1 00:00:12,600 --> 00:00:17,460 VACACIONES DE NAVIDAD 2000 2 00:00:25,210 --> 00:00:30,128 Traducción de cristiano.ferocci@gmail.com equipodelmarnegro 3 00:02:06,774 --> 00:02:09,425 ¡Mírala! el me dio la bienvenida desde finales del milenio. 4 00:02:09,724 --> 00:02:12,168 ¿Qué estás haciendo, parando? 5 00:02:12,219 --> 00:02:15,612 No me gustó este viaje. 12 km caminé lentamente en columna. 6 00:02:16,055 --> 00:02:18,547 - Dos horas para poner cadenas a las ruedas. - La niebla hizo terrible el viaje. 7 00:02:18,626 --> 00:02:22,626 salí a las 5 porque había mucho tráfico. 8 00:02:23,121 --> 00:02:25,587 - Llevamos 11 horas en el coche. - ¡Callarse la boca! 9 00:02:25,614 --> 00:02:28,317 Eres un invitado. 10 00:02:28,397 --> 00:02:31,802 Ven a Cortina la próxima vez. ¡Acompañado de Schumacher! 11 00:02:32,344 --> 00:02:35,223 ¿Haces lo espiritual? en unos dias son vacaciones y tengo que entrar a casa... 12 00:02:35,320 --> 00:02:38,265 Es mi culpa que apareció de forma impredecible. este gato negro? 13 00:02:38,343 --> 00:02:41,408 Tenía una cabeza tan grande. ¡Esperemos que pase alguien! 14 00:02:41,499 --> 00:02:43,796 ¿Quién debería pasar? Es una calle privada. 15 00:02:43,882 --> 00:02:47,950 Podría tener cien a metros de la casa y no poder llegar? 16 00:02:48,496 --> 00:02:50,467 ¡Está bien, yo me encargo! 17 00:02:52,929 --> 00:02:55,715 - ¡Ven aquí, Néstor! - ¡Inmediatamente, abogado! 18 00:02:58,888 --> 00:03:01,615 - ¡Pasas! - ¡Ha pasado el gato negro! 19 00:03:01,662 --> 00:03:04,498 No se hacen preguntas, Néstor. ¡Aprobar! 20 00:03:04,925 --> 00:03:08,618 El gato negro trae mala suerte. ¿Quieres que pase...? 21 00:03:09,141 --> 00:03:12,630 envíame a las filipinas Destruye mi casa y no pasaré. 22 00:03:12,661 --> 00:03:14,899 ¡Pasarás! 23 00:03:14,928 --> 00:03:18,452 Si no regresas a Manila, haciendo autostop. Tu billete... 24 00:03:18,521 --> 00:03:21,525 ... está encerrado en mi caja fuerte. 25 00:03:21,564 --> 00:03:24,989 - Sabe, señora, ¡llamo al sindicato! - ¿No dices nada, Giovanni? ¿No puedes oírlos? 26 00:03:24,995 --> 00:03:27,936 ¿¡El mundo se ha puesto patas arriba...!? 27 00:03:28,223 --> 00:03:31,451 Si no pasas de inmediato, Estoy confiscando tu teléfono. 28 00:03:31,550 --> 00:03:34,753 - ¡No, 335 no! - ¡Cuenta hasta tres! 29 00:03:34,824 --> 00:03:38,028 Uno, dos... 30 00:03:38,716 --> 00:03:42,703 - ¡Por fin! - ¡Maldita sea! 31 00:03:43,238 --> 00:03:45,927 gato montés negro, peor que Nostradamus. 32 00:03:45,944 --> 00:03:49,163 ¡Vamos! ¡Ahora es posible! 33 00:03:53,411 --> 00:03:56,660 ¡Bajar! ¡Descarga el equipaje! 34 00:03:57,101 --> 00:03:59,734 Más rápido. ¡Entremos! 35 00:04:00,314 --> 00:04:03,017 ¡Es como un sueño...! 36 00:04:03,206 --> 00:04:06,338 ¡Parece un verdadero sueño! 37 00:04:06,424 --> 00:04:09,445 ¿Necesitamos conocernos de inmediato? 38 00:04:09,637 --> 00:04:12,712 Te hemos llevado a la famosa localidad de Cortina. Aquí hay gente educada. 39 00:04:12,867 --> 00:04:14,884 ¡Señor! 40 00:04:15,494 --> 00:04:17,854 ¿Puedo aparcar tu coche? 41 00:04:18,587 --> 00:04:21,244 ¡Con mucho gusto! ¡Sí! ¿Qué estás haciendo, Giovanni? 42 00:04:21,319 --> 00:04:26,014 La nieve estaba fría, tío. Se me congelaron las manos y lo tiré. 43 00:04:26,251 --> 00:04:29,216 ¡Se lo arrojaste a la cara del mensajero! 44 00:04:30,542 --> 00:04:34,204 ¡Disculpe, Pasquale! ¡Lo lamento! 45 00:04:34,297 --> 00:04:37,712 - ¿Por qué hiciste eso? - Sólo vi nieve en la televisión. 46 00:04:38,407 --> 00:04:41,597 Ahora que te has presentado, ¡Intenta no volver a hacer eso! 47 00:04:42,370 --> 00:04:45,377 ¡Maldita sea! donde estas mirando 48 00:04:45,554 --> 00:04:49,585 - ¡Preséntame también, tío! - ¡Vamos! ¡Mover! 49 00:04:50,417 --> 00:04:53,260 ¡Señor Espósito! 50 00:04:53,299 --> 00:04:56,052 Es un honor tenerte en nuestro hotel. 51 00:04:56,670 --> 00:04:59,169 El placer es mutuo. 52 00:04:59,332 --> 00:05:02,821 Normalmente pasamos las vacaciones. en Nápoles. Rifa, entre comerciantes... 53 00:05:03,384 --> 00:05:06,709 Bromeamos y nos divertimos... 54 00:05:06,769 --> 00:05:09,864 Si no me equivoco, has reservado 14 habitaciones. 55 00:05:09,922 --> 00:05:12,893 Somos exactamente 28 personas. 56 00:05:12,934 --> 00:05:16,354 Mi esposa, Giuseppina Esposito. Mi suegro, Espósito Antonio. 57 00:05:16,582 --> 00:05:19,676 Mi suegra, Espósito Carbela. 58 00:05:19,724 --> 00:05:23,642 Y tu suegro se llama Esposito. 59 00:05:23,700 --> 00:05:26,718 Todos tenemos el nombre de Esposito. Aparte de él. 60 00:05:26,727 --> 00:05:30,246 Salvatore de Rosa. Estoy a tu disposición. 61 00:05:30,357 --> 00:05:35,006 - ¡Tienes 27 Espósito y un de Rosa! - Un extraño. Es un extranjero. 62 00:05:35,018 --> 00:05:37,919 ¿Cómo te conformarás? 63 00:05:38,148 --> 00:05:42,095 ¡Pago todo! 64 00:05:42,320 --> 00:05:45,960 ¡Bien hecho, Pasquale! 65 00:05:46,629 --> 00:05:51,175 Por supuesto. Eres el afortunado ganador de la lotería. Lo leo en todos los periódicos. 66 00:05:52,190 --> 00:05:55,206 Digamos que en mi vida tuve poca suerte 67 00:05:55,383 --> 00:05:58,954 ¿Un poco de suerte, dices? ¡70 mil millones...! 68 00:05:59,287 --> 00:06:02,345 - Fui pobre durante muchos, muchos años... - Prácticamente siglos. 69 00:06:02,579 --> 00:06:05,841 Siempre. yo también tengo algunos bienestar ahora. Como Fiorello Bonoris. 70 00:06:06,479 --> 00:06:08,850 ¿Quién te ama más? ¡Decir! 71 00:06:09,399 --> 00:06:13,015 ellos me aman Soy su ídolo. 72 00:06:19,683 --> 00:06:22,342 - Esto se llama aire limpio. - ¡Qué maravilloso! 73 00:06:23,132 --> 00:06:25,756 Pasaremos dos semanas maravillosas, a la montaña. 74 00:06:26,630 --> 00:06:28,693 ¿A qué hora vienes? 75 00:06:28,698 --> 00:06:32,268 Te estaba esperando ayer por la tarde. todo el dia Estaba solo en la tienda. 76 00:06:32,774 --> 00:06:36,912 Disculpe, señora Clotilde. Es culpa de mi madre. 77 00:06:36,961 --> 00:06:40,423 Porque hoy es el día de Navidad, Ayer por la tarde lo celebramos temprano. 78 00:06:40,438 --> 00:06:43,804 A mí también me invitaron. La comida era tan buena... 79 00:06:44,522 --> 00:06:47,691 ¡Muévete! Descargar el equipaje. Estas son las llaves de tu habitación. 80 00:06:48,393 --> 00:06:50,647 - Está encima de la tienda. - ¿Está bonita la habitación? 81 00:06:51,511 --> 00:06:54,347 ¡Escúchame atentamente! Quizás no lo entendiste bien. 82 00:06:54,403 --> 00:06:57,871 No eres Berlusconi ni Anielli, 83 00:06:58,662 --> 00:07:01,486 que vienen aquí de vacaciones a un hotel de cinco estrellas. 84 00:07:01,553 --> 00:07:05,207 - Eres... - Dos estudiantes de la Facultad de Comercio. 85 00:07:05,952 --> 00:07:09,020 - ¿Quién no puede permitirse unas vacaciones en Cortina? - ¿Y quién trabajará aquí? 86 00:07:09,717 --> 00:07:13,219 Bravo. Un millón doscientos hasta el final de las vacaciones. 87 00:07:15,200 --> 00:07:18,497 ¿Cuándo obtendré mi título? la facultad de comercio 88 00:07:19,172 --> 00:07:21,663 - ... los problemas económicos se acabaron. - No estés tan seguro. 89 00:07:22,293 --> 00:07:26,153 Hay muchos con educación superior. que gana menos que un vendedor. 90 00:07:28,454 --> 00:07:31,850 ¡Mira Paolo! Es Megan. ¡El de los comerciales! 91 00:07:34,480 --> 00:07:39,270 ¡Me vuelve loco! 92 00:07:40,608 --> 00:07:43,559 Esto no es para nosotros. ¡Vamos! 93 00:07:47,753 --> 00:07:50,498 - ¡Qué genial! - ¿Tienes frío? 94 00:07:50,529 --> 00:07:53,795 Por supuesto, porque te vestiste asi 95 00:07:53,797 --> 00:07:56,740 ¡No vamos a Scala, madre! 96 00:07:56,777 --> 00:08:00,258 Me vestí para que pudiéramos conocernos. con los padres de tu prometida. 97 00:08:00,346 --> 00:08:02,777 Tenemos que dar una buena impresión. 98 00:08:03,157 --> 00:08:05,761 ¿Cómo es el maquillaje? 99 00:08:05,787 --> 00:08:10,042 Tendremos un buen viaje. ¡Sube al coche! 100 00:08:11,199 --> 00:08:13,402 ¡Maldita sea! 101 00:08:13,460 --> 00:08:16,668 - ¡Mi espalda! - ¿Qué haces, Colombo? 102 00:08:17,442 --> 00:08:20,167 Quería romper el hielo, pero... Me rompí el culo. 103 00:08:20,242 --> 00:08:23,953 - Obstaculizado, como siempre. - Deja de discutir. 104 00:08:24,017 --> 00:08:28,001 - Es como si estuvieras en el tribunal. - ¡Más bien en el sanatorio! 105 00:08:28,013 --> 00:08:31,268 - No soy Harrison Ford. - No tienes un físico como el de él. 106 00:08:35,480 --> 00:08:38,909 Hay Dios. 107 00:08:38,971 --> 00:08:42,970 ¡Gracias Dios! Que alegría... 108 00:08:45,654 --> 00:08:50,474 Arquitecto, prometiste enseñarme. Casa llave en mano en noviembre. 109 00:08:51,796 --> 00:08:54,836 La Navidad es en tres días. y aquí no hay luz. 110 00:08:55,223 --> 00:08:56,949 - ¡Oscura oscuridad! - ¿Por qué hablas así? 111 00:08:57,512 --> 00:08:59,995 Hay algunos toques más. Tienes que tener paciencia. 112 00:09:00,050 --> 00:09:02,412 Tengo un sitio de construcción en casa, y yo, a tener paciencia? 113 00:09:02,550 --> 00:09:07,417 Quizás no entendió, Sr. Arquitecto, En Nochevieja tengo 110 invitados. 114 00:09:07,933 --> 00:09:10,496 ¡Toda buena gente de Cortina! 115 00:09:10,543 --> 00:09:13,147 gasté mucho dinero, y las paredes aún no están tapizadas. 116 00:09:13,223 --> 00:09:16,704 no recibí dinero para noviembre y diciembre. 117 00:09:16,803 --> 00:09:18,849 Tampoco lo recibirás en enero. No te pagaré. 118 00:09:18,875 --> 00:09:22,665 ¿No te da vergüenza? Decoré su casa... Decoré la casa de Armani... 119 00:09:23,189 --> 00:09:27,127 ¿Qué tipo de trabajo haces? No eres capaz. para decorar ningún probador... 120 00:09:28,062 --> 00:09:30,976 Arriba no hay agua caliente. 121 00:09:31,047 --> 00:09:35,017 - Se cayó la primera línea telefónica. - Incluso el segundo. ¡Es ridículo! 122 00:09:35,738 --> 00:09:39,513 ¡Faltaba el pequeño invitado! 123 00:09:43,816 --> 00:09:46,744 ¡Joder, qué tiro! 124 00:09:47,547 --> 00:09:49,957 Parques en escamas de pescado, no en forma de excremento de perro. 125 00:09:50,717 --> 00:09:53,513 ¡Dios! ¿Quiénes son estos locos? ¿Son los camareros? 126 00:09:54,607 --> 00:09:55,757 ¿Vinieron ahora? la fiesta es el último día del año. 127 00:09:55,873 --> 00:09:58,900 - ¡Marco! ¡Por fin has llegado! - ¡Giada! 128 00:10:00,541 --> 00:10:02,896 - ¿Cómo te sientes? - ¡Maravilloso! 129 00:10:02,931 --> 00:10:05,530 ¿Qué camareros, padre? Estos son sus futuros suegros. 130 00:10:05,627 --> 00:10:08,476 ¡Se presentaron bien! 131 00:10:08,574 --> 00:10:11,505 Que lindo es el prometido de tu hermana. ¿Dónde lo colgó? 132 00:10:11,510 --> 00:10:14,175 Lo conoció este verano en Ibiza. Hasta el momento no ha conocido a sus padres. 133 00:10:14,249 --> 00:10:17,173 - ¡Qué impaciente! - ¡Sonríe al abogado! ¡Salúdalo! 134 00:10:17,190 --> 00:10:19,467 ¡Qué placer, abogado Covelli! Soy Ettore Colombo, ella es mi esposa. 135 00:10:19,485 --> 00:10:21,401 Es un abogado de clase... 136 00:10:21,412 --> 00:10:23,595 ¡Es un gran placer conocerte...! 137 00:10:23,695 --> 00:10:25,861 Ce lugar de rahat..... ¡Mira lo que hiciste! 138 00:10:25,976 --> 00:10:29,843 ¡No te preocupes más! hacemos uno concurso de acusaciones. 139 00:10:29,854 --> 00:10:33,124 Yo te acuso de algo y tu tienes la culpa... 140 00:10:33,125 --> 00:10:36,163 ¡Cállate! Tengo una póliza de seguro. 141 00:10:36,209 --> 00:10:38,467 ¡Eres el jefe de los seguros! ¡Los tres! 142 00:10:38,502 --> 00:10:40,954 Qué vergüenza ! Acabo de llegar de Monza. 143 00:10:41,029 --> 00:10:44,017 ¿entiendes? Nos vamos a casa. ¡Ven Marco! 144 00:10:44,069 --> 00:10:46,982 - Por favor, cálmate, padre. - ¡Y tú, padre, para! 145 00:10:46,983 --> 00:10:49,022 ¿Así es como recibes a los invitados, padre? 146 00:10:49,078 --> 00:10:51,550 ¡Bienvenidos, queridos! ¡Soy la madre de Giada! 147 00:10:51,645 --> 00:10:55,706 Los sirvientes se encargarán de las maletas. ¡Néstor! ¡Angelita! 148 00:10:55,741 --> 00:10:59,542 Néstor y Angelita están en la cama. 149 00:10:59,674 --> 00:11:02,895 - ¿Cómo, en la cama? - Tienen fiebre, 40 grados. 150 00:11:02,990 --> 00:11:06,253 ¡El gato negro! 151 00:11:07,114 --> 00:11:09,245 ¿Crees, Giovanni? 152 00:11:09,491 --> 00:11:12,052 Desde que compré esta casa... Fue mejor en el hotel. 153 00:11:12,149 --> 00:11:15,244 De nada ! ¿¡Te traigo el desayuno!? 154 00:11:15,307 --> 00:11:17,751 Que estupidez.... 155 00:11:17,798 --> 00:11:21,052 Dios, son las siete. ¡La tienda va a cerrar! 156 00:11:21,723 --> 00:11:24,783 Pan rallado, sardinas. 157 00:11:25,415 --> 00:11:27,984 ¡Cinco latas de atún! ¡Es como si fuéramos focas! 158 00:11:28,586 --> 00:11:30,871 Déjame hacer las compras. Trabajo en un supermercado. 159 00:11:31,173 --> 00:11:34,133 ¿Agua mineral? 160 00:11:34,203 --> 00:11:35,830 - ¡El agua mineral está ahí! - ¿¡Y el papel higiénico!? 161 00:11:36,016 --> 00:11:38,586 - Está del otro lado. - ¿Y los calvos? 162 00:11:38,761 --> 00:11:41,080 - Gente calva... - ¡Mira aquí! 163 00:11:41,253 --> 00:11:44,041 - Para la calvicie, el calcio es milagroso. - Pero no es bueno para la próstata. 164 00:11:44,099 --> 00:11:46,930 Estos son de calvos para estúpidos. Esto es simplemente una tontería. ¡Calvo, calvo! 165 00:11:47,105 --> 00:11:49,801 Calvo, calvo... 166 00:11:49,820 --> 00:11:52,015 Es cirujano estético en Roma. que se ocupa del cabello de las personas. 167 00:11:52,657 --> 00:11:54,494 El notario de un amigo del club. 168 00:11:54,551 --> 00:11:57,222 tenia una especie de pista de patinaje algo como... 169 00:11:57,854 --> 00:12:00,083 ...se parecía a esa calva tuya, sucio fue a este cirujano 170 00:12:00,151 --> 00:12:03,053 y ahora parece que la tiene en la cabeza un fardo de paja. 171 00:12:03,923 --> 00:12:06,205 yo tambien tengo mechones de pelo que todavía son negros. 172 00:12:06,264 --> 00:12:08,925 Ya sabes, abogado, estoy en forma. Todavía estoy bien. 173 00:12:08,938 --> 00:12:12,667 Dile a alguien más... 174 00:12:12,710 --> 00:12:15,138 - Me dolió. - ¡Pobrecita! 175 00:12:15,227 --> 00:12:18,056 - ¡Dulce! - Verás, te estoy haciendo pasar un mal rato. 176 00:12:18,416 --> 00:12:21,110 - ¿¡Qué diablos puedo decirte!? - Más despacio, duele. 177 00:12:21,200 --> 00:12:24,202 ¡Dime algo! ¿tienes una amante? 178 00:12:24,250 --> 00:12:27,765 Sí, lo tengo. En Cuba. Ella es cubana. 179 00:12:27,836 --> 00:12:31,619 Yo también quiero ir a Cuba. Pero cuando la llamo mi esposa, ella se levanta de un salto. 180 00:12:31,685 --> 00:12:35,138 estuve en octubre en la convención nacional. 181 00:12:35,168 --> 00:12:38,759 - ¡Un viaje gratis! ¿Solo? - ¡Solo, solo! 182 00:12:39,562 --> 00:12:42,864 Las mujeres cubanas son atractivas... ¡Entonces conocí a Esmeralda! 