1
00:00:16,725 --> 00:00:20,103
Пристала је да доручкује са тобом.
То је било најбоље што сам могао.

2
00:00:20,186 --> 00:00:22,605
- Извини.
- Не, не, не, у реду је.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
То је у реду. Доручак је добар.

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
Мислим да је никад нисам видео
ово љут на мене.

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,574
Ох, она није љута на тебе, она је...

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
Узнемирена је ситуацијом.

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,538
- Јацк.
- Добро. Она стварно није задовољна тобом.

8
00:00:38,621 --> 00:00:40,540
ста да радим?

9
00:00:41,332 --> 00:00:42,834
Ако се Нате не предомисли,

10
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Мислим да ми неће опростити.

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,089
Требао бих одмах разговарати с њим.

12
00:00:48,173 --> 00:00:52,218
Ох, мислим да можемо сачекати до јутра.
Само нека се сви охладе.

13
00:00:54,637 --> 00:00:55,889
Да, у праву си.

14
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
Хеј, успеће.

15
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Како то знаш?

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,729
Зато што сте ти и Јоеи породица
и волите се.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,022
Да.

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
ста се десава?
Мислио сам да су ови листови чисти.

19
00:01:09,277 --> 00:01:11,613
Они су били. ја сам само...

20
00:01:11,696 --> 00:01:14,074
Кад сам под стресом, мењам постељину.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,826
Радим то од детињства.

22
00:01:16,910 --> 00:01:18,369
Ох, вау, то је, ух...

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,164
То си баш ти.

24
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
Мм-хм.

25
00:01:23,166 --> 00:01:26,795
Дозволите ми да вам помогнем да вратим чаршаве
и можеш да спаваш.

26
00:01:29,047 --> 00:01:33,718
Хеј, знаш, никад нисмо завршили
наш разговор од раније.

27
00:01:35,178 --> 00:01:36,178
сутра.

28
00:01:36,721 --> 00:01:39,099
Мислим да смо довољно преговарали
за једну ноћ.

29
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
Да. У реду.

30
00:01:51,820 --> 00:01:55,156
Хеј. Цхарлие? Цхарлие. ти си добро.

31
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
- Не изгледа добро.
- Да.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,703
Не осећам ногу.

33
00:02:00,787 --> 00:02:03,456
Знам. Одвешћемо те у болницу, ок?

34
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
Довољно је лаган,
Мислим да можемо да га носимо.

35
00:02:07,877 --> 00:02:09,546
- Само ми?
- Он иде у шок.

36
00:02:09,629 --> 00:02:12,966
Ако га не одведемо у болницу,
његови органи ће се затворити.

37
00:02:13,049 --> 00:02:16,302
- Повратак није сјајан, али даћу све од себе.
- У реду.

38
00:02:18,054 --> 00:02:20,098
- Док!
- Донео сам помоћ.

39
00:02:20,181 --> 00:02:21,933
Ох, таман на време, докторе.

40
00:02:22,016 --> 00:02:24,102
Хитна помоћ је на стази.

41
00:02:25,270 --> 00:02:26,437
Тамо тамо.

42
00:02:29,482 --> 00:02:33,236
Његов прелом тибије је и даље стабилан,
али иде у шок.

43
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
Хлапљив, слаб пулс. Веома је блед.

44
00:02:35,530 --> 00:02:36,573
Може бити септички шок.

45
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
- Морамо га одвести у болницу, стат.
- Да.

46
00:02:41,828 --> 00:02:43,621
Ок, држи ово.

47
00:02:43,705 --> 00:02:45,415
У реду, подигните на три.

48
00:02:45,498 --> 00:02:47,584
Један, два, три.

49
00:02:49,252 --> 00:02:51,713
- Полако, сада. Лако, лако, лако.
- Пази.

50
00:02:51,796 --> 00:02:53,047
Лако.

51
00:02:53,131 --> 00:02:54,424
- Изволи.
- Хвала.

52
00:02:54,507 --> 00:02:55,667
- Берт, спреман?
- Хајде,

53
00:02:55,717 --> 00:02:58,761
- I'll put the fire out, be right on.
- У реду.

54
00:02:59,971 --> 00:03:01,431
И опет на три.

55
00:03:01,514 --> 00:03:03,349
Један, два, три.

56
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
- Хвала.
- Уживајте.

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
Нате. Хеј.

58
00:03:34,339 --> 00:03:36,507
- Здраво.
- Хвала што сте ме упознали тако рано.

59
00:03:36,591 --> 00:03:39,135
- Наравно.
- Види, осећам се стварно ужасно.

60
00:03:39,219 --> 00:03:42,138
Мислио сам да знаш
зашто је Џои био љут на мене,

61
00:03:42,222 --> 00:03:44,766
иначе, никад ништа не бих рекао.

62
00:03:44,849 --> 00:03:48,978
Све што си урадио је да ме натераш да паузирам
и размотрите свој став о стварима.

63
00:03:49,062 --> 00:03:52,065
Али ипак, то није моје место
да се мешаш у твоју везу.

64
00:03:52,148 --> 00:03:53,358
стварно ми је жао.

65
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
Вјенчање је била моја идеја.

66
00:03:55,693 --> 00:03:57,820
После нашег разговора, схватио сам да Џои

67
00:03:57,904 --> 00:04:00,531
можда иде заједно
са целом овом ствари...

68
00:04:01,074 --> 00:04:02,533
само да ме усрећи.

69
00:04:02,617 --> 00:04:06,788
Ох, али, знаш,
желети да будете срећни је добра ствар.

70
00:04:07,956 --> 00:04:09,457
Не ако није искрена.

71
00:04:09,540 --> 00:04:13,127
Ти то не знаш, а ја сам крив
сумњаш у њу, зар не?

72
00:04:14,379 --> 00:04:16,506
Молим те, како да то поправим?

73
00:04:16,589 --> 00:04:17,590
Ох, не можеш.

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Ово је између Јоеиа и мене.

75
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
- Хвала.
- У реду.

76
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
Не, не, не.

77
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
Не иди. Хајде.

78
00:04:31,437 --> 00:04:35,984
Имам много посла, и ако останем,
Нећу ништа да урадим.

79
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
Кога брига?

80
00:04:37,151 --> 00:04:41,281
Ух, ја. Пре него што сам се преселио овде,
Радио сам 60-часовне недеље.

81
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
Мм. И био си кул са тим?

82
00:04:45,410 --> 00:04:48,246
Тачно. Како је тако
вођена жена попут тебе

83
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
завршити са ленчином попут мене?

84
00:04:51,833 --> 00:04:55,420
Ми смо савршени пар.
Балансирамо једни друге.

85
00:04:56,879 --> 00:04:59,215
Кладим се да си један паклени адвокат.

86
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
- У реду, ћао.
- Ћао.

87
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
хало?

88
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
Здраво.

89
00:05:17,066 --> 00:05:18,066
Хеј.

90
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
- Како је прошло са Натеом?
- Ум...

91
00:05:22,155 --> 00:05:27,076
Па, био је стварно сладак, али ту је
једноставно није било много за рећи, знаш?

92
00:05:27,160 --> 00:05:29,037
Сада је само на њима.

93
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
- Дакле, урадио си све што си могао.
- Мм. надам се.

94
00:05:32,832 --> 00:05:35,710
Па, идем на посао,
а онда моја складишна јединица са Рикијем

95
00:05:35,793 --> 00:05:38,338
да видим има ли шта
Могу користити за Аирстреам.

96
00:05:38,421 --> 00:05:41,257
- Имате ли складишну јединицу?
- Ох, пун сам изненађења.

97
00:05:41,341 --> 00:05:42,800
- Боље да кренем.
- Ох.

98
00:05:43,885 --> 00:05:45,178
Хеј, пре него што одеш,

99
00:05:45,261 --> 00:05:48,222
можемо ли само да причамо о томе шта се догодило
између нас синоћ?

100
00:05:49,349 --> 00:05:53,227
- Ух, може ли сачекати док се не вратим?
- Не желим да чекам цео дан.

101
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
У реду.

102
00:05:59,233 --> 00:06:00,360
Види, ја само...

