1
00:00:19,644 --> 00:00:24,899
Ох, откуцаји срца.
Снажни и постојани, баш као што их ја волим.

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,905
Послаћу вам узорке крви
у лабораторију само да се уверим,

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
али откуцаји срца не лажу.

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
- То је супер.
- Сигурно јесте.

5
00:00:37,954 --> 00:00:42,333
И сада када смо се сместили,
честитам на беби.

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
Хвала.

7
00:00:44,252 --> 00:00:47,047
- Али ми не кажемо...
- Не, нећу рећи ни реч.

8
00:00:47,130 --> 00:00:49,841
- Хвала.
- Само полако данас.

9
00:00:49,924 --> 00:00:53,636
- Камерон и ја ћемо покривати клинику.
- Не, добро сам. могу да радим.

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
Можеш, али нећеш.

11
00:00:57,557 --> 00:01:01,853
И даћу ти два на минут,
онда се само нађи са мном у мојој канцеларији.

12
00:01:05,565 --> 00:01:07,525
Видиш? Све је у реду.

13
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
Да.

14
00:01:10,945 --> 00:01:13,490
- Треба ли ти нешто?
- Не.

15
00:01:14,616 --> 00:01:18,620
- Не, видимо се тамо. ОК?
- У реду.

16
00:01:33,968 --> 00:01:36,137
Јеси ли гладан? Направићу ти јаја.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,848
Не, не. Нисам гладан.

18
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
Да ли те још увек боли?

19
00:01:42,685 --> 00:01:43,853
Не, само сам уморан.

20
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
Сад је барем све у реду.

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,693
Мислиш да је све у реду?

22
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
То је доктор управо рекао.

23
00:01:55,073 --> 00:01:57,117
Говорио је о беби.

24
00:02:01,079 --> 00:02:02,914
А ти говориш о...?

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,542
Био си у несвести.

26
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
Не, спавао сам.

27
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
Јацк, мислила сам да имам побачај

28
00:02:13,424 --> 00:02:16,553
и да бих имао
да се возим до клинике.

29
00:02:16,636 --> 00:02:19,180
Хајде, био сам 20 стопа од тебе.

30
00:02:19,264 --> 00:02:22,100
Физички бити негде
и заправо су доступни

31
00:02:22,183 --> 00:02:23,768
су две различите ствари.

32
00:02:31,067 --> 00:02:32,067
жао ми је.

33
00:02:34,154 --> 00:02:37,782
Ма дај, то је био изолован инцидент.
Није као да се то дешава сваке ноћи.

34
00:02:38,283 --> 00:02:41,870
Да, видим те.
Кад год сте под стресом, пијете.

35
00:02:41,953 --> 00:02:46,374
У реду. Признајем, синоћ
Претерао сам, и жао ми је.

36
00:02:47,917 --> 00:02:49,794
Само сам забринут за тебе.

37
00:02:50,336 --> 00:02:54,340
Па, не мораш да бринеш за мене.
ОК? добро сам.

38
00:02:55,258 --> 00:03:00,805
Једина ствар на коју треба да се фокусирате
да ли сте ви и наша беба.

39
00:03:02,265 --> 00:03:07,520
Јацк, можеш ли молим те престати да ми говориш
добро си и само причај са мном?

40
00:03:08,313 --> 00:03:11,900
Размишљате слушајући о стварима које
стрес ме ће бити добар за тебе?

41
00:03:11,983 --> 00:03:17,780
Боље је него да се изолујете
и пијеш док не изгубиш свест.

42
00:03:21,910 --> 00:03:27,916
Јацк, оно што покушавам да ти кажем је то
оно што си урадио ме је заиста уплашило.

43
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
И због тога сам се осећао усамљено.

44
00:03:35,089 --> 00:03:38,760
стварно ми је жао.
Не желим да се тако осећаш, икада.

45
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
Знам. Знам.

46
00:03:43,598 --> 00:03:45,516
- Ко је то?
- Не знам.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Је ли то твоја сестра?

48
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
Да. Здраво.

49
00:03:56,736 --> 00:03:57,736
Здраво!

50
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
Шта радиш овде?

51
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
верена сам.

52
00:04:03,243 --> 00:04:04,327
Ох.

53
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
Здраво.

54
00:04:09,123 --> 00:04:10,123
У реду.

55
00:04:36,484 --> 00:04:38,236
Хеј. Неко покушава да те ухвати.

56
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
Нека чекају!

57
00:04:53,876 --> 00:04:54,876
Хеј.

58
00:04:54,919 --> 00:04:57,672
То је било брзо.
Да ли сам потрошио сву топлу воду?

59
00:04:57,755 --> 00:05:01,092
Не, само није тако забавно
без тебе.

60
00:05:02,677 --> 00:05:05,972
Тако да сам више размишљао
о ономе што се догодило јуче.

61
00:05:06,055 --> 00:05:09,058
Цалвин те је звао
све до Емералд Лумбера,

62
00:05:09,142 --> 00:05:11,477
али ти ништа није рекао
о дрогама?

63
00:05:12,395 --> 00:05:16,941
Не, он... Само баца своју тежину около.

64
00:05:17,525 --> 00:05:19,485
То једноставно не прати.

65
00:05:24,324 --> 00:05:28,453
- Зар нећеш да провериш говорну пошту?
- Ох, не. Видео сам ко је то био. Није ништа.

66
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
Мике жели да сиђеш
у шерифову канцеларију није ништа.

67
00:05:33,833 --> 00:05:38,171
Извини, да ли си...?
Јеси ли прошао кроз мој телефон?

68
00:05:38,254 --> 00:05:42,175
Не, али видео сам закључани екран
и мислио сам да би то могло бити важно.

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
Да, па, није.

70
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Како знаш?

71
00:05:45,970 --> 00:05:48,890
Зато што је Мајк.
Ако жели да разговара, може доћи код мене.

72
00:05:48,973 --> 00:05:52,769
Шта ако оно о чему има да прича
може ли вам помоћи у вашем случају?

73
00:05:57,482 --> 00:05:59,108
Да ли је све у реду са бебом?

74
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
Да. Све је у реду. у реду је.

75
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
Били су само грчеви,
али није се то осећало.

76
00:06:04,238 --> 00:06:07,241
- Имао сам то са Џејмсом. Они су страшни.
- Да.

77
00:06:07,325 --> 00:06:10,161
- Још увек покушавам да се отресем.
- Да, не кривим те.

78
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
У сваком случају, можете ли завршити
причаш ми о теби и Натеу, молим те?

79
00:06:15,041 --> 00:06:19,337
У реду. У реду. Можда се не сећате
јер си имао 10 година...

80
00:06:19,420 --> 00:06:21,506
- Мм-хм.
- ...али излазили смо у средњој школи.

81
00:06:22,131 --> 00:06:26,594
Да, био је капитен фудбалског тима,
разредни поздравни говорник.

82
00:06:26,677 --> 00:06:29,889
А разлог зашто смо раскинули је био
ишли смо на различите факултете.

83
00:06:29,972 --> 00:06:31,140
Да ли сте остали у контакту?

84
00:06:31,224 --> 00:06:34,811
Не, али чуо се преко заједничког пријатеља
да сам се развео,

85
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
и послао ми је поруку на Инстаграму,

86
00:06:37,897 --> 00:06:40,983
а испоставља се
он је разведен и живи у Л.А.