183 00:12:43,896 --> 00:12:46,800 ¡Esmeralda me lo dio sólo a mí! 184 00:12:46,921 --> 00:12:50,710 - Cuántos años tiene él ? - 25 años, la mitad de mi edad. 185 00:12:50,805 --> 00:12:54,876 Estoy seguro de que. Dos golpes... Y un mechón... 186 00:12:55,321 --> 00:12:58,080 Seguimiento..... 187 00:12:59,379 --> 00:13:02,925 ¿Qué estás haciendo fórmula uno? en un supermercado? 188 00:13:03,096 --> 00:13:05,891 - ¡Disculpe! - ¡Disculpe! Me dio una oportunidad…. 189 00:13:06,008 --> 00:13:08,863 ¡Disculpe! el carro era muy pesado y no pude detenerlo. 190 00:13:08,904 --> 00:13:11,295 ¿Qué compraste? 191 00:13:11,331 --> 00:13:13,800 Lo que dijo Giuseppina, algunas provisiones. 192 00:13:13,807 --> 00:13:15,863 Mucho queso, 30 kg de pescado. y 18 litros de leche. 193 00:13:15,898 --> 00:13:19,074 Abrimos una cocina tipo restaurante. 194 00:13:19,352 --> 00:13:23,851 ¡Encontré harina para pizza! 195 00:13:28,333 --> 00:13:31,963 ¿Compré todo? 196 00:13:34,569 --> 00:13:37,650 ¡Es como si fuera Rafaela! 197 00:13:37,761 --> 00:13:40,301 Se ve genial, Sra. Esposito. 198 00:13:40,406 --> 00:13:43,663 - Te pareces a las mujeres de Cortina. - Soy napolitana. 199 00:13:43,839 --> 00:13:47,091 Así es una mujer noruega. ¿Qué has hecho, Antonieta? 200 00:13:47,167 --> 00:13:49,871 Pareces un árbol de Navidad. 201 00:13:49,971 --> 00:13:52,771 No entiendes nada. Eso es todo ¡Un look de Spice Girls! 202 00:13:53,410 --> 00:13:56,072 - ¿Quiénes son estos dos tontos? - ¿No sabes nada, condesa? 203 00:13:56,165 --> 00:14:00,233 soy la esposa y cuñada el famoso Pasquale Esposito. 204 00:14:00,556 --> 00:14:03,423 ¡Vamos a pagarle a Spice! 205 00:14:03,486 --> 00:14:06,604 ¡Qué anticuado eres! Mi pelo es el colmo. 206 00:14:06,761 --> 00:14:09,350 ¡El último rugido! Cuando Pasquale te vea oiré: ¡GUAU! 207 00:14:09,352 --> 00:14:12,288 Pasquale es más anticuado que tu... 208 00:14:12,910 --> 00:14:15,772 - ¿Qué Pasquale? - ¿No lees los periódicos? 209 00:14:16,354 --> 00:14:18,611 Espósito. El que ganó la lotería. 210 00:14:18,856 --> 00:14:21,432 ¡Su suerte! 211 00:14:21,532 --> 00:14:24,075 ¿Estás diciendo que esos dos son multimillonarios? 212 00:14:24,126 --> 00:14:26,817 El marido de la rubia ganó 70 mil millones. 213 00:14:26,904 --> 00:14:30,169 A veces todavía gana dinero. y los que no tienen... 214 00:14:31,262 --> 00:14:33,984 - Ya terminé, condesa. - ¡Perfecto! 215 00:14:34,059 --> 00:14:37,467 Eres un tesoro. ¡Bien hecho, Morena! 216 00:14:37,817 --> 00:14:41,008 voy a cenar esta noche con un joven escritor. 217 00:14:41,047 --> 00:14:45,238 Baroco, baraco, no lo recuerdo. ¡Es un minimalista, un genio! 218 00:14:45,585 --> 00:14:49,933 Sigo prefiriendo a Connis. 219 00:14:50,010 --> 00:14:52,621 es lo mejor para mi dormir por la noche 220 00:14:52,682 --> 00:14:55,404 - ¡Gracias, condesa! - ¿Qué vas a hacer esta noche? 221 00:14:55,428 --> 00:14:58,260 Nada. Cuando llego a casa por la noche muerto de cansancio. 222 00:14:58,288 --> 00:15:01,865 Una chica hermosa como tu ¿No tiene prometido? 223 00:15:02,735 --> 00:15:06,378 ¡Me gustaría! todos con los que estoy conoció quieres dormir conmigo 224 00:15:06,427 --> 00:15:09,205 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 225 00:15:09,248 --> 00:15:11,960 Una de estas tardes ¿saldrás conmigo? 226 00:15:12,054 --> 00:15:15,502 - Diremos que eres mi sobrina. - ¡Tu sobrina! ¿Estás bromeando? 227 00:15:15,566 --> 00:15:18,385 - ¡Solo soy peluquera! - ¿Qué tiene esto que ver con eso? 228 00:15:19,069 --> 00:15:23,588 ¡Mi amor! ¡Estamos en la Italia de la superlotería! 229 00:15:25,477 --> 00:15:28,574 - ¡Faltan 2.000 libras! - ¡Disculpe! 230 00:15:29,094 --> 00:15:32,512 ¡Gracias! ¡Buenas noches! ¡Vamos, especia! 231 00:15:35,855 --> 00:15:40,205 70 mil millones y están haciendo ruido por 2.000 libras. 232 00:15:40,285 --> 00:15:42,707 ¡Pobre Cortina! 233 00:15:44,764 --> 00:15:46,957 Señora Clotilde, ¿todavía nos necesita? 234 00:15:46,987 --> 00:15:50,127 - ¡No! Ve a divertirte también. - Eso sería genial. 235 00:15:50,178 --> 00:15:53,136 Aquí cuando te diviertes obtienes uno detrás de la nuca... 236 00:15:53,785 --> 00:15:56,511 - En Cortina todo es caro. - ¡No somos Berlusconi ni Anielli! 237 00:15:56,529 --> 00:16:00,018 vamos al asador y luego a dormir. 238 00:16:01,408 --> 00:16:04,531 Son sólo las nueve y media. 239 00:16:05,340 --> 00:16:07,650 Desafortunadamente, ese es el cronograma. 240 00:16:07,676 --> 00:16:11,178 Tres días de abstinencia y los sábados en la discoteca. 241 00:16:11,602 --> 00:16:15,114 Esta noche voy a la discoteca. Con ese de allá. 242 00:16:18,104 --> 00:16:20,309 ¡Buenas noches, señorita! 243 00:16:20,624 --> 00:16:23,377 Estaba tratando de recordar donde nos conocimos 244 00:16:23,957 --> 00:16:26,557 Soy de Bolonia. ¿Quizás nos conocimos en el mar? 245 00:16:26,716 --> 00:16:29,456 - Voy al mar en Cerdeña. - Significa que te vi en la televisión. 246 00:16:29,468 --> 00:16:32,288 Me parecías familiar. 247 00:16:32,297 --> 00:16:35,172 No hago televisión. No tengo tiempo para mirar televisión. 248 00:16:35,246 --> 00:16:38,314 De todos modos, eres muy bonita. ¡No te enojes! 249 00:16:38,874 --> 00:16:41,122 - ¡Te probé! - Hablas demasiado. 250 00:16:41,672 --> 00:16:43,908 ¡Disculpe! Eso es lo que hace con todo. 251 00:16:43,963 --> 00:16:46,853 Sin embargo lo haces... 252 00:16:46,919 --> 00:16:51,911 mi amigo quiere decir que me gusta ser sociable. 253 00:16:52,478 --> 00:16:55,725 ¡Morena! quieres ¿Vuelvo a casa en coche? 254 00:16:56,377 --> 00:16:58,331 - ¿No es eso...? - Condesa del Posso... 255 00:16:58,445 --> 00:17:01,644 - La veo seguido en el Show de Constanza. - Sí, ella es. ¡Condesa Posso! 256 00:17:01,708 --> 00:17:06,551 - Iré ahora mismo. - ¿La conoces? 257 00:17:06,587 --> 00:17:10,851 Por supuesto que es mi tía. ¡Hola Bolonia! 258 00:17:12,760 --> 00:17:15,418 ¡Ella es mortal! 259 00:17:15,441 --> 00:17:18,141 ¿Quieres algún consejo? 260 00:17:18,669 --> 00:17:21,263 ¡Déjalo en manos de la condesa! Mantén los pies en el suelo. 261 00:17:21,924 --> 00:17:25,485 Esta noche vete a la cama y el sábado en la discoteca. 262 00:17:35,360 --> 00:17:39,394 Rodillas dobladas, busto doblado. y el peso antes! 263 00:17:40,007 --> 00:17:42,247 ¿Crees que es así de fácil, profesora? 264 00:17:42,283 --> 00:17:45,647 Con estas botas es como si estuviera estancado. No puedo moverme más. 265 00:17:46,315 --> 00:17:49,334 ¡Muévete tío Pasquale! 266 00:17:49,360 --> 00:17:52,745 ¡Ayúdame, San Gennaio...! 267 00:17:55,490 --> 00:17:58,548 - ¿Qué tiene que hacer para parar? - Tienes que frenar. 268 00:18:00,134 --> 00:18:04,369 ¡Atención! Pendiente.... 269 00:18:04,431 --> 00:18:07,567 Caníbales... 270 00:18:08,133 --> 00:18:11,463 ¡Qué golpe! ¡Cayeron como bolos! 271 00:18:11,501 --> 00:18:15,549 Cuando escuchas cuánto valen las gaseosas... 70 mil millones. 272 00:18:16,667 --> 00:18:19,376 Nos mezclamos como bolas de lotería. 273 00:18:20,140 --> 00:18:22,549 Escuché que alquiló un piso entero. en el hotel Bellevue. Como un jeque árabe. 274 00:18:23,428 --> 00:18:27,965 No hablemos de jeques. este verano Había alguien interesado en mi villa en Porto Cerco. 275 00:18:28,581 --> 00:18:33,117 Ocho mil millones. Me tomó todo el verano con discurso, y en noviembre desapareció. 276 00:18:33,936 --> 00:18:37,446 No sería mejor si caminara ¿En el Caribe, Pasquale? 277 00:18:37,891 --> 00:18:41,299 - ¿Por qué no le vendes la villa? - ¿A quien? 278 00:18:42,021 --> 00:18:44,928 ¡Al jeque allí! 279 00:18:44,941 --> 00:18:48,710 Me diste una buena idea. 280 00:18:49,335 --> 00:18:52,471 Estimado Giorgio, soy el abogado Covelli. Te llamo desde Cortina. 281 00:18:53,144 --> 00:18:57,684 Necesito que me acabes la tapicería de mi nueva villa. 282 00:18:58,730 --> 00:19:02,834 Dices que te vas mañana para hacer ¿Nochevieja en Seychelles? 283 00:19:03,514 --> 00:19:05,957 - ¡El tapiz se va de vacaciones! - ¿Está loco? 284 00:19:06,606 --> 00:19:10,016 Detente inmediatamente, inventa algo, Tenemos cien invitados. 285 00:19:10,633 --> 00:19:13,999 En lugar de ir al mar, ¿Por qué no vienes aquí a la montaña? 286 00:19:14,651 --> 00:19:16,956 yo soy la madre esto es un SOS. 287 00:19:17,595 --> 00:19:20,113 El doctor acaba de irse. Los filipinos enfermaron. 288 00:19:21,059 --> 00:19:25,616 Les puse una vacuna. Son filipinos, madre. Pensé que no se enfermaron. 289 00:19:26,280 --> 00:19:29,521 ¿Me enviarás un trabajador tuyo? ¡Su nombre es Óscar! 290 00:19:30,353 --> 00:19:33,186 ¿cómo? ¿Es tu sobrino? Dile que venga ahora mismo... 291 00:19:37,103 --> 00:19:40,865 ¡Escribir! Indios, filipinos, peruanos y los de las islas de Cabo Verde... 292 00:19:41,181 --> 00:19:44,237 Intenta encontrar algo rápidamente, las horas están contadas. 293 00:19:44,240 --> 00:19:46,378 - ¡Hola madre! - ¡Buenos días señora! 294 00:19:46,479 --> 00:19:49,301 ¿Estás despierto ahora? 295 00:19:49,350 --> 00:19:52,599 Me quedé en la discoteca hasta las cuatro. 296 00:19:52,696 --> 00:19:55,449 ¡Hemos terminado! 297 00:19:56,257 --> 00:20:00,769 Marco, tráeme un yogur. pan integral y un cafe... 298 00:20:01,445 --> 00:20:04,313 - ... con nata fría en una taza tibia. - ¿Nada más? 299 00:20:04,917 --> 00:20:08,668 Si hay más, yo también lo quiero. una rodaja de piña. 300 00:20:09,339 --> 00:20:12,513 - ¡Arroz para filipinos! - ¡Bravo, señora! 301 00:20:12,716 --> 00:20:15,992 Ahora tienes que llevarlo a su habitación. ¡Ponlo en una bandeja! 302 00:20:16,059 --> 00:20:21,315 Soy un invitado aquí. esta en el canal 5 Hermoso espectáculo, no me lo quiero perder. 303 00:20:22,124 --> 00:20:25,021 ¡Gracias Giorgio! Bien. 304 00:20:25,784 --> 00:20:29,512 ¡Gracias Giorgio! ¡Adiós! 305 00:20:29,674 --> 00:20:33,148 Que vergüenza Covelli os habéis convertido en burla de los tapices. 306 00:20:34,138 --> 00:20:38,376 quien es ese loco 307 00:20:44,679 --> 00:20:48,100 ¡Ya no voy con esto en el auto! 308 00:20:48,394 --> 00:20:51,450 casi nos caemos en el río desde el puente. 309 00:20:51,546 --> 00:20:54,378 ¿Es usted el almirante Colombo? ¿Quieres hundir toda mi flota? 310 00:20:54,460 --> 00:20:59,384 ¿Qué diablos estás diciendo? ¿Qué soy? Los llevé a la confitería, a la pastelería. 311 00:20:59,928 --> 00:21:03,150 ... en los juegos. ¡Y me dicen "eso"! ¿entiendes? 312 00:21:03,230 --> 00:21:06,922 ¡Tú esto! "¡Llévame allí, llévame más allá"! No lo soy, eso'. 313 00:21:07,610 --> 00:21:10,478 No eres muy buen sirviente... 314 00:21:10,848 --> 00:21:14,583 ¿Has vuelto, "eso"? ¿Llevas el arroz al cuarto de los filipinos? 315 00:21:15,921 --> 00:21:19,189 ¡No! 316 00:21:49,865 --> 00:21:52,696 ¡Qué bonito está aquí! Hay mucha nieve aquí. 317 00:21:53,209 --> 00:21:56,098 ¡Démonos prisa! A las tres abre la tienda. 318 00:21:57,041 --> 00:21:59,637 El que llega último paga el almuerzo. 319 00:22:29,571 --> 00:22:32,322 - ¡Hola Megan! - ¿Qué estás haciendo? 320 00:22:32,494 --> 00:22:34,846 - ¡Soy tu fan! - ¡Irse! 321 00:22:35,566 --> 00:22:38,308 Deténgase, por favor. Dame un autógrafo. 322 00:22:38,337 --> 00:22:41,254 ¡Te dije que te fueras! ¡Estamos filmando! 323 00:22:41,342 --> 00:22:44,098 ¿Qué hace eso? ¡Detener! 324 00:22:44,853 --> 00:22:47,218 ¡Arruinaste mi escena, idiota! 325 00:22:47,728 --> 00:22:50,151 Ahora tenemos que tomarlo todo. desde el principio. 326 00:22:50,945 --> 00:22:53,904 ¡Muchas gracias! soy la mitad desnudo y helado 327 00:22:53,996 --> 00:22:56,901 - ...y lo arruinas todo. - ¡Disculpe, no lo sabía! 328 00:22:58,341 --> 00:23:00,789 ¡Megan! 329 00:23:01,018 --> 00:23:03,552 ¡Vístete, cariño! si ¡Cálmate, hemos terminado! 330 00:23:03,562 --> 00:23:06,880 - ¡Aléjate! Aquí es donde se hace el trabajo. - Estaba intentando... 331 00:23:07,163 --> 00:23:10,012 - Sal antes de que te rompa la cara. - ¡Basta, Gianni! 332 00:23:10,100 --> 00:23:12,536 ¡Lo siento! en este trabajo todos estamos nerviosos. 333 00:23:12,641 --> 00:23:16,090 Es mi culpa. ¡Disculpe! ¡Adiós! 334 00:23:16,144 --> 00:23:19,512 ¡Adiós! te lo daré ¡un autógrafo! 335 00:23:27,063 --> 00:23:29,870 Esquí medio descubierto. 336 00:23:30,662 --> 00:23:32,849 - Te enfermarías si la vieras. - Estoy harto de hambre. 337 00:23:32,895 --> 00:23:35,673 Hoy solo tomé un café. 338 00:23:35,695 --> 00:23:38,360 Aquí, si no eres conocido, no nadie presta atención 339 00:23:38,994 --> 00:23:40,969 ¡La mesa del señor Barilla está lista! 340 00:23:41,054 --> 00:23:43,872 ¿Está aquí el señor Barilla? 341 00:23:44,479 --> 00:23:47,299 ¡Estoy aquí, camarero! 342 00:23:47,572 --> 00:23:50,943 - ¿Es usted el señor Barilla? - Sí, lo soy. ¡Iré ahora mismo! 343 00:23:51,098 --> 00:23:54,193 ¿Tu apellido es Barilla? 344 00:23:54,980 --> 00:23:57,501 Sí, mi nombre es Barilla. 345 00:23:58,522 --> 00:24:01,512 ¡Para ver! ¡Barrilla! ¡Barrilla! 346 00:24:01,565 --> 00:24:04,313 ¡Barilla, Barilla! 347 00:24:04,351 --> 00:24:09,236 - ¿Por qué no me lo dijiste anoche? - No me diste la oportunidad de hablar. 348 00:24:09,345 --> 00:24:13,332 Pensé que eras sólo un idiota quien quiere engancharme. 349 00:24:13,618 --> 00:24:17,057 ¿Qué dices Roberto? Quieres que la invitemos ¿La condesa Possa quiere comer con nosotros? 350 00:24:20,349 --> 00:24:23,908 ¡Esta es nuestra mesa reservada! 351 00:24:25,651 --> 00:24:27,734 Aún no me lo has presentado tu amigo 352 00:24:27,818 --> 00:24:30,329 - ¡Mi nombre es Roberto! -Roberto ¿y cómo? 353 00:24:30,405 --> 00:24:32,803 - ¡Roberto Gazzoni! - ¿Gazzoni, Gazzoni? 354 00:24:32,999 --> 00:24:36,693 ¡Gazzoni, Gazzoni! su padre es el famoso fabricante de dulces. 355 00:24:37,380 --> 00:24:40,460 - ¡Tu padre también es presidente de Bolonia! - ¿Presidente en Bolonia? 356 00:24:41,068 --> 00:24:44,332 ¡Sí, sí! ¡Así es! ¡Señor Gazzoni! 357 00:24:45,135 --> 00:24:48,952 De un solo golpe supe ¡Un Barillo y un Gazzoni! 358 00:24:49,355 --> 00:24:51,974 Básicamente almuerzas con la mitad de la industria. 359 00:24:52,062 --> 00:24:55,456 Aquí no doy nada gratis. Tienen precios para multimillonarios. 360 00:24:55,519 --> 00:24:59,294 ¿Qué importa? ¡Somos multimillonarios! 361 00:24:59,384 --> 00:25:02,810 No tenemos miedo de pagar una pierna de venado. 362 00:25:02,890 --> 00:25:06,695 No tienes novia para hacerlos. ¿Conocida de Gazzoni, condesa? 363 00:25:06,825 --> 00:25:10,824 - ¡Por favor, Paolo! - Desde que terminó con su prometida está... 364 00:25:10,939 --> 00:25:14,301 - Lo siento. quien era tu prometida - ¡Hezigova! 365 00:25:14,402 --> 00:25:17,427 Herzigová! 