1
00:00:13,713 --> 00:00:16,516
[moedor de metal zumbindo]

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,457
- Ah, sim.
Você está pronto para assassinar.

3
00:00:27,660 --> 00:00:29,062
[bate]

4
00:00:40,073 --> 00:00:41,041
[catraca clicando]
- Vamos, caramba.

5
00:00:41,141 --> 00:00:42,809
Estúpido, estúpido, estúpido.

6
00:00:42,909 --> 00:00:44,377
- [Axel]
O estresse é estressante, hein?

7
00:00:44,477 --> 00:00:46,146
Achei que você estava
aqui torcendo

8
00:00:46,246 --> 00:00:48,014
por causa do seu
linda irmã,

9
00:00:48,114 --> 00:00:49,983
que eu recebo.

10
00:00:50,083 --> 00:00:52,852
Mas agora que eu vejo
sua cara de arrependido,

11
00:00:52,952 --> 00:00:54,988
nem tudo é tristeza.

12
00:00:55,088 --> 00:00:56,156
Você parece culpado
como um filho da puta.

13
00:00:56,256 --> 00:00:58,124
- Ei, ei, ei,
tudo bem?

14
00:00:58,224 --> 00:01:00,026
Eu fiz algo
pelas costas de Quiet.

15
00:01:00,126 --> 00:01:02,095
- Então?
- Então?

16
00:01:02,195 --> 00:01:03,263
Eu não sei o que
Eu vou fazer isso, cara.

17
00:01:03,363 --> 00:01:05,532
Eu nunca menti para ela antes.
- Resistir.

18
00:01:05,632 --> 00:01:07,867
Você está dizendo que nunca mentiu
para sua garota antes?

19
00:01:07,967 --> 00:01:09,803
- Não.

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
Ei!
O que você está fazendo, cara?

21
00:01:11,504 --> 00:01:12,972
- Só verificando para ver
se sua bunda de vadia

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,241
tem alguma loucura aí embaixo.

23
00:01:15,342 --> 00:01:16,843
- [John Doe] Você vai
para obter sua resposta

24
00:01:16,943 --> 00:01:18,778
quando eu fumo
sua bunda enferrujada.

25
00:01:18,878 --> 00:01:20,413
[arrota]

26
00:01:20,513 --> 00:01:22,716
- Você corre até mim,
Eu vou acabar com você.

27
00:01:22,816 --> 00:01:26,486
O legista vai listar sua causa
da morte como tudo.

28
00:01:26,586 --> 00:01:27,487
Sinta-me?

29
00:01:27,587 --> 00:01:28,221
- Hum-hmm.

30
00:01:33,593 --> 00:01:34,561
- Meu.

31
00:01:37,964 --> 00:01:39,699
- Ei,
bom dia, tranquilo.

32
00:01:39,799 --> 00:01:41,267
- Desculpe, dormi até tarde.

33
00:01:41,368 --> 00:01:42,736
Eu esqueci o quão bom
um travesseiro parece.

34
00:01:42,836 --> 00:01:44,137
Essa é a nossa arma?

35
00:01:44,237 --> 00:01:46,706
- Ah, não se preocupe com isso.
Arranjaremos outro.

36
00:01:46,806 --> 00:01:48,408
Roadkill estava implorando
para algumas atualizações,

37
00:01:48,508 --> 00:01:50,310
então eu pensei
Eu simplesmente pularia nisso.

38
00:01:50,410 --> 00:01:52,879
- Você está de muito bom humor.
É estranho.

39
00:01:52,979 --> 00:01:54,314
- Estou muito animado
para chegar lá

40
00:01:54,414 --> 00:01:57,584
e mostrar a esses perdedores
o que Quohn pode fazer.

41
00:01:57,684 --> 00:02:00,186
Está quieto e John.

42
00:02:00,286 --> 00:02:03,056
- Não, não estarei
participando de Quohn.

43
00:02:03,156 --> 00:02:05,558
- Tudo bem.
Quohn está no retrovisor.

44
00:02:05,658 --> 00:02:06,593
Foda-se Quohn!

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Atropelamento
está pronto para ir.

46
00:02:12,232 --> 00:02:14,000
A última coisa
precisamos descobrir

47
00:02:14,100 --> 00:02:15,735
é a explosão do bumerangue.

48
00:02:15,835 --> 00:02:17,037
Agora vamos montá-lo,

49
00:02:17,137 --> 00:02:19,706
ou mantemos isso lá atrás
para emergências?

50
00:02:19,806 --> 00:02:21,441
- [ambos] De volta.

51
00:02:21,541 --> 00:02:24,310
[raspando]

52
00:02:27,180 --> 00:02:29,149
- Vai ser
muito difícil matar alguém

53
00:02:29,249 --> 00:02:30,550
com uma arma tão pesada.

54
00:02:30,650 --> 00:02:32,919
- Eu quero que você saiba,
Eu matei toneladas de pessoas

55
00:02:33,019 --> 00:02:34,921
com uma arma
assim,

56
00:02:35,021 --> 00:02:36,322
dezenas de caras.

57
00:02:36,423 --> 00:02:38,525
Eu sou um maldito
vagabunda assassina.

58
00:02:38,625 --> 00:02:39,325
[zomba]

59
00:02:41,561 --> 00:02:42,462
[raspando]

60
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
- [John Doe]
Então deveríamos, uh--

61
00:02:44,330 --> 00:02:46,399
- Não, não, ela não está
nossa responsabilidade.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,301
Nós apenas temos que nos concentrar
na missão.

63
00:02:48,401 --> 00:02:50,603
- Certo, a missão.

64
00:02:56,443 --> 00:02:58,378
- Droga, existem alguns
buracos apertados aqui.

65
00:02:58,478 --> 00:03:00,380
- Estaremos matando
um ao outro em breve.

66
00:03:00,480 --> 00:03:03,049
- Vocês são estranhos.
Então, o que mais há de novo?

67
00:03:03,149 --> 00:03:04,951
Olá, Stretch Armstrong.

68
00:03:05,051 --> 00:03:07,087
Qual é o seu
doentio e desejoso?

69
00:03:07,187 --> 00:03:08,388
- Vadia, eu não estou
te dizendo merda.

70
00:03:08,488 --> 00:03:10,256
E se for
regras do bolo de aniversário?

71
00:03:10,357 --> 00:03:12,425
Se eu disser o meu desejo,
isso não se tornará realidade.

72
00:03:12,525 --> 00:03:13,660
- Hum.

73
00:03:13,760 --> 00:03:15,128
- [Diácono] Desejamos
a mesma coisa que todos os pais.

