tão distraído?
59
00:08:19,335 --> 00:08:21,504
Deveríamos estar gratos
pelo trabalho que nos foi dado.
60
00:08:22,505 --> 00:08:26,675
Interesse-se pelo errado
coisas, e haverá problemas.
61
00:08:34,725 --> 00:08:36,769
Então, você terminou?
62
00:08:36,810 --> 00:08:38,187
Sim, entre.
63
00:08:39,272 --> 00:08:41,690
Terminamos mais cedo, mas
Eu tive que fazer uma ligação.
64
00:08:42,441 --> 00:08:44,360
Eu tenho um para cada um de vocês.
65
00:08:50,866 --> 00:08:55,788
Você o pendurou um pouco baixo.
Agora minhas costas estão doloridas.
66
00:08:55,829 --> 00:08:57,165
Me desculpe.
67
00:08:57,248 --> 00:08:57,999
Ei, Doo-man.
68
00:08:58,041 --> 00:08:58,374
Sim, chefe.
69
00:08:58,457 --> 00:08:59,000
Fotos.
70
00:08:59,583 --> 00:09:04,005
Se ele tivesse falado antes ele teria ido
com mais tranquilidade, sem essa bagunça!
71
00:09:04,130 --> 00:09:07,091
- Vamos conversar!
- Sim, senhor.
72
00:09:09,969 --> 00:09:12,638
Dessa vez eu gostaria que você
segurar alguém por alguns dias.
73
00:09:13,181 --> 00:09:14,390
Isso é um pouco difícil para nós...
74
00:09:14,765 --> 00:09:17,393
Afinal, geralmente
apenas manuseie os corpos.
75
00:09:21,064 --> 00:09:26,069
Só estou pedindo para você
cuidar de alguém, ok?
76
00:09:26,485 --> 00:09:30,156
Eu sempre trabalho com você,
então me faça esse favor.
77
00:09:30,907 --> 00:09:33,492
Pago-te em dinheiro amanhã.
78
00:09:34,327 --> 00:09:38,747
Mas na verdade, da nossa perspectiva,
a questão não é dinheiro...
79
00:09:39,958 --> 00:09:45,713
Não posso pagar mais. Coisas
são difíceis para mim também.
80
00:09:46,630 --> 00:09:51,594
Na verdade não é o dinheiro, mas
não fazemos esse tipo de trabalho.
81
00:09:51,760 --> 00:09:53,512
Ei! Meu Deus…
82
00:09:56,724 --> 00:09:58,809
Você, venha aqui.
83
00:09:59,227 --> 00:10:01,479
Venha aqui!
84
00:10:06,525 --> 00:10:08,111
Qual o seu nome?
85
00:10:08,652 --> 00:10:13,407
Esse cara, ele é um ótimo
garoto, mas ele quase não fala.
86
00:10:13,574 --> 00:10:15,784
Sua garganta está um pouco ...
87
00:10:15,910 --> 00:10:17,536
Pense nele como mudo.
88
00:10:17,578 --> 00:10:19,163
Oh sério?
89
00:10:21,832 --> 00:10:24,418
Quanto ao seu pedido,
faremos o melhor que pudermos.
90
00:10:24,543 --> 00:10:29,090
Certo, não será difícil.
Eles lhe enviarão o endereço.
91
00:10:29,173 --> 00:10:30,049
Muito bem, senhor.
92
00:10:31,842 --> 00:10:33,594
Ei.
93
00:10:37,556 --> 00:10:38,682
Ei!
94
00:10:46,149 --> 00:10:47,775
Você fez um bom trabalho.
95
00:10:51,654 --> 00:10:54,407
Você. Fez. R. Legal. Trabalho!
96
00:10:55,116 --> 00:10:58,286
Bom. Trabalhar. Hoje!
97
00:11:01,580 --> 00:11:02,498
Não foi nada, na verdade.
98
00:11:03,332 --> 00:11:06,002
- Vocês limpem, então.
- Sim, tenha um bom dia!
99
00:11:07,795 --> 00:11:09,672
Obrigado como sempre!
100
00:11:19,807 --> 00:11:22,685
O que há com esse clima?
101
00:11:31,152 --> 00:11:33,612
Ei, espere um minuto! Espere!
102
00:11:37,200 --> 00:11:40,661
Nós o colocamos errado. O Norte é por aqui.
103
00:11:41,537 --> 00:11:43,664
Sua cabeça deveria apontar para o norte.
104
00:11:46,750 --> 00:11:48,544
Uau, me desculpe.
105
00:11:49,753 --> 00:11:52,298
Me desculpe!
106
00:11:56,219 --> 00:11:58,137
Com a misericórdia de Cristo,
107
00:12:00,764 --> 00:12:02,725
siga pacificamente seu caminho.
108
00:12:03,935 --> 00:12:08,772
Você pagou pelo seu
pecados terrenos, descanse em paz.
109
00:12:11,943 --> 00:12:17,615
Somos todos pecadores.
Todos nós, certo? Amém.
110
00:12:20,534 --> 00:12:24,288
Agora pá.
111
00:12:26,374 --> 00:12:29,127
Você está ouvindo isso
fita de oração que comprei para você?
112
00:12:30,336 --> 00:12:33,672
Se você ouvir bem e orar
difícil, você será capaz de falar.
113
00:12:34,423 --> 00:12:37,760
Eu tenho aquela fita para você,
então não deixe de ouvir.
114
00:12:38,261 --> 00:12:39,178
OK?
115
00:12:39,720 --> 00:12:40,721
Continue escavando.
116
00:13:09,792 --> 00:13:11,210
Estamos aqui. Acordar.
117
00:13:12,545 --> 00:13:14,380
Pegue isso.
118
00:13:22,805 --> 00:13:25,141
Guarde-o bem.
119
00:13:28,352 --> 00:13:30,646
Quanto tempo viverá aquela velha?
120
00:13:37,695 --> 00:13:40,073
Retire 5 ovos e dê a ela.
121
00:13:53,836 --> 00:13:56,214
E ouça a fita antes de dormir!
122
00:14:05,932 --> 00:14:07,350
Obrigado!
123
00:15:01,404 --> 00:15:02,863
Não é isso!
124
00:15:03,156 --> 00:15:05,158
Você não disse no
logo depois do posto de gasolina?
125
00:15:05,616 --> 00:15:08,744
Prédio de 3 andares, na Rota 24.
126
00:15:09,245 --> 00:15:10,538
- Rota 24?
- Sim.
127
00:15:10,621 --> 00:15:12,957
- Não acho que seja a Rota 24.
- O quê?
128
00:15:12,999 --> 00:15:14,458
Vejo um prédio de três andares.
129
00:15:14,625 --> 00:15:16,460
Deve estar certo, então.
130
00:15:16,585 --> 00:15:18,754
São 4 andares? Droga.
131
00:15:18,796 --> 00:15:20,506
- Só um minuto.
- Sim.
132
00:15:21,299 --> 00:15:23,717
Você vê um prédio de 3 andares?
133
00:15:24,593 --> 00:15:26,179
Sim.
134
00:15:27,055 --> 00:15:32,018
Passe pelo prédio
cerca de 300 ou 400 metros,
135
00:15:32,268 --> 00:15:34,812
e você verá uma sujeira
estrada à direita.
136
00:15:35,229 --> 00:15:38,857
Não, uma estrada de terra. Sujeira!
137
00:15:40,109 --> 00:15:42,486
Sujeira, não asfalto.
138
00:15:45,907 --> 00:15:48,367
Basta descer por esse caminho.
139
00:15:50,494 --> 00:15:55,624
Você pode estacionar o caminhão
aqui. Dirija com segurança.
