1
00:00:10,719 --> 00:00:13,138
Шериф и патрола на аутопуту су свесни.

2
00:00:14,597 --> 00:00:18,018
У реду. Хвала ти, Берт.
Можете ли ме обавестити, молим вас?

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,062
У реду. Збогом.

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,318
- Здраво.
- Хеј. Има ли још речи?

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,402
Не, не.

6
00:00:30,613 --> 00:00:31,531
Па ко шта ради?

7
00:00:31,614 --> 00:00:34,325
Проповедник се вози кроз град и гледа.

8
00:00:34,409 --> 00:00:35,409
хм...

9
00:00:35,785 --> 00:00:38,163
Бри и Брејди шетају обалом реке

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,832
а Мајк се труди
да прати Џеков мобилни телефон.

11
00:00:40,915 --> 00:00:43,555
When I left the B and B,
Јо Еллен је и даље управљала телефонским стаблом.

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,879
Берт и његов механичар траже.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,131
Добро. Па, шта могу да урадим?

14
00:00:49,424 --> 00:00:53,344
- Јеси ли сигуран да желиш да останеш?
- I won't let you handle this by yourself.

15
00:00:53,970 --> 00:00:57,015
Па, болница је рекла да могу да се јавим,

16
00:00:57,098 --> 00:01:00,018
- ако бисте могли да их позовете.
- Зваћу. Граце Валлеи?

17
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
- У реду.
- Хвала.

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,860
- Јацк?
<и>- Мел, Стацие је.</и>

19
00:01:08,943 --> 00:01:10,445
<и>Да ли сте добили моју поруку?</и>

20
00:01:10,528 --> 00:01:11,738
Стацие, здраво.

21
00:01:11,821 --> 00:01:13,448
Хеј, ја сам у Цлеар Риверу.

22
00:01:13,531 --> 00:01:16,159
надао сам се
могли бисмо да вечерамо сутра.

23
00:01:16,242 --> 00:01:18,787
Слушај. Ја се бавим хитним случајем,

24
00:01:18,870 --> 00:01:21,831
<и>- тако да не могу да причам. Ја...</и>
- Стварно морам да те видим.

25
00:01:23,166 --> 00:01:26,544
Добијам други позив.
Само ме позови сутра. Ох, Боже.

26
00:01:27,962 --> 00:01:28,838
хало?

27
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
<i>No John Does
у последњих 12 сати, др Хајек.</и>

28
00:01:31,633 --> 00:01:32,633
У реду.

29
00:01:34,928 --> 00:01:36,648
Можете ли ме пребацити
у мртвачницу, молим?

30
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
Мел, само се држи.

31
00:01:54,572 --> 00:01:57,826
Наћи ћемо га. Да.

32
00:01:58,868 --> 00:02:00,078
Шта је Мел рекао?

33
00:02:00,161 --> 00:02:02,122
Још му ни трага.

34
00:02:02,205 --> 00:02:05,375
Не могу само да седим овде.
возићу се около...

35
00:02:05,458 --> 00:02:08,336
Не би требало да возиш
са твојом макуларном ствари.

36
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
Добро, добро.

37
00:02:10,505 --> 00:02:12,715
- Позваћу Денија.
- Он је у биоскопу.

38
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
- Телефон му је искључен.
- Видиш?

39
00:02:16,928 --> 00:02:17,928
ја ћу ићи.

40
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
А, немате дозволу да возите,

41
00:02:20,265 --> 00:02:22,684
и Б, управо си рекао да те боли глава.

42
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
Узећу још аспирина.

43
00:02:25,061 --> 00:02:27,730
да поновим,
немате дозволу да возите.

44
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
Постајемо као твој камион.

45
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Нешто се ломи,
више не праве резервне делове.

46
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
- То се зове старење.
- Боже.

47
00:02:36,906 --> 00:02:38,491
Волео бих да је Лилли овде.

48
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
Зачас би завршила.

49
00:02:40,368 --> 00:02:44,247
Муриел. Извините што зовем тако касно,
али мислите ли да бисте могли возити...?

50
00:02:45,290 --> 00:02:47,876
То би било супер. Да.

51
00:02:49,252 --> 00:02:51,421
- Она је на путу.
- И шта онда?

52
00:02:51,504 --> 00:02:54,299
Па, ми смо мрежа округа

53
00:02:55,216 --> 00:02:58,887
а онда возимо једну по деоницу.

54
00:03:00,054 --> 00:03:04,100
Подигни Јацкову фотографију
у случају да треба да покажемо неким људима.

55
00:03:04,184 --> 00:03:08,229
- Верноне, морамо га наћи.
- Нећемо оставити камен на камену.

56
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Хеј.

57
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
Хеј, Преацх.

58
00:03:20,241 --> 00:03:21,701
Јеси ли нашао нешто?

59
00:03:21,784 --> 00:03:23,870
Не. Извини.

60
00:03:24,871 --> 00:03:27,665
Шта ако је имао несрећу
и он је заробљен?

61
00:03:27,749 --> 00:03:30,501
Имамо све руке на палуби.
Наћи ћемо га.

62
00:03:30,585 --> 00:03:32,962
Прошло је шест сати
пошто је неко чуо за њега.

63
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
Морамо да останемо позитивни.

64
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
Знам. покушавам.

65
00:03:38,134 --> 00:03:40,678
У ствари, сачекај.
Мислим да видим нешто.

66
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
- Шта дођавола, Јацк?
- Шта радиш овде?

67
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
- Тражим те.
- Шта?

68
00:04:17,257 --> 00:04:19,342
<и>- Имам га, Мел.</и>
- Боже мој. Богу хвала.

69
00:04:25,431 --> 00:04:27,517
Ох, срање. Морам да идем на венчање.

70
00:04:28,017 --> 00:04:29,017
Готово је, човече.

71
00:04:29,477 --> 00:04:31,104
- Хух?
- Готово је.

72
00:04:32,939 --> 00:04:34,190
<и>♪ И надам се ♪</и>

73
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
<и>♪ У нади ♪</и>

74
00:04:38,778 --> 00:04:40,321
<и>♪ Тако је усамљено... ♪</и>

75
00:04:40,405 --> 00:04:41,405
Лаку ноћ.

76
00:04:45,743 --> 00:04:47,704
<и>♪ Клизи ♪</и>

77
00:04:48,454 --> 00:04:50,832
<и>♪ Из мојих прстију ♪</и>

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
<и>♪ Али не могу да пустим... ♪</и>

79
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
Ти проводиш ноћ
у Преацхеровој кући.

80
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
Морао сам да те видим.

81
00:05:04,887 --> 00:05:10,018
Мел, тако ми је жао што сам пропустио венчање.
Знам колико ти је то било важно.

82
00:05:11,102 --> 00:05:14,188
Ох. Ок, ок.
У реду, то је оно због чега ти је жао.

83
00:05:17,525 --> 00:05:21,988
- Мислио сам да ти се нешто догодило.
- Не, добро сам.

84
00:05:22,697 --> 00:05:25,241
Ох, да.
Па, јасно је да то није случај.

85
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
Погледај. ја, ум...

86
00:05:26,993 --> 00:05:30,830
Нешто је искрсло
и нисам то добро поднео.

87
00:05:30,913 --> 00:05:33,082
Одлично, па си одлучио да попијеш.

88
00:05:33,166 --> 00:05:35,209
Мислио сам да могу да преспавам.

89
00:05:35,293 --> 00:05:37,545
Не знам ни шта да кажем на то.

