1 00:01:56,324 --> 00:01:58,659 13 metri. Dovresti vederlo. 2 00:02:12,006 --> 00:02:13,715 Ok, portala su e oltre il parapetto di prua. 3 00:02:16,177 --> 00:02:19,513 Mir 2, stiamo superando la prua. Resta con noi. 4 00:02:53,548 --> 00:02:55,716 Ok, tranquillo. Stiamo andando avanti. 5 00:02:56,176 --> 00:02:59,511 Vederla uscire dal oscurità come una nave fantasma... 6 00:02:59,762 --> 00:03:01,430 ...mi prende ancora ogni volta. 7 00:03:03,183 --> 00:03:07,019 Per vedere la triste rovina del grande nave ferma qui... 8 00:03:07,520 --> 00:03:09,688 ...dove è atterrata 2:30 del mattino 9 00:03:09,898 --> 00:03:11,899 del 15 aprile 1912... 10 00:03:12,358 --> 00:03:14,526 ...dopo la sua lunga caduta... 11 00:03:15,320 --> 00:03:17,321 ...dal mondo di sopra. 12 00:03:18,239 --> 00:03:19,406 Sei così pieno di merda, capo. 13 00:03:49,938 --> 00:03:53,607 Immersione 6. Eccoci di nuovo qui sul ponte del Titanic. 14 00:03:54,067 --> 00:03:57,903 2 miglia e mezzo più in basso. 3.821 metri. 15 00:03:58,238 --> 00:04:03,242 La pressione esterna è di 3 tonnellate e mezzo per pollice quadrato. 16 00:04:04,077 --> 00:04:05,744 Queste finestre lo sono 9 pollici di spessore. 17 00:04:05,995 --> 00:04:09,665 Se se ne vanno, sarà Sayonara in due microsecondi. 18 00:04:10,208 --> 00:04:12,626 Va bene, basta con queste stronzate. 19 00:04:26,557 --> 00:04:29,977 Mettila semplicemente sul tetto gli alloggi degli ufficiali come ieri. 20 00:04:31,437 --> 00:04:35,941 Mir 2, atterreremo proprio sopra il Grande scalinata. Ragazzi, siete pronti per il lancio? 21 00:04:36,276 --> 00:04:39,695 Sì, Brock. Lancio Dunkin adesso. Vai, Charlie. 22 00:04:47,787 --> 00:04:49,621 -Va bene, allacciati. - Legati fuori. 23 00:04:50,498 --> 00:04:53,500 Ok, Brock, lasciamo perdere giù lungo lo scafo. 24 00:04:56,129 --> 00:05:00,132 Sì, Roger. Ok, scendi e vai nella porta della passerella di prima classe. 25 00:05:00,466 --> 00:05:02,050 Voglio che voi lavoriate sul mazzo D... 26 00:05:02,302 --> 00:05:04,678 ...area reception e sala da pranzo. 27 00:05:05,471 --> 00:05:06,471 Copialo. 28 00:05:12,687 --> 00:05:15,856 Legare fuori. Ok, ora resta. Sinistra, sinistra. Ok, veniamo a sinistra. 29 00:05:24,866 --> 00:05:28,702 Snoop Dog è in movimento. Stiamo scendendo le scale. 30 00:05:31,456 --> 00:05:33,290 Ok Lewis, scendi al ponte B. 31 00:05:33,791 --> 00:05:36,126 -Okay, un mazzo. -Dammi un po' di corda, Capitano. 32 00:05:36,461 --> 00:05:37,961 Ponte B. Entra lì. Entra lì. 33 00:06:16,751 --> 00:06:18,585 Guarda il telaio della porta. 34 00:06:18,836 --> 00:06:20,420 -Guarda, guarda. -Lo vedo. Capito. 35 00:06:26,010 --> 00:06:27,844 -Tutto bene? Portala giù. -Stiamo bene. Rilassati, capo. 36 00:06:42,276 --> 00:06:44,444 Ok, fai il tuo turno. 37 00:06:44,946 --> 00:06:47,197 - Cavo spento, Capitano. -Fai il tuo turno. Guarda il muro. 38 00:06:47,490 --> 00:06:49,825 Sì Brock, siamo al piano. Copi? 39 00:06:50,451 --> 00:06:51,952 Ok, copialo. 40 00:06:59,335 --> 00:07:01,545 Ok, proprio lì. Proprio lì. 41 00:07:01,838 --> 00:07:03,338 Ok, è così, è così. Quella è la porta della camera da letto. 42 00:07:03,589 --> 00:07:04,923 Lo vedo. Lo vedo. 43 00:07:14,016 --> 00:07:15,100 Ci siamo! 44 00:07:15,351 --> 00:07:17,519 Ci siamo, tesoro. Siamo lì. 45 00:07:19,480 --> 00:07:20,564 Quello è il letto di Hockley. 46 00:07:20,690 --> 00:07:22,816 È lì che figlio di puttana dormiva. 47 00:07:28,906 --> 00:07:31,324 Ops. Qualcuno ha lasciato l'acqua corrente. 48 00:07:31,659 --> 00:07:34,077 Tienilo. Aspetta solo un secondo. Torna a destra. 49 00:07:40,710 --> 00:07:43,003 Quella porta dell'armadio. Avvicinati. 50 00:07:43,421 --> 00:07:44,754 Senti l'odore di qualcosa, capo? 51 00:07:45,256 --> 00:07:48,175 -Voglio vedere cosa c'è sotto. -Dammi le mani, amico. 52 00:07:54,098 --> 00:07:55,182 Va bene. 53 00:07:56,851 --> 00:07:58,768 -Calmati. Potrebbe andare in pezzi. -Va bene. 54 00:08:00,771 --> 00:08:03,440 Via! Via! Via. Capovolgilo. Capovolgilo. Andare. 55 00:08:04,275 --> 00:08:05,317 Giratela. Continuare. 56 00:08:05,401 --> 00:08:06,776 Via! Via! Via. 57 00:08:07,111 --> 00:08:08,195 Ok, lascia perdere. 58 00:08:17,455 --> 00:08:20,540 Oh, tesoro, tesoro. Lo vedi, capo? 59 00:08:23,461 --> 00:08:25,462 È il giorno della paga, ragazzi. 60 00:08:41,270 --> 00:08:42,938 Cha-ching! 61 00:08:43,814 --> 00:08:45,649 - Ce l'abbiamo fatta, Bobby. - L'abbiamo riportato indietro, tesoro. 62 00:08:45,983 --> 00:08:48,985 O si! Chi è il migliore? Chi è il migliore, tesoro? 63 00:08:49,320 --> 00:08:51,321 Dillo. Dillo. Dillo. 64 00:08:51,656 --> 00:08:53,323 Lo sei, Lewis. 65 00:08:55,910 --> 00:08:56,910 -Bobby, il mio sigaro. -Proprio qui. 66 00:09:05,836 --> 00:09:06,836 Ok, aprila. 67 00:09:36,951 --> 00:09:37,951 Merda. 68 00:09:40,204 --> 00:09:41,705 Nessun diamante. 69 00:09:43,749 --> 00:09:47,460 Sai capo, è successa la stessa cosa a Geraldo e la sua carriera non si riprese mai. 70 00:09:51,549 --> 00:09:52,882 Spegni la fotocamera. 71 00:09:53,217 --> 00:09:55,719 Brock, i soci vorrebbero per sapere come va. 72 00:09:57,221 --> 00:10:01,224 Ehi, Dave, Barry, ciao. Guarda, non lo era nella cassaforte. Ma ehi, ehi... 73 00:10:01,559 --> 00:10:05,061 ...Non preoccuparti. C'è ancora molti posti in cui potrebbe essere. Diavolo, sì. 74 00:10:05,563 --> 00:10:07,689 I detriti del pavimento nella suite, la stanza della mamma... 75 00:10:07,857 --> 00:10:08,940 il commissario di bordo è al sicuro sul ponte C. 76 00:10:09,233 --> 00:10:10,317 La valigetta di Jimmy Hoffa. 77 00:10:10,568 --> 00:10:15,405 Una dozzina di altri posti. Ragazzi, guardate, siete semplicemente dovrò fidarmi del mio istinto. So che siamo vicini. 78 00:10:15,656 --> 00:10:17,991 Dobbiamo solo esaminarne un po' processo di eliminazione. 79 00:10:19,410 --> 00:10:21,077 Aspetta un attimo. 80 00:10:24,248 --> 00:10:25,999 -Fammi vedere. -Ah, potremmo avere qualcosa qui, ragazzi. 81 00:10:29,754 --> 00:10:31,504 Dov'è la fotografia? della collana? 82 00:10:31,589 --> 00:10:32,589 Ti richiameremo subito. 83 00:10:44,602 --> 00:10:46,436 che sia dannato. 