1
00:00:06,931 --> 00:00:13,655
[♪]

2
00:00:18,068 --> 00:00:19,136
Vamos.

3
00:00:19,137 --> 00:00:20,655
Vocês são tão dramáticos.

4
00:00:30,310 --> 00:00:33,517
Ouvi dizer que você estava
esgueirando-se pelo nosso portão.

5
00:00:33,793 --> 00:00:35,241
Tentando encontrar uma saída, hein?

6
00:00:36,137 --> 00:00:37,274
Bonitinho.

7
00:00:37,275 --> 00:00:38,585
[A CADEIRA GRITA]

8
00:00:38,586 --> 00:00:39,723
Sente-se.

9
00:00:39,724 --> 00:00:41,103
Eu insisto.

10
00:00:43,586 --> 00:00:44,620
OK.

11
00:00:46,758 --> 00:00:48,102
Você sabe,

12
00:00:48,103 --> 00:00:50,654
essa arma foi feita à mão

13
00:00:50,655 --> 00:00:53,758
em 1862 durante
a Guerra Civil Americana,

14
00:00:54,068 --> 00:00:57,240
projetado especificamente
para duelar,

15
00:00:57,241 --> 00:00:59,344
quando as coisas sobem
próximo e pessoal,

16
00:00:59,689 --> 00:01:01,688
quando você está em guerra
com seu vizinho.

17
00:01:01,689 --> 00:01:04,481
Hmm, as balas são minúsculas.
Não faça merda nenhuma.

18
00:01:04,482 --> 00:01:06,206
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.

19
00:01:07,344 --> 00:01:10,309
E estou surpreso
você nos deixaria.

20
00:01:10,310 --> 00:01:11,654
Eu pensei com certeza
você gostaria de assistir

21
00:01:11,655 --> 00:01:12,895
seus amigos na rodada final.

22
00:01:13,206 --> 00:01:15,310
Esses perdedores não são meus amigos.

23
00:01:15,517 --> 00:01:18,136
Foda-se eles, e foda-se você,
seu estranho.

24
00:01:18,137 --> 00:01:19,309
Eu só quero sair daqui.

25
00:01:19,310 --> 00:01:21,413
Você é encantador.

26
00:01:21,965 --> 00:01:25,827
E eu desejo-lhe boa viagem,

27
00:01:26,172 --> 00:01:30,862
mas você deu uma espiada em alguma coisa
você não deveria.

28
00:01:31,862 --> 00:01:33,861
Eu não vi nada.

29
00:01:33,862 --> 00:01:36,516
Bom. Não havia nada para ver.

30
00:01:36,517 --> 00:01:38,171
Talvez seja por isso
Eu não vi isso.

31
00:01:38,172 --> 00:01:39,827
- Ver o que?
- Exatamente.

32
00:01:43,827 --> 00:01:45,171
Ah, e se for tudo igual,

33
00:01:45,172 --> 00:01:47,862
Eu gostaria de ter você como meu convidado
para a rodada final.

34
00:01:49,000 --> 00:01:50,413
Só para estar seguro.

35
00:01:54,000 --> 00:01:55,896
Seria um maldito prazer.

36
00:01:57,827 --> 00:01:58,827
<i>Barra Maravilha.</i>

37
00:02:01,275 --> 00:02:02,309
[PA GRITA]

38
00:02:02,310 --> 00:02:03,895
Levante-se e brilhe.

39
00:02:03,896 --> 00:02:06,034
A rodada final
do torneio está aqui.

40
00:02:06,379 --> 00:02:09,274
Em homenagem ao seu último
manhã como meus convidados,

41
00:02:09,275 --> 00:02:11,068
Eu organizei um tratamento especial.

42
00:02:12,793 --> 00:02:14,550
Quem adora café da manhã?

43
00:02:14,551 --> 00:02:17,275
[COMIDA QUENTE]

44
00:02:18,241 --> 00:02:19,447
Tudo bem.

45
00:02:19,448 --> 00:02:21,067
Vamos fazer bacon e cheddar
no primeiro.

46
00:02:21,068 --> 00:02:23,861
No segundo, vamos
um pouco mais intercontinental.

47
00:02:23,862 --> 00:02:26,654
Vamos fazer mushies, queijo feta,
ah, e isso é pesto?

48
00:02:26,655 --> 00:02:28,240
Ah, sim, vamos fazer isso.

49
00:02:28,241 --> 00:02:30,412
- CARECA CHEF: E para você?
- Queijo.

50
00:02:30,413 --> 00:02:32,757
[RINDO] Não há muito a dizer

51
00:02:32,758 --> 00:02:34,412
agora que todo o seu pequeno
amigos se foram, hein?

52
00:02:34,413 --> 00:02:36,413
Posso fazer novos amigos.

53
00:02:36,862 --> 00:02:39,413
Mas você só tinha um,
e agora se foi.

54
00:02:41,896 --> 00:02:44,033
Harold iria me querer
para te matar,

55
00:02:44,034 --> 00:02:46,275
e farei isso em sua homenagem.

56
00:02:48,551 --> 00:02:50,517
Deus, você é um tolo.

57
00:02:51,586 --> 00:02:53,033
Você já teve isso por mim

58
00:02:53,034 --> 00:02:54,516
desde que vim para Blackfield.

59
00:02:54,517 --> 00:02:56,688
Blackfield era meu asilo.

60
00:02:56,689 --> 00:02:58,378
Eu era o assassino mais popular.

61
00:02:58,379 --> 00:02:59,516
E então você aparece

62
00:02:59,517 --> 00:03:01,481
como o rei da merda da montanha.

63
00:03:01,482 --> 00:03:03,724
Ninguém rouba meus holofotes.

64
00:03:04,137 --> 00:03:06,274
Ah, eu vou roubar
muito mais do que isso

65
00:03:06,275 --> 00:03:08,171
quando tudo isso estiver dito e feito.

66
00:03:08,172 --> 00:03:11,137
Será um prazer
finalmente coloquei você no chão.

67
00:03:11,482 --> 00:03:13,999
Sim, aposto que você pensa que está
vai me sugar para dentro de você.

68
00:03:14,000 --> 00:03:16,274
E eu estou lhe dizendo agora,
isso não está acontecendo.

69
00:03:16,275 --> 00:03:18,757
Eu não quero você dentro de mim.
Eu quero você morto!

70
00:03:18,758 --> 00:03:20,654
- [SINO DING]
- CHEFE CARECA: Sua omelete, senhor.

71
00:03:20,655 --> 00:03:22,689
Ooh, isso é um bar de salsa?

72
00:03:23,724 --> 00:03:26,930
<i>Eu estou com fome</i>. <i>Olé!</i>

73
00:03:26,931 --> 00:03:28,551
[Rindo]

74
00:03:33,482 --> 00:03:37,931
[CAMA RANGE]

75
00:03:38,310 --> 00:03:40,067
As pessoas estão conscientes
de quão melhor

76
00:03:40,068 --> 00:03:41,481
sexo na cama é?