74
00:03:15,228 --> 00:03:16,796
Para nosso filho
crescer feliz, amado,

75
00:03:16,896 --> 00:03:17,997
e sem querer nada.

76
00:03:18,098 --> 00:03:19,466
Nada exceto
o fim deste mundo

77
00:03:19,566 --> 00:03:21,901
e o surgimento de uma nova realidade
formado a partir de sua imagem.

78
00:03:22,002 --> 00:03:22,969
- E você?

79
00:03:23,069 --> 00:03:25,939
Deixe-me adivinhar.
Uma tez?

80
00:03:26,039 --> 00:03:29,142
- Desejo me sentir aquecido novamente.

81
00:03:29,242 --> 00:03:30,677
- Bem, você poderia se você
pare de se arrastar

82
00:03:30,777 --> 00:03:33,446
aqueles malditos iglus enormes.
Puta merda.

83
00:03:33,546 --> 00:03:35,315
- [Dave] Vocês estão conversando
sobre desejos? Superestimado.

84
00:03:35,415 --> 00:03:36,449
Eu nem quero um.
Você sabe por quê?

85
00:03:36,549 --> 00:03:38,251
Porque eu estou vivendo
a porra do sonho.

86
00:03:38,351 --> 00:03:39,719
Eu disse ao meu melhor amigo aqui,
e eu fiquei tipo,

87
00:03:39,819 --> 00:03:42,455
Eu não quero a pressão.
Você faz o desejo.

88
00:03:42,555 --> 00:03:45,125
Eu não quero ser
no gancho para isso.

89
00:03:45,225 --> 00:03:47,260
- E meu desejo--
- Adivinha o que eu queria!

90
00:03:47,360 --> 00:03:50,296
eu queria exterminar
humanidade,

91
00:03:50,397 --> 00:03:52,465
deixe outra pessoa
assumir de uma vez.

92
00:03:52,565 --> 00:03:54,601
- Agora você vê a merda
Eu tenho que aguentar?

93
00:03:54,701 --> 00:03:57,404
Essa aberração me deixou cheirando
como a colônia Raid.

94
00:03:57,504 --> 00:04:00,140
- eu desejei
a capacidade de voar.

95
00:04:00,240 --> 00:04:02,308
Muito doente, certo?
[risos]

96
00:04:02,409 --> 00:04:05,345
eu ia desejar
para um robusto de dez polegadas,

97
00:04:05,445 --> 00:04:08,548
mas, você sabe, eu nunca
teve alguma reclamação.

98
00:04:08,648 --> 00:04:10,016
- Eu acho isso
difícil de acreditar.

99
00:04:10,116 --> 00:04:11,451
- Então o que você
desejo então?

100
00:04:11,551 --> 00:04:15,288
- [Raven] Ah, sim,
Estou morrendo de vontade de saber.

101
00:04:19,259 --> 00:04:21,027
- Para derrubar
as muralhas da cidade.

102
00:04:21,127 --> 00:04:22,829
- Quais paredes?
- De quais cidades?

103
00:04:22,929 --> 00:04:23,830
- Todos eles.

104
00:04:23,930 --> 00:04:26,833
Quando vencemos, todas as paredes
vai descer.

105
00:04:28,902 --> 00:04:31,604
- Droga. Você está fazendo com que todos nós
parece ruim aqui.

106
00:04:31,705 --> 00:04:33,373
- Nós apenas pensamos
internos e externos

107
00:04:33,473 --> 00:04:35,342
finalmente deveria estar ligado
um campo de jogo equilibrado.

108
00:04:35,442 --> 00:04:37,010
- Sim. É hora de
os estranhos

109
00:04:37,110 --> 00:04:38,311
para obter sua parte justa.

110
00:04:38,411 --> 00:04:40,280
- Eu conhecia vocês dois
eram estúpidos,

111
00:04:40,380 --> 00:04:42,082
mas eu não percebi
você foi ingênuo.

112
00:04:42,182 --> 00:04:44,584
Seria fofo
se não fosse tão triste.

113
00:04:44,684 --> 00:04:46,319
- Não é ingênuo lutar
para um mundo melhor.

114
00:04:46,419 --> 00:04:47,487
- [Corvo]
Ah, ouça a si mesmo.

115
00:04:47,587 --> 00:04:49,189
Você acha que está
algum tipo de super-herói?

116
00:04:49,289 --> 00:04:51,057
Não com isso
cabelos oleosos.

117
00:04:51,157 --> 00:04:53,393
- Tudo bem, eu acho
você está ótima.

118
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
E isso não é objetificação.
Estou apenas apoiando.

119
00:04:56,296 --> 00:04:59,399
- As pessoas precisam de paredes.
Isso simplifica as coisas.

120
00:04:59,499 --> 00:05:02,502
Você é um ou outro,
dentro ou fora.

121
00:05:02,602 --> 00:05:04,270
- [Caos]
Olha, todos os seus desejos

122
00:05:04,371 --> 00:05:06,072
são estúpidos,
ok?

123
00:05:06,172 --> 00:05:07,807
Eu, eu vou ser
invencível.

124
00:05:07,907 --> 00:05:10,377
[rindo]

125
00:05:10,477 --> 00:05:14,748
- Ooh, bebê widdle
quer ser invencível?

126
00:05:14,848 --> 00:05:17,951
Ei, ei, por que você não
desejo uma fralda,

127
00:05:18,051 --> 00:05:20,286
então você não se caga
e fugir?

128
00:05:20,387 --> 00:05:22,022
- Ei, temos muitas fraldas
se você precisar deles.

129
00:05:22,122 --> 00:05:22,889
- Vá se foder!

130
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
- Bem-vindo!

131
00:05:24,424 --> 00:05:27,227
Para o tão esperado
primeira rodada

132
00:05:27,327 --> 00:05:30,630
do Metal Torcido
torneio.

133
00:05:30,730 --> 00:05:34,267
12 carros entrarão
meu labirinto,

134
00:05:34,367 --> 00:05:37,037
mas, infelizmente, existem
apenas oito passagens de saída

135
00:05:37,137 --> 00:05:38,805
escondido por toda parte.

136
00:05:38,905 --> 00:05:40,407
Certifique-se de pegar um,

137
00:05:40,507 --> 00:05:43,109
porque se você tentar
sair da área sem ele,

138
00:05:43,209 --> 00:05:45,645
bem, você estará
morto instantaneamente.

139
00:05:45,745 --> 00:05:50,817
Isto é armazém
guerra distrital.

140
00:05:54,220 --> 00:05:55,255
Você saberá onde
um passe está escondido

141
00:05:55,355 --> 00:05:57,557
pelos pilares
de fumaça vermelha.