90
00:05:39,672 --> 00:05:43,092
знаш,
Имао сам цео град да те тражи.

91
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
Извинућу се свима, али одмах
Желим да исправим ствари са тобом.

92
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
Мел, види, знам да сам забрљао.

93
00:05:50,683 --> 00:05:51,893
ОК? жао ми је.

94
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Само иди.

95
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
<и>♪ Сваки ожиљак ♪</и>

96
00:06:01,694 --> 00:06:05,323
<и>♪ То не значи
Да и они не боли ♪</и>

97
00:06:06,908 --> 00:06:11,120
<и>♪ Има нешто
О томе како се осећа ♪</и>

98
00:06:11,954 --> 00:06:16,751
<и>♪ Хаос и хладноћа ♪</и>

99
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
<и>♪ Мм ♪</и>

100
00:06:19,587 --> 00:06:23,883
<и>♪ Има нешто
О томе како се осећа ♪</и>

101
00:06:24,675 --> 00:06:31,265
<и>♪ Затишје пре олује ♪</и>

102
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
Хоћеш да направим кафу?

103
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
Мм-мм.

104
00:06:44,487 --> 00:06:45,487
Не још.

105
00:06:50,243 --> 00:06:54,705
- Ти си нешто друго, знаш то?
- Осећај је обостран.

106
00:06:57,708 --> 00:06:59,836
И још једном хвала за синоћ.

107
00:07:00,920 --> 00:07:05,133
Знам ићи на свадбу и онда
помоћи ми да потражим Џека није било забавно.

108
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
Било је добро.

109
00:07:07,927 --> 00:07:10,012
И барем је добро, знаш?

110
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
Само не разумем.

111
00:07:13,474 --> 00:07:16,477
- Увек је био тако одговоран.
- То је проблем.

112
00:07:17,228 --> 00:07:18,938
Понаша се као да је недодирљив, али...

113
00:07:20,606 --> 00:07:21,941
ствари које је видео...

114
00:07:23,943 --> 00:07:24,943
мрачно је.

115
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Не нестаје магично

116
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
само зато што се претвараш
све си схватио.

117
00:07:30,575 --> 00:07:34,370
Па, како си то поднео
кад си се вратио?

118
00:07:34,454 --> 00:07:35,454
Није добро.

119
00:07:36,038 --> 00:07:37,832
Тукао сам се, отишао у затвор.

120
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
Нисам то урадио како треба, али...

121
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
Пустио сам много ствари.

122
00:07:47,008 --> 00:07:49,677
Џек је повређен.
Не знам како да му помогнем.

123
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
Само буди тамо.

124
00:07:53,806 --> 00:07:56,934
када сам се вратио,
Нисам имао с ким да разговарам.

125
00:07:57,018 --> 00:08:01,564
Мој ујак је имао своје проблеме.
И мислим да сам имао некога кога бих осећао...

126
00:08:03,399 --> 00:08:05,693
близу, то би заиста помогло.

127
00:08:07,028 --> 00:08:08,446
И како се сада осећате?

128
00:08:11,365 --> 00:08:12,825
Сада се осећам срећно.

129
00:08:15,495 --> 00:08:19,123
Знам да неће трајати,
али тренутно је све добро.

130
00:08:19,207 --> 00:08:23,085
- Како то мислиш, неће трајати?
- Ово си ти на паузи.

131
00:08:24,086 --> 00:08:28,299
Да, у неком тренутку,
хтећеш да се вратиш у град,

132
00:08:28,382 --> 00:08:31,552
ваш велики корпоративни правни посао

133
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
са својим акцијама прикупљања средстава
и ваше карте за оперу.

134
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
То једноставно није мој свет.

135
00:08:37,892 --> 00:08:40,269
- Мрзим оперу.
- Знаш на шта мислим.

136
00:08:41,854 --> 00:08:45,775
Бради. Ово није нека врста одмора.

137
00:08:48,069 --> 00:08:49,320
Заљубљен сам у тебе.

138
00:08:53,658 --> 00:08:57,870
Управо сада, то је истина.
И то ми је довољно.

139
00:09:15,304 --> 00:09:18,558
у реду,
па, у случају да то већ нисам рекао,

140
00:09:19,183 --> 00:09:22,478
хвала што сте ме вратили у мој камион,
што си ме сместио синоћ.

141
00:09:22,979 --> 00:09:24,021
Мој кауч је твој кауч.

142
00:09:25,690 --> 00:09:26,690
Причаш са Мел?

143
00:09:29,277 --> 00:09:31,779
- Не диже телефон.
- Шта ћеш да радиш?

144
00:09:31,862 --> 00:09:33,531
Иди на клинику, извини се.

145
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
Надам се да се смирила.

146
00:09:36,200 --> 00:09:39,537
- Не кривим је што је љута на тебе.
- Ни ја.

147
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Хеј, слушај, човече.

148
00:09:43,207 --> 00:09:48,713
Желим да знаш да мислим на тебе
као породица, тако да ћу бити искрен са вама.

149
00:09:48,796 --> 00:09:52,008
Решите своје проблеме,
сазнај шта се дешава овде горе.

150
00:09:55,303 --> 00:09:56,178
Хмм.

151
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Разговарај са Барријем Мартинезом, он је терапеут.

152
00:09:59,348 --> 00:10:02,476
Реци ми, како ће цивил
разумеш са чиме имам посла?

153
00:10:02,560 --> 00:10:04,020
Обавио је две турнеје у маринцима.

154
00:10:04,103 --> 00:10:07,565
Он је магистрирао психологију
и он води моју групу за подршку ветеранима.

155
00:10:07,648 --> 00:10:10,943
Рекао сам ти, нећу бити
седећи у кругу

156
00:10:11,027 --> 00:10:13,237
са групом момака
говорећи о мојим осећањима.

157
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Он ради један на један. Радио сам их
пошто је Кристофер нестао.

158
00:10:16,407 --> 00:10:17,950
Без Берија, изгубио бих га.

159
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
Драго ми је да терапија делује,
али немојте мислити да је то моја ствар.

160
00:10:20,369 --> 00:10:23,247
Шта год да радиш,
не ради.

161
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
Бар покушај, човече.

162
00:10:45,269 --> 00:10:48,648
- Шта је то?
- Мафини од боровнице за Мјуријел.

163
00:10:48,731 --> 00:10:52,234
Као захвалност за синоћ.
Можете ли их оставити на путу до посла?

164
00:10:52,318 --> 00:10:55,863
Па, наравно, наравно. То је било...
То је било веома пажљиво од тебе.

165
00:10:55,946 --> 00:10:58,032
Била је добар спорт синоћ.

166
00:10:58,115 --> 00:11:01,369
За постављање
са твојом вожњом на задњем седишту, сигурно је била.

167
00:11:01,452 --> 00:11:04,413
Џек је безбедан,
и то је све што треба да се каже.

168
00:11:04,497 --> 00:11:05,623
Мм-хм.

169
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
Јеси ли видео Денија?

170
00:11:08,626 --> 00:11:11,003
Да, оставио је поруку,
рекао је да обавља послове.

171
00:11:11,087 --> 00:11:12,087
Ох.

172
00:11:12,672 --> 00:11:13,672
па...

173
00:11:15,424 --> 00:11:16,759
шта радиш данас?

174
00:11:18,928 --> 00:11:19,928
не знам.

175
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Не могу престати да мислим на Лилли.

176
00:11:24,183 --> 00:11:28,187
Синоћ сам схватио колико
Зависио сам од ње у хитним случајевима.