103
00:06:01,444 --> 00:06:04,030
не мислим
ти си искрен према себи.

104
00:06:06,491 --> 00:06:07,491
У реду.

105
00:06:07,533 --> 00:06:11,704
Стално говориш себи
да ако само радиш више,

106
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
да можеш све да поднесеш
са Лонерганом,

107
00:06:15,124 --> 00:06:17,335
и борећи се са Шармејном и Тодом,

108
00:06:17,418 --> 00:06:21,130
и мора да заради више новца
за бебу коју нисте очекивали.

109
00:06:21,214 --> 00:06:22,632
Па, могу.

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,425
Мислим, јесам.

111
00:06:25,259 --> 00:06:27,595
Да, па, само-лијечењем.

112
00:06:31,057 --> 00:06:34,227
Не, не радим то, али...

113
00:06:36,562 --> 00:06:37,562
У реду.

114
00:06:38,481 --> 00:06:41,901
Look, if it bothers you that much,
онда ћу престати да пијем.

115
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
- Хоћеш?
- Мм-хм. Да.

116
00:06:46,864 --> 00:06:47,864
У реду.

117
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
Ок, то је супер.

118
00:06:49,909 --> 00:06:51,244
То је супер.

119
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
Уз злоупотребу алкохола, то је...

120
00:06:53,496 --> 00:06:57,834
То је заправо само симптом, потребан вам је
да сазна одакле долази бол.

121
00:06:57,917 --> 00:07:02,463
У реду. али управо сада,
ово је оно што могу да урадим. ОК?

122
00:07:03,005 --> 00:07:06,217
- Ако то није довољно...
- Душо, не ради се о томе да је довољно.

123
00:07:08,261 --> 00:07:09,303
А ја само...

124
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Не желим да ово урадиш за мене.
Желим да то урадиш за тебе.

125
00:07:14,058 --> 00:07:17,228
Све што радим је за нас, у реду?

126
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
Да. Знам.

127
00:07:19,147 --> 00:07:20,565
Знам.

128
00:07:20,648 --> 00:07:22,108
И урадићу ово.

129
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
У реду.

130
00:07:23,943 --> 00:07:27,238
Морам да бежим. Само ме назови
након што разговараш са Јоеием, ок?

131
00:07:27,321 --> 00:07:28,321
У реду.

132
00:07:39,041 --> 00:07:40,334
Денни, одлазим.

133
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Треба ли ти нешто пре него што одем?

134
00:07:42,336 --> 00:07:45,381
Да. Могу ли да позајмим један од Доц-а
водоотпорне јакне?

135
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
Желим да се попнем до водопада.
Оставио је мој на клиници.

136
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
Наравно. Они су у твојој соби,
похрањене у кутији испод кревета.

137
00:07:51,220 --> 00:07:52,555
И доктору неће сметати?

138
00:07:52,638 --> 00:07:55,057
Има их толико.
Не би приметио да један недостаје

139
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
- ако му живот зависи од тога.
- У реду. Хвала.

140
00:07:57,727 --> 00:07:59,812
Враћам се за неколико сати.
Уживајте у шетњи.

141
00:07:59,896 --> 00:08:00,896
ћао.

142
00:08:55,618 --> 00:08:57,286
Како сте нашли ову кућу?

143
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
Нате га је пронашао на Аирбнб-у.

144
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
Вау, прелепо је.

145
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
Да. Задовољни смо тиме.

146
00:09:04,627 --> 00:09:05,627
Џо...

147
00:09:06,337 --> 00:09:09,257
тако ми је жао.
Требао сам да будем више подршка.

148
00:09:09,340 --> 00:09:11,717
Не, био си у праву.

149
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
Има ствари
не знамо једно за друго.

150
00:09:14,595 --> 00:09:20,017
Па сам разговарао са Натеом о поверењу
да је истина оно што једни другима говоримо.

151
00:09:20,101 --> 00:09:21,269
Шта је рекао?

152
00:09:21,811 --> 00:09:22,811
Он је пристао.

153
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
И рекао је да ме воли,

154
00:09:25,565 --> 00:09:27,942
и да ако сам заиста спреман...

155
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
данас још увек може бити дан.

156
00:09:31,821 --> 00:09:33,197
- Стварно?
- Да.

157
00:09:33,281 --> 00:09:35,074
- Дакле, ви се венчавате?
- Да.

158
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
- Ох, мој Боже. Ох, душо.
- Знам.

159
00:09:37,034 --> 00:09:40,079
- То су тако сјајне вести.
- Да. то је супер.

160
00:09:40,162 --> 00:09:41,539
Честитам.

161
00:09:41,622 --> 00:09:44,166
- Хвала.
- Имам једно питање.

162
00:09:44,250 --> 00:09:46,002
- Да?
- Да ли је у реду

163
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
ако сам још увек твоја деверуша?

164
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
- Да. наравно.
- Да?

165
00:09:50,339 --> 00:09:51,257
- У реду.
- Да!

166
00:09:51,340 --> 00:09:54,010
Могу ли да ти приредим пријем после?

167
00:09:54,093 --> 00:09:56,512
Ох, мој Боже. Не. Не, тако је у последњем тренутку.

168
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
- Не мораш.
- Ох, пусти ме да бринем о томе.

169
00:10:00,224 --> 00:10:01,559
I'm so happy for you.

170
00:10:01,642 --> 00:10:02,518
- Хвала.
- Заиста.

171
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
И ја. Он је сјајан.

172
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
Знам.

173
00:10:05,396 --> 00:10:06,564
Живели.

174
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Јави ми ако ти нешто затреба.

175
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
У реду. Ћао, сада.

176
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Ширли је рекла да је Берт код куће,

177
00:10:17,742 --> 00:10:20,202
а Чарли је на путу за болницу.

178
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
Дрво телефона Виргин Ривер
ажурирања брже од Твитера.

179
00:10:23,456 --> 00:10:27,835
Кад бисмо могли да ограничимо те разговоре
до 280 знакова, били бисмо златни.

180
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
Знам како да твитујем. Ја бирам да не.

181
00:10:30,838 --> 00:10:33,466
Ох, и на томе смо сви захвални.

182
00:10:33,549 --> 00:10:34,717
Нема на чему.

183
00:10:38,929 --> 00:10:40,598
- Тетка Кони...
- Хмм?

184
00:10:40,681 --> 00:10:42,600
- Могу ли да те питам нешто?
- Да.

185
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
Само напред, драга.

186
00:10:44,060 --> 00:10:48,648
Ако сте сазнали нешто о некоме

187
00:10:48,731 --> 00:10:51,525
а ти си био забринут
можда су у опасности...

188
00:10:52,610 --> 00:10:54,028
да ли би рекао нешто?

189
00:10:54,111 --> 00:10:56,947
Апсолутно. у ствари,
ваша је дужност да их упозорите.

190
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
Чак и ако је супер тешко?

191
00:10:59,241 --> 00:11:02,495
Радим праву ствар
обично је супер тешко.

192
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
Хвала.

193
00:11:12,963 --> 00:11:13,964
Хеј, Мел.

194
00:11:15,758 --> 00:11:17,051
Вау, ок.

195
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
Да, да, волели бисмо да дођемо.

196
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Да. У реду.

197
00:11:23,057 --> 00:11:24,057
ћао.

198
00:11:25,351 --> 00:11:26,351
- Хеј.
- Хеј.

199
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
Шта има?

200
00:11:27,311 --> 00:11:29,605
- Па, сећаш се помоћника тог обвезника?
- Мм-хм.

201
00:11:29,689 --> 00:11:32,566
Позвала је са описом
донатора који је извукао Брејдија:

202
00:11:32,650 --> 00:11:34,902
Женско, скупо одело, вози џип.

203
00:11:34,985 --> 00:11:37,613
- Добила је број таблице?
- Имала је слику.

204
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
Ох, лепо урађено.

205
00:11:39,990 --> 00:11:42,702
У реду. Ја ћу то покренути
кроз систем.

206
00:11:43,911 --> 00:11:46,497
- Ух...
- Не желим ни да знам како...