366 00:25:18,227 --> 00:25:20,986 - Gazzoni se deshizo de ella... - ¡Deja de hablar así Paolo! 367 00:25:21,878 --> 00:25:24,993 Cuida a Morena para encontrarte una novia. 368 00:25:24,996 --> 00:25:28,465 - Por su valor, es un poco más difícil. - Gazzoni no es demasiado pretencioso. 369 00:25:30,124 --> 00:25:33,703 Precio inicial para esto maravillosa pintura del siglo octavo 370 00:25:33,800 --> 00:25:36,722 ... son 12 millones. ¿Quién hace la primera oferta? 371 00:25:38,383 --> 00:25:40,693 Tenemos la primera oferta. ¿Quién ofrece más? 372 00:25:41,794 --> 00:25:45,325 El señor de ahí, ¡13 millones! 373 00:25:45,651 --> 00:25:48,298 ¡14 millones! 374 00:25:48,514 --> 00:25:51,777 ¡15 millones! 375 00:25:51,843 --> 00:25:55,883 Esto es lo que quiere la guerra. ¡Veamos quién ganará! 376 00:25:56,215 --> 00:25:59,071 ¡16 millones! 377 00:25:59,141 --> 00:26:03,061 ¡17 millones! ¡Una vez! 378 00:26:03,194 --> 00:26:07,096 - ¿Qué hacer? - ¡Destrúyelo! 379 00:26:07,407 --> 00:26:10,973 - ¡18 millones! - ¡18 millones, 19 millones! 380 00:26:13,434 --> 00:26:16,350 ¿Quién es este idiota? 381 00:26:17,158 --> 00:26:19,912 ¿¡Eras tú, Salvattore!? 382 00:26:20,000 --> 00:26:23,080 esa pintura ¡Se ve bien en mi casa! 383 00:26:23,120 --> 00:26:25,534 - ¿Pero tienes 19 millones? - ¿Dónde puedo conseguirlo? 384 00:26:25,582 --> 00:26:27,538 ¿Cómo pagarás? 385 00:26:27,558 --> 00:26:30,449 ¡Tú eres el multimillonario, Pasquale! Me lo compras para las vacaciones. 386 00:26:31,286 --> 00:26:34,323 Podrías habérmelo dicho la primera vez. Me cuesta 10 millones. 387 00:26:34,894 --> 00:26:37,360 Ahora me cuesta el doble. ¡Estúpido! 388 00:26:37,388 --> 00:26:40,729 - ¡20 millones! - ¿¡Antonieta!? 389 00:26:40,792 --> 00:26:44,228 El cuadro también queda bien en mi casa. Ese es el cuñado y yo soy la cuñada. 390 00:26:44,301 --> 00:26:47,668 ¡Tienes que comprar mi cuadro! 391 00:26:54,413 --> 00:26:57,552 ¡Admítelo! ¡Soy mejor que Belmondo! 392 00:26:57,618 --> 00:26:59,560 Te has caído cien veces. 393 00:26:59,624 --> 00:27:01,952 entiendes por que ¿Se llama fondo, abogado? 394 00:27:01,954 --> 00:27:04,199 Porque se usa el fondo y la espalda! 395 00:27:04,780 --> 00:27:06,799 - ¡Cuba es mejor para ti! - Así es. Con mi amada Esmeralda. 396 00:27:06,872 --> 00:27:10,509 Ella tiene un lindo culo. 397 00:27:11,444 --> 00:27:13,668 yo también debería El amor de una joven. 398 00:27:14,160 --> 00:27:16,988 No puedo seguir más. Trabajo, familia, mis hijas... 399 00:27:17,070 --> 00:27:21,306 ¡Mi esposa! ¡Sra. Covelli! Me siento como si estuviera en una nación de castas... 400 00:27:22,569 --> 00:27:26,272 Estoy en constante estrés. Eso faltaba... 401 00:27:26,289 --> 00:27:29,037 La fiesta de fin de año con 110 invitados. ¡Esta estupidez...! 402 00:27:29,598 --> 00:27:32,320 ¡Atención! ¡Pista! 403 00:27:32,374 --> 00:27:35,543 - ¡Un Ugo Boss nevado...! - ¡Dios! 404 00:27:35,682 --> 00:27:38,065 ¿Qué es esto? ¿Juegos sin fronteras? 405 00:27:38,378 --> 00:27:41,000 ¡Este es el demonio de la nieve! 406 00:27:41,060 --> 00:27:43,884 ¡Somos gente activa! Este es el deporte del año 2000. 407 00:27:44,478 --> 00:27:46,961 ¿Entraste en el año 2000? 408 00:27:47,689 --> 00:27:50,759 ¡Nos vamos al valle! ¡Freno! 409 00:27:52,433 --> 00:27:54,229 ¡Ayúdame a levantarme! 410 00:27:54,271 --> 00:27:56,714 - ¿Es como si nos conociéramos? - ¿Quién todavía te recuerda? 411 00:27:56,905 --> 00:27:59,929 - Con todos esos sacos de harina.. - ¡Era harina de pizza! 412 00:27:59,982 --> 00:28:02,259 Si quieres algo, nosotros Nos alojamos en el hotel Bellevue. 413 00:28:02,424 --> 00:28:06,864 - ¿Son pizzerías? - Somos clientes. 414 00:28:07,799 --> 00:28:10,360 Encantado de conocerte, soy Pasquale Esposito, ¡llamado el Maharajá! 415 00:28:10,375 --> 00:28:12,907 ¡Lo disfruté! ¡Conchas! 416 00:28:12,914 --> 00:28:16,282 Eres el famoso Pasquale Esposito que ¡Gané 70 mil millones en la lotería! 417 00:28:16,811 --> 00:28:19,174 Muchos me envidian. 418 00:28:19,330 --> 00:28:21,893 Los más afortunados de Italia. ¡Déjame tocarte! 419 00:28:22,005 --> 00:28:24,500 - ¡Tócalo también, Covelli! - Realmente lo necesitaba. 420 00:28:24,599 --> 00:28:27,009 - ¿Quieres más? - No, me da un poco de asco. 421 00:28:27,708 --> 00:28:30,197 - Mira lo que está haciendo... - ¡Me asombras mucho, Espósito! 422 00:28:30,687 --> 00:28:33,143 Desde que llegué a Cortina. Me sigue la mala suerte. 423 00:28:33,376 --> 00:28:35,746 En el campo de la suerte, eres una autoridad. ¿Puedes darme algún consejo para hacer las cosas bien? 424 00:28:35,845 --> 00:28:38,535 ¡No soy un mago! 425 00:28:38,830 --> 00:28:41,109 ¡Vamos, dilo! No estamos bromeando. 426 00:28:41,668 --> 00:28:45,428 ¡Cálmate! Si lo deseas tanto... 427 00:28:46,279 --> 00:28:49,904 - ¡Toca esto! - ¡El cuerno rojo! 428 00:28:50,993 --> 00:28:54,064 - Ya me siento mejor. - ¿Puedo tocarlo también? 429 00:28:54,193 --> 00:28:57,983 - ¿Por qué? ¿Tú también tienes problemas? - La vida apesta, Pasquale. 430 00:28:58,034 --> 00:29:01,135 ¡¿La vida es una mierda?! Esto realmente tiene problemas... 431 00:29:01,137 --> 00:29:03,870 Esto nunca tendrá suerte... 432 00:29:32,738 --> 00:29:35,330 ¡Disculpe! ¿puedes darme? una informacion? 433 00:29:35,875 --> 00:29:37,574 - ¡Diga, señorita! - ¡Mi nombre es Esmeralda! 434 00:29:37,575 --> 00:29:41,134 Yo vengo de Cuba. estoy buscando al señor Ettore Colombo! 435 00:29:41,168 --> 00:29:44,382 Es una sorpresa. Vine para las vacaciones. 436 00:29:44,672 --> 00:29:48,433 Lo recibí en su casa de Monza. esta dirección. 437 00:29:48,742 --> 00:29:51,868 ¡Villa Covelli! ¡La subida a Faloria! 438 00:29:51,942 --> 00:29:54,542 - ¿Sabes dónde está? - Si quieres, te llevo. 439 00:29:54,599 --> 00:29:56,660 ¡Gracias! 440 00:30:02,340 --> 00:30:05,746 ¿Hay alguien aquí? 441 00:30:05,837 --> 00:30:08,866 ¡Señora! 442 00:30:08,887 --> 00:30:11,705 - ¿Quién eres? - ¿Es ésta la casa Covelli? 443 00:30:11,770 --> 00:30:14,730 Sí. que quieres 444 00:30:14,790 --> 00:30:17,224 Recibí esta dirección del ama de llaves de Monza. 445 00:30:17,279 --> 00:30:20,426 ¡Acabo de llegar de Cuba! 446 00:30:20,512 --> 00:30:23,712 ¡Dios! que criada ¡Acaba de llegar de Cuba! 447 00:30:23,731 --> 00:30:27,759 - Soy la señora Covelli. Señora de la casa. - ¿Cómo está, señora? 448 00:30:27,775 --> 00:30:30,638 Mi nombre es esmeralda. 449 00:30:36,844 --> 00:30:40,773 - ¡Tú "ese", descarga los esquís! - Y las botas de esquí, del baúl. 450 00:30:41,567 --> 00:30:44,061 - ¡Cuidado con los zapatos voladores! - ¿Qué zapatos voladores? 451 00:30:44,210 --> 00:30:46,747 Los que voy a moler ¡si no dejan de ser traviesos! 452 00:30:46,785 --> 00:30:50,450 ¡No tienen educación! 453 00:30:50,671 --> 00:30:53,542 - ¡Esmeralda! - ¿Dónde? 454 00:30:53,554 --> 00:30:56,165 - ¿Dónde está? - ¿Qué hace en tu casa? 455 00:30:56,252 --> 00:31:00,300 ¡Vino a Italia! ¡Qué mala suerte! 456 00:31:00,748 --> 00:31:05,108 - La suerte pegó al napolitano. - La mala suerte se quedó conmigo. 457 00:31:05,140 --> 00:31:08,023 Si mi esposa se entera, soy un hombre muerto 458 00:31:08,442 --> 00:31:10,991 - ¿Le diste la dirección de Monza? - Pero no pensé que vendría. 459 00:31:11,125 --> 00:31:13,561 ¡Bien hecho, hombre inteligente! 460 00:31:13,639 --> 00:31:16,888 Probablemente estaba mareado, no lo sé. tal vez había perdido la cabeza. 461 00:31:16,931 --> 00:31:19,576 - ¡Y no le dijiste que estabas casada! - ¿Por qué necesitaba decírselo? 462 00:31:19,739 --> 00:31:22,952 ¡Está vacío! Eres la mujer de mi vida... ¡Cuando quieras te invito a Italia! 463 00:31:23,013 --> 00:31:25,636 Eres el tipo de italiano libertino. 464 00:31:25,693 --> 00:31:28,320 Le hiciste promesas. Se le subió a la cabeza y vino a Italia. 465 00:31:29,066 --> 00:31:31,029 Querido Colombo, perderás la barriga... 466 00:31:31,055 --> 00:31:33,615 Estoy huyendo de aquí. ¡Cúbreme! ¡Ayúdame! 467 00:31:33,702 --> 00:31:36,401 Albricias. Tenemos una nueva ama de llaves. 468 00:31:37,015 --> 00:31:39,688 Creo que lo envió aquí. nuestra ama de llaves en Monza. 469 00:31:40,296 --> 00:31:42,833 ¿Te das cuenta qué suerte...? 470 00:31:52,657 --> 00:31:55,427 Ettore! ¡Ratones! 471 00:31:56,056 --> 00:31:58,115 ¡Callarse la boca! ¡Boca, boca! 472 00:31:58,187 --> 00:32:00,907 - ¿Te gusta mi sorpresa, ratón? - Poco. 473 00:32:00,930 --> 00:32:04,798 ¿Por qué viniste aquí a Cortina? 474 00:32:05,137 --> 00:32:08,601 me estabas diciendo el amor de mi vida... 475 00:32:08,667 --> 00:32:11,375 ¡Tesoro mío, ven a Italia! 476 00:32:11,390 --> 00:32:15,388 Pero aquí hace frío. Para una chica como tu Viniendo de Cuba, la temperatura es baja. 477 00:32:15,586 --> 00:32:19,471 Aquí comen polenta, y no te gusta la polenta. 478 00:32:19,541 --> 00:32:23,372 Eres como un pez fuera del agua y me comí uno... 479 00:32:23,512 --> 00:32:27,357 Ettore, ya no te gusta ¿La pequeña Esmeralda? 480 00:32:28,128 --> 00:32:31,410 ¡Esmeralda! La señora Colombo es Aquí quiere hablar contigo. 481 00:32:32,053 --> 00:32:34,828 - ¡Señora Colombo! - ¿Quién es? tu madre 482 00:32:34,841 --> 00:32:37,910 ¡Casi! 483 00:32:38,659 --> 00:32:41,512 ¡Callarse la boca! es un asunto de vida y muerte. 484 00:32:42,312 --> 00:32:44,751 Para mi... 485 00:32:50,894 --> 00:32:54,268 ¡Ella es la señora Colombo! ¡La esposa del señor Colombo! 486 00:32:54,292 --> 00:32:57,019 ¿La esposa del señor Colombo? 487 00:32:57,772 --> 00:33:02,367 Sí. Yo y el Sr. Colombo, ¡estamos casados! Durante 25 años. 488 00:33:02,447 --> 00:33:06,632 ¿Durante 25 años? 489 00:33:06,817 --> 00:33:10,235 ¡Jigodía! 490 00:33:10,261 --> 00:33:13,484 ¡Extrañar! tengo una hermana en Bérgamo. 491 00:33:13,862 --> 00:33:16,365 necesita mucho ayuda en la casa 492 00:33:16,928 --> 00:33:20,763 Tienes novia para venir aquí. ser la criada. 493 00:33:20,927 --> 00:33:23,379 - ¿Mucama? - ¡Sí, sí! 494 00:33:23,493 --> 00:33:26,990 Sí. como trabajaras para la señora Covelli. 495 00:33:27,111 --> 00:33:29,915 vine a italia ser la criada? 496 00:33:29,941 --> 00:33:33,081 ¡Qué patada! ¡Más fuerte que Vieri! 497 00:33:34,078 --> 00:33:37,361 ¡Qué tonto soy! Vine a Italia por nada. 498 00:33:38,153 --> 00:33:41,849 ¡Toda mi vida! todos mis ahorros ¿¡Convertirte en sirvienta!? 499 00:33:43,160 --> 00:33:47,021 ¡Cálmate! Hablaremos en otra ocasión. 500 00:33:47,120 --> 00:33:50,339 ¡No te preocupes! 501 00:33:50,349 --> 00:33:53,688 ¡Adiós! ¡Vayamos más rápido! 502 00:33:55,333 --> 00:33:58,850 - ¡Esmeralda! ¡Mi pequeño! - ¡Cerdo! 503 00:33:59,117 --> 00:34:02,797 ¡Cerdo, no! ¡Quizás pavo! 504 00:34:04,013 --> 00:34:07,211 - ¡Te voy a matar! - ¡Por favor, no! ¡Pensemos! 505 00:34:07,291 --> 00:34:10,297 ¡Pensemos! 506 00:34:14,622 --> 00:34:17,824 ¡Adiós! ¡Eres un hombre de mierda! 507 00:34:18,947 --> 00:34:23,005 No soy un hombre de mierda. ¡Soy un hombre de mierda! 508 00:34:24,232 --> 00:34:28,271 ¡Qué golpe al corazón! 509 00:34:40,612 --> 00:34:43,363 ¡Perdón, Morena! Llego tarde porque me hice coletas. 510 00:34:43,563 --> 00:34:46,213 ¿te gustan? 511 00:34:46,904 --> 00:34:49,880 ¡Escúchame atentamente, Lucía! mis amigos Nos están esperando frente a la oficina de correos. 512 00:34:49,929 --> 00:34:53,305 No lo olvides. Soy la condesa del Posso, y usted, marquesa Vendramin de Venecia. 513 00:34:53,350 --> 00:34:56,438 ¿Marquesa Vendramin? Soy manicurista. 514 00:34:56,530 --> 00:34:58,450 Sí, pero hoy eres marquesa. 515 00:34:58,513 --> 00:35:01,391 Finalmente conocí a dos chicos. que no son como los demás. 516 00:35:01,449 --> 00:35:04,088 Por ejemplo, la mía es una Barilla. 517 00:35:04,131 --> 00:35:06,962 - Y es lindo. - ¿De qué estás hablando? 518 00:35:07,021 --> 00:35:09,935 El suyo es el hijo del presidente Bolonia. Estaba comprometido con Herzigova. 519 00:35:10,548 --> 00:35:13,034 ¡Madre, madre! Un playboy. ¿Le agradaré? 520 00:35:13,108 --> 00:35:15,647 ¡Con esas tetas...! ¡Tú también eres marquesa! 521 00:35:15,692 --> 00:35:18,772 ¡Vamos! Llegamos tarde. 522 00:35:20,773 --> 00:35:23,842 ¡Paulo! Esto es un desastre. Una Coca-Cola cuesta una bolsa de dinero. 523 00:35:23,915 --> 00:35:26,022 ¡Termina, Gazzoni! Estás empezando a aburrirme. 524 00:35:26,073 --> 00:35:29,106 ¡Para que quede claro! Ayer gasté 200.000... 525 00:35:29,242 --> 00:35:31,811 ¡Cállate! ¡Míralos! 526 00:35:32,464 --> 00:35:34,434 - ¡Hola Morena! - ¡Hola Paolo! ¡Hola Roberto! 527 00:35:34,986 --> 00:35:36,921 ¡Les presento a la marquesa Lucy de Vendramin! 528 00:35:36,954 --> 00:35:39,781 - ¡Roberto Gazzoni! - ¡Encantado de conocerlo! 529 00:35:39,867 --> 00:35:41,822 Yo también me alegro. 530 00:35:42,056 --> 00:35:45,149 Te pareces más a un cantante de rock. que una marquesa. 531 00:35:45,202 --> 00:35:48,439 Y tú, en lugar de un multimillonario. Pareces un vendedor. 532 00:35:48,463 --> 00:35:51,968 - ¿Quieres algo de beber? - ¡Por supuesto! 533 00:35:53,684 --> 00:35:58,212 Veo que eres un tipo rico. ¡Tráenos un champán francés! 534 00:35:58,314 --> 00:36:01,846 - ¿Champaña? - Sí. Celebramos su conocido. 535 00:36:02,413 --> 00:36:06,583 Sepa que paga por esto. No doy ni una libra. 536 00:36:07,966 --> 00:36:10,932 - ¿Hay algún problema? - ¡Por supuesto que no! 537 00:36:11,386 --> 00:36:15,542 Marco, ve a buscar las fotos. de la discoteca anoche. 538 00:36:16,030 --> 00:36:18,990 Pásate por la perfumería. Pedí una crema. 539 00:36:19,383 --> 00:36:22,667 Recuerda pedir cita al masaje! 540 00:36:23,231 --> 00:36:25,827 ¡Qué duras son estas vacaciones! 541 00:36:26,344 --> 00:36:28,808 ¡Explícame algo a mí también! 542 00:36:28,947 --> 00:36:31,862 En Nápoles vivo en la planta baja. Y en agosto, digo... 543 00:36:32,329 --> 00:36:35,020 ...creo que es en las montañas genial y bien ahora. 544 00:36:35,485 --> 00:36:37,856 Pero ahora estamos en las montañas. Nos encerramos en la cesta del crematorio. 545 00:36:38,393 --> 00:36:41,185 donde hace calor como en mi casa en el mes de agosto. 546 00:36:41,816 --> 00:36:44,216 Esto me parece una tontería. 547 00:36:44,928 --> 00:36:46,991 También debes venir aquí de vacaciones. 548 00:36:47,570 --> 00:36:50,773 Pero también hacen las mismas tonterías. 549 00:36:52,737 --> 00:36:55,469 Ya no tengo paciencia con estos. 550 00:36:55,989 --> 00:36:58,516 ¡Tienes razón! eso lo veo en cortina Los loros también empezaron a llegar. 551 00:37:02,282 --> 00:37:05,446 - ¿La has visto? - ¡Te dije que te quedaras! 552 00:37:05,989 --> 00:37:08,816 - ¡Mega chica! - ¡Qué hermosa es! 553 00:37:09,354 --> 00:37:12,123 ¿No entiendo por qué viene aquí? 554 00:37:12,689 --> 00:37:15,711 Entiendo. ¿Cómo no puedo entender? 