77
00:03:41,482 --> 00:03:43,619
Nós... Deveríamos contar a eles?

78
00:03:43,620 --> 00:03:46,034
Tudo que eu sei é que você não poderia
acerte esse ângulo em Roadkill.

79
00:03:46,310 --> 00:03:48,379
[sopra framboesa e ri]

80
00:03:50,758 --> 00:03:52,689
[Suspira] Ah, cara.

81
00:03:59,586 --> 00:04:01,000
Ei, onde você está indo?

82
00:04:02,655 --> 00:04:04,550
Voltar. Pelo que sabemos,

83
00:04:04,551 --> 00:04:06,343
o torneio
poderia começar amanhã.

84
00:04:06,344 --> 00:04:07,895
Você deveria tentar relaxar.

85
00:04:07,896 --> 00:04:10,000
Eu só preciso estar pronto.

86
00:04:12,206 --> 00:04:14,086
Eu sinto que estou de pé
à beira de um penhasco.

87
00:04:14,379 --> 00:04:16,689
Sim, meu estômago
está tudo distorcido também.

88
00:04:20,965 --> 00:04:22,688
Olha, se você está preocupado
não vamos vencer...

89
00:04:22,689 --> 00:04:24,068
Não é isso.

90
00:04:24,896 --> 00:04:27,379
Estou preocupado com o que
será preciso vencer.

91
00:04:28,241 --> 00:04:30,896
Sabíamos que Calypso não era
vai facilitar para nós.

92
00:04:31,931 --> 00:04:33,999
É isso que faz o seu desejo...

93
00:04:34,000 --> 00:04:36,413
Nosso desejo vale a pena.

94
00:04:38,827 --> 00:04:40,205
Mas se nós dois conseguirmos
através disso...

95
00:04:40,206 --> 00:04:42,517
John, se nós dois conseguirmos,

96
00:04:43,344 --> 00:04:46,826
isso significa que cada um de nós tem
para passar por Raven

97
00:04:46,827 --> 00:04:48,517
e Guloso e Grimm.

98
00:04:48,896 --> 00:04:51,216
- Eu sei que parece impossível.
- Isso é pouco.

99
00:04:51,379 --> 00:04:54,172
- As probabilidades estão contra nós.
- Fodam-se as probabilidades.

100
00:04:54,931 --> 00:04:57,862
Continuamos lutando até
não precisamos mais.

101
00:05:00,068 --> 00:05:01,758
Isso é tudo que podemos fazer.

102
00:05:02,413 --> 00:05:04,516
Tudo bem?

103
00:05:04,517 --> 00:05:05,620
Continuamos lutando.

104
00:05:07,551 --> 00:05:10,758
Hmm, notei que você não
mencione Mike ou Stu.

105
00:05:11,000 --> 00:05:12,895
Oh sim. Talvez possamos vencer.

106
00:05:12,896 --> 00:05:14,275
[Rindo]

107
00:05:15,931 --> 00:05:22,931
[♪]

108
00:05:38,758 --> 00:05:40,620
Estamos quase na linha de chegada.

109
00:05:45,413 --> 00:05:49,895
[♪]

110
00:05:49,896 --> 00:05:54,482
[Cantarolando]

111
00:05:57,275 --> 00:05:58,965
MIKE: É isso.

112
00:05:59,586 --> 00:06:01,206
É tudo que me resta de Dave.

113
00:06:08,689 --> 00:06:10,343
Ele era simples,

114
00:06:10,344 --> 00:06:13,517
mas também complexo, sabe?

115
00:06:14,862 --> 00:06:17,827
De qualquer forma, que sua alma descanse
como ele viveu,

116
00:06:18,689 --> 00:06:20,206
relaxe como o inferno.

117
00:06:23,551 --> 00:06:26,033
- Tem certeza?
- Sim.

118
00:06:26,034 --> 00:06:27,310
É a única maneira.

119
00:06:28,172 --> 00:06:29,620
Você faz isso.

120
00:06:30,068 --> 00:06:31,586
Eu não sou forte o suficiente.

121
00:06:33,206 --> 00:06:35,655
[RUÍDO]

122
00:06:36,689 --> 00:06:37,724
Está feito agora.

123
00:06:39,275 --> 00:06:40,413
[Suspiros]

124
00:06:49,862 --> 00:06:52,724
Eu sei que Dave era um comedor de homens.

125
00:06:53,448 --> 00:06:55,241
Ele provavelmente teria
comeu minha bunda também.

126
00:06:57,413 --> 00:07:00,482
Quando eu estava sozinho lá fora,
cara, ele...

127
00:07:01,413 --> 00:07:03,067
ele me protegeu.

128
00:07:03,068 --> 00:07:05,103
Eu deveria ter voltado para você.

129
00:07:05,965 --> 00:07:07,586
Eu era um covarde.

130
00:07:08,241 --> 00:07:10,067
Meu melhor amigo
provavelmente foi assassinado,

131
00:07:10,068 --> 00:07:11,689
e eu apenas sentei lá
e deixe acontecer.

132
00:07:14,586 --> 00:07:15,965
Nunca mais, cara.

133
00:07:17,448 --> 00:07:19,826
Eu morreria por você, Mike.

134
00:07:19,827 --> 00:07:21,172
Não vou perder você de novo.

135
00:07:23,172 --> 00:07:24,724
Não vamos morrer hoje.

136
00:07:25,206 --> 00:07:26,861
Nós vamos realizar esse desejo.

137
00:07:26,862 --> 00:07:28,103
Claro que sim, estamos.

138
00:07:30,931 --> 00:07:32,205
- AMBOS: Foda-se!
- Traga aqui, cara.

139
00:07:32,206 --> 00:07:33,689
[Estremece]

140
00:07:35,793 --> 00:07:37,240
- Desculpe.
- Tudo bem.

141
00:07:37,241 --> 00:07:39,067
- Eu te amo, mano.
- Eu também te amo.

142
00:07:39,068 --> 00:07:41,205
QUIETO: Precisamos
deixe May cair com calma.

143
00:07:41,206 --> 00:07:42,757
Ela assume
ela vem conosco.

144
00:07:42,758 --> 00:07:44,757
Certo. É por isso que estou dizendo
se você contar isso a ela com facilidade,

145
00:07:44,758 --> 00:07:46,205
ela pode ser mais tranquila.

146
00:07:46,206 --> 00:07:48,757
OK. Ela não vai,
mas você vai ouvir você.

147
00:07:48,758 --> 00:07:50,136
- Ela admira você.
- Sim eu sei.

148
00:07:50,137 --> 00:07:51,447
Isso é porque
Eu sou o amigo legal.

149
00:07:51,448 --> 00:07:53,274
Você é mais, tipo,
uma figura de autoridade,

150
00:07:53,275 --> 00:07:54,447
como um pai.

151
00:07:54,448 --> 00:07:57,274
Eu não emito vibrações de pai.

152
00:07:57,275 --> 00:07:59,585
Diz o homem que grunhe
quando ele se levanta.

153
00:07:59,586 --> 00:08:01,481
[GRUNTING] Oh, minhas costas, minhas costas.