84 00:10:49,357 --> 00:10:52,859 Il cacciatore di tesori Brock Lovett è meglio conosciuto per aver trovato l'oro spagnolo... 85 00:10:53,110 --> 00:10:54,778 Va bene. Ti darò da mangiare tra un minuto. 86 00:10:55,112 --> 00:11:00,116 Ora ha noleggiato sottomarini russi per raggiungerlo il naufragio più famoso di tutti, il Titanic. 87 00:11:00,451 --> 00:11:04,287 È con noi in diretta via satellite dalla nave da ricerca Keldysh... 88 00:11:04,538 --> 00:11:06,706 ...nel Nord Atlantico. Ciao, Brock. 89 00:11:06,957 --> 00:11:10,960 Ciao, Tracy. Naturalmente lo sanno tutti le storie familiari del Titanic. 90 00:11:11,212 --> 00:11:14,214 Sai, la nobiltà del la band suona fino alla fine e tutto il resto. 91 00:11:14,465 --> 00:11:18,968 Ma quello che mi interessa sono le storie non raccontate. I segreti racchiusi nelle profondità dello scafo del Titanic. 92 00:11:19,220 --> 00:11:23,223 E noi siamo qui usando robot tecnologia per andare più in profondità nel relitto... 93 00:11:23,474 --> 00:11:25,141 ...di quanto chiunque abbia mai fatto prima. 94 00:11:25,476 --> 00:11:28,645 La tua spedizione è al centro di una tempesta di polemiche... 95 00:11:28,896 --> 00:11:32,899 ...sul diritto di salvataggio e perfino sull'etica. Molti ti chiamano un ladro di tombe. 96 00:11:33,150 --> 00:11:34,984 Beh, nessuno ha mai chiamato il recupero dei reperti... 97 00:11:35,236 --> 00:11:36,236 Cos'è? 98 00:11:36,487 --> 00:11:38,154 Alza il volume, caro. 99 00:11:38,489 --> 00:11:41,157 Ho esperti formati nei musei mandato qui per essere sicuro... 100 00:11:41,409 --> 00:11:44,077 ...che queste reliquie siano preservate e catalogati adeguatamente. 101 00:11:44,245 --> 00:11:47,080 Dai un'occhiata a questo disegno che abbiamo trovato proprio oggi. 102 00:11:47,331 --> 00:11:50,834 Un pezzo di carta che è rimasto sott'acqua per 84 anni. 103 00:11:51,168 --> 00:11:53,670 E la mia squadra è in grado di farlo preservarlo intatto. 104 00:11:54,171 --> 00:11:57,340 Questo sarebbe dovuto rimanere invisibile in fondo all'oceano per l'eternità... 105 00:11:57,591 --> 00:11:59,592 ...quando potremo vederlo e godercelo adesso? 106 00:11:59,844 --> 00:12:01,678 che sia dannato. 107 00:12:05,099 --> 00:12:06,099 Brock! 108 00:12:06,684 --> 00:12:08,351 C'è una chiamata satellitare per te. 109 00:12:08,602 --> 00:12:11,938 Bobby, stiamo lanciando. Vedi questi sommergibili vanno in acqua? 110 00:12:12,189 --> 00:12:14,607 Credimi, amico. Vuoi rispondere a questa chiamata. 111 00:12:15,943 --> 00:12:17,777 Sarà meglio che sia buono. 112 00:12:18,112 --> 00:12:20,780 Ora devi parlare. È un po' vecchia. 113 00:12:21,031 --> 00:12:22,198 Grande. 114 00:12:23,701 --> 00:12:26,453 Questo è Brock Lovett. Come posso aiutarla, signora...? 115 00:12:26,704 --> 00:12:28,705 Calvert. Rosa Calvert. 116 00:12:28,831 --> 00:12:29,831 La signora Calvert. 117 00:12:30,875 --> 00:12:33,793 Mi stavo solo chiedendo se avevi trovato... 118 00:12:34,044 --> 00:12:36,045 ...ancora il "cuore dell'oceano", signor Lovett. 119 00:12:38,382 --> 00:12:40,133 Ti ho detto che volevi rispondere alla chiamata. 120 00:12:42,386 --> 00:12:45,388 Va bene, hai il mio attenzione, Rosa. 121 00:12:45,723 --> 00:12:47,974 Può dirci chi è la donna? nella foto è? 122 00:12:48,392 --> 00:12:51,728 Oh, sì. La donna nella foto sono io. 123 00:13:08,162 --> 00:13:12,332 E' una maledetta bugiarda! Qualche pazzo in cerca di soldi o pubblicità. 124 00:13:12,750 --> 00:13:16,419 Dio solo sa perché. Come quella russa, Anestesia. 125 00:13:16,754 --> 00:13:18,588 Sono in arrivo! 126 00:13:23,594 --> 00:13:27,514 Rose DeWitt Bukater è morta il Titanic quando aveva 17 anni, giusto? 127 00:13:28,432 --> 00:13:31,267 -Giusto. -Se fosse vissuta, a quest'ora avrebbe più di 100 anni. 128 00:13:31,602 --> 00:13:33,770 101 il mese prossimo. 129 00:13:34,104 --> 00:13:36,940 Ok, quindi è una vecchissima bugiarda. 130 00:13:37,191 --> 00:13:39,359 Guarda, l'ho già fatto retroscena di questa donna... 131 00:13:39,610 --> 00:13:43,446 ...risalendo agli anni '20, quando lavorava come attrice. 132 00:13:43,781 --> 00:13:46,616 Un'attrice. Ecco il tuo primo indizio, Sherlock. 133 00:13:46,951 --> 00:13:51,246 Allora il suo nome era Rose Dawson. Poi sposa questo ragazzo di nome Calvert. 134 00:13:51,455 --> 00:13:54,791 Si trasferiscono a Cedar Rapids e prende a pugni un paio di bambini. 135 00:13:55,125 --> 00:13:58,294 Ora Calvert è morto e, da quello che ho sentito, Cedar Rapids è morta. 136 00:13:58,546 --> 00:14:00,880 E tutti quelli che conoscono il il diamante dovrebbe essere morto... 137 00:14:01,090 --> 00:14:03,091 ...o su questa barca, ma lei lo sa. 138 00:14:16,480 --> 00:14:19,065 Non viaggia esattamente leggero, vero? 139 00:14:19,441 --> 00:14:20,483 Fai presto, dagli una mano. 140 00:14:21,235 --> 00:14:24,904 Signora Calvert, sono Brock Lovett. Benvenuti al Keldysh. 141 00:14:27,157 --> 00:14:28,992 Ok, portiamola lì dentro. 142 00:14:29,493 --> 00:14:30,493 Salve, signorina Calvert. 143 00:14:31,161 --> 00:14:32,745 -CIAO. -Benvenuti al Keldysh. 144 00:14:33,497 --> 00:14:34,831 Grazie. 145 00:14:36,500 --> 00:14:37,500 EHI! 146 00:14:45,676 --> 00:14:47,093 Sono le tue cabine va bene? 147 00:14:47,177 --> 00:14:48,177 Oh, sì. 148 00:14:48,304 --> 00:14:49,345 Molto bello. 149 00:14:49,597 --> 00:14:51,598 Hai incontrato il mio nipote, Lizzy? 150 00:14:51,724 --> 00:14:53,308 Lei si prende cura di me. 151 00:14:54,268 --> 00:14:56,311 Ne abbiamo incontrati solo alcuni minuti fa. 152 00:14:56,437 --> 00:14:57,645 Ricordi, nonna? Sul ponte? 153 00:14:57,938 --> 00:14:59,022 Oh, sì. 154 00:15:00,065 --> 00:15:01,608 Là. Bello. 155 00:15:02,276 --> 00:15:04,527 Devo avere il mio foto quando viaggio. 156 00:15:04,695 --> 00:15:05,695 Posso offrirti qualcosa? 157 00:15:05,779 --> 00:15:07,030 C'è qualcosa che vorresti? 158 00:15:08,616 --> 00:15:09,782 SÌ. 159 00:15:10,284 --> 00:15:12,619 Mi piacerebbe guarda il mio disegno. 160 00:15:26,467 --> 00:15:29,385 Luigi XVl indossava un favoloso pietra che era... 161 00:15:29,595 --> 00:15:31,179 ...chiamato il Diamante Blu della Corona... 