142
00:05:57,657 --> 00:06:00,360
Todos, exceto você,
João e Quieto.

143
00:06:00,460 --> 00:06:04,130
Vocês dois terminaram em último
na minha qualificação,

144
00:06:04,230 --> 00:06:06,466
então eu decidi
para apimentar um pouco as coisas

145
00:06:06,566 --> 00:06:08,401
e te dou dois
uma pequena vantagem

146
00:06:08,501 --> 00:06:10,904
para hoje
festas sangrentas.

147
00:06:11,004 --> 00:06:13,440
Isto é um radar

148
00:06:13,540 --> 00:06:17,444
exibindo a localização precisa
de todas as oito passagens.

149
00:06:17,544 --> 00:06:20,980
[resmungos sobrepostos]
- Trapaceiros!

150
00:06:21,081 --> 00:06:22,315
- E isso não é tudo.

151
00:06:22,415 --> 00:06:25,151
Você também receberá
uma vantagem de um minuto.

152
00:06:25,251 --> 00:06:27,520
[batendo palmas]
- Isso é besteira!

153
00:06:29,522 --> 00:06:31,858
- Você tem algum problema

154
00:06:31,958 --> 00:06:34,794
com o caminho
Estou executando meu jogo, Raven?

155
00:06:39,032 --> 00:06:40,133
Bom.

156
00:06:40,233 --> 00:06:42,769
Espero que você e seus veículos
estão prontos, meus motoristas,

157
00:06:42,869 --> 00:06:47,707
porque é hora
para o torneio começar!

158
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
**

159
00:06:58,351 --> 00:07:01,454
[motor acelerando]

160
00:07:03,223 --> 00:07:05,458
[motor acelerando]

161
00:07:08,962 --> 00:07:11,097
[motor acelerando]

162
00:07:11,197 --> 00:07:23,643
**

163
00:07:23,743 --> 00:07:25,545
- Então, o que você acha,
é como uma bússola,

164
00:07:25,645 --> 00:07:27,247
um daqueles
coisas de flecha?

165
00:07:27,347 --> 00:07:28,648
Ei, talvez seja uma linha

166
00:07:28,748 --> 00:07:31,151
isso te mostra
que estrada seguir.

167
00:07:31,251 --> 00:07:32,452
Isso vai ser doentio!

168
00:07:32,552 --> 00:07:33,753
- Seja o que for,
Eu não acho que vale a pena

169
00:07:33,853 --> 00:07:35,321
o alvo
você colocou nas nossas costas.

170
00:07:35,422 --> 00:07:36,790
- Vamos.
Dando-nos uma vantagem

171
00:07:36,890 --> 00:07:39,459
é como dar um leão
uma metralhadora.

172
00:07:39,559 --> 00:07:41,528
Nós vamos esmagar
esta rodada.

173
00:07:41,628 --> 00:07:43,063
E a próxima rodada
vamos destruir,

174
00:07:43,163 --> 00:07:43,863
e a rodada
depois disso

175
00:07:43,963 --> 00:07:46,032
melhor beijar
é uma pena, adeus.

176
00:07:46,132 --> 00:07:48,702
- Ok, bem, vamos nos concentrar
nesta rodada primeiro.

177
00:07:48,802 --> 00:07:49,502
- Foco?

178
00:07:56,643 --> 00:07:59,279
- [Quieto] eu pensei
ela deveria vir conosco.

179
00:07:59,379 --> 00:08:01,247
[ecoando]
Para nos lembrar da missão.

180
00:08:01,348 --> 00:08:03,483
Ela iria querer
estar aqui.

181
00:08:03,583 --> 00:08:05,085
[bipando]
Aqui vamos nós.

182
00:08:05,185 --> 00:08:06,920
[o motor dá partida e gira]

183
00:08:07,020 --> 00:08:10,557
- [Calipso] Atropelamentos,
seu minuto começa agora!

184
00:08:10,657 --> 00:08:11,524
- Vamos acabar com essa merda.

185
00:08:11,624 --> 00:08:14,260
[pneus cantando,
aceleração do motor]

186
00:08:14,361 --> 00:08:15,328
Ok.

187
00:08:15,428 --> 00:08:17,797
Parece
a passagem mais próxima fica a leste.

188
00:08:20,367 --> 00:08:22,235
Vire à direita aqui.

189
00:08:22,335 --> 00:08:23,269
- [JOHN DOE] Entendi.

190
00:08:23,370 --> 00:08:24,471
[bipando]

191
00:08:24,571 --> 00:08:26,239
- Cara, vire!
- Entendi!

192
00:08:26,339 --> 00:08:28,074
- [Quieto]
Não para a esquerda, para a direita!

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,543
[pneus cantando]

194
00:08:30,643 --> 00:08:33,013
Merda, João.
Vire na próxima à esquerda.

195
00:08:33,113 --> 00:08:33,813
- Entendi.

196
00:08:38,485 --> 00:08:39,352
- [Quieto] João!

197
00:08:39,452 --> 00:08:43,189
[freios guinchando]

198
00:08:43,289 --> 00:08:44,791
[ofegante]

199
00:08:44,891 --> 00:08:46,393
João, você está bem?
- [John Doe] Sim.

200
00:08:46,493 --> 00:08:47,594
Eu tenho uma ótima ideia.

201
00:08:47,694 --> 00:08:49,396
Que tal você dirigir
e eu faço a coisa do mapa?

202
00:08:49,496 --> 00:08:51,631
- Mas eu dirigi da última vez.
- Eu sei, mas, ah,

203
00:08:51,731 --> 00:08:54,467
isso é muito importante,
e eu realmente adoro mapas.

204
00:08:54,567 --> 00:08:55,935
- Tudo bem.
- OK.

205
00:08:56,036 --> 00:09:00,140
- Ah. Eita, ai! Ah, porra.
Que porra é essa, João?

206
00:09:00,240 --> 00:09:01,741
- Meu erro.
[gemendo]

207
00:09:04,911 --> 00:09:06,146
- Jesus.

208
00:09:06,246 --> 00:09:08,114
[pneus cantando]

209
00:09:10,083 --> 00:09:11,651
Não podemos explodir
esse avanço.

210
00:09:19,626 --> 00:09:21,061
- Fique quieto, Stu.

211
00:09:21,161 --> 00:09:23,463
- Ah, que bom, porque estamos
ficando sem essas coisas.

212
00:09:23,563 --> 00:09:24,864
- Não, isso não é
sobre conservação.

213
00:09:24,964 --> 00:09:26,933
Ontem,
Eu realmente perdi a calma.

214
00:09:27,033 --> 00:09:30,337
Mas você me inspirou
para não guardar rancor.