177
00:11:28,729 --> 00:11:31,107
Мјуријел није баш смирујући утицај.

178
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
Мм. Мм.

179
00:11:35,027 --> 00:11:37,530
Зашто не позовеш Тару?

180
00:11:37,613 --> 00:11:41,367
Можда да је видим
би ти помогло да се осећаш ближе Лили.

181
00:11:43,369 --> 00:11:46,247
Можда, или ће ми више недостајати.

182
00:11:46,330 --> 00:11:50,042
Шта ако се Тара осећа боље када те видим?

183
00:11:51,335 --> 00:11:52,962
То би било прилично добро, зар не?

184
00:12:04,306 --> 00:12:06,600
Хеј. Мел овде?

185
00:12:06,684 --> 00:12:08,978
- Она је унутра са пацијентом.
- Чекаћу.

186
00:12:10,187 --> 00:12:13,441
- Хоћеш кафу?
- Наравно.

187
00:12:15,818 --> 00:12:18,446
- Како то прихваташ? Црно?
- Да, хвала.

188
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
- Живели.
- Да.

189
00:12:31,917 --> 00:12:33,586
Знате ли колико ће она бити?

190
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Тешко је рећи.
Јутрос је била ван снаге.

191
00:12:37,006 --> 00:12:40,342
- Да.
- Да, уморна је, расејана.

192
00:12:41,761 --> 00:12:45,473
- Прошла ноћ јој је била тешка.
- Добро.

193
00:12:45,556 --> 00:12:49,935
Знам да се то мене не тиче,
али се види колико те она воли.

194
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
То се тебе не тиче.

195
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
Само покушавам да помогнем.
Мел је сјајна жена и...

196
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
Види, не знам чему се надаш
да се изађе из ситуације.

197
00:12:57,610 --> 00:12:59,528
Немаш појма
о чему причаш.

198
00:12:59,612 --> 00:13:03,157
Не надам се да ћу добити нешто.
Ја једноставно посматрам.

199
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
учини ми услугу,
задржи своја запажања за себе.

200
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
Хеј.

201
00:13:10,915 --> 00:13:12,708
Морам да разговарам са тобом напољу.

202
00:13:18,088 --> 00:13:19,089
Хвала на кафи.

203
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
Шта је то било?

204
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Зашто си груб према Камерону?

205
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
Увукао ми се под кожу.

206
00:13:29,266 --> 00:13:30,684
У реду. Шта радиш овде?

207
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
Треба ми пет минута.

208
00:13:33,270 --> 00:13:37,608
Оно што се синоћ догодило је неприхватљиво,
и жао ми је што сам те забринуо.

209
00:13:37,691 --> 00:13:40,444
Ок, знаш шта?
Брига се не приближава.

210
00:13:40,528 --> 00:13:41,904
Мислио сам да си у јарку.

211
00:13:41,987 --> 00:13:43,864
- Нисам могао да возим.
- Ох, да.

212
00:13:43,948 --> 00:13:45,741
Тачно. Ниси могао да возиш.

213
00:13:47,451 --> 00:13:49,995
- Шта се десило са одустајањем?
- Синоћ је била изузетак.

214
00:13:50,079 --> 00:13:52,915
Ноћ венчања моје сестре
био изузетак.

215
00:13:52,998 --> 00:13:55,000
Види, то се неће поновити.

216
00:13:55,084 --> 00:13:57,795
- Како да ти верујем?
- Одлучио сам.

217
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Ја сам готов. Завршио сам са пићем.
Завршио сам са животом у прошлости.

218
00:14:00,965 --> 00:14:05,427
Јацк, траума није прекидач
можете сами укључити и искључити.

219
00:14:05,511 --> 00:14:07,763
Знам. Схватам.

220
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
- Схваташ?
- Да.

221
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
Зашто онда настављамо да имамо
овај разговор?

222
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
Знаш шта?
Не могу више да причам са тобом.

223
00:14:30,286 --> 00:14:31,203
Хеј, Стацие.

224
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Здраво. Ох, драго ми је да си одговорио.

225
00:14:33,330 --> 00:14:37,042
- Можеш ли да се нађемо на вечери?
<и>- Вечерас није добра ноћ. Ја...</и>

226
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Стварно морам да те видим.

227
00:14:38,794 --> 00:14:40,880
Знам, али нисам спавао
уопште синоћ.

228
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
Можемо ли сутра?

229
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
<и>Пол и ја одлазимо ујутру.
Шта ако одеш раније?</и>

230
00:14:55,895 --> 00:14:58,314
Хеј. Овде да преузмем Хопеину наруџбу за ручак.

231
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
- Туњевина на ражи?
- Нажалост, то је тај.

232
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
- Нисте љубитељ туњевине?
- Не када је у мом ауту.

233
00:15:05,863 --> 00:15:10,326
Хеј, значи Тен Пинс ин Цлеар Ривер ради
космичко куглање вечерас. Хоћеш да идеш?

234
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
хм...

235
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
не могу. Проповедник одлази рано,
па затварам вечерас.

236
00:15:15,080 --> 00:15:18,042
- Шта кажеш на сутра увече?
- Можда. Мораћу да проверим са Цонние.

237
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
У реду. Без бриге.

238
00:15:20,419 --> 00:15:22,004
Само ми јави.

239
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
- У реду.
- Видимо се касније.

240
00:15:33,098 --> 00:15:36,352
- Зашто га лажеш?
- Зашто ме шпијунираш?

241
00:15:36,435 --> 00:15:39,521
Никада те нисам видео да волонтираш
да разговарам са Кони о било чему.

242
00:15:40,230 --> 00:15:42,107
- Уф. Тако си досадан.
- Али ја сам у праву.

243
00:15:44,485 --> 00:15:46,654
У реду. Тражио сам пуњач за телефон

244
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
и нашао сам залихе
Клонопина у Денијевим стварима.

245
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
- Шта си урадио?
- Рекао сам Доцу.

246
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
Зашто си то урадио?

247
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
Зато што му то није било прописано,

248
00:15:54,954 --> 00:15:57,539
и ако Денни има проблем са дрогом,
Доц би требао знати за то.

249
00:15:57,623 --> 00:16:00,709
Да је то био његов тата или бака, можда
дали су му да му помогне да заспи.

250
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
Не изгледа као зависник.

251
00:16:05,422 --> 00:16:07,841
Мислите да има добар разлог
за те пилуле?

252
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
Он би могао. Морао би да питаш.

253
00:16:13,681 --> 00:16:16,016
у праву си. Хвала.

254
00:16:16,100 --> 00:16:18,477
- За шта?
- Бити тако добар пријатељ.

255
00:16:23,399 --> 00:16:25,359
Хеј, Рики. Како иде?

256
00:16:27,444 --> 00:16:28,570
Љубав је срање, Преацх.

257
00:16:39,081 --> 00:16:40,416
Уђи.

258
00:16:43,210 --> 00:16:46,088
У реду. Ако сте овде
да ми читаш чин нереда, немој.

259
00:16:46,171 --> 00:16:47,923
Знам савршено добро шта сам урадио.

260
00:16:48,007 --> 00:16:53,137
Само сам дошао да кажем,
ако ти нешто треба, ту сам за тебе.

261
00:16:53,721 --> 00:16:56,181
- Боже, зезнуо сам ствар, Бри.
- Добро.

262
00:16:56,265 --> 00:16:57,891
Зато што си човек.

263
00:16:57,975 --> 00:17:01,895
Зашто си тако пун разумевања?
Био сам прилично строг према теби.