162 00:15:31,472 --> 00:15:34,140 ...che è scomparso nel 1792... 163 00:15:34,391 --> 00:15:38,061 ...più o meno nello stesso periodo in cui il vecchio Louis perdeva tutto dal collo in su. 164 00:15:38,646 --> 00:15:42,148 La teoria dice che il Anche il diamante della corona è stato tagliato. 165 00:15:42,983 --> 00:15:44,651 Ritaglialo a forma di cuore divenne noto come... 166 00:15:45,361 --> 00:15:46,861 ...il cuore dell'oceano. 167 00:15:47,071 --> 00:15:49,739 Oggi varrebbe la pena più del diamante Hope. 168 00:15:49,990 --> 00:15:52,158 It was a dreadful, cosa pesante. 169 00:15:52,493 --> 00:15:54,494 L'ho indossato solo questa volta. 170 00:15:55,245 --> 00:15:57,080 In realtà pensi sei tu, nonna? 171 00:15:57,331 --> 00:15:59,207 Sono io, caro. 172 00:15:59,458 --> 00:16:01,209 Non ero un piatto? 173 00:16:03,253 --> 00:16:05,922 I tracked it down attraverso i registri assicurativi. 174 00:16:06,173 --> 00:16:09,926 Una vecchia controversia che è stata risolta in termini di assoluta segretezza. 175 00:16:11,011 --> 00:16:13,680 Puoi dirmi chi è? il ricorrente era Rose? 176 00:16:14,014 --> 00:16:16,599 Dovrei immaginare qualcuno chiamato Hockley. 177 00:16:17,017 --> 00:16:18,643 Nathan Hockley, è vero. 178 00:16:19,269 --> 00:16:21,104 Il magnate dell'acciaio di Pittsburgh. 179 00:16:21,355 --> 00:16:23,731 La richiesta era per a collana di diamanti suo figlio... 180 00:16:23,816 --> 00:16:25,274 ...Caledon, ha comprato la sua fidanzata. 181 00:16:25,693 --> 00:16:26,693 Voi. 182 00:16:27,111 --> 00:16:29,362 Una settimana prima di lui salpò sul Titanic. 183 00:16:30,364 --> 00:16:32,699 Ed è stato archiviato correttamente dopo l'affondamento. 184 00:16:33,534 --> 00:16:36,619 Quindi il diamante doveva avere affondato con la nave. 185 00:16:38,038 --> 00:16:39,205 Vedi la data? 186 00:16:40,708 --> 00:16:42,709 14 aprile 1912. 187 00:16:43,043 --> 00:16:45,878 Il che significa che tua nonna ecco chi dice di essere... 188 00:16:46,130 --> 00:16:48,798 ...she was wearing the diamond il giorno in cui affondò il Titanic. 189 00:16:49,049 --> 00:16:52,176 E questo ti rende il mio nuovo migliore amico. 190 00:16:53,053 --> 00:16:55,179 Queste sono alcune delle cose ci siamo ripresi dalla tua cabina. 191 00:16:58,726 --> 00:17:00,560 Questo era mio. 192 00:17:01,729 --> 00:17:03,896 Che straordinario. 193 00:17:04,565 --> 00:17:07,984 E sembra proprio lo stesso l'ho fatto l'ultima volta che l'ho visto. 194 00:17:13,741 --> 00:17:16,242 The reflection has cambiato un po'. 195 00:17:32,760 --> 00:17:35,428 Sei pronto per partire? tornare al Titanic? 196 00:17:38,974 --> 00:17:40,183 Ok, eccoci qua. 197 00:17:40,392 --> 00:17:43,478 Colpisce l'iceberg il lato di dritta, giusto? 198 00:17:43,562 --> 00:17:44,562 Lei va avanti come un sobbalzo... 199 00:17:44,646 --> 00:17:45,897 ...fare dei buchi come codice morse... 200 00:17:46,148 --> 00:17:47,440 -- dit-dit-dit -- lungo il lato... 201 00:17:47,524 --> 00:17:48,524 ...sotto la linea di galleggiamento. 202 00:17:48,609 --> 00:17:52,278 Poi i compartimenti di prua iniziare a inondare. 203 00:17:52,529 --> 00:17:53,654 Ora, come l'acqua il livello sale... 204 00:17:53,781 --> 00:17:55,656 ...si riversa sul paratie stagne... 205 00:17:55,866 --> 00:17:58,534 ...che purtroppo non vanno qualsiasi superiore al mazzo E. 206 00:17:58,702 --> 00:18:00,369 Quindi ora come l'arco va giù... 207 00:18:00,621 --> 00:18:03,122 ...la poppa si alza, slow at first... 208 00:18:03,207 --> 00:18:04,791 ...poi sempre più velocemente... 209 00:18:05,125 --> 00:18:07,293 ...finché alla fine non avrà tutto culo in aria. 210 00:18:08,295 --> 00:18:09,337 E questo è un gran culo. 211 00:18:10,172 --> 00:18:12,298 Stiamo parlando 20, 30.000 tonnellate. Va bene? 212 00:18:12,549 --> 00:18:14,634 E lo scafo non è stato progettato per affrontare quella pressione. 213 00:18:14,718 --> 00:18:16,427 Allora, cosa succede? 214 00:18:16,887 --> 00:18:18,596 Lei si divide, giusto fino alla chiglia. 215 00:18:18,680 --> 00:18:19,680 E la poppa... 216 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 ...ritorna al livello. 217 00:18:21,225 --> 00:18:22,225 Allora... 218 00:18:22,309 --> 00:18:23,309 ...mentre la prua affonda... 219 00:18:23,393 --> 00:18:25,311 ...tira la poppa in verticale... 220 00:18:25,395 --> 00:18:27,563 ...e poi finalmente si stacca. 221 00:18:27,815 --> 00:18:31,651 Adesso la sezione di poppa oscilla lì come un tappo di sughero per un paio di minuti... 222 00:18:31,902 --> 00:18:35,071 ...allaga e alla fine se ne va meno delle 2:20 circa... 223 00:18:35,322 --> 00:18:37,490 ...2 ore e 40 minuti dopo la collisione. 224 00:18:38,992 --> 00:18:40,326 La sezione di prua aerei via... 225 00:18:40,619 --> 00:18:43,287 ...atterraggio circa a a mezzo miglio di distanza... 226 00:18:43,622 --> 00:18:45,373 ...andando a 20, 30 nodi quando colpisce il fondo dell'oceano. 227 00:18:49,670 --> 00:18:51,254 Abbastanza bello, eh? 228 00:18:51,505 --> 00:18:55,842 Grazie per la multa Analisi forense, signor Bodine. 229 00:18:56,677 --> 00:19:00,012 Naturalmente, il l'esperienza è stata... 230 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 ...un po' diverso. 231 00:19:03,016 --> 00:19:05,017 Lo condividerai con noi? 232 00:19:59,948 --> 00:20:00,990 La porto a riposare. 233 00:20:01,074 --> 00:20:02,074 No. 234 00:20:02,159 --> 00:20:03,409 Andiamo, nonna. 235 00:20:03,493 --> 00:20:04,827 NO! 236 00:20:08,916 --> 00:20:10,583 Dammi il registratore. 237 00:20:13,587 --> 00:20:14,754 Raccontacelo, Rosa. 238 00:20:16,757 --> 00:20:18,925 Sono passati 84 anni... 239 00:20:19,760 --> 00:20:21,052 Va bene. Prova e basta per ricordare qualsiasi cosa... 240 00:20:21,220 --> 00:20:22,637 ...qualsiasi cosa. 241 00:20:23,764 --> 00:20:26,599 Vuoi sentire questo? o no, signor Lovett? 242 00:20:30,604 --> 00:20:33,606 Sono passati 84 anni... 243 00:20:35,442 --> 00:20:38,444 ...e sento ancora l'odore la vernice fresca. 244 00:20:40,239 --> 00:20:43,074 La Cina l'aveva fatto mai stato utilizzato. 245 00:20:43,784 --> 00:20:46,452 Le lenzuola avevano non ho mai dormito. 