140
00:15:58,461 --> 00:16:01,089
Olá? Sim.
141
00:16:01,589 --> 00:16:03,799
A pessoa está na sala,
mas precisamos sair em 10 min.
142
00:16:03,841 --> 00:16:09,847
Deixaremos a chave abaixo
um vaso de flores perto da porta.
143
00:16:10,098 --> 00:16:11,140
Obrigado!
144
00:16:24,237 --> 00:16:27,031
O gerente disse para manter
ele apenas um ou dois dias,
145
00:16:27,323 --> 00:16:29,242
então vamos ficar atentos.
146
00:16:30,409 --> 00:16:32,078
Isso deve estar certo?
147
00:16:32,661 --> 00:16:36,415
Por enquanto, traga isso. Nós
preciso mantê-lo assustado.
148
00:16:48,844 --> 00:16:51,764
Isso não, morcego! O morcego!
149
00:16:59,188 --> 00:17:01,232
Por que trazer a pá?
150
00:17:24,213 --> 00:17:26,049
É o quarto errado?
151
00:17:26,382 --> 00:17:28,551
É B-102, certo?
152
00:17:29,260 --> 00:17:31,304
O que está acontecendo?
153
00:17:33,639 --> 00:17:35,975
É o próximo quarto?
154
00:17:42,565 --> 00:17:47,111
O que? O que é?
155
00:17:49,280 --> 00:17:50,281
Que diabos?
156
00:18:01,042 --> 00:18:04,963
É uma criança? Aquele que somos
deveria manter?
157
00:18:06,172 --> 00:18:10,093
Quem o gerente pensa que eu sou?
158
00:18:10,634 --> 00:18:12,095
Ei, Coelho!
159
00:18:12,595 --> 00:18:16,807
De jeito nenhum, se eu soubesse disso
não há como eu concordar.
160
00:18:18,101 --> 00:18:19,685
Eu vou ligar para ele. Espere aqui.
161
00:18:22,855 --> 00:18:23,772
Olá, gerente?
162
00:18:24,148 --> 00:18:27,610
Chegamos direto
hora da coleta.
163
00:18:30,029 --> 00:18:34,325
Mas acontece que… é uma criança?
164
00:18:35,118 --> 00:18:37,078
Uma garotinha.
165
00:18:37,661 --> 00:18:38,787
O que?
166
00:18:46,754 --> 00:18:51,425
Acontece que ela está
sendo detido por resgate,
167
00:18:51,842 --> 00:18:54,470
mas o pai dela continua
regateando o preço.
168
00:18:55,179 --> 00:18:57,556
Eles pretendiam levar o irmão dela,
169
00:18:57,598 --> 00:19:00,601
um filho único de 3ª geração, mas
esses idiotas a levaram em seu lugar.
170
00:19:01,352 --> 00:19:03,854
O gerente também deve estar chateado.
171
00:19:04,898 --> 00:19:06,565
Talvez ele queira pagar
menos porque é uma menina?
172
00:19:08,567 --> 00:19:11,820
Filhos e filhas deveriam
ser tratado da mesma forma.
173
00:19:11,946 --> 00:19:13,697
Que tipo de pais eles são?
174
00:19:15,408 --> 00:19:16,993
De qualquer forma,
175
00:19:17,035 --> 00:19:20,496
você sabe como é minha casa,
com tantas pessoas ao redor.
176
00:19:21,164 --> 00:19:25,084
Então, só por um dia,
mantenha-a em sua casa.
177
00:19:29,130 --> 00:19:30,298
Eu sei, eu sei…
178
00:19:31,424 --> 00:19:36,429
Mas eu te acolhi quando era um bebê, criei
você, dê-lhe um trabalho adequado.
179
00:19:37,096 --> 00:19:40,141
E para este trabalho precisamos
alguém que não fala.
180
00:19:40,349 --> 00:19:43,436
Se você pensar sobre isso, você
posso prestar-lhe um bom serviço!
181
00:19:47,899 --> 00:19:50,068
Olha, se eu a levar para casa,
182
00:19:50,443 --> 00:19:53,029
você acha que ela vai ficar quieta?
183
00:19:53,071 --> 00:19:54,989
Que barulho ela vai fazer!
184
00:19:55,031 --> 00:19:57,241
Então o que acontece? Os policiais virão.
185
00:19:57,325 --> 00:19:58,993
E com a minha perna machucada, eles vão me pegar.
186
00:19:59,118 --> 00:20:03,915
E sem trabalho, você estará péssimo
seu polegar em casa, certo?
187
00:20:07,751 --> 00:20:09,420
Apenas um dia.
188
00:20:10,879 --> 00:20:12,423
Vamos. Entre.
189
00:20:27,105 --> 00:20:28,982
Senhor.
190
00:20:30,900 --> 00:20:32,568
Eu vou morrer?
191
00:20:35,863 --> 00:20:37,573
Não, estamos apenas indo para algum lugar.
192
00:20:38,116 --> 00:20:40,784
Somos amigos do seu pai.
193
00:20:41,327 --> 00:20:46,415
Mas ele virá mais tarde, então
você ficará conosco, Ju-hee.
194
00:20:48,209 --> 00:20:51,087
Meu nome é Cho-hee.
195
00:20:51,129 --> 00:20:53,756
Ah, certo, Cho-hee.
Qual é o seu nome completo?
196
00:20:53,965 --> 00:20:55,299
Bae Cho-hee.
197
00:20:55,341 --> 00:20:57,093
Uau, é um nome bonito.
198
00:20:57,676 --> 00:21:00,429
Seu pai tem que nos dar
alguma coisa, então ele foi buscar.
199
00:21:01,055 --> 00:21:03,266
Ele virá em breve, então não se preocupe.
200
00:21:04,600 --> 00:21:06,936
Você estará em casa em breve, Cho-hee.
201
00:21:08,229 --> 00:21:10,189
Ele pagará o dinheiro?
202
00:21:11,983 --> 00:21:14,485
Não se trata de dinheiro…
203
00:21:16,195 --> 00:21:18,364
Então quando ele virá?
204
00:21:18,614 --> 00:21:20,491
Ele virá amanhã.
205
00:21:20,866 --> 00:21:24,370
Esta noite você vai dormir
na casa desse cara,
206
00:21:24,412 --> 00:21:27,957
e em um dia seu pai
virá, ok Cho-hee?
207
00:21:28,541 --> 00:21:30,084
OK.
208
00:21:35,048 --> 00:21:36,882
Eu te acordo mais tarde. Durma um pouco.
209
00:21:38,634 --> 00:21:40,178
Obrigado.
210
00:21:49,228 --> 00:21:51,772
Cada vez que ele anda no caminhão...
211
00:21:54,025 --> 00:21:57,361
Cho-hee, diga, estamos aqui!
212
00:22:08,081 --> 00:22:10,124
Ele diz que estamos aqui.
213
00:22:13,752 --> 00:22:16,755
Aqui, compre algo gostoso
para você e a garota.
214
00:22:20,384 --> 00:22:22,678
São $ 30. Não perca.
215
00:22:22,720 --> 00:22:26,432
Seremos pagos bem depois
esse trabalho acabou, ok?
216
00:22:29,435 --> 00:22:32,897
Cho-hee. Muito assustador
pessoal por aqui,
217
00:22:32,939 --> 00:22:35,566
então fique perto desse cara, ok?
218
00:22:35,816 --> 00:22:37,026
OK.
219
00:23:23,406 --> 00:23:24,782
Ah, vovó!
220
00:23:25,408 --> 00:23:26,159
Avó!