154
00:08:01,482 --> 00:08:04,482
Ok, tudo bem,
Rochambeau por isso. Preparar?

155
00:08:06,413 --> 00:08:07,965
[Rindo]

156
00:08:08,206 --> 00:08:09,447
O que diabos é isso?

157
00:08:09,448 --> 00:08:10,654
É uma arma.

158
00:08:10,655 --> 00:08:12,655
A arma bate no pneu. O pneu vence a estrada.

159
00:08:13,241 --> 00:08:15,172
Não, não é assim que você joga.

160
00:08:15,517 --> 00:08:19,034
Além disso, a pedra esmaga a arma. Eu ganhei!

161
00:08:19,379 --> 00:08:21,137
Droga, eu nunca
pensei em uma pedra.

162
00:08:25,517 --> 00:08:26,826
Caos?

163
00:08:26,827 --> 00:08:28,171
Onde diabos ela está?

164
00:08:28,172 --> 00:08:29,172
- Ei!
- [GASPS]

165
00:08:35,241 --> 00:08:37,447
[♪]

166
00:08:37,448 --> 00:08:40,000
[Estremeços e gemidos]

167
00:08:47,793 --> 00:08:49,102
[YELPS]

168
00:08:49,103 --> 00:08:50,171
Você?

169
00:08:50,172 --> 00:08:52,758
STU: Estou bem. Estou bem.

170
00:08:53,275 --> 00:08:54,827
Obrigado pela mão, cara.

171
00:08:57,034 --> 00:08:59,619
Então, alguém mais
tem um saco na cabeça?

172
00:08:59,620 --> 00:09:00,862
CALYPSO: <i>Motoristas!</i>

173
00:09:02,724 --> 00:09:04,793
<i>Revelem-se!</i>

174
00:09:06,931 --> 00:09:10,413
[VIVAS E APLAUSOS]

175
00:09:14,448 --> 00:09:19,344
[♪]

176
00:09:21,310 --> 00:09:25,723
<i>Bem-vindo à rodada final!</i>

177
00:09:25,724 --> 00:09:27,688
[VIVAS E APLAUSOS]

178
00:09:27,689 --> 00:09:29,965
[Rindo]

179
00:09:34,827 --> 00:09:36,447
[VIVAS E APLAUSOS]

180
00:09:36,448 --> 00:09:37,757
<i>Meus amigos,</i>

181
00:09:37,758 --> 00:09:39,999
<i>tanto pessoas de dentro quanto de fora,</i>

182
00:09:40,000 --> 00:09:42,447
<i>você assistiu estes
seis pilotos competem</i>

183
00:09:42,448 --> 00:09:44,619
<i>rodada após rodada,</i>

184
00:09:44,620 --> 00:09:46,964
<i>destruindo toda e qualquer pessoa</i>

185
00:09:46,965 --> 00:09:48,275
<i>quem está no caminho deles.</i>

186
00:09:48,724 --> 00:09:50,930
[VIVAS E APLAUSOS]

187
00:09:50,931 --> 00:09:54,274
- <i>Espere!</i>
- [GRITANDO]

188
00:09:54,275 --> 00:09:56,309
Eles estão nos observando
o tempo todo?

189
00:09:56,310 --> 00:09:59,619
<i>Vamos, Stubert,
Vamos sair daqui, aah!</i>

190
00:09:59,620 --> 00:10:02,274
Ouça-os! Eles me amam!

191
00:10:02,275 --> 00:10:03,619
Sim!

192
00:10:03,620 --> 00:10:06,240
[VIVAS E APLAUSOS]

193
00:10:06,241 --> 00:10:07,931
Maldita ovelha.

194
00:10:08,275 --> 00:10:10,964
Eu nunca vi tantos
pessoas em um lugar antes.

195
00:10:10,965 --> 00:10:12,999
Eu sei. São tantos.

196
00:10:13,000 --> 00:10:14,447
[BOOING]

197
00:10:14,448 --> 00:10:16,033
E metade deles nos odeia.

198
00:10:16,034 --> 00:10:17,240
Ah Merda. Há caos.

199
00:10:17,241 --> 00:10:18,930
JOHN DOE: Ela tem bons assentos.

200
00:10:18,931 --> 00:10:20,448
QUIET: Você acha que ela está bem?

201
00:10:21,310 --> 00:10:23,689
Hmm, ela parece bem.

202
00:10:23,896 --> 00:10:24,999
É melhor lá em cima com ele

203
00:10:25,000 --> 00:10:27,136
do que ela seria
aqui embaixo conosco.

204
00:10:27,137 --> 00:10:32,413
<i>Hoje, pessoas de dentro e de fora</i>

205
00:10:32,896 --> 00:10:36,172
<i>juntem-se uns aos outros para comemorar.</i>

206
00:10:36,689 --> 00:10:40,412
<i>E há um dia
mais apropriado para a unidade</i>

207
00:10:40,413 --> 00:10:42,172
<i>do que o Natal?</i>

208
00:10:43,379 --> 00:10:45,274
[VIVAS E APLAUSOS]

209
00:10:45,275 --> 00:10:47,654
<i>Nesta época do ano
sempre foi uma questão de esperança.</i>

210
00:10:47,655 --> 00:10:50,481
<i>E meus motoristas mostraram a você</i>

211
00:10:50,482 --> 00:10:52,551
<i>isso se você trabalhar duro o suficiente</i>

212
00:10:53,034 --> 00:10:55,447
<i>e se levante
pelas suas calotas,</i>

213
00:10:55,448 --> 00:10:58,412
<i>você também pode realizar milagres.</i>

214
00:10:58,413 --> 00:11:01,826
<i>Você pode ter o seu
maior desejo concedido.</i>

215
00:11:01,827 --> 00:11:03,688
Eu acho que estou faltando
alguma coisa aqui, Stu.

216
00:11:03,689 --> 00:11:05,826
O que há com toda essa conversa de desejo?

217
00:11:05,827 --> 00:11:07,585
É toda a razão
estamos aqui.

218
00:11:07,586 --> 00:11:08,793
Primeiro estou ouvindo falar disso.

219
00:11:09,379 --> 00:11:10,895
Cara, conversamos sobre o desejo

220
00:11:10,896 --> 00:11:12,205
no estranho lugar do poço.

221
00:11:12,206 --> 00:11:13,378
Você queria ficar com a moeda.

222
00:11:13,379 --> 00:11:14,550
Achei que ele estava brincando.

223
00:11:14,551 --> 00:11:16,481
Joshing?
Por que ele estaria brincando?

224
00:11:16,482 --> 00:11:18,792
Eu não sei, quero dizer,
ele parece um josher,

225
00:11:18,793 --> 00:11:20,378
você sabe, sorrateiro,
o tipo de cara

226
00:11:20,379 --> 00:11:21,826
quem faria você jogar fora
uma moeda perfeitamente boa

227
00:11:21,827 --> 00:11:23,378
em alguma água suja

228
00:11:23,379 --> 00:11:24,516
e depois rir disso
com seus amigos depois.