246 00:20:48,121 --> 00:20:52,041 Si chiamava Titanic la nave dei sogni. 247 00:20:53,543 --> 00:20:54,710 E lo era. 248 00:20:55,963 --> 00:20:57,672 Lo era davvero. 249 00:21:28,036 --> 00:21:29,412 Tutti di terza classe passeggeri... 250 00:21:30,205 --> 00:21:31,622 ...con una cuccetta a prua... 251 00:21:31,748 --> 00:21:34,041 ...da questa parte, per favore! Questa coda! 252 00:21:34,584 --> 00:21:36,085 È una grande barca, eh? 253 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 Papà, è una nave. 254 00:21:38,422 --> 00:21:39,422 Hai ragione. 255 00:22:09,453 --> 00:22:11,412 Non vedo cosa il polverone è tutto. 256 00:22:12,039 --> 00:22:14,040 Non sembra più grande rispetto alla Mauretania. 257 00:22:14,291 --> 00:22:15,958 Puoi essere blasé riguardo ad alcune cose, Rose... 258 00:22:16,126 --> 00:22:17,877 ...ma non sul Titanic. 259 00:22:18,128 --> 00:22:19,837 È più lungo di oltre 100 piedi della Mauretania... 260 00:22:19,921 --> 00:22:21,464 ...e molto più lussuoso. 261 00:22:22,299 --> 00:22:24,759 Anche tua figlia lo è decisamente difficile impressionare, Ruth. 262 00:22:25,719 --> 00:22:28,012 Quindi questa è la nave diciamo che è inaffondabile. 263 00:22:28,096 --> 00:22:29,138 È inaffondabile. 264 00:22:29,222 --> 00:22:30,639 Dio stesso non potevo affondare questa nave... 265 00:22:30,724 --> 00:22:31,766 Cosa?! 266 00:22:31,850 --> 00:22:33,351 Devi registrare il tuo bagaglio attraverso il terminale principale. 267 00:22:33,435 --> 00:22:34,643 È tutto lì modo, signore. 268 00:22:35,062 --> 00:22:36,479 Ho riposto la mia fiducia buon signore. 269 00:22:36,563 --> 00:22:37,688 Ora, gentilmente vedi il mio amico. 270 00:22:37,898 --> 00:22:39,023 Sì, signore. È mio piacere, signore. 271 00:22:39,107 --> 00:22:40,149 Se posso farlo qualsiasi cosa... 272 00:22:40,233 --> 00:22:41,567 Sì, giusto. 273 00:22:41,902 --> 00:22:43,819 Tutti i bauli da quella macchina lì. 274 00:22:43,904 --> 00:22:45,946 12 da qui. 275 00:22:46,239 --> 00:22:49,075 E la cassaforte, nella suite del salotto... 276 00:22:49,159 --> 00:22:50,910 ...camere B-52, 54, 56. 277 00:22:53,246 --> 00:22:54,246 Signore... 278 00:22:54,456 --> 00:22:56,082 ...è meglio sbrigarci. 279 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 Vieni. 280 00:23:01,880 --> 00:23:03,130 -Il mio cappotto? - Ce l'ho, signorina. 281 00:23:06,385 --> 00:23:10,554 Tutti i passeggeri di terza classe fare la fila qui per l'ispezione sanitaria. 282 00:23:16,728 --> 00:23:19,230 -Benvenuta a bordo, signora. -Benvenuti sul Titanic. 283 00:23:20,690 --> 00:23:22,525 Era la nave dei sogni... 284 00:23:22,609 --> 00:23:23,984 ...a tutti gli altri. 285 00:23:24,778 --> 00:23:27,279 Per me è stato un nave di schiavi... 286 00:23:27,614 --> 00:23:30,783 ...riportandomi indietro a L'America in catene. 287 00:23:31,785 --> 00:23:35,788 Esteriormente ero tutto dovrebbe esserlo una ragazza ben educata. 288 00:23:36,123 --> 00:23:38,624 Dentro, stavo urlando. 289 00:23:55,142 --> 00:23:56,392 Jack, sei pazzo. 290 00:23:56,476 --> 00:23:58,310 Puoi scommetterci tutto abbiamo. 291 00:23:59,396 --> 00:24:01,647 Quando non hai niente, non hai niente da perdere. 292 00:24:09,072 --> 00:24:10,114 Sven? 293 00:24:31,845 --> 00:24:34,180 Va bene, momento della verità. 294 00:24:34,514 --> 00:24:36,682 La vita di qualcuno lo è sta per cambiare. 295 00:24:36,892 --> 00:24:38,058 Fabrizio? 296 00:24:40,395 --> 00:24:42,521 Niente. 297 00:24:43,690 --> 00:24:44,690 Olaf? 298 00:24:45,692 --> 00:24:46,859 Niente. 299 00:24:47,194 --> 00:24:48,360 Sven? 300 00:24:51,198 --> 00:24:53,866 Uh-oh. 2 paia. 301 00:24:54,701 --> 00:24:56,118 mi dispiace, Fabrizio. 302 00:24:58,288 --> 00:24:59,330 mi dispiace... 303 00:24:59,498 --> 00:25:00,664 ...non vedrai di nuovo tua madre per un... 304 00:25:01,124 --> 00:25:02,708 ...molto tempo... 305 00:25:02,792 --> 00:25:04,460 ...perché lo siamo andando in America. 306 00:25:04,753 --> 00:25:05,836 Tutto esaurito, ragazzi! 307 00:25:20,060 --> 00:25:21,227 Dai. 308 00:25:22,145 --> 00:25:23,729 Vado a casa! 309 00:25:26,525 --> 00:25:28,150 Vado a casa. 310 00:25:28,276 --> 00:25:29,610 Vado in America! 311 00:25:29,903 --> 00:25:31,237 No, amico. 312 00:25:31,571 --> 00:25:33,489 Il Titanic va in America, 313 00:25:33,573 --> 00:25:35,074 tra 5 minuti. 314 00:25:35,575 --> 00:25:36,617 Merda. Fabri. Dai. 315 00:25:36,701 --> 00:25:37,743 Avanti, qui. Qui. 316 00:25:40,163 --> 00:25:41,956 Stiamo arrivando alto stile adesso! 317 00:25:42,749 --> 00:25:44,500 Siamo una coppia gonfiori regolari. 318 00:25:44,668 --> 00:25:46,293 Siamo praticamente maledetta regalità... 319 00:25:47,587 --> 00:25:49,588 Vedi? È il mio destino. 320 00:25:50,048 --> 00:25:51,131 Come ti ho detto... 321 00:25:51,216 --> 00:25:52,967 Vado in America a essere milionario. 322 00:25:56,263 --> 00:25:57,346 Sei pazzo. 323 00:25:57,514 --> 00:25:59,181 Forse, ma l'ho fatto preso i biglietti. 324 00:26:01,017 --> 00:26:02,518 Andiamo, ho pensato sei stato veloce. 325 00:26:02,602 --> 00:26:03,602 Aspetta! 326 00:26:04,187 --> 00:26:05,604 Ehi. Aspettare! Aspettare! 327 00:26:05,689 --> 00:26:06,689 Ehi, aspetta! 328 00:26:07,232 --> 00:26:08,232 Siamo passeggeri! 329 00:26:11,111 --> 00:26:12,403 Ci sei passato la coda per l'ispezione? 330 00:26:12,487 --> 00:26:13,487 Ovviamente. 331 00:26:13,572 --> 00:26:15,030 Comunque, noi non avere pidocchi. 332 00:26:15,156 --> 00:26:17,032 Siamo americani. Entrambi. 333 00:26:17,117 --> 00:26:18,117 Giusto. 334 00:26:18,201 --> 00:26:19,201 Sali a bordo. 335 00:26:23,456 --> 00:26:25,124 Siamo i figli più fortunati di femmine nel mondo. 336 00:26:25,166 --> 00:26:26,166 Lo sai? 337 00:26:35,302 --> 00:26:36,385 Arrivederci! 338 00:26:40,432 --> 00:26:41,473 Conosci qualcuno? 339 00:26:41,558 --> 00:26:43,058 Ovviamente no. Non è questo il punto. 340 00:26:43,310 --> 00:26:44,643 Arrivederci! Mi mancherai! 341 00:26:44,978 --> 00:26:46,103 Arrivederci! 342 00:26:46,563 --> 00:26:48,272 Non ti dimenticherò mai! 343 00:27:36,529 --> 00:27:38,489 Vieni con me, tesoro. Andiamo. 344 00:27:41,034 --> 00:27:42,368 G-60. 