207
00:11:46,580 --> 00:11:48,541
Ауто је регистрован
за Мелиса Монтгомери,

208
00:11:48,624 --> 00:11:51,502
3114 Маифиелд Авенуе, Сан Диего.

209
00:11:51,585 --> 00:11:53,921
У реду. Још увек имам пријатеља
или два у СДПД.

210
00:11:54,004 --> 00:11:55,673
- Проверићу то.
- Супер.

211
00:11:55,756 --> 00:11:57,758
- Има ли вести о Цалвиновом броду?
- Ми тражимо

212
00:11:57,842 --> 00:12:01,387
свако водено тело унутра
радијус од 50 миља Емералд Лумбер.

213
00:12:01,470 --> 00:12:03,931
Ако живи на броду, наћи ћемо га.

214
00:12:04,014 --> 00:12:06,350
- У реду, јавићеш ми? Хвала.
- Мм-хм.

215
00:12:06,434 --> 00:12:07,434
У реду.

216
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
Како је прошло са Јоеијем?

217
00:12:17,319 --> 00:12:19,155
<и>Па, венчање је поново.</и>

218
00:12:19,238 --> 00:12:21,949
Ав. Видиш, рекао сам ти да ће успети.

219
00:12:22,032 --> 00:12:24,201
Да, јеси.

220
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Не знам шта бих урадио
без тебе.

221
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
<и>Прошао би кроз много листова.</и>

222
00:12:28,831 --> 00:12:30,541
Да, вероватно би.

223
00:12:31,459 --> 00:12:34,295
Ух, такође,
па уместо у градску скупштину,

224
00:12:34,378 --> 00:12:37,047
Организујем церемонију изненађења.

225
00:12:37,131 --> 00:12:39,383
Имаш ли времена да све то изведеш?

226
00:12:39,467 --> 00:12:41,385
<и>Па, Јо Еллен ће ми помоћи.</и>

227
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
Сигуран си да се не стављаш
под притиском?

228
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
Не, не, никако.

229
00:12:45,765 --> 00:12:47,600
Ово је нешто што желим да урадим за њу.

230
00:12:47,683 --> 00:12:48,934
У реду. Па, супер.

231
00:12:49,018 --> 00:12:51,187
Имаћу Преацхера
послати мало шампањца.

232
00:12:51,270 --> 00:12:53,439
<i>Aw. Хвала, то је стварно слатко.</и>

233
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
Такође, ако имате времена поподне,

234
00:12:56,609 --> 00:12:58,944
можеш ли се можда дружити са Натеом?

235
00:12:59,028 --> 00:13:03,032
Јоеи ће средити нокте
а он овде никога не познаје.

236
00:13:03,115 --> 00:13:05,034
Да, наравно. Пошаљи ми његов број.

237
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
Сјајно. Хвала.

238
00:13:07,328 --> 00:13:08,537
Ух, венчање је у 6:00,

239
00:13:08,621 --> 00:13:12,124
па га само врати у време
да се спремим и, хм...

240
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
Наћи ћемо се тамо.

241
00:13:13,834 --> 00:13:15,419
Обећај ми једну ствар?

242
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
<и>- Шта?</и>
- Сачувај ми плес, хоћеш ли?

243
00:13:17,588 --> 00:13:21,091
- Душо, можеш имати све плесове.
<и>- Задржаћу те на томе. Боље иди.</и>

244
00:13:21,175 --> 00:13:23,219
<и>- Волим те.</и>
- У реду. И ја тебе волим.

245
00:13:23,302 --> 00:13:24,302
- Ћао.
<и>- Ћао.</и>

246
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Табела 9 треба воду свуда около.

247
00:13:31,435 --> 00:13:32,603
- Схватио сам.
- Хвала.

248
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
И ево нас.

249
00:13:35,689 --> 00:13:38,651
- Овде има гомила воде.
- Хух?

250
00:13:40,945 --> 00:13:44,824
Ох. Проклетство, мислим да можда имамо цурење.

251
00:13:44,907 --> 00:13:47,284
Када купци заврше,
поставити знак затвореног типа.

252
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
- Затворићу воду.
- У реду.

253
00:13:53,332 --> 00:13:54,416
Хеј, вратио си се.

254
00:13:54,500 --> 00:13:56,836
- Хеј.
- Хеј, како је Цхарлие?

255
00:13:56,919 --> 00:14:00,297
Он је у болници у стабилном стању.

256
00:14:00,381 --> 00:14:01,966
То су фантастичне вести.

257
00:14:02,842 --> 00:14:04,176
Како се дрзите?

258
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
Осећам се добро.

259
00:14:05,594 --> 00:14:08,389
Претпостављам те смене преко ноћи
у болници исплатио.

260
00:14:08,472 --> 00:14:09,807
Сећам се тих дана.

261
00:14:09,890 --> 00:14:12,935
Ти распореди су били игра младића.

262
00:14:13,018 --> 00:14:15,104
Ух, што укључује и тебе.

263
00:14:15,646 --> 00:14:18,566
У последњих 12 сати,
пјешачили сте, шта, отприлике 16 миља?

264
00:14:20,943 --> 00:14:23,487
Зашто си тако храпав? Хвала.

265
00:14:23,571 --> 00:14:27,032
Па, моја сестра је у граду, и...

266
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
дуга прича,
Приређујем јој венчање изненађења.

267
00:14:30,786 --> 00:14:33,664
Ох, па, реци јој честитке
од мене.

268
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
хоћу. Да ли вам смета
ако обавим неке послове за ручком?

269
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
Морам да се јавим
венчаница, цвеће...

270
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
Могао бих да те покривам.

271
00:14:40,546 --> 00:14:42,381
Зашто не узмете цео дан?

272
00:14:42,464 --> 00:14:43,924
Јесте ли сигурни да нећете бити превише уморни?

273
00:14:44,008 --> 00:14:45,634
Хајде, добро сам.

274
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Ради за мене.

275
00:14:46,802 --> 00:14:49,597
Идем да се истуширам и одморим мало,

276
00:14:49,680 --> 00:14:51,557
онда се врати да можеш да предахнеш.

277
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
Савршено.

278
00:14:52,975 --> 00:14:54,310
Добро, супер.

279
00:14:54,393 --> 00:14:56,645
Невероватно. Хвала на покривању.

280
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
Ох, и волео бих то
кад би дошао на свадбу.

281
00:15:00,274 --> 00:15:03,027
То је ако нисте превише исцрпљени.

282
00:15:03,110 --> 00:15:05,446
Само ћу проверити да се уверим
Нада се осећа добро,

283
00:15:05,529 --> 00:15:06,697
али даћемо све од себе.

284
00:15:06,780 --> 00:15:09,783
Само зато што сам овде,
немојте се осећати обавезним да ме позовете.

285
00:15:09,867 --> 00:15:12,453
Хајде. са тобом,
то никада није обавеза.

286
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
Па, у том случају, ја ћу бити тамо.

287
00:15:14,914 --> 00:15:18,250
Сјајно. Ако вам нешто треба,
позови ме.

288
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
И... да.

289
00:15:19,919 --> 00:15:21,837
Хвала још једном. ћао.

290
00:15:30,054 --> 00:15:31,054
ста?

291
00:15:32,222 --> 00:15:36,810
Па, има милион разлога
да волим Виргин Ривер...

292
00:15:37,561 --> 00:15:41,148
и за твоје добро,
Надам се да није једна од њих.

293
00:15:42,107 --> 00:15:43,901
Мел и ја смо само колеге.

294
00:15:43,984 --> 00:15:45,277
Добро.

295
00:15:46,820 --> 00:15:48,739
Обавестићу Хопе да смо се вратили.

296
00:15:56,372 --> 00:15:57,581
Јоо-хоо.

297
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Шта радиш овде?

298
00:16:00,209 --> 00:16:04,088
па, знаш,
ово време је савршено за садњу.

299
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
Шта је, ух... Шта је све ово?

300
00:16:09,343 --> 00:16:11,637
Састављам клупу.

301
00:16:11,720 --> 00:16:14,682
Каква дивна идеја.

302
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
Радо ћу вам помоћи да га саставите.

303
00:16:16,850 --> 00:16:19,770
Да ли сте икада у животу
саставити нешто?