221
00:23:26,200 --> 00:23:27,785
Por favor, salve-me!
222
00:23:28,077 --> 00:23:29,162
O que há com você?
223
00:23:29,913 --> 00:23:34,875
Ouça seu irmão. Prossiga.
224
00:23:36,127 --> 00:23:39,380
Seja legal com sua irmã.
225
00:24:59,293 --> 00:25:00,586
Estou com fome!
226
00:25:02,964 --> 00:25:04,798
Estou com fome!
227
00:26:15,536 --> 00:26:16,996
De onde você é?
228
00:26:21,542 --> 00:26:22,919
Qual o seu nome?
229
00:26:23,669 --> 00:26:25,088
Kim Moon-joo.
230
00:26:26,589 --> 00:26:30,843
Há um telefone aqui?
231
00:26:35,723 --> 00:26:39,894
Quando meu pai chegar, venha conosco.
232
00:26:40,979 --> 00:26:42,730
Eu vou te levar embora.
233
00:26:43,272 --> 00:26:45,149
E meu irmão?
234
00:26:45,566 --> 00:26:46,775
Seu irmão?
235
00:26:49,695 --> 00:26:51,739
Ele é seu irmão?
236
00:28:45,103 --> 00:28:48,106
Lua-joo... Lua-joo.
237
00:28:58,241 --> 00:28:59,825
Estou com fome.
238
00:29:03,496 --> 00:29:05,456
Você dormiu bem?
239
00:29:07,583 --> 00:29:11,379
Moon-joo, ele é realmente seu irmão?
240
00:29:14,632 --> 00:29:16,592
Você é legal, certo?
241
00:29:19,512 --> 00:29:21,347
Seu irmão é legal?
242
00:29:23,892 --> 00:29:26,060
Estou com fome!
243
00:29:45,955 --> 00:29:49,583
Tranque a garota e venha
para limpeza. 11h.
244
00:29:55,965 --> 00:30:00,803
Não consigo trancar a porta
por causa da minha irmã.
245
00:30:28,039 --> 00:30:29,707
Gerente?
246
00:30:31,542 --> 00:30:32,668
Gerente?
247
00:30:35,838 --> 00:30:40,176
Este pode ser um momento ruim,
mas sobre aquela garota...
248
00:30:40,551 --> 00:30:43,346
Quem assumirá esse trabalho?
249
00:30:45,598 --> 00:30:46,682
O que?
250
00:30:48,726 --> 00:30:50,228
O que?
251
00:30:50,686 --> 00:30:52,646
Não posso acreditar nisso...
252
00:30:54,857 --> 00:30:57,485
Por que ele nos fez levar aquela garota?
253
00:31:13,001 --> 00:31:16,629
Você poderia me dizer quem supervisiona
a situação com a garota...?
254
00:31:16,921 --> 00:31:20,049
Por ordem do gerente,
pegamos a garota ontem.
255
00:31:20,216 --> 00:31:23,052
Então ela não é sua filha?
256
00:31:23,761 --> 00:31:25,221
Eu sou solteiro.
257
00:31:26,764 --> 00:31:29,558
Eu não ouvi falar
isso. Algum de vocês?
258
00:31:32,228 --> 00:31:35,899
Esse gerente estava envolvido
em todos os tipos de esquemas.
259
00:31:36,857 --> 00:31:40,653
É uma verdadeira bagunça. eu vou
fazer algumas ligações mais tarde.
260
00:31:40,861 --> 00:31:42,780
Eu realmente aprecio isso.
261
00:31:42,947 --> 00:31:44,823
Você pode entrar agora. Está tudo pronto.
262
00:31:44,865 --> 00:31:46,325
Tchau.
263
00:31:47,076 --> 00:31:48,452
Olá?
264
00:31:48,494 --> 00:31:52,373
Sim, sou o homem que ligou
ontem e peguei a garota.
265
00:31:52,916 --> 00:31:55,334
Sim, o gerente Kim, que
entrei em contato com você sobre isso...
266
00:31:58,671 --> 00:32:02,591
aconteceu alguma coisa...
267
00:32:03,384 --> 00:32:05,594
Ele está sendo morto agora.
268
00:32:06,179 --> 00:32:09,098
Eu acho que ele precisava de dinheiro
e fiz esse acordo sozinho.
269
00:32:09,848 --> 00:32:11,517
Sim, vamos nos encontrar e discutir isso.
270
00:32:13,978 --> 00:32:16,564
Você deveria ter explicado
coisas antes de morrer.
271
00:32:16,814 --> 00:32:19,650
Termine o que você começou.
272
00:32:24,488 --> 00:32:29,994
Depois de ascender a gerente,
tudo termina assim.
273
00:32:31,704 --> 00:32:34,248
Faça o que fizer, faça
dê o seu melhor e seja humilde.
274
00:32:34,290 --> 00:32:38,169
Seja sempre grato pelo que você tem.
275
00:32:42,465 --> 00:32:44,842
Deus, está quente.
276
00:32:46,177 --> 00:32:50,723
Com esse clima quente,
o fedor é horrível.
277
00:33:03,569 --> 00:33:05,071
Senhor!
278
00:33:05,113 --> 00:33:06,405
O que?
279
00:33:07,448 --> 00:33:10,326
Conheceremos meu pai hoje?
280
00:33:11,410 --> 00:33:14,788
Seu pai disse que não pode vir hoje.
281
00:33:15,081 --> 00:33:16,790
Mas não se preocupe.
282
00:33:17,125 --> 00:33:18,918
Então ele virá amanhã?
283
00:33:18,960 --> 00:33:23,256
Eu não acho. O
depois de amanhã!
284
00:33:48,864 --> 00:33:53,369
Depois de se juntar a uma família,
você tem que contribuir, certo?
285
00:34:11,679 --> 00:34:12,889
Eles estão aqui.
286
00:34:12,972 --> 00:34:13,514
Oh meu Deus.
287
00:34:14,307 --> 00:34:14,974
Como vai?
288
00:34:15,266 --> 00:34:16,017
Olá!
289
00:34:16,517 --> 00:34:19,062
Sou Kang Chang-bok, que ligou antes.
290
00:34:19,395 --> 00:34:20,438
Você chegou cedo.
291
00:34:20,479 --> 00:34:23,566
Da última vez cheguei um pouco atrasado,
então eu me apressei dessa vez.
292
00:34:23,816 --> 00:34:26,444
É sempre uma bagunça depois que uma criança vai embora.
293
00:34:28,821 --> 00:34:29,948
Sente-se.
294
00:34:33,201 --> 00:34:36,204
Você parece se especializar
nesta linha de trabalho.
295
00:34:37,121 --> 00:34:38,372
Sim, é verdade.
296
00:34:38,622 --> 00:34:40,249
Posso ver que vocês se saem bem.
297
00:34:40,791 --> 00:34:42,376
Eu não diria isso.
298
00:34:43,419 --> 00:34:45,129
Mas estamos sempre ocupados.
299
00:34:57,683 --> 00:35:02,897
Sendo este o seu trabalho, você deve
entender as crianças...
300
00:35:07,151 --> 00:35:12,907
Antes que as coisas fiquem muito complicadas,
gostaríamos de encerrar esta situação.
301
00:35:13,241 --> 00:35:14,825
Embrulhe como desejar.
302
00:35:15,118 --> 00:35:16,827
Nossa taxa básica é de US$ 25.000.
303
00:35:17,536 --> 00:35:20,081
E nós cobraremos por qualquer
despesas adicionais.
304
00:35:20,999 --> 00:35:25,086
Não, você vê, não somos nós que pagamos a você.
