1
00:00:20,770 --> 00:00:22,147
<и>Најбоље.</и>

2
00:00:32,991 --> 00:00:34,242
<и>Ох!</и>

3
00:00:34,993 --> 00:00:37,412
<и>- Извини.
- Ох, не, не, не.</и>

4
00:00:37,495 --> 00:00:40,540
<и>Ја сам та која се морам извинити, поштена дево.</и>

5
00:00:40,623 --> 00:00:41,791
<и>- Ох, мој.
- Мм?</и>

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
<и>- Вау. Вау.
- Хух?</и>

7
00:00:43,793 --> 00:00:45,503
<и>- Кожа или метал?
- То је обоје.</и>

8
00:00:45,587 --> 00:00:46,587
<и>- Свиђа ти се то?
- Да.</и>

9
00:00:47,172 --> 00:00:51,384
<и>Ви, са друге стране...
Буди миран, срце које куца.</и>

10
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
<и>Ох, шта, ова стара ствар? Ох.</и>

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
<и>Ти си најлепша девојка у земљи.</и>

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,306
<и>Ти си луд.</и>

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,977
<и>Жао ми је што сам заспао
када сте синоћ стигли кући.</и>

14
00:01:01,061 --> 00:01:04,189
<и>Ох, у реду је. Био сам изненађен
када сам се пробудио а тебе није било.</и>

15
00:01:04,272 --> 00:01:06,858
<и>Морао сам рано устати
да помогне Преацхеру да постави кафану.</и>

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
<и>Мислио сам да ме избегаваш.</и>

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
<и>- Не.
- Не?</и>

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,947
<и>Нисам, али ни ја не желим да се свађам.</и>

19
00:01:14,240 --> 00:01:18,328
<и>Само зато што се у нечему не слажемо
не значи да то мора бити свађа.</и>

20
00:01:18,411 --> 00:01:20,246
<и>Покушаћу то да запамтим.</и>

21
00:01:21,581 --> 00:01:25,085
<и>- Морамо да се пријавимо са Муриел.
- Ах, Муриел.</и>

22
00:01:25,168 --> 00:01:26,168
<и>У реду.</и>

23
00:01:27,879 --> 00:01:29,923
<и>Требало би да останеш
за витешки двобој,</и>

24
00:01:30,006 --> 00:01:32,175
<и>јер је фестивалски
највећи зарађивач новца.</и>

25
00:01:32,258 --> 00:01:33,258
<и>- У реду.
- Да.</и>

26
00:01:33,843 --> 00:01:36,096
<и>Ох, види, ево Џека сада.</и>

27
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
<и>- Здраво.
- Хеј, Муриел.</и>

28
00:01:37,847 --> 00:01:41,810
<и>Спремни смо да се пријавимо за наше смене.
Ја сам у медицинском шатору, Џек је у кафани.</и>

29
00:01:41,893 --> 00:01:45,271
<и>Да, па, касниш, али опраштам ти.</и>

30
00:01:45,355 --> 00:01:49,651
<и>Дакле, Тим, ово је Јацк Схеридан.
Чекао је да стигнете.</и>

31
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
<и>Тим Лонерган.</и>

32
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
<и>Ох, ти си Крисов брат.</и>

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
<и>Веома личиш на њега.</и>

34
00:01:58,409 --> 00:02:00,203
<и>Здраво. Моје име је Мел Монро.</и>

35
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
<и>- Драго ми је.
- Драго ми је.</и>

36
00:02:03,123 --> 00:02:05,250
<и>Част ми је упознати вас лично.</и>

37
00:02:05,333 --> 00:02:07,919
<и>Да, исто. Шта вас доводи на сајам?</и>

38
00:02:08,002 --> 00:02:10,421
<и>У ствари, управо сам био на путу за Орегон.</и>

39
00:02:11,631 --> 00:02:14,175
<и>Отишао сам у бар,
али твој знак је рекао да си овде.</и>

40
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
<и>- Дошао си да ме видиш?
- Да, имам нешто за тебе.</и>

41
00:02:18,555 --> 00:02:19,555
<и>Можемо ли...?</и>

42
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
<и>Да, чекаћу те овде.</и>

43
00:02:22,308 --> 00:02:23,143
<и>- У реду?
- Да.</и>

44
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
<и>Наравно.</и>

45
00:02:34,154 --> 00:02:35,154
<и>Шта је ово?</и>

46
00:02:37,866 --> 00:02:42,537
<и>То је писмо које је Крис написао мојим родитељима
непосредно пре него што је убијен.</и>

47
00:02:44,956 --> 00:02:48,793
<и>Чистио сам гаражу, нашао сам је
на дну кутије за накит моје мајке.</и>

48
00:02:49,627 --> 00:02:51,921
<и>Те ноћи си звао
тражим маму и тату...</и>

49
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
<и>Схватио сам
колико сте још увек осећали кривицу.</и>

50
00:02:55,675 --> 00:02:58,052
<и>Рекао сам му да ћу га довести кући,
а ја нисам.</и>

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
<и>Хтео сам да ово чујеш од мене.</и>

52
00:03:01,222 --> 00:03:03,975
<и>Крис те не би кривио,
а ни моја породица.</и>

53
00:03:06,269 --> 00:03:09,898
<и>Размишљао сам читајући ово писмо
може вам помоћи да се ослободите те кривице.</и>

54
00:03:12,400 --> 00:03:15,862
<и>Лепо од тебе што си ми то донео
лично, и хвала вам.</и>

55
00:03:18,823 --> 00:03:22,911
<и>Извини, не могу да преболим
колико слично изгледате.</и>

56
00:03:24,495 --> 00:03:27,957
<и>Био сам прилично млад када се пријавио.
Не сећам се много,</и>

57
00:03:28,041 --> 00:03:31,419
<и>али ме је звао Тим Ман</и>

58
00:03:32,378 --> 00:03:35,089
<и>и претварај се да ме стављаш уљем.</и>

59
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
<и>Да, био је смешан као пакао.</и>

60
00:03:42,931 --> 00:03:43,931
<и>Био је добар момак.</и>

61
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
<и>Био је искрен,</и>

62
00:03:46,476 --> 00:03:47,476
<и>супер лојалан,</и>

63
00:03:48,019 --> 00:03:50,772
<и>и кад год ствари постану јако лоше,
он би само...</и>

64
00:03:51,522 --> 00:03:54,525
<и>Испричао би виц,
и то би преполовило напетост.</и>

65
00:03:55,568 --> 00:03:56,778
<и>Сви су га волели.</и>

66
00:03:57,278 --> 00:03:58,446
<и>Слушај, Јацк...</и>

67
00:04:00,406 --> 00:04:03,952
<и>Од срца се томе надам
ово писмо вам помаже да нађете мир.</и>

68
00:04:06,788 --> 00:04:07,788
<и>Хвала.</и>

69
00:04:14,712 --> 00:04:15,755
<и>Хеј.</и>

70
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
- Хеј.
- Хеј, јеси ли добро?</и>

71
00:04:21,636 --> 00:04:22,636
<и>Да, добро сам.</и>

72
00:04:23,596 --> 00:04:25,556
<и>Душо, шта је хтео?</и>

73
00:04:26,641 --> 00:04:29,769
<и>Дао ми је писмо
које је Цхрис написао пре него што је умро.</и>

74
00:04:29,852 --> 00:04:32,772
<и>Мислио је можда
могло би ми помоћи да се осећам боље.</и>

75
00:04:34,482 --> 00:04:37,026
<и>- Ох, мој Боже. Јеси ли га прочитао?
- Не, не још.</и>

76
00:04:39,654 --> 00:04:41,864
<и>- Зашто једноставно не одемо кући?
- Не.</и>

77
00:04:41,948 --> 00:04:45,076
<и>У реду? Да.
Можемо седети заједно или ти можеш бити сам.</и>

78
00:04:45,159 --> 00:04:48,496
<и>Морам... Морам да обавим таверну са Преацхом.
Добио сам дуел данас поподне.</и>

79
00:04:48,579 --> 00:04:50,873
<и>Знам, душо,
али мислим да може да среди кафану,</и>

