1 00:00:09,300 --> 00:00:13,100 -Не знам зашто си изненађен. -Нема шансе да је развод мамина идеја. 2 00:00:13,179 --> 00:00:14,599 -Зашто не? -Она га обожава. 3 00:00:14,681 --> 00:00:18,391 Гарантујем, да је то била њена идеја, то је зато што је нарцис. 4 00:00:18,476 --> 00:00:21,346 Мора да има више у причи. Зашто мислиш да је он крив? 5 00:00:21,438 --> 00:00:24,018 -Зашто браниш мог тату? -Не покушавам. 6 00:00:24,107 --> 00:00:27,187 Све што говорим постоји ли можда друго објашњење. 7 00:00:27,277 --> 00:00:30,027 - Ти једноставно не знаш за то. -Нећу да задржавам дах. 8 00:00:31,030 --> 00:00:33,660 Надам се да је ова јабука пала далеко од дрвета. 9 00:00:33,742 --> 00:00:37,252 -Можда си избегао метак. -Шта то значи? 10 00:00:37,328 --> 00:00:41,418 Никад нисам имао прилику да завршим свој предлог. Сада имате времена, можете размислити 11 00:00:41,499 --> 00:00:44,169 - да ли желиш да будеш у браку или не. - Џек... 12 00:00:45,211 --> 00:00:49,761 обоје смо пристали да одложимо предлог и само се фокусирајте на трудноћу. 13 00:00:49,841 --> 00:00:50,681 Знам. 14 00:00:51,551 --> 00:00:54,601 -Нисам желео да те преплавим. -Био сам преплављен. 15 00:00:55,180 --> 00:00:56,560 Али ево договора. 16 00:00:57,474 --> 00:01:01,564 ОК? Питате ме или не да се удам за тебе, заглавио си са мном. 17 00:01:01,644 --> 00:01:02,564 -Шта? -Знам. 18 00:01:02,645 --> 00:01:04,145 -Као, заувек? - И увек. 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,980 То ради у оба смера. И ти ћеш остати са мном. 20 00:01:07,067 --> 00:01:09,027 Не бих другачије. 21 00:01:12,238 --> 00:01:13,238 Мм. 22 00:01:14,157 --> 00:01:16,987 -Јеси ли добро? -Да, само сам мало љут. 23 00:01:18,203 --> 00:01:21,373 -Прилично си сладак кад си разбеснео. -Ох, свиђа ти се то? 24 00:01:21,456 --> 00:01:23,206 -Мм-хм. -Оох. 25 00:01:23,291 --> 00:01:27,341 -Ох, мислио сам да си уморан. -Срећом по тебе што сам добио други ветар. 26 00:02:07,877 --> 00:02:10,377 Ок, ознака од три миље. 27 00:02:10,463 --> 00:02:12,633 -Који је био наш темпо? -Ух... 28 00:02:13,216 --> 00:02:15,386 -Једанаест минута. -Стварно? Тако споро? 29 00:02:16,136 --> 00:02:19,346 Знам. Али Џек је забринут да још увек трчим, 30 00:02:19,430 --> 00:02:23,980 -па сам му рекао да ћу се повући и... -Зашто је забринут да бежиш? 31 00:02:25,562 --> 00:02:26,732 Добијем удлаге за потколеницу. 32 00:02:28,189 --> 00:02:29,019 Схватио сам. 33 00:02:29,566 --> 00:02:32,436 Па, хвала што сте ми дозволили да се придружим. 34 00:02:32,527 --> 00:02:35,607 Нисам баш желео да трчим сам јутрос. 35 00:02:35,697 --> 00:02:38,577 Да. Било је то пријатно изненађење када сте звали. 36 00:02:38,658 --> 00:02:41,328 -Молим вас пођите са мном било када. -Разумећу те о томе. 37 00:02:41,411 --> 00:02:43,451 -У реду. -Ох, морам да идем. 38 00:02:43,538 --> 00:02:46,368 -Јацк ме чека у бару. - Хеј, чекај мало. хм... 39 00:02:46,958 --> 00:02:49,338 Само сам хтео да кажем да ми је стварно жао 40 00:02:49,419 --> 00:02:53,049 -о томе шта се дешава са твојим родитељима. -Да. То је шок. 41 00:02:53,131 --> 00:02:55,091 - Мислио сам да су чврсте. -Да. 42 00:02:55,675 --> 00:02:58,675 Па, ако ти било шта треба, Ту сам да помогнем. 43 00:02:58,761 --> 00:03:01,891 Мораш да подсетиш мог брата како је срећан што те има. 44 00:03:01,973 --> 00:03:03,473 -У реду. -Ћао. 45 00:03:03,558 --> 00:03:04,848 -Хвала. -Ћао. 46 00:03:04,934 --> 00:03:05,774 Мел. 47 00:03:06,853 --> 00:03:08,103 -Хеј. -Ох, хеј. 48 00:03:08,187 --> 00:03:11,647 -Како иде? -Добро. Управо сам завршио другу петљу. 49 00:03:11,733 --> 00:03:14,193 -Да, лепо. Управо радим трећу. -Озбиљно? 50 00:03:14,277 --> 00:03:16,777 извиђачка част, Заправо бих могао да одем на четврту. 51 00:03:16,863 --> 00:03:19,323 Вау. Ух, покушаваш да ми покажеш? 52 00:03:19,407 --> 00:03:24,577 У ствари, покушавам да изађем јуче моје главе. Цела та мртворођена ствар. 53 00:03:26,122 --> 00:03:28,962 Умирали су ми пацијенти. Ја сам само-- Никад беба. 54 00:03:29,042 --> 00:03:33,672 Добио сам лабораторијске резултате назад. Пожурио сам их. Био је то крвни угрушак у постељици. 55 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Ох, ок. Дакле, пренатална нега... 56 00:03:35,798 --> 00:03:38,378 У овој ситуацији? Не би спречио мртворођење. 57 00:03:38,468 --> 00:03:41,388 Па, зваћу родитеље и нека знају. 58 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 -Да. -Ух... 59 00:03:43,056 --> 00:03:46,176 Ако треба да разбистриш главу, Могу да те покријем на клиници. 60 00:03:46,267 --> 00:03:50,607 Да, хвала. Не, али мислим Осећао бих се боље да сам у близини људи. 61 00:03:51,356 --> 00:03:55,566 Хеј, ја-- знаш, хтео сам да поменем, хм, можда би желео да вечераш 62 00:03:55,652 --> 00:04:00,032 -Са мном и Јацком некад? - Ух, шта кажеш на вечерас? Могао бих роштиљати. 63 00:04:00,698 --> 00:04:01,528 хм... 64 00:04:01,616 --> 00:04:05,076 Осим ако не можеш, добро. Могли бисмо да вечерамо следеће недеље или-- 65 00:04:05,161 --> 00:04:07,251 Не, не, не, волели бисмо. 66 00:04:07,330 --> 00:04:10,580 -Провери са Јацком и јави ми. -He'll be fine. 67 00:04:10,667 --> 00:04:12,957 У реду. Ух, око 6:00? 68 00:04:13,044 --> 00:04:18,844 -У реду. Направићу мрвицу од боровнице. -Вов. Супер човек на послу и печеш. 69 00:04:18,925 --> 00:04:23,045 То је једино што знам да печем и нисам успео годинама, 70 00:04:23,137 --> 00:04:25,677 -па би могло бити лоше. -Тако је, вероватно неће бити добро. 71 00:04:26,474 --> 00:04:27,314 Вероватно не. 72 00:04:28,893 --> 00:04:31,403 Кладим се да ће бити сјајно. видимо се вечерас. 73 00:04:32,021 --> 00:04:33,061 У реду. ћао. 74 00:04:37,193 --> 00:04:38,953 -Хеј. -Хеј. 75 00:04:40,989 --> 00:04:43,409 -Да ли је тата отишао? -Да, пре неколико сати. 76 00:04:44,617 --> 00:04:47,907 -Шта је рекао? - Рекао је да мама жели да путује 77 00:04:47,996 --> 00:04:49,706 а не може због посла. 78 00:04:50,248 --> 00:04:52,078 -Шта? То је смешно. -Да. 79 00:04:52,583 --> 00:04:55,463 мислим, проблем је што не могу да живе сами. 80 00:04:56,129 --> 00:04:58,969 -Зашто не? -Па они постају старији. 81 00:04:59,048 --> 00:05:01,548 Ако су сами, требаће им помоћ. 