305
00:35:26,087 --> 00:35:29,340
E você disse que sua taxa é de $ 25.000?
306
00:35:29,423 --> 00:35:32,593
O gerente nos disse
receberíamos US$ 3.000.
307
00:35:33,177 --> 00:35:39,683
O que estou sugerindo é, quando
você recebe o resgate dela,
308
00:35:40,101 --> 00:35:41,644
vamos conseguir a nossa parte,
309
00:35:42,436 --> 00:35:46,357
e você pode levar mais do que
você foi originalmente prometido.
310
00:35:47,566 --> 00:35:51,320
Sim, mas esse tipo de
trabalho não é tão simples.
311
00:35:51,695 --> 00:35:54,323
Então estamos dizendo, você leva a criança,
312
00:35:54,615 --> 00:35:57,994
e então você pode manter
todo o resgate.
313
00:35:58,161 --> 00:36:01,915
Se você quiser que levemos o
criança, então você pode nos pagar.
314
00:36:02,456 --> 00:36:04,750
Estamos lhe dando a criança,
por que deveríamos pagar a você?
315
00:36:05,043 --> 00:36:09,255
Você não está nos pedindo para resolver
sua situação difícil?
316
00:36:13,342 --> 00:36:16,637
Então você recolheria o resgate
diretamente dos pais?
317
00:36:18,431 --> 00:36:21,850
Sendo esta a época movimentada, nós
pode optar pela opção mais rápida.
318
00:36:22,810 --> 00:36:23,811
A opção mais rápida?
319
00:36:24,187 --> 00:36:27,565
Vendê-la é mais rápido do que
esperando pelos pais.
320
00:36:29,567 --> 00:36:35,614
Então senhor, nós o ajudaremos a organizar
para receber o resgate,
321
00:36:36,240 --> 00:36:38,867
e cada um de nós adicionará um pouco à nossa taxa.
322
00:36:39,285 --> 00:36:43,414
Ela parece ser uma garota legal.
Que bom devolvê-la para casa?
323
00:36:45,041 --> 00:36:48,336
Você só precisa escrever algumas cartas.
324
00:36:50,796 --> 00:36:52,215
Seus suprimentos necessários.
325
00:36:54,675 --> 00:36:56,260
Não é muito.
326
00:36:56,885 --> 00:36:59,931
Você pode comprar tudo em um
papelaria infantil.
327
00:37:05,769 --> 00:37:08,564
Suprimentos e precauções
328
00:37:15,863 --> 00:37:17,365
Pegue um caderno de desenho e escolha um.
329
00:37:18,324 --> 00:37:18,824
Este.
330
00:37:18,866 --> 00:37:20,243
Você quer este?
331
00:37:30,920 --> 00:37:32,296
- São US$ 7.
- OK.
332
00:37:38,386 --> 00:37:39,888
Pai, prepare US$ 200.000 em dinheiro.
Sob a ponte Baekhap, 26 de junho
333
00:37:39,929 --> 00:37:41,722
O que você está escrevendo?
334
00:37:43,516 --> 00:37:49,605
Estou pedindo ao meu pai que prepare 200 mil.
335
00:37:50,273 --> 00:37:51,857
Quanto são 200 mil?
336
00:37:52,608 --> 00:37:55,028
É muito dinheiro.
337
00:37:57,196 --> 00:37:58,572
Por que?
338
00:37:58,907 --> 00:38:02,535
Os sequestradores disseram que precisam de dinheiro.
339
00:38:02,618 --> 00:38:04,745
O que é um moleque?
340
00:38:05,079 --> 00:38:07,623
As pessoas que me levaram.
341
00:38:08,624 --> 00:38:10,126
Meu irmão?
342
00:38:24,057 --> 00:38:27,351
Não desenhe no chão. Use papel.
343
00:38:27,726 --> 00:38:30,104
Ou seu irmão ficará bravo.
344
00:38:34,442 --> 00:38:36,485
Vamos desenhar aqui.
345
00:38:47,746 --> 00:38:50,374
Aqui está ele.
346
00:38:50,833 --> 00:38:53,127
Obrigado por ter vindo tão longe.
347
00:38:55,046 --> 00:38:55,922
A carta?
348
00:38:58,632 --> 00:38:59,926
Aqui você vai.
349
00:38:59,968 --> 00:39:01,177
Envelope lindo.
350
00:39:01,970 --> 00:39:04,555
Você cuidou de tudo?
351
00:39:06,265 --> 00:39:07,183
Sim, ele fez.
352
00:39:07,225 --> 00:39:08,476
Bom trabalho.
353
00:39:08,601 --> 00:39:13,439
Com certeza alguém estará
vigiando o primeiro local.
354
00:39:13,689 --> 00:39:14,983
Oh sério?
355
00:39:15,066 --> 00:39:17,443
Portanto, deveríamos escrever uma segunda carta.
356
00:39:17,610 --> 00:39:21,280
Vou te mandar uma mensagem com a hora
e lugar como da última vez.
357
00:39:21,530 --> 00:39:24,325
Muito bem. Tenha uma boa noite.
358
00:39:25,243 --> 00:39:26,285
Vamos.
359
00:39:27,203 --> 00:39:29,663
Oh! Só um segundo.
360
00:39:30,123 --> 00:39:32,291
Quando você selou o envelope...
361
00:39:34,085 --> 00:39:36,087
... você fez isso?
362
00:39:38,131 --> 00:39:39,173
Você lambeu?
363
00:39:43,344 --> 00:39:45,513
Ele lambeu, o que fazemos?
364
00:39:46,931 --> 00:39:50,268
Vou colocar este em um novo envelope,
365
00:39:50,434 --> 00:39:52,395
mas da próxima vez,
366
00:39:52,561 --> 00:39:57,025
sem saliva, suor ou fios de cabelo.
367
00:39:57,608 --> 00:39:59,485
Você tem que ter certeza
não há nada disso.
368
00:39:59,527 --> 00:40:00,361
Eu entendo.
369
00:40:00,403 --> 00:40:01,237
Lembre-se disso.
370
00:40:50,453 --> 00:40:54,290
Moon-joo, vamos comer isso
quando seu irmão chegar.
371
00:40:54,958 --> 00:40:57,126
Devemos colocá-lo na mesa?
372
00:41:01,422 --> 00:41:03,049
Vou abrir para você.
373
00:41:04,592 --> 00:41:06,885
Moon-joo, você é legal
então você pode esperar, certo?
374
00:41:09,347 --> 00:41:12,558
Já que você ouve bem,
Vou te dar um prêmio.
375
00:41:14,560 --> 00:41:16,980
Devo te ensinar como dobrar roupas?
376
00:41:19,107 --> 00:41:20,441
Assistir.
377
00:41:22,151 --> 00:41:30,451
Dobre isso ao meio,
então suavize isso,
378
00:41:31,494 --> 00:41:33,162
depois dobre um pouco.
379
00:41:33,662 --> 00:41:34,622
Sim, assim.
380
00:41:35,123 --> 00:41:36,415
Você é bom nisso.
381
00:42:35,349 --> 00:42:37,101
Depois que seu irmão começar a comer.
382
00:42:39,228 --> 00:42:40,939
Se apresse!
383
00:42:41,940 --> 00:42:43,691
Se apresse!
384
00:42:45,109 --> 00:42:46,903
O que eu te disse?
385
00:42:49,447 --> 00:42:51,282
Mais depressa, por favor.
386
00:43:01,000 --> 00:43:02,626
Pressa!
387
00:43:14,472 --> 00:43:16,140
Eu corto para você.
388
00:43:38,079 --> 00:43:39,205
Tem gosto bom?