229
00:11:24,517 --> 00:11:26,171
Não sou idiota, Stu.

230
00:11:26,172 --> 00:11:27,550
Mas você é um idiota.

231
00:11:27,551 --> 00:11:30,999
<i>Desejo a todos
as paredes cairão.</i>

232
00:11:31,000 --> 00:11:33,033
- [Aplausos]
- [MOEDA PLOPS]

233
00:11:33,034 --> 00:11:36,000
[VIVAS E APLAUSOS]

234
00:11:36,379 --> 00:11:37,861
[MULHER INTERNA]
Fodam-se os forasteiros!

235
00:11:37,862 --> 00:11:39,516
[VIAS E JEERS]

236
00:11:39,517 --> 00:11:41,550
Saia daqui!

237
00:11:41,551 --> 00:11:43,793
CALYPSO: <i>Para realizar seu desejo,</i>

238
00:11:44,310 --> 00:11:48,172
<i>você simplesmente deve estar
o último competidor dirigindo.</i>

239
00:11:50,413 --> 00:11:53,172
<i>Este dia será
daqui em diante será conhecido</i>

240
00:11:54,137 --> 00:11:56,654
<i>como um novo feriado,</i>

241
00:11:56,655 --> 00:12:00,654
<i>o dia do Twisted Metal.</i>

242
00:12:00,655 --> 00:12:04,068
- [Aplausos e Aplausos]
- [FOGOS DE ARTIFÍCIO]

243
00:12:10,241 --> 00:12:13,482
<i>Motoristas, às suas ordens.</i>

244
00:12:15,758 --> 00:12:17,412
- Como está sua perna?
- Não é bom.

245
00:12:17,413 --> 00:12:18,620
MIKE: Porra.

246
00:12:22,103 --> 00:12:23,310
[Tiro]

247
00:12:23,586 --> 00:12:26,378
[JIMMY COME DO MUNDO
"BLEED AMERICAN" TOCANDO]

248
00:12:26,379 --> 00:12:34,688
[♪]

249
00:12:34,689 --> 00:12:37,724
<i>♪ não estou sozinho
Porque a TV está ligada, sim ♪</i>

250
00:12:38,068 --> 00:12:41,619
Ei, ei, Stu!
O que você está fazendo?

251
00:12:41,620 --> 00:12:43,931
- Desculpe, força do hábito.
- Entrem!

252
00:12:44,241 --> 00:12:45,619
<i>♪ Todos os dias</i>

253
00:12:45,620 --> 00:12:47,895
<i>♪ E descanse
Limpe sua consciência ♪</i>

254
00:12:47,896 --> 00:12:49,309
<i>♪ Limpe seus pensamentos
Com Speyside ♪</i>

255
00:12:49,310 --> 00:12:50,757
[REVENÇÃO DOS MOTORES]

256
00:12:50,758 --> 00:12:51,895
<i>♪ Com seu grão</i>

257
00:12:51,896 --> 00:12:53,067
[Rindo]

258
00:12:53,068 --> 00:12:54,378
<i>♪ Limpe sua consciência</i>

259
00:12:54,379 --> 00:12:56,412
<i>♪ Limpe seus pensamentos
Com Speyside ♪</i>

260
00:12:56,413 --> 00:12:57,973
Qual de vocês
filhos da puta é o primeiro?

261
00:12:58,275 --> 00:12:59,723
[Tiro]

262
00:12:59,724 --> 00:13:01,793
Uau! Isso é sentimento
certo, querido!

263
00:13:02,137 --> 00:13:03,516
- [ROTAÇÃO DO MOTOR]
- Ah!

264
00:13:03,517 --> 00:13:06,309
- [PNEUS GRITANDO]
- MIKE: Merda!

265
00:13:06,310 --> 00:13:07,482
Cara, você está bem?

266
00:13:07,827 --> 00:13:09,136
Olha, eu não posso fazer isso, cara.
Você vai ter que dirigir também.

267
00:13:09,137 --> 00:13:10,577
Com o quê?
Calipso espetou minha coxa!

268
00:13:10,931 --> 00:13:12,481
Você vai ter
para dirigir comigo.

269
00:13:12,482 --> 00:13:14,136
- Eu fico com os pedais.
- Você está brincando comigo?

270
00:13:14,137 --> 00:13:17,171
- [Rindo]
- [Tiro]

271
00:13:17,172 --> 00:13:18,343
Merda!

272
00:13:18,344 --> 00:13:19,619
DOCE: Adeus, meu filho.

273
00:13:19,620 --> 00:13:20,999
Freio para a esquerda! Freio para a esquerda!

274
00:13:21,000 --> 00:13:22,999
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

275
00:13:23,000 --> 00:13:24,274
[GRITANDO]

276
00:13:24,275 --> 00:13:26,310
Foda-se! Ah!

277
00:13:26,758 --> 00:13:28,481
MIKE: Vire, na mesma hora.

278
00:13:28,482 --> 00:13:30,826
- Sim! Sim!
- [Rindo]

279
00:13:30,827 --> 00:13:32,379
- Lá vamos nós!
- Lá vamos nós!

280
00:13:35,689 --> 00:13:38,310
É isso aí, Stu!
Esse é o meu cara, Stu!

281
00:13:39,413 --> 00:13:40,688
[GEMIDO]

282
00:13:40,689 --> 00:13:42,136
RAVEN: Mais tarde, idiotas.

283
00:13:42,137 --> 00:13:43,481
Tudo bem, coloque
a velocidade um pouco!

284
00:13:43,482 --> 00:13:45,171
- Uau!
- [RINDO]

285
00:13:45,172 --> 00:13:46,447
MIKE: Ah, merda, é o John?

286
00:13:46,448 --> 00:13:48,481
Sim. Alguém
tem que vencer, certo?

287
00:13:48,482 --> 00:13:50,619
- Sim!
- AMBOS: Lá vem o Hammerhead!

288
00:13:50,620 --> 00:13:54,033
Você não é meu cara, Stu!
Foda-se!

289
00:13:54,034 --> 00:13:56,758
Ei, parece Mike e Stu
não estão brincando.

290
00:13:57,068 --> 00:13:59,172
Posso estar com problemas aqui.

291
00:13:59,551 --> 00:14:00,861
QUIETO: John, eu adoraria
para salvar sua bunda,

292
00:14:00,862 --> 00:14:02,517
mas eu tenho um palhaço
rastejando até o meu.

293
00:14:05,413 --> 00:14:08,000
Ah, parece que seus amigos
já estão nas cordas.

294
00:14:08,206 --> 00:14:09,448
Eu não tenho amigos.

295
00:14:10,620 --> 00:14:11,757
Interessante.

296
00:14:11,758 --> 00:14:15,103
E aqui eu pensei que esses dois
estavam deixando você mole.

297
00:14:15,413 --> 00:14:18,689
Eu sempre disse isso
família, amigos,

298
00:14:19,034 --> 00:14:20,379
eles fazem você fraco.

299
00:14:20,758 --> 00:14:22,619
Força...