82 00:05:02,468 --> 00:05:05,218 Хвала. Да ли сте знали да мама не може да вози ноћу? 83 00:05:05,305 --> 00:05:09,015 Неће ни да дира банкомат јер не верује компјутерима. 84 00:05:09,100 --> 00:05:11,140 -А тата? -Прошли пут када је мама отишла у тржни центар, 85 00:05:11,227 --> 00:05:13,147 Тата је направио тестенину, оставио гас. 86 00:05:13,229 --> 00:05:15,689 Да нисам свратио, дигао би кућу у ваздух. 87 00:05:15,773 --> 00:05:17,193 Мораћеш ово да зауставиш. 88 00:05:17,275 --> 00:05:19,025 -Ја? -Ти си златно дете. 89 00:05:19,110 --> 00:05:23,160 -Ја-- Не, ја нисам златно дете. -Ох, молим те. Ако је тата послао 90 00:05:23,239 --> 00:05:25,489 један од тих билтена, Не бих се спомињао. 91 00:05:25,575 --> 00:05:27,945 Мислиш да би мама дозволила да се то догоди? Ти си њен принц. 92 00:05:28,036 --> 00:05:30,786 Морам нешто да урадим. У супротном, на крају ћеш живети са татом. 93 00:05:30,872 --> 00:05:33,212 А ти ћеш живети са мамом. 94 00:05:33,708 --> 00:05:36,958 Ох, Христе. да, морамо ово третирати као хитан случај. 95 00:05:37,045 --> 00:05:39,875 Ти се бавиш мамом а ја ћу смислити како да се носим са татом 96 00:05:39,964 --> 00:05:42,264 -Након што сам се срео са Валерие. -Шта? 97 00:05:43,384 --> 00:05:46,434 -Данас потписујем уговор. -Да. 98 00:05:46,512 --> 00:05:49,222 Ох, то је фантастично. Ох... 99 00:05:49,307 --> 00:05:51,227 То значи бићеш овде годину дана. 100 00:05:51,309 --> 00:05:53,189 Да, осим ако ме не љутиш. 101 00:05:54,187 --> 00:05:58,687 Па, то је супер и стварно сам срећан што остајеш, 102 00:05:58,775 --> 00:06:02,485 али постоји једна услуга што ми треба од тебе. 103 00:06:02,570 --> 00:06:06,160 Не желиш ово да чујеш, али буди опрезан са Брејдијем, ок? 104 00:06:06,240 --> 00:06:08,280 Има навику да привлачи невоље. 105 00:06:08,367 --> 00:06:11,197 види, Не знам где смо Брејди и ја, 106 00:06:11,287 --> 00:06:13,827 али шта год да се деси, Могу да се бринем о себи. 107 00:06:13,915 --> 00:06:17,415 Знам. Само те не желим да преузме било какве непотребне ризике. 108 00:06:17,502 --> 00:06:18,342 У реду. 109 00:06:18,878 --> 00:06:21,418 -Онда морам да те замолим за услугу. -Шта? 110 00:06:21,506 --> 00:06:24,426 Хоћеш ли разговарати са Мајком, сазнати да ли ће помоћи у случају? 111 00:06:24,509 --> 00:06:27,349 Наравно. Не могу гарантовати он ће сарађивати. 112 00:06:27,428 --> 00:06:30,058 Ради оно што ја радим и не прихватајте не као одговор. 113 00:06:30,973 --> 00:06:33,063 Добио сам своју тврдоглаву црту од тате, знаш 114 00:06:33,142 --> 00:06:36,232 - Добио си косу од маме. Хоћеш да тргујеш? -Не. Никада. 115 00:06:42,443 --> 00:06:45,863 мама. Јацк је. Хоћеш ли ме позвати када ово добијеш? 116 00:06:45,947 --> 00:06:46,777 волим те. 117 00:06:50,284 --> 00:06:52,334 Здраво, Бен. хм... 118 00:06:52,411 --> 00:06:55,751 -Јесте ли ти и Лее добили моју поруку? -Да, јесам. 119 00:06:55,832 --> 00:06:58,712 Лее је унутра са Ирис. Обоје спавају. 120 00:06:58,793 --> 00:07:01,343 Хтео сам да знаш ништа ниси могао да урадиш 121 00:07:01,420 --> 00:07:02,800 да спречи стварање крвног угрушка. 122 00:07:05,508 --> 00:07:07,678 -У реду. <и>-Тако ми је жао. 123 00:07:07,760 --> 00:07:09,600 Надам се да то сазнање помаже. 124 00:07:10,930 --> 00:07:14,180 Људи стално говоре да им је жао, али то је-- То ништа не мења. 125 00:07:14,267 --> 00:07:18,897 -Знам. у праву си. Нема речи. <и>-Као да ми је неко отворио срце. 126 00:07:20,857 --> 00:07:21,687 разумем. 127 00:07:22,775 --> 00:07:23,775 стварно знам. 128 00:07:23,860 --> 00:07:28,280 <и>Само желим да знаш <и>да сам ту ако ти икада нешто затреба. 129 00:07:29,532 --> 00:07:30,622 Хвала, али ја-- 130 00:07:31,909 --> 00:07:33,909 Ништа неће вратити Даиси. 131 00:07:50,052 --> 00:07:53,182 -Шта то радиш? -Нисам желео да неко чује. 132 00:07:53,264 --> 00:07:57,604 Цела ова Кристоферова ствар, да ли је ваш детектив нашао нешто? 133 00:07:57,685 --> 00:07:59,145 -Не. ух... 134 00:07:59,228 --> 00:08:01,858 Не, не још, али покушавам да останем позитиван. 135 00:08:02,565 --> 00:08:05,525 Рекао сам ово раније, али осећам да сам те изневерио. 136 00:08:05,610 --> 00:08:09,660 Када сам видео Винцеа, можда је требало да зграбим оружје, 137 00:08:09,739 --> 00:08:11,409 као кухињски нож. 138 00:08:11,491 --> 00:08:14,161 Цонние, ништа од овога није твоја кривица. да си то урадио, 139 00:08:14,243 --> 00:08:18,793 можда је повредио тебе и Кристофера. Донели сте праву одлуку сарађујући. 140 00:08:19,290 --> 00:08:21,670 Не, али није тако. 141 00:08:23,419 --> 00:08:25,879 Тако сам забринута. 142 00:08:25,963 --> 00:08:26,803 Знам. 143 00:08:27,548 --> 00:08:28,548 Знам. И ја сам. 144 00:08:35,097 --> 00:08:38,097 Хеј. Ја сам др Хајек. Наручио сам за понети. 145 00:08:38,184 --> 00:08:42,274 -Ох, ти си Камерон. -Да. јесмо ли се срели? 146 00:08:42,355 --> 00:08:45,015 Ја сам Јацк Схеридан. Радиш са Мелом, зар не? 147 00:08:45,107 --> 00:08:47,107 Тачно. Радовао сам се сусрету. 148 00:08:47,193 --> 00:08:49,453 -Ох, да? -Да, мој пацијент је рекао да си ти лепак 149 00:08:49,529 --> 00:08:52,869 -који држи овај град на окупу. -Не знам за то. 150 00:08:53,407 --> 00:08:54,987 Овде имате супер поставку. 151 00:08:55,076 --> 00:08:58,326 Хвала. Да, задовољни смо. Хеј, Преацх, дођи да упознаш др Хаиека. 152 00:08:58,412 --> 00:08:59,872 -Хеј. -Цамерон. 153 00:08:59,956 --> 00:09:02,116 -Проповедник. Драго ми је да смо се упознали. -Драго ми је. 154 00:09:02,208 --> 00:09:03,998 -Донећу твоју наруџбу. -Хвала. 155 00:09:04,085 --> 00:09:07,085 -Па како ти се свиђа овде? - То је премашило моја очекивања. 156 00:09:07,171 --> 00:09:10,841 Сви у овом граду су били сјајни. Посебно Мел, она је невероватна. 157 00:09:10,925 --> 00:09:12,635 Да, она је јединствена. 158 00:09:12,718 --> 00:09:15,468 Имао сам среће, јер сам радио са неким правим шупцима. 159 00:09:15,972 --> 00:09:18,392 Генерално, људи су добри једни према другима. 160 00:09:18,474 --> 00:09:20,814 -Осећај заједништва. -Зашто ме не попуните вечерас? 161 00:09:20,893 --> 00:09:23,813 - Зашто, шта је вечерас? -Позвао сам тебе и Мел на роштиљ 162 00:09:23,896 --> 00:09:24,856 код Јо Еллен. 