389
00:44:48,816 --> 00:44:52,611
Posso ir ao banheiro?
390
00:45:04,457 --> 00:45:07,210
Você vem comigo?
391
00:45:30,774 --> 00:45:32,568
Não vá a lugar nenhum.
392
00:45:44,038 --> 00:45:45,915
Você ainda está aí?
393
00:45:49,252 --> 00:45:50,794
Ainda está aí?
394
00:46:22,743 --> 00:46:28,041
Então meu pai não virá
pelos próximos 4 dias?
395
00:46:31,335 --> 00:46:33,796
Ele virá depois que a carta chegar?
396
00:46:57,528 --> 00:46:59,197
Olá vovó!
397
00:47:25,098 --> 00:47:27,141
Pare com isso!
398
00:48:24,282 --> 00:48:26,409
É bom ter o cabelo limpo?
399
00:48:27,326 --> 00:48:30,663
Ei, Moon-joo!
400
00:48:31,414 --> 00:48:33,124
Precisamos enxaguar!
401
00:48:35,709 --> 00:48:37,420
Peguei você!
402
00:48:51,059 --> 00:48:52,476
Ei, não empurre.
403
00:48:56,647 --> 00:48:58,649
Aqui estamos.
404
00:49:06,282 --> 00:49:08,159
Um dois três!
405
00:49:08,201 --> 00:49:09,160
OK.
406
00:49:26,635 --> 00:49:29,847
Tio!
407
00:49:34,810 --> 00:49:35,686
Boa menina.
408
00:49:35,728 --> 00:49:37,146
Vamos sentar.
409
00:49:48,074 --> 00:49:50,451
Aqueles idiotas nos venderam um fracasso?
410
00:49:54,330 --> 00:49:55,664
Ah, funciona.
411
00:49:56,499 --> 00:49:57,375
O que?
412
00:49:57,875 --> 00:49:59,210
Talvez não.
413
00:50:00,461 --> 00:50:02,964
É sempre preto no início.
414
00:50:03,464 --> 00:50:06,717
Temos um em casa. Posso tentar?
415
00:50:14,183 --> 00:50:15,726
Olhe para cá!
416
00:50:17,145 --> 00:50:18,854
Ela diz para olhar.
417
00:50:19,188 --> 00:50:21,149
Um dois três!
418
00:50:22,525 --> 00:50:25,778
Uau, funciona!
419
00:50:26,445 --> 00:50:30,074
Em breve você verá a foto.
Mas agora é preto.
420
00:50:30,741 --> 00:50:31,993
O que é isso?
421
00:50:34,203 --> 00:50:37,123
Você precisa agitar. Sopre nele.
422
00:50:38,749 --> 00:50:40,543
Cho-hee, olhe!
423
00:50:40,876 --> 00:50:42,211
Ei!
424
00:50:42,628 --> 00:50:47,300
Se você sorrir assim, seus pais
vou dizer para você simplesmente morar aqui.
425
00:50:47,383 --> 00:50:50,094
Você precisa parecer triste, ok?
426
00:50:50,303 --> 00:50:51,595
O mais triste possível!
427
00:50:51,637 --> 00:50:53,764
Ah, estou triste!
428
00:50:54,348 --> 00:50:58,269
Para mamãe e papai
429
00:51:02,731 --> 00:51:04,567
Passe a cola.
430
00:51:11,324 --> 00:51:13,659
Termine isso. Coloque as luvas.
431
00:51:15,744 --> 00:51:16,745
Sim, senhor?
432
00:51:16,870 --> 00:51:20,166
Acabamos de terminar a carta,
e estão prestes a entregá-lo.
433
00:51:22,001 --> 00:51:23,002
O que?
434
00:51:23,044 --> 00:51:25,671
Desenhe um guarda-chuva, por favor!
435
00:51:26,505 --> 00:51:28,757
Desenhe! Desenhe!
436
00:51:28,799 --> 00:51:33,179
Desenhe!
437
00:51:49,362 --> 00:51:52,198
Nossa, ele desenha bem.
438
00:51:54,783 --> 00:51:56,369
Onde está sua mãe?
439
00:51:57,078 --> 00:51:57,870
Daejeon.
440
00:51:58,579 --> 00:52:00,831
Isso é tão longe quanto a América?
441
00:52:01,290 --> 00:52:02,166
Não.
442
00:52:02,416 --> 00:52:04,502
Então por que você não vai vê-la?
443
00:52:05,628 --> 00:52:06,462
Bem...
444
00:52:07,213 --> 00:52:10,133
Papai não quer que eu volte para casa.
445
00:52:10,758 --> 00:52:11,550
Por que?
446
00:52:12,468 --> 00:52:15,263
Ele acha que meu irmão mais novo é suficiente.
447
00:52:21,560 --> 00:52:22,478
Sente-se aqui.
448
00:52:24,272 --> 00:52:29,110
Esses filhos da puta, eles
quer que eu receba o resgate.
449
00:52:30,236 --> 00:52:33,990
Eles dizem que poderiam ter sido
reconhecido quando levaram a menina.
450
00:52:34,991 --> 00:52:38,119
Eles acham que a polícia só vai
prender pessoas que eles reconhecem?
451
00:52:38,536 --> 00:52:40,079
Que bando de bandidos.
452
00:52:40,621 --> 00:52:43,332
Então o que eles farão
se a carta chegar atrasada?
453
00:52:44,208 --> 00:52:46,127
Você colou isso corretamente?
454
00:52:48,587 --> 00:52:50,798
Não tenho nenhuma ligação com eles,
455
00:52:51,215 --> 00:52:54,510
então eles dizem que é mais seguro
se eu receber o dinheiro.
456
00:52:56,345 --> 00:52:58,181
É verdade, na verdade.
457
00:53:02,518 --> 00:53:08,399
Você vê? Eu estive pulando
igreja, é por isso que isso aconteceu.
458
00:53:12,611 --> 00:53:14,948
Se o pai disser que vai
paga, mas não aparece,
459
00:53:15,781 --> 00:53:18,492
você terá que levar a garota aqui.
460
00:53:18,659 --> 00:53:19,827
É uma granja de galinhas.
461
00:53:20,119 --> 00:53:22,997
Não é muito longe, 30-40
minutos de bicicleta?
462
00:53:23,957 --> 00:53:26,000
Terei que ir longe pelo dinheiro,
463
00:53:26,125 --> 00:53:28,461
então se você deixar o
garota, eles vão cuidar disso.
464
00:53:29,503 --> 00:53:30,421
Não se preocupe!
465
00:53:33,466 --> 00:53:39,763
Então, se eu conseguir o dinheiro antes
amanhã ao meio-dia eu te ligo,
466
00:53:40,098 --> 00:53:43,893
mas se eu não ligar, fique
certifique-se de deixar a garota.
467
00:53:43,935 --> 00:53:46,687
Que horas? Meio-dia!
468
00:53:47,355 --> 00:53:50,191
Basta seguir o plano. E
ouça a fita de oração!
469
00:54:11,129 --> 00:54:14,757
Uma criança obediente
estará livre de doenças.
470
00:54:14,966 --> 00:54:18,552
Uma criança que acredita terá
vasos sanguíneos livres de placa.
471
00:54:19,178 --> 00:54:22,348
Uma criança muda que obedece
será capaz de falar.
472
00:54:23,307 --> 00:54:26,560
Uma criança tocada pelo
Um crescerá forte.
473
00:54:26,602 --> 00:54:29,563
Uma criança que acredita deve dirigir
as maldições dos ancestrais.
474
00:54:29,605 --> 00:54:32,441
Aquele que obedece estará livre do medo.