87
00:06:41,067 --> 00:06:44,529
Добро, па како се то претворило у
вериш се?

88
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
Па, било је исправно.

89
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
Први пут кад смо изашли
као да је прошло нула времена.

90
00:06:50,118 --> 00:06:51,118
Мм.

91
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
Колико давно је то било?

92
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
Пре месец дана.

93
00:06:54,163 --> 00:06:57,291
- Ох.
- Знам, и то чак и није велика вест.

94
00:06:58,000 --> 00:07:02,755
Ум, добро, велика вест је то
венчаћемо се сутра

95
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
у Цлеар Ривер,
и желим да ми будеш деверуша.

96
00:07:05,716 --> 00:07:09,637
- Жениш се сутра?
- Мм-хм. У градској кући.

97
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
- Ох, мој Боже.
- Да.

98
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
- Хеј, даме.
- Здраво.

99
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
- Јоеи, могу ли те украсти на кратко?
- Да.

100
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Желим да се пријавим за изнајмљивање.

101
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
- Послаћу ти поруку да се нађемо.
- У реду.

102
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
- Па, Јоеи се жени сутра.
- Реци јој да ти честитам.

103
00:07:35,329 --> 00:07:38,249
ста? Забављају се месец дана.
Можете ли да верујете?

104
00:07:38,332 --> 00:07:40,376
Да. То се зове венчање са пушком.

105
00:07:40,460 --> 00:07:43,129
Не, венчање са пушком
је када је млада трудна.

106
00:07:43,212 --> 00:07:45,631
Ох, па ако смо се ти и ја венчали?

107
00:07:45,715 --> 00:07:47,758
- Можемо ли да се фокусирамо овде, молим?
- У реду.

108
00:07:47,842 --> 00:07:51,053
Да. Па, кад сам предложио,
нисмо се познавали тако дуго.

109
00:07:51,137 --> 00:07:54,223
Да, али нисмо хтели да се венчамо
два дана касније.

110
00:07:54,307 --> 00:07:56,350
Она једноставно не размишља исправно.

111
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
- Шта?
- Не знам да ли желиш да се умешаш.

112
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
- Изгледаш узнемирено.
- Наравно да сам узнемирен. Она је моја сестра.

113
00:08:05,401 --> 00:08:08,321
Не желим је
доносећи одлуку због које ће зажалити.

114
00:08:08,404 --> 00:08:13,284
Покушајте да се сетите шта је доктор рекао, у реду?
Немојте се превише узнемирити. Беба.

115
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
Тачно. Знам, жао ми је. покушавам.

116
00:08:17,497 --> 00:08:19,123
шта је ово? Шта је са мапом?

117
00:08:19,207 --> 00:08:21,876
Смишљам шта да радим са земљом.

118
00:08:21,959 --> 00:08:24,837
Требаће годину дана
да добије дозволу за обнову.

119
00:08:24,921 --> 00:08:26,088
о чему размишљаш?

120
00:08:26,172 --> 00:08:28,925
Не знам, али ако могу да уновчим,

121
00:08:29,008 --> 00:08:32,470
Могу узети тај новац
и могу да нам изградим нешто ново.

122
00:08:33,054 --> 00:08:35,389
- Стварно? Ох, свиђа ми се тај план.
- Мм.

123
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
Да.

124
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
- Ах, пољубац?
- У реду.

125
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
- У реду. волим те.
- И ја тебе волим.

126
00:08:42,355 --> 00:08:44,148
- Полако!
- Хоћу.

127
00:08:46,651 --> 00:08:48,861
Хеј! Мел се сигурно жури.

128
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
- Да, не питај.
- Разумијем.

129
00:08:51,113 --> 00:08:54,033
Прекинућу у време ручка.
Је ли то кул?

130
00:08:54,116 --> 00:08:58,329
- Да, наравно. Нешто посебно се дешава?
- Приватни час аикида од Јулије.

131
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Приватно? Ствари постају занимљиве?

132
00:09:00,706 --> 00:09:02,792
Тренутно се ради само о аикидоу.

133
00:09:02,875 --> 00:09:05,169
Не продајте се кратко.
Имам веру у тебе.

134
00:09:25,648 --> 00:09:27,733
Даљински ми је исклизнуо из руке.

135
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
- Ево.
- Хвала.

136
00:09:37,285 --> 00:09:41,414
- Хоћеш ли нешто гледати?
- Хтео сам да снимим једну од својих емисија.

137
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
Да ли вам смета ако покушам?

138
00:09:43,416 --> 00:09:46,836
Осим ако немате докторат. у инжењерству,
Сумњам да ћеш успети.

139
00:09:50,631 --> 00:09:51,841
<и>Који је дан, Моли?</и>

140
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
- Схов-офф.
<и>- Ја нисам Молли.</и>

141
00:09:54,802 --> 00:09:58,431
- Овај укључује струју.
- Овај телевизор имам десет година.

142
00:09:58,514 --> 00:10:01,309
Понекад ми треба минут
да се снађем.

143
00:10:02,310 --> 00:10:05,896
Вернон је на послу.
Предложио је да вечерамо заједно.

144
00:10:06,564 --> 00:10:08,190
Само ако ми дозволиш да кувам.

145
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
Јесте ли сигурни да сте у роду са Верноном?

146
00:10:10,693 --> 00:10:13,195
Дозвољавате ми да останем овде.
Желео бих да допринесем.

147
00:10:13,821 --> 00:10:15,114
Имате ли соба резанце?

148
00:10:15,197 --> 00:10:19,368
Не, али ако дођеш у бар са мном,
Проповедник би вам могао помоћи.

149
00:10:19,910 --> 00:10:21,912
Звучи добро. Када планирате да одете?

150
00:10:22,413 --> 00:10:25,207
Чим се сетим како да снимим своју емисију.

151
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
- Како се то зове?
<и>- Опасност!</и>

152
00:10:29,253 --> 00:10:33,883
Долази у 5, Канал 11. Или је 13?

153
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
Канал 13.

154
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
Готово и готово.

155
00:10:42,850 --> 00:10:45,311
У реду, Ајнштајне. идемо.

156
00:10:49,774 --> 00:10:53,527
- Нате није хтео да дође?
- Хтео је. Само је збрисан.

157
00:10:53,611 --> 00:10:55,404
- Ох.
- Он је возио сву ноћ

158
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
да бих могао да спавам.

159
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
- То је веома промишљено.
- Да.

160
00:10:59,533 --> 00:11:01,786
кажем ти,
он је супротност Биллу.

161
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
Он увек ставља моје потребе на прво место.

162
00:11:04,205 --> 00:11:06,374
- То је супер. Да.
- Јесте.

163
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
Па зашто ми ниси честитао
на моју веридбу?

164
00:11:12,880 --> 00:11:16,467
Па... Ох, сачекај секунд.

165
00:11:17,802 --> 00:11:20,763
- Доц. жао ми је. Само један секунд.
- У реду.

166
00:11:21,555 --> 00:11:25,267
Хеј, Доц. Ако ово није хитан случај,
могу ли те назвати?

167
00:11:25,351 --> 00:11:29,689
Мел, догодила се несрећа
на штанду за јелене Нортхпоинт.

168
00:11:29,772 --> 00:11:30,940
<и>Шта се догодило?</и>

169
00:11:31,023 --> 00:11:34,819
нисам сигуран. Берт је звао,
али тамо горе је лош пријем.