163 00:09:24,939 --> 00:09:28,029 Па, хвала, али не мислим Б и Б имају радни роштиљ. 164 00:09:28,109 --> 00:09:31,239 - Дакле, онај на задњој тераси-- -Је чисто украсно. 165 00:09:31,320 --> 00:09:34,370 Јо Еллен је гњавила Ницка да јој купим нову. 166 00:09:34,448 --> 00:09:36,198 -Проклетство. То је штета. -Изволи. 167 00:09:36,284 --> 00:09:38,124 -Ох. Хвала. -Можеш се кладити. 168 00:09:38,202 --> 00:09:40,792 Можемо роштиљати код нас у колиби. 169 00:09:40,871 --> 00:09:43,251 -Неће те избацити? -Никако. 170 00:09:43,332 --> 00:09:45,172 -Узећу одреске са задње стране. -Сигурно? 171 00:09:45,251 --> 00:09:47,881 -Апсолутно. -Звучи добро. Видимо се вечерас. 172 00:09:47,962 --> 00:09:49,302 -У реду. -За тебе. 173 00:09:49,380 --> 00:09:50,210 Хвала. 174 00:09:53,718 --> 00:09:54,678 угодан дан. 175 00:09:56,804 --> 00:09:59,224 Па, шта је још Денни рекао? 176 00:09:59,307 --> 00:10:03,597 Његова бака и доктор су излазили када је Доц била је на факултету и затруднела је. 177 00:10:04,312 --> 00:10:07,152 Раскинула је са Доцом и никад му није рекао за бебу. 178 00:10:07,231 --> 00:10:09,821 -А беба је Денијев тата? -Тако је. 179 00:10:09,900 --> 00:10:12,740 - Питам се зашто је овде. -Жели да упозна свог деду. 180 00:10:12,820 --> 00:10:16,280 Ох, Лиззие, тако наивна. Увек постоји мотив. 181 00:10:16,365 --> 00:10:18,365 Гледаш превише правог злочина. 182 00:10:18,451 --> 00:10:20,541 Јо Еллен мисли Денни тражи наследство. 183 00:10:20,620 --> 00:10:23,750 лично, Мислим да планира да уцени Доца. 184 00:10:23,831 --> 00:10:27,461 -Уцењивати га за шта? -Зато што је своје дете љубави чувао у тајности. 185 00:10:27,543 --> 00:10:30,883 Доц га је представио као свог унука. Дакле, иде та теорија. 186 00:10:30,963 --> 00:10:33,513 Ох, слушај. Доц је као породица. 187 00:10:33,591 --> 00:10:35,341 Морамо га заштитити. 188 00:10:35,426 --> 00:10:37,966 Ако приметите нешто чудно, јави ми. 189 00:10:38,054 --> 00:10:41,354 Једина ствар чудна да ли оптужујеш невиног момка за превару. 190 00:10:41,432 --> 00:10:44,982 Душо, моји инстинкти о људима никада не греши. 191 00:10:45,936 --> 00:10:47,306 Обележи моје речи. 192 00:10:47,396 --> 00:10:49,516 Овај клинац нешто спрема. 193 00:11:16,092 --> 00:11:18,472 - Здраво, Хопе. -Правим пустињачке колаче 194 00:11:18,552 --> 00:11:21,852 и не могу да се сетим колико јаја треба да употребим. 195 00:11:21,931 --> 00:11:25,891 <и>-А како бих ја знао? -Видели сте ме како их правим милион пута. 196 00:11:25,976 --> 00:11:30,016 Појео сам их доста, али не мислим Гледао сам како их правиш. 197 00:11:30,106 --> 00:11:32,726 Знао сам да нећеш бити од помоћи. Послаћу поруку Цонние. 198 00:11:32,817 --> 00:11:35,857 немој. Прогуглаћу за тебе. 199 00:11:35,945 --> 00:11:37,405 Зашто би то урадио? 200 00:11:37,488 --> 00:11:39,568 Кони, када почне да шаље поруке-- 201 00:11:39,657 --> 00:11:42,027 <и>-Она неће стати. 202 00:11:42,118 --> 00:11:45,328 Па, зашто си отишао тако рано јутрос? 203 00:11:45,413 --> 00:11:50,543 Ох, имао сам посла који сам морао да надокнадим. Јеси ли добро сам на неколико сати? 204 00:11:50,626 --> 00:11:54,546 -Желим да ме сматраш мачком. <и>-Шта то значи? 205 00:11:54,630 --> 00:11:57,970 То значи Не занима ме социјализација. 206 00:11:58,050 --> 00:12:02,640 Све што ми треба је приступ храни, води и људска верзија кутије за отпатке. 207 00:12:02,721 --> 00:12:04,601 Могу ли да те почешем иза ушију? 208 00:12:04,682 --> 00:12:07,852 -Не осим ако нисам расположен. <и>-То је као мачка. 209 00:12:07,935 --> 00:12:11,185 - Морам да разговарам са тобом вечерас. -Зар не можеш да ми кажеш сада? 210 00:12:11,272 --> 00:12:13,482 <и>Не, не желим да причам <и>о томе на телефону. 211 00:12:13,566 --> 00:12:15,566 Господе, фрустрирајуће си. 212 00:12:17,653 --> 00:12:19,783 <и>То звучи као there's somebody at the door. 213 00:12:19,864 --> 00:12:22,374 Овде је као Гранд Централ Статион. 214 00:12:22,450 --> 00:12:24,490 Хоћете ли отворити врата, молим вас? 215 00:12:24,577 --> 00:12:28,497 <и>Кони је навела Марџ да остави намирнице <и>и не желим да их изостави. 216 00:12:28,581 --> 00:12:31,671 добро, али не позивам никога унутра. ћао. 217 00:12:38,257 --> 00:12:39,217 Могу ли ући? 218 00:12:50,436 --> 00:12:51,266 -Хеј. -Здраво. 219 00:12:51,353 --> 00:12:55,613 -Могу ли добити чоколадну крофну? -Наравно. Још нешто? 220 00:12:55,691 --> 00:12:59,031 Питам се да ли желиш да идем вечерас у биоскоп. Хвала. 221 00:12:59,737 --> 00:13:03,737 -Светли пут приказује <и>Пулп Фицтион. -Волим тај филм, али попуњавам 222 00:13:03,824 --> 00:13:06,744 -у бару и неће изаћи до 9:00. -Последње приказивање почиње у 10:00. 223 00:13:06,827 --> 00:13:11,287 -Ох, онда рачунај на мене. -Пошаљи ми поруку када завршиш са послом. 224 00:13:17,463 --> 00:13:19,423 Запамти шта сам рекао. 225 00:13:31,268 --> 00:13:33,688 Знам да је јелен добио у твоје дивовске Дарвине. 226 00:13:33,771 --> 00:13:35,441 Ох, тако замишљен. 227 00:13:36,398 --> 00:13:39,318 -Хвала. -Неке од мојих најбољих успомена 228 00:13:39,401 --> 00:13:41,361 су од помоћи а моја мама у башти. 229 00:13:41,445 --> 00:13:43,445 Ти си природан. Баш као Лили. 230 00:13:48,577 --> 00:13:52,577 - Хтео сам да се извиним за јуче. -Немаш због чега да ти буде жао. 231 00:13:52,665 --> 00:13:57,375 Ја сам тај који ти дугује извињење. Био сам затечен. 232 00:13:57,461 --> 00:14:00,171 Изгледаш као Лилли кад је била твојих година. 233 00:14:01,006 --> 00:14:03,676 Сваки пут кад те погледам, ја... 234 00:14:05,427 --> 00:14:07,047 тако ми недостаје. 235 00:14:09,515 --> 00:14:10,635 И мени недостаје. 236 00:14:12,059 --> 00:14:14,939 -Надам се да ћеш ми опростити. -Наравно да знам. 237 00:14:15,020 --> 00:14:16,810 Волео бих да могу себи да опростим. 238 00:14:17,606 --> 00:14:20,396 Због одсуства током тих последњих неколико недеља. 239 00:14:20,484 --> 00:14:23,654 Не постоји ништа што сте могли да урадите да је спречимо да нас напусти. 240 00:14:23,737 --> 00:14:26,737 Нисам стигао да се поздравим. 241 00:14:27,575 --> 00:14:30,235 Мама је знала колико је волиш. 