555 00:37:16,354 --> 00:37:19,473 - ¿Puedo subir un poco la temperatura? - ¡Por favor! 556 00:37:30,414 --> 00:37:33,063 ¿Qué hace VIP? ¿Hace más calor? 557 00:37:33,593 --> 00:37:35,855 Se puede ver que si hace más calor, ¡Eres más VIP! 558 00:37:40,750 --> 00:37:42,978 - Perdón por molestarte de nuevo. - ¡No, dilo! 559 00:37:43,666 --> 00:37:46,671 Cuando tengas tiempo, si quieres. Te invito en mi helicóptero. 560 00:37:47,331 --> 00:37:49,684 Te invito a esquiar fuera de pista. 561 00:37:51,062 --> 00:37:53,395 tienes un helicóptero ¿Como el del abogado Anielli? 562 00:37:54,107 --> 00:37:57,029 - Sí. cual es el problema - Mi prima quiere decir: 563 00:37:57,740 --> 00:38:00,451 Cuando la gente desnuda se encuentra como estamos ahora... 564 00:38:01,133 --> 00:38:03,209 ... todos somos iguales. 565 00:38:03,837 --> 00:38:06,437 ¡Por ejemplo, él! Tiene cara de uno ¿muriendo de hambre? Pero él... 566 00:38:07,094 --> 00:38:09,466 ¿Pero qué hay de mí? 567 00:38:10,115 --> 00:38:13,151 - Hasta hace un mes fui camarero. - Yo también soy camarera. 568 00:38:13,487 --> 00:38:16,219 - ¿Verdadero? - En una pizzería en Australia. 569 00:38:16,286 --> 00:38:18,898 Para poder pagar mi universidad. 570 00:38:19,076 --> 00:38:21,800 Y puedo mantener a mi familia. Ocho personas. 571 00:38:21,870 --> 00:38:24,037 - ¿Y lo lograste? - Tuve éxito con la comida. 572 00:38:24,796 --> 00:38:26,661 - Un bonito lugar. - Pizzería Vesubio. 573 00:38:27,187 --> 00:38:29,262 Yo también trabajé allí. Estaba cuidando los bolsillos. 574 00:38:29,870 --> 00:38:32,389 ¡Me refiero al "estacionamiento"! 575 00:38:32,532 --> 00:38:35,092 Me encanta la pizza napolitana. 576 00:38:35,251 --> 00:38:38,072 Si quieres te invito una tarde. para cenar y hacemos una pizza especial. 577 00:38:38,650 --> 00:38:41,226 Mi esposa lo hará. ¡Giusepina! 578 00:38:41,309 --> 00:38:43,925 - Es una obra de arte. - Con mucho gusto. 579 00:38:44,359 --> 00:38:46,782 ¿Y el paseo en helicóptero? 580 00:38:47,515 --> 00:38:50,259 Lo lamento. Prefiero la pizza. 581 00:38:51,073 --> 00:38:53,547 ¿Qué puede ser mejor que la pizza? 582 00:38:53,657 --> 00:38:55,790 ¿Dónde estás, Esmeralda? 583 00:38:56,044 --> 00:38:58,582 En un país extranjero donde No sabes el idioma. Es mi culpa. 584 00:38:58,765 --> 00:39:01,118 Seguramente encontrará una cama para dormir. Ya lo sabes. 585 00:39:02,345 --> 00:39:04,236 Me estoy muriendo. 586 00:39:04,937 --> 00:39:07,014 ¡Lo juro, abogado! 587 00:39:24,516 --> 00:39:27,534 ¿Puedes oírme? ¿Hay alguien en casa? 588 00:39:28,377 --> 00:39:30,809 ¡Abre! ¡Tengo frío! 589 00:39:31,400 --> 00:39:33,571 quien es este ¿Por qué estás gritando? 590 00:39:33,637 --> 00:39:37,006 Escúchame atentamente. hice el camino Roma-Cortina en 4 horas y 6 minutos. 591 00:39:37,342 --> 00:39:40,345 Un verdadero récord. 592 00:39:40,975 --> 00:39:43,527 - ¡Para la música! - ¿No te gusta el techno? 593 00:39:43,605 --> 00:39:46,180 - ¡Escucha cómo suena! - No me gusta. 594 00:39:46,228 --> 00:39:48,125 - La gente sigue durmiendo. - Y lo tiro, ¿no? 595 00:39:48,391 --> 00:39:51,202 Si lo hago por la mañana, ¡Tengo frío todo el día! 596 00:39:51,225 --> 00:39:53,779 como hablas 597 00:39:54,393 --> 00:39:56,159 Estamos en el resort más famoso de los Dolomitas, no en un parque infantil con perros. 598 00:39:57,403 --> 00:40:00,987 ¿Qué más puedo decir? déjame entrar 599 00:40:05,906 --> 00:40:08,689 ¡Estás muerto! ¡Qué hermosa casa! 600 00:40:08,732 --> 00:40:11,964 - Empezamos de nuevo. - Te hice un cumplido. 601 00:40:12,688 --> 00:40:14,977 ¡Vamos a ver! 602 00:40:15,837 --> 00:40:17,977 Por cierto, ¿tienes café aquí? 603 00:40:18,652 --> 00:40:21,054 Otro que me dice, “este”, ¡abogado! 604 00:40:21,165 --> 00:40:23,834 Si no me harto de café mis resortes se ablandan. 605 00:40:23,894 --> 00:40:27,332 - ¿Quién eres? ¿Qué diablos quieres? - Me envió Giorgio. 606 00:40:27,992 --> 00:40:29,999 ¡El tapiz! ¡Por fin llegaste! 607 00:40:30,679 --> 00:40:34,290 Mira aquí también si hay jugo. de naranjas. ¡Me falta vitamina C! 608 00:40:34,664 --> 00:40:37,042 Sepa que no soy su perro. 609 00:40:37,136 --> 00:40:39,778 Soy el Sr. Ettore Colombo y soy de Milán. ¡Con mucho gusto! 610 00:40:39,883 --> 00:40:42,525 Cuando hablas, ¿no te miras a ti mismo? Te quedan dos pelos en la calva. 611 00:40:42,552 --> 00:40:46,323 - Es como si tuvieras una hoja de pastel en la cabeza. - ¡Eso es bueno! 612 00:40:46,357 --> 00:40:49,422 ¡Mírate! ¡Es como si te hubieran golpeado en la cabeza! 613 00:40:49,801 --> 00:40:52,915 Sólo si te hago esto, eres... 614 00:40:52,999 --> 00:40:56,087 ¡Mi nombre es Ercipola (cebolla)! 615 00:40:56,300 --> 00:40:59,089 ¿Cómo te llamas Ercipola (cebolla)? ¿Por la respiración? 616 00:40:59,427 --> 00:41:03,336 Mi nombre es Ercipola, y si... ¡Estoy enojado, te hago llorar! 617 00:41:03,776 --> 00:41:06,331 ¿Qué es ese ruido? 618 00:41:06,378 --> 00:41:09,055 ¡Les presento al Sr. Cebolla! El tapiz enviado por Giorgio. 619 00:41:09,133 --> 00:41:11,820 ¿Se llama Cipola? 620 00:41:11,915 --> 00:41:14,679 Se llama Cipola porque es uno que te hace llorar. 621 00:41:15,564 --> 00:41:18,133 ¿Eres tapicero? 622 00:41:18,335 --> 00:41:20,855 Por un rato. tuve algunos problemas por resolver... 623 00:41:21,310 --> 00:41:23,601 ¿Qué tipo de problemas? 624 00:41:23,655 --> 00:41:26,667 Yo era como un camello marroquí. 625 00:41:26,697 --> 00:41:29,266 Estuve destruido durante 15 años. 626 00:41:29,868 --> 00:41:32,321 - ¿Son todos tapiceros en Roma? - Eso depende. 627 00:41:32,409 --> 00:41:34,653 Hasta que el tío Giorgio me ofreció la posibilidad de ingresar al campo laboral. 628 00:41:34,892 --> 00:41:37,576 Ese Cipola salió a la luz. ¡Nunca lo volveré a hacer! 629 00:41:37,693 --> 00:41:40,025 ¡Albricias! 630 00:41:40,218 --> 00:41:42,008 ¡Escuche un poco, señor Cipola! Debes disculparme, pero... 631 00:41:42,474 --> 00:41:44,482 No entendí hasta ahora, eso es. No lo entendimos hasta ahora. 632 00:41:44,685 --> 00:41:47,109 Cuéntanos, ¿qué estabas haciendo exactamente? 633 00:41:47,726 --> 00:41:50,909 Incluso la harina estaba buena. Era suficiente ser polvo. 634 00:41:51,639 --> 00:41:54,733 yo fui el primero en ¡La cima de los drogadictos! 635 00:41:56,012 --> 00:41:58,384 Parece un tipo curioso... 636 00:41:58,420 --> 00:42:00,231 Eso debería ser todo. digamos que está loco. 637 00:42:01,061 --> 00:42:03,447 ¡Ahora todo es normal! ¿es verdad? 638 00:42:04,018 --> 00:42:06,262 ¿No ves cómo estoy? Dispuesto, peinado. 639 00:42:06,592 --> 00:42:09,143 ¡Escúchame atentamente, Cipola! 640 00:42:09,193 --> 00:42:11,630 Yo también estoy bien, arreglado. ¡Maquillada, peinada! 641 00:42:12,144 --> 00:42:14,301 Si no terminas mi casa antes en la víspera de año nuevo 642 00:42:14,374 --> 00:42:16,659 No sé qué te pasa. ¿Está claro? 643 00:42:17,389 --> 00:42:19,397 ¿Dónde dormiste anoche? 644 00:42:20,135 --> 00:42:23,800 Sepa que desde este momento hasta En Nochevieja también cubro los Dolomitas. 645 00:42:24,475 --> 00:42:26,855 entendiste 646 00:42:26,940 --> 00:42:29,625 Mi perro como comemos yogur sin cuchara? 647 00:42:29,682 --> 00:42:33,057 - ¿Cómo podemos? ¡Le estamos tirando la nariz! - ¡Piensas como un perro! 648 00:42:36,832 --> 00:42:39,144 - ¿Qué es? - ¡Dios, el corazón! 649 00:42:39,742 --> 00:42:42,396 ¡Madre mía, qué mal me siento! 650 00:42:43,201 --> 00:42:45,980 No reduce el efecto del café... ¡Es un fenómeno! 651 00:42:46,751 --> 00:42:52,007 me siento como un huevo de pascua debajo del árbol de Navidad. 652 00:42:52,607 --> 00:42:54,795 ¡Qué extraño!.... 653 00:42:54,849 --> 00:42:57,579 ¡Esto! ¡Este! en lugar de sentarse sin hacer nada... 654 00:42:57,609 --> 00:43:00,290 -..ve y prepara té para el Sr. Cebolla. - ¡Ir! 655 00:43:00,389 --> 00:43:03,244 ¿Qué quieres decir con "esto"? Yo soy "eso" ¿Y él es el señor Cipola? 656 00:43:03,791 --> 00:43:06,116 tiene que terminar la casa hasta Nochevieja. entendiste 657 00:43:06,938 --> 00:43:10,625 No te preocupes por eso. Los preparo para fumar té. 658 00:43:11,326 --> 00:43:13,875 Voy a cortar los trozos muy, muy pequeños. entendiste 659 00:43:14,584 --> 00:43:17,983 - ¿Entendiste? - ¡Basta! 660 00:43:22,010 --> 00:43:25,496 ¿Es posible no encontrar mesa? ¡Llevo 30 años viniendo aquí! 661 00:43:25,570 --> 00:43:28,494 - Lo lamento. ¡El lugar está lleno! - ¡Hagan espacio! 662 00:43:28,710 --> 00:43:32,808 ¡Llegó la pizza especial de Megan! 663 00:43:36,560 --> 00:43:39,265 ¡Mi esposa! 664 00:43:39,266 --> 00:43:41,882 ¡Lo hizo por ti, Megan! En forma de corazón. 665 00:43:42,546 --> 00:43:44,944 ¡Gracias Giuseppina! 666 00:43:45,181 --> 00:43:47,219 ¡Qué hermosa es Megan! 667 00:43:47,828 --> 00:43:49,967 ¡Qué hermosa es Megan! 668 00:43:51,652 --> 00:43:54,559 ¡Suficiente! ¡Dejémosla comer! 669 00:43:55,241 --> 00:43:57,594 ¡Ven aquí, camarero! Haznos una foto de grupo. 670 00:43:58,192 --> 00:44:00,505 ¡No te muevas! 671 00:44:03,921 --> 00:44:06,458 - Que hermosa eres... - ¡Tenemos que formar 28 niños! 672 00:44:06,700 --> 00:44:09,236 ¿Y cuál es el problema? 673 00:44:09,804 --> 00:44:12,707 ¡Megan es tan hermosa! 674 00:44:16,187 --> 00:44:18,261 ¿Quiénes son esos malos? 675 00:44:19,082 --> 00:44:21,492 ¡Qué anciano eres! 676 00:44:21,843 --> 00:44:24,504 Italia ha cambiado pero no estás de acuerdo. 677 00:44:24,717 --> 00:44:27,290 Querida condesa, Sr. Esposito esperando por ti! 678 00:44:27,870 --> 00:44:30,564 ¡No digas que vas a cenar con ella! 679 00:44:31,226 --> 00:44:35,096 Los conocí en Bellevue y los encuentro divinos. 680 00:44:35,736 --> 00:44:38,457 - ¡Espósito! Queridos míos... - ¡Por fin! 681 00:44:38,823 --> 00:44:40,654 ¡Tome asiento, por favor! 682 00:44:41,373 --> 00:44:43,991 ¡Qué guapa está la condesa! Más bella que en la televisión. 683 00:44:50,186 --> 00:44:54,528 Todos decían que estaba exagerando. Pasquale Esposito en la cena con: 684 00:44:54,661 --> 00:44:58,195 La reina de los salones y los anuncios. 685 00:44:59,004 --> 00:45:02,112 Este es un momento mágico. 686 00:45:03,113 --> 00:45:05,828 - ¡Gracias! - ¡Tome asiento, condesa! 687 00:45:05,968 --> 00:45:09,123 ¿Quiere un trozo de pizza, condesa? Lo hice con mis manos. 688 00:45:09,731 --> 00:45:12,306 ¡Estoy a dieta! 689 00:45:12,621 --> 00:45:14,897 ¡Quiero algunas verduras crudas! 690 00:45:16,528 --> 00:45:18,946 ¡Disculpe, Pasquale! 691 00:45:19,642 --> 00:45:22,000 - Te traje una foto de mi villa... - ¿Sí? 692 00:45:22,930 --> 00:45:26,489 - ¡Un milagro! - ¡Ella es hermosa! 693 00:45:27,475 --> 00:45:30,193 - ¿Has visto? Tu tía también está aquí. - ¿Pero dónde está...? 694 00:45:30,586 --> 00:45:33,524 Ahora no puedes verlo, pero está aquí. 695 00:45:33,547 --> 00:45:36,955 - Sí, ella también es mi tía. - ¿Qué tía? 696 00:45:37,747 --> 00:45:40,586 ¡Condesa del Posso! 697 00:45:41,269 --> 00:45:43,790 ¡Sí, claro! ¡Tu tía! ¿No comes, Gazzoni? 698 00:45:44,493 --> 00:45:47,044 No tengo hambre esta noche. 699 00:45:47,856 --> 00:45:51,095 Y tú, Barilla, dijiste que no tenías apetito. 700 00:45:51,965 --> 00:45:54,322 Tienes razón. 701 00:45:55,107 --> 00:45:58,336 - Lentamente, lentamente le entrego la red. - ¡Bien hecho! Entrégalo. 702 00:46:00,904 --> 00:46:04,840 ¡Dime algo! Ustedes están llenos de mierda Creo que tienes muchas chicas seguidas. 703 00:46:06,224 --> 00:46:10,819 Tenemos cuidado. no hablamos con la primera pasada desde la calle. 704 00:46:12,554 --> 00:46:15,575 ¿Qué tienes contra los transeúntes? 705 00:46:16,320 --> 00:46:20,210 ¡Nada! Soy uno con ideas preconcebidas. 706 00:46:20,993 --> 00:46:23,988 Sabe más que un barbero. 707 00:46:24,728 --> 00:46:28,608 Pero cuando me entero que tienes dos libras en el bolsillo 708 00:46:29,244 --> 00:46:31,970 ella ya no le interesa dinero, y ya no es natural. 709 00:46:32,573 --> 00:46:35,290 Lo leí hoy en el periódico. Estos dias Hay más drogadictos que antes. 710 00:46:36,346 --> 00:46:39,282 - ¡Buenas noches chicas! - ¡Condesa! 711 00:46:39,894 --> 00:46:42,964 ¡Perdón, Morena! queria decirte que la cita de mañana debe 712 00:46:43,649 --> 00:46:46,297 ... para moverlo a las 5.30. 713 00:46:47,144 --> 00:46:50,028 Entonces pasaré por ti hacerme las uñas 714 00:46:51,024 --> 00:46:54,633 - ¡Entonces no eres su sobrina! - No eres una marquesa... 715 00:46:55,354 --> 00:46:59,015 - ¡Dios! ¡Cometí un error! - Cometí un error, condesa. 716 00:47:00,209 --> 00:47:04,533 Vamos, Lucía. no quiero que crean Señores que estamos interesados en sus libras. 717 00:47:05,305 --> 00:47:08,437 - ¡Espera, Morena! ¡Te acompaño! - ¡No, gracias! 718 00:47:09,138 --> 00:47:12,281 Gano 2,5 millones con mis manos. A veces puedo pagar un taxi. 719 00:47:14,186 --> 00:47:16,897 ¡Adiós guisante! Qué pena, eras lindo. 720 00:47:27,537 --> 00:47:30,610 - ¡Feliz Navidad, cariño! - ¡Gracias! 721 00:47:32,263 --> 00:47:36,020 ¡Giovanni! ¡Es con diamantes y rubíes! 722 00:47:36,898 --> 00:47:39,601 ¡Está lleno de diamantes y rubíes...! 723 00:47:40,066 --> 00:47:43,282 Es la última Navidad del milenio, ¡Quería que fuera algo especial...! 724 00:47:43,306 --> 00:47:46,543 - ¡Eres dulce, mi amor...! - Mi amor...! 725 00:47:46,562 --> 00:47:49,881 - Feliz cumpleaños...! - ¡Felices fiestas...! 726 00:47:51,997 --> 00:47:55,176 ¡Compré el mismo regalo...! 727 00:47:55,564 --> 00:47:59,367 - ¡Tengo un regalo para ti...! - ¿Qué es? 728 00:48:00,990 --> 00:48:04,218 - Es hermoso, ¿no? - Lindo...! 729 00:48:06,404 --> 00:48:10,734 - ¿Sabes qué regalo te trajo tu padre? - ¡El bolso que me prometiste! 730 00:48:10,740 --> 00:48:14,771 Sólo costó 5 millones. ¡Tira esta basura...! 731 00:48:14,845 --> 00:48:17,873 - ¡Ella es hermosa...! - ¡Ahora me voy a morir de hambre...! 732 00:48:18,408 --> 00:48:21,609 donde esta el espejo Quiero ver cómo me veo. 733 00:48:22,923 --> 00:48:26,129 - ¡Colombo, pareces un príncipe austriaco! - ¡Es como si fuera una perla! 734 00:48:26,667 --> 00:48:29,773 ¡Y tengo un regalo para ti! 735 00:48:30,089 --> 00:48:33,555 ¡Ábrelo lentamente...! ¡Mira que bonito es...! 736 00:48:34,882 --> 00:48:38,321 Realmente eres una gran persona olvidadiza, es lo mismo. con el que me diste el año pasado. 737 00:48:38,787 --> 00:48:42,147 Bien, hagamos los cálculos. Recuperaré el IVA cuando... 738 00:48:42,215 --> 00:48:45,459 - ¡Felices vacaciones, Colombo! - ¿Es para mí? 739 00:48:45,854 --> 00:48:49,267 - ¡Gracias! Eres muy amable. - Es sólo un poco de atención... 740 00:48:49,427 --> 00:48:52,524 ¿Un poco de atención...? ¡Es un CD! ¡Super Mambo para futbolistas! 