170
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
У реду. шта треба да урадим?

171
00:11:36,779 --> 00:11:39,699
Нада се неће јавити на телефон,
и не могу да дођем до Денија.

172
00:11:39,782 --> 00:11:44,745
Да ли бисте им само рекли
да не знам кад ћу доћи кући?

173
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
У реду, да ли сте звали Хитну помоћ?

174
00:11:47,206 --> 00:11:49,041
Морам да се уверим да је то оправдано.

175
00:11:49,542 --> 00:11:53,796
Али ако се испостави да нам треба хитна помоћ,
Изаћи ћу и позвати једног.

176
00:11:53,879 --> 00:11:56,090
У реду. Шта је са клиником?

177
00:11:56,173 --> 00:11:59,969
<и>Ништа на распореду,
па ако бисте могли само да будете дежурни...</и>

178
00:12:00,052 --> 00:12:01,303
Наравно, нема проблема.

179
00:12:01,804 --> 00:12:05,307
У реду.
Даћу све од себе да останемо у контакту.

180
00:12:12,398 --> 00:12:13,607
- Хеј.
- Хеј.

181
00:12:13,691 --> 00:12:15,609
Жао ми је због тога. хм...

182
00:12:15,693 --> 00:12:18,779
Доц и Цамерон
баве се хитним случајем,

183
00:12:18,863 --> 00:12:20,448
па морам бити дежуран.

184
00:12:20,531 --> 00:12:21,741
- У реду је.
- Да.

185
00:12:23,033 --> 00:12:25,077
Зашто си тако негативан према мени и Натеу?

186
00:12:25,161 --> 00:12:28,706
жао ми је. Не покушавам да будем.
Покушавам да будем практичан.

187
00:12:28,789 --> 00:12:30,458
Види, знам да је изненада.

188
00:12:30,541 --> 00:12:35,129
Тачно! Дакле, све што кажем је, знаш,
можда само мало успори.

189
00:12:37,131 --> 00:12:39,216
Зашто си тако непоколебљив у томе да чекамо?

190
00:12:39,300 --> 00:12:41,761
Јер брак је заиста велика ствар,

191
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
и само не желим да зажалиш.

192
00:12:44,555 --> 00:12:48,017
И не желим да идем кроз живот
плашећи се да ствари неће успети.

193
00:12:48,100 --> 00:12:52,646
Ја само... Мислим да ћеш се удати
јер се плашиш да будеш сам.

194
00:12:53,439 --> 00:12:54,940
Вау. ух...

195
00:12:55,024 --> 00:12:58,277
Хајде. Били сте у везама
од своје 15. године.

196
00:12:58,360 --> 00:13:04,658
И нисам ишао да тражим некога.
ОК? Нате се управо вратио у мој живот.

197
00:13:04,742 --> 00:13:08,078
Нећу препустити сјајног момка
само да докажем да могу бити сам.

198
00:13:08,162 --> 00:13:14,835
Знам. Само мислим да постоји разлика
између проласка и спорог узимања ствари.

199
00:13:15,836 --> 00:13:21,717
Шта то значи? Идете ствари споро?
Мислим, шест месеци? Годину дана? Пет година?

200
00:13:23,052 --> 00:13:25,137
Добро, Џои, хоћеш ли се само запитати...

201
00:13:27,431 --> 00:13:29,016
зашто се толико журиш?

202
00:13:29,558 --> 00:13:34,146
Већ знам одговор.
Љубав ме не плаши.

203
00:13:41,153 --> 00:13:43,197
- Хеј!
- Ох, ено је.

204
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
Ав. Тако ми је драго што си успео.

205
00:13:45,366 --> 00:13:46,617
И ја.

206
00:13:48,452 --> 00:13:49,829
- Хеј.
- Здраво.

207
00:13:49,912 --> 00:13:52,540
Жао ми је што ти нисам узвратио поруку синоћ.
Био сам са Хопе.

208
00:13:52,623 --> 00:13:55,918
Ох, без бриге.
Па, шта радиш вечерас?

209
00:13:56,544 --> 00:13:58,838
Можда бисмо могли поново да се дружимо?

210
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
не могу.
Понудио сам да кувам Доцу и Хопе вечеру.

211
00:14:01,799 --> 00:14:05,678
- Ох, ок. Да.
- Чекај, хоћеш ли да нам се придружиш?

212
00:14:06,554 --> 00:14:09,640
- Сигуран сам да им не би сметало.
- То би било лепо.

213
00:14:09,723 --> 00:14:12,893
Сјајно. Ох, да ли је Преацхер ту?

214
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
- Он је у кухињи.
- Видимо се онда вечерас.

215
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
- То је Доков унук?
- Да.

216
00:14:24,947 --> 00:14:27,324
- Он је згодан.
- Он је добро.

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
Не разумем га.

218
00:14:29,451 --> 00:14:32,872
Понекад је супер кул,
други пут се понаша као да смо странци.

219
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
Ах, класична посвећеност-фоба.

220
00:14:35,666 --> 00:14:39,587
Мушкарци широм света пате
од овог исцрпљујућег стања.

221
00:14:40,170 --> 00:14:44,508
- Мислите ли да је то његов проблем?
- То, или он нешто крије.

222
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
Ок, чекај.

223
00:14:51,098 --> 00:14:55,769
Дакле, Мелина сестра
излази са овим момком само месец дана?

224
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
То је рекла Схирлеи
на уласку.

225
00:14:59,231 --> 00:15:00,649
Како узбудљиво за њу.

226
00:15:00,733 --> 00:15:04,778
Морате проћи кроз годишња доба
са неким пре него што их упознаш.

227
00:15:04,862 --> 00:15:06,614
Ох, стварно? Које?

228
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Пореска сезона.

229
00:15:08,657 --> 00:15:10,492
Празници. Зима.

230
00:15:11,201 --> 00:15:15,164
Даме, вратимо се зашто смо овде.
Заједничка башта за Лили.

231
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
Шта год желиш да урадиш је у реду.

232
00:15:17,374 --> 00:15:21,211
Ох, добро, јер ћемо
линију улазног пута

233
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
са минијатурним љубичастим ружама.

234
00:15:23,631 --> 00:15:27,801
Сочна башта би требало да оде
у северозападном углу парцеле.

235
00:15:27,885 --> 00:15:30,638
Само тврди сукуленти
може преживети наше зиме.

236
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
Шта кажете на петуније?

237
00:15:32,097 --> 00:15:33,807
Петуније су исто тако лоше.

238
00:15:33,891 --> 00:15:37,853
Зашто једноставно не кренемо са нама
зимзелене шимширове и назовите дан?

239
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
Очигледно не можеш ово без мене.

240
00:15:41,231 --> 00:15:45,611
Почнимо са земљом.
Требаће нам малч, ивер, ђубриво.

241
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
И, ох, нас четворо,

242
00:15:47,613 --> 00:15:51,533
састаћемо се са извођачем радова
за сат времена да разговарамо о сјеници.

243
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
Отишао бих, али Ницк има мој ауто.

244
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
Ја ћу те одвести.

245
00:15:55,412 --> 00:15:57,790
- Умеш да возиш?
- Наравно да могу.

246
00:15:57,873 --> 00:16:02,294
Зато мислим да би требало да идемо са каменим оплоцима
него цигла за шеталиште.