215
00:09:30,437 --> 00:09:32,372
- Então você não odeia
Grimm mais?

216
00:09:32,472 --> 00:09:33,907
- Oh não. eu quero
para arrancar sua espinha,

217
00:09:34,007 --> 00:09:35,909
mas isso não faz nada
pelo meu legado.

218
00:09:36,009 --> 00:09:38,678
A história lembra
o vencedor, Stuart.

219
00:09:38,778 --> 00:09:41,815
E muito parecido com o caolho
Almirante Horácio Nelson,

220
00:09:41,915 --> 00:09:43,850
Eu estou de olho
no prêmio.

221
00:09:43,950 --> 00:09:45,485
- Sim, bem, poderíamos
todos vivemos nossas vidas

222
00:09:45,585 --> 00:09:47,087
um pouco mais
como Horácio Nelson.

223
00:09:51,524 --> 00:09:53,026
- [John Doe]
Vire à esquerda, eu acho.

224
00:09:53,126 --> 00:09:56,062
[pneus cantando]

225
00:09:56,162 --> 00:09:57,497
[bipando]
Ah, merda!

226
00:09:57,597 --> 00:09:58,665
Você deveria ter
deu certo.

227
00:09:58,765 --> 00:10:00,734
- Jesus, João,
nós temos a vantagem.

228
00:10:00,834 --> 00:10:01,968
Junte-se a isso.

229
00:10:02,068 --> 00:10:03,503
- [John Doe] Sinto muito.
Há tantos triângulos.

230
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
[estrondo alto]

231
00:10:06,206 --> 00:10:07,040
O que foi isso?

232
00:10:07,140 --> 00:10:08,208
[crescendo]

233
00:10:08,308 --> 00:10:09,776
- [Quieto]
Nosso minuto acabou.

234
00:10:09,876 --> 00:10:11,811
Lá vai
nossa vantagem inicial.

235
00:10:15,915 --> 00:10:18,351
[Caos murmurando]
- Não me foda agora!

236
00:10:18,451 --> 00:10:21,554
[pneus cantando]
[tiros]

237
00:10:21,654 --> 00:10:23,790
- Saiam da minha frente, crianças!

238
00:10:25,458 --> 00:10:27,827
[pneus cantando]

239
00:10:29,362 --> 00:10:30,497
Bip, bip!

240
00:10:30,597 --> 00:10:32,165
Axel passando!

241
00:10:38,505 --> 00:10:39,939
[Caos gritando]
[tiros]

242
00:10:42,342 --> 00:10:43,943
[pneus cantando]

243
00:10:47,647 --> 00:10:49,916
- Sim.
- Graças a Deus.

244
00:10:50,016 --> 00:10:53,453
**

245
00:10:53,553 --> 00:10:54,988
[freios guinchando]

246
00:11:01,761 --> 00:11:03,596
Ah! Cuja mão
é isso?

247
00:11:03,697 --> 00:11:04,698
- Quem se importa?
Vamos apenas pegar o passe

248
00:11:04,798 --> 00:11:05,832
e saia daqui.
- Relaxar.

249
00:11:05,932 --> 00:11:06,900
Olha, mesmo com
o radar,

250
00:11:07,000 --> 00:11:08,134
demoramos um pouco
para encontrar este lugar.

251
00:11:08,234 --> 00:11:09,402
Então vai demorar
os outros tão--

252
00:11:09,502 --> 00:11:10,136
- [Diácono]
Ei, aí!

253
00:11:11,738 --> 00:11:12,939
[bebê arrulhando]

254
00:11:13,039 --> 00:11:15,775
Quatro de nós indo atrás de um
bilhete quente?

255
00:11:15,875 --> 00:11:18,511
Me lembra do golpe
Onde conheci Brenjamin.

256
00:11:18,611 --> 00:11:20,914
[estourando]
Meu queixo ainda estala.

257
00:11:21,014 --> 00:11:23,450
- Bem, parece
estamos dando uma festa.

258
00:11:23,550 --> 00:11:26,119
E o que é uma festa
sem palhaço?

259
00:11:26,219 --> 00:11:27,520
- Dois palhaços!

260
00:11:27,620 --> 00:11:28,888
[Raven rindo]

261
00:11:28,988 --> 00:11:30,990
- Mantenha suas mãos
fora da mão, seu esquisito.

262
00:11:31,091 --> 00:11:33,326
É meu!

263
00:11:33,426 --> 00:11:36,463
["B.O.B." do Outkast
jogando]

264
00:11:36,563 --> 00:11:39,599
* Um dois
um dois três sim *

265
00:11:39,699 --> 00:11:41,167
*Inslumnacional
subterrâneo *

266
00:11:41,267 --> 00:11:42,569
* Trovão libras
quando eu piso no chão *

267
00:11:42,669 --> 00:11:44,838
* Como um milhão de elefantes
ou orangotangos prateados *

268
00:11:44,938 --> 00:11:45,972
*Você não pode parar um trem*

269
00:11:46,072 --> 00:11:47,640
*Quem quer um pouco
não venha despreparado *

270
00:11:47,741 --> 00:11:48,508
*Eu estarei lá
mas quando eu sair de lá *

271
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
Não, não!

272
00:11:50,176 --> 00:11:51,478
* Meteorologista nos contando
não vai chover *

273
00:11:51,578 --> 00:11:53,646
* Então agora estamos sentados
um top reclinável encharcado *

274
00:11:53,747 --> 00:11:54,848
* Em um terno de seda
tentando não suar *

275
00:11:54,948 --> 00:11:56,349
* Dê cambalhotas
sem rede *

276
00:11:56,449 --> 00:11:58,318
* Mas este será o ano
que não esqueceremos *

277
00:11:58,418 --> 00:12:00,320
- Voe, meu pequeno pinguim!

278
00:12:00,420 --> 00:12:01,588
*Seja o que você quiser ser*

279
00:12:01,688 --> 00:12:04,224
* Contanto que você conheça as consequências
são dados para viver *

280
00:12:04,324 --> 00:12:05,291
- Pare-o, Pregador!

281
00:12:09,396 --> 00:12:09,796
[arma de galos]

282
00:12:09,896 --> 00:12:11,331
- Esse bebê tem uma arma!

283
00:12:11,431 --> 00:12:13,333
[tiro]
[grita]

284
00:12:13,433 --> 00:12:14,100
[bebê rindo]

285
00:12:15,602 --> 00:12:16,569
- [Quieto] Sim!

286
00:12:16,670 --> 00:12:18,038
Uau! Eu entendi!

287
00:12:18,138 --> 00:12:19,639
Vá, vá, vá, vá, vá.
[rindo]

288
00:12:19,739 --> 00:12:20,707
- [Corvo]
Tire suas mãos, vadia.