741 00:48:52,551 --> 00:48:55,923 - Fue una buena broma, ¡reímos...! - Ve y dale me gusta..... ¡tú! 742 00:48:56,019 --> 00:48:59,097 ¡Es Mambo...! 743 00:48:59,988 --> 00:49:03,037 Y ahora brindemos un vaso ¡A pesar de nuestros enemigos! 744 00:49:03,078 --> 00:49:05,821 ¡Sr. Cipola, venga y choque! 745 00:49:06,052 --> 00:49:09,208 ¡Gracias señora! ¡Dejé de beber durante dos años...! 746 00:49:09,647 --> 00:49:12,554 ¡Sólo un poco de champán...! ¡Pruébalo! 747 00:49:13,566 --> 00:49:16,641 - ¡Es Navidad...! - ¡Probaré un poco! 748 00:49:17,672 --> 00:49:20,685 - ¡Bien hecho! - ¡Qué buena es...! 749 00:49:27,882 --> 00:49:31,157 Mamá... ¡qué borrachera me emborraché...! 750 00:49:32,458 --> 00:49:35,795 ¡Murió! ¡Ahora queda una novela menos! 751 00:49:36,043 --> 00:49:39,285 - ¿Qué quieres ponerte en Nochevieja? - Aún no lo he decidido. 752 00:49:39,342 --> 00:49:41,664 - ¡Son todos tan caros...! - ¿¡Me lo estás diciendo!? 753 00:49:41,849 --> 00:49:44,898 A mi tambien me gustaria comprarme un vestido hermoso, pero a estos precios... ! 754 00:49:49,779 --> 00:49:52,832 Mira Morena, ¡Están Barilla y Gazzoni! 755 00:49:52,860 --> 00:49:56,329 - ¿¡Por qué me interesaría!? - ¡Mirar! 756 00:49:58,191 --> 00:50:01,518 No son multimillonarios, trabajan allí... 757 00:50:01,735 --> 00:50:05,025 - ¡Qué estafadores...! - ¿Por qué, delincuentes? 758 00:50:05,186 --> 00:50:08,247 ¡Hicieron lo mismo que nosotros! Querían divertirse. 759 00:50:09,036 --> 00:50:11,811 ¡Ahora yo también me divertiré...! 760 00:50:12,542 --> 00:50:14,976 ¡Qué suerte... te encontré! 761 00:50:15,000 --> 00:50:18,023 quería disculparme para la escena de anoche... ! 762 00:50:18,413 --> 00:50:21,454 deberíamos nosotros ¡Te pedimos disculpas, Morena! 763 00:50:21,559 --> 00:50:24,491 Fue un malentendido, podemos explicarlo todo. 764 00:50:24,633 --> 00:50:27,109 Que explicarme ¡Yo soy el que cometió un error! 765 00:50:27,345 --> 00:50:31,038 No puedo obsesionarme con los chicos que trabaja en vacaciones. 766 00:50:33,373 --> 00:50:37,037 - ¿No te gustaría que yo también trabajara...? - ¡No! 767 00:50:37,136 --> 00:50:40,280 No trabajas, eres multimillonario. 768 00:50:40,350 --> 00:50:43,413 Roberto, Paolo... ¿qué...? 769 00:50:43,419 --> 00:50:45,767 Si señora, solo estábamos mirando un poquito aqui... 770 00:50:46,224 --> 00:50:49,650 - ¡Mi amigo y yo elegimos! - No estoy seguro... ! 771 00:50:49,848 --> 00:50:52,909 ¡Qué maravillosa es ella...! 772 00:50:54,031 --> 00:50:57,046 Cada vez que paso ¡Estoy pensando en ella...! 773 00:50:57,143 --> 00:51:00,138 Definitivamente es demasiado caro para mí. ¿Cuánto cuesta? 774 00:51:00,240 --> 00:51:03,550 - ¿Cuánto cuesta? - ¡2.600.000! 775 00:51:03,738 --> 00:51:07,754 - ¿Cómo lo sabes, Gazzoni? - Le compré a Herzigova el mismo. 776 00:51:08,781 --> 00:51:11,821 - ¡Qué suerte! - ¿Quieres probarlo? 777 00:51:12,311 --> 00:51:14,932 ¡Sí, gracias! 778 00:51:17,761 --> 00:51:21,214 Me volvería loca por un hombre que Me haría tal regalo. 779 00:51:21,251 --> 00:51:24,311 ¡Responde, Barilla! 780 00:51:25,769 --> 00:51:29,241 - ¿Es verdad que me lo estás dando? - ¡Sí! 781 00:51:29,937 --> 00:51:32,995 ¡Es sólo un regalo...! 782 00:51:33,284 --> 00:51:36,736 ¡Te lo regalo...! 783 00:51:37,581 --> 00:51:41,386 ¡Gracias señora! Me quedo vestido con él. Quiero mostrárselo a todos mis compañeros. 784 00:51:43,727 --> 00:51:47,121 - ¿Y cuándo nos veremos, Morena? - ¡Cuando quieras! 785 00:51:47,198 --> 00:51:50,690 ¡Trabajo en la peluquería y mi nombre es Milli! ¡Adiós! 786 00:51:51,633 --> 00:51:54,912 Y ahora, señor Barilla, ¿Quién paga el abrigo? 787 00:51:55,493 --> 00:51:58,754 - ¡Creo que Paolo lo pagará! - ¡Eso es lo que pienso yo también...! 788 00:51:58,779 --> 00:52:01,828 - Y empezaste a causarme problemas. - ¡Lo hice por ti! 789 00:52:01,955 --> 00:52:05,213 El mensaje del peluquero fue sencillo: si compras su abrigo, te ama... ! 790 00:52:05,390 --> 00:52:08,583 - ¡Hay 2,6 millones! - ¡Un momento, señora Clotilde! 791 00:52:08,906 --> 00:52:12,290 Antes de pedir autorización te quiero Yo digo que tengo el límite de cantidad, ¡2,5 millones! 792 00:52:13,622 --> 00:52:17,267 ¡De acuerdo, mi amor! lo haré por ti ¡cien mil de descuento! 793 00:52:28,964 --> 00:52:32,795 - 22, tengo una línea... ! - ¡Y gané...! 794 00:52:33,901 --> 00:52:37,018 ¡Bien hecho, ganaste! 795 00:52:37,611 --> 00:52:41,572 Sr. Espósito, tienes una suerte fantástica. 796 00:52:42,158 --> 00:52:45,708 ¡Fue sólo suerte...! 797 00:52:46,327 --> 00:52:50,048 - ¡Número 33...! - ¡Gané...! 798 00:52:51,403 --> 00:52:55,295 ¡Bien hecho! 799 00:52:56,061 --> 00:52:59,489 ¡Qué bueno eres, Pasquale...! 800 00:53:00,253 --> 00:53:03,585 quiero felicitarte ¡Para la casa, señora condesa! 801 00:53:04,182 --> 00:53:07,734 - Tienes una casa muy bonita... - ¡Qué amable eres! 802 00:53:07,928 --> 00:53:10,938 ¡Gracias! no tengo nada de que quejarme ella es bastante hermosa. 803 00:53:11,586 --> 00:53:15,483 Deberías ver mi villa desde Porto Cello! 804 00:53:16,487 --> 00:53:19,957 Escucha, ¿le dijiste a tu marido...? 805 00:53:19,972 --> 00:53:23,015 Por supuesto. Gracias por la oferta. 806 00:53:23,559 --> 00:53:27,476 No creo que me quede en Cerdeña. con las tetas desnudas, como todas... 807 00:53:28,089 --> 00:53:31,452 ¿Estás bromeando...? Una mujer... 808 00:53:31,538 --> 00:53:35,161 ¿¡Cómo decir...!? Fascinante como tú.... 809 00:53:35,292 --> 00:53:39,071 Condesa... 810 00:53:39,107 --> 00:53:42,547 ¿Has decidido dónde celebrarás la Nochevieja? ¿Quieres venir a nosotros? 811 00:53:43,184 --> 00:53:46,457 - ¡Tengo que hablar con Marta! - ¿¡Marta Marzzoto!? 812 00:53:46,553 --> 00:53:51,648 - Ella también vendrá. - Pero tiene muchos invitados, gente importante... 813 00:53:51,886 --> 00:53:56,359 Toda la flor y nata de la cultura italiana. ¿Qué es? el problema, en lugar de ser cien, ciento diez... 814 00:53:56,914 --> 00:54:00,150 ¡Seremos ciento diez, ciento veinte! 815 00:54:00,206 --> 00:54:03,903 ¡Por supuesto! Ahora disculpe... ¡por favor! 816 00:54:04,032 --> 00:54:07,224 Marquesa, una invitación... ! 817 00:54:07,455 --> 00:54:10,769 Sr. notario, lo estamos esperando. Celebremos el fin de año. 818 00:54:11,395 --> 00:54:14,544 Una invitación, condesa... ¡Una invitación! 819 00:54:14,689 --> 00:54:18,152 ¡Una invitación, señor ingeniero...! ¡Uno para ti también! 820 00:54:18,155 --> 00:54:21,318 - ¡Y para ti...! - ¿Por qué me das...? 821 00:54:21,947 --> 00:54:24,400 - ¡Estoy tomando un atajo...! - ¡Me estaba divirtiendo...! 822 00:54:24,901 --> 00:54:28,032 Todavía tenemos suficientes invitaciones para aquellos que deseen venir a la casa Covelli. 823 00:54:28,228 --> 00:54:31,566 - ¡Uno para ti también...! - ¡Colón! 824 00:54:31,655 --> 00:54:34,680 Llevamos aquí una hora y nadie no nos dijo una palabra... 825 00:54:34,725 --> 00:54:39,860 Mi amor, no nos conocemos. Haré como en el comercial de cerveza Moretti. 826 00:54:40,654 --> 00:54:42,953 ¡Mirar! ¡Beneficio! ¿Viste Hablar! 827 00:54:42,968 --> 00:54:46,080 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 828 00:54:46,247 --> 00:54:49,250 - ¡Dios mío! ¡Solo sé decir "mierda"! - ¡Dios mío! 829 00:54:49,310 --> 00:54:52,520 Es una linda conversación. 830 00:54:53,423 --> 00:54:57,908 - ¡El buffet está abierto! - ¡Vamos a comer! 831 00:54:57,988 --> 00:55:01,192 ¡La comida! No tienes que hacerlo hazlo como de costumbre. 832 00:55:01,694 --> 00:55:05,189 - Vamos a comer. - Toma los platos. 833 00:55:05,823 --> 00:55:09,634 ¡Despacio! Estaba hambriento. 834 00:55:11,050 --> 00:55:14,429 Prestar atención ! 835 00:55:15,257 --> 00:55:19,173 Toma tenedores. 836 00:55:19,974 --> 00:55:23,101 No comas con las manos. 837 00:55:28,331 --> 00:55:31,350 Estos campesinos son peores. que los saltamontes. 838 00:55:31,437 --> 00:55:36,636 - Voy a volver al sofá, tráeme algo. - ¿Qué te puedo ofrecer, un bistec con arroz? 839 00:55:37,434 --> 00:55:40,713 ¡Disculpe! ¿Puedes darme un plato? ¡Gracias, eres muy amable! 840 00:55:41,690 --> 00:55:44,893 ¿Me permites...? 841 00:55:44,903 --> 00:55:48,380 - Espera a que terminemos. - ¡Disculpe, señor! 842 00:55:48,427 --> 00:55:51,242 Parece el fin del mundo... ¡Dame un trozo de queso frito! 843 00:55:51,723 --> 00:55:55,148 No puedo más, me estoy asfixiando. Necesito aire. 844 00:55:55,707 --> 00:55:58,437 ¡Haz espacio...! 845 00:55:58,486 --> 00:56:01,540 Estabas en la pole position. ¿Y ahora qué comemos, aceitunas? 846 00:56:02,025 --> 00:56:06,376 Disculpe, hágame un favor, tráigame un trago. de agua, tengo que tomar mis pastillas. 847 00:56:07,835 --> 00:56:10,049 Trae un poco de agua, se siente mal. 848 00:56:10,159 --> 00:56:12,404 Las pastillas... 849 00:56:18,494 --> 00:56:21,206 - Vamos, tómate tu pastilla. - ¡Gracias! 850 00:56:21,302 --> 00:56:23,554 ¿Qué estás haciendo, cuántos tomaste? ¿Quieres suicidarte? 851 00:56:23,570 --> 00:56:25,971 si, quiero suicidarme ¡mira ahí! 852 00:56:29,457 --> 00:56:32,990 ¿Qué hace aquí la cubana? el nos dejo y ahora ha venido a trabajar aquí como camarera. 853 00:56:33,807 --> 00:56:36,832 ¡Escucha, Covelli! ¡Tienes que ayudarme! ¡Tienes que ayudarme! 854 00:56:36,874 --> 00:56:39,174 - ¿Qué tengo que hacer? - Tienes que ser el pacificador. 855 00:56:39,517 --> 00:56:41,921 No estoy hablando con Esmeralda. 856 00:56:42,269 --> 00:56:46,019 Tienes que decirle que estoy alquilando. una habitación, pero no exactamente en Monza... 857 00:56:46,083 --> 00:56:48,488 - En algún lugar cercano... - Sí, una zona respetable. 858 00:56:49,125 --> 00:56:51,388 Luego les doy... 859 00:56:51,428 --> 00:56:53,572 - Un millón al mes. - Llevarse bien. 860 00:56:53,677 --> 00:56:55,906 Gana más si hacer la criada. 861 00:56:56,102 --> 00:56:58,291 Bien, veamos... ¿Un millón doscientos? 862 00:56:58,652 --> 00:57:01,854 - Vale, un millón y medio. - Pero no tiene por qué salir el jueves. 863 00:57:01,867 --> 00:57:04,270 Vamos, habla con ella. 864 00:57:04,297 --> 00:57:07,326 - Entiendo, me voy. - ¡Ir! ¡Convéncela! 865 00:57:07,486 --> 00:57:09,897 No cometas ningún error. 866 00:57:09,972 --> 00:57:13,230 Cuéntale al cerdo sobre Ettore que no voy a ir a Monza. 867 00:57:13,592 --> 00:57:16,604 Sólo quiero volver a Cuba. 868 00:57:17,181 --> 00:57:20,017 A fin de mes la condesa me pagará, Compro mi billete y ¡adiós Italia! 869 00:57:30,362 --> 00:57:34,571 ¡Esmeralda! ahora lo quiero para hacerte una propuesta. 870 00:57:35,396 --> 00:57:37,546 Me gustas, me haces querer aumenta la tensión... 871 00:57:37,620 --> 00:57:40,290 Por favor, abogado... 872 00:57:40,516 --> 00:57:43,902 Me divorciaré de mi esposa. Te haré una dama. 873 00:57:43,912 --> 00:57:47,872 La nueva señora Covelli. Te compraré una casa. 874 00:57:47,949 --> 00:57:51,015 Te doy cinco millones al mes. Te estoy comprando joyas. 875 00:57:51,237 --> 00:57:54,161 deja de decir tonterías eres un mentiroso 876 00:57:54,316 --> 00:57:56,824 Me gusta Ricky Martín. 877 00:57:57,929 --> 00:58:03,286 ¿Qué haces? Te fuiste de Cuba por 15 días. ¿Y extrañaste a ricky martin? 878 00:58:03,826 --> 00:58:06,709 ¿Cómo puedes permitírtelo? 879 00:58:06,802 --> 00:58:09,350 - Ettore y yo no hicimos nada. - ¿Nada? 880 00:58:09,921 --> 00:58:12,787 Nada, nada. No soy una puta. 881 00:58:13,079 --> 00:58:18,119 - Soy una chica seria. Tengo 11 hermanos. - Un equipo de fútbol. 882 00:58:19,382 --> 00:58:22,150 Amo mucho a mi madre. 883 00:58:23,575 --> 00:58:26,290 Tuve muchos problemas. 884 00:58:26,815 --> 00:58:30,370 yo estaba muy feliz cuando conocí a Ettore. 885 00:58:30,464 --> 00:58:32,934 - Me consoló. - ¿Cómo? 886 00:58:32,935 --> 00:58:35,876 - Él me ayudó. - ¿Te dijo que vinieras aquí? 887 00:58:36,437 --> 00:58:39,713 Si, y le creí y vine a Italia. 888 00:58:40,015 --> 00:58:43,521 Ahora quiero volver a Cuba, a mi familia. 889 00:58:44,365 --> 00:58:47,042 Me siento muy triste. 890 00:58:47,084 --> 00:58:49,795 Pequeño... 891 00:58:49,922 --> 00:58:54,338 No estés más triste. yo te ayudo Yo pago tu avión. 892 00:58:54,779 --> 00:58:56,773 ¿En realidad? 893 00:58:56,774 --> 00:59:00,264 - ¿Sabes lo que quiero proponerte, Esmeralda? - ¡Dime! 894 00:59:00,493 --> 00:59:03,449 Déjame amarte y lo haré comprar un billete de clase ejecutiva. 895 00:59:03,810 --> 00:59:07,214 ¡Conchas! Hijo de puta... 896 00:59:07,217 --> 00:59:10,094 - ¿Qué estás haciendo? - La estaba convenciendo. 897 00:59:10,153 --> 00:59:13,158 ¿La convenciste? ¡Te muestro amor! 898 00:59:14,845 --> 00:59:17,319 ¡Esmeralda! ¿Estás loco? 899 00:59:17,775 --> 00:59:21,943 ¿Cómo puedes darte el lujo de abofetearlos? mis invitados? 900 00:59:22,023 --> 00:59:24,348 - Es un cerdo. - ¡Callarse la boca! 901 00:59:24,392 --> 00:59:29,122 Debes callarte. te daré cinco minutos haz las maletas y vete. 902 00:59:29,132 --> 00:59:32,084 Estás despedido. Despedido. 903 00:59:32,418 --> 00:59:36,638 La contrato. Le doy 1,5 millones al mes y Alquilo un apartamento en Monza. Cerca de Monza. 904 00:59:36,705 --> 00:59:39,793 Por favor no la despidas. Ella es una refugiada La pobre necesita este trabajo. 905 00:59:40,102 --> 00:59:43,120 No. No soy un refugiado. 906 00:59:43,151 --> 00:59:45,496 lo entiendes 907 00:59:46,672 --> 00:59:50,767 ¡Mi pollito! no es mi culpa si el abogado es un cerdo. 908 00:59:51,772 --> 00:59:55,359 Me golpeaste en las pelotas. Que dolor... 909 00:59:56,268 --> 01:00:00,274 ¿Dónde están las mujeres de antaño? 910 01:00:06,532 --> 01:00:12,171 Ven a recogerme en dos horas. Ve a buscar el abrigo que compré ayer. 911 01:00:13,010 --> 01:00:15,792 Lava el auto, es asqueroso. 912 01:00:19,834 --> 01:00:23,586 - ¡Disculpe! ¿Vives en Cortina? - No, pero si puedo, te ayudaré. 913 01:00:24,179 --> 01:00:27,307 tengo que llegar a la casa de huéspedes Estrella alpina. 914 01:00:27,553 --> 01:00:30,803 Sé dónde está, vive allí. un tapicero que trabaja para nosotros. 915 01:00:30,824 --> 01:00:35,054 - Te lo advierto, no es un lugar muy lindo. - No tengo mucho dinero. 916 01:00:35,072 --> 01:00:37,915 - Si quieres, te llevaré allí. - ¡Gracias! 917 01:00:37,938 --> 01:00:40,284 - Así ahorro dinero en el autobús. - ¿Eres español? 918 01:00:40,381 --> 01:00:43,597 - No, soy cubana. - ¿Cómo llegaste a Cortina? 919 01:00:43,850 --> 01:00:46,896 - Por culpa de un italiano mentiroso. - Entiendo. 920 01:00:47,145 --> 01:00:50,400 Te enamoraste de un chico hermosa de vacaciones. 921 01:00:50,491 --> 01:00:53,237 ¿Un chico? Podría ser tu padre. 