475
00:54:34,527 --> 00:54:35,736
Sim, sou eu.
476
00:54:36,320 --> 00:54:39,698
Não vejo ninguém com boné azul.
477
00:54:41,075 --> 00:54:47,331
Estou no lugar certo, no
arcade. Perto do centro de pecuária.
478
00:54:49,250 --> 00:54:50,459
Sim.
479
00:54:52,128 --> 00:54:57,091
Por acaso... O azul
boné! Não, é um homem velho.
480
00:54:57,133 --> 00:54:59,718
Eles desistiram? 15
minutos se passaram.
481
00:55:02,096 --> 00:55:06,642
Tudo bem, vou esperar
um pouco mais, então.
482
00:55:06,893 --> 00:55:08,519
Sim, eu entendo.
483
00:55:09,020 --> 00:55:11,397
Estou ficando louco aqui!
484
00:57:04,260 --> 00:57:05,844
Olá.
485
00:57:27,200 --> 00:57:29,785
12 folhas às 16h seriam difíceis.
486
00:57:31,620 --> 00:57:32,997
18h?
487
00:57:33,081 --> 00:57:34,832
Tudo bem, então.
488
00:57:48,137 --> 00:57:49,763
Com licença.
489
00:57:50,264 --> 00:57:51,140
Com licença!
490
00:57:54,268 --> 00:57:57,063
Merda! Caramba!
491
00:58:49,073 --> 00:58:51,993
Lentamente... não derrame.
492
00:59:22,690 --> 00:59:30,281
Agência de Viagens dos Sonhos:
Levando você aos céus
493
00:59:47,298 --> 00:59:49,217
Meu pai recebeu a carta?
494
01:00:07,902 --> 01:00:11,948
Eu irei trabalhar com o seu
irmão. Vamos terminar mais tarde.
495
01:01:40,411 --> 01:01:44,207
Nós cobramos de forma diferente
por idade. Mas não por gênero.
496
01:01:44,248 --> 01:01:48,419
E o tipo O é um pouco mais
caro, mas não muito.
497
01:01:48,962 --> 01:01:52,715
Foi o que fizemos da última vez.
498
01:01:55,801 --> 01:01:58,972
Temos uma longa lista de espera.
499
01:01:59,263 --> 01:02:01,640
Se o preço for muito
alto, então esqueça.
500
01:02:06,020 --> 01:02:09,607
Sim, isso também é bom para nós.
501
01:02:10,524 --> 01:02:12,026
Quando devemos nos encontrar?
502
01:02:12,902 --> 01:02:18,032
Claro, vejo você daqui a pouco.
503
01:02:19,033 --> 01:02:21,410
Ah, oi! Então você achou tudo bem?
504
01:02:23,787 --> 01:02:27,708
Venha! É o
garota pela qual eles ligaram.
505
01:02:27,750 --> 01:02:28,584
Ela está aqui?
506
01:02:29,252 --> 01:02:30,586
Está tudo bem, olhe aqui.
507
01:02:36,425 --> 01:02:37,676
O que?
508
01:02:38,386 --> 01:02:40,221
Ela não tem 7 anos.
509
01:02:41,472 --> 01:02:43,391
Verifiquei com o Sr. Choi três vezes!
510
01:02:43,432 --> 01:02:47,145
Eu não posso acreditar naquele idiota!
511
01:02:48,854 --> 01:02:51,274
Ei, quantos anos você tem?
512
01:02:52,025 --> 01:02:53,317
Tenho 11 anos.
513
01:02:53,526 --> 01:02:54,443
Seu tipo sanguíneo?
514
01:02:54,818 --> 01:02:55,945
B.
515
01:02:58,697 --> 01:03:00,824
O que você vai fazer agora?
516
01:03:01,075 --> 01:03:02,160
Sente-se.
517
01:03:02,451 --> 01:03:04,495
Vou ligar para Choi agora.
518
01:03:04,954 --> 01:03:06,372
Não tenho certeza de como o erro ocorreu.
519
01:03:06,414 --> 01:03:11,294
A menina acabou de chegar,
mas ela tem 11 anos, não 7.
520
01:03:11,835 --> 01:03:13,587
Ela acabou de chegar agora.
521
01:03:13,629 --> 01:03:18,968
Se for assim, então o
preço que você mencionou...
522
01:03:19,010 --> 01:03:23,181
5% para cada ano. Certo.
523
01:03:23,222 --> 01:03:28,352
Portanto, 4 anos vezes 5% significa 20% menos.
524
01:03:28,477 --> 01:03:31,439
Então eu te ligo mais tarde
quando a entrega for feita.
525
01:03:31,814 --> 01:03:35,151
Não, sou eu quem está arrependido.
526
01:03:35,818 --> 01:03:38,696
Do que você está arrependido?
527
01:03:39,697 --> 01:03:41,908
Sim, ligo mais tarde.
528
01:03:43,701 --> 01:03:46,870
Tome isso antes de ir.
529
01:03:49,332 --> 01:03:51,792
Pegue! Meu braço dói.
530
01:04:01,219 --> 01:04:02,428
Você pode ir agora.
531
01:04:06,975 --> 01:04:09,227
O que? Precisa de um recibo?
532
01:04:11,938 --> 01:04:14,482
Então vá em frente. Está tão quente hoje.
533
01:04:16,150 --> 01:04:20,654
Você se senta aqui. Beba isso.
534
01:04:21,364 --> 01:04:22,615
Apresse-se e vá.
535
01:04:23,782 --> 01:04:28,162
Ele precisa ir a algum lugar. Beba isso.
536
01:04:28,371 --> 01:04:29,788
E meu pai?
537
01:04:33,334 --> 01:04:34,627
Ele não pode vir?
538
01:04:35,336 --> 01:04:40,633
Seu pai nos pediu para
te levar para algum lugar legal.
539
01:04:40,799 --> 01:04:44,678
Beba isso. Ignore o
prove, apenas engula.
540
01:04:44,720 --> 01:04:46,472
O sabor é doce.
541
01:04:47,056 --> 01:04:47,974
Bebida.
542
01:04:50,434 --> 01:04:51,269
É amargo?
543
01:04:51,895 --> 01:04:56,815
Ignore o sabor, apenas
desça todo o copo.
544
01:04:57,608 --> 01:04:58,484
Isso mesmo.
545
01:04:59,610 --> 01:05:01,237
Ela é uma profissional!
546
01:05:01,612 --> 01:05:02,696
Eu te disse que é bom.
547
01:05:04,657 --> 01:05:05,783
Quer outro?
548
01:05:05,909 --> 01:05:10,121
Pare de brincar.
Voltará em breve.
549
01:05:11,164 --> 01:05:12,290
Claro.
550
01:05:12,540 --> 01:05:14,208
Tudo feito agora.
551
01:05:20,756 --> 01:05:22,216
Onde está Cho Hee?
552
01:05:23,676 --> 01:05:25,011
Onde está Cho Hee?
553
01:06:15,561 --> 01:06:20,316
♪ Essa paixão em meu coração, ♪
♪ minha cabeça erguida... ♪
554
01:06:20,358 --> 01:06:24,195
♪ Não me culpe por essa promessa... ♪
555
01:06:37,083 --> 01:06:38,292
Oh meu Deus!
556
01:06:42,964 --> 01:06:44,215
Ei, você!
557
01:06:44,257 --> 01:06:45,633
Fugir!
558
01:06:45,674 --> 01:06:47,176
Deixe isso de lado!
559
01:06:47,510 --> 01:06:49,971
O que ele está fazendo aqui?