304
00:16:19,853 --> 00:16:24,733
Да. Као теспијан,
I have built my fair share of stage sets.

305
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
У ствари, да не изгледам овако,

306
00:16:26,777 --> 00:16:29,571
Вероватно бих отишао
у сценографију.

307
00:16:29,655 --> 00:16:30,948
Ух-хух.

308
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
Више волим да радим сам.

309
00:16:32,533 --> 00:16:35,202
Ох, Хопе. Хајде, молим те.
Стварно желим да помогнем.

310
00:16:35,285 --> 00:16:37,663
Добро, само не сметај.

311
00:16:37,746 --> 00:16:38,872
ОК!

312
00:16:38,956 --> 00:16:40,290
Дакле, ум...

313
00:16:40,874 --> 00:16:43,585
где су онда упутства?

314
00:16:43,669 --> 00:16:45,045
Не требају нам.

315
00:16:46,714 --> 00:16:48,882
Јесте ли сигурни? Јер сви они...

316
00:16:48,966 --> 00:16:51,969
Сви су исте боје,
и са својим...

317
00:16:52,886 --> 00:16:55,723
Са мојим шта? Мој ТБИ?
Да ли је то оно о чему ти причаш?

318
00:16:55,806 --> 00:16:59,059
Не! Не, хтео сам да кажем, са твојом клупом...

319
00:17:01,270 --> 00:17:02,813
Има пуно шрафова.

320
00:17:03,564 --> 00:17:04,690
Лепо спасавање.

321
00:17:04,773 --> 00:17:07,568
Дакле, да ли сте унутра или напољу?

322
00:17:07,651 --> 00:17:08,902
Ох, ја сам за.

323
00:17:08,986 --> 00:17:11,113
А ми ћемо то учинити на твој начин.

324
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
хало?

325
00:17:46,607 --> 00:17:49,234
Хеј. Како је твој пријатељ Цхарлие?

326
00:17:49,318 --> 00:17:53,280
Речено ми је да ће се потпуно опоравити,
хвала на питању.

327
00:17:54,239 --> 00:17:56,200
Да ли ти треба нешто?
Могу ли ти направити ручак?

328
00:17:56,283 --> 00:17:59,953
Ценим понуду, али ћу покупити
нешто после мог туширања.

329
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
У реду. Управо одлазим на планинарење.

330
00:18:02,122 --> 00:18:05,084
Пре него што одеш, има нешто
Желим да разговарам са тобом о томе.

331
00:18:06,877 --> 00:18:09,129
Знам за кабинет за дрогу.

332
00:18:09,213 --> 00:18:10,881
Сада, Мел се није зезао.

333
00:18:10,964 --> 00:18:12,257
Постојао је безбедносни проблем,

334
00:18:12,341 --> 00:18:15,052
Притискао сам је
да ми каже шта се догодило.

335
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Замолио сам је да ништа не говори.

336
00:18:16,678 --> 00:18:18,889
Нисам желео да размишљаш
Био сам неки криминалац.

337
00:18:19,723 --> 00:18:22,559
Имала сам главобољу
и нисам јасно размишљао.

338
00:18:22,643 --> 00:18:26,897
Како сте отворили кабинет?
И молим вас будите искрени.

339
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
Користио сам свој швајцарски нож.

340
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
Тако ми је жао.

341
00:18:32,194 --> 00:18:35,781
Плашио сам се да ако ти кажем истину,
не би ми више веровао.

342
00:18:37,991 --> 00:18:38,991
па...

343
00:18:40,994 --> 00:18:44,498
Како би било да размотримо ово
изоловани инцидент...

344
00:18:45,249 --> 00:18:49,628
и претпоставити да ништа слично овоме
хоће ли се икада, икада поновити?

345
00:18:49,711 --> 00:18:52,881
наравно. Хвала на разумевању.

346
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
Само запамтите:

347
00:18:55,217 --> 00:18:59,429
Поверење је тешко изградити, лако сломити.

348
00:19:00,180 --> 00:19:02,266
Не брини. Нећу те изневерити.

349
00:19:05,185 --> 00:19:06,895
- Угодна шетња.
- Хвала.

350
00:19:20,325 --> 00:19:21,885
Одакле ти све ове ствари?

351
00:19:21,952 --> 00:19:23,672
Већина је дошла
од моје баке и деде.

352
00:19:23,745 --> 00:19:25,080
Зашто га још увек имаш?

353
00:19:25,164 --> 00:19:27,875
Када су умрли, нико други то није желео,
Нисам хтео да га продам,

354
00:19:27,958 --> 00:19:30,586
па сам га ставио у складиште.
Заборавио сам да је овде.

355
00:19:30,669 --> 00:19:33,213
Нисам био овде
четири или пет година.

356
00:19:33,297 --> 00:19:35,257
Дакле, шта тражимо?

357
00:19:35,340 --> 00:19:37,384
Било шта да украсите Аирстреам.

358
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
Шта је са овим?

359
00:19:42,181 --> 00:19:44,099
Мало је много, мислим.

360
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
У реду.

361
00:19:47,186 --> 00:19:49,313
Ух, шта кажеш на ове?

362
00:19:51,190 --> 00:19:53,066
То би могло да упали. Стави их тамо,

363
00:19:53,150 --> 00:19:55,986
- то може бити гомила "узети".
- У реду.

364
00:20:00,115 --> 00:20:02,743
Човече, то је као копање
кроз закопано благо овде.

365
00:20:02,826 --> 00:20:05,871
Знате како кажу, смеће једног човека...

366
00:20:05,954 --> 00:20:09,166
Ово ме подсећа на представу
под називом <и>Стораге Варс.</и>

367
00:20:09,249 --> 00:20:10,542
Била је једна епизода

368
00:20:10,626 --> 00:20:15,172
где је овај тип нашао ово, као,
Миноловац из Другог светског рата...

369
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
Јацк. Јацк.

370
00:20:19,551 --> 00:20:21,261
Јацк, шта ти мислиш?

371
00:20:22,012 --> 00:20:23,012
ха?

372
00:20:25,265 --> 00:20:27,476
Да. Мислим да смо завршили овде.

373
00:20:27,559 --> 00:20:29,937
Како то мислиш?
Управо смо извадили јастуке.

374
00:20:30,020 --> 00:20:32,105
Да, можемо се вратити другог дана.

375
00:20:32,898 --> 00:20:35,234
У реду. Па, онда ћу ваљда ићи.

376
00:20:35,943 --> 00:20:37,361
Да. Хвала на помоћи.

377
00:20:37,444 --> 00:20:38,487
Да, нема проблема.

378
00:20:43,450 --> 00:20:44,993
Изгледа запањујуће.

379
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
Although the hemline's a little short.

380
00:20:47,162 --> 00:20:49,706
Ох, ово ће савршено пристајати мојој сестри.

381
00:20:49,790 --> 00:20:51,959
Здраво. Овде сам због приањања хаљине.

382
00:20:52,042 --> 00:20:54,670
Свакако. Одмах, госпођице Масри.

383
00:20:54,753 --> 00:20:58,423
Ох, здраво. Чекај, шта радиш овде?

384
00:20:59,132 --> 00:21:00,133
Здраво, Цхармаине.

385
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Хвала.

386
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
ако не журиш,

387
00:21:03,845 --> 00:21:06,014
Могу да испарим твоју хаљину и спакујем је за полазак.

388
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
Венчање изненађења. Тако романтично!

389
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Да.

390
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
па...

391
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
Ти и Џек...

392
00:21:17,901 --> 00:21:19,152
венчати се?

393
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
Не, хаљина је за моју сестру.

394
00:21:22,531 --> 00:21:25,450
Не мораш да лажеш.
Није да сам шокиран.

395
00:21:26,118 --> 00:21:27,327
не лажем.

396
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
Бацам своју сестру
изненадно венчање вечерас.

397
00:21:30,747 --> 00:21:33,166
- Твоја сестра из Л.А.?
- Мм-хм.

398
00:21:33,250 --> 00:21:35,627
- Она се овде удаје?
- Да, јесте.

399
00:21:36,211 --> 00:21:38,505
Колико дуго је верена?