264
00:17:01,979 --> 00:17:06,734
Уф. Знам. Дао си ми слободно место
да живим, помогао си ми да се запослим,

265
00:17:06,817 --> 00:17:09,778
упознао ме са твојим пријатељима,
Не могу да верујем да још увек разговарамо.

266
00:17:09,862 --> 00:17:13,490
Па, ти си породица.
Увек ћу пазити на тебе.

267
00:17:14,158 --> 00:17:15,242
То иде у оба смера.

268
00:17:20,205 --> 00:17:22,249
Како је шећер? јеси ли јахао?

269
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
Неколико пута, али је тешко.

270
00:17:24,793 --> 00:17:27,838
Стално очекујем маму
изаћи из штале да нас поздрави.

271
00:17:28,881 --> 00:17:30,299
И то се никада више неће поновити.

272
00:17:32,801 --> 00:17:36,096
Био си тако храбар,
и старање о Клои...

273
00:17:36,680 --> 00:17:40,601
Требало би да се захвалим Цхлое.
Она је разлог зашто устајем из кревета.

274
00:17:41,477 --> 00:17:44,438
У ствари, требало би да ослободим дадиљу.

275
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
Ох. Ох.

276
00:17:46,774 --> 00:17:50,652
Хвала што сте дошли.
Нисам имао у себи да се суочим са фармом.

277
00:17:50,736 --> 00:17:51,862
Потпуно разумем.

278
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Знаш, може бити горко-слатко,
али када сам напољу,

279
00:17:55,282 --> 00:17:58,452
Осећам се као да је мама свуда око мене.

280
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
Волео бих да имам такво место.

281
00:18:01,413 --> 00:18:02,413
Па направи једну.

282
00:18:03,082 --> 00:18:06,710
Иди негде где мислиш
она би волела и учинила то вашим местом.

283
00:18:06,794 --> 00:18:07,794
И шта да радим?

284
00:18:08,504 --> 00:18:10,547
Ништа.

285
00:18:11,090 --> 00:18:13,217
Само размисли.

286
00:18:13,300 --> 00:18:16,678
Нисам баш добар у мирном седењу.
А камоли да буде тих.

287
00:18:17,513 --> 00:18:21,809
Па, можда би вредело покушати.
Било је стварно добро за мене.

288
00:18:22,976 --> 00:18:25,395
- Хвала.
- Ох, душо, хвала ти.

289
00:18:29,566 --> 00:18:31,920
<и>Добили сте Денија,
оставите поруку.</и>

290
00:18:31,944 --> 00:18:33,821
Денни, Денни, доктор је.

291
00:18:33,904 --> 00:18:37,783
питао сам се
ако бисте данас свратили у клинику.

292
00:18:39,535 --> 00:18:43,872
Има нешто што желим
да разговарамо са вама, приватно. ћао.

293
00:18:49,753 --> 00:18:53,298
- Хеј.
- Хеј. како си?

294
00:18:55,008 --> 00:18:56,260
Ах.

295
00:18:56,343 --> 00:18:57,343
ја сам добро.

296
00:18:58,428 --> 00:19:00,931
- Могао сам узети слободан дан.
- Знам.

297
00:19:01,557 --> 00:19:04,560
Само нисам хтео
да будем сам са својим мислима.

298
00:19:04,643 --> 00:19:06,812
Ох, био сам тамо, верујте ми.

299
00:19:07,437 --> 00:19:10,858
- А ти и Јацк имате много тога.
- Да, имамо.

300
00:19:13,986 --> 00:19:17,823
Види, не тражим изговор
за оно што је Џек урадио, али, ух...

301
00:19:20,117 --> 00:19:23,829
Искуство ветерана
је јединствено сложен.

302
00:19:23,912 --> 00:19:25,539
Знам.

303
00:19:27,332 --> 00:19:30,169
Знам, ја само...
Не знам како ће изаћи

304
00:19:30,252 --> 00:19:32,379
овог деструктивног циклуса
ако неће добити помоћ.

305
00:19:33,672 --> 00:19:34,672
То је страх.

306
00:19:36,175 --> 00:19:38,427
Страх од поновног проживљавања бола...

307
00:19:39,469 --> 00:19:41,221
то надмашује разум.

308
00:19:43,098 --> 00:19:45,184
Можда ће ово разјаснити ствари. ух...

309
00:19:45,809 --> 00:19:49,730
31. јануара 1968. год.
била је једна од највећих кампања

310
00:19:49,813 --> 00:19:52,065
од стране северновијетнамских
у Вијетнамском рату.

311
00:19:52,149 --> 00:19:54,026
Требало ми је 30 година

312
00:19:54,109 --> 00:19:59,615
пре него што сам успео да кажем
фразу „Тет Офанзива“ наглас.

313
00:20:00,699 --> 00:20:02,034
Било је тако лоше.

314
00:20:02,659 --> 00:20:04,161
Доцо, тако ми је жао.

315
00:20:04,244 --> 00:20:06,747
Не говорим ти ово из саосећања,

316
00:20:06,830 --> 00:20:11,585
Покушавам да објасним колико дубоко
неки ветеринари сахрањују трауму рата

317
00:20:11,668 --> 00:20:14,004
како би функционисали из дана у дан.

318
00:20:14,087 --> 00:20:16,673
Није нешто што никада нећу разумети.

319
00:20:17,925 --> 00:20:19,259
Осећам се тако беспомоћно.

320
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
Све што кажем је да не одустајете од њега.

321
00:20:24,348 --> 00:20:28,518
Оно што ви имате је...
Па, вреди се борити за то.

322
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
Да.

323
00:20:36,735 --> 00:20:39,738
Па, неко се стварно труди
да се дочепам тебе.

324
00:20:40,864 --> 00:20:44,368
Стацие, моја снаја.
Она жели да вечера вечерас.

325
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
Није као да избегавате некога.

326
00:20:46,286 --> 00:20:50,165
Не знам да ли је то сасвим тачно,
али сам само исцрпљен.

327
00:20:51,375 --> 00:20:55,379
И она је, ух... тешка.

328
00:20:57,214 --> 00:21:01,635
Знам да је то твоја природа
да ставите туђе потребе изнад својих,

329
00:21:01,718 --> 00:21:03,971
али одустани од овога.

330
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Само уради оно што је најбоље за тебе.

331
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Да.

332
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
Здраво, Даниеле.

333
00:21:30,289 --> 00:21:34,543
- Брејди је. да ли те познајем?
- Нисмо формално представљени.

334
00:21:35,127 --> 00:21:36,127
Ја сам Мелисса.

335
00:21:37,379 --> 00:21:40,465
- И?
- А ово је моја операција.

336
00:21:40,549 --> 00:21:44,344
Па, то је породични посао,
али ја водим дан за даном.

337
00:21:44,428 --> 00:21:45,428
Је ли тако?

338
00:21:46,596 --> 00:21:49,808
А откуд ја знам
ти си оно што јеси а не неки полицајац?

339
00:21:50,517 --> 00:21:54,021
Цалвин ти је обећао кључеве
у краљевство када се повукао.

340
00:21:54,104 --> 00:21:55,104
Да ли је то тачно?

341
00:21:55,981 --> 00:21:59,735
Знам и ја
ваша сарадња са органима за спровођење закона

342
00:21:59,818 --> 00:22:01,903
убрзао напад на Емералд Лумбер.

343
00:22:01,987 --> 00:22:04,781
- То није истина.
- Престани са срањем, Бради.