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,960
<и>- Ваша осећања су важнија...
- Добро сам. У реду?</и>

81
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
<и>- Јеси?
- Веруј ми.</и>

82
00:04:55,586 --> 00:04:56,713
<и>- У реду.
- Не брини.</и>

83
00:04:57,755 --> 00:04:59,882
<и>- Наћи ћу те касније.
- У реду.</и>

84
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
- Здраво.
- Здраво.</и>

85
00:05:20,403 --> 00:05:22,113
<и>Ох, могу ли добити своју табор лулу?</и>

86
00:05:22,905 --> 00:05:24,324
<и>Шта је табор лула?</и>

87
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
<и>Ону коју сам ти дао да ставиш у џеп
да то не бих заборавио.</и>

88
00:05:27,702 --> 00:05:30,204
<и>Ох, ја... да,
Мора да сам га оставио код куће.</и>

89
00:05:30,288 --> 00:05:33,499
<и>- Можеш ли се одвести назад и узети га?
- Да ли ти стварно треба?</и>

90
00:05:33,583 --> 00:05:36,961
<и>Како ће људи знати да сам музичар
ако немам инструмент?</и>

91
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
<и>Па, мора да постоји мандолина
или лиру овде негде,</и>

92
00:05:40,131 --> 00:05:43,468
<и>и не желим да возим
све до куће.</и>

93
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
<и>То је 15 минута.</и>

94
00:05:44,761 --> 00:05:46,179
<и>У сваком правцу.</и>

95
00:05:46,262 --> 00:05:50,892
<и>Верноне, шта је с тобом данас?
Намотан си јаче од десетодневног сата.</и>

96
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
<и>Мислим да не би требало да улазимо у то овде.</и>

97
00:05:53,603 --> 00:05:56,147
<и>Требало би да се нађемо
са Денијем сваког тренутка,</и>

98
00:05:56,230 --> 00:05:59,776
<и>и желим његов први утисак о теби
бити позитиван.</и>

99
00:05:59,859 --> 00:06:02,779
<и>Побринућу се
Ја сам свој уобичајени, диван.</и>

100
00:06:02,862 --> 00:06:04,113
<и>Ући у шта?</и>

101
00:06:05,948 --> 00:06:08,159
<и>- Стварно желиш да знаш?
- Питао сам.</и>

102
00:06:08,242 --> 00:06:10,453
<и>Знам да сте отказали
преглед неуролога.</и>

103
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
<и>Рекао сам ти, Муриел не зна
о чему она прича.</и>

104
00:06:14,040 --> 00:06:16,250
<и>Ја сам доктор. Имам своје изворе.</и>

105
00:06:17,085 --> 00:06:20,213
<и>- Зашто си ме лагао?
- Зато што нисам хтела да идем.</и>

106
00:06:21,089 --> 00:06:23,633
<и>И уморан сам од тебе
говорећи ми шта да радим.</и>

107
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
<и>Са вама је то само једносмерна улица.</и>

108
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
<и>Шта би то требало да значи?</и>

109
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
<и>Немате проблема
командује мене или било кога другог около,</и>

110
00:06:29,847 --> 00:06:32,350
<и>али не можеш ни да пратиш лекарске наредбе.</и>

111
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
<и>Хеј, Денни.</и>

112
00:06:35,978 --> 00:06:37,814
<и>Денни, како си, сине?</и>

113
00:06:39,148 --> 00:06:41,150
<и>- Одлично, хвала.
- Ја сам Хопе.</и>

114
00:06:42,860 --> 00:06:44,862
<и>Ох, драго ми је да сам те коначно упознао.</и>

115
00:06:44,946 --> 00:06:48,408
<и>И ти. Доц ми је рекао
гомилу лепих ствари о теби.</и>

116
00:06:48,491 --> 00:06:51,035
<и>Па, јасно,
имаш Муллинсов шарм.</и>

117
00:06:52,120 --> 00:06:54,914
<и>Па како сте уживали
Виргин Ривер?</и>

118
00:06:54,997 --> 00:06:55,997
<и>Невероватно је.</и>

119
00:06:56,040 --> 00:06:58,626
<и>Сви су тако љубазни
а планинарење је сјајно.</и>

120
00:06:58,709 --> 00:07:03,381
<и>Размишљао сам, ноћу у тој соби
на клиници постаје вруће од Хада</и>

121
00:07:03,464 --> 00:07:07,343
<и>јер неко одбија
за надоградњу система климатизације.</и>

122
00:07:07,427 --> 00:07:08,594
<и>Није било тако лоше.</и>

123
00:07:08,678 --> 00:07:09,929
<и>Да ли сте се пробудили презнојени?</и>

124
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
<и>То сам и мислио.</и>

125
00:07:12,682 --> 00:07:17,645
<и>Нема разлога да будете јадни
када можеш да останеш код нас у кући.</и>

126
00:07:19,647 --> 00:07:20,773
<и>Јесте ли сигурни?</и>

127
00:07:20,857 --> 00:07:21,857
<и>Апсолутно.</и>

128
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
<и>Је ли тако, Верноне?</и>

129
00:07:24,318 --> 00:07:25,820
<и>Од... Не, наравно.</и>

130
00:07:25,903 --> 00:07:27,029
<и>Сјајно.</и>

131
00:07:27,113 --> 00:07:30,408
<и>Оставићемо кључ испод простирке
тако да можете доћи и отићи.</и>

132
00:07:30,491 --> 00:07:33,536
- Хвала. То је тако великодушно од тебе.
- Нема на цему.</и>

133
00:07:33,619 --> 00:07:36,914
<и>Мислим да ћеш наћи наш дом
да буде бастион мира и спокоја.</и>

134
00:07:38,875 --> 00:07:41,002
<и>Хеј, Мјуријел те тражи, сине.</и>

135
00:07:41,085 --> 00:07:44,046
<и>- Ох, видимо се касније.
- Иди.</и>

136
00:07:45,173 --> 00:07:46,173
<и>Здраво.</и>

137
00:07:48,384 --> 00:07:49,760
<и>Шта је то било?</и>

138
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
<и>Позивам примирје.</и>

139
00:07:55,475 --> 00:07:56,809
<и>- Изволи.
- Хвала.</и>

140
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
<и>Ево шешира Хенрија ВИИИ.</и>

141
00:08:02,940 --> 00:08:05,193
<и>Како знаш шта је момак носио?</и>

142
00:08:05,276 --> 00:08:07,695
<и>Зато што сам истраживао Анне Болеин.
Погледао сам.</и>

143
00:08:08,571 --> 00:08:12,366
<и>Сигурни сте да желите да играм
тип који ти је одсекао главу?</и>

144
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
<и>Само га обуци.</и>

145
00:08:14,243 --> 00:08:16,787
<и>У реду. у реду,
али ја ово радим за тебе.</и>

146
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
<и>- У реду?
- У реду.</и>

147
00:08:17,955 --> 00:08:18,955
<и>За тебе.</и>

148
00:08:19,665 --> 00:08:22,502
<и>О, Боже, изгледам смешно.</и>

149
00:08:22,585 --> 00:08:25,129
<и>Мислим да изгледаш прилично полетно.</и>

150
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
<и>Узећемо.</и>

151
00:08:27,381 --> 00:08:29,300
<и>Храбар избор, Лади Болеин.</и>

152
00:08:29,383 --> 00:08:31,344
<и>- Хвала вам пуно.
- Хвала.</и>

153
00:08:31,427 --> 00:08:33,179
<и>Добро, идемо у кафану.</и>

154
00:08:33,262 --> 00:08:35,431
<и>Неколико пића
помоћи ће ми да заборавим на шешир.</и>

155
00:08:35,515 --> 00:08:37,016
<и>Не, не за пиће.</и>

156
00:08:37,099 --> 00:08:39,393
<и>Рекао сам Џеку да ћемо свратити,
покажи му мој костим.</и>

157
00:08:39,477 --> 00:08:43,814
<и>Ах. Да, знаш шта?
Зашто ти не наставиш? Ја ћу остати овде.</и>

158
00:08:46,359 --> 00:08:48,611
<и>Ја... ја само... не желим да га видим.</и>

159
00:08:49,362 --> 00:08:51,239
<и>- Зашто?
- Синоћ је дошао на мој посао</и>

160
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
<и>и некако ме разбеснео.</и>