289
00:12:20,807 --> 00:12:22,308
Eu liguei para você!

290
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
[tiros]

291
00:12:26,212 --> 00:12:28,248
- Vamos, Stuart,
vamos fugir de--

292
00:12:28,348 --> 00:12:29,182
[grita]

293
00:12:29,282 --> 00:12:31,451
[gemendo]

294
00:12:31,551 --> 00:12:32,652
- Ah, cara,
Eu errei.

295
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
- Não, não vou
detenha-se nisso.

296
00:12:34,854 --> 00:12:36,856
Ainda há
faltam algumas passagens.

297
00:12:36,956 --> 00:12:39,092
- O que é esse gelo
feito de?

298
00:12:45,465 --> 00:12:46,332
[míssil sibilando]

299
00:12:48,034 --> 00:12:49,302
- [Caos]
Quem diabos atirou nisso?

300
00:12:52,305 --> 00:12:53,306
[gritando]

301
00:12:58,545 --> 00:13:01,147
[ofegante]

302
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
Ah, sim, querido!

303
00:13:06,419 --> 00:13:21,368
**

304
00:13:28,842 --> 00:13:30,810
[Chuckie rindo]

305
00:13:30,910 --> 00:13:32,679
- Ah...
[bipando]

306
00:13:32,779 --> 00:13:34,014
Procurando por isso?

307
00:13:34,114 --> 00:13:36,616
- Sim.
E eu vou aceitar.

308
00:13:36,716 --> 00:13:38,752
[risos]
- Eu gostaria de ver você tentar.

309
00:13:38,852 --> 00:13:40,920
Você sabe, eu não tenho medo
bater em uma garota.

310
00:13:41,021 --> 00:13:43,623
- Bom. Porque eu não tenho medo
para esmagar uma buceta.

311
00:13:43,723 --> 00:13:45,625
[zomba]

312
00:13:45,725 --> 00:13:47,260
[grita]

313
00:13:47,360 --> 00:13:48,962
[grunhido]

314
00:13:49,062 --> 00:13:50,997
[grita]
[passa barulho]

315
00:13:52,499 --> 00:13:55,368
[grunhido]

316
00:13:55,468 --> 00:13:56,369
[risos]

317
00:13:56,469 --> 00:13:58,138
[grita]

318
00:13:58,238 --> 00:14:02,509
[grunhido]

319
00:14:02,609 --> 00:14:03,376
[grita]

320
00:14:03,476 --> 00:14:04,744
[ofegante]

321
00:14:04,844 --> 00:14:08,114
[risos]
- Você já terminou?

322
00:14:08,214 --> 00:14:10,450
- Não, só precisava
uma mão.

323
00:14:10,550 --> 00:14:11,451
[silenciador]

324
00:14:11,551 --> 00:14:13,820
[grunhidos]
[dentes quebrando]

325
00:14:13,920 --> 00:14:16,856
[rosna]
- Espere!

326
00:14:16,956 --> 00:14:19,225
[gritando]
[trava]

327
00:14:22,062 --> 00:14:23,129
- Oh meu Deus.

328
00:14:28,902 --> 00:14:32,706
Oh meu Deus,
Eu o matei, porra.

329
00:14:32,806 --> 00:14:34,507
Oh meu Deus.

330
00:14:34,607 --> 00:14:35,308
[grita]

331
00:14:39,913 --> 00:14:42,716
- [Locutor]
A sexta passagem foi garantida.

332
00:14:42,816 --> 00:14:45,085
Restam dois.

333
00:14:45,185 --> 00:14:47,087
- Que diabos
aconteceu com você!

334
00:14:47,187 --> 00:14:49,823
- Acontece que Vermes
pode realmente lutar.

335
00:14:49,923 --> 00:14:51,591
Eu não posso acreditar
a assustadora senhora rastreadora

336
00:14:51,691 --> 00:14:52,726
consegui o passe.

337
00:14:52,826 --> 00:14:54,994
Merda.
Estava na minha mão.

338
00:14:55,095 --> 00:14:58,198
[pneus cantando,
aceleração do motor]

339
00:15:00,867 --> 00:15:02,669
- Jesus, que porra é essa
está acontecendo hoje?

340
00:15:02,769 --> 00:15:04,070
- A culpa é minha.
Estou inclinando.

341
00:15:04,170 --> 00:15:05,271
- Que diabos
está inclinando?

342
00:15:05,372 --> 00:15:07,674
- Você comete alguns erros,
então você entra na sua cabeça.

343
00:15:07,774 --> 00:15:09,109
- Chega de supersticioso
besteira.

344
00:15:09,209 --> 00:15:10,844
Somos uma equipe, certo?
Então nós consertamos isso.

345
00:15:10,944 --> 00:15:12,645
- [John Doe] Você está certo.
Ei, há mais dois passes.

346
00:15:12,746 --> 00:15:13,947
Um deles fica a poucos quarteirões de distância.

347
00:15:14,047 --> 00:15:15,348
- Tudo bem,
Estou pegando um atalho.

348
00:15:15,448 --> 00:15:17,617
[pneus cantando]

349
00:15:17,717 --> 00:15:19,486
[ambos gritando]

350
00:15:19,586 --> 00:15:21,187
Vamos!

351
00:15:21,287 --> 00:15:23,857
Agora sua besteira supersticiosa
está passando para mim.

352
00:15:23,957 --> 00:15:27,093
[pneus cantando]

353
00:15:36,703 --> 00:15:37,771
- Porra!

354
00:15:37,871 --> 00:15:39,806
[tiros distantes]

355
00:15:39,906 --> 00:15:41,541
Porra, porra, porra.

356
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
[teclas tilintando]
Sim!

357
00:15:46,880 --> 00:15:49,149
[alarme do carro toca]

358
00:16:01,461 --> 00:16:02,328
[bipando]

359
00:16:02,429 --> 00:16:03,730
- [Quattro] Bem-vindo de volta,
Chuckie Floop.

360
00:16:03,830 --> 00:16:05,131
- Puta merda,
quem disse isso?

361
00:16:05,231 --> 00:16:06,900
- [Quatro]
Novo driver detectado.

362
00:16:07,000 --> 00:16:08,301
Você gostaria de mim
criar um novo perfil?

363
00:16:08,401 --> 00:16:11,738
- Porra! Tudo bem,
comece um novo perfil! Ir.

364
00:16:11,838 --> 00:16:12,872
- [Quatro]
Reconhecido.

365
00:16:12,972 --> 00:16:14,274
Novo driver principal
aceito.

366
00:16:14,374 --> 00:16:15,141
Por favor, indique seu nome.