300
00:14:22,620 --> 00:14:24,137
vem de
sozinho.

301
00:14:27,655 --> 00:14:29,137
Eu vejo essa força em você.

302
00:14:31,310 --> 00:14:33,827
Posso te interessar
em algum queijo de alce?

303
00:14:34,241 --> 00:14:36,102
É deliciosamente divertido.

304
00:14:36,103 --> 00:14:41,551
[♪]

305
00:14:53,620 --> 00:14:55,896
- [ROTAÇÃO DO MOTOR]
- [Tiro]

306
00:15:01,172 --> 00:15:02,757
DENTE DOCE:
Sempre gostei de você, Quieto.

307
00:15:02,758 --> 00:15:03,964
Nossa, não faz muito tempo,

308
00:15:03,965 --> 00:15:06,136
você estava um pouco suspeito
no meu tanque.

309
00:15:06,137 --> 00:15:07,274
Estou feliz que você saiu,

310
00:15:07,275 --> 00:15:09,723
porque perseguindo você
é muito mais divertido.

311
00:15:09,724 --> 00:15:11,895
Como ele é tão rápido?

312
00:15:11,896 --> 00:15:13,930
[ROTAÇÃO DO MOTOR DA MOTOCICLETA]

313
00:15:13,931 --> 00:15:15,964
Ah, aí está você.

314
00:15:15,965 --> 00:15:18,102
Te mato mais tarde, Quieto.

315
00:15:18,103 --> 00:15:19,412
Você é meu!

316
00:15:19,413 --> 00:15:20,827
[ROSCANDO]

317
00:15:23,172 --> 00:15:25,068
John, traga-os para mim.

318
00:15:25,655 --> 00:15:27,620
- Não diminua a velocidade.
- [PNEUS GRITANDO]

319
00:15:30,068 --> 00:15:32,102
[Tiro]

320
00:15:32,103 --> 00:15:35,309
[PNEUS GRITANDO]

321
00:15:35,310 --> 00:15:37,000
[Tiro]

322
00:15:40,655 --> 00:15:41,655
[CLANGES DE METAL]

323
00:15:43,655 --> 00:15:45,724
- É isso!
- Desculpe, João.

324
00:15:47,793 --> 00:15:49,379
- [ROTAÇÃO DO MOTOR]
- Ah, desculpe, Stu.

325
00:15:49,655 --> 00:15:52,378
Ah... vire! Vez!

326
00:15:52,379 --> 00:15:53,619
STU: Não! Porra!

327
00:15:53,620 --> 00:15:56,274
Microfone! Microfone!

328
00:15:56,275 --> 00:15:58,826
[PNEUS GRITANDO]

329
00:15:58,827 --> 00:16:02,343
- [VIVAS E APLAUSOS]
- ESPECTADOR: Mate-os, sim!

330
00:16:02,344 --> 00:16:06,654
- [REVENÇÃO DOS MOTORES]
- [PNEUS GRITANDO]

331
00:16:06,655 --> 00:16:08,861
[Rindo]

332
00:16:08,862 --> 00:16:10,688
Um carro abaixo,

333
00:16:10,689 --> 00:16:12,826
e faltam cinco.

334
00:16:12,827 --> 00:16:16,999
[VIVAS E APLAUSOS]

335
00:16:17,000 --> 00:16:19,034
[Tiro]

336
00:16:19,241 --> 00:16:20,481
DENTE DOCE:
Aonde você vai, Grimm?

337
00:16:20,482 --> 00:16:22,033
[Rindo]

338
00:16:22,034 --> 00:16:24,413
- [PNEUS GRITANDO]
- Ah, o que temos aqui?

339
00:16:26,275 --> 00:16:27,688
Grimm é meu prato principal,

340
00:16:27,689 --> 00:16:30,862
mas sua bunda nojenta
pode ser meu aperitivo.

341
00:16:33,413 --> 00:16:35,205
O palhaço está tentando me foder?

342
00:16:35,206 --> 00:16:36,861
Ainda bem que trouxe proteção.

343
00:16:36,862 --> 00:16:39,171
[CLICANDO E CANTORANDO]

344
00:16:39,172 --> 00:16:40,999
Aí vem a dor!

345
00:16:41,000 --> 00:16:42,826
[GARGALHO AMPLIFICADO]

346
00:16:42,827 --> 00:16:45,826
[ZUMBIDO ELÉTRICO]

347
00:16:45,827 --> 00:16:47,205
[CACKLING]

348
00:16:47,206 --> 00:16:49,343
Um escudo? Isso não é
o espírito do jogo.

349
00:16:49,344 --> 00:16:50,448
Maldito trapaceiro!

350
00:16:50,793 --> 00:16:52,826
[RISOS] Beije-me,
e eu vou te beijar de volta.

351
00:16:52,827 --> 00:16:54,550
[CLINK]

352
00:16:54,551 --> 00:16:55,655
[YELPS]

353
00:17:05,827 --> 00:17:07,964
- [VIVAS E APLAUSOS]
- Vamos! Vamos!

354
00:17:07,965 --> 00:17:10,412
[Suspiros e choramingos]

355
00:17:10,413 --> 00:17:12,033
[GOLPES E RISADAS]

356
00:17:12,034 --> 00:17:13,447
Não, não, não, não, não, não, não.

357
00:17:13,448 --> 00:17:14,724
O que ela está fazendo?

358
00:17:15,068 --> 00:17:16,757
[ZUMBIDO ELÉTRICO]

359
00:17:16,758 --> 00:17:18,378
Honestamente, é muito foda.

360
00:17:18,379 --> 00:17:20,619
Códigos de trapaça? Patético!

361
00:17:20,620 --> 00:17:22,895
[Rindo]

362
00:17:22,896 --> 00:17:24,240
Quem quer o próximo?

363
00:17:24,241 --> 00:17:26,275
Quero carnificina, não trapaça.

364
00:17:31,310 --> 00:17:35,447
[CRACKLING E ZUBIDO]

365
00:17:35,448 --> 00:17:36,550
[CRACKLING ELETRÔNICO]

366
00:17:36,551 --> 00:17:37,965
Foda-se!

367
00:17:41,931 --> 00:17:43,102
Foda-se um campo de força.

368
00:17:43,103 --> 00:17:44,758
Tudo que preciso é de força!

369
00:17:47,000 --> 00:17:49,862
Aí, o equilíbrio foi restaurado.

370
00:17:50,206 --> 00:17:51,586
Você está gostando do show?

371
00:17:52,931 --> 00:17:54,550
[SORRINDO]

372
00:17:54,551 --> 00:17:56,861
[Rindo]

373
00:17:56,862 --> 00:17:58,102
[Suavemente] Vamos, John.

374
00:17:58,103 --> 00:17:59,102
Vamos, quieto.

375
00:17:59,103 --> 00:18:01,000
[Tiro]

376
00:18:04,379 --> 00:18:06,240
Ei, você poderia me ajudar
tire-os da minha bunda, por favor?

377
00:18:06,241 --> 00:18:07,343
Pronto!