345 00:27:43,370 --> 00:27:45,037 G-60. G-60. 346 00:27:45,372 --> 00:27:46,455 Scusami, signora. 347 00:27:47,374 --> 00:27:48,707 G-60. 348 00:27:50,043 --> 00:27:51,710 Oh, proprio qui. 349 00:27:52,212 --> 00:27:53,295 Ehi, come va? 350 00:27:53,505 --> 00:27:55,422 Jack. Carino per incontrarti. 351 00:27:55,715 --> 00:27:57,216 Jack Dawson. Piacere di conoscerti. 352 00:27:57,676 --> 00:27:58,676 Come si fa? 353 00:27:59,386 --> 00:28:01,720 Chi dice che ottieni cuccetta in alto, eh? 354 00:28:07,352 --> 00:28:09,478 Questo è il tuo privato ponte sul lungomare, signore. 355 00:28:09,604 --> 00:28:11,855 Avrai bisogno di? nulla? 356 00:28:12,065 --> 00:28:13,399 Mi scusi. 357 00:28:13,817 --> 00:28:15,484 -Questo? -NO. 358 00:28:15,735 --> 00:28:17,986 C'erano molte facce sopra. 359 00:28:18,405 --> 00:28:19,905 Questo è quello. 360 00:28:21,574 --> 00:28:23,409 Vorresti tutto fuori, signorina? 361 00:28:23,743 --> 00:28:26,912 SÌ. Ne abbiamo bisogno un po' colore in questa stanza. 362 00:28:30,542 --> 00:28:31,959 Metti lì. Nell'armadio. 363 00:28:32,919 --> 00:28:35,170 Dio, non quel dito di nuovo dipinti. 364 00:28:35,422 --> 00:28:36,839 Certamente erano a spreco di denaro. 365 00:28:37,090 --> 00:28:38,924 La differenza tra Il gusto di Cal per l'arte... 366 00:28:39,008 --> 00:28:40,592 ...e il mio è che ne ho alcuni. 367 00:28:40,677 --> 00:28:41,677 Sono affascinanti. 368 00:28:42,762 --> 00:28:45,180 Come essere dentro un sogno o qualcosa del genere. 369 00:28:45,432 --> 00:28:46,765 C'è la verità ma nessuna logica. 370 00:28:47,016 --> 00:28:49,852 -Come si chiama l'artista? -Qualcosa di Picasso. 371 00:28:50,103 --> 00:28:51,311 Qualcosa di Picasso. 372 00:28:51,396 --> 00:28:53,147 Non ammonterà a una cosa. 373 00:28:53,231 --> 00:28:54,481 Non lo farà, fidati di me. 374 00:28:54,774 --> 00:28:57,025 -Mettiamo Degas in camera da letto. -Almeno costavano poco. 375 00:28:57,777 --> 00:28:59,611 Mettilo nell'armadio. 376 00:29:05,118 --> 00:29:09,455 A Cherbourg salì a bordo una donna chiamato Margaret Brown. 377 00:29:09,789 --> 00:29:11,457 La chiamavamo tutti Molly. 378 00:29:11,791 --> 00:29:14,960 La storia l'avrebbe chiamata l'inaffondabile Molly Brown. 379 00:29:15,295 --> 00:29:17,421 Beh, non avevo intenzione di farlo aspettarti tutto il giorno, figliolo. 380 00:29:17,547 --> 00:29:19,673 Ecco, se pensi puoi gestire. 381 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 Suo marito aveva trovato l'oro da qualche parte a ovest. 382 00:29:23,636 --> 00:29:26,430 E lei era ciò che Madre chiamato "nuova moneta". 383 00:29:27,640 --> 00:29:28,932 Entro il pomeriggio successivo... 384 00:29:29,017 --> 00:29:31,727 ...stavamo dirigendo verso ovest dalla costa dell'Irlanda... 385 00:29:32,604 --> 00:29:36,106 ...senza niente davanti a sé di noi ma oceano. 386 00:29:42,322 --> 00:29:44,490 Portala al mare, Signor Murdoch. 387 00:29:45,408 --> 00:29:46,617 Allunghiamole le gambe. 388 00:29:47,076 --> 00:29:48,076 Sì, signore. 389 00:29:50,330 --> 00:29:51,371 Avanti tutta, signor Moody. 390 00:29:52,123 --> 00:29:53,165 Molto bene, signore. 391 00:29:58,630 --> 00:29:59,755 Tutti avanti pieni. 392 00:30:00,465 --> 00:30:01,882 Avanti tutta! 393 00:30:02,717 --> 00:30:03,926 Forza ragazzi, passo vivace! 394 00:30:22,445 --> 00:30:24,571 Va bene! Alimentiamo lei proprio in alto! 395 00:30:24,781 --> 00:30:25,989 Andiamo avanti a tutta birra! 396 00:30:26,324 --> 00:30:28,325 Dai, metti il tuo ci rientra! 397 00:31:23,089 --> 00:31:24,923 21 nodi, signore. 398 00:31:33,850 --> 00:31:34,850 Ehi, guarda, guarda, guarda! 399 00:31:38,104 --> 00:31:39,438 Lo vedi? 400 00:31:42,775 --> 00:31:44,776 Ce n'è un altro uno! Lo vedi? 401 00:31:55,163 --> 00:31:56,955 Look at that one! Guardalo saltare! 402 00:32:23,566 --> 00:32:25,817 Posso vedere la statua già della Libertà. 403 00:32:26,152 --> 00:32:27,569 Molto piccolo, ovviamente. 404 00:32:31,157 --> 00:32:33,992 Sono il re del mondo! 405 00:33:20,039 --> 00:33:23,041 Lei è il più grande oggetto in movimento mai fatto dalla mano dell'uomo... 406 00:33:23,292 --> 00:33:25,293 ...in tutta la storia. 407 00:33:25,628 --> 00:33:27,754 E il nostro maestro costruttore navale, Signor Andrews qui... 408 00:33:27,839 --> 00:33:29,715 ...l'ha progettata dal piastre della chiglia verso l'alto. 409 00:33:29,966 --> 00:33:31,925 Potrei aver bussato lei insieme, ma... 410 00:33:32,093 --> 00:33:34,177 ...l'idea era Il signor Ismay. 411 00:33:34,637 --> 00:33:37,014 Ha immaginato un piroscafo così grande in scala... 412 00:33:37,098 --> 00:33:38,140 ...e così lussuoso in... 413 00:33:38,224 --> 00:33:39,266 ...i suoi appuntamenti... 414 00:33:39,350 --> 00:33:41,476 ...che è la sua supremazia non verrebbe mai contestato. 415 00:33:41,644 --> 00:33:43,145 Ed eccola qui. 416 00:33:43,396 --> 00:33:46,690 -Volontà nella solida realtà. -Ascolta, ascolta. 417 00:33:47,859 --> 00:33:49,401 Prenderò il salmone. 418 00:33:52,405 --> 00:33:54,906 Lo sai che non lo faccio così, Rosa. 419 00:33:58,411 --> 00:33:59,745 Lei lo sa. 420 00:34:02,582 --> 00:34:04,082 Lo avremo entrambi l'agnello. 421 00:34:04,167 --> 00:34:06,334 Raro, con molto poca salsa alla menta. 422 00:34:07,420 --> 00:34:09,004 Ti piace l'agnello, vero, pisello dolce? 423 00:34:11,674 --> 00:34:13,842 Le taglierai la carne anche per lei lì, Cal? 424 00:34:16,429 --> 00:34:19,264 Ehi, chi ci ha pensato the name Titanic? 425 00:34:20,099 --> 00:34:21,099 eri tu, Bruce? 426 00:34:21,267 --> 00:34:22,601 Sì, in realtà. 427 00:34:23,436 --> 00:34:27,606 Volevo trasmettere la vastità. E le dimensioni significano stabilità... 428 00:34:28,107 --> 00:34:31,109 ...lusso e oltre tutto, forza. 429 00:34:31,944 --> 00:34:34,446 Ne sei a conoscenza Dottor Freud, signor Lsmay? 430 00:34:34,697 --> 00:34:39,034 Le sue idee sulla preoccupazione maschile con le dimensioni potrebbe interessarti particolarmente. 431 00:34:40,453 --> 00:34:41,787 Cosa ti è preso? 432 00:34:42,038 --> 00:34:43,371 Mi scusi. 433 00:34:47,960 --> 00:34:49,294 Mi scuso. 434 00:34:49,545 --> 00:34:51,588 È una pistola, Cal. Spero che tu possa gestirla. 