367
00:16:15,241 --> 00:16:17,944
- Maldito caos.
Apenas vamos!

368
00:16:18,044 --> 00:16:19,813
- [Quattro] Bem-vindo a bordo,
Maldito caos.

369
00:16:19,913 --> 00:16:23,416
[motor acelerando]

370
00:16:28,221 --> 00:16:30,423
- Puta merda,
um carro que fala, ok.

371
00:16:30,523 --> 00:16:31,791
Maldito seja.

372
00:16:31,891 --> 00:16:33,893
Deus, o assassinato faz você
extra suado!

373
00:16:33,993 --> 00:16:36,129
- [Quattro] Iniciando AC.
[soprando]

374
00:16:36,229 --> 00:16:38,598
-Ah, obrigado!

375
00:16:38,698 --> 00:16:40,767
Ok, você pode desligar!

376
00:16:40,867 --> 00:16:42,836
Desligar!
Desligue, porra!

377
00:16:42,936 --> 00:16:43,603
- [Quatro]
Reconhecido.

378
00:16:45,271 --> 00:16:47,073
- Tudo bem,
você tem um nome?

379
00:16:47,173 --> 00:16:48,208
- [Quattro] Meu atual
designação VIN

380
00:16:48,308 --> 00:16:51,111
é o número 4, B como em Boy, 1,
Q como em quattro--

381
00:16:51,211 --> 00:16:53,213
- Sim, Quattro está bem!
Você tem que se mover mais rápido.

382
00:16:53,313 --> 00:16:56,383
- [Quatro]
Designação atualizada, Quattro.

383
00:17:02,288 --> 00:17:04,290
[geme]
Danos externos sofridos.

384
00:17:04,391 --> 00:17:06,326
Devo iniciar
navegação autônoma?

385
00:17:06,426 --> 00:17:07,260
- Não, eu não preciso
sua ajuda.

386
00:17:07,360 --> 00:17:09,095
Eu só preciso
para sair daqui.

387
00:17:10,930 --> 00:17:14,267
- [Quattro] Devo iniciar
navegação autônoma?

388
00:17:14,367 --> 00:17:16,136
- Multar! Se você pensa
você é tão bom em dirigir,

389
00:17:16,236 --> 00:17:17,003
apenas faça!

390
00:17:17,103 --> 00:17:18,271
- [Quatro]
Reconhecido.

391
00:17:21,741 --> 00:17:22,976
[motor acelerando]

392
00:17:23,076 --> 00:17:24,277
- Ah, inferno, sim.

393
00:17:24,377 --> 00:17:39,259
**

394
00:17:43,863 --> 00:17:44,531
Mantenha-o firme,

395
00:17:44,631 --> 00:17:46,199
e eu vou fumar
todos esses perdedores.

396
00:17:49,836 --> 00:17:50,804
O que?

397
00:17:50,904 --> 00:17:52,038
Espere, este é o fim?

398
00:17:52,138 --> 00:17:53,673
Como você fez isso?

399
00:17:53,773 --> 00:17:55,675
- [Quattro] Mapas.
- Hum.

400
00:17:58,545 --> 00:18:00,714
- Confira, Stu.
Estamos prestes a vencer.

401
00:18:00,814 --> 00:18:02,382
E eu não pensei
sobre Grimm pelo menos uma vez,

402
00:18:02,482 --> 00:18:04,150
nem mesmo o dele
pequena bicicleta.

403
00:18:04,250 --> 00:18:05,852
Eu ainda posso ouvir
está zumbindo na minha cabeça.

404
00:18:05,952 --> 00:18:08,355
[motor acelerando]

405
00:18:17,497 --> 00:18:19,466
Que diabos?!
- Ah Merda!

406
00:18:19,566 --> 00:18:20,700
[Senhor. Grimm em voz britânica]
- Olá, pessoal!

407
00:18:20,800 --> 00:18:22,969
[buzina]

408
00:18:23,069 --> 00:18:25,171
[freios guinchando]

409
00:18:25,271 --> 00:18:27,807
[voz alemã]
Obrigado pela carona, Marcus.

410
00:18:27,907 --> 00:18:28,942
- Filho da puta.

411
00:18:29,042 --> 00:18:30,210
Isso não está no espírito
de competição.

412
00:18:30,310 --> 00:18:32,545
vou arquivar
uma reclamação.

413
00:18:32,645 --> 00:18:34,047
Droga!

414
00:18:34,147 --> 00:18:36,016
Se aquele filho da puta
não ficou no nosso caminho

415
00:18:36,116 --> 00:18:37,550
nós teríamos
entre primeiro.

416
00:18:40,120 --> 00:18:42,889
- [Stu] Eles, hum--
- Não, Stu.

417
00:18:42,989 --> 00:18:44,157
Sem palavras.

418
00:18:46,493 --> 00:18:47,894
- Não estou tentando adicionar
qualquer pressão,

419
00:18:47,994 --> 00:18:49,896
mas para sua informação,
resta uma passagem.

420
00:18:49,996 --> 00:18:51,431
Esta é a nossa última chance.

421
00:18:51,531 --> 00:18:53,066
- Porra!

422
00:18:53,166 --> 00:18:57,070
Ah, merda! Esses santos idiotas
nos vencer.

423
00:18:57,170 --> 00:18:58,838
- Está quase na hora
para o ba-ba do Pregador.

424
00:18:58,938 --> 00:19:01,341
[freios guinchando]

425
00:19:01,441 --> 00:19:03,710
E ninguém fode
com tempo ba-ba!

426
00:19:03,810 --> 00:19:05,745
[tiros]

427
00:19:10,150 --> 00:19:11,451
- Estou ficando
aquela maldita passagem.

428
00:19:11,551 --> 00:19:12,285
Cubra-me.

429
00:19:13,920 --> 00:19:15,989
[tiros]

430
00:19:16,089 --> 00:19:17,190
[porta bate]

431
00:19:19,759 --> 00:19:21,361
[grunhido]

432
00:19:25,198 --> 00:19:26,833
- Você parece louco.
- Foi um dia de merda.

433
00:19:26,933 --> 00:19:28,435
Dê-me esse passe.

434
00:19:28,535 --> 00:19:29,536
[grita]

435
00:19:30,837 --> 00:19:33,006
[clicando]

436
00:19:33,106 --> 00:19:34,607
- Merda!

437
00:19:39,646 --> 00:19:41,948
Eu realmente deveria ter testado
essa merda antes de agora.

438
00:19:42,048 --> 00:19:44,851
[grunhido]

439
00:19:44,951 --> 00:19:46,786
[grita]

440
00:19:46,886 --> 00:19:47,921
- Minha maminha ordenhada.