242 00:14:30,995 --> 00:14:32,615 То је све што јој је требало. 243 00:14:33,539 --> 00:14:34,789 Знам како се осећаш. 244 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Да ли? 245 00:14:36,959 --> 00:14:43,129 Када ми је тата умро, Нисам разговарао са њим скоро месец дана. 246 00:14:44,425 --> 00:14:48,755 И то не из неког доброг разлога, само зато што сам био заузет. 247 00:14:49,805 --> 00:14:52,465 Неспособност да се опростиш и даље боли. 248 00:14:54,393 --> 00:14:56,943 Ти си најближа ствар коју имам својој мами. 249 00:14:57,021 --> 00:14:58,811 Не могу вас обоје изгубити. 250 00:15:03,319 --> 00:15:07,819 Било је тако тешко без ње, и знам да си прошао кроз много тога. 251 00:15:08,699 --> 00:15:11,449 Али стварно ми требаш, Хопе. 252 00:15:11,535 --> 00:15:13,945 Ох, душо, ту сам. 253 00:15:20,419 --> 00:15:23,709 Желим да наставите са залеђивањем до краја данашњег дана, 254 00:15:23,797 --> 00:15:29,047 -и онда полако око недељу дана. -У реду. И можеш ли ми написати поруку? 255 00:15:29,136 --> 00:15:31,926 -Иначе, Јо Еллен ми неће веровати. 256 00:15:32,014 --> 00:15:35,064 И да само кажемо да не могу да покренем усисивач. 257 00:15:35,142 --> 00:15:37,022 Отприлике две недеље. Да ли је то довољно добро? 258 00:15:37,102 --> 00:15:39,192 Ти си анђео послан са неба. 259 00:15:40,230 --> 00:15:41,320 -Хвала, Ник. -Хвала. 260 00:15:41,398 --> 00:15:42,228 ћао. 261 00:15:50,157 --> 00:15:50,987 Хеј. 262 00:15:52,409 --> 00:15:53,329 Ницк је управо отишао. 263 00:15:53,953 --> 00:15:56,413 Хвала што сте га видели. Како му је зглоб? 264 00:15:56,497 --> 00:15:58,327 Ох, то је било само лагано угануће. 265 00:15:59,291 --> 00:16:00,131 Да. 266 00:16:01,126 --> 00:16:03,916 Ипак је рекао нешто занимљиво. 267 00:16:05,005 --> 00:16:08,545 Ум... Он је то рекао твој унук је у посети? 268 00:16:09,051 --> 00:16:10,391 Ох. 269 00:16:10,469 --> 00:16:11,389 Јесте, зар не? 270 00:16:13,097 --> 00:16:14,967 Па, да, истина је. 271 00:16:15,057 --> 00:16:17,977 Ох. извини, Нисам знао да имаш децу. 272 00:16:18,060 --> 00:16:19,350 Нисам ни ја. 273 00:16:20,521 --> 00:16:21,861 А ни Хопе. 274 00:16:21,939 --> 00:16:24,979 С обзиром на брзину са којим вести путују овде, 275 00:16:25,067 --> 00:16:26,437 то би могао бити проблем. 276 00:16:26,527 --> 00:16:28,527 Ако је то била тајна, како је Ник сазнао? 277 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 Није баш тајна. 278 00:16:30,656 --> 00:16:34,116 Упознао сам Денија са Лизи. 279 00:16:34,201 --> 00:16:36,451 Али Цонние је чула. 280 00:16:36,537 --> 00:16:38,907 Добро, па је рекла Јо Еллен, који је рекао Нику. 281 00:16:38,998 --> 00:16:40,868 Ударио си нокат на главу. 282 00:16:40,958 --> 00:16:45,128 Боље реци Хопе брзо ако желиш да она то прва чује од тебе. 283 00:16:45,212 --> 00:16:47,422 Па, покушаћу вечерас. Ја само-- 284 00:16:48,048 --> 00:16:50,428 Тешко је наћи право време. 285 00:16:51,885 --> 00:16:52,715 Плус, ја... 286 00:16:54,346 --> 00:16:58,926 Обрађивао сам чињеницу да сам имао сина. 287 00:16:59,560 --> 00:17:00,940 Хад? 288 00:17:02,271 --> 00:17:05,981 Да, умро је пре месец дана од срчаног удара. 289 00:17:06,650 --> 00:17:08,990 Ох, докторе, тако ми је жао. 290 00:17:09,069 --> 00:17:13,529 Добио сам сина, а онда сам га изгубио у трен ока. 291 00:17:14,950 --> 00:17:18,620 И то је глупо јер ми недостаје нешто што никад нисам имао. 292 00:17:18,704 --> 00:17:20,164 Не, то није глупо. 293 00:17:20,247 --> 00:17:21,077 то је... 294 00:17:21,790 --> 00:17:25,710 Знаш, постао је део тебе секунде када си знао да постоји. 295 00:17:26,336 --> 00:17:28,126 Нисам га познавао. ја-- 296 00:17:29,423 --> 00:17:33,473 Мислим да је то, знаш, шта је могло бити 297 00:17:33,552 --> 00:17:35,102 то га чини тако тешким. 298 00:17:35,179 --> 00:17:36,599 Шта је могло бити. 299 00:17:38,557 --> 00:17:41,887 Знаш да сам имао мртворођену ћерку, зар не? 300 00:17:43,020 --> 00:17:44,480 Да. 301 00:17:44,563 --> 00:17:46,903 Никад нисам морао да је погледам у очи. 302 00:17:48,984 --> 00:17:51,244 Никад нисам чуо њен глас, али ја-- 303 00:17:52,571 --> 00:17:55,071 Ох, недостаје ми сваки дан. 304 00:17:56,617 --> 00:17:59,327 Мислим да има неких ствари да једноставно никад не преболиш. 305 00:17:59,411 --> 00:18:00,951 А губитак детета је један од њих. 306 00:18:01,747 --> 00:18:02,657 А онда... 307 00:18:04,166 --> 00:18:09,206 испоруку Даиси и мора да види бол у срцу својих родитеља, 308 00:18:09,296 --> 00:18:11,296 само је све вратило. жао ми је. 309 00:18:13,926 --> 00:18:14,886 Хвала. 310 00:18:14,968 --> 00:18:17,508 Не могу да замислим колико ти је то морало бити тешко. 311 00:18:19,223 --> 00:18:23,063 Туга никад не постаје лакша. Само се навикнемо да носимо тежину. 312 00:18:24,311 --> 00:18:27,061 Изгубио си много људи које волиш. 313 00:18:29,399 --> 00:18:34,149 -Превише. -Слушај, лична питања нису моја јача страна, 314 00:18:34,238 --> 00:18:36,908 али ја сам ту ако треба да разговараш. 315 00:18:38,450 --> 00:18:40,870 Хвала, Доц. То је стварно слатко. 316 00:18:42,955 --> 00:18:47,205 Чекај. Требало би да те тешим, а не обрнуто. Извините. 317 00:18:47,292 --> 00:18:48,962 Пријатељи не воде рачуна. 318 00:18:51,672 --> 00:18:52,512 Хвала. 319 00:19:04,434 --> 00:19:06,354 Јулиа. Преацхер. 320 00:19:06,436 --> 00:19:08,056 Похађао сам твој час аикида. 321 00:19:08,147 --> 00:19:09,357 Да, наравно. 322 00:19:10,107 --> 00:19:12,527 И схватио сам где сам те видео. 323 00:19:12,609 --> 00:19:14,279 Јео сам у Јацк'с бару. 324 00:19:14,361 --> 00:19:15,571 Ох, и како је било? 325 00:19:15,654 --> 00:19:18,574 Било је укусно. Јесте ли били овде раније? 326 00:19:18,657 --> 00:19:21,657 Ох, да, овде добијам много моје кварљиве ствари за бар. 327 00:19:21,743 --> 00:19:23,623 Ах. То ми је први пут. 328 00:19:23,704 --> 00:19:28,134 Одлучио сам да једем више локалног и органског и не знам одакле да почнем. 329 00:19:28,750 --> 00:19:30,790 Претпостављам да су артичоке добре? 330 00:19:30,878 --> 00:19:34,008 о да, да, мој дип од артичоке је омиљен у бару. 331 00:19:34,089 --> 00:19:37,839 Ах. Хеј, како се зове разговор између две артичоке? 