922 01:00:53,829 --> 01:00:57,249 Mi padre no es así. 923 01:00:57,415 --> 01:01:00,706 Mi padre es torpe, tropieza, Golpea el auto todo el tiempo. 924 01:01:01,911 --> 01:01:06,044 - Ya veo, un Sr. Bean italiano. - ¡Exactamente! 925 01:01:08,091 --> 01:01:10,133 ¡Vamos! 926 01:01:24,977 --> 01:01:27,310 Detener. ¡Bien hecho Megan! 927 01:01:27,342 --> 01:01:31,425 Terminaste tu escena del trineo, Puedes ir a descansar en la caravana. 928 01:01:31,819 --> 01:01:34,870 Estamos preparando otra escena. 929 01:01:35,333 --> 01:01:38,389 Llamemos a la doble de Megan, Daniella. ¡Daniela! 930 01:01:38,800 --> 01:01:41,908 - ¡Daniela! - Estaba aquí, ahora ya no está. 931 01:01:41,922 --> 01:01:45,982 - Encuéntrala, llegamos tarde. - ¡Daniela! 932 01:02:04,305 --> 01:02:07,339 - Megan, ¿te acuerdas de mí? - El cerdo... 933 01:02:07,421 --> 01:02:10,146 Sólo quería un autógrafo. me lo prometiste 934 01:02:10,586 --> 01:02:13,621 Mira qué figura hizo de mí. ¡Hijo de puta! 935 01:02:13,816 --> 01:02:17,012 - ¿Tienes dinero para un taxi? - Por supuesto. 936 01:02:17,018 --> 01:02:20,059 Vamos, vámonos de aquí. 937 01:02:39,359 --> 01:02:42,467 Por qué conduce un Barillo con un auto barato? 938 01:02:46,419 --> 01:02:49,603 ¡Escucha Morena! Terminemos esta comedia. 939 01:02:50,340 --> 01:02:53,735 Mi nombre no es Barilla. Mi nombre es Paolo Scotoni. 940 01:02:54,396 --> 01:02:59,574 No soy multimillonario. soy un estudiante que trabaja para completar sus ingresos. 941 01:03:00,246 --> 01:03:02,575 - Lo sé. - ¿Cómo lo sabes? 942 01:03:03,208 --> 01:03:07,160 No soy tonto. te vi junto con tu amigo Gazzoni, 943 01:03:07,186 --> 01:03:10,249 mientras atiende a los clientes en la tienda. 944 01:03:10,307 --> 01:03:13,117 lo hice porque me gustas mucho 945 01:03:13,191 --> 01:03:15,830 - ¡Por supuesto! - Esta vez digo la verdad. 946 01:03:15,875 --> 01:03:20,659 Quieres dormir conmigo para tener algo que contar a tus amigos cuando regreses a Bolonia. 947 01:03:20,720 --> 01:03:22,764 - ¿Qué estás diciendo? - No me toques. 948 01:03:22,846 --> 01:03:26,286 - No me hagas esto. - Te dije que no me tocaras. 949 01:03:29,325 --> 01:03:32,244 - ¡Morena! - ¡Señorita Marangón! 950 01:03:32,287 --> 01:03:34,936 que esta pasando 951 01:03:35,024 --> 01:03:37,168 Nada. el es un cretino eso me molesta. 952 01:03:37,207 --> 01:03:40,533 ¡Irse! Antes de que te rompa la cara. 953 01:03:48,706 --> 01:03:51,793 - ¿Está todo bien, señorita? - Sí. ¡Gracias! 954 01:03:51,895 --> 01:03:54,714 Ella es Morena, trabaja en la peluquería. Él es mi hermano, Luca. 955 01:03:54,748 --> 01:03:57,753 Encantado de conocerte. llámame un taxi 956 01:03:57,848 --> 01:04:00,240 - ¿Qué taxi? Nosotros te llevaremos. - ¡Gracias! 957 01:04:00,383 --> 01:04:03,538 nunca subí en un Ferrari. 958 01:04:12,581 --> 01:04:15,781 Mira, hay dos. esos dos tontos Vinieron aquí a bailar. 959 01:04:15,842 --> 01:04:20,755 Es tu culpa. Si tuviera una niña de 14 años No la habría dejado salir de casa por la noche. 960 01:04:20,827 --> 01:04:23,190 - ¿Es mi culpa? - ¿Cómo, es mi culpa? 961 01:04:23,315 --> 01:04:26,384 Es tu culpa. Eras el indicado Recógelos del cine a medianoche. 962 01:04:26,419 --> 01:04:28,597 Estuve allí, pero no fue así. 963 01:04:28,765 --> 01:04:32,313 Estoy cansado de ser tu conductor tu niñera. 964 01:04:32,364 --> 01:04:34,990 - Tengo sueño, me voy a la cama. - Tienes que venir conmigo. 965 01:04:35,267 --> 01:04:37,468 - ¿Qué es lo que quieres hacer? ¡Mover! - Déjame, me voy. 966 01:04:37,511 --> 01:04:39,360 - ¡Mover! - ¡Está bien, voy contigo! 967 01:04:39,397 --> 01:04:41,612 - Quiero dormir. - ¡Mover! 968 01:04:41,682 --> 01:04:44,141 Para pagar mi entrada. 969 01:05:02,242 --> 01:05:05,418 Podemos tener el honor para usted invitar a nuestra mesa? 970 01:05:05,488 --> 01:05:08,514 - ¿Tienes una mesa? - Por supuesto, la más guapa de la discoteca. 971 01:05:08,544 --> 01:05:11,822 - ¿Sois hijos de Bill Gates? - No, somos Gaetano y Gennaro Esposito. 972 01:05:12,567 --> 01:05:15,629 ¡Espósito! tienes dinero para pagar el consumo? 973 01:05:15,630 --> 01:05:18,408 No tienes que preocuparte, hermosa Tenemos suficiente dinero. 974 01:05:18,445 --> 01:05:21,132 - Vete a casa, inmediatamente. - ¿Qué estás haciendo, papá? 975 01:05:21,170 --> 01:05:24,539 ¿Así hablas, inculto? dos horas Te esperé frente al cine. 976 01:05:24,637 --> 01:05:27,433 la pelicula era fea Salí antes. 977 01:05:27,456 --> 01:05:30,009 En lugar de volver a casa, ¡Viniste aquí a la cama! 978 01:05:30,212 --> 01:05:33,130 Muévete más rápido. te vistes Ponte el pijama y reza tus oraciones. 979 01:05:33,208 --> 01:05:34,973 - Estás siendo castigado. - ¿Cuál es mi conexión? 980 01:05:35,490 --> 01:05:37,484 - Siempre es tu culpa. - A la hora de dormir. 981 01:05:37,527 --> 01:05:40,637 Todos a la cama. 982 01:05:55,478 --> 01:05:58,245 ¡Esmeralda! 983 01:05:58,263 --> 01:06:02,009 ¿Te has vuelto cubista? Que cubo.... 984 01:06:06,270 --> 01:06:09,702 ¡Un cubista de Cuba! ¡Un cubista cubano! 985 01:06:14,428 --> 01:06:17,169 ¿Le gusta cómo bailo, señor? 986 01:06:17,750 --> 01:06:21,749 Sí. Puedes quedarte y trabajar aquí. Mi cubista está enferma, tiene gripe. 987 01:06:21,861 --> 01:06:24,923 ¡Gracias! necesito dinero para regresar a Cuba. 988 01:06:30,582 --> 01:06:33,876 ¡Esmeralda! Estás bendecido. Eres el amor de mi vida. 989 01:06:33,927 --> 01:06:36,403 Eres la luz de mis ojos... 990 01:06:37,641 --> 01:06:39,623 - Dame un beso. - ¡Sí, a un cerdo! 991 01:06:39,752 --> 01:06:42,589 si soy un cerdo eres mi cerdito... 992 01:06:42,590 --> 01:06:44,596 este hombre esta loco Ahora te echarán. 993 01:06:44,754 --> 01:06:47,241 - ¡¿No te da vergüenza, napolitana?! - ¡Déjame! 994 01:06:47,290 --> 01:06:50,181 Déjame volver con ella. 995 01:06:50,182 --> 01:06:52,342 ¿Así es como bailas? ¡Bájame! 996 01:06:52,352 --> 01:06:54,804 - ¿Qué haces aquí, padre? - ¡Te lo dije, bájame! 997 01:06:54,962 --> 01:06:58,584 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Pasas por las discotecas a las dos de la mañana? 998 01:06:59,139 --> 01:07:01,635 ¡Basta, vámonos! 999 01:07:01,765 --> 01:07:04,725 no me abraces fuerte Tengo ganas de vomitar. 1000 01:07:05,681 --> 01:07:08,963 - ¡Hola Marco! - ¡Hola Esmeralda! 1001 01:07:09,245 --> 01:07:12,303 - ¿Has visto? Encontré trabajo. - Me alegro. 1002 01:07:18,148 --> 01:07:20,726 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 1003 01:07:20,793 --> 01:07:23,196 Había mucha gente en el bar. 1004 01:07:23,247 --> 01:07:25,754 No mires así a esa perra. 1005 01:07:26,329 --> 01:07:30,856 - ¡Está usted equivocado! Ella es una buena chica. - Ya sabes, todo puede terminar rápidamente. 1006 01:07:31,176 --> 01:07:33,773 No empieces de nuevo. 1007 01:07:39,145 --> 01:07:41,300 - ¿Qué se mueve...? - ¡Lo siento! 1008 01:07:41,377 --> 01:07:43,530 - Tienes algunos movimientos pélvicos... - ¿Quién? 1009 01:07:43,981 --> 01:07:46,229 - Tienes un pueblo... - Así se baila. 1010 01:07:46,240 --> 01:07:48,715 No sabes bailar en Roma... 1011 01:07:48,960 --> 01:07:50,760 - ¿Estás caliente? - Un poco. 1012 01:07:50,797 --> 01:07:53,506 Tu camisa esta mojada como si salieras de la ducha. 1013 01:07:53,532 --> 01:07:56,368 Sabes lo que estoy diciendo... Bebamos algo y estoy sudando. 1014 01:07:56,403 --> 01:07:59,464 ven ¡Vamos! 1015 01:08:02,770 --> 01:08:05,210 - ¿Con qué quieres hacer gárgaras? - ¿Cómo? 1016 01:08:05,309 --> 01:08:07,778 - ¿Qué quieres beber? - Un vodka. ¡Gracias! 1017 01:08:08,056 --> 01:08:13,547 Un vodka para ella y para mi. un vaso de agua de manantial. 1018 01:08:13,958 --> 01:08:17,961 - Realmente no bebo agua... - Deja ya de tonterías, Cipola... 1019 01:08:17,994 --> 01:08:21,980 No, no, no... No entendí. Qué dijiste...? 1020 01:08:22,200 --> 01:08:25,214 ¿Quién, yo? ¿Estoy diciendo tonterías? 1021 01:08:25,623 --> 01:08:29,155 ¡Estás diciendo tonterías! Ve allí, ve allí... 1022 01:08:29,251 --> 01:08:31,867 que tienes ¿Te duele la lengua? ¡Terminemos! 1023 01:08:31,922 --> 01:08:33,845 - ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte! 1024 01:08:36,773 --> 01:08:39,589 - Morena se enojó conmigo. - Lo lamento. 1025 01:08:40,969 --> 01:08:44,022 Somos dos personas desafortunadas. 1026 01:08:46,413 --> 01:08:49,174 Siempre solos como los perros. 1027 01:08:53,074 --> 01:08:56,112 Hola, soy Megan! 1028 01:08:57,423 --> 01:09:00,445 Esta noche Megan duerme aquí. 1029 01:09:01,244 --> 01:09:04,980 - Lo siento, no quiero molestarte. - No, tengo que disculparme. 1030 01:09:05,711 --> 01:09:08,879 Espero que la cama no sea demasiado pequeño para ustedes dos. 1031 01:09:09,287 --> 01:09:13,321 Paolo y yo somos clientes habituales, de vacaciones. Dormimos juntos en una pequeña tienda de campaña. 1032 01:09:14,974 --> 01:09:17,926 ¡Gracias chicos! ¡Buenas noches! 1033 01:09:20,254 --> 01:09:23,038 ¡Buenas noches! 1034 01:09:23,636 --> 01:09:26,844 - ¡¿Puedes explicarme?! - Discutió con su prometido. 1035 01:09:28,839 --> 01:09:31,991 ¡Por favor! No tienes que hacerlo nadie en Bolonia lo sabe. 1036 01:09:32,263 --> 01:09:36,847 Si resulta que pasé una noche con Megan sin hacer nada, se reirán de mí. 1037 01:09:54,735 --> 01:09:58,080 Espérame aquí, me voy. para traer mis cosas ya terminé con Gianni... 1038 01:09:58,611 --> 01:10:02,009 entonces por favor llévame al hotel donde mi productor hizo una reserva. 1039 01:10:02,011 --> 01:10:04,153 ¡Bien! 1040 01:10:14,896 --> 01:10:17,794 Estoy esperando a la señorita Megan. ¿La has visto de alguna manera? 1041 01:10:17,865 --> 01:10:21,010 - Sí, está en el bar. - ¡Gracias! 1042 01:10:43,554 --> 01:10:46,608 Gracias señora, me duele la cabeza... 1043 01:10:46,707 --> 01:10:49,123 - Quién sabe lo que hiciste anoche. - ¿Cómo debería saberlo? ¿Quién se acuerda? 1044 01:10:49,167 --> 01:10:52,335 ahora vuelve al trabajo mañana todo debe estar listo. 1045 01:10:52,878 --> 01:10:56,609 no se si puedo moverme como si me hubiera atropellado un tren... 1046 01:11:01,723 --> 01:11:04,030 ¿Qué estás haciendo, chico inteligente? 1047 01:11:04,231 --> 01:11:07,936 Si te golpeo en la cabeza... Ponte las gafas. 1048 01:11:08,046 --> 01:11:10,095 ¡A un lado! ¡Al bonsái! 1049 01:11:10,194 --> 01:11:13,189 ¿Cómo te sientes? ¿Se te acabó la fiebre? 1050 01:11:13,259 --> 01:11:17,035 - Ahora tenemos 34 con 9. - Soy débil. 1051 01:11:17,175 --> 01:11:20,246 Hasta fin de año tendrás 33 1052 01:11:20,271 --> 01:11:23,264 ahora tienes que trabajar Tenemos que limpiar los cubiertos. 1053 01:11:24,075 --> 01:11:26,819 - ¡Hola, Giovanni! - Hola. ¡Hola Néstor! ¡Hola Angelina! 1054 01:11:26,874 --> 01:11:30,034 - ¡Buenos días, abogado! - ¿Lo hiciste bien? 1055 01:11:30,112 --> 01:11:33,334 ¡Esperemos! Parece que mañana Por la tarde todo estará listo. 1056 01:11:33,360 --> 01:11:36,401 Mejor aún, eso es lo que pagué. 1057 01:11:36,924 --> 01:11:39,144 - Pero... - ¿Ahora qué pasa? 1058 01:11:39,870 --> 01:11:45,131 Falta la guinda del pastel. Algo para llegar a la portada. 1059 01:11:51,545 --> 01:11:54,284 ¡Mirar! La necesitamos. 1060 01:11:54,830 --> 01:11:58,988 Si logramos invitarla en nuestro caso llegamos a TG 4. 1061 01:11:59,316 --> 01:12:02,297 ¿Crees que es fácil? 1062 01:12:04,789 --> 01:12:07,999 Llévala rápidamente al hotel Bellevue. Es para la señora Megan. Es urgente. 1063 01:12:08,422 --> 01:12:11,506 No se preocupe, señor. Serán entregados inmediatamente. 1064 01:12:11,624 --> 01:12:13,679 - ¡Bienvenido! - Qué estás haciendo aquí ? 1065 01:12:13,758 --> 01:12:16,679 - ¿Está tu esposa aquí? - No, estoy solo. 1066 01:12:16,775 --> 01:12:19,098 ¡Qué tan bien! Gracias, señora. 1067 01:12:19,685 --> 01:12:22,512 - Es hermoso, ¿no? - ¿Quién tiene suerte? 1068 01:12:22,530 --> 01:12:24,308 -Esmeralda. - ¿De nuevo? 1069 01:12:24,316 --> 01:12:26,744 Tengo suerte. el vive en Hostal Steaua Alpina. 1070 01:12:26,823 --> 01:12:30,303 no te hagas ilusiones tirar tus flores al baño. 1071 01:12:30,354 --> 01:12:34,375 ¿En el armario? gasté mi 13º salario. 1072 01:12:34,442 --> 01:12:37,719 Junto con el billete, Pondré esto también. ¿ves? 1073 01:12:38,298 --> 01:12:40,849 A Megan Gail, hotel Bellevue. 1074 01:12:41,700 --> 01:12:44,782 Cometieron un error. Cambiaron los billetes. 1075 01:12:44,843 --> 01:12:47,469 tráeme las flores se cometió un error. 1076 01:12:47,488 --> 01:12:50,630 los repartidores se fueron 1077 01:12:50,741 --> 01:12:53,371 ¡Maldita sea! 1078 01:12:53,990 --> 01:12:56,747 - Las flores son para ti. - ¡Gracias! 1079 01:12:56,767 --> 01:12:59,006 ¡Adelante! 1080 01:13:00,200 --> 01:13:03,000 ponlos en el jarrón, Voy a quitarme la máscara. 1081 01:13:15,079 --> 01:13:17,381 - ¡Hola Leo! - ¡Señor abogado Covelli! 1082 01:13:17,418 --> 01:13:20,148 Abogados, este año Te extrañamos en el hotel. 1083 01:13:20,180 --> 01:13:22,885 Hizo un préstamo y compré una casa. 1084 01:13:22,935 --> 01:13:26,038 - Leo, ¿le diste mis flores? - Sí, los puse en la sala. 1085 01:13:26,134 --> 01:13:30,208 - ¿Leyó el billete? - Aún no. 1086 01:13:30,310 --> 01:13:33,072 - Mejor. No te preocupes. - ¿Qué escribiste en la nota? 1087 01:13:33,148 --> 01:13:35,228 - Apurémonos. - Leo, entremos un poco a reponer el billete. 1088 01:13:35,289 --> 01:13:37,524 Se cometió un error. 1089 01:13:37,573 --> 01:13:40,486 Los clientes todavía están en la sala. Lo tomaré yo mismo. 1090 01:13:40,580 --> 01:13:43,892 ven a ayudarme leo No puedo llevar las bandejas. 1091 01:13:43,898 --> 01:13:46,412 ve y ayúdalo Nosotros nos encargamos del billete. 1092 01:13:46,512 --> 01:13:49,209 - Ten cuidado. - Ve, ve... 1093 01:13:52,951 --> 01:13:56,815 Las flores están ahí. No hagamos ruido. 1094 01:13:57,656 --> 01:14:00,707 - ¡Dame el billete! - No puedo, lo tengo en el bolsillo. 1095 01:14:00,758 --> 01:14:04,335 - ¿Izquierda o derecha? - Creo que tienes razón. 1096 01:14:04,421 --> 01:14:08,109 - No toques mi pico. - ¿Qué pico? Es un martillo. 1097 01:14:08,126 --> 01:14:10,005 - Aquí no hay nada. - Significa que está a la izquierda. 1098 01:14:10,763 --> 01:14:12,967 - ¡Megan! ¡Querida! - Escondámonos rápido. 1099 01:14:13,430 --> 01:14:16,501 - Aquí, detrás del sofá. - Estás ahí, me quedé dormido... 1100 01:14:17,165 --> 01:14:19,780 - ¿Dónde estás, Megan? - Estoy en el baño. 1101 01:14:19,971 --> 01:14:23,065 ¿Quién dejó la puerta abierta? 1102 01:14:23,213 --> 01:14:27,835 ¿Está la puerta abierta? creo que lo dejo Abrió el chico que trajo las flores. 1103 01:14:29,232 --> 01:14:32,365 - ¿Flores? - Sí, trajo rosas. 