378
00:18:07,344 --> 00:18:09,344
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

379
00:18:15,517 --> 00:18:18,136
Tudo bem, Ravena,
agora somos só você e eu.

380
00:18:18,137 --> 00:18:20,310
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

381
00:18:22,344 --> 00:18:24,136
Eu tinha todos vocês preparados para vencer,

382
00:18:24,137 --> 00:18:26,102
mas você jogou tudo fora
para o nookie!

383
00:18:26,103 --> 00:18:27,551
- [Tiro]
- Ah, merda!

384
00:18:32,655 --> 00:18:34,240
[PNEUS GRITANDO]

385
00:18:34,241 --> 00:18:35,310
[GEMIDO]

386
00:18:41,482 --> 00:18:43,551
[Tiro]

387
00:18:45,517 --> 00:18:47,896
- [ROTAÇÃO DO MOTOR]
- [PNEUS GRITANDO]

388
00:18:54,034 --> 00:18:55,344
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

389
00:18:59,172 --> 00:19:01,103
[ZUMBIDO ELÉTRICO
E CRACKLING]

390
00:19:05,068 --> 00:19:06,550
[Rindo]

391
00:19:06,551 --> 00:19:07,862
[CRACKLING ELÉTRICO]

392
00:19:08,206 --> 00:19:09,861
[FOGUETE ASSANDO]

393
00:19:09,862 --> 00:19:11,171
[Rindo]

394
00:19:11,172 --> 00:19:12,757
Agora estou feliz
você não dirigiu para mim.

395
00:19:12,758 --> 00:19:13,895
Você é péssimo nisso.

396
00:19:13,896 --> 00:19:15,241
Oi, Ravena...

397
00:19:16,241 --> 00:19:17,723
foda-se!

398
00:19:17,724 --> 00:19:18,758
[GRITANDO]

399
00:19:22,413 --> 00:19:26,550
[VIAS E JEERS]

400
00:19:26,551 --> 00:19:28,550
[VIVAS E APLAUSOS]

401
00:19:28,551 --> 00:19:30,551
Beije minha bunda, Ravena!

402
00:19:34,827 --> 00:19:41,862
[♪]

403
00:19:49,241 --> 00:19:51,482
[ofegante]

404
00:19:52,413 --> 00:19:54,103
Posso ter essa dança?

405
00:19:55,241 --> 00:20:01,448
[♪]

406
00:20:24,689 --> 00:20:27,481
- [Tiro]
- [PNEUS GRITANDO]

407
00:20:27,482 --> 00:20:29,482
- [ROTAÇÃO DO MOTOR]
- [FOGUETE UTILIZADO]

408
00:20:32,275 --> 00:20:34,309
Ok, idiota,
você vai para a esquerda, eu vou para a direita.

409
00:20:34,310 --> 00:20:35,350
Quero dizer, misture um pouco.

410
00:20:38,000 --> 00:20:39,999
Raven saiu! Estamos quase lá.

411
00:20:40,000 --> 00:20:42,171
Estou tentando alinhar Grimm,
mas ele é esquisito.

412
00:20:42,172 --> 00:20:45,447
- [Tiro]
- [GEMINDO]

413
00:20:45,448 --> 00:20:47,447
Ei, essa morte é minha!

414
00:20:47,448 --> 00:20:49,344
Dibs não significa nada
para vocês?

415
00:20:53,862 --> 00:20:56,103
Espere, seu Roadkill
tem a alavanca vermelha?

416
00:20:59,344 --> 00:21:01,206
Porra, sim, acontece.
Alinhe-os.

417
00:21:03,379 --> 00:21:05,379
Ah, previsível.

418
00:21:07,931 --> 00:21:09,068
JOHN DOE: Pronto.

419
00:21:10,586 --> 00:21:11,688
QUIETO: Agora!

420
00:21:11,689 --> 00:21:13,241
[CRANQUE E RASPAGEM DE METAL]

421
00:21:14,310 --> 00:21:15,585
Tchau!

422
00:21:15,586 --> 00:21:16,895
[RISOS]

423
00:21:16,896 --> 00:21:19,240
[Gritando e gemendo]

424
00:21:19,241 --> 00:21:20,551
[Rindo]

425
00:21:23,482 --> 00:21:24,896
[Suspiros]

426
00:21:25,827 --> 00:21:28,378
DENTE DOCE:
Ah, sim, é isso.

427
00:21:28,379 --> 00:21:29,551
[CLANGING VAZIO]

428
00:21:33,413 --> 00:21:35,412
Hora de resolver isso, Grimm,

429
00:21:35,413 --> 00:21:38,448
de uma vez por todas.

430
00:21:39,310 --> 00:21:41,172
[VIVAS E APLAUSOS]

431
00:21:45,965 --> 00:21:47,413
- [GRUNINDO]
- [CLANGING DE METAL]

432
00:21:54,931 --> 00:21:56,309
[RISOS]

433
00:21:56,310 --> 00:22:00,344
Sim, Grimm!

434
00:22:00,793 --> 00:22:05,240
TODOS: Grimm! Grimm!
Grimm! Grimm! Grimm!

435
00:22:05,241 --> 00:22:06,964
Não!

436
00:22:06,965 --> 00:22:08,654
Este é o meu show!

437
00:22:08,655 --> 00:22:09,792
[grunhidos]

438
00:22:09,793 --> 00:22:11,827
- [RUGIDO]
- [grunhidos]

439
00:22:13,482 --> 00:22:15,136
Agora são apenas mãos e narizes.

440
00:22:15,137 --> 00:22:16,412
- [Tiro]
- [YELPS]

441
00:22:16,413 --> 00:22:18,550
Ei! Ei!

442
00:22:18,551 --> 00:22:19,724
Isto não lhe diz respeito.

443
00:22:20,344 --> 00:22:22,655
[GRUNINDO]

444
00:22:26,413 --> 00:22:29,102
Você pode me matar,
mas no final do dia,

445
00:22:29,103 --> 00:22:31,516
você ainda estará
um palhaço triste e patético,

446
00:22:31,517 --> 00:22:33,171
Marcos!

447
00:22:33,172 --> 00:22:34,412
[GRUNINDO]

448
00:22:34,413 --> 00:22:35,930
[Rindo]

449
00:22:35,931 --> 00:22:38,102
Mas todos saberão meu nome.

450
00:22:38,103 --> 00:22:41,275
- [GRUNINDO]
- Doce Dente!

451
00:22:41,655 --> 00:22:44,930
- [ESQUELCHE]
- [VIVAS E APLAUSOS]

452
00:22:44,931 --> 00:22:46,619
Alvo.

453
00:22:46,620 --> 00:22:48,585
Booyah! [RISOS]

454
00:22:48,586 --> 00:22:50,102
[Rindo]

455
00:22:50,103 --> 00:22:52,481
[VIVAS E APLAUSOS]

456
00:22:52,482 --> 00:22:53,964
[Rindo]

457
00:22:53,965 --> 00:22:55,619
Eu gostaria de ver
isso no replay.