560
01:06:57,353 --> 01:06:59,855
Ei, vagabundo, você vai morrer assim!
561
01:06:59,898 --> 01:07:01,232
Ei!
562
01:07:04,443 --> 01:07:05,945
Solte!
563
01:07:22,503 --> 01:07:25,339
Venha aqui!
564
01:07:25,381 --> 01:07:26,382
Maldito!
565
01:07:28,968 --> 01:07:30,469
Seu idiota!
566
01:07:31,095 --> 01:07:31,637
Parar!
567
01:07:41,397 --> 01:07:42,606
Tudo bem, tudo bem.
568
01:08:01,709 --> 01:08:03,294
Seu bastardo!
569
01:08:04,128 --> 01:08:06,547
Minha perna está quebrada, seu bastardo!
570
01:08:55,346 --> 01:08:56,347
Ei, pare!
571
01:08:56,389 --> 01:08:57,681
Seu idiota!
572
01:08:57,723 --> 01:09:00,476
Onde você está indo?
573
01:09:48,066 --> 01:09:51,903
Que idiota estacionou seu
carro na frente da minha loja?
574
01:10:54,548 --> 01:10:58,677
Eu me comportei bem enquanto você estava fora.
575
01:11:00,179 --> 01:11:01,264
Boa menina.
576
01:11:01,931 --> 01:11:03,182
Cho-hee.
577
01:11:07,603 --> 01:11:10,648
Podemos jogar bolinhas de gude?
578
01:11:14,277 --> 01:11:16,905
Você precisa de 5 pedras.
579
01:11:18,447 --> 01:11:20,992
Eu vou encontrar um.
580
01:11:21,825 --> 01:11:24,620
A porta está trancada. Apenas espere.
581
01:11:25,204 --> 01:11:28,541
O que? Está aberto.
582
01:11:50,229 --> 01:11:51,355
Cho-hee!
583
01:11:55,276 --> 01:11:56,110
Veja isso.
584
01:11:56,402 --> 01:11:58,446
Você já brincou de esconde-esconde?
585
01:11:59,197 --> 01:11:59,780
Não.
586
01:12:00,073 --> 01:12:01,865
Acho que você será bom nisso.
587
01:12:11,584 --> 01:12:13,086
10
588
01:12:13,627 --> 01:12:15,088
9
589
01:12:16,172 --> 01:12:17,715
8
590
01:12:18,799 --> 01:12:20,676
7
591
01:12:21,510 --> 01:12:23,304
6
592
01:12:24,055 --> 01:12:26,015
5
593
01:12:26,474 --> 01:12:28,517
4
594
01:12:29,185 --> 01:12:30,811
3
595
01:12:31,687 --> 01:12:33,231
2
596
01:12:34,023 --> 01:12:35,608
1
597
01:12:35,984 --> 01:12:36,901
Acabou o tempo!
598
01:12:42,240 --> 01:12:44,242
Irmão!
599
01:12:44,993 --> 01:12:51,457
Brinquei de esconde-esconde com Cho-hee,
mas ela se escondeu tão bem que não consigo encontrá-la.
600
01:13:52,726 --> 01:13:54,728
Senhor!
601
01:13:57,731 --> 01:13:58,816
Senhor!
602
01:13:58,900 --> 01:13:59,901
Que diabos?
603
01:13:59,943 --> 01:14:01,527
Senhor!
604
01:14:02,570 --> 01:14:05,531
Você me assustou muito!
605
01:14:05,781 --> 01:14:07,325
Como você pôde pular daquele jeito?
606
01:14:07,825 --> 01:14:08,826
Desculpe.
607
01:14:09,285 --> 01:14:12,413
Preciso ir para casa, por favor me ajude.
608
01:14:12,705 --> 01:14:14,040
Você precisa ir para casa?
609
01:14:14,832 --> 01:14:15,666
Cadê?
610
01:14:17,835 --> 01:14:19,503
Eu vou te levar lá.
611
01:14:19,878 --> 01:14:21,965
Onde fica a delegacia?
612
01:14:22,590 --> 01:14:23,967
A polícia?
613
01:14:28,721 --> 01:14:31,390
Eu sou um policial.
614
01:14:32,016 --> 01:14:34,143
Venha para casa comigo.
615
01:14:35,103 --> 01:14:36,395
Um policial...
616
01:14:38,397 --> 01:14:43,152
Venha para casa comigo, vamos.
617
01:14:43,527 --> 01:14:45,071
Vamos para casa.
618
01:14:45,154 --> 01:14:46,572
O que é?
619
01:14:47,781 --> 01:14:50,118
Você disse que queria ir para casa!
620
01:14:53,162 --> 01:14:55,206
Ei!
621
01:14:55,248 --> 01:14:56,249
Criança!
622
01:18:18,117 --> 01:18:19,535
Oficial Choi.
623
01:18:20,411 --> 01:18:22,746
Quanto você bebeu
estar dormindo na estrada?
624
01:18:22,788 --> 01:18:25,333
Não tanto. Por que implicar comigo?
625
01:18:26,792 --> 01:18:28,169
Ficar de pé.
626
01:18:33,925 --> 01:18:35,301
Han-sol, é você?
627
01:18:36,302 --> 01:18:38,221
Você realmente viu uma garota?
628
01:18:38,262 --> 01:18:41,724
Sim, estava bem aqui, mas...
629
01:18:42,308 --> 01:18:44,268
ela correu para lá.
630
01:18:46,187 --> 01:18:47,605
Quantos anos ela tinha?
631
01:18:47,981 --> 01:18:50,233
Cerca de 10, talvez.
632
01:18:50,984 --> 01:18:53,777
Suas roupas? O que
cor que ela estava vestindo?
633
01:18:54,778 --> 01:18:55,905
Roupas...
634
01:18:56,489 --> 01:18:58,324
Ela é uma menina, então devia ser rosa.
635
01:18:59,658 --> 01:19:02,161
Rosa... tudo bem.
636
01:19:02,495 --> 01:19:04,872
Eu vou dar uma olhada.
637
01:19:05,373 --> 01:19:09,043
Você entra e olha
relatos de crianças desaparecidas.
638
01:19:14,090 --> 01:19:15,091
Han-sol?
639
01:19:18,802 --> 01:19:19,595
Bom trabalho.
640
01:19:30,356 --> 01:19:31,900
Moon-joo está dormindo?
641
01:19:34,610 --> 01:19:36,237
Eu vou ao banheiro.
642
01:19:53,129 --> 01:19:55,173
Você é o cara da bicicleta, certo?
643
01:19:56,090 --> 01:19:58,301
O que você está fazendo em
o escuro? Fazendo exercícios?
644
01:20:01,387 --> 01:20:02,846
Deixe-me perguntar a você.
645
01:20:03,347 --> 01:20:06,350
Ouvi dizer que uma garota estava vagando
por aqui perdido.
646
01:20:06,976 --> 01:20:08,937
Você não a viu?
647
01:20:09,645 --> 01:20:14,150
Sim, eles dizem batendo palmas
é bom para a circulação.
648
01:20:14,692 --> 01:20:15,568
Ela está aqui?
649
01:20:15,693 --> 01:20:17,361
Sim, sou a policial.
650
01:20:18,321 --> 01:20:20,198
Então você é irmã dele.
651
01:20:24,660 --> 01:20:26,079
Tem alguém aí?
652
01:20:30,499 --> 01:20:31,667
Tem alguém lá dentro?
653
01:20:58,027 --> 01:21:00,488
Chega aqui, você!
654
01:21:03,116 --> 01:21:04,658
Veja isso.
655
01:21:04,783 --> 01:21:06,702
Encontrei outra pedra.