1104 01:14:32,960 --> 01:14:35,002 - ¿No son tuyos? - No. 1105 01:14:35,012 --> 01:14:37,598 creo que son de alguien admirador tuyo. 1106 01:14:37,911 --> 01:14:39,984 Veamos quién los envió. 1107 01:14:42,258 --> 01:14:45,643 Mi amor, no puedo dejar de verte. 1108 01:14:45,669 --> 01:14:50,301 Sueño contigo todas las noches. Sueño con tu cabello perfumado 1109 01:14:50,338 --> 01:14:53,477 - ... coco, plátano, mango. - Plátanos, mangos... 1110 01:14:54,137 --> 01:14:58,494 - ¿Qué escribiste en esta nota...? - Es una nota poética... 1111 01:14:58,511 --> 01:15:02,104 Por favor, quiero verte. Tu marioneta enamorada. 1112 01:15:02,113 --> 01:15:04,630 Tu marioneta enamorada. 1113 01:15:04,694 --> 01:15:07,776 Esta carta está escrita por un idiota, un cretino. 1114 01:15:07,842 --> 01:15:10,897 - Lo mato. - El billete no es para mí. 1115 01:15:10,990 --> 01:15:14,526 Es para una tal Esmeralda. Basta, deja de tener celos. 1116 01:15:14,528 --> 01:15:18,963 Si pillo uno que se pegue Después de ti, te lo juro, le arrancaré la oreja. 1117 01:15:19,986 --> 01:15:23,204 debería estar enojado hablas con todos... 1118 01:15:23,960 --> 01:15:27,857 ¿Por qué hablas así? tu solo lo sabes Me gustas más 1119 01:15:27,900 --> 01:15:29,896 ¡Ven aquí! 1120 01:15:29,957 --> 01:15:32,764 Te voy a mostrar... 1121 01:15:42,398 --> 01:15:46,464 - Salgamos. - Está cerrado. Con la llave. 1122 01:15:46,562 --> 01:15:48,120 ¿Está bloqueado? ¿Qué hacemos ahora? 1123 01:15:48,345 --> 01:15:51,749 - ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo? -Shh... 1124 01:15:57,225 --> 01:16:01,523 ¡Espera! primero quiero darme una ducha 1125 01:16:23,786 --> 01:16:28,347 - ¡Frío! ¡Estoy sudando! - Yo también. ¡Callarse la boca! 1126 01:16:36,617 --> 01:16:40,455 Ahora agua fría. Hace más frío que la nieve. 1127 01:17:12,899 --> 01:17:16,960 - Déjame presentarme. ¡Soy el abogado G. Covelli! - Y yo trucha enamorada. 1128 01:17:17,662 --> 01:17:20,633 ¿Qué diablos estáis haciendo aquí, cerdos? 1129 01:17:20,680 --> 01:17:23,766 Se cometió un error en la florería, Los billetes han sido cambiados. 1130 01:17:23,844 --> 01:17:27,104 Mi esposa y yo queríamos Te invitamos a pasar la Nochevieja con nosotros. 1131 01:17:27,177 --> 01:17:29,105 - ¿Nochevieja del 2000? - ¡No! 1132 01:17:29,199 --> 01:17:31,796 Me duele el estómago por esta agua fría, yo me hago 1133 01:17:31,891 --> 01:17:33,951 ¡Cariño! ¿Me voy a duchar también? 1134 01:17:34,028 --> 01:17:37,318 - Si viene, nos gana. - Él también me vencerá. 1135 01:17:37,371 --> 01:17:39,736 ¡Rápido! ¡Venga conmigo! 1136 01:17:40,293 --> 01:17:43,244 - Entrar al baño turco. - ¿Aquí? 1137 01:17:43,350 --> 01:17:46,319 - ¿Baño turco? - Más rápido. 1138 01:17:54,248 --> 01:17:57,013 - Estoy de humor... - ¡Vamos! 1139 01:17:57,029 --> 01:17:59,818 Entremos al baño turco. 1140 01:18:04,452 --> 01:18:07,468 Tengo un ataque de claustrofobia. Necesito aire. 1141 01:18:07,522 --> 01:18:11,275 - ¿Estás empezando de nuevo? - Es repugnante. 1142 01:18:11,990 --> 01:18:15,758 No. ¡Por favor! Vamos a la ducha. 1143 01:18:31,705 --> 01:18:34,881 - Me depilé la nariz. - ¿Qué tienes en la nariz, caracol? 1144 01:18:35,445 --> 01:18:39,365 - ¿Está todo bien, abogado? - Sí. ¡Espera, querida! 1145 01:18:40,592 --> 01:18:44,169 - ¿Qué es esto? - Una tarjeta navideña. 1146 01:18:44,171 --> 01:18:47,142 - Vayamos más rápido. - ¡Qué asco! 1147 01:18:47,149 --> 01:18:49,726 - ¿Quieres decir que Megan no vendrá? - Ve a otro lugar. 1148 01:18:49,772 --> 01:18:53,599 Ella dijo que era modelo. no enfermera para jubilados. 1149 01:18:53,679 --> 01:18:57,683 - ¿Qué les diré a mis amigos? - Ya no aparecerás en RT 4. 1150 01:18:57,748 --> 01:19:00,333 - ¡Qué maldición...! - Cipola mató a los filipinos. 1151 01:19:00,346 --> 01:19:02,689 - ¿Qué está pasando...? - ¡Jesús! 1152 01:19:02,755 --> 01:19:05,577 - ¿Qué pasó? - ¿Qué hiciste? 1153 01:19:05,578 --> 01:19:07,887 Perforé un tubo con el taladro. 1154 01:19:08,013 --> 01:19:11,166 tengo peor suerte que en una película porno. 1155 01:19:11,238 --> 01:19:13,356 Querías hacer esto al final del año. 1156 01:19:13,376 --> 01:19:16,994 - Que la muerte te lleve. - Así descanso yo también. 1157 01:19:24,173 --> 01:19:27,090 Llevo dos años soñando con esta Nochevieja. 1158 01:19:27,169 --> 01:19:30,805 ¡Hola! ¡Soy Covelli! Tengo malas noticias. 1159 01:19:30,817 --> 01:19:34,735 Por culpa de un trabajador débil, se estropeó. Instalación, ya no tenemos calefacción. 1160 01:19:34,763 --> 01:19:38,787 Con dolor en mi corazón te informo que La fiesta de mañana por la noche está cancelada. 1161 01:19:38,842 --> 01:19:41,516 Ingeniero, por favor no sea vulgar. 1162 01:19:41,608 --> 01:19:44,473 Lo sé, dentro de 24 horas es Nochevieja. y no sabes a dónde ir. 1163 01:19:44,811 --> 01:19:47,924 ¿cómo? ¡Que te jodan! 1164 01:19:47,925 --> 01:19:51,021 Este es solo el primero hay 109 más. 1165 01:19:51,853 --> 01:19:55,258 Hola, soy la secretaria del abogado Covelli. 1166 01:19:55,473 --> 01:19:59,923 Nos gustaría informarles que la fiesta de mañana La velada se pospone hasta una fecha no especificada. 1167 01:20:01,105 --> 01:20:04,206 Estoy de acuerdo, pero no es mi culpa 1168 01:20:04,247 --> 01:20:07,952 ¡Exactamente! Una Nochevieja 2000 inolvidable. 1169 01:20:09,395 --> 01:20:12,826 ¿cómo? ¿La cerda de mi madre? ¡La cerda de tu madre! 1170 01:20:13,281 --> 01:20:17,344 - ¿Fue Bandinelli? - Sí, era como el monstruo de Florencia. 1171 01:20:20,085 --> 01:20:22,705 - "Eso", ¿abres la puerta? - ¡Bien hecho! 1172 01:20:22,784 --> 01:20:25,777 Mantén la calma, yo me voy. 1173 01:20:28,220 --> 01:20:31,222 - ¡Oye, Pasqualino! - ¡Buenas noches, señora! 1174 01:20:31,294 --> 01:20:33,957 Qué señora soy Ettore. ¿No lo ves? 1175 01:20:34,081 --> 01:20:37,398 Lo siento, traje a las señoritas. Fueron a patinar con mis hijos. 1176 01:20:37,485 --> 01:20:40,149 - ¡Por favor, entra! - ¡Gracias! 1177 01:20:40,333 --> 01:20:42,289 ¡Entra! 1178 01:20:42,372 --> 01:20:46,692 Querido Espósito! Eres un hombre tan afortunado caminar por la casa, sentarse en un sofá. 1179 01:20:46,747 --> 01:20:49,397 Tráenos un poco de suerte también. 1180 01:20:49,452 --> 01:20:54,174 - Con mucho gusto. Cómo ha ocurrido ? - Mala suerte. Con G! 1181 01:20:54,357 --> 01:20:57,414 - ¡Lo lamento! - Se suponía que íbamos a tener una fiesta mañana por la noche. 1182 01:20:57,423 --> 01:20:59,637 Y ahora todo se ha ido al carajo. 1183 01:20:59,670 --> 01:21:03,614 La calefacción está rota, hace frío. Ya no podemos hacer la fiesta. 1184 01:21:03,681 --> 01:21:06,045 Ya no hay Nochevieja del 2000. 1185 01:21:06,055 --> 01:21:09,280 - Una verdadera tragedia. - ¡Una tragedia con T mayúscula! 1186 01:21:09,956 --> 01:21:14,205 Ahora ustedes son mis invitados. 1187 01:21:14,584 --> 01:21:18,108 - ¿Dónde? - En la cabaña lo alquilé todo. 1188 01:21:18,220 --> 01:21:21,078 - ¿Alquilaste toda la cabaña? - Todo ello. 1189 01:21:21,141 --> 01:21:24,096 Esposito, aceptamos este. invitación con mucho gusto. 1190 01:21:24,153 --> 01:21:27,346 ¡Estás bendecido! Quiero preguntarte algo. 1191 01:21:27,874 --> 01:21:30,184 - ¿De dónde sacaste esa suerte? - Vino solo. 1192 01:21:30,603 --> 01:21:33,443 ¿A quién le importa ahora? 1193 01:21:51,037 --> 01:21:53,486 ¡Hola! 1194 01:21:54,008 --> 01:21:57,246 ¡Bien hecho! ¡Una auténtica bailarina! 1195 01:21:57,280 --> 01:22:00,249 - Era bailarina de discoteca. - La despidieron. 1196 01:22:00,330 --> 01:22:04,135 No tener una oportunidad. Estaba hambriento. Decidimos ayudarla. 1197 01:22:04,241 --> 01:22:06,864 Ella también gana algo esta noche. 1198 01:22:06,974 --> 01:22:10,344 - ¿Cuánto debería darle? - Un billete de avión a Cuba. 1199 01:22:10,475 --> 01:22:13,480 - Ocho días de alojamiento en casa de huéspedes. - Unos 2,5 millones. 1200 01:22:13,486 --> 01:22:16,199 No, no. Son 3,5 millones. 1201 01:22:16,203 --> 01:22:19,637 Ella es realmente pobre... 1202 01:22:19,749 --> 01:22:24,676 Le daré el dinero. se que significa dinero cuando tienes hambre. 1203 01:22:29,746 --> 01:22:32,531 - Ella es hermosa, ¿no? - ¿Hermoso? 1204 01:22:33,041 --> 01:22:35,838 ¡Ella es buena! 1205 01:22:43,125 --> 01:22:45,220 -Covelli... - Espósito... 1206 01:22:45,577 --> 01:22:48,889 - Querido Esposito... - ¡Señora...! 1207 01:22:48,894 --> 01:22:52,043 Si te presento a mis amigos, es de mañana... 1208 01:22:52,069 --> 01:22:54,628 ¡Ven! ¡Venir! 1209 01:22:56,106 --> 01:22:59,115 ¿Viste quién está aquí? 1210 01:23:01,184 --> 01:23:04,284 - Ahora ya no me importa. - Entiendo. 1211 01:23:04,300 --> 01:23:08,954 - ¿Te devolvió el anillo? - Sí, lo tiró al baño y tiró de la cadena. 1212 01:23:10,446 --> 01:23:13,897 Así pasa siempre... 1213 01:23:15,269 --> 01:23:18,563 Nuestro invitado de honor. 1214 01:23:18,591 --> 01:23:20,921 - Qué hermosa eres. - ¡Hola, Giuseppina! 1215 01:23:22,089 --> 01:23:25,203 - ¡Bienvenido! - ¡Hola Pasquale! 1216 01:23:25,285 --> 01:23:29,658 ¿Viste quién vino? No pudo con nosotros ven, pero a estos campesinos napolitanos sí. 1217 01:23:29,779 --> 01:23:32,360 Parecen ser más amables que tú ¡Antipático! 1218 01:23:32,607 --> 01:23:35,781 Esta es Megan Gail. 1219 01:23:36,153 --> 01:23:39,815 Qué emocionante. Te vemos a menudo en la televisión. 1220 01:23:39,817 --> 01:23:42,444 Él es mi marido. 1221 01:23:42,445 --> 01:23:44,597 Buenas noches "Trucha". 1222 01:23:45,395 --> 01:23:48,688 - ¡Abogado Covelli! - ¡Buenas noches, Megan Gail! 1223 01:23:49,166 --> 01:23:53,133 - Señor abogado, usted también vino... - Viste lo pequeño que es el mundo... 1224 01:23:53,178 --> 01:23:56,826 Buenas noches a todos. Pasquale, querido! 1225 01:23:56,874 --> 01:23:58,965 Que placer.... 1226 01:23:59,139 --> 01:24:03,737 ¡Brillante! La idea de venir a la fiesta. El teleférico me vuelve loco. 1227 01:24:04,064 --> 01:24:07,143 ¿Son conocidos por aquí? 1228 01:24:07,659 --> 01:24:10,039 Condesa, que placer volver a verla... 1229 01:24:10,054 --> 01:24:11,854 - Termina... - ¡Gracias! 1230 01:24:11,905 --> 01:24:14,533 Vine con algunos amigos. 1231 01:24:14,587 --> 01:24:17,625 - Él es el anfitrión de esta velada. - ¡Buenas noches! 1232 01:24:17,780 --> 01:24:20,674 ¡Buenas noches! ella es real ¡Qué bueno verte! ¡Ven! 1233 01:24:20,797 --> 01:24:23,652 - Éramos tan pocos... - ¡Buenas noches! 1234 01:24:23,685 --> 01:24:26,148 - ¡Buenas noches! - ¡Hola! 1235 01:24:41,546 --> 01:24:45,266 Esta noche parece una celebración. de octubre, no una víspera de Año Nuevo. 1236 01:24:45,645 --> 01:24:49,403 Que tristeza... Y la abuela parece más joven que el de allá... 1237 01:24:51,224 --> 01:24:53,718 ¡Lo siento! 1238 01:24:53,838 --> 01:24:57,319 Si bebemos más cerveza, entramos en año nuevo sin poder hablar más... 1239 01:24:57,321 --> 01:25:00,550 - Eres italiano... - Soy rumano. 1240 01:25:00,576 --> 01:25:03,894 Roma.... 1241 01:25:03,919 --> 01:25:07,369 - Plaza de España... Fontana de Trevi... - ¿Qué fuente...? 1242 01:25:07,460 --> 01:25:09,804 Soy de otro barrio... 1243 01:25:09,884 --> 01:25:14,058 - No entiendo. - Un barrio de las afueras, con delincuentes. 1244 01:25:14,607 --> 01:25:17,451 Delincuentes... 1245 01:25:18,026 --> 01:25:20,326 Los criminales más peligrosos... 1246 01:25:20,343 --> 01:25:23,672 - ¿Qué? - Los mayores criminales... 1247 01:25:24,209 --> 01:25:26,548 Ahora dilo conmigo... 1248 01:25:27,072 --> 01:25:28,988 Delincuentes... 1249 01:25:29,177 --> 01:25:31,490 - Aún más. - Más. 1250 01:25:32,019 --> 01:25:34,255 - Más. - Más. 1251 01:25:34,834 --> 01:25:38,217 Somos criminales... 1252 01:25:51,814 --> 01:25:55,387 Vaya Nochevieja... Son unos campesinos. Nunca antes había festejado así. 1253 01:25:55,466 --> 01:25:58,241 Así es. Están mal educados. Pero la comida es buena... 1254 01:25:58,327 --> 01:26:01,750 Llevarse bien. Él también era camarero. su esposa era la cocinera. 1255 01:26:01,890 --> 01:26:07,276 Imagínese si estos campesinos compraran mi villa en Porto Cervo... 1256 01:26:08,599 --> 01:26:12,612 El príncipe ya no me saluda... 1257 01:26:15,932 --> 01:26:19,221 Yo también vendré mañana. Jennifer me está esperando. 1258 01:26:19,591 --> 01:26:22,843 El modelo de foto que tengo. conocido en Milán... 1259 01:26:22,877 --> 01:26:25,568 Un pollito... 1260 01:26:26,129 --> 01:26:29,152 primero tengo que traer una peluquera, aquí en Cortina... 1261 01:26:29,178 --> 01:26:32,239 Esta noche haremos un poco de práctica. y luego hola, adiós... 1262 01:26:32,308 --> 01:26:35,469 ¡Te saludo! ¡Adiós! 1263 01:26:45,741 --> 01:26:48,004 - ¡Hola! - ¡Hola! 1264 01:26:48,101 --> 01:26:51,121 Si te pido que bailes, ¿tu amigo se enoja? 1265 01:26:51,155 --> 01:26:54,613 - No tengo un amigo. - ¿Entonces quién es ese? 1266 01:26:54,630 --> 01:26:57,201 Es un "ex". esta noche Estoy decidido a ponerle fin. 1267 01:26:57,271 --> 01:26:59,863 - ¿Nos vamos? - ¡Sí! 1268 01:27:05,455 --> 01:27:09,642 Soy bueno con las mujeres. Naciste para hacer publicidad. 1269 01:27:10,537 --> 01:27:13,604 Te convertirás en el número uno. 1270 01:27:13,681 --> 01:27:16,841 ¿Estás bromeando por ti? Megan es la número uno. 1271 01:27:16,852 --> 01:27:21,219 Él era el número uno conmigo. ganó una bolsa de dinero. 1272 01:27:21,732 --> 01:27:24,522 Ahora todo ha terminado. Se necesita una chica nueva... 1273 01:27:25,300 --> 01:27:27,781 Una cara como la tuya... 1274 01:27:27,966 --> 01:27:31,668 En dos días volveré a Milán. Puedes pasar por mi oficina... 1275 01:27:32,259 --> 01:27:36,994 ¡Gracias! busco un hombre que quiera para convertirme en el número uno de por vida. 1276 01:27:37,023 --> 01:27:40,444 No hasta dentro de dos semanas. 1277 01:27:42,403 --> 01:27:45,558 ¡¿Para toda la vida?! 1278 01:27:46,111 --> 01:27:51,186 Cinco, cuatro, tres, dos, uno... 1279 01:27:53,393 --> 01:27:57,166 El año 2000... 1280 01:28:07,140 --> 01:28:10,951 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños a ti también! 1281 01:28:11,730 --> 01:28:14,735 ¡Champán! Me choqué con cerveza... 1282 01:28:14,770 --> 01:28:17,629 No podría ser peor que eso... 1283 01:28:18,193 --> 01:28:20,390 ¡Atención! 1284 01:28:20,929 --> 01:28:23,857 No somos criminales... Estamos peor... 1285 01:28:24,348 --> 01:28:27,036 - No somos criminales... - Peor... 1286 01:28:27,088 --> 01:28:30,540 - Para nosotros, el año 2000... - Será aún peor... 1287 01:28:32,054 --> 01:28:34,699 ¡Basta, viejo! 1288 01:28:34,700 --> 01:28:37,735 No entendí. ¿Qué dijiste? 1289 01:28:38,375 --> 01:28:42,229 Oye abuelo, bajaste de la montaña a... 1290 01:28:42,332 --> 01:28:44,637 No entendí. ¿Qué dijiste? 1291 01:28:45,055 --> 01:28:48,044 Basta, es feriado. 