458
00:22:55,620 --> 00:22:57,620
Ah, espere, eu posso.

459
00:22:58,172 --> 00:23:01,309
- [CRANTO DA MULTIDÃO]
- [Rindo]

460
00:23:01,310 --> 00:23:03,068
Ah, sim!

461
00:23:07,517 --> 00:23:09,827
Agora é hora de
a verdadeira diversão para começar.

462
00:23:12,551 --> 00:23:14,516
<i>Estamos perto do fim, pessoal.</i>

463
00:23:14,517 --> 00:23:15,999
<i>Mas tenho um pressentimento
alguns de vocês por aí</i>

464
00:23:16,000 --> 00:23:18,585
<i>adoraria uma pequena mudança.</i>

465
00:23:18,586 --> 00:23:22,517
[VIVAS E APLAUSOS]

466
00:23:23,241 --> 00:23:25,205
<i>O que é uma rodada final</i>

467
00:23:25,206 --> 00:23:28,688
<i>sem um chefe final?</i>

468
00:23:28,689 --> 00:23:30,551
[THRUMMING DO HELICÓPTERO]

469
00:23:39,068 --> 00:23:41,862
[PNEUS GRITANDO]

470
00:23:45,965 --> 00:23:52,895
[♪]

471
00:23:52,896 --> 00:23:56,000
<i>Por favor, seja bem-vindo ao jogo...</i>

472
00:23:58,103 --> 00:24:00,205
<i>Lacaio!</i>

473
00:24:00,206 --> 00:24:06,896
[♪]

474
00:24:08,137 --> 00:24:09,758
[Rindo]

475
00:24:13,827 --> 00:24:18,000
[ROSCADO MECÂNICO]

476
00:24:26,137 --> 00:24:28,172
[ROSCADO MECÂNICO]

477
00:24:30,586 --> 00:24:33,240
[♪]

478
00:24:33,241 --> 00:24:34,792
[CALIPSO RI]

479
00:24:34,793 --> 00:24:36,413
É maravilhoso, não é?

480
00:24:36,724 --> 00:24:38,240
Quero dizer, sim,
você poderia tê-los avisado,

481
00:24:38,241 --> 00:24:39,585
mas é melhor assim.

482
00:24:39,586 --> 00:24:41,240
Eles nunca vão
te segurar novamente.

483
00:24:41,241 --> 00:24:43,241
[Rindo]

484
00:24:43,758 --> 00:24:50,689
[♪]

485
00:24:53,275 --> 00:24:56,274
[ROSCADO MECÂNICO]

486
00:24:56,275 --> 00:24:57,758
Que diabos é essa coisa?

487
00:24:58,827 --> 00:25:01,171
Um robô ou um monstro.

488
00:25:01,172 --> 00:25:02,964
Um monstro robô?

489
00:25:02,965 --> 00:25:04,965
[ROSCADO MECÂNICO]

490
00:25:05,379 --> 00:25:07,619
Ok, cara durão, o jogo continua.

491
00:25:07,620 --> 00:25:08,999
Aqui vamos nós.

492
00:25:09,000 --> 00:25:11,620
[GRUNINDO]

493
00:25:24,379 --> 00:25:26,171
Ah, droga!

494
00:25:26,172 --> 00:25:27,517
[ROSCADO MECÂNICO]

495
00:25:28,206 --> 00:25:30,343
[BAQUES]

496
00:25:30,344 --> 00:25:32,896
Bem, acho que vamos fazer isso
à moda antiga.

497
00:25:36,000 --> 00:25:37,413
[Tiro]

498
00:25:42,827 --> 00:25:44,448
Merda, esse filho da puta é rápido.

499
00:25:49,689 --> 00:25:50,964
[grunhidos]

500
00:25:50,965 --> 00:25:52,517
Eu gostaria de ir para sua academia.

501
00:25:54,931 --> 00:25:56,931
- [QUEBRANDO]
- [YELPS]

502
00:25:57,241 --> 00:26:01,965
[Rindo e estremecendo]

503
00:26:04,275 --> 00:26:05,585
[ROSCADO MECÂNICO]

504
00:26:05,586 --> 00:26:07,550
[Gritando]

505
00:26:07,551 --> 00:26:08,965
[TRITURADO]

506
00:26:12,551 --> 00:26:14,378
[Rindo]

507
00:26:14,379 --> 00:26:15,861
- [TRITURADO]
- [GEMINDO]

508
00:26:15,862 --> 00:26:17,137
Isso é ruim.

509
00:26:21,137 --> 00:26:24,309
[ROSCADO MECÂNICO]

510
00:26:24,310 --> 00:26:27,033
[Estremecendo]

511
00:26:27,034 --> 00:26:30,896
[Rindo]

512
00:26:35,448 --> 00:26:38,205
[VIVAS E APLAUSOS]

513
00:26:38,206 --> 00:26:40,103
Isso é tudo que você tem?

514
00:26:40,655 --> 00:26:41,861
[YELPS]

515
00:26:41,862 --> 00:26:44,309
[CLANGS E BAQUES]

516
00:26:44,310 --> 00:26:46,896
CALYPSO: <i>Ooh!</i> [Rindo]

517
00:26:47,551 --> 00:26:49,102
<i>Palhaço triste.</i>

518
00:26:49,103 --> 00:26:56,137
[♪]

519
00:27:02,172 --> 00:27:03,758
[ROSCADO MECÂNICO]

520
00:27:07,172 --> 00:27:08,274
JOHN DOE: Mova-se! Mover!

521
00:27:08,275 --> 00:27:10,517
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

522
00:27:11,620 --> 00:27:13,379
[Tiro]

523
00:27:15,793 --> 00:27:17,137
Puta merda!

524
00:27:19,310 --> 00:27:21,447
O que você quer fazer sobre
toda essa situação do chefe final?

525
00:27:21,448 --> 00:27:23,688
Eu não tenho ideia,
mas estou começando a pensar.

526
00:27:23,689 --> 00:27:26,343
Calipso pode não querer ninguém
para vencer este torneio.

527
00:27:26,344 --> 00:27:28,240
Por que passar por todo esse problema?

528
00:27:28,241 --> 00:27:29,792
JOÃO DOE:
Pergunta para outro dia.

529
00:27:29,793 --> 00:27:31,993
Agora estou me perguntando como
para vencer esse filho da puta.

530
00:27:33,965 --> 00:27:35,000
Ah Merda!

531
00:27:37,517 --> 00:27:38,689
QUIETO: Uau!

532
00:27:47,413 --> 00:27:48,689
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

533
00:27:54,344 --> 00:27:55,586
JOHN DOE: Merda, você errou!

534
00:27:55,965 --> 00:27:57,481
[ROSCADO MECÂNICO]

535
00:27:57,482 --> 00:27:59,310
[Tiro e foguetes gritando]

536
00:28:10,448 --> 00:28:11,655
<i>Ah!</i>

537
00:28:18,931 --> 00:28:20,412
Olá, João. Lembre-me,

538
00:28:20,413 --> 00:28:22,274
como está o Roadkill
raio de viragem?