332 00:19:38,927 --> 00:19:41,177 -Ух... -Од срца до срца. 333 00:19:41,263 --> 00:19:43,433 -Ох, вау. 334 00:19:43,515 --> 00:19:45,305 Ох, не могу да верујем да сам то рекао наглас. 335 00:19:45,392 --> 00:19:47,312 -Не, било је слатко. -Не, није. 336 00:19:47,394 --> 00:19:49,194 Волим добар арти-виц. 337 00:19:49,271 --> 00:19:51,361 -Ох... 338 00:19:51,440 --> 00:19:54,400 Дакле, одакле желите да почнете? Воће? Поврће? 339 00:19:54,484 --> 00:19:57,074 -Имају вино? -Ох, и један укусан. 340 00:19:57,154 --> 00:20:00,124 Оох. Зашто онда још увек стојимо овде? 341 00:20:00,908 --> 00:20:02,868 -Прати ме. -У реду. 342 00:20:09,291 --> 00:20:10,131 Хвала. 343 00:20:15,464 --> 00:20:18,384 -Хеј. Хвала што сте ме примили. -Хеј. 344 00:20:18,467 --> 00:20:22,137 Ох, па, знаш, да није било тебе, Пао бих парнични поступак. 345 00:20:22,221 --> 00:20:25,141 -Вилкинсон је био прави кретен. -Био је. Седите. 346 00:20:25,224 --> 00:20:26,984 Па како ти се свиђа да си агент? 347 00:20:27,768 --> 00:20:29,188 -It suits me. -Да? 348 00:20:30,145 --> 00:20:33,185 -Још увек радиш у канцеларији тужиоца? -Запослио сам се у малој адвокатској фирми 349 00:20:33,273 --> 00:20:36,573 -у округу Хумболдт. -Ух-хух. Зато си овде. 350 00:20:36,652 --> 00:20:37,492 Некако. 351 00:20:38,028 --> 00:20:40,528 -Морам за услугу. -Пуцај. 352 00:20:41,365 --> 00:20:43,615 Морам да видим фајл Емералд Лумбер. 353 00:20:44,993 --> 00:20:48,413 Мој пријатељ је подметнут за покушај убиства 354 00:20:48,497 --> 00:20:51,667 и кључ за то је негде у вашем фајлу. 355 00:20:51,750 --> 00:20:57,170 Знате, ДЕА је потрошила много времена и новац у ту рацију 356 00:20:57,256 --> 00:20:59,336 јер смо хтели осуде. Нисмо их добили. 357 00:20:59,424 --> 00:21:02,144 Да. Та радна група имао превише кувара у кухињи. 358 00:21:02,219 --> 00:21:06,519 -Да. - ДЕА, АТФ, ФБИ, Хумболт шериф? 359 00:21:06,598 --> 00:21:08,728 Нема шансе да се зна који је на време обавестио Калвина 360 00:21:08,809 --> 00:21:12,689 -да уништи те доказе. -Па ако све ово знаш, 361 00:21:12,771 --> 00:21:15,481 - зашто ти треба датотека? -Требају ми твоје белешке. 362 00:21:16,149 --> 00:21:19,859 -Тако да могу да видим тај случај твојим очима. -Брие, не. Могао бих да изгубим посао овде. 363 00:21:19,945 --> 00:21:22,275 Невин човек могао завршити на одслужењу доживотног затвора. 364 00:21:22,364 --> 00:21:26,664 Даниел Бради? То је пријатељ покушаваш да заштитиш, зар не? 365 00:21:33,000 --> 00:21:36,590 Боже, само се надам знаш шта радиш, Бри. 366 00:21:41,883 --> 00:21:42,723 Двадесет четири сата. 367 00:21:43,510 --> 00:21:46,390 -И немој то показати другој души. -Хвала. 368 00:21:47,764 --> 00:21:48,684 Дугујем ти једно. 369 00:21:50,517 --> 00:21:51,637 Да, знаш. 370 00:21:53,478 --> 00:21:54,858 Радиш праву ствар. 371 00:22:07,242 --> 00:22:11,962 -Хеј! Шта радиш овде? -Preacher asked me to fill in for Hannah. 372 00:22:12,539 --> 00:22:14,789 Па како си? 373 00:22:15,334 --> 00:22:18,054 У реду. Шта треба да урадим? 374 00:22:18,128 --> 00:22:21,838 Ако желите да служите, могу аутобусом. Знам колико те прљаво посуђе мучи. 375 00:22:21,923 --> 00:22:23,343 Ништа одвратније. 376 00:22:23,425 --> 00:22:26,505 -Па, шта је са рибом? -Хајде да не почињемо да називамо одвратне ствари. 377 00:22:29,806 --> 00:22:34,266 Хеј, памтио сам своје редове за сцену <и>Ромеа и Јулије. 378 00:22:35,270 --> 00:22:39,940 Ближи се сајам и питао сам се ако желите да се окупите да вежбате. 379 00:22:40,442 --> 00:22:41,822 Ох. хм... 380 00:22:43,570 --> 00:22:44,700 Мислим да не би требало. 381 00:22:44,780 --> 00:22:48,780 - Мислио сам да волиш да наступаш. -Јесам, али сам се предомислио. 382 00:22:49,576 --> 00:22:53,156 Лизи, ја-- знам да сам те повредио и стварно ми је жао, 383 00:22:53,246 --> 00:22:55,076 и кунем се да те никада више нећу лагати. 384 00:22:55,165 --> 00:22:58,165 -Не осећам се тако. -Зашто ми не даш другу шансу? 385 00:22:58,251 --> 00:23:02,461 Зато што сам ти веровао а ти си ме лагао, изнова и изнова. 386 00:23:03,173 --> 00:23:05,933 Рекао сам да ми је жао. Шта друго могу да урадим? 387 00:23:08,136 --> 00:23:08,966 Ништа. 388 00:23:10,388 --> 00:23:14,768 Можда ћу ти једног дана опростити, али... не сада. 389 00:23:19,856 --> 00:23:24,356 Да, од нуле. Идем покупити боровнице и смеђи шећер. 390 00:23:24,444 --> 00:23:26,284 Драго ми је што добијам ствари од Цонние'с. 391 00:23:26,363 --> 00:23:28,913 -У реду је, душо. Имам га. <и>-Све док сте спремни за то. 392 00:23:29,616 --> 00:23:30,486 јесам. 393 00:23:30,575 --> 00:23:33,905 Молим те, само немој дуго. Не познајем овог типа. 394 00:23:33,995 --> 00:23:37,075 <и>То је буквално поента, <и>је да га упознам. 395 00:23:37,165 --> 00:23:40,245 Џек, правим мрву и људско биће истовремено. 396 00:23:40,335 --> 00:23:44,125 <и>-Можеш преживети један роштиљ. -Немам повратка због тога. 397 00:23:44,214 --> 00:23:45,474 То је била поента. 398 00:23:46,133 --> 00:23:47,723 волим те. видимо се. 399 00:23:51,429 --> 00:23:53,429 Вау. Петорица браће. 400 00:23:53,515 --> 00:23:55,555 Мм-хм. А ја сам најмлађи. 401 00:23:56,476 --> 00:23:58,226 Није ни чудо што сте се бавили борилачким вештинама. 402 00:23:58,895 --> 00:24:02,605 Мање се радило о одбрани и више о жељи да буду укључени. 403 00:24:02,691 --> 00:24:05,281 Нису хтели своју слабашну сестру кваре игре. 404 00:24:05,360 --> 00:24:08,570 -Па да ли је успело? -Чим сам сазнао 405 00:24:08,655 --> 00:24:11,115 да оставим свог најстаријег брата Фредија, пустили су ме да се дружим. 406 00:24:11,199 --> 00:24:12,829 Добро за тебе. 407 00:24:12,909 --> 00:24:15,909 Ваш други посао, ти си регрут, зар не? 408 00:24:15,996 --> 00:24:17,956 Специјализован сам за медицинско особље. 409 00:24:18,039 --> 00:24:21,169 -Звучи занимљиво. -Јесте. То је као слагалица. 410 00:24:21,251 --> 00:24:24,591 Негде недостаје део, мој је посао да га пронађем. 411 00:24:24,671 --> 00:24:28,511 -Волео сам да правим загонетке. -Навикли? 412 00:24:29,176 --> 00:24:34,176 Да, када сам завршио активну дужност, требало је неко време да се вратим у нормалан живот. 413 00:24:34,264 --> 00:24:38,564 Дакле, пре него што сам нашао посао, Слагао бих загонетке. 