400
00:21:38,588 --> 00:21:41,091
У ствари, ја не... Нисам сигуран.

401
00:21:41,883 --> 00:21:46,596
Значи не знаш
када се твоја сестра верила...

402
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
а ти је бацаш
венчање изненађења у Виргин Риверу?

403
00:21:49,850 --> 00:21:52,728
- То је веома необична ситуација.
- Мм-хм.

404
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
Види, ја сам ожењен.

405
00:21:54,604 --> 00:21:56,315
Очигледно се удајеш.

406
00:21:56,398 --> 00:21:58,066
Нема више шта да се свађамо.

407
00:21:58,150 --> 00:22:00,068
Само треба да будемо искрени једни према другима.

408
00:22:00,152 --> 00:22:01,653
Да, слажем се.

409
00:22:02,738 --> 00:22:05,365
Ти крадеш Јацка
била је искрено најбоља ствар

410
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
то ми се икада могло догодити.

411
00:22:07,242 --> 00:22:09,828
Он ме никад не би волео
начин на који те воли.

412
00:22:09,911 --> 00:22:13,373
- Цхармаине.
- Не. Не разумеш.

413
00:22:13,915 --> 00:22:15,959
Оно што кажем је, опраштам ти.

414
00:22:16,918 --> 00:22:21,214
И, не знам, можда једног дана
могли бисмо постати пријатељи. па...

415
00:22:22,507 --> 00:22:24,176
Све на пари и спремно за рад.

416
00:22:24,259 --> 00:22:26,386
Ох, хвала ти. Хвала.

417
00:22:26,470 --> 00:22:28,263
Драго ми је што сам налетео на тебе,

418
00:22:28,347 --> 00:22:31,850
а надам се и твоја сестра
има дивно венчање.

419
00:22:37,397 --> 00:22:41,693
Надам се, прелепо је.
И саставили смо то тако брзо.

420
00:22:41,777 --> 00:22:44,571
Ниси љута
да сам бацио упутства?

421
00:22:44,654 --> 00:22:48,075
- Не, ни најмање.
- У реду, то је то.

422
00:22:48,158 --> 00:22:49,368
Стигла је.

423
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
Како год мислиш?

424
00:22:51,453 --> 00:22:55,415
Лечили сте ме
као Минг ваза цео проклети дан.

425
00:22:55,499 --> 00:22:57,167
о чему причаш?

426
00:22:57,626 --> 00:23:02,672
Имамо шест преосталих шрафова
а ниси рекао ни реч.

427
00:23:03,548 --> 00:23:06,385
Подржавао сам ваш процес.

428
00:23:06,468 --> 00:23:10,680
Никада нисте подржавали мој процес
пре моје несреће.

429
00:23:10,764 --> 00:23:12,015
Проспи, плавуше.

430
00:23:13,058 --> 00:23:17,354
У реду, мало сам истражио ТБИ,
и у вашем присуству,

431
00:23:17,437 --> 00:23:20,774
Морам да се понашам мирно и пријатељски.

432
00:23:20,857 --> 00:23:24,486
То је коњско срање,
али ценим труд.

433
00:23:25,570 --> 00:23:31,618
Оно што ми треба је повремено осамљивање
и да се људи око мене понашају нормално.

434
00:23:32,285 --> 00:23:33,203
Поштено.

435
00:23:33,286 --> 00:23:36,832
Престаћу да ходам око тебе на прстима,
<и>тоут де суите.</и>

436
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
Али заиста је прелепо.

437
00:23:39,292 --> 00:23:40,752
зар не? Знам.

438
00:23:43,505 --> 00:23:46,425
Рекао сам ти да је требало
следио упутства.

439
00:23:46,508 --> 00:23:49,177
- То је више тако.
- Ох, искрено.

440
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
У реду.

441
00:23:51,763 --> 00:23:53,473
Хана, подигни на три.

442
00:23:54,266 --> 00:23:55,767
Три.

443
00:23:57,352 --> 00:24:00,689
- Ти си лудо јак.
- Знам. Хвала.

444
00:24:02,607 --> 00:24:03,607
Ево.

445
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
- Ту је нож.
- Сачекај.

446
00:24:07,154 --> 00:24:08,864
Не дирај то.

447
00:24:10,490 --> 00:24:11,490
Шта је на њему?

448
00:24:11,533 --> 00:24:12,868
Изгледа као крв.

449
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
Гросс.

450
00:24:20,208 --> 00:24:24,171
Хеј, Мике. Требам те у бару, што пре.

451
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
Морам да признам, мало сам љубоморан.

452
00:24:32,846 --> 00:24:33,846
Хмм?

453
00:24:34,222 --> 00:24:36,266
Волео бих да имам бар овде горе.

454
00:24:36,349 --> 00:24:38,351
Не буди тако везан за мој телефон све време.

455
00:24:38,977 --> 00:24:40,228
Зашто, шта радиш?

456
00:24:41,646 --> 00:24:43,398
Стамбене некретнине.

457
00:24:43,482 --> 00:24:45,150
Није баш мој посао из снова.

458
00:24:45,233 --> 00:24:46,151
Не?

459
00:24:46,234 --> 00:24:47,527
Зашто, шта је?

460
00:24:48,612 --> 00:24:50,363
Хтео сам да идем у пословну школу,

461
00:24:50,447 --> 00:24:52,657
али отприлике месец дана раније
требало је да почнемо,

462
00:24:52,741 --> 00:24:55,243
Имао сам смрт у породици.

463
00:24:55,327 --> 00:24:56,786
Жао ми је што то чујем.

464
00:24:57,454 --> 00:24:58,454
Да, хвала.

465
00:24:58,872 --> 00:25:00,832
Заиста ме је скренуло са курса.

466
00:25:00,916 --> 00:25:02,334
На крају сам се повукао,

467
00:25:02,417 --> 00:25:04,628
путујући по земљи
у зарђалом старом кампу.

468
00:25:05,462 --> 00:25:06,630
Да, па...

469
00:25:07,380 --> 00:25:09,007
Туга има начин да то уради.

470
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
Да.

471
00:25:12,469 --> 00:25:14,846
И никад се заиста није вратио на прави пут,

472
00:25:14,930 --> 00:25:18,225
али имао сам пријатеља у некретнинама,
и изгледало је лако.

473
00:25:18,808 --> 00:25:19,684
И да ли је?

474
00:25:19,768 --> 00:25:20,810
Лако?

475
00:25:20,894 --> 00:25:23,939
Не, не баш. Али добро зарађујем.

476
00:25:24,564 --> 00:25:26,608
Ех. Звучи као да си схватио.

477
00:25:28,485 --> 00:25:29,486
Морао сам.

478
00:25:30,111 --> 00:25:31,780
Да, живот иде даље, зар не?

479
00:25:32,864 --> 00:25:34,157
Да, наравно.

480
00:25:34,991 --> 00:25:37,244
Извини, човече, нисам хтео да те изнервирам.

481
00:25:37,327 --> 00:25:38,327
бр.

482
00:25:38,370 --> 00:25:41,873
Требало би да славимо.
Ох, чекај, наздрављање водом је лоша срећа.

483
00:25:42,499 --> 00:25:43,625
Пар снимака?

484
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Виски?

485
00:25:45,126 --> 00:25:48,547
- Не, добро сам. Хвала.
- Хајде, човече, дан је мог венчања.

486
00:25:49,089 --> 00:25:50,423
Не можеш ме пустити да пијем сам.

487
00:25:58,598 --> 00:26:01,560
- Проповедај.
- Хеј. Само је овде.

488
00:26:03,853 --> 00:26:05,564
- Где?
- Испод лавабоа.

489
00:26:09,693 --> 00:26:11,653
- Да ли га је неко додирнуо?
- Не.

490
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
Мислите да је повезано
на Јацкову пуцњаву?

491
00:26:15,699 --> 00:26:21,413
Ух, нећу знати ништа
док не прођемо кроз лабораторију.

492
00:26:26,501 --> 00:26:30,088
Посланици су прешли
сваки инч овог места.

493
00:26:30,171 --> 00:26:32,549
Да није било цурења,
и даље би било заглављено испод.