1292 01:28:48,118 --> 01:28:51,610 gracias a estas muñecas si no, te lo mostraría... 1293 01:28:52,498 --> 01:28:57,529 Y ahora, al final de este milenio Quiero contarte un poema. 1294 01:28:57,809 --> 01:29:01,125 Un poema escrito por mí. 1295 01:29:01,249 --> 01:29:05,422 Se lo quiero dedicar a una señora que fue muy amable conmigo y mi familia. 1296 01:29:05,717 --> 01:29:08,729 ¿A mí? ¡Gracias Pasquale! 1297 01:29:12,504 --> 01:29:15,019 ¡Por favor, maestro! 1298 01:29:23,574 --> 01:29:27,985 tu que podrías tener una vida fácil, ya ves a todos... 1299 01:29:28,079 --> 01:29:31,428 gente sin valor.... 1300 01:29:32,170 --> 01:29:36,514 No queremos nada. para nosotros, mañana será igual que ayer. 1301 01:29:37,028 --> 01:29:40,319 Disfrutamos de unas vacaciones... 1302 01:29:40,469 --> 01:29:45,176 No estamos enojados con nadie... Nadie puede oírnos de todos modos... 1303 01:29:46,264 --> 01:29:49,509 Pero tú, uno que cambias vestirse todos los días... 1304 01:29:49,559 --> 01:29:53,768 el que come comida de primera, ¿Dices que esta vida te da asco? 1305 01:29:55,012 --> 01:29:58,143 Mira a tu alrededor... 1306 01:29:58,903 --> 01:30:02,733 la vida es hermosa ella es realmente hermosa. 1307 01:30:03,021 --> 01:30:05,893 Disfrutamos de la vida... 1308 01:30:06,425 --> 01:30:10,224 ¡Bien hecho, bien hecho! Un poema maravilloso. 1309 01:30:10,267 --> 01:30:13,060 No entendí nada. Debemos aplaudir. 1310 01:30:13,162 --> 01:30:15,783 - ¡Bien hecho, Pasquale! - ¿Te gustó el poema, condesa? 1311 01:30:16,332 --> 01:30:20,749 Tal vez no entendiste bien porque está en napolitano. 1312 01:30:21,102 --> 01:30:24,189 Te lo explicaré enseguida. Tu villa desde... 1313 01:30:26,994 --> 01:30:31,059 no necesitamos comprar una vida de siete mil millones... 1314 01:30:31,587 --> 01:30:35,353 Hay suficientes campesinos en Cerdeña, Si volvemos, habrá aún más. 1315 01:30:35,679 --> 01:30:39,294 ¡Bien hecho, Pasquale! 1316 01:30:40,255 --> 01:30:44,679 Saluda a nuestros vecinos. 1317 01:30:45,619 --> 01:30:49,516 Y ahora vámonos con los trineos en Cortina... 1318 01:30:52,378 --> 01:30:54,927 antonnia no me toques pierdo el equilibrio... 1319 01:30:54,999 --> 01:30:58,190 - Espérame... - ¡Adiós! 1320 01:31:00,100 --> 01:31:03,080 Aguanta, que estamos llegando a Nápoles... 1321 01:31:03,373 --> 01:31:06,401 - ¿Estás lista, Giada? - ¡Sí! 1322 01:31:12,126 --> 01:31:14,744 Hola marco! 1323 01:31:15,168 --> 01:31:17,667 - ¿Estás buscando una novia con quien ir a andar en trineo? - ¡Sí! ¡Gracias! 1324 01:31:17,700 --> 01:31:19,516 Tú conduces, no estoy acostumbrado. con nieve. 1325 01:31:19,537 --> 01:31:21,101 ¡Bien! 1326 01:31:25,521 --> 01:31:28,366 Ven, abogado. hagámoslo una carrera de trineos. 1327 01:31:28,456 --> 01:31:30,963 Me parece muy estúpido. 1328 01:31:31,009 --> 01:31:33,364 - Ven, lo disfrutarás. - ¿Seré feliz...? 1329 01:31:33,829 --> 01:31:37,229 Creo que deberíamos cambiar de lugar. Tengo miedo de pararme al frente. 1330 01:31:37,262 --> 01:31:40,807 - Yo también tengo miedo. ¿Vamos en teleférico? - Está bien, vayamos en teleférico. 1331 01:31:40,898 --> 01:31:44,062 No, baja con el trineo. ¡Cobardes! 1332 01:31:44,088 --> 01:31:47,018 - ¿Qué nos hizo esta loca...? - No me grites al oído, tengo otitis. 1333 01:31:47,019 --> 01:31:49,167 ¡Megan! 1334 01:31:49,959 --> 01:31:53,014 ¡Megan! donde estas 1335 01:31:54,720 --> 01:31:58,053 ¡Morena! ¡Morena! 1336 01:31:58,703 --> 01:32:01,780 Espera, yo también voy. 1337 01:32:06,833 --> 01:32:10,122 - ¿Tienes miedo de andar en trineo? - No quería hundirme con un idiota. 1338 01:32:10,188 --> 01:32:13,736 - Entiendo. - Yo tampoco quería hundirme con un idiota. 1339 01:32:13,786 --> 01:32:16,514 - ¡Hola! ¡Soy Megan! - ¡Lo sé! 1340 01:32:16,616 --> 01:32:19,532 No sabes quién soy. Soy Morena. 1341 01:32:19,540 --> 01:32:21,429 Eres bonita. ¿Eres modelo también? 1342 01:32:21,509 --> 01:32:24,831 Cuido el cabello de las modelos. Soy peluquera. 1343 01:32:28,933 --> 01:32:32,505 - Te lo dije abogado, serás feliz. - ¡Qué alegría...! 1344 01:32:32,511 --> 01:32:36,656 - ¿Qué estás diciendo, idiota? ¡Freno! - ¡Bien! 1345 01:32:36,671 --> 01:32:39,355 - No me rompas la pierna. - ¿Quién te lo rompe...? 1346 01:32:43,335 --> 01:32:47,067 Quiero bajarme, abogado. ¡Tengo miedo, tengo miedo! 1347 01:32:47,248 --> 01:32:49,845 ¡Jesús! 1348 01:32:50,417 --> 01:32:53,971 - Un quitanieves. ¡Bajar! - No quiero ver... 1349 01:32:53,985 --> 01:32:55,726 lo hice bien... 1350 01:32:57,846 --> 01:33:01,021 - Mira, un trampolín... - Un trampolín... 1351 01:33:04,553 --> 01:33:08,356 - Me quedé helado. - Tengo piernas como dos glaciares. 1352 01:33:08,476 --> 01:33:11,960 ¿Alguien pasa por ahí? 1353 01:33:14,406 --> 01:33:17,476 ¡Basta! 1354 01:33:19,839 --> 01:33:22,994 ¡Roberto! 1355 01:33:23,251 --> 01:33:26,682 Te estaba esperando frente al hotel. 1356 01:33:26,954 --> 01:33:30,963 ¡Disculpe! Me equivoqué. Terminé con él esta noche. 1357 01:33:31,231 --> 01:33:33,947 - ¡Hola Morena! - ¡Hola Scotoni! 1358 01:33:34,029 --> 01:33:37,135 - ¿Cómo empezó el año 2000? - Soy un pobre estudiante sin un centavo. 1359 01:33:37,182 --> 01:33:40,207 ¡Morena! ¿Ustedes dos se conocen? 1360 01:33:40,228 --> 01:33:44,389 Bastante bien. es un poco mentiroso pero es un chico agradable y simpático. 1361 01:33:44,414 --> 01:33:47,775 - ¿Ya no estás enojado conmigo? - ¿Cómo lo dices? Un nuevo año, una nueva vida. 1362 01:33:55,116 --> 01:34:00,290 Nosotros somos los... 1363 01:34:00,409 --> 01:34:03,927 Respondemos a coro... 1364 01:34:04,198 --> 01:34:09,100 El vino es mejor que... 1365 01:34:09,640 --> 01:34:13,489 esta sociedad injusta... 1366 01:34:15,518 --> 01:34:19,038 Somos criminales... 1367 01:34:19,040 --> 01:34:22,117 Aún más... 1368 01:34:22,266 --> 01:34:26,636 Estamos hacinados en este auto. como sardinas enlatadas... 1369 01:34:28,308 --> 01:34:31,408 Ten cuidado... 1370 01:35:27,556 --> 01:35:30,669 Encuentra otro auto ser el número uno. 1371 01:35:54,945 --> 01:35:58,104 Creo que nos perdimos. Que carrera.... 1372 01:35:58,155 --> 01:36:01,574 Esperemos que no venga el lobo. el malo y comernos. 1373 01:36:02,055 --> 01:36:04,581 Si no viene el lobo te como Gracias a ti comencé el año 2000 así. 1374 01:36:05,520 --> 01:36:08,846 ¡Mirar! la primera mañana del tercer milenio. 1375 01:36:08,926 --> 01:36:12,221 ¡Fantástico! Ha comenzado una nueva era. 1376 01:36:13,055 --> 01:36:15,764 - Ha comenzado una nueva era. - Entiendo. 1377 01:36:16,243 --> 01:36:19,675 El mundo podría haber un nuevo comienzo. 1378 01:36:19,765 --> 01:36:23,396 Podría ser algo fantástico. Un mundo mejor... 1379 01:36:23,797 --> 01:36:26,635 - Un nuevo mundo sin impuestos. - Sin despertarse a las 7:40. 1380 01:36:26,716 --> 01:36:30,376 Sí. A los 39 años para jubilarse. 1381 01:36:30,477 --> 01:36:32,965 Que se deroguen las leyes que se hacen en Roma... 1382 01:36:33,020 --> 01:36:35,325 - Realmente abolido... - Está bien. Te quedas en Milán... 1383 01:36:35,828 --> 01:36:38,908 - La reapertura de los burdeles. - Sin esposas. 1384 01:36:39,703 --> 01:36:41,995 quien es 1385 01:36:49,747 --> 01:36:53,445 ¡Aquí estabas! ¡Tontos! 1386 01:36:53,493 --> 01:36:56,105 ¿Qué hiciste? Nosotros lo estábamos haciendo. preocupate por ti! 1387 01:36:56,107 --> 01:36:58,807 - ¿Por qué te fuiste así, Colombo...? - Jesús... 1388 01:36:58,882 --> 01:37:01,446 muévete más rápido Tenemos mucho que hacer hoy. 1389 01:37:01,515 --> 01:37:04,914 - El trabajo empieza a las 10. - Esta noche estamos invitados a cenar. 1390 01:37:05,009 --> 01:37:07,174 Compraremos el pastel. 1391 01:37:07,187 --> 01:37:10,604 "Esto", no lo olvides, tienes que llevarlo las chicas en la pista de hielo. 1392 01:37:10,892 --> 01:37:13,790 - Bueno. - Comienza una nueva era... 1393 01:37:13,870 --> 01:37:19,299 - El nuevo milenio empieza a resultar molesto. - Claro, los años 60 fueron mejores... 1394 01:37:19,578 --> 01:37:22,814 -¡Giovanni! ¿Quieres avanzar más rápido? - Eso siempre fue una tontería. 1395 01:37:22,889 --> 01:37:26,190 Incluso en los años 60. Ya vuelvo, cariño. 1396 01:37:31,487 --> 01:37:34,950 Tenemos que irnos, perderás el avión. 1397 01:37:35,103 --> 01:37:37,636 - ¡Adiós, Megan! - ¡Hola Roberto! 1398 01:37:38,172 --> 01:37:41,564 - Quería decirte... - Fue agradable. 1399 01:37:41,577 --> 01:37:45,583 - ¿Hablas en serio? - No olvidaré esta Nochevieja. 1400 01:37:45,628 --> 01:37:48,254 Dígame usted...! 1401 01:37:48,290 --> 01:37:51,767 - Será nuestro secreto. - No te preocupes... 1402 01:37:53,847 --> 01:37:57,034 no puedo decirle ¿Ni siquiera a Paolo? 1403 01:37:57,125 --> 01:38:00,308 Ustedes los italianos son todos iguales. 1404 01:38:00,347 --> 01:38:03,303 - ¿Tienes que contarle todo a tus amigos? - No eres una chica cualquiera. 1405 01:38:03,382 --> 01:38:06,934 ¿Y si estuviera en Bolonia? sucedió entre nosotros, me convierto en alcalde. 1406 01:38:07,049 --> 01:38:10,280 Lo mismo podría pasar si es en cortina. 1407 01:38:10,332 --> 01:38:12,320 Al menos eso. 1408 01:38:12,332 --> 01:38:15,415 Apurémonos que tengo diez minutos. para ayudarle a convertirse en alcalde. 1409 01:38:39,582 --> 01:38:43,378 De esta manera llegaré el presidente de la República. 1410 01:38:44,936 --> 01:38:48,064 - ¿Te gusta esto? - Deja de mirar las ventanas. 1411 01:38:48,165 --> 01:38:50,979 Después de la historia de la chaqueta No tengo más dinero. 1412 01:38:51,015 --> 01:38:54,823 Lo llevé de regreso a la tienda También rompí el recibo de la tarjeta de crédito. 1413 01:38:54,850 --> 01:38:58,900 - ¿En realidad? - ¿Estabas comprometida con alguien que se queda con tu dinero? 1414 01:38:58,965 --> 01:39:02,133 Un segundo. ¿Estamos comprometidos? 1415 01:39:02,223 --> 01:39:05,357 solo duermo con mi prometido No con la primera persona que encuentro en la calle. 1416 01:39:10,339 --> 01:39:13,650 ¿Te gusta el regalo? 1417 01:39:13,666 --> 01:39:17,093 - ¡Gracias, señor Espósito! - Nos vemos el año que viene. 1418 01:39:17,687 --> 01:39:20,271 ¿Volveremos aquí el año que viene? 1419 01:39:20,500 --> 01:39:23,691 - Me gustaron estas vacaciones con nieve. - Yo también... 1420 01:39:23,721 --> 01:39:27,155 te creo te di regalos durante cuatro generaciones. 1421 01:39:27,621 --> 01:39:30,351 ¡Señor Pasquale! 1422 01:39:30,372 --> 01:39:33,595 Todavía necesitamos 300.000. 1423 01:39:33,604 --> 01:39:37,524 - ¿De nuevo? - De nuevo. ¿¡Ves a esos dos!? 1424 01:39:38,999 --> 01:39:42,714 Están locos por los gimnasios. de juegos mecánicos. 1425 01:39:42,727 --> 01:39:45,695 Las mujeres hermosas cuestan mucho, tío. 1426 01:39:46,575 --> 01:39:50,315 Cuando yo tenía tu edad No sabía lo que significaban 300.000. 1427 01:39:50,862 --> 01:39:54,397 - A partir de mañana jugarás al ping-pong. - ¿Ping-pong? 1428 01:39:54,434 --> 01:39:57,253 ¡Hola tío! ¡Gracias! 1429 01:39:57,843 --> 01:40:01,757 Si sigo así tengo que volver a ganar. en la lotería, si no, estamos en problemas... 1430 01:40:02,120 --> 01:40:05,265 ¡Vamos! 1431 01:40:05,429 --> 01:40:08,107 - Prefiero un strudel, no una mimosa. - No te gusta nada. 1432 01:40:08,163 --> 01:40:11,524 ¿No es esa Giada? 1433 01:40:11,774 --> 01:40:14,695 Sí, pero él no es Marco. 1434 01:40:14,832 --> 01:40:17,934 tu hijo no sirve para nada igual que tú. 1435 01:40:17,998 --> 01:40:21,067 ¡Hola padre! 1436 01:40:22,180 --> 01:40:25,107 - ¿Es tu padre? - Sí, te lo dije. Es torpe. 1437 01:40:25,120 --> 01:40:27,910 Es como el Sr. Bean. 1438 01:40:28,338 --> 01:40:31,419 ahora tengo que entrar y comprar otro. 1439 01:40:31,431 --> 01:40:34,226 Compra un strudel. 1440 01:40:34,281 --> 01:40:37,161 Recuerdas mi presente para las vacaciones? 1441 01:40:37,916 --> 01:40:41,285 He decidido, quiero un billete a Cuba. 1442 01:40:41,860 --> 01:40:44,205 Voy a presentar a Marco, a mi madre y a mi padre. 1443 01:40:44,798 --> 01:40:47,949 Fue algo llamativo, tu chico es fantástico 1444 01:40:48,479 --> 01:40:51,786 ¡Dime, soy su padre! 1445 01:40:51,795 --> 01:40:56,108 - Yo también te compraré un billete. - ¡Gracias! Ayer gané el dinero del billete. 1446 01:40:56,204 --> 01:40:59,318 Cuida el dinero En Cuba hay que divertirse. 1447 01:40:59,374 --> 01:41:01,257 ¡Gente inteligente! 1448 01:41:01,286 --> 01:41:03,817 ¡Gracias Ettore! 1449 01:41:03,869 --> 01:41:06,363 ¡Un feliz año nuevo! 1450 01:41:06,521 --> 01:41:09,609 ¡Ahora te has convertido en la señora Colombo! ¡Una aguileña! 1451 01:41:10,187 --> 01:41:13,344 Oye "esto", vienes a ayudarnos. con las compras? 1452 01:41:13,365 --> 01:41:16,270 ¡Orden! 1453 01:41:17,116 --> 01:41:21,003 Para las vacaciones de Befana tengo Decidí hacer una cena tirolesa. 1454 01:41:21,174 --> 01:41:24,242 Será una comida ligera, ¿Qué compraste? 1455 01:41:24,410 --> 01:41:27,653 ¿Qué pregunta es esa, Colombo? Tenemos ciento diez invitados. 1456 01:41:27,841 --> 01:41:30,954 - Todas las delicias vendrán... - La nueva era. Pongamos esto en el auto. 1457 01:41:32,013 --> 01:41:35,143 Cuidado con la bolsa de huevos, no hagas una tortilla. 1458 01:41:35,758 --> 01:41:38,801 Estas vacaciones son un desastre. Siempre hay que gastar mucho dinero. 1459 01:41:38,878 --> 01:41:41,392 - Paga... - ¡No te muevas! 1460 01:41:41,397 --> 01:41:44,654 - ¿Qué es? - El año 2000 empezó mal. Un gato negro. 1461 01:41:44,754 --> 01:41:48,821 - Qué ironía... - Espera un minuto. 1462 01:41:49,217 --> 01:41:52,616 Déjalo pasar primero la mala suerte será sólo suya. 1463 01:41:53,979 --> 01:41:57,659 ¡Vamos! 1464 01:42:02,858 --> 01:42:05,262 ¡Jesús! 1465 01:42:05,362 --> 01:42:08,220 ¡Lo eras! debo disculparme, 1466 01:42:08,295 --> 01:42:11,418 tuve que comprar dos relojes de cuco. 1467 01:42:11,471 --> 01:42:13,903 Me duele la cabeza... 1468 01:42:13,991 --> 01:42:17,430 - ¿Qué pasa, te duele? - No, me siento genial. 1469 01:42:18,112 --> 01:42:20,645 - Y me siento como un tonto... - ¿¡Y empezaste a hablar así!? 1470 01:42:22,367 --> 01:42:25,550 Te enviaré de regreso a donde viniste como en las telenovelas... con patadas en el culo... 1471 01:42:25,611 --> 01:42:28,437 Te voy a atrapar por esa chica... 1472 01:42:28,504 --> 01:42:31,083 y luego... 1473 01:42:32,093 --> 01:42:33,466 ¿Qué quieres hacer? 1474 01:42:33,500 --> 01:42:36,594 Voy a tirarte una pizza a la cara... 1475 01:42:37,868 --> 01:42:40,542 Y te voy a patear el trasero... 1476 01:42:41,296 --> 01:42:43,828 Oye Cipola, mañana te meto en uno olla y Befana te llevará... 1477 01:42:44,200 --> 01:42:47,826 Voy a agarrarte las orejas también Levantaré como la Copa de la UEFA.