656
01:21:07,536 --> 01:21:09,413
Esconde-esconde não é divertido.
657
01:21:14,418 --> 01:21:15,711
Eu tenho você!
658
01:21:29,350 --> 01:21:30,726
Vamos fazer isso mais tarde.
659
01:21:30,768 --> 01:21:31,227
Por que?
660
01:22:54,894 --> 01:22:55,686
Lua-joo.
661
01:22:56,020 --> 01:22:58,689
Você é uma boa menina, poderia me ajudar?
662
01:22:58,731 --> 01:22:59,732
Sim.
663
01:23:00,316 --> 01:23:04,278
Olhar. Você desenterra um pouco de sujeira.
664
01:23:04,946 --> 01:23:06,280
Aí você joga aqui.
665
01:23:06,322 --> 01:23:07,031
Sim.
666
01:24:37,788 --> 01:24:41,125
Deus, olhe para você. Controle-se.
667
01:24:43,211 --> 01:24:44,462
Olá.
668
01:24:44,503 --> 01:24:46,380
Você chegou cedo.
669
01:24:46,672 --> 01:24:47,465
Oh meu Deus.
670
01:24:47,881 --> 01:24:50,718
Eu ouvi falar sobre isso, mas é
pior do que eu pensava.
671
01:24:50,884 --> 01:24:53,346
Não é nada. Sente-se.
672
01:24:55,306 --> 01:24:59,227
Depois que as crianças fugiram, só
garotas de verdade agora... Vença!
673
01:25:01,687 --> 01:25:04,315
Eu continuo sendo incomodado para fazer isso.
674
01:25:05,608 --> 01:25:11,906
Mas aquele idiota louco realmente pulou
pela janela, enquanto eu dirigia.
675
01:25:11,948 --> 01:25:12,740
Enquanto você dirigia?
676
01:25:12,781 --> 01:25:15,701
Sim! Ele estava me dando um soco.
677
01:25:15,743 --> 01:25:18,496
E eu tive que dirigir com esta mão,
678
01:25:18,579 --> 01:25:22,875
então eu estava bloqueando todos os seus
socos e quebrei meu braço.
679
01:25:23,001 --> 01:25:26,462
Uau, sua vida é como um filme.
680
01:25:27,296 --> 01:25:27,964
Não.
681
01:25:29,048 --> 01:25:31,800
Agora que sou mais velho,
meus ossos são frágeis.
682
01:25:32,426 --> 01:25:36,639
Mas você foi até a casa do morto?
683
01:25:36,805 --> 01:25:38,724
Sim, eu passei por aqui.
684
01:25:39,183 --> 01:25:41,477
Mas ninguém sabe muito
sobre o outro cara.
685
01:25:41,852 --> 01:25:44,647
Ele veio de bicicleta, então não pode estar longe.
686
01:25:44,939 --> 01:25:47,525
A vila de Isari fica a apenas 10 minutos de distância.
687
01:25:47,901 --> 01:25:52,071
Não há muitas casas lá,
então pode ser fácil.
688
01:25:52,906 --> 01:25:54,198
Tenho certeza que o encontraremos.
689
01:26:11,174 --> 01:26:14,343
Vovó, estou procurando
para um primo meu.
690
01:26:14,802 --> 01:26:16,429
Me perguntando se ele mora perto daqui.
691
01:26:16,470 --> 01:26:17,346
E daí?
692
01:26:18,806 --> 01:26:21,350
Não, o que quero dizer é...
693
01:26:21,392 --> 01:26:23,269
Não consigo ouvir o que você está dizendo!
694
01:26:23,727 --> 01:26:29,775
Estou procurando meu primo,
mas não consigo encontrá-lo. Um homem.
695
01:26:30,193 --> 01:26:33,696
Ele sempre anda de bicicleta por aqui.
696
01:26:33,737 --> 01:26:37,283
Bicicleta? Então é assim.
697
01:26:37,951 --> 01:26:40,411
Dessa forma?
698
01:26:40,453 --> 01:26:43,915
Você conhece um homem que
anda de bicicleta por aqui?
699
01:26:44,999 --> 01:26:46,292
Dessa forma? Obrigado!
700
01:27:04,102 --> 01:27:06,645
Escola Primária Seonin
4ª série, Bae Cho-hee
701
01:29:05,014 --> 01:29:06,765
Deus, você é um motorista de merda.
702
01:29:06,807 --> 01:29:09,978
Desculpe por isso.
Seria aquela a casa?
703
01:29:26,369 --> 01:29:27,495
Entre.
704
01:29:33,417 --> 01:29:34,043
Alguém?
705
01:29:45,930 --> 01:29:47,223
Ela era tão pequena?
706
01:29:48,099 --> 01:29:50,894
Sim, acho que sim. Aí está o coelho.
707
01:29:52,270 --> 01:29:53,229
Certo.
708
01:29:56,565 --> 01:29:57,233
Ei.
709
01:29:58,651 --> 01:29:59,735
O que você está assistindo?
710
01:30:04,032 --> 01:30:05,199
Seu irmão nos enviou para buscá-lo.
711
01:30:06,659 --> 01:30:07,952
Ele está com ela?
712
01:30:08,912 --> 01:30:12,999
Ela também está lá. Dê a ela um doce.
713
01:30:15,251 --> 01:30:16,585
Ele disse para te dar isso.
714
01:30:18,254 --> 01:30:19,713
Eu vou abrir.
715
01:30:20,506 --> 01:30:22,466
Coloque seus sapatos. Vamos.
716
01:30:32,768 --> 01:30:34,228
Vamos.
717
01:30:36,105 --> 01:30:38,066
Não dessa maneira. Ei!
718
01:30:38,107 --> 01:30:40,944
Não vá aí, seu punk.
719
01:30:53,915 --> 01:30:55,166
Ele está vivo.
720
01:31:00,879 --> 01:31:02,423
O que está acontecendo? Escavação!
721
01:31:02,465 --> 01:31:03,967
Tudo bem.
722
01:31:05,676 --> 01:31:08,846
Como eles poderiam enterrar alguém vivo?
723
01:31:08,972 --> 01:31:11,891
Realmente, isso está indo longe demais.
724
01:31:31,410 --> 01:31:33,079
Pegue a garota.
725
01:31:53,307 --> 01:31:55,351
Que patético.
726
01:31:55,518 --> 01:31:57,270
Apenas deixe-a para trás!
727
01:32:03,692 --> 01:32:05,361
Ligue o carro.
728
01:32:21,669 --> 01:32:26,257
Veja onde diz Classe 3?
Nossa sala de aula está abaixo disso.
729
01:32:35,266 --> 01:32:36,600
Professor!
730
01:32:41,605 --> 01:32:43,316
Cho-hee!
731
01:33:01,417 --> 01:33:03,252
Eu estava tão preocupado...
732
01:33:12,470 --> 01:33:14,638
Mas quem é esse homem?
733
01:33:17,266 --> 01:33:19,268
Você o conhece?
734
01:33:30,363 --> 01:33:31,364
Oh meu Deus!
735
01:33:33,782 --> 01:33:34,951
O sequestrador!
736
01:33:37,120 --> 01:33:39,038
Ei! Pegue-o!
737
01:33:39,580 --> 01:33:43,001
Oh meu Deus! Aquele de preto! Pegue-o!
738
01:33:43,042 --> 01:33:44,377
Ele é um sequestrador! Pegue-o!
739
01:33:58,474 --> 01:34:00,476
Cho-hee!
740
01:34:02,436 --> 01:34:03,771
Cho-hee.
741
01:35:48,876 --> 01:35:56,384
Voz do Silêncio