414 00:24:39,060 --> 00:24:40,060 Да будем заузет. 415 00:24:40,645 --> 00:24:43,975 Читао сам да многи ветерани мисле на месту када дођу кући. 416 00:24:44,065 --> 00:24:46,895 Па, једног дана, ви се борите у ратној зони. 417 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Неколико дана касније, стојите у реду за куповину намирница. 418 00:24:51,531 --> 00:24:52,411 То је надреално. 419 00:24:53,533 --> 00:24:55,663 Да ли сте били огорчени, борећи се у рату? 420 00:24:55,744 --> 00:24:57,204 Не, изабрао сам да се пријавим. 421 00:24:57,704 --> 00:25:00,794 Када сам се вратио из Ирака у једном комаду, 422 00:25:01,291 --> 00:25:04,091 Ја сам изабрао да живим са захвалношћу уместо гневом. 423 00:25:04,169 --> 00:25:05,169 То је прелепо. 424 00:25:05,712 --> 00:25:08,302 Захвалност је једна основних начела аикида. 425 00:25:08,381 --> 00:25:11,261 Да, и један од разлога Одлучио сам да пробам. 426 00:25:11,343 --> 00:25:14,263 -Када се враћаш на час? -Не знам. 427 00:25:14,888 --> 00:25:15,968 не знам. ја, ум... 428 00:25:17,098 --> 00:25:18,308 Осећам се као БФГ. 429 00:25:19,601 --> 00:25:20,731 Велики пријатељски див. 430 00:25:21,478 --> 00:25:23,398 Лик Роалда Дала? Смешно. 431 00:25:24,648 --> 00:25:26,728 Па, нудим приватне часове. 432 00:25:26,816 --> 00:25:28,396 -Је ли тако? -Мм-хм. 433 00:25:28,485 --> 00:25:30,485 дао бих ти стопа пријатеља и породице. 434 00:25:30,570 --> 00:25:31,990 То је права понуда. 435 00:25:32,697 --> 00:25:36,077 -Био бих будала да одбијем. -А ти дефинитивно ниси будала. 436 00:25:36,159 --> 00:25:37,289 Свака част за то. 437 00:25:41,748 --> 00:25:42,788 Дан Бради? 438 00:25:42,874 --> 00:25:44,634 Да, ко си ти? 439 00:25:44,709 --> 00:25:47,299 Бондсман. Честитам, платили сте кауцију. 440 00:25:48,213 --> 00:25:51,343 -Шта? Како? - Обратите пажњу на услове ослобађања. 441 00:25:51,424 --> 00:25:54,344 Број један, предајте пасош. Друго, не напуштајте државу. 442 00:25:55,220 --> 00:25:57,180 Не пише ко ми је платио кауцију. 443 00:25:57,264 --> 00:25:59,274 Све док се чек почисти, није ме брига. 444 00:25:59,349 --> 00:26:01,729 Значи то је то? Могу ли да идем? 445 00:26:02,602 --> 00:26:05,362 Не зајебавај ме. ако се не појавиш, Доћи ћу за тобом. 446 00:26:06,606 --> 00:26:08,276 Опусти се. Бићу тамо. 447 00:26:13,822 --> 00:26:17,372 <и>Др. Чанг, кардиологија. <и>Др. Чанг, кардиологија. 448 00:26:44,144 --> 00:26:46,354 Хеј, јеси ли добро? 449 00:26:47,439 --> 00:26:48,269 Царл... 450 00:26:48,857 --> 00:26:49,687 не могу... 451 00:26:50,442 --> 00:26:52,692 наћи његов ауто. 452 00:26:52,777 --> 00:26:54,277 Ок, ко је Царл? 453 00:26:55,238 --> 00:26:56,868 -Јесам. -У реду. 454 00:26:57,407 --> 00:27:00,577 Царл, моје име је Мел. Јесте ли сами овде? 455 00:27:01,244 --> 00:27:03,204 не могу... 456 00:27:03,872 --> 00:27:05,622 нађи мој ауто. 457 00:27:05,707 --> 00:27:08,037 Ок, разумем то. Зашто не бисмо--? 458 00:27:08,126 --> 00:27:12,006 Зашто не одемо до ове клупе? Могу ти помоћи да покушаш да нађеш свој ауто. ОК? 459 00:27:13,590 --> 00:27:15,840 Царл, имаш ли некога кога могу назвати? 460 00:27:16,718 --> 00:27:19,218 живим сам. 461 00:27:19,304 --> 00:27:22,184 У реду. Имате ли рођака у близини? 462 00:27:23,183 --> 00:27:24,933 имам... 463 00:27:25,477 --> 00:27:27,307 - ћерка. -У реду. 464 00:27:28,021 --> 00:27:29,361 Ох. Ух-ох. 465 00:27:29,439 --> 00:27:33,069 Ок, ок, у реду. Царл? 466 00:27:34,194 --> 00:27:36,404 -Царл! -Је ли он добро? 467 00:27:40,116 --> 00:27:41,736 <и>911, шта ти је хитно? 468 00:27:41,826 --> 00:27:44,946 Требају ми болничари на Свинтон'с Фоод Маркет у Цлеар Риверу. 469 00:27:45,038 --> 00:27:47,998 Имам старијег човека несвесни и нереагујући. 470 00:27:48,083 --> 00:27:51,753 <и>Разумео. Најближа јединица <и>15 минута је ван, госпођо. 471 00:27:51,836 --> 00:27:54,206 Изгубио сам му пулс, Почињем са компресијама грудног коша. 472 00:27:58,051 --> 00:27:59,681 Хоћеш пиво? 473 00:28:00,178 --> 00:28:02,718 -Вино? Имам виски. -Вода би била одлична. 474 00:28:04,682 --> 00:28:05,522 -Хвала. -Да. 475 00:28:06,810 --> 00:28:08,650 Колико дуго живите у Виргин Риверу? 476 00:28:09,396 --> 00:28:11,226 Ох... Седам година. 477 00:28:13,149 --> 00:28:15,109 -А пре тога? -Сакраменто. 478 00:28:15,819 --> 00:28:17,859 -Ох, идеш код Дависа? -Не. 479 00:28:18,363 --> 00:28:23,373 -Да. Завршио сам додипломски студиј на Берклију. -Мали свет, замало да оде тамо. 480 00:28:23,451 --> 00:28:25,541 -Да? Где си завршио? -Мм. 481 00:28:26,329 --> 00:28:27,249 Маринци. 482 00:28:28,039 --> 00:28:30,419 Одрастао сам у ултра-либералном домаћинству. 483 00:28:30,500 --> 00:28:33,550 Моји родитељи би изгубили разум да сам се пријавио. 484 00:28:33,628 --> 00:28:35,628 -Моји нису били одушевљени. -Да. 485 00:28:36,256 --> 00:28:39,836 Ко би могао да их криви? Слање деце у иностранство да се боре за нафту. 486 00:28:40,635 --> 00:28:45,005 Да, мислим, то је мало претераног поједностављења. 487 00:28:45,098 --> 00:28:47,228 Мало цинично, зар не? 488 00:28:49,477 --> 00:28:50,307 Можда. 489 00:28:52,147 --> 00:28:55,147 Ваљда ћемо имати да пристанем да се не слажем око тога. 490 00:28:55,233 --> 00:28:58,073 Хеј, види, мислим без непоштовања. 491 00:28:58,153 --> 00:29:00,573 -Хеј. -Не, потпуно се дивим људима 492 00:29:00,655 --> 00:29:03,775 спремни да доведу своје животе у опасност за нешто у шта верују. 493 00:29:03,867 --> 00:29:06,787 Војници то раде сваки дан, знаш? 494 00:29:07,996 --> 00:29:10,576 Да. Да, тачно. 495 00:29:27,265 --> 00:29:29,765 Хеј. Извините што касним. 496 00:29:30,393 --> 00:29:31,523 Да ли је Цамерон овде? 497 00:29:31,603 --> 00:29:32,773 Да, унутра је. 498 00:29:32,854 --> 00:29:34,944 - Он пире кромпир. -Ох. 499 00:29:35,732 --> 00:29:38,232 -Добро. Добар посао са столом. -Хвала. 500 00:29:39,235 --> 00:29:41,485 Желим да знам шта сам научио о мени и Камерону? 501 00:29:41,571 --> 00:29:44,491 -Шта? - Он и ја немамо ништа заједничко. 502 00:29:44,574 --> 00:29:47,874 -Сигуран сам да то није истина. -Кунем се да сам покушао, ок? 503 00:29:47,952 --> 00:29:48,952 -Јесам. -Стварно? 