344
00:22:04,865 --> 00:22:09,619
Ако постоји једна ствар коју не могу да поднесем,
то је лажов. Само питај Цалвина.

345
00:22:10,829 --> 00:22:15,917
- Зато је он... деградиран.
- Па зашто још увек имаш посла са мном?

346
00:22:16,752 --> 00:22:21,214
Зато што имате колатерал,
за које верујем да ће вас држати у реду.

347
00:22:21,298 --> 00:22:22,841
Говориш о послу?

348
00:22:22,924 --> 00:22:28,013
Ох. говорим о
твоја девојка, Бри.

349
00:22:28,096 --> 00:22:32,142
- Сада, када стигне пошиљка...
- Као што сам рекао Цалвину...

350
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
Не бавим се дрогом.

351
00:22:35,979 --> 00:22:41,318
Па, наш ноћни посао
може се прелити у ваш свакодневни посао.

352
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
Дакле, требаће ми да сарађујеш.

353
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
У реду.

354
00:22:46,114 --> 00:22:47,491
Али само да знаш...

355
00:22:48,075 --> 00:22:49,868
ако се нешто деси Бри...

356
00:22:50,744 --> 00:22:52,120
Спалићу ово место.

357
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
Оох. Страствено.

358
00:22:54,873 --> 00:22:55,873
Свиђа ми се то.

359
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Бићемо у контакту.

360
00:23:11,014 --> 00:23:14,434
Отишао сам до писарнице
да провери да ли има малих извора воде.

361
00:23:14,518 --> 00:23:17,646
Али када сам направио топографску мапу,
Нашао сам недоследност.

362
00:23:17,729 --> 00:23:20,023
На тренутној мапи,
нећете наћи никакве изворе воде

363
00:23:20,107 --> 00:23:24,152
близу планине Схелтер,
али старија карта јасно показује резервоар

364
00:23:24,236 --> 00:23:26,446
источно од доњег моста.

365
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
- Где је мапа?
- У мом ауту.

366
00:23:29,324 --> 00:23:33,578
- У реду. Звучи добро. Идем да проверим.
- Па, идемо.

367
00:23:34,079 --> 00:23:37,374
- Нашао сам мапу. идем са тобом.
- Не. Бри, то...

368
00:23:38,208 --> 00:23:40,502
Није сигурно. Цалвин је вероватно наоружан.

369
00:23:42,087 --> 00:23:45,298
Стигао сам довде.
Нећу тек тако да одем.

370
00:23:46,842 --> 00:23:47,842
У реду.

371
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
Добро, али зовем помоћ.

372
00:23:50,512 --> 00:23:53,598
И ако нешто падне,
пратиш моја наређења.

373
00:23:54,641 --> 00:23:55,641
На пример?

374
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Ако кажем "бежи"...

375
00:23:58,603 --> 00:23:59,603
ти трчиш.

376
00:24:05,485 --> 00:24:06,736
Нисам желео да те уплашим.

377
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
Уђи. Седи.

378
00:24:11,908 --> 00:24:14,202
Жао ми је што ми је требало толико времена да стигнем.

379
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
- Био сам на планинарењу.
- У реду је.

380
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
- Дакле, хтели сте да ме видите.
- Да.

381
00:24:23,378 --> 00:24:26,173
Није лак начин да се ово каже,
па ћу бити директан.

382
00:24:26,965 --> 00:24:30,302
То ми је скренуло пажњу
имаш боцу Клонопина

383
00:24:30,385 --> 00:24:33,346
то није у твоје име.
И поред тога,

384
00:24:33,430 --> 00:24:36,266
Претпостављам да си прошао
финансијски досије клинике,

385
00:24:36,349 --> 00:24:38,185
који су веома поверљиви.

386
00:24:39,811 --> 00:24:42,689
И после инцидента
са орманом за лекове...

387
00:24:43,815 --> 00:24:47,486
Морам да мислим у себи
овде нешто озбиљно није у реду.

388
00:24:47,569 --> 00:24:50,280
Прошао сам кроз финансије клинике
без дозволе.

389
00:24:50,363 --> 00:24:52,532
Зашто? Зашто би то урадио?

390
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
Када ми је тата преминуо...

391
00:24:56,369 --> 00:24:57,746
Добио сам велику исплату осигурања.

392
00:24:58,622 --> 00:25:01,833
То је много новца.
Желим да га искористим за нешто добро.

393
00:25:02,501 --> 00:25:06,129
Нешто што ће помоћи људима
и живе у његовом сећању.

394
00:25:06,213 --> 00:25:08,423
Не пратим те овде.

395
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
Користио сам средства
да отплати хипотеку клинике.

396
00:25:10,884 --> 00:25:14,095
Мислио сам да би било супер ако примите
изјава о хипотеци са нултим стањем.

397
00:25:17,516 --> 00:25:18,558
Вау, ја...

398
00:25:20,227 --> 00:25:23,313
не знам шта да кажем,
осим хвала.

399
00:25:23,396 --> 00:25:25,357
То је изузетно великодушно.

400
00:25:27,442 --> 00:25:31,905
Ви и ваша пракса помажете многим људима.
Ово би мој тата желео.

401
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
Драго ми је да тако мислите.

402
00:25:37,410 --> 00:25:41,164
Али ипак морам да питам,
шта је са рецептом?

403
00:25:42,290 --> 00:25:45,168
Сад, ако ти кажем, погледаћеш
код мене другачије, а ја...

404
00:25:45,710 --> 00:25:48,505
- Не знам да ли могу то да поднесем.
- До сада сам ти веровао.

405
00:25:48,588 --> 00:25:51,341
Време је које си ми дао
корист од сумње.

406
00:25:53,969 --> 00:25:58,598
И обећаваш да нећеш никоме рећи?
Чак и ако мислите да покушавате да помогнете.

407
00:26:06,523 --> 00:26:07,523
дајем вам реч.

408
00:26:23,623 --> 00:26:24,708
Муриел.

409
00:26:25,667 --> 00:26:28,295
Ако се трудиш
да ми се допаднеш, побеђујеш.

410
00:26:30,755 --> 00:26:33,008
<и>♪ Не знам како смо доспели овде ♪</и>

411
00:26:35,135 --> 00:26:37,262
<и>♪ Не знам да ли постоји разлог ♪</и>

412
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
<и>♪ Пустио сам те у свој живот ♪</и>

413
00:26:43,143 --> 00:26:45,228
<и>♪ Сада те морам пустити да то оставиш... ♪</и>

414
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Клупа је прелепа.

415
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
И башта.

416
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
ста се десава?

417
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
Мучиш се.

418
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Ти ниси стваран.

419
00:26:58,867 --> 00:27:02,245
- То зависи од тебе.
- Ништа од овога није зависило од мене.

420
00:27:03,705 --> 00:27:05,665
Да јесте, био би жив и...

421
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
Не бих био
у тој глупој несрећи.

422
00:27:10,754 --> 00:27:13,506
Не бих седео овде
толико ми недостајеш.

423
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
Мој мозак ме изиграва.

424
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
То је зато што те боли.

425
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
Никад нисам стигао ни да се поздравим.

426
00:27:24,934 --> 00:27:27,103
тако ми недостајеш.

427
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
Срце ме боли.

428
00:27:29,731 --> 00:27:31,232
Сад кад те нема...

429
00:27:33,526 --> 00:27:35,945
постоји огромна рупа у мом животу.

430
00:27:36,029 --> 00:27:37,989
Како могу да га попуним?