247
00:16:02,378 --> 00:16:04,129
Да. Свиђа ми се то.

248
00:16:05,589 --> 00:16:08,069
- Има ли неко папир?
- Записаћу то на свом телефону.

249
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
Брие, зашто си овде?

250
00:16:16,350 --> 00:16:18,602
- Она је једини разлог зашто сам овде.
- Шта је било?

251
00:16:19,561 --> 00:16:24,400
Ок, тужилац јесте
оптужујући Џимија за отежано хаос.

252
00:16:24,483 --> 00:16:27,569
Тукао је цревом неког ривала узгајивача саксија
док момак није изгубио око.

253
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Сачекај. Зашто је изашао из затвора?

254
00:16:30,739 --> 00:16:34,952
Све нерешене оптужбе против Емералд Лумбера
запослени су отпуштени.

255
00:16:35,035 --> 00:16:36,035
Пао?

256
00:16:36,912 --> 00:16:37,955
То је супер.

257
00:16:38,038 --> 00:16:42,042
испружим свој врат за тебе,
не можеш ни да саставиш случај?

258
00:16:42,126 --> 00:16:45,504
- Имали смо случај, Брејди, док ниси...
- Ја?

259
00:16:45,587 --> 00:16:46,797
- Не дирај ме!
- Слушај...

260
00:16:46,880 --> 00:16:50,467
Хеј, хеј, хеј,
можемо ли само да се фокусирамо на то зашто смо овде?

261
00:16:50,551 --> 00:16:51,385
Да.

262
00:16:51,468 --> 00:16:53,345
Тешки хаос, то је кривично дело.

263
00:16:53,429 --> 00:16:57,224
Jimmy's already got two strikes.
Дакле, прети му доживотни затвор.

264
00:16:57,307 --> 00:17:02,563
Мм-хм. Дакле, нудимо Јиммију договор.
У замену за нови идентитет,

265
00:17:02,646 --> 00:17:05,899
- сведочи против Калвина.
- Хајде. Он то никада неће прихватити.

266
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Џими је психопата,
да, али он је паклено одан.

267
00:17:09,653 --> 00:17:15,325
Да, то је рекао тужиоцу,
због чега желим да разговараш с њим.

268
00:17:15,409 --> 00:17:18,495
Знали бисте која дугмад да притиснете
да га натера да се котрља.

269
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
То је твоја одлука.

270
00:17:28,130 --> 00:17:29,210
Колико даље?

271
00:17:29,256 --> 00:17:34,011
Око четири миље. Остатак пута
је прилично груб терен.

272
00:17:34,094 --> 00:17:35,094
Да.

273
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Јесмо ли се изгубили?

274
00:17:40,559 --> 00:17:45,439
Не, не, али боље да кренемо даље
ако ћемо се извући до ноћи.

275
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
А ако не урадимо?

276
00:17:47,191 --> 00:17:50,778
Ох, то ће бити дуга, дуга ноћ.

277
00:18:05,125 --> 00:18:07,252
- Малти. Добро тело. Није лоше.
- Да?

278
00:18:10,672 --> 00:18:12,132
- Ох, хеј!
- Хеј.

279
00:18:12,216 --> 00:18:13,592
Лепо изненађење.

280
00:18:13,675 --> 00:18:17,429
Био сам на путу до Хопе.
Мислио сам да свратим и поздравим.

281
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
Ох, сачекај. Дај ми минут.

282
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
Наравно.

283
00:18:21,517 --> 00:18:23,477
- Спремни за чек?
- Да, молим.

284
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
Ви момци остајете у граду
или у пролазу?

285
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
Пролазећи. На путу за Вашингтон.

286
00:18:28,232 --> 00:18:33,028
Ох. Ако тражите место
да се срушимо, овде имамо одличан БандБ.

287
00:18:33,112 --> 00:18:35,906
У ствари, ми глампинг
изван Портланда.

288
00:18:35,989 --> 00:18:36,865
Глампинг, а?

289
00:18:36,949 --> 00:18:39,827
Да, резервисали смо овај Аирстреам.
It's pretty cool.

290
00:18:39,910 --> 00:18:41,495
Унутра је сав арт децо.

291
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Сви наши пријатељи се куну да је то најбоље.

292
00:18:43,330 --> 00:18:44,873
Шта је жалба?

293
00:18:44,957 --> 00:18:48,001
Јефтиније је од хотела
и много оригиналније.

294
00:18:48,085 --> 00:18:50,462
Само планирај унапред. Брзо резервишу.

295
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
Хмм.

296
00:18:52,840 --> 00:18:55,425
Звучи цоол. Уживајте у остатку свог путовања.

297
00:18:55,509 --> 00:18:56,509
Хвала.

298
00:18:57,719 --> 00:19:02,057
- Хоћеш да ти донесем нешто за јело?
- Не, морам да одем до Хопе.

299
00:19:02,891 --> 00:19:04,434
Нешто о чему желиш да причамо?

300
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
Хтео сам твој савет, заправо,
јер сам отишао да видим Џоија,

301
00:19:08,147 --> 00:19:12,526
и то сам јој рекао
Мислим да се плаши да буде сама...

302
00:19:12,609 --> 00:19:14,319
- Оох.
- ...које није волела да чује.

303
00:19:14,403 --> 00:19:15,529
- Кладим се.
- Да.

304
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Ако јој кажем шта жели да чује,
Лагао бих.

305
00:19:18,782 --> 00:19:22,911
Па, све док јој кажеш
долазиш из места љубави,

306
00:19:22,995 --> 00:19:24,621
не можете много више да урадите.

307
00:19:25,205 --> 00:19:26,582
Да. Тачно.

308
00:19:26,665 --> 00:19:30,878
Ох, хеј. Ако идете у Хопе'с,
хоћеш ли то узети?

309
00:19:30,961 --> 00:19:33,463
- Наравно. Видимо се касније.
- Хвала.

310
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
Хеј, Ник.

311
00:19:37,718 --> 00:19:40,179
- Хеј, јеси ли спреман?
- Да. Изволите.

312
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Ох, хеј! Чекај, чекај.

313
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
- Желим да те питам нешто.
- Да?

314
00:19:46,226 --> 00:19:48,770
- Шта знаш о Аирстреамс-у?
- Ах, Сребрни метак.

315
00:19:48,854 --> 00:19:51,440
Рецимо да сам желео да га поставим на свом имању.

316
00:19:51,523 --> 00:19:55,194
- Колико би требало да добијете дозволу?
- Не треба ти.

317
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
- Не знам?
- Не. Требаће вам одлагање канализације,

318
00:19:58,405 --> 00:20:00,824
водовод, прикључак за струју.

319
00:20:00,908 --> 00:20:04,161
Имам све осим струје.
Али то би било лако.

320
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
Зашто? Треба вам мушка пећина?

321
00:20:06,955 --> 00:20:09,666
- Не, потребна ми је зарада.
- Ах.

322
00:20:10,417 --> 00:20:14,087
Можда да сам изнајмио једну или две,
то би могло помоћи да се надокнади хипотека.

323
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
Можете ставити четири или пет тамо.

324
00:20:16,048 --> 00:20:18,133
- Мислиш да бих могао зарадити новац?
- Да.

325
00:20:18,217 --> 00:20:20,677
Довољно да сам вољан
to kick in some capital.