504 00:29:49,037 --> 00:29:49,867 Да. 505 00:29:52,207 --> 00:29:54,457 јеси ли добро? Био си одсутан неко време. 506 00:29:55,210 --> 00:29:58,840 То је само овај старији човек имао епизоду ван продавнице, 507 00:29:58,922 --> 00:30:00,762 и на крају сам морао да му дам ЦПР. 508 00:30:00,840 --> 00:30:04,140 Чекао сам да га ухвате у кола хитне помоћи, и било је тужно. 509 00:30:05,094 --> 00:30:08,184 Био је сасвим сам, није имао коме да се јави. 510 00:30:08,264 --> 00:30:10,434 -Изгледаш као да ти треба загрљај. -Да. 511 00:30:13,686 --> 00:30:14,516 Хеј. 512 00:30:15,814 --> 00:30:16,904 -Хеј. -Успео си. 513 00:30:16,981 --> 00:30:20,491 Извините што касним, било је хитан случај у продавници. 514 00:30:20,568 --> 00:30:21,738 јесу ли сви добро? 515 00:30:21,820 --> 00:30:24,910 Медицински одговор је био брз, па мислим да ће бити добро. 516 00:30:24,989 --> 00:30:28,659 Али, ум, заборавио сам све ствари да се мрви. 517 00:30:28,743 --> 00:30:32,083 Ох. Изабрали сте да спасете живот уместо да нам направи десерт. 518 00:30:32,163 --> 00:30:35,543 Себичан. Да их ставим на роштиљ, можете да ћаскате. 519 00:30:35,625 --> 00:30:37,875 Имам га. Ви сте гост, сећате се? 520 00:30:37,961 --> 00:30:40,961 Узећу лимунаду. Да ли неко жели нешто? 521 00:30:41,047 --> 00:30:43,877 Ви причајте, ја ћу вам то донети. Наћи ћемо се тамо. 522 00:31:47,989 --> 00:31:48,819 Хеј, мама. 523 00:31:53,286 --> 00:31:54,826 Па, који је био твој последњи посао? 524 00:31:55,538 --> 00:31:58,168 Мој последњи посао је био на групној пракси у центру Сан Дијега. 525 00:31:58,249 --> 00:32:01,749 -Нема довољно доктора да задовоље потражњу. -Yeah, let me guess. 526 00:32:01,836 --> 00:32:04,456 Леђа уз леђа пацијенти. Нема времена за папирологију. 527 00:32:04,547 --> 00:32:06,877 -Звучи као да имаш искуства. -Да. 528 00:32:06,966 --> 00:32:11,006 Па, радио сам у хитној а стопа сагоревања је била скоро 50%. 529 00:32:11,095 --> 00:32:14,055 Да, то има смисла. То је много тога што волим 530 00:32:14,140 --> 00:32:17,600 о овој клиници, не осећајући се као да вас журе. 531 00:32:17,685 --> 00:32:19,975 Стварно? мислио сам волели сте папирне карте. 532 00:32:20,063 --> 00:32:23,323 Црази. Не могу да верујем још нису дигитализовани. 533 00:32:23,399 --> 00:32:26,819 О, мој Боже, веруј ми. Покушао сам, али је Доц полудио на мене. 534 00:32:27,820 --> 00:32:30,370 Покушавам да објасним облак за доктора је као-- 535 00:32:30,448 --> 00:32:33,078 -Учење жабе како да вози бицикл. -Тачно. То је-- 536 00:32:33,159 --> 00:32:34,579 -Хеј. -Хвала, душо. 537 00:32:35,244 --> 00:32:38,004 Па, зашто не бисмо отишли код њега заједно и направити наш случај? 538 00:32:38,081 --> 00:32:42,171 У реду. Па, мислим, могли бисмо покушати, али он је прилично одређен. 539 00:32:42,251 --> 00:32:43,841 -Верујем у нас. -У реду. 540 00:32:44,837 --> 00:32:48,837 Неколико мојих пацијената је причало о Прегледној стази 541 00:32:48,925 --> 00:32:51,505 -У, шта је, Граце Валлеи? -Мм. 542 00:32:51,594 --> 00:32:53,184 -Чуо за то? Да? -Мм-хм. 543 00:32:53,262 --> 00:32:55,472 Хтео сам да идем. Једноставно нисам стигао тамо. 544 00:32:55,556 --> 00:32:57,556 Чуо сам да поглед одузима дах. 545 00:32:57,642 --> 00:33:00,442 Хоћеш да идеш? Стаза је дуга осам миља, 546 00:33:00,520 --> 00:33:01,850 добро је ићи са другим људима. 547 00:33:01,938 --> 00:33:04,398 Кажеш да ћу морати да те носим доле? 548 00:33:04,482 --> 00:33:06,942 Не, онесвестио бих се, а ти би позвао помоћ. 549 00:33:07,527 --> 00:33:10,067 Ох, тачно, стварно продајеш ову вожњу. 550 00:33:10,154 --> 00:33:12,954 Зато сам постао доктор а не продавац. 551 00:33:13,032 --> 00:33:14,372 Мм-хм. Добар избор. 552 00:33:15,618 --> 00:33:17,198 Стаза звучи забавно, за вас. 553 00:33:17,745 --> 00:33:19,995 -Ниси тркач? -Мм-мм. 554 00:33:20,081 --> 00:33:22,131 Не, није моја ствар. Сматрајте да се мало понавља, 555 00:33:22,208 --> 00:33:24,668 Увек почињем и досади ми и на крају дам отказ. 556 00:33:26,337 --> 00:33:28,547 -Волим понављање, сматрам да је умирујуће. -Знам. 557 00:33:28,631 --> 00:33:31,881 свиђа ми се. Улазите у овај жлеб и изгубити себе. 558 00:33:31,968 --> 00:33:33,178 Волим да знам где сам. 559 00:33:35,847 --> 00:33:40,097 - Шта мислиш, хоћеш да идеш? -Све док се ти не онесвестиш, ја сам унутра. 560 00:33:40,768 --> 00:33:44,268 Одлично. И у другим добрим вестима... 561 00:33:44,772 --> 00:33:46,652 -Одресци су спремни. -Коначно. 562 00:33:46,733 --> 00:33:48,693 -Хоћемо ли да једемо? - Умирем од глади. Да, молим те. 563 00:34:02,582 --> 00:34:03,502 Није лоше вечерас. 564 00:34:03,583 --> 00:34:06,253 Осим даме који јој је стално враћао храну. 565 00:34:06,335 --> 00:34:08,585 Када је одбила да плати, Мислио сам да ћеш да је обучеш. 566 00:34:08,671 --> 00:34:11,261 Људи који су непристојни према серверима не би требало дозволити у ресторанима. 567 00:34:16,012 --> 00:34:18,512 Хеј, јеси ли добро да помогнем Преацхеру да затвори? Морам да идем. 568 00:34:18,598 --> 00:34:20,808 Наравно. Шта, имаш врући састанак? 569 00:34:21,934 --> 00:34:22,774 Можда. 570 00:34:28,566 --> 00:34:31,316 -Значи били сте верени? -Да, да. 571 00:34:31,402 --> 00:34:32,952 Раскинули смо пре неколико месеци. 572 00:34:33,029 --> 00:34:34,949 -Буммер. - То се морало догодити. 573 00:34:35,031 --> 00:34:37,531 Само смо били из два различита света. 574 00:34:37,617 --> 00:34:39,407 Одрасла је у великој породици, 575 00:34:39,494 --> 00:34:42,294 шесторо браће и сестара изван Филаделфије-- 576 00:34:42,371 --> 00:34:45,501 Мислио бих да гледам свет са туђе тачке гледишта 577 00:34:45,583 --> 00:34:47,593 би направио однос занимљивије. 578 00:34:47,668 --> 00:34:51,258 За неке људе, али за нас је то значило да једноставно никада нисмо били на истој страни. 579 00:34:51,339 --> 00:34:54,009 Хтео бих да изађем на оброк, хтела би да кува, 580 00:34:54,092 --> 00:34:57,472 или жели да гледа филмове и желим да идем на пењање. 581 00:34:57,553 --> 00:34:59,723 не знам ако то звучи као разбијање договора. 582 00:34:59,806 --> 00:35:02,976 нису, тек кад то почне да се гомила, 583 00:35:03,059 --> 00:35:07,359 схватате да имате потпуно другачија интересовања и вредности. 