161
00:08:54,116 --> 00:08:57,370
<и>Требаћеш ми
да будем мало конкретнији.</и>

162
00:08:57,453 --> 00:09:01,374
<и>Хтео је да зна шта се десило те ноћи
пуцњаве, па сам му све рекао,</и>

163
00:09:01,457 --> 00:09:04,126
<и>али он ме је стално притискао и притискао,</и>

164
00:09:04,210 --> 00:09:06,379
<и>као да сам га уздржавао.</и>

165
00:09:06,462 --> 00:09:07,755
<и>Заиста је под стресом.</и>

166
00:09:07,838 --> 00:09:10,174
<и>Сви су под стресом због нечега.</и>

167
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
<и>Брејди, он је мој брат.</и>

168
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
<и>Ако не можете да будете једни поред других,
то ће ми бити проблем.</и>

169
00:09:17,306 --> 00:09:20,017
<и>Види, откад сам се вратио из Ирака,</и>

170
00:09:20,101 --> 00:09:22,937
<и>Покушавао сам
да га натерам да ме поштује.</и>

171
00:09:23,646 --> 00:09:25,773
<и>Без обзира шта радим, он и даље само...</и>

172
00:09:26,983 --> 00:09:30,361
<и>Третира ме као неког глупог клинца.</и>

173
00:09:32,071 --> 00:09:33,071
<и>Тачно.</и>

174
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
<и>Схеридан, ти прљави нитково.</и>

175
00:09:41,581 --> 00:09:42,623
<и>Краљ Јован.</и>

176
00:09:44,625 --> 00:09:46,794
- Вау.
- Шта? Шта има?</и>

177
00:09:46,877 --> 00:09:49,088
<и>Прошле године сте носили капу и шортс.</и>

178
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
<и>Дакле, отворите или шта?</и>

179
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
<и>Да ли гледаш
на пиће тамо, полицајце?</и>

180
00:09:54,802 --> 00:09:56,929
<и>Ово ми је слободан дан. Знаш то.</и>

181
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
<и>Па, дај нам пет минута
да додирнете буре.</и>

182
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
<и>Како желите.</и>

183
00:10:03,519 --> 00:10:05,021
<и>Дакле, одећа?</и>

184
00:10:05,104 --> 00:10:07,481
<и>Знаш,
ја и Лизи заједно радимо сцену.</и>

185
00:10:07,565 --> 00:10:09,650
<и>Да, и изгледаш добро, Ромео.</и>

186
00:10:09,734 --> 00:10:14,614
<и>- Дакле, ствари се загревају између вас двоје.
- Ох. Не, али барем прича са мном.</и>

187
00:10:14,697 --> 00:10:16,532
<и>Хеј, знаш шта кажу.</и>

188
00:10:16,616 --> 00:10:18,534
<и>Споро и постојано побеђује у трци.</и>

189
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
<и>Не слушај га.
Мораш бити храбар. Реци јој како се осећаш.</и>

190
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
<и>Збуњујете ме овде. То је...</и>

191
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
<и>Па, како би било да будем једноставан?</и>

192
00:10:26,667 --> 00:10:29,503
<и>- Узми још једну кутију медовине.
- На њему.</и>

193
00:10:36,927 --> 00:10:38,596
<и>Да ли те нешто мучи?</и>

194
00:10:39,764 --> 00:10:40,764
<и>Добро сам.</и>

195
00:10:43,142 --> 00:10:45,436
<и>Хеј. Шта је то?</и>

196
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
<и>Лонерганов брат, Тим?</и>

197
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
<и>Овде је.</и>

198
00:10:57,907 --> 00:10:58,991
<и>На сајму?</и>

199
00:10:59,075 --> 00:10:59,992
<и>Мм-хм.</и>

200
00:11:00,076 --> 00:11:05,581
<и>Да, хтео је да ми да писмо
да је Крис писао својим родитељима.</и>

201
00:11:06,832 --> 00:11:07,917
<и>Ох.</и>

202
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
<и>Вау, то је тешко.</и>

203
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
<и>Како се осећаш?</и>

204
00:11:15,299 --> 00:11:16,550
<и>То је језиво, знаш?</и>

205
00:11:17,551 --> 00:11:19,553
<и>Његово држање ме је подсетило на Криса.</и>

206
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
<и>Да, да, кладим се.</и>

207
00:11:23,474 --> 00:11:26,519
<и>Слушај, ако желиш кауцију,
Могу да се носим са стварима овде.</и>

208
00:11:26,602 --> 00:11:29,855
<и>Не, не, не. добро сам.
отресћу га. Хвала, ипак.</и>

209
00:11:36,862 --> 00:11:37,862
<и>Здраво.</и>

210
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
<и>Хеј, јеси ли добро?</и>

211
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
<и>- Шта није у реду?
- Нада.</и>

212
00:11:45,454 --> 00:11:48,916
<и>Она је отказала преглед код неуролога
пре неки дан и лагала је о томе.</и>

213
00:11:48,999 --> 00:11:49,917
<и>О, не.</и>

214
00:11:50,000 --> 00:11:53,629
<и>И била је тако проклето тешка
о њеној накнадној нези. Ја...</и>

215
00:11:55,548 --> 00:11:58,843
<и>Ох, па, мислим,
знаш колико је Хопе независна.</и>

216
00:11:59,427 --> 00:12:02,513
<и>Тешко јој је да се ослања на некога
када није навикла на то.</и>

217
00:12:02,596 --> 00:12:05,516
<и>Неко? Ја нисам само неко.
Ја сам њен муж.</и>

218
00:12:05,599 --> 00:12:09,353
<и>Тако је, због чега
она своју фрустрацију избацује на тебе.</и>

219
00:12:10,354 --> 00:12:12,481
<и>- Ниједно добро дело не остаје некажњено.
- Да.</и>

220
00:12:15,693 --> 00:12:20,489
<и>Ум, да ли је могуће да јеси
оставио јуче отворен ормар за дрогу?</и>

221
00:12:20,573 --> 00:12:23,868
<и>Не, не, нисам чак ни био унутра,
али провери са Камероном.</и>

222
00:12:24,702 --> 00:12:25,702
<и>Тачно.</и>

223
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
<и>Одлично.</и>

224
00:12:28,998 --> 00:12:31,417
<и>- И један од ових.
- Супер. Хвала. То изгледа тако добро.</и>

225
00:12:31,500 --> 00:12:32,752
<и>- Хвала.
- Нема на цему.</и>

226
00:12:38,966 --> 00:12:42,970
<и>Хеј, погоди шта. Доц и Хопе
управо су ме позвали да останем код њих.</и>

227
00:12:43,929 --> 00:12:46,849
<и>Углавном је то била Нада. мислим
Доц је то сазнао у исто време и ја.</и>

228
00:12:46,932 --> 00:12:49,435
<и>Цоол. Да ли желите да наручите нешто?</и>

229
00:12:50,019 --> 00:12:54,315
<i>Yeah, I'll take a couple slices
од торте од бадема, молим.</и>

230
00:12:55,399 --> 00:12:57,526
<и>Дакле, узбуђени сте?</и>

231
00:12:58,402 --> 00:12:59,445
<и>О чему?</и>

232
00:12:59,528 --> 00:13:02,615
<и>Ваш учинак. Ти и Рики
наведени су на распореду позоришта.</и>

233
00:13:03,324 --> 00:13:04,324
<и>Нервозан сам.</и>

234
00:13:05,159 --> 00:13:07,244
<и>Бићеш сјајан.
Навијаћу за тебе.</и>

235
00:13:09,121 --> 00:13:11,707
<и>- Дакле, гледаћеш?
- Наравно. Зашто не бих?</и>

236
00:13:12,500 --> 00:13:16,462
<и>Не знам. ја...
Мислио сам да не волиш Шекспира.</и>

237
00:13:16,545 --> 00:13:18,088
<и>Зашто би то мислио?</и>

238
00:13:19,757 --> 00:13:20,757
<и>Не знам.</и>

239
00:13:23,177 --> 00:13:26,972
<и>Па, ух, у сваком случају,
хвала за колаче и сломимо ногу.</и>