326
00:20:20,761 --> 00:20:23,388
- Стварно?
- Наравно.

327
00:20:24,389 --> 00:20:25,557
То би било невероватно.

328
00:20:27,267 --> 00:20:30,687
Могли бисмо да водимо обиласке, знате,
попут пецања, кајакаштва.

329
00:20:30,771 --> 00:20:32,397
I know Preacher would be into that.

330
00:20:32,481 --> 00:20:36,360
Зашто не направите пословни план,
а ми ћемо изнети детаље?

331
00:20:36,443 --> 00:20:37,527
У реду.

332
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
У реду, донећу ти то
чим могу.

333
00:20:41,698 --> 00:20:43,283
У реду, чекаћу га.

334
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
Твој ред, велики. идемо.

335
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
У реду.

336
00:20:55,671 --> 00:20:56,755
Овако?

337
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
Ово, иди доле.

338
00:21:01,510 --> 00:21:04,263
- Савршено. То је било савршено.
- Ух-хух.

339
00:21:04,346 --> 00:21:07,140
- Па, имам сјајног учитеља.
- Хмм.

340
00:21:08,517 --> 00:21:11,103
Па хоћеш ли ми помоћи да устанем, или...?

341
00:21:12,479 --> 00:21:13,479
Да, тачно.

342
00:21:17,317 --> 00:21:19,695
У реду. Дакле, јесмо ли спремни?

343
00:21:19,778 --> 00:21:21,280
Да. хм...

344
00:21:22,155 --> 00:21:24,700
Могу ли прво да вам поставим питање?

345
00:21:24,783 --> 00:21:27,077
- Да, наравно.
- На нашем пикнику,

346
00:21:27,160 --> 00:21:30,831
постојао је цртеж
на дну корпе

347
00:21:30,914 --> 00:21:34,543
од тебе и дечака и жене.

348
00:21:34,626 --> 00:21:39,715
Да, то је био Кристофер,
и његова мама, Пејџ.

349
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
А како их познајеш?

350
00:21:42,509 --> 00:21:45,387
Ох, то је компликовано.

351
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
Компликовано, као у вези?

352
00:21:48,724 --> 00:21:52,060
Па, нису више у граду.

353
00:21:53,186 --> 00:21:55,772
- Враћају ли се?
- Искрено, хм...

354
00:21:56,982 --> 00:21:58,442
не знам.

355
00:21:58,525 --> 00:22:01,695
И нисам баш у позицији
да о томе расправљамо.

356
00:22:03,447 --> 00:22:05,741
У реду. То је супер, схватам.

357
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
- Мислим да је то то за нашу данашњу седницу.
- У реду.

358
00:22:09,536 --> 00:22:12,581
ако ти не смета,
Хтео бих да проверим кишу за ручак.

359
00:22:14,333 --> 00:22:16,376
Да, ок. Наравно.

360
00:22:16,960 --> 00:22:20,005
Пошаљите ми поруку ако желите да закажете
another session, okay?

361
00:22:20,922 --> 00:22:22,674
Да, да. Наравно.

362
00:22:31,350 --> 00:22:32,559
- Здраво!
- Здраво.

363
00:22:32,642 --> 00:22:34,102
Дакле, пита је од Џека.

364
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
And since you're not answering your phone,
Доктор је хтео да те обавестим

365
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
да он и Камерон
су на путу за Нортхпоинт.

366
00:22:40,067 --> 00:22:42,235
- У реду.
- Десила се несрећа,

367
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
а он не зна
када ће доћи кући.

368
00:22:44,363 --> 00:22:47,491
- Он једноставно не жели да бринеш.
- Ценим што сте ме обавестили.

369
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
Хопе. жао ми је.
Могу ли ући на секунд?

370
00:22:50,035 --> 00:22:52,454
- Наравно.
- Хвала.

371
00:22:52,537 --> 00:22:55,624
Само сам хтео да видим како си.

372
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
добро сам.

373
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
Okay, so no more headaches or memory loss?

374
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
- Depends on the day.
- У реду. Па, то је добро.

375
00:23:02,714 --> 00:23:04,466
Дакле, дошло је до одређеног напретка.

376
00:23:04,549 --> 00:23:06,134
Претпостављам да бисте то могли тако назвати.

377
00:23:06,218 --> 00:23:07,969
Управо сам хтео да се истуширам,

378
00:23:08,053 --> 00:23:11,223
и сигуран сам да мораш имати шта да радиш
са твојом сестром.

379
00:23:11,306 --> 00:23:13,350
Чекај, како знаш
да је моја сестра овде?

380
00:23:14,184 --> 00:23:15,644
Ох, да.

381
00:23:15,727 --> 00:23:17,104
То је права прича.

382
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
Ох, сигуран сам да јесте.

383
00:23:19,314 --> 00:23:23,110
Да, покушавао сам да је наговорим
одлагање венчања,

384
00:23:23,193 --> 00:23:25,320
али она ме једноставно не слуша.

385
00:23:25,404 --> 00:23:27,280
Дакле, не одобравате.

386
00:23:27,364 --> 00:23:29,658
Знаш шта? Није то.

387
00:23:29,741 --> 00:23:32,911
Ум, Нате изгледа као
заиста фин момак и...

388
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Мислим да чини Јоеиа срећним.

389
00:23:36,164 --> 00:23:37,666
Дакле, у чему је проблем?

390
00:23:37,749 --> 00:23:38,917
хм...

391
00:23:39,793 --> 00:23:41,920
Па, то је... само сам забринут...

392
00:23:42,546 --> 00:23:45,632
зашто она скаче у нешто
то је тако велика обавеза.

393
00:23:45,715 --> 00:23:47,717
Осећам се као да је само непромишљена.

394
00:23:47,801 --> 00:23:49,302
Да ли је непромишљена?

395
00:23:49,386 --> 00:23:52,389
Мислим, ако питаш да ли је њен живот
је неред, не, није.

396
00:23:52,472 --> 00:23:55,600
Па иако је вероватније
скочити у нешто,

397
00:23:55,684 --> 00:23:58,353
углавном,
ствари су испале у реду?

398
00:23:58,437 --> 00:24:03,066
Да, али мислим да ускочим у нешто
колико је велики брак...

399
00:24:03,150 --> 00:24:05,026
Не знам, мени је то једноставно лудо.

400
00:24:05,569 --> 00:24:08,947
Да, само желим да је заштитим.

401
00:24:09,030 --> 00:24:10,240
Знам да знаш, драга.

402
00:24:10,323 --> 00:24:11,950
Али размислите о овоме:

403
00:24:12,033 --> 00:24:15,829
Иако ти и Јоеи
не гледај свет на исти начин,

404
00:24:15,912 --> 00:24:18,874
ипак је успела да изгради живот
for herself.

405
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Тачно.

406
00:24:20,584 --> 00:24:22,294
You probably don't know this,

407
00:24:22,377 --> 00:24:24,629
али познавао сам Вернона
око пет минута

408
00:24:24,713 --> 00:24:27,048
када сам одлучила да се удам за њега.

409
00:24:27,132 --> 00:24:29,426
Мм. Али да ли сте реаговали на то?

410
00:24:29,509 --> 00:24:30,719
Ожењен за месец дана.

411
00:24:30,802 --> 00:24:31,887
бр.