441
00:19:48,021 --> 00:19:49,422
- Eca, pegou na minha mão!

442
00:19:53,159 --> 00:19:54,027
- Onde diabos
ele foi?

443
00:19:54,127 --> 00:19:55,495
[grita]

444
00:19:55,595 --> 00:19:57,497
[grunhido]

445
00:20:01,334 --> 00:20:02,502
- Consegui o passe!
[rindo]

446
00:20:02,602 --> 00:20:03,169
- Vá, vá!

447
00:20:03,269 --> 00:20:06,606
[pneus cantando]

448
00:20:08,575 --> 00:20:10,477
[estremecendo]

449
00:20:10,577 --> 00:20:12,379
- [John Doe]
Calma, temos que ir!

450
00:20:18,084 --> 00:20:19,953
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Porra!

451
00:20:20,053 --> 00:20:22,288
João, é isso.

452
00:20:22,389 --> 00:20:23,656
Se não conseguirmos esse passe,
acabou.

453
00:20:26,626 --> 00:20:27,994
[rindo e aplaudindo]

454
00:20:28,094 --> 00:20:37,804
**

455
00:20:37,904 --> 00:20:38,805
- Merda, ele é rápido.

456
00:20:46,446 --> 00:20:49,115
- Pregador, nós realmente poderíamos usar
sua orientação agora.

457
00:20:49,215 --> 00:20:50,817
- Mate-os.

458
00:20:53,286 --> 00:20:55,822
- Ele ressuscitou!
[rindo e aplaudindo]

459
00:21:00,393 --> 00:21:03,830
Eu os mato em seu nome,
Pregador!

460
00:21:03,930 --> 00:21:04,831
- Oh meu Deus.

461
00:21:08,802 --> 00:21:10,837
[estalando]

462
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
[assobio]

463
00:21:14,607 --> 00:21:16,676
- Nosso pai que é um bebê,
santificado seja seu pau--

464
00:21:20,113 --> 00:21:21,915
[freios guinchando]

465
00:21:29,055 --> 00:21:31,458
- Huh, explosão de bumerangue.

466
00:21:38,631 --> 00:21:43,203
*

467
00:21:43,303 --> 00:21:44,771
- Você vê o passe?

468
00:21:44,871 --> 00:21:46,439
- Espero que ele não tenha
explodir.

469
00:21:46,539 --> 00:21:48,375
[bebê chorando]

470
00:22:00,420 --> 00:22:04,991
[esforço]
[rindo]

471
00:22:05,091 --> 00:22:06,760
- Apenas pegue.
É um bebê.

472
00:22:06,860 --> 00:22:08,194
- Estou tentando.

473
00:22:08,294 --> 00:22:10,330
Ele é muito forte.

474
00:22:10,430 --> 00:22:12,732
Foda-se, pregador!

475
00:22:12,832 --> 00:22:13,566
- John!

476
00:22:22,242 --> 00:22:26,913
[chorando]

477
00:22:29,783 --> 00:22:30,984
[buzina]

478
00:22:31,084 --> 00:22:32,819
- [Locutor]
Arredondar.

479
00:22:35,055 --> 00:22:36,556
[catraca clicando]

480
00:22:38,658 --> 00:22:40,994
- Chega de indesejados
visitantes da porta dos fundos.

481
00:22:41,094 --> 00:22:42,262
Sele-a.

482
00:22:42,362 --> 00:22:43,697
[tocha sibilando]

483
00:22:43,797 --> 00:22:45,098
- Tem certeza que não
quer que eu faça isso?

484
00:22:45,198 --> 00:22:47,300
eu tenho polegares
e mãos.

485
00:22:47,400 --> 00:22:48,368
- Harold conseguiu.

486
00:22:48,468 --> 00:22:51,571
Stu, eu estive
pensando.

487
00:22:51,671 --> 00:22:53,306
Você sabe tudo
Eu disse antes?

488
00:22:53,406 --> 00:22:55,008
Ei, esqueça tudo.

489
00:22:55,108 --> 00:22:57,143
Os rancores estão de volta
no cardápio.

490
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
Assim como as rixas de sangue
e vendetas.

491
00:22:59,245 --> 00:23:01,414
E quando chegar
para matar,

492
00:23:01,514 --> 00:23:03,383
Eu só preciso
liderar com meu coração.

493
00:23:03,483 --> 00:23:04,951
Você sabe?
- [Stu] Sim.

494
00:23:05,051 --> 00:23:06,519
[retinidos de metal]

495
00:23:06,619 --> 00:23:08,088
- Ah, merda.
Harold largou a tocha.

496
00:23:08,188 --> 00:23:09,422
Não pegue.
Está quente!

497
00:23:11,925 --> 00:23:14,294
- [Caos] Droga.

498
00:23:14,394 --> 00:23:15,762
Você realmente quer
sabe dirigir.

499
00:23:15,862 --> 00:23:20,300
Espero que possamos,
bem, você sabe, se você estiver triste,

500
00:23:20,400 --> 00:23:22,836
junte-se novamente
na próxima rodada.

501
00:23:22,936 --> 00:23:24,938
- [Quattro] Salvando
Malditas predefinições do Mayhem.

502
00:23:25,038 --> 00:23:25,839
[bipando]

503
00:23:25,939 --> 00:23:28,608
Maldito caos
predefinições salvas.

504
00:23:30,710 --> 00:23:33,613
- Olá, Quattro,
eu poderia, uh--

505
00:23:33,713 --> 00:23:36,216
eu poderia talvez perguntar
pelo seu conselho?

506
00:23:36,316 --> 00:23:37,417
- [Quatro]
Bateria de interface em 10%.

507
00:23:37,517 --> 00:23:38,485
Entrando no modo de suspensão.

508
00:23:38,585 --> 00:23:40,453
- Sim, ok.
Sim.

509
00:23:42,989 --> 00:23:45,325
Obrigado por salvar minha bunda
aí, Quattro.

510
00:23:45,425 --> 00:23:46,793
- [Quatro]
Reconhecido.

511
00:23:46,893 --> 00:23:48,028
[bipa]

512
00:23:57,637 --> 00:24:00,340
- Existe um achado e perdido
para crianças humanas?

513
00:24:00,440 --> 00:24:03,109
- Eu levo o bebê.

514
00:24:03,209 --> 00:24:04,477
O que?

515
00:24:04,577 --> 00:24:05,779
A criança será
seguro comigo.

516
00:24:05,879 --> 00:24:08,815
A menos que você prefira
para cuidar dele.

517
00:24:08,915 --> 00:24:10,450
- Não, não, você tem--
- Absolutamente não.