435 00:34:52,465 --> 00:34:56,218 Beh, forse dovrò iniziare a pensare a quello che lei leggerà da adesso in poi, non è vero, signora Brown? 436 00:34:56,636 --> 00:34:59,387 Freud? Chi è lui? E' un passeggero? 437 00:35:11,692 --> 00:35:13,527 La nave è bella, eh? 438 00:35:14,529 --> 00:35:15,529 Sì. È una nave irlandese. 439 00:35:15,655 --> 00:35:16,655 È inglese, no? 440 00:35:16,781 --> 00:35:17,781 No, è stato costruito in Irlanda. 441 00:35:17,865 --> 00:35:19,699 15.000 irlandesi costruito questa nave. 442 00:35:19,867 --> 00:35:22,536 Solido come una roccia. Grandi mani irlandesi. 443 00:35:23,204 --> 00:35:24,204 E' tipico. 444 00:35:24,330 --> 00:35:27,374 Cani di prima classe vieni qui a cagare. 445 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Facci sapere dove ci classifichiamo nello schema delle cose. 446 00:35:30,378 --> 00:35:32,045 Come se potessimo dimenticare? 447 00:35:33,714 --> 00:35:34,881 Sono Tommy Ryan. 448 00:35:35,174 --> 00:35:37,217 -Jack Dawson. -Fabrizio. 449 00:35:39,303 --> 00:35:40,846 Guadagni qualche soldo? con i tuoi disegni? 450 00:35:51,899 --> 00:35:53,567 Ah, lascia perdere, ragazzo. 451 00:35:53,651 --> 00:35:55,902 Ti piacerebbe che gli angeli volassero via il tuo culo come avvicinarti a... 452 00:35:56,070 --> 00:35:57,571 ...quelli come lei. 453 00:36:20,928 --> 00:36:24,931 Ho visto tutta la mia vita come se lo avessi già vissuto. 454 00:36:25,266 --> 00:36:28,768 Una parata infinita di partiti e cotillon... 455 00:36:29,103 --> 00:36:31,104 ...yacht e partite di polo. 456 00:36:31,772 --> 00:36:36,443 Sempre le stesse persone meschine, le stesse chiacchiere insensate. 457 00:36:36,944 --> 00:36:40,780 Mi sentivo come se fossi in piedi ad un grande precipizio... 458 00:36:41,449 --> 00:36:45,619 ...senza nessuno che mi tirasse indietro. Nessuno a cui importava... 459 00:36:45,953 --> 00:36:48,121 ...o addirittura notato. 460 00:38:38,691 --> 00:38:39,691 Non farlo. 461 00:38:40,735 --> 00:38:42,068 Stai indietro. 462 00:38:43,070 --> 00:38:44,070 Non avvicinarti ulteriormente. 463 00:38:45,823 --> 00:38:46,865 Dai. 464 00:38:46,907 --> 00:38:48,325 Dammi solo la mano. Ti riporterò indietro. 465 00:38:48,534 --> 00:38:49,743 NO! Resta dove sei. 466 00:38:51,078 --> 00:38:52,078 Voglio dire che. 467 00:38:52,747 --> 00:38:54,414 Lascerò andare. 468 00:39:05,426 --> 00:39:06,926 No, non lo farai. 469 00:39:08,429 --> 00:39:10,263 Cosa intendi, no, non lo farò? 470 00:39:10,556 --> 00:39:13,224 Non presumere di dirmelo cosa farò e cosa non farò. 471 00:39:13,351 --> 00:39:14,434 Non mi conosci. 472 00:39:14,602 --> 00:39:16,770 Beh, lo avresti già fatto. 473 00:39:17,438 --> 00:39:19,606 Mi stai distraendo. Andare via. 474 00:39:19,940 --> 00:39:21,107 Non posso. 475 00:39:21,275 --> 00:39:22,525 Sono coinvolto adesso. 476 00:39:23,444 --> 00:39:26,780 Lascia andare e io avrò per saltare lì dopo di te. 477 00:39:28,616 --> 00:39:30,116 Non essere assurdo. 478 00:39:30,451 --> 00:39:32,619 -Verrai ucciso. -Sono un buon nuotatore. 479 00:39:32,953 --> 00:39:34,788 Solo la caduta ti ucciderà. 480 00:39:35,122 --> 00:39:38,291 Farebbe male. Non lo sono dicendo che non sarebbe così. 481 00:39:38,959 --> 00:39:40,085 Dirti la verità... 482 00:39:40,586 --> 00:39:43,213 ... Sono molto più preoccupato riguardo a quell'acqua che è così fredda. 483 00:39:50,304 --> 00:39:51,596 Quanto freddo? 484 00:39:51,972 --> 00:39:55,141 Congelamento. Forse un paio di gradi in più. 485 00:39:59,647 --> 00:40:00,647 Hai mai, ehm... 486 00:40:00,981 --> 00:40:02,732 ...mai stato nel Wisconsin? 487 00:40:05,986 --> 00:40:07,153 Che cosa? 488 00:40:07,446 --> 00:40:09,656 Beh, ne hanno alcuni gli inverni più freddi intorno. 489 00:40:10,157 --> 00:40:12,826 Sono cresciuto lì, vicino alle cascate Chippewa. 490 00:40:13,160 --> 00:40:16,830 Ricordo che quando ero bambino, Io e mio padre andavamo a pescare sul ghiaccio... 491 00:40:17,164 --> 00:40:18,998 ...sul Lago Wissota. 492 00:40:19,583 --> 00:40:20,834 La pesca sul ghiaccio è, sai, dove... 493 00:40:21,168 --> 00:40:22,752 So cos'è la pesca sul ghiaccio! 494 00:40:24,004 --> 00:40:25,171 Scusa. 495 00:40:26,340 --> 00:40:30,009 Sembra proprio che, sai, una specie di ragazza da interni. 496 00:40:32,012 --> 00:40:33,346 Comunque, io... 497 00:40:34,682 --> 00:40:36,349 ...è caduto nel ghiaccio sottile. 498 00:40:36,851 --> 00:40:38,184 E ti sto dicendo... 499 00:40:39,854 --> 00:40:41,187 ...acqua così fredda, 500 00:40:41,313 --> 00:40:43,189 come proprio laggiù... 501 00:40:43,983 --> 00:40:47,318 ...ti colpisce come 1000 coltelli pugnalandoti su tutto il corpo. 502 00:40:48,821 --> 00:40:50,155 Non puoi respirare. 503 00:40:51,198 --> 00:40:55,660 Non puoi pensare. Almeno non riguardo tutto tranne il dolore. 504 00:40:58,706 --> 00:41:01,958 Ecco perché non sto cercando non vedo l'ora di saltare lì dopo di te. 505 00:41:03,043 --> 00:41:04,043 Come ho detto... 506 00:41:05,880 --> 00:41:07,547 ...non ho scelta. 507 00:41:11,719 --> 00:41:14,554 Immagino di sperare che lo farai torna oltre la ringhiera e... 508 00:41:14,638 --> 00:41:16,055 ...e tirami fuori il gancio qui. 509 00:41:16,891 --> 00:41:18,224 Sei pazzo. 510 00:41:19,560 --> 00:41:21,728 Questo è quello che dicono tutti ma... 511 00:41:23,230 --> 00:41:24,898 ...con tutto il rispetto, signorina... 512 00:41:24,982 --> 00:41:27,734 ... Non sono io quello che resta in sospeso il retro di una nave qui. 513 00:41:28,569 --> 00:41:29,903 Dai. 514 00:41:30,571 --> 00:41:32,238 Avanti, dammi la mano. 515 00:41:33,157 --> 00:41:34,407 Non vuoi farlo. 516 00:41:50,424 --> 00:41:51,925 Sono Jack Dawson. 517 00:41:53,427 --> 00:41:55,094 Rose DeWitt Bukater. 518 00:41:55,387 --> 00:41:57,096 Dovrò portarti lì scrivilo. 519 00:41:59,600 --> 00:42:00,767 Dai. 520 00:42:06,065 --> 00:42:07,065 Ti ho preso. 521 00:42:07,566 --> 00:42:10,276 Dai. 522 00:42:14,740 --> 00:42:16,074 Aiuto, per favore! 523 00:42:16,367 --> 00:42:17,951 Aiuto! 524 00:42:19,411 --> 00:42:20,453 -Mi aiuti per favore! -Ascoltare. Ascoltami. 525 00:42:20,579 --> 00:42:22,121 Ascoltare. Ascoltami. 