584 00:35:07,855 --> 00:35:10,685 До тачке у којој се нисмо могли сложити о томе каква јаја купити. 585 00:35:11,275 --> 00:35:15,655 Ох, као кад сам донео кући без кавеза уместо слободног узгоја. 586 00:35:15,738 --> 00:35:20,538 Морао сам то да ти објасним слободан домет значи да могу да изађу напоље. 587 00:35:20,618 --> 00:35:23,158 -Па, сад то знам. -Да, видиш? 588 00:35:23,246 --> 00:35:26,326 Мислим, можете ли замислити не слажу се ни у чему? 589 00:35:26,415 --> 00:35:30,085 Где желиш да живиш. Ваше финансије. Колико деце желите. 590 00:35:30,169 --> 00:35:31,709 То је исцрпљујуће. 591 00:35:31,796 --> 00:35:35,966 Па, бар си схватио ваше разлике пре него што сте се венчали. 592 00:35:36,050 --> 00:35:39,350 И због тога сам захвалан, јер кад једном будеш имао децу, 593 00:35:39,428 --> 00:35:42,178 ти си везан за ту особу, да ли на истој страници или не. 594 00:35:47,895 --> 00:35:48,725 Та-да. 595 00:35:51,816 --> 00:35:53,356 Можда имају ужасан укус. 596 00:35:53,442 --> 00:35:54,742 Ох, како примамљиво. 597 00:36:00,825 --> 00:36:02,865 У ствари, укусни су. 598 00:36:02,952 --> 00:36:04,412 -Хвала. -Хвала. 599 00:36:06,247 --> 00:36:07,707 па... 600 00:36:10,543 --> 00:36:11,793 шта си хтео да ми кажеш? 601 00:36:15,047 --> 00:36:17,467 Само сам забринут да би те то могло узнемирити. 602 00:36:17,550 --> 00:36:19,550 Верноне, излуђујеш ме. 603 00:36:19,635 --> 00:36:21,255 - Већ напоље. -У реду. 604 00:36:23,139 --> 00:36:23,969 имам... 605 00:36:24,891 --> 00:36:26,101 унук. 606 00:36:26,184 --> 00:36:28,104 -Шта? 607 00:36:28,186 --> 00:36:31,686 Жена са којом сам излазио на колеџу имала бебу и никад ми није рекла, 608 00:36:31,772 --> 00:36:35,482 а та беба је имала сина а зове се Дени Катлер. 609 00:36:35,568 --> 00:36:37,068 Где он живи? 610 00:36:37,153 --> 00:36:37,993 У Сијетлу. 611 00:36:38,613 --> 00:36:40,453 И како сте то сазнали? 612 00:36:40,531 --> 00:36:43,581 Денни је дошао у Виргин Ривер пре неколико дана а он се представио. 613 00:36:43,659 --> 00:36:46,079 Он је овде, а ти ми само сада говориш? 614 00:36:46,162 --> 00:36:51,672 Да, био сам нервозан јер је из друге везе. 615 00:36:51,751 --> 00:36:54,881 Да ли сте тренутно у вези са том женом? 616 00:36:54,962 --> 00:36:57,472 -Не, наравно да не. -Онда је то прошлост. 617 00:36:57,548 --> 00:36:59,428 Мислим да је невероватно. 618 00:37:00,509 --> 00:37:01,509 Да ли? 619 00:37:01,594 --> 00:37:05,224 Нико од нас није имао деце, или сам бар тако мислио, и... 620 00:37:06,974 --> 00:37:08,854 било је тренутака када сам зажалио. 621 00:37:08,935 --> 00:37:10,015 Никад то нисам знао. 622 00:37:10,102 --> 00:37:12,652 Па, не стално. Али имамо толико тога, 623 00:37:12,730 --> 00:37:16,980 било би лепо да то поделим са ћерком или сином и њиховом децом. 624 00:37:17,068 --> 00:37:20,658 Имати кућу пуну породице, посебно на Божић или Дан захвалности. 625 00:37:20,738 --> 00:37:23,118 -Је ли то лудо? 626 00:37:23,199 --> 00:37:25,409 Не, не. Уопште не. 627 00:37:27,161 --> 00:37:29,161 Често сам исто мислио. 628 00:37:29,247 --> 00:37:31,497 Ово би могла бити наша друга шанса. 629 00:37:33,709 --> 00:37:35,539 Јеси ли стварно у реду са овим? 630 00:37:37,046 --> 00:37:38,546 То је благослов. 631 00:37:40,424 --> 00:37:44,644 Тако ми је драго што то говорите, јер се осећам потпуно исто. 632 00:37:46,764 --> 00:37:48,144 Ох, мој Боже. 633 00:37:50,184 --> 00:37:51,984 Хвала вам пуно за вечерас. 634 00:37:52,561 --> 00:37:54,481 Ви сте веома љубазан не-домаћин. 635 00:37:56,357 --> 00:37:57,857 Срећан за смештај. 636 00:37:57,942 --> 00:37:59,242 Па, шта си мислио о њему? 637 00:38:02,571 --> 00:38:05,201 Па он не зна да кува бифтек. 638 00:38:07,285 --> 00:38:08,365 Али изгледа да је добро. 639 00:38:09,662 --> 00:38:11,162 Дефинитивно му се свиђаш. 640 00:38:12,331 --> 00:38:13,671 ста? Не, није. 641 00:38:13,749 --> 00:38:15,329 Ох, хајде. 642 00:38:15,418 --> 00:38:16,498 Ох, мој боже, Јацк. 643 00:38:17,086 --> 00:38:20,966 Он је друштвени тип а овде је усамљен. ста? 644 00:38:21,048 --> 00:38:23,298 У реду. То је у реду. 645 00:38:23,384 --> 00:38:25,644 Докле год чува ствари строго професионално. 646 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 Чекај мало. Чекај мало. 647 00:38:29,307 --> 00:38:34,267 -Да ли икада помислиш да бих ја...? -Не. Ја-- не говорим о теби. 648 00:38:34,353 --> 00:38:37,023 -Имплицитно ти верујем. -У реду. 649 00:38:37,982 --> 00:38:39,442 Па одакле то долази? 650 00:38:39,525 --> 00:38:42,445 Моја мама је звала док сам узимао твоју лимунаду. 651 00:38:42,528 --> 00:38:43,528 Шта је рекла? 652 00:38:43,612 --> 00:38:47,912 Испоставило се да сте били у праву. Развод није био због мог тате. 653 00:38:50,202 --> 00:38:51,832 Заљубљена је у свог учитеља ликовног. 654 00:38:51,912 --> 00:38:54,212 -Озбиљно? -Да. 655 00:38:58,461 --> 00:39:00,091 Шта мислите о томе? 656 00:39:00,171 --> 00:39:01,631 Искрено, не знам. 657 00:39:03,174 --> 00:39:06,434 Никада нисам размишљао за милион година да би чак и погледала другог момка. 658 00:39:06,510 --> 00:39:09,010 -Како је звучала? -Узбуђен. 659 00:39:11,849 --> 00:39:16,149 Било је чудно. Знаш, било је као разговарајући са потпуним странцем. 660 00:39:21,233 --> 00:39:22,323 То је болница. 661 00:39:25,404 --> 00:39:26,244 хало? 662 00:39:28,324 --> 00:39:29,164 Извините? 663 00:39:57,937 --> 00:39:59,977 -Ко је то? -Ја сам. 664 00:40:06,862 --> 00:40:08,952 -Хеј. -Чуо сам да си платио кауцију. 665 00:40:09,031 --> 00:40:10,031 Да. 666 00:40:11,492 --> 00:40:14,502 Не знам како, али да. 667 00:40:14,578 --> 00:40:16,288 - Па, могу ли да уђем? -Брие. 668 00:40:17,540 --> 00:40:20,210 Жао ми је, али није баш најбоље време. 669 00:40:20,876 --> 00:40:21,706 Зашто не? 670 00:40:23,921 --> 00:40:25,461 - Бри, ја... -Хеј. 671 00:40:29,176 --> 00:40:31,096 Само морам да знам да си добро. 672 00:40:33,431 --> 00:40:34,391 Шта ако нисам? 673 00:40:35,391 --> 00:40:36,641 Желим то поправити. 674 00:41:17,558 --> 00:41:18,768 -Да ли боли? -Не. 675 00:41:19,768 --> 00:41:20,898 Није довољно да се заустави.