518
00:24:10,550 --> 00:24:11,418
- Mais metragem quadrada.

519
00:24:11,518 --> 00:24:12,819
- Ah, olhe para você.

520
00:24:12,919 --> 00:24:15,755
Você não vai querer nada
com papai Calipso.

521
00:24:18,925 --> 00:24:21,895
Parabéns
em sobreviver ao primeiro turno.

522
00:24:21,995 --> 00:24:23,363
Aproveite o momento.

523
00:24:23,463 --> 00:24:25,465
As coisas só ficam
mais difícil daqui.

524
00:24:25,565 --> 00:24:27,534
Agora, se você me der licença,

525
00:24:27,634 --> 00:24:29,436
Eu tenho esse pequeno animal
para despiolhar.

526
00:24:29,536 --> 00:24:32,405
[bebê arrulhando]

527
00:24:32,505 --> 00:24:36,009
- Então vocês não morreram?

528
00:24:36,109 --> 00:24:37,043
Bom trabalho.

529
00:24:37,143 --> 00:24:38,645
- Obrigado. Você também.

530
00:24:44,317 --> 00:24:45,819
- Acho que vou limpar.

531
00:24:48,922 --> 00:24:49,622
- Você está bem?

532
00:24:49,723 --> 00:24:53,093
Você parece...
diferente.

533
00:24:53,193 --> 00:24:54,527
- Estou bem.

534
00:24:56,496 --> 00:25:01,468
Hum, eu só...

535
00:25:01,568 --> 00:25:04,037
bem, eu-eu matei
alguém hoje.

536
00:25:08,508 --> 00:25:11,444
- Oh.
Foi o seu primeiro?

537
00:25:11,544 --> 00:25:15,148
Ah, eu apenas presumi...
- Tive uma grande contagem de corpos?

538
00:25:15,248 --> 00:25:17,484
Não. Quero dizer,
Eu fiz, tipo,

539
00:25:17,584 --> 00:25:19,686
você sabe, coisas de mão,
como esfaqueamento e merda,

540
00:25:19,786 --> 00:25:23,089
mas nunca fui
todo o caminho

541
00:25:23,189 --> 00:25:24,557
até hoje.

542
00:25:26,493 --> 00:25:29,329
- Uau. Ok, hum, uh,

543
00:25:29,429 --> 00:25:31,031
conte-me tudo.

544
00:25:31,131 --> 00:25:31,865
Quem foi?

545
00:25:36,202 --> 00:25:37,270
- Não ria.

546
00:25:37,370 --> 00:25:39,706
[suspira]
Chuckie Floop.

547
00:25:39,806 --> 00:25:42,509
E foi
tipo de qualquer coisa.

548
00:25:42,609 --> 00:25:44,210
- Hum-hmm,
Eu não estou rindo.

549
00:25:44,310 --> 00:25:45,445
- eu acho
Eu apenas pensei

550
00:25:45,545 --> 00:25:49,649
que minha primeira morte
seria,

551
00:25:49,749 --> 00:25:53,286
Eu não sei,
com alguém especial?

552
00:25:53,386 --> 00:25:54,754
- Ah, não.
É melhor assim.

553
00:25:54,854 --> 00:25:56,056
Para o seu primeiro
você quer matar alguém

554
00:25:56,156 --> 00:25:56,923
você mal se importa

555
00:25:57,023 --> 00:25:57,957
e então nunca pense
sobre eles novamente.

556
00:25:58,058 --> 00:25:59,859
Você sabe, apenas entenda
fora do caminho.

557
00:25:59,959 --> 00:26:03,463
- Quantos anos você tinha
quando você matou pela primeira vez?

558
00:26:03,563 --> 00:26:06,800
- Bem,
Eu comecei tarde.

559
00:26:06,900 --> 00:26:10,203
Houve isso
colhedor de mirtilo no O.C.

560
00:26:10,303 --> 00:26:11,338
que apenas manteve
me incomodando,

561
00:26:11,438 --> 00:26:12,739
então eu peguei ele
com meu machado.

562
00:26:12,839 --> 00:26:14,908
Embora ele não tenha morrido
imediatamente,

563
00:26:15,008 --> 00:26:17,043
então não tenho certeza
isso conta oficialmente.

564
00:26:17,143 --> 00:26:18,678
Foi só a dica.

565
00:26:21,014 --> 00:26:23,016
[porta se abre]

566
00:26:23,116 --> 00:26:25,151
- Como está o garoto?

567
00:26:25,251 --> 00:26:29,022
- Ah, tudo bem.

568
00:26:29,122 --> 00:26:31,825
João...
Ah.

569
00:26:31,925 --> 00:26:35,195
Não podemos pagar
outro dia como este.

570
00:26:35,295 --> 00:26:37,063
Isto é vida ou morte.

571
00:26:37,163 --> 00:26:40,033
- Foi apenas um dia ruim.
Quero dizer, merda acontece.

572
00:26:40,133 --> 00:26:44,838
- Não como hoje.
Eu nunca vi você assim.

573
00:26:44,938 --> 00:26:47,507
- Bem, talvez o estresse
da rodada chegou até mim.

574
00:26:47,607 --> 00:26:49,676
Como você disse,
é vida ou morte.

575
00:26:49,776 --> 00:26:52,412
- Mas você estava bem
nas eliminatórias,

576
00:26:52,512 --> 00:26:55,215
Com mísseis
caindo do céu.

577
00:26:57,217 --> 00:26:58,084
Então, o que mudou?

578
00:27:00,987 --> 00:27:01,821
John?

579
00:27:04,290 --> 00:27:05,658
O que está acontecendo?

580
00:27:10,363 --> 00:27:11,664
Somos nós?

581
00:27:13,733 --> 00:27:15,402
Sou eu?
- [John Doe] Não.

582
00:27:15,502 --> 00:27:18,138
Sou eu.

583
00:27:18,238 --> 00:27:19,806
Sou tudo eu.

584
00:27:21,841 --> 00:27:24,344
Desculpe.
- Desculpe pelo quê?

585
00:27:24,444 --> 00:27:26,279
- Por hoje,

586
00:27:26,379 --> 00:27:27,514
por estragar tudo
o radar,

587
00:27:27,614 --> 00:27:28,848
por ser tão desajeitado

588
00:27:28,948 --> 00:27:33,253
na porra do gelo mais suave
no mundo,

589
00:27:33,353 --> 00:27:35,021
por vir
com você.

590
00:27:39,559 --> 00:27:41,094
Eu menti para você, Quieto.

591
00:27:47,500 --> 00:27:49,369
Eu fiz meu próprio desejo.

592
00:27:49,469 --> 00:27:56,176
**