240
00:13:27,723 --> 00:13:28,723
<и>Хвала.</и>

241
00:13:35,231 --> 00:13:38,317
<и>Тако сам видео ову малу лиру
на штанду тамо,</и>

242
00:13:38,400 --> 00:13:41,487
- Тип је рекао да могу да га користим цео дан.
- Ох. То је сјајно.</и>

243
00:13:42,029 --> 00:13:44,532
<и>- Видимо се на дуелу.
- Кладим се да хоћете, господине.</и>

244
00:13:44,615 --> 00:13:45,699
<и>Мм-хм.</и>

245
00:13:47,743 --> 00:13:50,204
<и>Јулиа. Вау.</и>

246
00:13:50,287 --> 00:13:51,914
<и>Драго ми је да си успео.</и>

247
00:13:51,997 --> 00:13:54,166
<и>Изгледате сјајно.</и>

248
00:13:54,250 --> 00:13:55,876
<и>Хвала и вама.</и>

249
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
<и>Зашто, хвала.</и>

250
00:13:57,294 --> 00:13:59,588
<и>Преацхер, ово је моја нећака, Маиа.</и>

251
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
<и>Маиа, ово је мој пријатељ, Проповедник.</и>

252
00:14:01,757 --> 00:14:04,969
<и>Драго ми је да смо се упознали, Маиа.
Па да ли се забављаш?</и>

253
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
<и>Могу ли добити свој телефон назад?</и>

254
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
<и>Мислио сам да смо се договорили,
нема телефона док смо овде.</и>

255
00:14:11,267 --> 00:14:12,601
<и>Морам да позовем маму.</и>

256
00:14:16,897 --> 00:14:19,775
<и>- Где је купатило?
- Овуда. Скрените лево.</и>

257
00:14:22,903 --> 00:14:25,531
<и>Жао ми је, управо смо били на стрељаштву,</и>

258
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
<и>и она је фрустрирана
јер није погодила мету.</и>

259
00:14:27,992 --> 00:14:30,452
<и>Већина људи то не успе из првог покушаја.</и>

260
00:14:30,536 --> 00:14:34,039
<и>Али она је узимала лекције
и очекивала је да ће проћи боље.</и>

261
00:14:34,123 --> 00:14:38,085
<и>- Она је опседнута</и> Играма глади</и>.
<и>- Прилично сам добар стрелац.</и>

262
00:14:38,168 --> 00:14:39,378
<и>Можда бих могао помоћи.</и>

263
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
<и>Стварно? Па, ако можеш да је убедиш
да се вратите и покушате поново,</и>

264
00:14:42,590 --> 00:14:46,760
<и>- то би било веома херојски од тебе.
- Ох, па, долази један херој.</и>

265
00:14:47,720 --> 00:14:51,724
<и>- Нађимо се овде за сат времена, Ваша Милости.
- Оох. Мој господару.</и>

266
00:14:56,478 --> 00:14:57,605
<и>Остави то тамо.</и>

267
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
<и>Ево твог чаја.</и>

268
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
<и>Ох, хвала.</и>

269
00:15:02,443 --> 00:15:04,320
<и>И донео сам ти кафу, докторе.</и>

270
00:15:04,987 --> 00:15:07,281
<и>- То је било веома промишљено. Хвала.
- Нема проблема.</и>

271
00:15:08,449 --> 00:15:11,994
<и>И ми смо решили мистерију
иза откључаног ормана?</и>

272
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
<и>Хеј, ух, хитан је случај
на мајском стубу.</и>

273
00:15:16,165 --> 00:15:19,001
<и>- Шта се десило?
- У сваком случају, то је Мјуријел рекла.</и>

274
00:15:19,084 --> 00:15:21,879
<и>Очигледно, ако нико не игра,</и>

275
00:15:21,962 --> 00:15:26,175
<и>онда, како је рекла,
фестивал не може бити свечан.</и>

276
00:15:26,258 --> 00:15:27,258
<и>Ох, можемо да идемо.</и>

277
00:15:27,718 --> 00:15:29,637
<и>- Ми? Можемо?
- Да. Да, можемо.</и>

278
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
<и>Краљица каже
хитно је, можемо да идемо.</и>

279
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
<и>- Добро си, зар не?
- У реду.</и>

280
00:15:39,313 --> 00:15:41,148
<и>Више волиш плес са мајском шипком?</и>

281
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
<и>Не, боже, не.</и>

282
00:15:42,399 --> 00:15:46,236
<и>Ја само... ја... не могу
онај разговор из кабинета за дрогу са Доц.</и>

283
00:15:46,320 --> 00:15:48,155
<и>- Зашто не?
- Зато што синоћ</и>

284
00:15:48,238 --> 00:15:52,201
<и>када сам отишао на клинику,
Денни је пролазио кроз ормар за дрогу.</и>

285
00:15:52,952 --> 00:15:55,037
<и>Тамо имамо лекове из Пописа ИИ.</и>

286
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
<и>- Шта је радио?
- Рекао је да тражи аспирин</и>

287
00:15:57,831 --> 00:15:59,667
<и>и да су врата била откључана.</и>

288
00:15:59,750 --> 00:16:02,044
<и>- Али увек је закључано.
- Управо тако.</и>

289
00:16:02,544 --> 00:16:06,632
<и>Дакле, најбољи сценарио је то
један од нас је случајно оставио отворену.</и>

290
00:16:07,716 --> 00:16:10,928
<и>Или је Денни провалио у кабинет
и лагао је о томе.</и>

291
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
<и>Замолио ме је да не кажем доктору.</и>

292
00:16:15,349 --> 00:16:17,893
<и>- Да, то није баш добра идеја.
- Знам.</и>

293
00:16:18,686 --> 00:16:23,273
<и>Али шта ако кажем Доцу, и онда
Денни случајно говори истину,</и>

294
00:16:23,357 --> 00:16:24,942
<и>онда кварим њихову везу?</и>

295
00:16:25,025 --> 00:16:28,028
<и>Али ако лаже,
онда Доц заслужује да зна.</и>

296
00:16:30,114 --> 00:16:31,114
<и>Да.</и>

297
00:16:36,662 --> 00:16:41,250
<и>Римљанин од Римљана храбро побеђен.</и>

298
00:16:41,333 --> 00:16:43,210
<и>Мој дух иде.</и>

299
00:16:44,003 --> 00:16:46,380
<и>Не могу више.</и>

300
00:16:47,506 --> 00:16:51,969
<и>Најплеменитији од људи, нећеш умрети?</и>

301
00:16:52,720 --> 00:16:55,431
<и>Зар ти није стало до мене?</и>

302
00:16:55,514 --> 00:16:58,684
<и>Да ли да останем у овом досадном свету,</и>

303
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
<и>који у твом одсуству
није боље од штала?</и>

304
00:17:25,461 --> 00:17:27,629
<и>- Мел, узми овај.
- Хеј, хвала.</и>

305
00:17:28,130 --> 00:17:31,633
<и>Муриел је дошла код мене, каже она
ти си у смеру казаљке на сату, ја сам у смеру казаљке на сату.</и>

306
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
<и>Не значи ми ништа.
Немам појма о чему она прича.</и>

307
00:17:34,344 --> 00:17:35,429
<и>- Не?
- Не.</и>

308
00:17:35,512 --> 00:17:39,558
<и>Дакле, нисам ово радио од основне школе,
али основна премиса је тек завршена
- испод.</и>

309
00:17:40,642 --> 00:17:42,394
<и>- То ми не помаже.
- Није од помоћи?</и>

310
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
<и>У реду, дакле на прекорачењу,
прећи ћеш преко мене. Зар не?</и>

311
00:17:46,523 --> 00:17:49,943
<и>- У реду, тако?
- То. Онда ћеш ићи испод њене врпце.</и>

312
00:17:50,027 --> 00:17:52,404
<и>- У реду.
- Наставите да се пробијате.</и>

313
00:17:54,156 --> 00:17:55,532
<и>- Има ли то смисла?
- Наравно.</и>

314
00:17:55,616 --> 00:17:57,618
<и>- Бићеш добро.
- Јесмо ли спремни?</и>

315
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
<и>У реду, идемо.</и>

316
00:17:59,453 --> 00:18:02,539
<и>- Пет, шест, седам, осам.
- Видимо се на другој страни.</и>