431
00:27:38,073 --> 00:27:40,325
Гледајте на оне који вас највише воле.

432
00:27:44,704 --> 00:27:48,917
<и>♪ И никада нећу ♪</и>

433
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
<и>♪ Никад те не заборави ♪</и>

434
00:27:52,337 --> 00:27:56,132
<и>♪ Живиш у мојој глави
Као искрена грешка ♪</и>

435
00:27:56,216 --> 00:28:00,595
<и>♪ Пусти то изнова, изнова и изнова ♪</и>

436
00:28:00,679 --> 00:28:04,307
<и>♪ Зато што нико други ♪</и>

437
00:28:05,141 --> 00:28:09,562
<и>♪ Упоредиће се са тобом ♪</и>

438
00:28:13,149 --> 00:28:14,484
- Стацие?
- Мел.

439
00:28:15,318 --> 00:28:16,152
ја...

440
00:28:16,236 --> 00:28:20,407
- Нисам био сигуран да ли ћеш заиста доћи.
- Па, ту сам због Марка.

441
00:28:20,490 --> 00:28:23,034
ако ти је нешто требало,
он би се појавио, па...

442
00:28:23,118 --> 00:28:24,118
Ох.

443
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
Да.

444
00:28:26,955 --> 00:28:29,708
Мел, знам да сам био...

445
00:28:30,250 --> 00:28:32,335
Био сам ужасан према теби.

446
00:28:32,419 --> 00:28:34,087
Да, то ме подсећа, ја, ух...

447
00:28:35,004 --> 00:28:36,297
Имам твој сонограм.

448
00:28:36,381 --> 00:28:37,882
Ох, тако ми је жао. ја...

449
00:28:38,717 --> 00:28:40,009
Нисам то требао послати.

450
00:28:40,885 --> 00:28:42,011
Било је неосетљиво.

451
00:28:43,888 --> 00:28:46,933
И ја се извињавам
што си тражио бурму.

452
00:28:47,016 --> 00:28:48,727
То је било потпуно неприкладно.

453
00:28:49,686 --> 00:28:50,686
Ох.

454
00:28:52,564 --> 00:28:54,399
Ух, вау. У реду.

455
00:28:55,024 --> 00:28:56,109
хм...

456
00:28:58,486 --> 00:29:02,365
- Хвала. Хвала што сте се извинили.
- Стварно то мислим.

457
00:29:02,449 --> 00:29:03,449
ја ти верујем.

458
00:29:04,200 --> 00:29:05,869
Да, стварно смо узбуђени.

459
00:29:07,203 --> 00:29:09,664
Само ми је тешко
са сазнањем да моја ћерка

460
00:29:09,748 --> 00:29:12,083
никада неће срести свог ујака Марка.

461
00:29:12,167 --> 00:29:15,503
Сигуран сам да је тешко
не могавши да ово поделим са њим.

462
00:29:16,045 --> 00:29:17,130
Да, јесте.

463
00:29:18,339 --> 00:29:22,218
Мел, Марк те је толико волео.

464
00:29:24,053 --> 00:29:26,973
А ти си га боље познавао
него било ко, тако сам размишљао

465
00:29:27,056 --> 00:29:31,603
ако радимо заједно, могли бисмо помоћи
сачувај сећање на Марка за моју ћерку.

466
00:29:33,563 --> 00:29:35,106
Да, то би било лепо.

467
00:29:37,358 --> 00:29:38,902
Драго ми је да сте се јавили.

468
00:29:38,985 --> 00:29:43,323
Заправо, ово још нико не зна,
али ћемо је назвати Монро за Марка.

469
00:29:43,907 --> 00:29:45,325
Ох, Стацие.

470
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
Марк би био одушевљен.

471
00:29:58,421 --> 00:30:00,215
Јеси ли стварно толико љут на мене?

472
00:30:00,882 --> 00:30:01,882
Шта сад?

473
00:30:02,258 --> 00:30:06,554
Па, моја тетка из Портланда
приређује бебу за Тода и мене,

474
00:30:06,638 --> 00:30:09,057
а позивнице смо послали прошле недеље

475
00:30:09,140 --> 00:30:11,434
и нисам добио одговор
од тебе или Мела.

476
00:30:12,101 --> 00:30:14,896
- Нисмо добили позив.
- Па, сигуран сам да сам га послао.

477
00:30:14,979 --> 00:30:16,147
Није стигло.

478
00:30:17,023 --> 00:30:18,399
У реду. Па, ум...

479
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
све информације су овде.

480
00:30:21,861 --> 00:30:23,488
Клуб је имао отказ,

481
00:30:23,571 --> 00:30:26,366
тако да га имамо тамо
уместо Б и Б.

482
00:30:27,283 --> 00:30:29,452
Ух, биће чоколадна фонтана

483
00:30:29,536 --> 00:30:32,539
и Тодд купује
кутија Дома за здравицу.

484
00:30:32,622 --> 00:30:34,666
- Звучи отмјено.
- Бићеш тамо, зар не?

485
00:30:34,749 --> 00:30:37,836
- Да. Зашто не бих био?
- Била си тако љута на мене

486
00:30:37,919 --> 00:30:40,296
што ти нисам рекао да су близанци били дечаци.

487
00:30:40,380 --> 00:30:44,551
И једна од ствари које највише поштујем
о теби је да си поштен.

488
00:30:45,385 --> 00:30:47,929
Чак и када је нешто
Не желим да чујем.

489
00:30:48,012 --> 00:30:51,349
- Било их је доста.
- Има их доста.

490
00:30:51,432 --> 00:30:54,310
Али научио сам да могу да се ослоним на тебе.

491
00:30:54,394 --> 00:30:58,189
То је све што заиста желим за близанце,
да ли су родитељи којима могу веровати.

492
00:30:59,524 --> 00:31:02,277
- Зато што то никад нисам имао.
- Знам.

493
00:31:04,445 --> 00:31:05,445
Хвала.

494
00:31:06,865 --> 00:31:10,118
Знаш, Чар,
наши дечаци ће имати два родитеља

495
00:31:10,201 --> 00:31:12,453
та љубав
и безусловно их подржавати.

496
00:31:12,537 --> 00:31:13,537
Да.

497
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
То је боље него што је било ко од нас.

498
00:31:18,084 --> 00:31:21,880
- Требало би да се осећаш добро због тога.
- Да. Да.

499
00:31:21,963 --> 00:31:25,091
Али постоји једна ствар
то ме некако мучи.

500
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
Шта је то?

501
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
Зашто ми ниси рекао
ти и Мел се венчавате?

502
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
ха?

503
00:31:32,140 --> 00:31:35,727
Видео сам Мел у продавници
куповина венчанице.

504
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
Не, не, њена сестра се удала.

505
00:31:39,606 --> 00:31:40,857
Ох.

506
00:31:42,108 --> 00:31:43,568
Дакле, говорила је истину.

507
00:31:43,651 --> 00:31:46,779
- Па, зашто не би?
- Не знам. Да заштитим своја осећања.

508
00:31:46,863 --> 00:31:49,908
Цхармаине,
управо смо рекли да сам био искрен са тобом.

509
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
- Да.
- У реду? Као и Мел.

510
00:31:51,743 --> 00:31:55,288
Дакле, за даље, никада не морате да бринете
о томе да су ме лагали, у реду?

511
00:31:55,371 --> 00:31:57,999
Хеј, Јацк,
Барри Мартинез је ту да те види.

512
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
Хвала.

513
00:32:01,085 --> 00:32:03,296
Морам да идем, али разговараћемо под тушем.