412
00:24:32,888 --> 00:24:34,222
Вау, нисам то знао.

413
00:24:34,306 --> 00:24:36,308
Зато си на њеној страни.

414
00:24:37,100 --> 00:24:39,769
Душо, на твојој сам страни.

415
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Био си искрен са Џоијем,

416
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
а она је још увек на
венчати се, зар не?

417
00:24:45,108 --> 00:24:45,942
Да.

418
00:24:46,026 --> 00:24:49,196
Дакле, осим ако нисте вољни да ризикујете
ваш однос према овоме...

419
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
време је да будете подршка.

420
00:24:53,366 --> 00:24:55,744
Тачно. Да, да.

421
00:24:55,827 --> 00:24:57,078
То има смисла.

422
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
у праву си.

423
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
- Ум, па, хвала што сте слушали.
- Нема на чему.

424
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Сада, иди да се забавиш са својом сестром.

425
00:25:06,796 --> 00:25:07,796
У реду.

426
00:25:20,435 --> 00:25:24,022
- Док! Cameron! Овамо!
- Стигли смо најбрже што смо могли.

427
00:25:24,105 --> 00:25:25,982
Извиђали смо пронгхорн.

428
00:25:26,066 --> 00:25:29,319
Ја сам први сишао доле
Ударила сам о земљу, под је попустио.

429
00:25:30,612 --> 00:25:32,656
То изгледа као 12 стопа.

430
00:25:33,907 --> 00:25:36,159
Цхарлие.
Сумњам да си сломио тибију.

431
00:25:36,243 --> 00:25:38,828
Хеј, Берт, требаш да ме нађеш
две дебеле гране

432
00:25:38,912 --> 00:25:40,705
о дужини Чарлијеве ноге.

433
00:25:40,789 --> 00:25:42,949
Цхарлие, јеси ли ударио главу
када си пао?

434
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
Да, видео сам звезде.

435
00:25:44,334 --> 00:25:47,504
у ушима звони,
глава ме само убија.

436
00:25:47,587 --> 00:25:48,630
- У реду.
- Цхарлие.

437
00:25:48,713 --> 00:25:50,423
Мислим да и ти имаш потрес мозга.

438
00:25:58,598 --> 00:26:01,726
Ах. Хеј, види шта је мачка увукла.

439
00:26:02,978 --> 00:26:04,271
Велики, дебели пацов.

440
00:26:06,606 --> 00:26:08,858
- Где ти је адвокат?
- Отпустио га.

441
00:26:10,360 --> 00:26:12,279
Не желим да нико не говори уместо мене.

442
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
Паметно.

443
00:26:22,455 --> 00:26:24,624
Још увек не схваташ, зар не?

444
00:26:25,375 --> 00:26:26,585
Шта добити?

445
00:26:27,711 --> 00:26:28,628
Цалвин.

446
00:26:28,712 --> 00:26:32,632
Сва та времена те је натерао да одеш
соба да бисмо могли да разговарамо о послу...

447
00:26:34,217 --> 00:26:36,094
шта мислиш о чему смо причали?

448
00:26:36,177 --> 00:26:37,554
То је гомила срања.

449
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
Цалвин је хтео да те се отараси.

450
00:26:39,264 --> 00:26:40,890
Рекао је да си обавеза.

451
00:26:41,474 --> 00:26:45,020
Па разумете зашто је ставио
Емералд Лумбер у моје име.

452
00:26:46,062 --> 00:26:47,397
А не твоје.

453
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
Човече, не склапам договор,
ако је то оно на шта циљате.

454
00:26:51,901 --> 00:26:53,153
Мислиш да ми је стало?

455
00:26:55,113 --> 00:26:56,865
Није ме брига, Јимми.

456
00:26:56,948 --> 00:26:58,825
Једини разлог зашто сам овде...

457
00:26:59,534 --> 00:27:01,244
је да те погледам у очи...

458
00:27:01,870 --> 00:27:04,706
и да ти кажем да сам слободан.

459
00:27:06,041 --> 00:27:07,125
А ти?

460
00:27:08,084 --> 00:27:09,878
Ти си само пас у кавезу.

461
00:27:14,507 --> 00:27:15,507
Вау.

462
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
Знаш, питам се,

463
00:27:22,265 --> 00:27:24,100
ако Калвину више не требаш...

464
00:27:25,226 --> 00:27:29,481
колико мислите да чека
док те не спусти?

465
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
Хеј, тежак дан?

466
00:27:48,208 --> 00:27:50,669
Да, стигао ми је уговор о ангажовању.

467
00:27:51,211 --> 00:27:53,546
Ох. Нисте добили оно што сте желели?

468
00:27:54,631 --> 00:27:56,216
У ствари, јесам.

469
00:27:57,676 --> 00:27:58,968
Зашто си тако љут?

470
00:27:59,052 --> 00:28:02,305
Па, до данас ништа није било стварно.

471
00:28:03,139 --> 00:28:05,725
Шта ако нисам довољно чврст
бити маринац?

472
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
Мислим да си довољно чврст.

473
00:28:07,435 --> 00:28:10,397
Јацк, погледај ме.
Да ли изгледам као да могу да се борим?

474
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Па, за то је основно.

475
00:28:12,107 --> 00:28:15,568
Они ће те научити борбеним вештинама
и чизмари ће те подићи.

476
00:28:15,652 --> 00:28:18,196
- Тако то ради.
- Чуо сам да је много људи одустало.

477
00:28:18,738 --> 00:28:20,240
Шта ако једноставно не могу да га хакујем?

478
00:28:20,323 --> 00:28:22,826
Вратићеш се овде.
Смислићеш нешто друго.

479
00:28:23,702 --> 00:28:26,621
Али никад, никад не знаш
ако никад, никад не иди.

480
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
- Јесам ли у праву?
- Да.

481
00:28:27,789 --> 00:28:30,375
Да, у праву сам.
Сада заслужујете да покушате.

482
00:28:30,458 --> 00:28:32,335
- У реду. Хвала, Јацк.
- Да.

483
00:28:33,712 --> 00:28:35,046
- Хеј.
- Хеј.

484
00:28:35,130 --> 00:28:37,924
Вратио си се рано. Како је прошло са Јулијом?

485
00:28:38,007 --> 00:28:40,844
Да, било је... Било је добро.

486
00:28:40,927 --> 00:28:42,470
Само смо морали да скратимо.

487
00:28:42,554 --> 00:28:45,181
- Хоћеш ли остати овде неко време?
- Мм-хм.

488
00:28:45,265 --> 00:28:48,685
Добро. Желим да одем до Бакер'с Гровеа
и проверите Аирстреам.

489
00:28:48,768 --> 00:28:50,437
- Ох.
- Да, купићу неколико.

490
00:28:50,520 --> 00:28:51,563
Издаћу их,

491
00:28:51,646 --> 00:28:54,899
- и то ће покрити моју хипотеку.
- Ах. Хеј. Свиђа ми се то.

492
00:28:54,983 --> 00:28:56,234
- Тачно?
- Да.

493
00:28:56,317 --> 00:28:57,819
- Само мало.
- Хвала.

494
00:29:01,823 --> 00:29:05,910
БП је 120 преко 90, а пулс је 118.

495
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
Цхарлие, твој крвни притисак је нормалан.

496
00:29:09,205 --> 00:29:12,292
Али ваш пулс је мало повишен,
вероватно због бола.