317
00:18:08,879 --> 00:18:10,839
<и>Прескочи, Камероне!</и>

318
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
<и>Да.</и>

319
00:18:13,967 --> 00:18:14,968
<и>Успори.</и>

320
00:18:25,354 --> 00:18:26,688
<и>У реду. Идемо.</и>

321
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
<и>- Прескочи, прескочи, прескочи. Изволите.
- Прескочи, прескочи.</и>

322
00:18:30,025 --> 00:18:31,276
<и>- Изволи.
- Прескочи.</и>

323
00:18:33,195 --> 00:18:34,738
<и>Успео си. Добар посао.</и>

324
00:18:38,158 --> 00:18:39,201
<и>Ох, хвала.</и>

325
00:18:44,206 --> 00:18:46,375
<и>Не мислиш ваљда
стари смо за шећерну вуну?</и>

326
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
<и>Није шећерна вата, то је предени шећер.</и>

327
00:18:49,294 --> 00:18:50,629
<и>У чему је разлика?</и>

328
00:18:50,712 --> 00:18:53,215
<и>- Име на знаку.
- Аха.</и>

329
00:18:53,298 --> 00:18:55,467
<и>Не могу да верујем
никада га раније нисте имали.</и>

330
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
<и>Моји родитељи ме никад никуда нису водили
када сам био дете.</и>

331
00:18:58,470 --> 00:18:59,763
<и>То ме чини тужним.</и>

332
00:18:59,847 --> 00:19:00,931
<и>Није велика ствар.</и>

333
00:19:01,014 --> 00:19:02,516
<и>- Хеј, ти...
- Хмм?</и>

334
00:19:04,309 --> 00:19:07,271
<и>Имаш нешто.
Чекај, не мрдај. Дозволите ми.</и>

335
00:19:11,733 --> 00:19:12,943
<и>Мм.</и>

336
00:19:13,026 --> 00:19:15,821
<и>- Имаш укус шећера.
- То је зато што сам сладак.</и>

337
00:19:15,904 --> 00:19:16,905
<и>Ох.</и>

338
00:19:24,037 --> 00:19:25,956
<i>- Who is it?
- Цалвин је.</и>

339
00:19:26,665 --> 00:19:27,665
<и>Шта хоће?</и>

340
00:19:28,542 --> 00:19:31,879
<и>- Жели да се нађемо.
- У реду. Ово је добро.</и>

341
00:19:31,962 --> 00:19:35,048
<и>Ово је твоја шанса
да га натерате да мисли да сте сви за.</и>

342
00:19:38,010 --> 00:19:41,180
<и>Имам још мало времена.
Шта још желиш да радиш?</и>

343
00:19:41,680 --> 00:19:44,057
<и>Хм, волео бих да видим козе.</и>

344
00:19:44,141 --> 00:19:46,261
<и>Желим да сликам
оног који носи пиџаму.</и>

345
00:19:46,310 --> 00:19:50,606
<и>Не, молим те, не, плаши ме
када људи облаче животиње у одећу.</и>

346
00:19:50,689 --> 00:19:52,983
<и>- То је језиво.
- Не, загрева их.</и>

347
00:19:53,984 --> 00:19:57,070
<и>Не желим да идем код доктора.
Имам право да не идем.</и>

348
00:19:57,154 --> 00:20:00,949
<и>Звучи као да је више љут
о лагању него што не идеш.</и>

349
00:20:01,033 --> 00:20:04,119
<и>Веруј ми, да сам био искрен према њему,
то би била борба.</и>

350
00:20:04,203 --> 00:20:05,495
{\ан8}<и>Па?</и>

351
00:20:05,579 --> 00:20:06,579
{\ан8}<и>Дакле...</и>

352
00:20:07,581 --> 00:20:09,666
{\ан8}<и>Немам енергије као некада.</и>

353
00:20:09,750 --> 00:20:12,586
{\ан8}<и>Понекад ми треба
да крене путем мањег отпора.</и>

354
00:20:12,669 --> 00:20:16,798
<и>- Јесте ли рекли доктору како се осећате?
- Он зна. Или би барем требао знати.</и>

355
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
<и>Од када је Доц сазнао
да сте били у болници,</и>

356
00:20:20,886 --> 00:20:22,679
<и>забринуо се за тебе.</и>

357
00:20:22,763 --> 00:20:25,432
<и>Мислио је да ће те изгубити
и био је разорен.</и>

358
00:20:25,515 --> 00:20:28,602
<и>Ипак, то му не даје
право да ме контролише.</и>

359
00:20:30,187 --> 00:20:33,607
<и>Мислим да си још увек љут на Доца
јер ти није рекао за Лили.</и>

360
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
<и>И ако је то разлог,</и>

361
00:20:35,859 --> 00:20:41,531
<и>требало би да се љутиш на Лидие,
и Муриел, и Јо Еллен, и ја,</и>

362
00:20:41,615 --> 00:20:45,244
<и>јер смо сви знали
а нисмо ни вас звали,</и>

363
00:20:45,327 --> 00:20:47,871
<и>јер је тако Лили желела.</и>

364
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
<и>- Зашто?
- Није битно зашто.</и>

365
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
<и>Не разумеш,</и>

366
00:20:53,627 --> 00:20:56,838
<и>Нисам знао
да би последњи пут када сам видео Лили...</и>

367
00:20:58,799 --> 00:20:59,925
<и>бити последњи пут.</и>

368
00:21:01,134 --> 00:21:05,973
<и>- Осећам се као да сам опљачкана.
- Био си. Али то није Доцова кривица.</и>

369
00:21:06,056 --> 00:21:10,269
<и>И ако не престанеш да га кривиш,
ваша веза неће опстати.</и>

370
00:21:23,490 --> 00:21:25,617
- Хеј.
- Хеј.</и>

371
00:21:26,326 --> 00:21:27,869
<и>Како је било на мајском стубу?</и>

372
00:21:28,537 --> 00:21:31,039
<и>Било је стварно забавно.
Волео бих да си био тамо.</и>

373
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
<и>Па, увек постоји следећа година.</и>

374
00:21:35,210 --> 00:21:36,295
<и>Како си?</и>

375
00:21:36,378 --> 00:21:38,630
<и>О, добро. Добро као злато.</и>

376
00:21:40,090 --> 00:21:42,759
<и>У реду. Могу ли сада да те одведем кући?</и>

377
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
<и>- Не забављаш се добро?
- Забринут сам за тебе.</и>

378
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
<и>Бити на месту које је гласно и препуно
је заиста стресно.</и>

379
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
<и>Навикао сам на буку и гужву.
Ја сам власник бара, сећаш се?</и>

380
00:21:54,813 --> 00:21:56,440
<и>- Јацк, хајде.
- Шта?</и>

381
00:21:57,441 --> 00:21:59,484
<и>Шта се дешава?
Шта се дешава у твојој глави?</и>

382
00:21:59,568 --> 00:22:02,279
<и>Мислим, знам то кад сам видио Тима
било је стварно узнемирујуће за тебе.</и>

383
00:22:03,363 --> 00:22:05,824
<и>Био сам изненађен што сам га видео, наравно.</и>

384
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
<и>И?</и>

385
00:22:10,662 --> 00:22:13,457
<и>И шта? нисам сигуран
шта још желиш да кажем.</и>

386
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
<и>Сасвим сам добро.</и>

387
00:22:19,046 --> 00:22:21,965
<и>Не могу рећи
ако лажеш мене или себе.</и>

388
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
<и>Џек, треба нам још куваног вина.</и>

389
00:22:26,303 --> 00:22:28,722
<и>Кувано вино. Дужност зове.</и>

390
00:22:33,643 --> 00:22:34,643
<и>Лепо.</и>

391
00:22:36,480 --> 00:22:38,690
<и>Хоћеш да пробаш? Хајде. Имаш ово.</и>

392
00:22:50,660 --> 00:22:52,621
<и>У реду, видите, сада је трик...</и>

393
00:22:54,706 --> 00:22:59,336
<и>је да се не плашите да повучете конце
све до твог лица овако.</и>