514
00:32:03,379 --> 00:32:05,548
- У реду. Хвала. Да.
- Хвала на позиву.

515
00:32:09,385 --> 00:32:12,180
Хеј. Јацк Схеридан. Хвала што сте дошли.

516
00:32:12,931 --> 00:32:14,891
Барри. Драго ми је да сте звали.

517
00:32:15,850 --> 00:32:16,850
Да.

518
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
Ух, зашто не разговарамо у мојој канцеларији?

519
00:32:22,899 --> 00:32:25,693
Тако је рекао Преацхер
да сте били у корпусу.

520
00:32:27,070 --> 00:32:29,739
Да. Трећи батаљон, први маринци.

521
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
Ох, Тхундеринг Тхирд.

522
00:32:32,575 --> 00:32:35,495
Ви сте били неки од првих маринаца
ући у Ирак, зар не?

523
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Мм-хм.

524
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
- Дакле, били сте тамо за...
- Фантомски бес, да.

525
00:32:40,917 --> 00:32:43,795
Да. Било је лоше као што се рекламира.

526
00:32:45,296 --> 00:32:47,715
Па како си ушао у ово?

527
00:32:48,800 --> 00:32:54,555
Па, преко 30 маринаца из мог батаљона
извршили самоубиство од 2003.

528
00:32:55,682 --> 00:32:58,351
То је више
него смо изгубили целу операцију.

529
00:32:58,434 --> 00:33:01,604
Тако сам схватио
ако могу да помогнем само једном војнику...

530
00:33:03,064 --> 00:33:05,024
то би почастило оне
који није стигао кући.

531
00:33:05,108 --> 00:33:07,944
- То је прилично племенито.
- Не баш. то је...

532
00:33:09,112 --> 00:33:10,780
То ми је помогло да се опоравим.

533
00:33:13,366 --> 00:33:14,742
Шта могу учинити за вас?

534
00:33:18,663 --> 00:33:21,582
Ух, не знам.
Вероватно ништа. Мислим, ја...

535
00:33:22,834 --> 00:33:25,336
Само ствари нису стварно, хм...

536
00:33:26,754 --> 00:33:27,880
ишло тако добро.

537
00:33:27,964 --> 00:33:33,261
- Да ли сте пробали терапију у прошлости?
- Не. Не, некако покушавам да се ослоним на себе

538
00:33:33,344 --> 00:33:35,555
- да решим своје проблеме.
- Добро.

539
00:33:35,638 --> 00:33:38,683
Најбоља ствар за урадити
да ли узимаш све што је поломљено...

540
00:33:40,018 --> 00:33:42,562
и поново га саставите
комад по комад.

541
00:33:44,147 --> 00:33:46,941
На тај начин можете бити сигурни
пронашли сте извор проблема.

542
00:33:47,442 --> 00:33:48,442
У реду.

543
00:33:50,236 --> 00:33:51,946
И колико то траје?

544
00:33:53,573 --> 00:33:56,451
Не, ако је исправно урађено,
нема временске линије.

545
00:34:02,957 --> 00:34:05,460
Хеј. Спреман за посетиоца?

546
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
Уђи.

547
00:34:11,007 --> 00:34:12,633
Хоћете ли да седнете?

548
00:34:13,885 --> 00:34:15,094
Да, наравно.

549
00:34:20,016 --> 00:34:21,016
ух...

550
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
Дакле, ум...

551
00:34:25,688 --> 00:34:28,566
Ја... Као, нисам знао да ли да зовем.

552
00:34:28,649 --> 00:34:30,693
Желим да се извиним.

553
00:34:30,777 --> 00:34:34,363
Знам да изгледа као
Слао сам ти помешане поруке.

554
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
То никада није била моја намера.

555
00:34:37,408 --> 00:34:39,994
То је само то
када си почео да ми постављаш та питања

556
00:34:40,078 --> 00:34:42,538
о Кристоферу, Пејџ...

557
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
Нисам знао како да им одговорим.

558
00:34:47,001 --> 00:34:48,001
То је, ум...

559
00:34:49,170 --> 00:34:50,922
Није моја прича да причам.

560
00:34:51,005 --> 00:34:52,005
Мм.

561
00:34:52,590 --> 00:34:55,218
То је врло загонетно, зар не?

562
00:34:56,928 --> 00:34:59,138
Суштина је да Пејџ и ја...

563
00:35:01,224 --> 00:35:02,350
нисмо заједно.

564
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
Хвала вам што сте то разјаснили.

565
00:35:06,646 --> 00:35:09,690
Ипак, нисам чиста листа.

566
00:35:09,774 --> 00:35:14,195
Сада, ако не желиш да имаш посла са мном,
знаш, разумем. Имам пртљаг.

567
00:35:16,614 --> 00:35:17,614
Сви ми то радимо.

568
00:35:18,866 --> 00:35:21,494
Истина је,
ниједна од нас није гатара.

569
00:35:21,577 --> 00:35:25,289
Уместо тога, све што могу да урадим
је бити што искренији.

570
00:35:27,166 --> 00:35:29,961
Па, ако полажемо своје карте
на столу...

571
00:35:32,130 --> 00:35:33,673
Имам осећања према теби.

572
00:35:35,716 --> 00:35:39,345
- И мислим да и ти гајиш осећања према мени?
- Да.

573
00:35:40,805 --> 00:35:44,642
Твој осмех,
нокаутира ме сваки пут.

574
00:35:50,064 --> 00:35:53,776
Дакле, за сада,
то је све што треба да знам.

575
00:36:03,744 --> 00:36:08,374
Хвала још једном што сте ме видели и само
јер је тако сјајан у свему.

576
00:36:08,457 --> 00:36:11,669
Ох, мој Боже, наравно.
Једва чекам да упознам Монроа,

577
00:36:11,752 --> 00:36:14,672
и ако ти икада затреба пауза,
само ми јави и полетећу доле.

578
00:36:14,755 --> 00:36:16,174
Ох, позабавићу се тиме.

579
00:36:17,049 --> 00:36:19,844
- Не, то је моја посластица. То је моја посластица.
- Не, не, не.

580
00:36:19,927 --> 00:36:22,430
- Славимо што сте постали мајка.
- Ау.

581
00:36:22,513 --> 00:36:23,806
- У реду?
- Хвала.

582
00:36:23,890 --> 00:36:24,932
- Хвала.
- Ох, хвала.

583
00:36:29,270 --> 00:36:34,233
Хм, нешто сам желео
да вам кажем, али то није моје место.

584
00:36:34,984 --> 00:36:35,984
У реду. ста?

585
00:36:37,361 --> 00:36:38,361
У реду.

586
00:36:39,155 --> 00:36:43,034
Мама је унајмила адвоката
да тражиш старатељство над твоја последња два ембриона.

587
00:36:43,117 --> 00:36:43,993
ста?

588
00:36:44,076 --> 00:36:46,287
Марк јој је рекао
да су вама остала два ембриона

589
00:36:46,370 --> 00:36:48,956
и добила је у глави
да би могла да унајми сурогат

590
00:36:49,040 --> 00:36:50,166
и подићи Марково дете.

591
00:36:51,209 --> 00:36:54,378
жао ми је.
Жао ми је, то је тако лудо.

592
00:36:54,462 --> 00:36:58,341
- Не знам ни шта да кажем.
- Потпуно се слажем и тако ми је жао.

593
00:36:59,133 --> 00:37:01,302
Нисам желео да будеш заслепљен.