539
00:28:22,275 --> 00:28:23,654
[RINDO]

540
00:28:23,655 --> 00:28:25,309
JOHN DOE: Fodidamente incrível!

541
00:28:25,310 --> 00:28:27,688
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

542
00:28:27,689 --> 00:28:29,343
Vamos mostrar isso
grande filho da puta vermelho

543
00:28:29,344 --> 00:28:30,516
do que Roadkill é feito.

544
00:28:30,517 --> 00:28:32,000
QUIETO: Você acertou. Bloqueando.

545
00:28:39,482 --> 00:28:40,516
- [Tiro]
- [CLINKS DE METAL]

546
00:28:40,517 --> 00:28:41,654
[GEMIDO MECÂNICO]

547
00:28:41,655 --> 00:28:42,826
Encontrei um ponto fraco nas costas!

548
00:28:42,827 --> 00:28:45,205
Ok, vou para a esquerda,
Você acerta.

549
00:28:45,206 --> 00:28:46,654
Vamos flanqueá-lo juntos.

550
00:28:46,655 --> 00:28:48,481
Não gostaria de outra maneira.

551
00:28:48,482 --> 00:28:50,103
[PNEUS GRITANDO]

552
00:28:52,896 --> 00:28:54,241
Merda.

553
00:28:55,206 --> 00:28:56,379
Game Over.

554
00:29:02,724 --> 00:29:05,275
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

555
00:29:05,724 --> 00:29:07,309
Ah, Deus.

556
00:29:07,310 --> 00:29:08,516
Quieto!

557
00:29:08,517 --> 00:29:09,827
[PNEUS GRITANDO]

558
00:29:11,482 --> 00:29:12,586
[GRITANDO]

559
00:29:15,931 --> 00:29:17,136
[MULTIDÃO EXCLAMANDO]

560
00:29:17,137 --> 00:29:18,378
João!

561
00:29:18,379 --> 00:29:21,447
<i>Ah!</i> [Rindo]

562
00:29:21,448 --> 00:29:24,482
[VIVAS E APLAUSOS]

563
00:29:30,000 --> 00:29:31,861
<i>Oh, parece que podemos
tem um vencedor.</i>

564
00:29:31,862 --> 00:29:33,206
[Rindo]

565
00:29:42,620 --> 00:29:44,274
[GRITANDO]

566
00:29:44,275 --> 00:29:47,068
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

567
00:29:59,275 --> 00:30:02,757
[CALIPSO RI]

568
00:30:02,758 --> 00:30:04,862
<i>Eliminação dupla!</i>

569
00:30:06,275 --> 00:30:08,241
[Estremecendo]

570
00:30:11,689 --> 00:30:12,724
João!

571
00:30:16,551 --> 00:30:20,274
John! João...

572
00:30:20,275 --> 00:30:22,551
John, vamos, droga, acorde!

573
00:30:22,862 --> 00:30:24,827
Acorde, por favor!

574
00:30:25,551 --> 00:30:26,586
John!

575
00:30:30,482 --> 00:30:32,102
John, droga, acorde!

576
00:30:32,103 --> 00:30:33,896
- [CALIPSO RI]
- [VIVAS E APLAUSOS]

577
00:30:34,517 --> 00:30:35,896
João!

578
00:30:36,275 --> 00:30:43,275
[♪]

579
00:30:51,137 --> 00:30:53,000
Mike?

580
00:30:53,448 --> 00:30:54,862
Microfone.

581
00:30:55,586 --> 00:30:57,964
Microfone! Acorde, cara!

582
00:30:57,965 --> 00:30:59,034
Microfone!

583
00:31:03,620 --> 00:31:05,034
Sinto muito, cara.

584
00:31:07,172 --> 00:31:08,275
Você não merecia isso.

585
00:31:08,724 --> 00:31:11,172
Eu te amo, cara. Acordar!

586
00:31:14,379 --> 00:31:16,137
Eu vou vingar você.

587
00:31:17,000 --> 00:31:18,344
Eu prometo.

588
00:31:26,034 --> 00:31:28,137
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

589
00:31:34,793 --> 00:31:36,205
Tudo bem, seus malucos,

590
00:31:36,206 --> 00:31:37,827
é hora de sentir
a ira de...

591
00:31:42,689 --> 00:31:44,136
Espere um minuto.

592
00:31:44,137 --> 00:31:45,827
Onde estão todos?

593
00:31:50,379 --> 00:31:52,551
[VIVAS E APLAUSOS]

594
00:31:54,862 --> 00:31:55,896
Uau.

595
00:31:57,379 --> 00:31:59,137
<i>Tudo bem, hum...</i>

596
00:32:00,517 --> 00:32:02,205
<i>senhoras e senhores,</i>

597
00:32:02,206 --> 00:32:04,343
<i>parabenize os vencedores,</i>

598
00:32:04,344 --> 00:32:06,412
<i>Mike e Stu!</i>

599
00:32:06,413 --> 00:32:08,033
[VIVAS E APLAUSOS]

600
00:32:08,034 --> 00:32:09,481
<i>Ah, espere, Mike está morto.</i>

601
00:32:09,482 --> 00:32:12,448
<i>Ah, só Stu!</i>

602
00:32:12,758 --> 00:32:14,895
- Eu ganhei?
- MULTIDÃO: Stu! Stu! Stu! Stu!

603
00:32:14,896 --> 00:32:17,688
Stu! Stu! Stu! Stu!

604
00:32:17,689 --> 00:32:19,310
<i>Stu! Stu! Stu!</i>

605
00:32:21,344 --> 00:32:22,516
João!

606
00:32:22,517 --> 00:32:24,241
MULTIDÃO: Stu! Stu! Stu!

607
00:32:24,586 --> 00:32:26,068
[Rindo]

608
00:32:35,586 --> 00:32:36,586
[GRITOS]

609
00:32:38,758 --> 00:32:40,379
[ARMA DE GALOS]

610
00:32:40,586 --> 00:32:43,723
Eu irei embora agora,
sua putinha de cabelo oleoso.

611
00:32:43,724 --> 00:32:45,655
Bem, eu tentei.

612
00:32:46,034 --> 00:32:47,516
Prossiga. Vá até eles.

613
00:32:47,517 --> 00:32:49,378
[Rindo]

614
00:32:49,379 --> 00:32:51,034
Não vai
importará em breve de qualquer maneira.

615
00:32:54,379 --> 00:32:55,896
Conseguimos, Mike.

616
00:32:56,448 --> 00:32:58,895
- Eu sou o vencedor!
- [VIVAS E APLAUSOS]

617
00:32:58,896 --> 00:33:02,620
Sim! Eu sou o vencedor!

618
00:33:13,586 --> 00:33:15,827
[GRITOS E PÂNICOS]

619
00:33:20,172 --> 00:33:23,379
[GRITOS E PÂNICOS]

620
00:33:30,137 --> 00:33:37,103
[♪]

621
00:33:51,862 --> 00:33:53,448
Jesus Cristo.

622
00:34:01,379 --> 00:34:07,344
[♪]