394
00:23:04,591 --> 00:23:05,591
<и>Вау!</и>

395
00:23:07,052 --> 00:23:08,553
<и>Хајде, изволите.</и>

396
00:23:13,141 --> 00:23:15,268
<и>Дакле, када се повучете, удахните,</и>

397
00:23:15,894 --> 00:23:18,688
<и>а затим издахните на ослобађању.</и>

398
00:23:26,446 --> 00:23:27,614
<и>- Изволи.
- Добар посао.</и>

399
00:23:27,697 --> 00:23:31,201
<и>- То је боље. У реду. Хоћеш да покушаш поново?
- Да.</и>

400
00:23:33,870 --> 00:23:36,665
<и>Ово привлачи моју душу као савет!</и>

401
00:23:38,291 --> 00:23:40,168
<и>Заустави ми уста.</и>

402
00:23:43,338 --> 00:23:47,968
<и>Улазнице се сада продају
за витешки двобој.</и>

403
00:23:53,348 --> 00:23:56,560
<и>Јер свеци имају руке
које руке ходочасника додирују.</и>

404
00:23:56,643 --> 00:23:58,770
<и>А длан уз длан је свети пољубац дланова.</и>

405
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
<и>Нека свеце не усне,
и свете дланове?</и>

406
00:24:01,106 --> 00:24:03,817
<и>Да, ходочасниче,
усне које морају користити у молитви.</и>

407
00:24:03,900 --> 00:24:07,279
<и>О, онда, драги свете,
нека усне раде оно што раде руке;</и>

408
00:24:07,362 --> 00:24:10,282
<и>моле се, дај ти,
да се вера не претвори у очајање.</и>

409
00:24:20,750 --> 00:24:23,795
<и>- Био си тако добар.
- Био си као савршени Ромео.</и>

410
00:24:31,678 --> 00:24:34,306
<и>За записник,
ти си тај који ме је пољубио.</и>

411
00:24:34,389 --> 00:24:35,891
<и>Чинило се као да то желе.</и>

412
00:24:36,391 --> 00:24:38,310
<и>- Идеш ли на витешки двобој?
- Да.</и>

413
00:24:38,393 --> 00:24:39,811
<и>У реду. Видимо се онда.</и>

414
00:24:45,358 --> 00:24:46,860
<и>- Хеј, Јацк.
- Хеј.</и>

415
00:24:48,111 --> 00:24:49,613
<и>- Какав је то мирис?
- Шта?</и>

416
00:24:50,947 --> 00:24:54,367
<и>Ох, видео си ме како храним козе.</и>

417
00:24:54,910 --> 00:24:56,328
<и>Не брини, опрао сам руке.</и>

418
00:24:56,411 --> 00:24:59,080
<и>Мислим да нема никаквог рибања
ослободиће се тога.</и>

419
00:24:59,164 --> 00:25:00,164
<и>Ох, хајде.</и>

420
00:25:00,832 --> 00:25:03,627
<и>- Могу ли добити само пиво, молим?
- Да, да, да.</и>

421
00:25:04,711 --> 00:25:08,340
<и>Тако ми је Бради рекао
свратио си у Емералд Лумбер синоћ.</и>

422
00:25:09,508 --> 00:25:10,508
<и>Да.</и>

423
00:25:11,885 --> 00:25:13,553
<и>Јесам. Зашто? Шта је рекао?</и>

424
00:25:13,637 --> 00:25:15,472
<и>Рекао је да си снисходљив.</и>

425
00:25:16,014 --> 00:25:19,017
<и>Како? Све што сам урадио је да сам га питао
ако се сети нечег новог</и>

426
00:25:19,100 --> 00:25:22,729
<и>- од ноћи пуцњаве.
- Можеш ли да покушаш да будеш љубазнији према њему?</и>

427
00:25:22,812 --> 00:25:24,981
<и>Лијепље према њему?
Све сам урадио за тог типа.</и>

428
00:25:25,065 --> 00:25:28,068
<и>Дао сам му посао. Ставио сам га горе
када није имао куда друго да оде.</и>

429
00:25:28,151 --> 00:25:29,986
<и>И он иде и краде од мене?</и>

430
00:25:30,070 --> 00:25:32,072
<и>Онда ради за Цалвина?
То је забрљано.</и>

431
00:25:32,155 --> 00:25:37,369
<и>Схватам. Не кажем да јеси
у криву, али ми је важан.</и>

432
00:25:37,452 --> 00:25:38,495
<и>И покушава.</и>

433
00:25:39,829 --> 00:25:43,250
<и>Значи требам за вас момци
да бар будемо уљудни једни према другима.</и>

434
00:25:44,042 --> 00:25:45,585
<и>Доста историје.</и>

435
00:25:47,837 --> 00:25:49,256
<и>Још увек му не верујем.</и>

436
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
<и>Шта је то?</и>

437
00:26:05,647 --> 00:26:07,482
<и>Нека врста средњовековног марципана.</и>

438
00:26:08,441 --> 00:26:10,360
<и>Знаш да мрзим марципан.</и>

439
00:26:10,443 --> 00:26:14,573
<и>Покушао сам да ти набавим медвеђу канџу,
али то су изум 20. века.</и>

440
00:26:20,537 --> 00:26:21,537
<и>Верноне?</и>

441
00:26:23,248 --> 00:26:24,499
<и>Дугујем ти извињење.</и>

442
00:26:25,834 --> 00:26:27,544
<и>Био сам мало тежак.</и>

443
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
<и>У реду, био сам веома тежак.</и>

444
00:26:32,882 --> 00:26:36,803
<и>И схватио сам да јесам
много беса се накупило у мени.</и>

445
00:26:38,847 --> 00:26:41,850
<и>Све је ишло тако добро
између нас, а онда...</и>

446
00:26:43,184 --> 00:26:46,730
<и>Лилли је умрла и неки пијани идиот
зезнуо сам остатак.</и>

447
00:26:47,856 --> 00:26:50,358
<и>Понекад нам живот поквари.</и>

448
00:26:51,901 --> 00:26:54,446
<и>То не значи да је у реду
да извучем своје фрустрације</и>

449
00:26:54,529 --> 00:26:56,406
<и>- о људима који те воле.
- Знам.</и>

450
00:26:57,532 --> 00:26:59,784
<и>И знам да нисам био фер према теби.</и>

451
00:27:01,244 --> 00:27:05,540
<и>Моја несрећа, Лилина смрт,
десили су се и теби.</и>

452
00:27:07,626 --> 00:27:10,462
<и>Једини начин
проћи ћемо кроз све то је...</и>

453
00:27:11,755 --> 00:27:12,755
<и>УАВ.</и>

454
00:27:13,757 --> 00:27:14,799
<и>УАВ.</и>

455
00:27:17,302 --> 00:27:19,012
<и>Ми против света.</и>

456
00:27:20,347 --> 00:27:23,725
<и>Прошло је много времена
пошто сам те чуо да то кажеш.</и>

457
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
<и>Желим да се вратимо тамо.</и>

458
00:27:26,353 --> 00:27:27,979
<и>Да будемо тим.</и>

459
00:27:28,063 --> 00:27:32,025
<и>Ако заиста верујете у то,
онда морамо да поставимо нека основна правила.</и>

460
00:27:34,110 --> 00:27:36,363
<и>- Није у реду да лажеш.
- Договорено.</и>

461
00:27:36,446 --> 00:27:38,531
<и>И треба ти
да боље бринете о себи,</и>

462
00:27:38,615 --> 00:27:40,909
<и>што укључује
прати све своје састанке.</и>

463
00:27:40,992 --> 00:27:43,411
<i>I'm going to be a model patient.</i>

464
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
<и>Задржаћу те на томе.</и>

465
00:27:46,247 --> 00:27:48,917
<и>Ствари ће бити боље између нас,
видећеш.</и>

466
00:27:56,424 --> 00:27:57,634
- Ох.
- Здраво.</и>

467
00:27:57,717 --> 00:27:59,719
<и>Надам се, морам да попричам са Мел на минут.</и>