594
00:37:06,682 --> 00:37:13,314
Мм. Морам признати, ово није баш тако
како сам замишљао да се овај дан заврши.

595
00:37:13,397 --> 00:37:14,398
Мм-хм.

596
00:37:29,038 --> 00:37:30,665
Пусти ме да искључим ову ствар.

597
00:37:37,255 --> 00:37:40,633
- Можеш ли ми дати само два минута?
- Не идем нигде.

598
00:37:50,559 --> 00:37:51,559
Здраво.

599
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
<и>Проповедај.</и>

600
00:37:53,688 --> 00:37:55,648
- Цхристопхер?
- Не разумем.

601
00:37:56,274 --> 00:37:57,566
Ујка Винце се понаша чудно.

602
00:37:57,650 --> 00:37:58,859
- Јеси ли добро?
- Да.

603
00:37:59,986 --> 00:38:00,986
<и>Где си ти?</и>

604
00:38:01,362 --> 00:38:02,655
- Не знам.
<и>- Цхристопхер,</и>

605
00:38:02,738 --> 00:38:06,200
ово је важно. Препознајете било шта
о томе где си тренутно?

606
00:38:06,284 --> 00:38:08,661
Не. Возили смо се доста,

607
00:38:08,744 --> 00:38:11,831
- али Винце ме тера да се сакријем на задњем седишту.
- Чији телефон користиш?

608
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
Ујка Винце.

609
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
- Дао ти је то?
<и>- Не.</и>

610
00:38:14,917 --> 00:38:16,544
Обично крије свој телефон ноћу,

611
00:38:16,627 --> 00:38:19,463
<и>- али је заспао и изоставио га.</и>
- То је веома храбро од вас.

612
00:38:19,547 --> 00:38:21,465
Запамтио сам твој број из летњег кампа.

613
00:38:21,549 --> 00:38:22,549
Добро за тебе.

614
00:38:23,134 --> 00:38:24,134
<и>Проповедај...</и>

615
00:38:25,011 --> 00:38:26,095
Желим да дођем кући.

616
00:38:26,804 --> 00:38:27,804
<и>Знам, друже.</и>

617
00:38:28,472 --> 00:38:29,974
Одвешћемо те кући.

618
00:38:30,766 --> 00:38:32,810
Сигурно
не можете ништа да ми кажете

619
00:38:32,893 --> 00:38:35,730
<и>о томе где си?
Да ли сте близу океана?</и>

620
00:38:35,813 --> 00:38:37,606
- Он је будан. Морам да идем.
<и>- Цхристопхер...</и>

621
00:38:47,241 --> 00:38:48,241
Хеј.

622
00:38:57,168 --> 00:38:58,586
Идем да се истуширам.

623
00:39:00,212 --> 00:39:03,299
У реду, можемо ли прво разговарати?

624
00:39:03,382 --> 00:39:06,177
- Већ смо разговарали.
- Дакле, радије би остао љут?

625
00:39:06,260 --> 00:39:09,638
Не. Али не можете ништа да кажете
од тога ће ми бити боље

626
00:39:09,722 --> 00:39:13,893
- о ономе што се десило синоћ.
- Знам, и зато данас,

627
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Срео сам се са Преацховим терапеутом.

628
00:39:17,021 --> 00:39:18,814
- Видели сте терапеута?
- Да.

629
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
Барри, он је маринац.

630
00:39:23,361 --> 00:39:24,361
У реду.

631
00:39:25,488 --> 00:39:28,908
- Зашто сте одлучили да га позовете?
- Зато што се слажем са тобом.

632
00:39:30,659 --> 00:39:31,659
Треба ми помоћ.

633
00:39:32,661 --> 00:39:36,665
И не могу само да ти говорим
да ћу се сабрати.

634
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
У реду.

635
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
Како је било?

636
00:39:44,256 --> 00:39:45,925
Било је паклено незгодно.

637
00:39:47,218 --> 00:39:49,387
Пристао сам да одрадим неколико сесија са њим.

638
00:39:50,054 --> 00:39:51,054
Хеј, Џек...

639
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
- ако ово радиш за мене...
- Не.

640
00:39:54,475 --> 00:39:56,894
Мислим, ти си део разлога, али...

641
00:39:58,729 --> 00:40:01,232
Уморан сам од претварања да је све у реду.

642
00:40:02,858 --> 00:40:05,277
То што сте предузели овај корак ми много значи.

643
00:40:05,361 --> 00:40:08,030
Мислио сам то када сам рекао
све ће бити боље, у реду?

644
00:40:11,075 --> 00:40:12,159
Стварно сам то мислио.

645
00:40:12,868 --> 00:40:13,868
У реду.

646
00:40:14,870 --> 00:40:17,373
Био сам уплашен.
Мислио сам да ти се нешто догодило.

647
00:40:17,456 --> 00:40:20,960
Знам, знам, знам,
и жао ми је. Тако ми је жао. Знам.

648
00:40:23,629 --> 00:40:24,629
волим те.

649
00:40:30,886 --> 00:40:35,224
- Извини. Не могу да те изгубим. ОК?
- Нећеш. бр.

650
00:40:39,270 --> 00:40:41,522
Све ће бити у реду, обећавам.

651
00:40:41,605 --> 00:40:42,605
обећавам ти.

652
00:40:44,233 --> 00:40:45,693
Слушај, хм...

653
00:40:47,236 --> 00:40:51,949
морам да ти кажем,
Отишао сам и вечерао са Стејси.

654
00:40:52,032 --> 00:40:55,744
- Како је то прошло?
- Рекла ми је да Маркова мама, Касандра...

655
00:40:56,787 --> 00:41:00,875
- жели старатељство над мојим ембрионима.
- Ох, хајде. Да ли је то уопште ствар?

656
00:41:00,958 --> 00:41:04,086
Не, али, мислим,
свако може да поднесе тужбу.

657
00:41:05,713 --> 00:41:09,341
- Али шта...? Шта је са...?
- Не, она не зна да сам трудна.

658
00:41:10,426 --> 00:41:12,761
Па ако она сазна,
она ће желети старатељство над бебом?

659
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
не знам.

660
00:41:14,054 --> 00:41:16,140
Ако се испостави да је Маркова беба...

661
00:41:16,223 --> 00:41:18,434
Мислим да би прошла
са нечим таквим?

662
00:41:18,517 --> 00:41:21,145
не знам.
Али када Касандра жели нешто,

663
00:41:21,228 --> 00:41:24,356
она ће учинити све што може да га добије.

664
00:41:36,494 --> 00:41:39,622
- Ево га.
- Да, да, да. Чекаћемо резервну копију.

665
00:41:39,705 --> 00:41:42,208
- Па, где су они?
- Дао сам координате.

666
00:41:42,291 --> 00:41:43,501
Требао би бити овде сваког тренутка.

667
00:41:47,671 --> 00:41:48,881
не видим никога.

668
00:41:50,132 --> 00:41:51,132
Хеј, види.

669
00:41:53,761 --> 00:41:54,761
Је ли то Цалвин?

670
00:41:57,973 --> 00:41:58,973
Да.

671
00:42:03,771 --> 00:42:06,398
Хауарде, где је дођавола резерва?
Погледао сам Цалвина.

672
00:42:06,482 --> 00:42:09,485
<и>Приближавамо се сада.
Немојте се укључивати. Понављам, немојте се ангажовати.</и>

673
00:42:19,411 --> 00:42:20,579
Срање. Он зна да смо овде.

674
00:42:25,084 --> 00:42:26,085
Он постаје ав...