526 00:42:22,289 --> 00:42:23,957 Ti ho preso. Non lascerò andare. 527 00:42:24,250 --> 00:42:26,251 Ora tirati su. Dai! 528 00:42:29,296 --> 00:42:30,296 Dai. 529 00:42:30,548 --> 00:42:31,589 Giusto. 530 00:42:32,132 --> 00:42:33,216 Puoi farlo. 531 00:42:38,138 --> 00:42:39,472 Ti ho preso. 532 00:42:45,145 --> 00:42:46,646 Cos'è tutto questo? 533 00:42:52,486 --> 00:42:53,653 Stai indietro e... 534 00:42:53,988 --> 00:42:55,405 ...non muoverti di un centimetro! 535 00:42:57,741 --> 00:42:58,866 Chiama il Maestro d'Armi. 536 00:43:01,495 --> 00:43:03,079 Questo è assolutamente inaccettabile! 537 00:43:03,163 --> 00:43:05,999 Cosa ti ha fatto pensare che potevi farlo mettere le mani sulla mia fidanzata?! 538 00:43:07,668 --> 00:43:08,835 Guardami, schifoso! 539 00:43:09,169 --> 00:43:10,169 Cal. 540 00:43:10,337 --> 00:43:11,462 Cosa ne pensi? stavi facendo? 541 00:43:11,672 --> 00:43:14,173 Cal, fermati. È stato un incidente. 542 00:43:14,842 --> 00:43:16,509 Un incidente? 543 00:43:16,844 --> 00:43:18,177 Era. 544 00:43:19,179 --> 00:43:20,346 Stupido, davvero. 545 00:43:21,181 --> 00:43:23,683 Mi stavo sporgendo e sono scivolato. 546 00:43:26,186 --> 00:43:29,689 Mi stavo sporgendo molto per vedere, ehm... 547 00:43:30,024 --> 00:43:32,358 ...ehm, ehm, ehm... 548 00:43:33,193 --> 00:43:35,528 -Eliche? -Eliche e sono scivolato. 549 00:43:35,863 --> 00:43:38,531 E sarei andato fuori bordo, ma il signor Dawson qui... 550 00:43:38,866 --> 00:43:42,035 ...mi ha salvato. E quasi ha superato se stesso. 551 00:43:42,953 --> 00:43:44,037 Volevi vedere il... Voleva vedere le eliche. 552 00:43:44,371 --> 00:43:47,540 Come ho detto , donne e i macchinari non si mescolano. 553 00:43:48,375 --> 00:43:50,376 Era così? 554 00:43:52,880 --> 00:43:54,881 Sì. Sì, quello era praticamente tutto. 555 00:43:55,215 --> 00:43:56,716 Beh, allora il ragazzo è un eroe. 556 00:43:57,384 --> 00:43:58,635 Buon per te, figliolo. Ben fatto. 557 00:43:58,886 --> 00:44:00,887 Quindi va tutto bene e ritorno al nostro brandy, eh? 558 00:44:03,557 --> 00:44:06,893 Guardati. Devi stare congelando. Ti portiamo dentro. 559 00:44:07,561 --> 00:44:09,896 Forse qualcosina per il ragazzo? 560 00:44:12,066 --> 00:44:13,399 Ovviamente. 561 00:44:13,692 --> 00:44:17,236 Signor Lovejoy, Penso che un 20 dovrebbe bastare. 562 00:44:17,905 --> 00:44:20,573 È questa la tariffa corrente? per aver salvato la donna che ami? 563 00:44:22,242 --> 00:44:24,077 Rose è scontenta. 564 00:44:24,578 --> 00:44:26,245 Cosa fare? 565 00:44:26,705 --> 00:44:27,705 Lo so. 566 00:44:29,917 --> 00:44:33,586 Forse potresti unirti a noi per cena domani sera... 567 00:44:33,921 --> 00:44:35,421 ...per intrattenere il nostro gruppo... 568 00:44:35,756 --> 00:44:37,924 ...con la tua storia eroica. 569 00:44:40,260 --> 00:44:42,428 Sicuro. Conta su di me. 570 00:44:42,763 --> 00:44:45,098 Bene. Allora è tutto deciso. 571 00:44:46,100 --> 00:44:47,433 Dovrebbe essere interessante. 572 00:44:56,777 --> 00:44:59,445 Posso fumarmi una sigaretta? 573 00:45:08,288 --> 00:45:09,455 Ti consigliamo di legarli. 574 00:45:12,126 --> 00:45:13,209 È interessante... 575 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 ...la signorina è scivolata così all'improvviso... 576 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 ...e sei ancora in tempo per rimuoverlo la tua giacca e le tue scarpe. 577 00:45:35,315 --> 00:45:37,316 So che sei stato malinconico. 578 00:45:38,318 --> 00:45:40,319 Non fingo di sapere il motivo. 579 00:45:42,990 --> 00:45:45,158 Volevo salvarlo... 580 00:45:45,659 --> 00:45:50,329 ...fino al fidanzamento gala la prossima settimana... 581 00:45:51,665 --> 00:45:54,000 ...ma pensavo... 582 00:45:54,334 --> 00:45:55,668 ...stasera. 583 00:45:57,129 --> 00:45:58,337 Buono gentile. 584 00:45:59,256 --> 00:46:02,008 Forse come promemoria dei miei sentimenti per te. 585 00:46:02,843 --> 00:46:04,135 -È un... -Diamante. SÌ. 586 00:46:06,680 --> 00:46:09,849 56 carati per l'esattezza. 587 00:46:11,852 --> 00:46:14,187 Fu indossato da Luigi XVl. 588 00:46:15,022 --> 00:46:17,356 E hanno chiamato è Le Coeur de la Mer. 589 00:46:17,858 --> 00:46:19,692 -Il cuore dell'oceano. -Il cuore dell'oceano. SÌ. 590 00:46:26,200 --> 00:46:27,867 È travolgente. 591 00:46:28,327 --> 00:46:29,994 Beh, è ​​per i reali. 592 00:46:31,205 --> 00:46:33,372 Siamo dei reali, Rose. 593 00:46:37,377 --> 00:46:39,712 Sai, c'è niente che non potessi darti. 594 00:46:40,547 --> 00:46:42,548 Non c'è niente che ti negherei... 595 00:46:43,217 --> 00:46:45,384 ...se non me lo rinnegheresti. 596 00:46:49,556 --> 00:46:51,891 Aprimi il tuo cuore, Rose. 597 00:47:07,407 --> 00:47:11,285 Beh, da allora sono stato per conto mio Avevo 15 anni, da quando sono morti i miei genitori. 598 00:47:12,412 --> 00:47:16,415 E non avevo fratelli o sorelle o parenti stretti in quella parte del paese... 599 00:47:16,875 --> 00:47:20,211 ...così me ne sono andato e io non sono più tornato da allora. 600 00:47:20,420 --> 00:47:22,588 Potresti semplicemente chiamarmi a tumbleweed mosso dal vento. 601 00:47:25,092 --> 00:47:29,262 Bene, Rose, abbiamo camminato per circa un miglio intorno a questo ponte di barche e... 602 00:47:29,555 --> 00:47:32,557 ...rimuginava su quanto fosse bello il tempo stato e come sono cresciuto... 603 00:47:32,766 --> 00:47:36,435 ...ma suppongo che non sia questo il motivo sei venuto a parlarmi, vero? 604 00:47:38,438 --> 00:47:40,439 -Sig. Dawson, io... -Jack. 605 00:47:41,859 --> 00:47:42,859 Jack. 606 00:47:43,277 --> 00:47:46,529 Voglio ringraziarti per quello che hai fatto. 607 00:47:46,613 --> 00:47:51,284 Non solo per avermi tirato indietro, ma per la tua discrezione. 608 00:47:51,618 --> 00:47:52,952 Prego. 609 00:47:53,453 --> 00:47:54,453 Aspetto. 610 00:47:55,539 --> 00:47:58,207 So cosa tu deve stare pensando. 611 00:47:58,458 --> 00:48:00,084 Povera ragazzina ricca. 612 00:48:00,252 --> 00:48:02,378 Cosa ne sa della miseria? 613 00:48:02,629 --> 00:48:03,629 No. 614 00:48:04,631 --> 00:48:06,799 No, non è quello che stavo pensando. 