468
00:27:59,803 --> 00:28:01,638
<и>- Могу ли да те стигнем?
- У реду.</и>

469
00:28:03,014 --> 00:28:04,057
<и>- Ћао, Мел.
- Ћао.</и>

470
00:28:07,602 --> 00:28:09,813
<и>О чему желиш да разговараш са мном?</и>

471
00:28:11,106 --> 00:28:13,441
<и>Шта је ово?
о ормару за лекове?</и>

472
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
<и>И Камерон прича о некој мистерији?</и>

473
00:28:16,069 --> 00:28:18,446
<и>То... То је моја пракса.</и>

474
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
<и>Ако се нешто дешава,
Морам да знам о томе.</и>

475
00:28:22,409 --> 00:28:24,327
<и>У праву си. у праву си. Хм...</и>

476
00:28:27,497 --> 00:28:30,125
<и>Нашао сам Денија
синоћ у орману.</и>

477
00:28:31,334 --> 00:28:32,961
<и>Рекао је да тражи аспирин.</и>

478
00:28:33,712 --> 00:28:37,215
<и>Денни? Зашто ми ниси рекао
о томе јутрос?</и>

479
00:28:37,298 --> 00:28:38,883
<и>Знам, требао сам.</и>

480
00:28:38,967 --> 00:28:42,637
<и>Хтео сам,
а онда ме је Денни замолио да то не радим,</и>

481
00:28:42,721 --> 00:28:44,973
<и>и знам колико си био узбуђен
да га упознам,</и>

482
00:28:45,056 --> 00:28:47,517
<и>и једноставно не желим то да уништим,</и>

483
00:28:47,600 --> 00:28:51,688
<и>и стварно сам се томе надао
или сте га ви или Камерон оставили отвореним.</и>

484
00:28:52,313 --> 00:28:55,859
<и>Цијеним
да ти је при срцу мој најбољи интерес,</и>

485
00:28:56,693 --> 00:28:59,612
<и>али није твој посао да управљаш мноме.</и>

486
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
<и>Знам. Тако ми је жао. Био сам стварно
само покушавам да урадим праву ствар.</и>

487
00:29:05,869 --> 00:29:11,583
<и>Па, било би од помоћи
да си ми рекао када се то догодило,</и>

488
00:29:11,666 --> 00:29:14,294
<и>па кад је Хопе позвала Денија
да остане са нама,</и>

489
00:29:15,128 --> 00:29:17,589
<i>I could have stalled
док нисам дошао до дна овога.</и>

490
00:29:18,339 --> 00:29:19,716
<и>Тако ми је жао.</и>

491
00:29:23,094 --> 00:29:24,721
<и>- Схватићемо.
- У реду.</и>

492
00:29:54,083 --> 00:29:56,836
<и>Напокон, витешки двобој.</и>

493
00:29:59,839 --> 00:30:02,091
<и>На једној страни, имамо краља Јована.</и>

494
00:30:06,137 --> 00:30:09,474
<и>Он је твој шампион три године заредом.</и>

495
00:30:11,267 --> 00:30:14,521
<и>А са друге стране,
имамо Сир Схеридана.</и>

496
00:30:17,524 --> 00:30:23,154
<и>И користи лукавство и лукавство да се помири
за оно што му недостаје у земљи и титули.</и>

497
00:30:34,290 --> 00:30:35,750
<и>Ен гарде, Схеридан.</и>

498
00:30:36,376 --> 00:30:37,376
<и>Краљ Јован.</и>

499
00:30:53,226 --> 00:30:54,226
<и>Цвет.</и>

500
00:30:56,062 --> 00:30:57,564
<и>- Моја дамо.
- Ја?</и>

501
00:31:01,401 --> 00:31:05,154
<и>Моје даме.</и>

502
00:31:11,494 --> 00:31:12,494
<и>Оох!</и>

503
00:31:36,352 --> 00:31:38,855
<и>Ох, је ли ово твоје?</и>

504
00:31:38,938 --> 00:31:39,938
<и>Зашто, хвала.</и>

505
00:31:45,320 --> 00:31:47,864
<и>Одлази с тобом, ти жабе жабе.</и>

506
00:31:48,823 --> 00:31:54,245
<и>Ох, треба ти твој штитоноша
да води своје битке за вас, зар не?</и>

507
00:31:54,329 --> 00:31:55,329
<и>Шеридан.</и>

508
00:31:55,914 --> 00:31:57,040
<и>Хајде.</и>

509
00:32:09,677 --> 00:32:11,888
<и>Ти си лош човек!</и>

510
00:32:12,805 --> 00:32:16,517
<и>Ко је сада жаба, дечко?</и>

511
00:32:19,896 --> 00:32:21,022
<и>Нисам уплашен.</и>

512
00:32:25,151 --> 00:32:26,277
<и>Лонерган!</и>

513
00:32:30,865 --> 00:32:32,825
<и>Само се држи. У реду?</и>

514
00:32:32,909 --> 00:32:35,286
<и>Све ће бити у реду.
Само се држи.</и>

515
00:32:37,246 --> 00:32:38,289
<и>Нисам уплашен.</и>

516
00:32:39,999 --> 00:32:43,211
<и>- Нема чега да се плашиш, мали.
- Јацк, то није линија.</и>

517
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
<и>Џек, то није твоја линија.</и>

518
00:32:47,090 --> 00:32:48,800
<и>Џек, шта радиш?</и>

519
00:33:19,747 --> 00:33:20,747
<и>Хеј.</и>

520
00:33:22,041 --> 00:33:23,041
<и>Јеси ли добро?</и>

521
00:33:29,424 --> 00:33:34,387
<i>When you went to see Lonergan's parents,
да ли су ме икада питали зашто нисам отишао тог дана?</и>

522
00:33:36,389 --> 00:33:37,389
<и>Да.</и>

523
00:33:39,392 --> 00:33:40,435
<i>What did you tell them?</i>

524
00:33:41,352 --> 00:33:43,396
<и>Да је то било превише за тебе.</и>

525
00:33:46,357 --> 00:33:48,735
<и>Никад те нису кривили. Ни на секунд.</и>

526
00:33:49,444 --> 00:33:51,738
<и>Нико од нас није
who were there that day.</i>

527
00:33:53,364 --> 00:33:54,364
<и>Тачно.</и>

528
00:33:55,783 --> 00:33:57,952
<и>Само желим
могао би да се ослободиш.</и>

529
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
<и>Не знам како.</и>

530
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
<и>У реду је.</и>

531
00:34:06,335 --> 00:34:08,212
<и>Нађите некога ко може да вам помогне.</и>

532
00:34:26,481 --> 00:34:27,857
<и>Била си невероватна Јулија.</и>

533
00:34:29,233 --> 00:34:30,233
<и>Хвала.</и>

534
00:34:31,277 --> 00:34:33,863
<и>Ви сте супер талентовани.
Did you do theater in high school or...?</i>

535
00:34:33,946 --> 00:34:37,617
<и>- Хм, не, то је био мој први пут на сцени.
- Вау.</и>

536
00:34:37,700 --> 00:34:40,912
<i>You've got, like, a spark.
Могла би да будеш потпуно глумица.</и>

537
00:34:40,995 --> 00:34:43,456
<и>Ох, немам лице за глуму.</и>

538
00:34:43,539 --> 00:34:44,874
<и>Јеси ли озбиљан?</и>

539
00:34:46,334 --> 00:34:47,543
<и>Прелепа си.</и>

540
00:34:49,295 --> 00:34:52,131
<и>Денни, ако мислиш да сам тако лепа,</и>

541
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
<и>- зашто онда ниси заинтересован?
- Шта?</и>

542
00:34:54,592 --> 00:34:58,805
<и>Понекад се понашаш као да желиш да будеш
са мном и онда ти... Одступи.</и>

543
00:34:59,347 --> 00:35:04,811
<и>Не, заинтересован сам,
Једноставно не могу сада ни са ким.</и>

544
00:35:04,894 --> 00:35:07,438
<и>Момци то кажу
када не желе да повреде твоја осећања.</и>