497
00:29:12,375 --> 00:29:14,169
Узмите ИМ морфијум.

498
00:29:14,252 --> 00:29:17,172
Чарли, да стабилизујем ногу,
мораћемо да га раздвојимо.

499
00:29:17,255 --> 00:29:18,715
нећу да те лажем,

500
00:29:18,798 --> 00:29:21,342
чак и са морфијумом,
мало ће бољети.

501
00:29:21,426 --> 00:29:22,635
- Да.
- У реду.

502
00:29:26,514 --> 00:29:27,766
У реду, Цхарлие.

503
00:29:30,727 --> 00:29:32,020
Ево нас.

504
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
- У реду, помози ми.
- Да.

505
00:29:33,980 --> 00:29:35,190
- Стабилизуј.
- Добро.

506
00:29:35,273 --> 00:29:38,067
Спреман, Цхарлие?
Ево првог. Сада.

507
00:29:56,336 --> 00:29:58,087
- Хеј!
- Хеј.

508
00:29:58,171 --> 00:30:00,507
- Је ли Јоеи ту?
- Не. Изашла је на трчање.

509
00:30:00,590 --> 00:30:04,260
- Ох, ок. Вратићу се касније.
- Јеси ли покушао да је позовеш?

510
00:30:04,344 --> 00:30:07,472
Јесам, само је отишло право на говорну пошту.

511
00:30:07,555 --> 00:30:09,808
Има ли нечега
хоћеш да јој кажем?

512
00:30:11,100 --> 00:30:13,978
Хм, само јој дугујем извињење.

513
00:30:14,062 --> 00:30:14,896
Ох.

514
00:30:14,979 --> 00:30:19,150
Да. Да, и надам се да то знаш
ово нема никакве везе са тобом.

515
00:30:19,234 --> 00:30:21,486
Само се није развела
тако дуго и...

516
00:30:21,569 --> 00:30:22,487
Ух-хух.

517
00:30:22,570 --> 00:30:26,324
Само сам мислио да није
размишљајући о стварима и...

518
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
И да журимо
у целу ствар.

519
00:30:29,786 --> 00:30:32,121
- Да. Да, тачно.
- Добро.

520
00:30:32,205 --> 00:30:34,499
Али схватио сам да то није моје место...

521
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
уопште.

522
00:30:36,209 --> 00:30:39,712
Дакле, знаш, ја подржавам Џоија,
без обзира на све.

523
00:30:40,213 --> 00:30:41,798
- Добро.
- Да.

524
00:30:41,881 --> 00:30:44,717
- Па, рећи ћу јој да си свратио.
- У реду.

525
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
- Хвала.
- Хвала.

526
00:30:46,052 --> 00:30:47,052
ћао.

527
00:30:56,938 --> 00:30:59,065
Хеј, ја сам. ух...

528
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
Твоја сестра је управо свратила.

529
00:31:01,943 --> 00:31:04,612
Зашто ми ниси рекао
свађали сте се око венчања?

530
00:31:10,243 --> 00:31:13,872
Хеј. Само сам хтео да ти кажем лично.
Јимми преузима договор.

531
00:31:14,747 --> 00:31:15,790
Па, нема на чему.

532
00:31:15,874 --> 00:31:19,127
Да, такође нам је дао траг
на Калвиновој могућој локацији,

533
00:31:19,210 --> 00:31:21,421
чамац под називом <и>Старкиссед.</и>

534
00:31:21,504 --> 00:31:23,423
Јеси ли га икада чуо да прича о томе?

535
00:31:24,173 --> 00:31:25,717
- Не.
- Не?

536
00:31:28,011 --> 00:31:29,011
У реду.

537
00:31:31,097 --> 00:31:32,140
Значи завршили смо овде?

538
00:31:33,182 --> 00:31:35,476
Знам тај Бриин план
је за тебе да играш опосума

539
00:31:35,560 --> 00:31:38,479
док је Калвин добио цевовод
назад и ради,

540
00:31:38,563 --> 00:31:40,064
али не грешите.

541
00:31:40,148 --> 00:31:45,069
Ако било која дрога прође кроз Емералд Лумбер
и ти си умешан,

542
00:31:45,153 --> 00:31:48,323
- идеш право назад у округ.
- Опусти се. ОК?

543
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Бри је паметнија од тога.

544
00:31:50,700 --> 00:31:54,037
Али Бри има још много тога да изгуби
него ти.

545
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
ОК?

546
00:31:55,580 --> 00:31:58,750
Па ако је заиста волиш...

547
00:32:00,460 --> 00:32:01,878
мораш да је ослободиш.

548
00:32:05,089 --> 00:32:07,508
Да, па, хвала што си свратио, а?

549
00:32:10,887 --> 00:32:12,221
Хеј.

550
00:32:13,598 --> 00:32:15,642
Да се ​​ниси усудио да ме ослободиш.

551
00:32:20,605 --> 00:32:21,814
Он је у праву.

552
00:32:23,733 --> 00:32:24,817
Бри, то је...

553
00:32:25,318 --> 00:32:26,986
Превише је опасно.

554
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
Бради.

555
00:32:28,738 --> 00:32:31,240
Ово је мој позив.

556
00:32:34,118 --> 00:32:35,118
Дођи овамо.

557
00:32:42,418 --> 00:32:44,212
Па, како се ово опет зове?

558
00:32:44,295 --> 00:32:47,423
Цхицкен иакисоба.
То је јапанско пржење.

559
00:32:47,507 --> 00:32:50,468
- Да ли је компликовано?
- Не. Супер лако.

560
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
Тата ме је научио како да га направим
када сам имао 11 година.

561
00:32:53,805 --> 00:32:56,599
- Никад нисам ништа зарадио док се нисам доселио.
- Стварно?

562
00:32:56,683 --> 00:33:00,311
- Нико ти није показао како се кува?
- Не, доста смо наручивали или излазили.

563
00:33:00,395 --> 00:33:03,815
Па, моји родитељи су изашли
а ја сам јео житарице испред телевизора.

564
00:33:03,898 --> 00:33:05,733
- То је страшно.
- Не баш.

565
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
Био сам опседнут капетаном Црунцхом.

566
00:33:08,695 --> 00:33:12,699
Па, надам се да моја јакисоба
can impress your sophisticated palate.

567
00:33:12,782 --> 00:33:15,034
Сигуран сам да ће ми се свидети.

568
00:33:17,286 --> 00:33:21,124
Па знате ли када Доц и Хопе
долазите кући?

569
00:33:21,708 --> 00:33:24,085
Ух, Хопе је рекла да је доктор хитан на послу,

570
00:33:24,168 --> 00:33:26,379
и била је у продавници гвожђа
неко време.

571
00:33:26,462 --> 00:33:27,714
Па сам мислио да се сада припремим

572
00:33:27,797 --> 00:33:30,174
и баци га у вок
кад она стигне.

573
00:33:31,259 --> 00:33:33,428
Шта желиш да урадиш
када завршиш са кувањем?

574
00:33:35,555 --> 00:33:36,555
ух...

575
00:33:37,181 --> 00:33:40,977
У ствари, мој телефон је мртав,

576
00:33:41,060 --> 00:33:42,603
и желим да се пријавим са Хопе.

577
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
Имаш ли нешто против да узмеш мој пуњач за мене?