494
00:26:34,593 --> 00:26:39,848
Проповедај, учини ми услугу,
немој рећи Џеку док резултати не буду објављени,

495
00:26:39,931 --> 00:26:42,309
за случај да се покаже да није ништа.

496
00:26:42,392 --> 00:26:43,893
Да, разумем.

497
00:26:44,394 --> 00:26:46,229
- Нећу рећи ни реч.
- У реду.

498
00:26:46,313 --> 00:26:47,313
Ноћ.

499
00:26:57,324 --> 00:26:58,324
Хеј.

500
00:26:58,825 --> 00:27:00,201
Ох, хеј.

501
00:27:00,285 --> 00:27:02,412
Нисам мислио да ћеш се вратити
још са посла.

502
00:27:02,495 --> 00:27:04,998
Да, Џеб је имао све под контролом,

503
00:27:05,081 --> 00:27:07,375
па сам мислио да прекинем раније.

504
00:27:07,459 --> 00:27:08,459
Хух.

505
00:27:09,836 --> 00:27:13,340
Па, шта желиш да радиш вечерас?

506
00:27:13,423 --> 00:27:17,052
У ствари, били смо позвани на венчање.

507
00:27:17,135 --> 00:27:18,135
Венчање?

508
00:27:18,511 --> 00:27:19,846
Ко се жени?

509
00:27:19,929 --> 00:27:21,348
Мелина сестра, Јоеи.

510
00:27:21,431 --> 00:27:22,431
Јоеи?

511
00:27:23,391 --> 00:27:24,391
Хмм.

512
00:27:24,684 --> 00:27:26,186
Некако у последњем тренутку, а?

513
00:27:26,853 --> 00:27:29,064
Ах. Мислим да је то некако романтично.

514
00:27:29,481 --> 00:27:30,649
Да, ја сам...

515
00:27:31,483 --> 00:27:33,026
није велики сватовац.

516
00:27:33,902 --> 00:27:34,902
Тачно.

517
00:27:35,236 --> 00:27:36,780
И Јацк ће бити тамо.

518
00:27:37,822 --> 00:27:38,948
И ту је то.

519
00:27:39,032 --> 00:27:41,576
Хајде, биће их
и други људи тамо,

520
00:27:41,660 --> 00:27:44,621
ви момци чак и не знате
морају да разговарају једни са другима.

521
00:27:46,081 --> 00:27:49,376
Жао ми је, једноставно нисам за то.

522
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
У реду. ићи ћу сам.

523
00:27:53,213 --> 00:27:56,049
Или би могао остати овде.

524
00:27:57,634 --> 00:27:58,968
Спремићу ти вечеру.

525
00:27:59,052 --> 00:27:59,928
не могу.

526
00:28:00,011 --> 00:28:02,681
Обећао сам Мел. Али не брини о томе.

527
00:28:10,188 --> 00:28:12,107
Извини, касним.

528
00:28:12,190 --> 00:28:13,024
Тако ми је жао.

529
00:28:13,108 --> 00:28:15,610
Позвао сам службеника у градској скупштини.
Могу остати до 6:00.

530
00:28:15,694 --> 00:28:18,655
- У реду. Па промена планова.
- Ох.

531
00:28:18,738 --> 00:28:24,494
Знам да сам рекао само пријем,
али сам можда укључио твоје завете.

532
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
Можда имате?

533
00:28:27,372 --> 00:28:30,333
ово је за тебе,

534
00:28:30,417 --> 00:28:32,377
али само ако желите да га носите.

535
00:28:33,002 --> 00:28:34,796
- Прелепо је.
- У реду.

536
00:28:36,172 --> 00:28:37,465
А ово је за тебе.

537
00:28:37,549 --> 00:28:41,344
- Ниси ми морао ништа да донесеш.
- Желео сам да буде посебно.

538
00:28:41,428 --> 00:28:42,429
Душо.

539
00:28:48,768 --> 00:28:50,937
- Били су мамини.
- Да.

540
00:28:51,938 --> 00:28:55,817
Дакле, сада имате нешто позајмљено,
нешто плаво, а нешто старо.

541
00:28:56,484 --> 00:28:57,944
- Мислим, хаљина је нова.
- Да.

542
00:28:58,570 --> 00:29:00,739
- Хвала. Они су савршени.
- Нема на чему.

543
00:29:00,822 --> 00:29:02,198
- Душо.
- Хвала.

544
00:29:02,282 --> 00:29:03,324
Нема на чему.

545
00:29:03,408 --> 00:29:04,868
- Волим те.
- И ја тебе волим.

546
00:29:36,733 --> 00:29:38,026
Хеј, јеси ли спреман?

547
00:29:38,109 --> 00:29:39,402
Задржи своје коње.

548
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
Ох!

549
00:29:41,237 --> 00:29:42,530
Ох, ста?

550
00:29:42,614 --> 00:29:44,991
Купио сам ти ту хаљину пре пет година,

551
00:29:45,074 --> 00:29:47,202
и никада га нисте обукли ни једном.

552
00:29:47,285 --> 00:29:48,995
И ако се добро сећам,

553
00:29:49,078 --> 00:29:53,041
рекао си да изгледаш као
овчетина обучена као јагње.

554
00:29:53,917 --> 00:29:55,919
Па, за све постоји први пут.

555
00:29:56,002 --> 00:29:57,670
Да, мислим да сам био у праву.

556
00:29:57,754 --> 00:29:59,005
Изгледаш прелепо.

557
00:30:01,925 --> 00:30:03,760
- Драго ми је да тако мислите.
- Да.

558
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
- Јеси ли спреман?
- Јесам.

559
00:30:05,804 --> 00:30:06,804
У реду.

560
00:30:07,222 --> 00:30:10,391
Ох, ух, Денни је оставио упаљено светло, сачекај.

561
00:30:38,419 --> 00:30:42,257
Дакле, желите да затворите ово
у једној трансакцији?

562
00:30:42,340 --> 00:30:44,592
Да, ако то није проблем.

563
00:30:44,676 --> 00:30:47,387
Уопште не.
Једноставно не добијамо много ових захтева.

564
00:30:47,470 --> 00:30:48,888
То је много новца.

565
00:30:49,681 --> 00:30:53,226
Па, ево имена банке
и број рачуна

566
00:30:53,309 --> 00:30:55,144
и број рутирања за пренос.

567
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
Под условом да имате довољно
средства на овом рачуну...

568
00:30:57,564 --> 00:31:00,900
- Има више него довољно.
- Онда све треба да буде у реду.

569
00:31:01,484 --> 00:31:03,903
Јавићу вам се
када се трансфер заврши.

570
00:31:03,987 --> 00:31:05,947
То би било супер. Хвала.

571
00:31:07,073 --> 00:31:08,157
са задовољством.

572
00:31:08,241 --> 00:31:10,076
Уживајте у остатку дана, г. Муллинс.

573
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
Ви такође.

574
00:31:59,751 --> 00:32:01,085
Зар није лепа?

575
00:32:01,836 --> 00:32:03,379
Ух, да.

576
00:32:09,469 --> 00:32:11,721
Нисам знао да је Ник заређен.

577
00:32:11,804 --> 00:32:13,723
Према Ворлд Виде Веб-у, он је.

578
00:32:13,806 --> 00:32:15,475
И ти би могао бити.

579
00:32:31,491 --> 00:32:32,742
Хвала.

580
00:32:37,455 --> 00:32:39,207
- Здраво.
- Здраво.

581
00:32:39,874 --> 00:32:42,585
Драга вољена, данас смо се окупили овде

582
00:32:42,669 --> 00:32:47,757
да се придружим овом човеку, Нејту Бренеру,
и ова жена, Џои Барнс,

583
00:32:47,840 --> 00:32:49,175
у светом браку.

584
00:32:49,842 --> 00:32:52,136
- Млада је апсолутно запањујућа...
- Хеј.

585
00:32:53,513 --> 00:32:54,931
Хвала што сте дошли.

586
00:32:55,807 --> 00:32:58,184
- И она је рекла да.
- Ако већ није јасно...

587
00:32:58,267 --> 00:33:00,895
...учинио бих све за тебе.