545
00:35:07,522 --> 00:35:08,898
<и>Не, не радим то.</и>

546
00:35:11,818 --> 00:35:12,860
<и>Свиђаш ми се.</и>

547
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
<и>Заиста.</и>

548
00:35:17,115 --> 00:35:19,075
<и>Зашто онда ниси
нешто о томе?</и>

549
00:35:19,659 --> 00:35:23,079
<и>Зато што тајминг једноставно није прави.</и>

550
00:35:23,162 --> 00:35:24,997
<и>- Зашто си онда овде?
- Не знам.</и>

551
00:35:26,124 --> 00:35:29,669
<и>Покушао сам,
али не могу престати да мислим на тебе.</и>

552
00:36:04,245 --> 00:36:06,914
<и>Осећам се као
Управо сам испрао фунту прљавштине.</и>

553
00:36:14,547 --> 00:36:15,798
<и>Желиш нешто?</и>

554
00:36:17,049 --> 00:36:18,049
<и>Мало воде.</и>

555
00:36:21,721 --> 00:36:22,930
<и>Како је било на мајском стубу?</и>

556
00:36:25,558 --> 00:36:28,936
<и>Већ смо разговарали о томе
мајски стуб на сајму, сећаш се?</и>

557
00:36:32,231 --> 00:36:33,941
<и>Тако је. Сада се сећам.</и>

558
00:36:40,489 --> 00:36:42,074
<и>- Моја дамо.
- Хвала.</и>

559
00:36:51,918 --> 00:36:56,255
<и>Јацк, ако не желиш да причаш са мном
о чему год да је,</и>

560
00:36:56,339 --> 00:36:58,841
<и>Мислим да би требало да разговараш са терапеутом.</и>

561
00:36:58,925 --> 00:37:01,636
<и>Знате, неко ко има искуства.</и>

562
00:37:01,719 --> 00:37:02,719
<и>Искуство.</и>

563
00:37:04,680 --> 00:37:06,515
<и>Искуство са чиме?</и>

564
00:37:06,599 --> 00:37:08,935
<и>Гледање некога за кога сте одговорни</и>

565
00:37:09,018 --> 00:37:11,479
<и>крвари право испред тебе,
такве ствари?</и>

566
00:37:12,480 --> 00:37:15,024
<и>Знам
оно што се тамо десило било је брутално.</и>

567
00:37:16,984 --> 00:37:18,527
<и>Зато желим да добијеш помоћ.</и>

568
00:37:23,032 --> 00:37:24,283
<и>Јацк, боли те.</и>

569
00:37:26,869 --> 00:37:28,204
<и>Нисам, стварно. Ја сам...</и>

570
00:37:31,499 --> 00:37:33,209
<и>Вољам се. То је оно што ја радим.</и>

571
00:37:36,045 --> 00:37:40,675
<и>Морам да идем даље, тако да не мислим
разговор о томе ће помоћи.</и>

572
00:37:42,176 --> 00:37:43,302
<и>То није здраво.</и>

573
00:37:44,720 --> 00:37:45,720
<и>Ово?</и>

574
00:37:47,014 --> 00:37:48,808
<и>Мислиш да имам проблем, зар не?</и>

575
00:37:53,479 --> 00:37:56,315
<и>Види, то само одузима ивицу.
То је све.</и>

576
00:37:59,360 --> 00:38:00,903
<и>Јацк, не осуђујем те.</и>

577
00:38:01,570 --> 00:38:02,570
<и>У реду? Ја...</и>

578
00:38:03,364 --> 00:38:04,364
<и>Волим те.</и>

579
00:38:05,533 --> 00:38:08,953
<и>- Само мрзим што те видим у болу.
- И ја тебе волим.</и>

580
00:38:10,788 --> 00:38:12,581
<и>Сутра ће бити боље. Обећавам.</и>

581
00:38:16,252 --> 00:38:17,252
<и>Бићу напољу.</и>

582
00:38:34,687 --> 00:38:36,480
<и>Касниш. You said 4.</i>

583
00:38:38,357 --> 00:38:40,901
<и>Није забавно чекати
за нешто што ти треба, зар не?</и>

584
00:38:41,986 --> 00:38:44,905
<и>Види, једини разлог зашто сам овде
је да вас обавестим,</и>

585
00:38:44,989 --> 00:38:47,116
<и>ако чак и погледаш Бри,</и>

586
00:38:47,658 --> 00:38:50,119
<и>следеће тело које су извукли из шуме
биће твој.</и>

587
00:38:53,831 --> 00:38:54,831
<и>Полако, каубоју.</и>

588
00:38:55,708 --> 00:38:57,084
<и>Нема потребе да се натежете.</и>

589
00:39:00,171 --> 00:39:01,171
<и>Саслушај ме.</и>

590
00:39:01,589 --> 00:39:04,383
<и>Та рација је загризла
од нашег профита.</и>

591
00:39:04,467 --> 00:39:06,385
<и>Време је да се напуни каса.</и>

592
00:39:07,887 --> 00:39:10,389
<i>I need you to help me keep up appearances.</i>

593
00:39:11,223 --> 00:39:14,769
<и>Дакле, од 7 до 5,
то је посао као и обично, то си ти.</и>

594
00:39:15,686 --> 00:39:18,689
<и>Онда моји момци
доћи ће и радити ову ноћну смену.</и>

595
00:39:20,983 --> 00:39:23,819
<и>Добили смо свежу пошиљку фентанила
долази следеће недеље.</и>

596
00:39:24,403 --> 00:39:25,321
<и>То је било брзо.</и>

597
00:39:25,404 --> 00:39:27,865
<и>Знате како кажу, време је новац.</и>

598
00:39:30,951 --> 00:39:31,951
<и>Дакле, јесте ли за?</и>

599
00:39:32,995 --> 00:39:35,373
<и>Или треба да те вратим у оловку?</и>

600
00:39:36,749 --> 00:39:39,960
<и>Клони се Брие, имамо договор.</и>

601
00:39:44,507 --> 00:39:45,591
<и>Зар љубав није велика?</и>

602
00:40:11,659 --> 00:40:16,705
<и>Драги мама и тата, пишем ти
из касарне ФОБ Храброст у Мосулу, </и>

603
00:40:16,789 --> 00:40:19,542
<и>где је наша компанија била смештена
за последња три дана.</и>

604
00:40:19,625 --> 00:40:23,170
<и>Има толико песка и прашине,
Осећам се као ДустБустер.</и>

605
00:40:23,796 --> 00:40:25,464
<и>Пребацили су ме у нови ватрогасни тим.</и>

606
00:40:26,215 --> 00:40:28,884
<и>Први наредник,
Џек Шеридан, најдисциплинованији</и>

607
00:40:28,968 --> 00:40:31,011
<и>и одликован тим у целом воду.</и>

608
00:40:31,095 --> 00:40:33,973
<и>Када прича,
сви слушају, јер му верују.</и>

609
00:40:34,056 --> 00:40:37,601
<и>Не желе да га изневере, и знам
шта год да се деси, он нам држи леђа.</и>

610
00:40:38,269 --> 00:40:41,939
<и>Мислио сам да сам погрешио што сам се придружио,
али сада знам да сам донео праву одлуку.</и>

611
00:40:42,022 --> 00:40:44,442
<и>Имам првог наредника Јацка Схеридана
да захвалим за то.</и>

612
00:40:44,525 --> 00:40:47,027
<и>Отресите репно перо,
43. треба наша помоћ. Идемо.</и>

613
00:40:47,111 --> 00:40:48,362
<i>Yes, First Sergeant.</i>

614
00:40:48,446 --> 00:40:52,867
<и>Морам да бежим. Поздрави Тим Мана од мене.
Недостајеш ми и волим те. Цхрис.</и>

615
00:41:38,829 --> 00:41:39,914
<и>Ах.</и>

616
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
<и>Јацк.</и>

617
00:41:44,543 --> 00:41:45,543
<и>Џек?</и>

618
00:41:50,049 --> 00:41:51,300
<и>Јао.</и>

619
00:42:03,020 --> 00:42:04,355
<и>- Мел?
- Док.</и>

620
00:42:06,941 --> 00:42:08,984
<и>Мислим
нешто није у реду са мојом бебом.</и>