578
00:33:44,897 --> 00:33:47,650
На столу је у гостинској соби.

579
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
Наравно.

580
00:34:18,431 --> 00:34:20,558
Па, шта си рекао Мел?

581
00:34:20,641 --> 00:34:23,561
Да људи имају право
да направе сопствене изборе.

582
00:34:23,644 --> 00:34:24,644
То је истина.

583
00:34:24,687 --> 00:34:27,148
Плус, Јоеи је једина породица која јој је остала.

584
00:34:27,231 --> 00:34:30,151
То је превише важно
однос према ризику.

585
00:34:30,234 --> 00:34:31,319
То је добра поента.

586
00:34:31,402 --> 00:34:34,113
- Веома сам интуитиван по питању ових ствари.
- Мм.

587
00:34:34,614 --> 00:34:38,117
Хм, Хопе, овде је лево, сећаш се?

588
00:34:38,201 --> 00:34:40,870
- Не, није.
- Прилично сам сигуран да јесте.

589
00:34:40,953 --> 00:34:43,498
Знате ли колико пута
Био сам у Бруце'с Хардваре?

590
00:34:43,581 --> 00:34:45,374
Могу да нас одведем тамо са повезом на очима.

591
00:34:46,000 --> 00:34:47,168
Оох.

592
00:34:53,049 --> 00:34:54,967
Јо Еллен? јеси ли добро?

593
00:34:55,051 --> 00:34:58,304
Да. Да, мислим да јесте. како си?

594
00:34:58,387 --> 00:35:01,432
Молим те, не причај никоме о овоме,
посебно Вернон.

595
00:35:02,016 --> 00:35:04,393
Ниси имао право да возиш,
били сте

596
00:35:07,146 --> 00:35:08,146
надам се...

597
00:35:09,440 --> 00:35:12,520
Био си у праву. Никада не бисмо
вратио се на стазу пре мрака.

598
00:35:12,568 --> 00:35:17,031
Да, нажалост, имам много
искуства у овој области.

599
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
Ови штандови за јелене су само смртне замке.

600
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Па, каква је твоја прогноза?

601
00:35:22,328 --> 00:35:25,331
Па, добре вести
је да се не приказује

602
00:35:25,414 --> 00:35:27,708
повраћање, вртоглавица, кратак дах,

603
00:35:27,792 --> 00:35:29,752
а крвни притисак му је стабилан.

604
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
Тако да вероватно можемо искључити
унутрашње крварење

605
00:35:31,879 --> 00:35:33,923
- или било какве тешке повреде главе.
- Изгледа да је тако.

606
00:35:34,006 --> 00:35:37,009
Сада је на малој дози
разређивача крви,

607
00:35:37,093 --> 00:35:38,678
па морамо будно пазити

608
00:35:38,761 --> 00:35:42,682
у случају да дође до пада крвног притиска
или промена у ЛОЦ.

609
00:35:42,765 --> 00:35:45,309
Да. Јесте ли сигурни
не можемо да добијемо медевац овде?

610
00:35:45,393 --> 00:35:47,645
Не. Дрвеће је превише густо.

611
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
Тако да ћу отићи, потражити помоћ,

612
00:35:50,148 --> 00:35:53,526
ти и Берт се смењујете
праћење Чарлијевог потреса мозга,

613
00:35:53,609 --> 00:35:58,656
а у зору, ја и хитна помоћ за спасавање
ће се вратити, ми ћемо га извести.

614
00:35:58,739 --> 00:36:01,951
Али да ли сте сигурни да јесте
довољно дневног светла да се безбедно вратим?

615
00:36:02,034 --> 00:36:03,494
Па, надам се.

616
00:36:03,578 --> 00:36:06,080
Па, држи се.
Вратићу се чим будем могао.

617
00:36:06,164 --> 00:36:08,082
Ок, имам ово. Хвала, Доц.

618
00:36:20,928 --> 00:36:21,928
Хеј.

619
00:36:24,515 --> 00:36:25,600
Хеј.

620
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
ста се десава? Изгледаш срећно.

621
00:36:29,520 --> 00:36:32,064
Мислим да сам схватио
други извор прихода.

622
00:36:33,357 --> 00:36:34,609
У реду.

623
00:36:34,692 --> 00:36:36,027
Узећу Аирстреамс,

624
00:36:36,110 --> 00:36:38,988
Ставићу их на своје имање,
претворите га у место за глампинг.

625
00:36:39,071 --> 00:36:41,115
Управо сам добио убитачан договор за свој први.

626
00:36:41,199 --> 00:36:42,992
Ако могу да задржим замах,

627
00:36:43,075 --> 00:36:45,912
ти и ја ћемо моћи
да почне да гради нову кућу

628
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
до краја године.

629
00:36:47,747 --> 00:36:48,789
Ох, вау.

630
00:36:49,457 --> 00:36:50,708
Ох, то је супер.

631
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
Стварно? Не звучиш тако.

632
00:36:53,502 --> 00:36:55,338
јесам. Ја сам... јесам. Извините.

633
00:36:56,672 --> 00:36:57,672
У реду.

634
00:37:01,135 --> 00:37:03,054
Јесте ли узнемирени због нечега?

635
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
Зашто пијеш?

636
00:37:13,606 --> 00:37:15,524
Јер сам одушевљен Аирстреамом.

637
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Не. Када сам раније данас дошао у бар,
пио си пиво.

638
00:37:21,656 --> 00:37:22,490
Ох, ок.

639
00:37:22,573 --> 00:37:26,786
Па, шта смо ми... Пратимо сада?
Да ли је то оно што радимо?

640
00:37:27,536 --> 00:37:29,664
Не, не пратим, у реду?

641
00:37:29,747 --> 00:37:31,874
Синоћ је било апсолутно грозно,

642
00:37:31,958 --> 00:37:33,751
и заклео си се да се то неће поновити,

643
00:37:33,834 --> 00:37:36,128
али онда дођем кући а ти пијеш.

644
00:37:36,212 --> 00:37:40,841
Искрено, нисам мислио да имам
једно или два пића је била проблем.

645
00:37:40,925 --> 00:37:43,678
Знаш, ја проводим сваки будан тренутак

646
00:37:43,761 --> 00:37:46,430
забринута шта једем,
шта пијем,

647
00:37:46,514 --> 00:37:47,974
како радим...

648
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
само да могу да заштитим нашу бебу,

649
00:37:50,601 --> 00:37:53,521
али осећам се као да си
completely careless with yourself.

650
00:37:53,604 --> 00:37:57,108
Нисам немаран. ја радим
шта треба да урадим да бих те подржао, у реду?

651
00:37:57,191 --> 00:37:59,819
И Лонерган, Цхармаине, кућа,

652
00:37:59,902 --> 00:38:02,321
ово су моја питања. ОК? али...

653
00:38:06,033 --> 00:38:09,203
Па, надам се да сте срећни.
Добио си шта си хтео.

654
00:38:09,287 --> 00:38:12,164
- Шта се десило?
- Разговарао си са Натеом?

655
00:38:13,165 --> 00:38:16,168
- Да.
- Захваљујући теби, отказао је венчање.

656
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
- Ох, не.
- Да.

657
00:38:17,962 --> 00:38:18,962
Ох, Јоеи.

658
00:38:20,339 --> 00:38:21,339
Јоеи.