588
00:33:00,979 --> 00:33:04,607
Нате и Јоеи, разумем
јеси ли написао своје завете?

589
00:33:04,691 --> 00:33:06,943
- Да.
- Јоеи, можеш почети.

590
00:33:07,485 --> 00:33:09,070
У реду.

591
00:33:10,905 --> 00:33:15,576
Нате, обећавам да ћу поделити
све моје срце с тобом

592
00:33:16,160 --> 00:33:19,706
и да те волим жестоко и одано.

593
00:33:28,131 --> 00:33:29,966
- Здраво.
- Хеј.

594
00:33:30,049 --> 00:33:32,343
Дакле, можете планирати венчање за један дан?

595
00:33:32,427 --> 00:33:36,222
Да, па, хвала Јо Еллен
и сви остали.

596
00:33:36,305 --> 00:33:38,099
У реду. Па, мораћу да запамтим то,

597
00:33:38,182 --> 00:33:40,059
јер ћу изненадити тебе и Џека.

598
00:33:40,143 --> 00:33:42,645
- Ох, стварно? Обећаваш ли?
- Мм-хм. Ох, да.

599
00:33:43,229 --> 00:33:45,481
Кад смо код тога, да ли сте видели мог брата?

600
00:33:45,565 --> 00:33:48,192
Брејди је овде, хоћу да будем сигуран
све је кул.

601
00:33:48,276 --> 00:33:50,069
Хм, не, заправо нисам,

602
00:33:50,153 --> 00:33:52,530
и почињем да се мало бринем.

603
00:33:52,613 --> 00:33:54,073
Зашто? Зар се ниси чуо с њим?

604
00:33:54,157 --> 00:33:55,992
Па, рекао је да касни, али...

605
00:33:56,951 --> 00:33:59,787
Вероватно је нешто у бару.
Или му је можда телефон умро.

606
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
Да.

607
00:34:02,081 --> 00:34:04,917
- Биће све у реду.
- У праву си. У праву си, знам.

608
00:34:06,753 --> 00:34:08,755
- Изгледаш сјајно.
- И ти.

609
00:34:14,218 --> 00:34:15,386
Хеј, Нате.

610
00:34:15,470 --> 00:34:17,722
- Мел.
- Честитам још једном.

611
00:34:17,805 --> 00:34:20,600
- Хвала што сте све ово испланирали.
- Да, наравно.

612
00:34:20,683 --> 00:34:24,145
Заиста ми је драго да сте ти и Јоеи
били у стању да то реше.

613
00:34:24,854 --> 00:34:25,854
Да.

614
00:34:25,897 --> 00:34:28,357
Када сте последњи пут видели Џека?

615
00:34:28,441 --> 00:34:32,070
Када ме је оставио.
Морао је да трчи кући и истушира ​​се.

616
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
Ох, ок.

617
00:34:33,237 --> 00:34:34,280
Како је изгледао?

618
00:34:34,363 --> 00:34:36,866
- Ух, био је сасвим добро.
- У реду.

619
00:34:37,492 --> 00:34:40,411
- Зашто? Он није овде?
- Не, не још.

620
00:34:40,495 --> 00:34:41,412
- Само...
- Хеј.

621
00:34:41,496 --> 00:34:43,831
- Здраво.
- Здраво. Шта вас двоје смерате?

622
00:34:43,915 --> 00:34:46,542
Питао сам Натеа
кад би знао где је Џек.

623
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
- Нешто није у реду?
- Не, не.

624
00:34:48,419 --> 00:34:49,462
Не, све је у реду.

625
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
- У реду.
- Да.

626
00:34:50,713 --> 00:34:53,174
Ум, идем да се побринем за неке ствари.

627
00:34:53,257 --> 00:34:54,509
- У реду.
- Забавите се.

628
00:34:56,135 --> 00:34:57,637
- Здраво.
- Здраво.

629
00:34:57,720 --> 00:35:02,266
- Не могу да верујем да му ниси рекао.
- Нисам нашао прави тренутак.

630
00:35:02,350 --> 00:35:04,727
Па, или ти реци доктору, или ћу ја.

631
00:35:04,811 --> 00:35:05,978
Шта рећи доктору?

632
00:35:07,146 --> 00:35:09,732
- Срећна је што се Чарли опоравља.
- Ах.

633
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
Колико ће он бити
у болници?

634
00:35:11,859 --> 00:35:13,778
Па, његов ортопед није сигуран,

635
00:35:13,861 --> 00:35:16,656
али ја идем тамо сутра
пратити.

636
00:35:16,739 --> 00:35:18,783
То је чудо
није разбио главу.

637
00:35:18,866 --> 00:35:20,326
Да је пао главом...

638
00:35:20,409 --> 00:35:22,036
Чуо си Доца, биће он добро.

639
00:35:22,120 --> 00:35:23,788
Па, ако му нешто затреба,

640
00:35:23,871 --> 00:35:25,331
Јо Еллен и ја радо плаћамо

641
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
за све што осигурање не покрива.

642
00:35:27,375 --> 00:35:29,168
Па, то је веома великодушно од вас.

643
00:35:29,252 --> 00:35:31,546
Све вас сматрамо породицом.

644
00:35:32,672 --> 00:35:34,048
Кажем да наздравимо томе.

645
00:35:34,132 --> 00:35:35,466
Дивна идеја.

646
00:35:35,550 --> 00:35:38,678
- Да.
- Добрим пријатељима и одличним комшијама.

647
00:35:38,761 --> 00:35:40,221
Чуј, чуј.

648
00:35:44,475 --> 00:35:45,726
Било је лепо видети те.

649
00:35:53,401 --> 00:35:56,737
Шта год да је ово,
одуговлачење само погоршава.

650
00:35:56,821 --> 00:35:59,699
Рики је био у праву, ти си мали нинџа.

651
00:36:00,533 --> 00:36:02,827
Just take care of business.

652
00:36:09,917 --> 00:36:11,127
Здраво, Лизи.

653
00:36:11,210 --> 00:36:12,295
- Здраво, Доц.
- Хеј.

654
00:36:12,753 --> 00:36:14,755
Шта мислите о венчању?

655
00:36:14,839 --> 00:36:16,591
Ох, било је веома лепо.

656
00:36:16,674 --> 00:36:18,301
А шта је са храном?

657
00:36:18,384 --> 00:36:20,469
Не знам, још нисам пробао.

658
00:36:23,181 --> 00:36:24,223
јеси ли добро?

659
00:36:24,724 --> 00:36:28,686
Не знам да ли би требало да будем
говорим ти ово, али ради се о Денију.

660
00:36:28,769 --> 00:36:31,397
Замолио ме је да узмем његов пуњач
и нисам могао да га нађем,

661
00:36:31,480 --> 00:36:35,860
па сам почео да гледам у фиоку стола
и нашао сам боцу Клонопина.

662
00:36:36,819 --> 00:36:38,863
Преписано је неком другом.

663
00:36:39,947 --> 00:36:41,657
Знам људе који то користе да би се надували.

664
00:36:42,033 --> 00:36:43,075
да...

665
00:36:45,119 --> 00:36:46,287
Па, хвала ти.

666
00:36:46,370 --> 00:36:47,872
Хвала што сте ми рекли.

667
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
Изгледаш тужно.

668
00:37:03,888 --> 00:37:05,723
- Само уморан.
- Мм.

669
00:37:12,104 --> 00:37:14,982
Добио сам уговор о пријему.

670
00:37:16,234 --> 00:37:17,610
Одлазим за отприлике недељу дана.

671
00:37:19,445 --> 00:37:20,780
Честитам.

672
00:37:22,448 --> 00:37:25,993
Да, само сам желео да знаш да...

673
00:37:26,702 --> 00:37:28,704
ти си један од најбољих људи у мом животу,

674
00:37:28,788 --> 00:37:33,584
а ја сам такав идиот што сам то зезнуо.

675
00:37:33,668 --> 00:37:34,919
Па, то је истина.

676
00:37:35,586 --> 00:37:36,796
Било је идиотски.

677
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
само сам се питао,

678
00:37:40,800 --> 00:37:45,554
пошто не могу да имам телефон у кампу за обуку,
могу ли ти писати писма?

679
00:37:45,638 --> 00:37:48,182
Ако обећате да ћете се вратити у једном комаду.

680
00:37:48,808 --> 00:37:49,934
Даћу све од себе.

681
00:37:51,018 --> 00:37:52,853
Недостајаћеш ми, будало.

682
00:37:54,563 --> 00:37:55,690
И ти ћеш мени недостајати.

683
00:37:58,442 --> 00:38:00,945
<и>♪ Враћам се кући са тобом ♪</и>

684
00:38:04,991 --> 00:38:07,493
<и>♪ Враћам се кући ♪</и>

685
00:38:12,039 --> 00:38:13,416
- Хеј.
- Здраво.

686
00:38:14,417 --> 00:38:17,169
- Јеси ли се јавио Јацку?
- Ух, не, не још.

687
00:38:19,547 --> 00:38:22,883
Јо Еллен каже да је време
for the bride and groom

688
00:38:22,967 --> 00:38:24,760
да имају свој први плес.

689
00:38:25,636 --> 00:38:26,721
Хоћемо ли?

690
00:38:28,973 --> 00:38:33,311
<и>♪ Превише си добар да би био истинит
Не могу да скинем поглед с тебе ♪</и>

691
00:38:34,020 --> 00:38:37,940
<и>♪ Били бисте као рај за додир ♪</и>

692
00:38:38,024 --> 00:38:41,736
<и>♪ Толико те желим држати ♪</и>

693
00:38:41,819 --> 00:38:44,905
<и>♪ Најзад је љубав стигла... ♪</и>

694
00:38:44,989 --> 00:38:46,657
Хајде сви, придружите нам се.

695
00:38:46,741 --> 00:38:49,160
<и>♪ И тако ми је драго што сам жив ♪</и>

696
00:38:49,243 --> 00:38:50,243
<и>♪ Ти си само... ♪</и>

697
00:38:50,286 --> 00:38:54,290
- Хеј, изгледаш прелепо.
- Драго ми је да тако мислите.

698
00:38:56,083 --> 00:38:57,918
Хајде да играмо.

699
00:38:58,002 --> 00:38:59,002
У реду.

700
00:39:01,172 --> 00:39:04,508
<и>♪ Нема шта друго да се пореди ♪</и>

701
00:39:05,134 --> 00:39:08,554
<и>♪ Поглед на тебе оставља ме слабим... ♪</и>

702
00:39:09,221 --> 00:39:11,891
Проповедај, хеј, хеј, ја сам.

703
00:39:11,974 --> 00:39:14,810
звао сам раније,
али ми се ниси јавио.

704
00:39:14,894 --> 00:39:15,895
Је ли Јацк с тобом?

705
00:39:15,978 --> 00:39:18,230
<и>Не, мислио сам да је са тобом.</и>

706
00:39:18,314 --> 00:39:19,523
Он још није овде.

707
00:39:20,149 --> 00:39:21,650
Рекао је да ће закаснити,

708
00:39:21,734 --> 00:39:25,112
али не могу да замислим да би закаснио

709
00:39:25,196 --> 00:39:26,906
осим ако му се нешто није догодило.

710
00:39:26,989 --> 00:39:28,991
<и>У реду, држи се.
Обавићу неке позиве.</и>

711
00:39:29,075 --> 00:39:30,451
У реду. Хвала.

712
00:39:34,246 --> 00:39:36,165
- Хеј.
- Ох, хеј.

713
00:39:36,248 --> 00:39:38,459
- Је ли Јацк овдје?
- Не, не још.

714
00:39:38,959 --> 00:39:42,380
Надам се да неће пропустити резање торте,
то је најбољи део.

715
00:39:42,463 --> 00:39:43,506
Тачно.

716
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
јеси ли добро?

717
00:39:50,221 --> 00:39:51,764
Да, срамотно је.

718
00:39:52,306 --> 00:39:55,017
Ох, хајде. Обећавам да нећу бити осуђиван.

719
00:39:57,520 --> 00:39:59,105
Мислио сам у овој фази свог живота,

720
00:39:59,188 --> 00:40:01,690
Имао бих барем један плус један.

721
00:40:01,774 --> 00:40:03,692
Знам да звучим као сок,

722
00:40:03,776 --> 00:40:08,239
али ја желим оно што они имају, знаш?

723
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
Шанса да се изгради живот са неким.

724
00:40:13,077 --> 00:40:16,205
Желећи да имам
смислена веза није лоша.

725
00:40:20,501 --> 00:40:22,002
То је интересантно.

726
00:40:23,170 --> 00:40:25,214
Не, они раде заједно.

727
00:40:25,923 --> 00:40:28,968
Ох, тај тип жели да буде
више него само колеге.

728
00:40:29,051 --> 00:40:30,803
Ох, да? Како знаш?

729
00:40:30,886 --> 00:40:34,765
Па, начин на који је гледа.

730
00:40:36,976 --> 00:40:41,355
Мел, да ли би ти сметало
ако сам украо доброг доктора за плес?

731
00:40:41,439 --> 00:40:43,941
- Наравно да не.
- Било би ми задовољство.

732
00:40:44,024 --> 00:40:45,317
Ох!

733
00:40:45,985 --> 00:40:49,738
<и>♪ Требаш ми, душо
Загрејати усамљену ноћ ♪</и>

734
00:40:49,822 --> 00:40:52,116
<и>♪ Волим те, душо ♪</и>

735
00:40:52,199 --> 00:40:56,745
<и>♪ Веруј ми када кажем ♪</и>

736
00:40:56,829 --> 00:40:59,415
<и>♪ Ох, лепа беба ♪</и>

737
00:40:59,498 --> 00:41:01,500
<и>♪ Немојте ме срушити, молим се ♪</и>

738
00:41:01,584 --> 00:41:03,335
<и>♪ Ох, лепа беба ♪</и>

739
00:41:03,419 --> 00:41:05,463
<и>♪ Сада када сам те пронашао, остани ♪</и>

740
00:41:05,546 --> 00:41:08,841
<и>♪ Пусти ме да те волим, душо ♪</и>

741
00:41:08,924 --> 00:41:14,138
<и>♪ Пусти ме да те волим ♪</и>

742
00:41:17,099 --> 00:41:18,225
- Ох, хеј.
- Здраво.

743
00:41:18,309 --> 00:41:20,186
Хвала вам пуно на свему.

744
00:41:20,269 --> 00:41:22,771
Ох, мој Боже. Нема на чему.
Драго ми је због вас.

745
00:41:22,855 --> 00:41:25,149
Ово је било стварно, стварно сјајно.
Ценим то.

746
00:41:26,150 --> 00:41:28,360
- Ставићу торбе у ауто. ћао.
- У реду.

747
00:41:28,444 --> 00:41:29,444
ћао.

748
00:41:30,029 --> 00:41:32,573
Крећемо на аеродром
прва ствар ујутру,

749
00:41:32,656 --> 00:41:34,325
- па ћу те звати из Рима.
- У реду.

750
00:41:34,408 --> 00:41:37,828
ОК? Молим вас, јавите ми
кад се чујеш са Џеком.

751
00:41:37,912 --> 00:41:40,873
- Хоћу. хоћу.
- У реду. толико те волим.

752
00:41:40,956 --> 00:41:42,082
И ја тебе волим, душо.

753
00:41:42,708 --> 00:41:44,919
морам да идем
или ћу поново почети да урлам.

754
00:41:45,002 --> 00:41:46,002
У реду.

755
00:41:47,129 --> 00:41:48,839
- У реду.
- Једи пуно тестенина за мене.

756
00:41:48,923 --> 00:41:49,923
- Хоћу.
- У реду.

757
00:41:49,965 --> 00:41:51,258
- Волим те.
- И ја тебе волим.

758
00:42:06,398 --> 00:42:07,608
Јацк, опет сам ја.

759
00:42:07,691 --> 00:42:11,070
Можете ли ме само назвати?
Стварно почињем да бринем за тебе.

760
00:42:39,598 --> 00:42:42,309
Ох, мој Боже, Проповедниче. Јесте ли га нашли?

761
00:42:42,393 --> 00:42:43,519
Не још.