615 00:48:07,134 --> 00:48:08,384 Quello che stavo pensando era... 616 00:48:08,552 --> 00:48:11,971 ...cosa sarebbe potuto succedere a questa ragazza per farle credere che non aveva via d'uscita? 617 00:48:14,641 --> 00:48:15,641 Ebbene io... 618 00:48:16,393 --> 00:48:20,438 Era tutto. Era tutto il mio mondo e... 619 00:48:20,647 --> 00:48:21,731 ...tutte le persone che ci sono dentro. 620 00:48:22,399 --> 00:48:25,568 E l'inerzia della mia vita, andando avanti e io... 621 00:48:25,777 --> 00:48:27,612 ...impotenza a fermarlo. 622 00:48:27,821 --> 00:48:29,822 Dio, guarda quella cosa. 623 00:48:30,115 --> 00:48:32,283 Te ne saresti andato dritto fino in fondo. 624 00:48:33,994 --> 00:48:36,495 Sono partiti 500 inviti. 625 00:48:36,830 --> 00:48:39,498 Tutta la società di Filadelfia sarà presente. 626 00:48:39,791 --> 00:48:41,792 E per tutto il tempo sento che sono... 627 00:48:42,169 --> 00:48:44,086 ...stando nel mezzo di una stanza affollata... 628 00:48:44,171 --> 00:48:45,838 ...urlando al a pieni polmoni... 629 00:48:45,964 --> 00:48:47,173 ...e nessuno alza addirittura lo sguardo. 630 00:48:49,009 --> 00:48:50,009 Lo ami? 631 00:48:51,345 --> 00:48:52,345 Mi scusi? 632 00:48:52,679 --> 00:48:54,138 Lo ami? 633 00:48:54,681 --> 00:48:57,683 Sei molto scortese. Tu non dovrebbe chiedermelo. 634 00:48:58,143 --> 00:49:00,686 Beh, è ​​una domanda semplice. Ami quel ragazzo o no? 635 00:49:03,148 --> 00:49:05,191 Questa non è una conversazione adatta. 636 00:49:05,484 --> 00:49:06,692 Perché non puoi semplicemente rispondere alla domanda? 637 00:49:09,363 --> 00:49:11,322 Questo è assurdo. 638 00:49:11,949 --> 00:49:13,032 Non mi conosci e non ti conosco... 639 00:49:13,325 --> 00:49:16,327 ...e non lo avremo conversazione. Sei scortese... 640 00:49:16,536 --> 00:49:19,872 ...e rozzo e presuntuoso e adesso parto... 641 00:49:20,207 --> 00:49:23,042 ...Jack. Signor Dawson. È stato un piacere. 642 00:49:23,210 --> 00:49:24,961 Ti ho cercato per ringraziarti e ora ti ho ringraziato. 643 00:49:25,170 --> 00:49:27,171 E mi hai insultato. 644 00:49:27,381 --> 00:49:29,006 Beh, te lo sei meritato. 645 00:49:29,216 --> 00:49:30,383 -Giusto. -Giusto. 646 00:49:33,387 --> 00:49:35,012 Pensavo che te ne stessi andando. 647 00:49:35,222 --> 00:49:36,555 Sono. 648 00:49:38,725 --> 00:49:40,059 Sei così fastidioso. 649 00:49:41,561 --> 00:49:42,561 Aspettare. 650 00:49:42,813 --> 00:49:47,066 Non devo andarmene. Questo è la mia parte della nave. Te ne vai. 651 00:49:47,401 --> 00:49:50,403 Bene, bene, bene. Ora chi è scortese? 652 00:49:54,241 --> 00:49:57,076 Cos'è questa cosa stupida? ti porti in giro? 653 00:49:58,245 --> 00:50:00,579 Allora, cosa sei, un artista o qualcosa del genere? 654 00:50:04,751 --> 00:50:06,585 Questi sono piuttosto buoni. 655 00:50:09,923 --> 00:50:13,092 Sono molto bravi, in realtà. 656 00:50:20,434 --> 00:50:22,101 Jack, questo è un lavoro squisito. 657 00:50:22,436 --> 00:50:25,104 Ah, non ci hanno pensato nemmeno loro molti di loro nella vecchia Paree. 658 00:50:25,272 --> 00:50:26,605 Parigi? 659 00:50:27,899 --> 00:50:30,568 Vai in giro per un p-- 660 00:50:32,279 --> 00:50:36,073 Beh, un... un persona con mezzi limitati. 661 00:50:36,283 --> 00:50:38,284 Vai avanti. Un povero ragazzo. Puoi dirlo. 662 00:50:41,621 --> 00:50:43,289 Bene, bene, bene. 663 00:50:47,627 --> 00:50:49,253 E questi sono stati disegnati dal vero? 664 00:50:52,799 --> 00:50:54,800 Beh, questo è uno degli aspetti positivi di Parigi. 665 00:50:55,302 --> 00:50:56,719 Molte ragazze sono disponibili togliersi i vestiti. 666 00:51:03,268 --> 00:51:04,643 Ti piaceva questa donna. 667 00:51:05,479 --> 00:51:07,646 L'hai usata diverse volte. 668 00:51:08,815 --> 00:51:09,815 BENE. 669 00:51:10,567 --> 00:51:12,485 Era bellissima mani, vedi? 670 00:51:14,988 --> 00:51:17,323 Penso che devi averlo ha avuto una storia d'amore con lei. 671 00:51:17,824 --> 00:51:19,825 No, no, no. Solo con le mani. 672 00:51:20,160 --> 00:51:22,828 Lei era una prostituta con una gamba sola. 673 00:51:23,955 --> 00:51:24,955 Vedere? 674 00:51:31,505 --> 00:51:33,506 Si è divertita molto senso dell'umorismo però. 675 00:51:36,009 --> 00:51:37,009 Oh, e questa signora... 676 00:51:38,845 --> 00:51:41,847 Si sedeva in questo bar ogni sera... 677 00:51:43,934 --> 00:51:46,268 ...sto solo aspettando il suo lungo amore perduto. 678 00:51:47,020 --> 00:51:49,355 L'abbiamo chiamata Madame Bijoux. 679 00:51:49,856 --> 00:51:51,690 Vedi, i suoi vestiti sono tutti mangiati dalle tarme. 680 00:51:53,360 --> 00:51:56,195 beh, hai un dono, Jack. 681 00:51:56,530 --> 00:51:57,863 Fate. 682 00:51:58,198 --> 00:51:59,698 Vedi le persone. 683 00:51:59,991 --> 00:52:01,534 Ti vedo. 684 00:52:03,954 --> 00:52:05,287 E? 685 00:52:06,665 --> 00:52:08,374 Non avresti saltato. 686 00:52:12,712 --> 00:52:16,340 Ma lo scopo dell'università è trovare un marito adatto. 687 00:52:16,550 --> 00:52:18,217 Rose lo ha già fatto. 688 00:52:18,552 --> 00:52:21,387 Guarda, ecco che arriva quello volgare donna bruna. 689 00:52:21,721 --> 00:52:24,390 Presto, alzati prima lei si siede con noi. 690 00:52:25,392 --> 00:52:28,018 Ciao, ragazze. speravo Ti prenderei al tè. 691 00:52:28,228 --> 00:52:29,728 Siamo terribilmente dispiaciuti, te lo sei perso. 692 00:52:29,896 --> 00:52:33,315 La Contessa ed io eravamo giusti via a prendere una boccata d'aria sul ponte della barca. 693 00:52:33,525 --> 00:52:36,569 Che bella idea. Ho bisogno di aggiornarmi sui miei pettegolezzi. 694 00:52:40,073 --> 00:52:41,240 Contessa. 695 00:52:42,742 --> 00:52:45,578 Quindi non hai ancora acceso il ultime quattro caldaie? 696 00:52:46,079 --> 00:52:47,538 No, non vedo la necessità. 697 00:52:48,373 --> 00:52:49,415 Stiamo facendo un ottimo tempo. 698 00:52:50,917 --> 00:52:55,254 La stampa conosce le dimensioni del Titanic. Ora voglio che si stupiscano della sua velocità. 699 00:52:55,547 --> 00:52:57,756 Dobbiamo darli qualcosa di nuovo da stampare. 700 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 Questo viaggio inaugurale del Titanic deve... 701 00:53:02,262 --> 00:53:03,846 ...fare notizia. 702 00:53:04,097 --> 00:53:08,100 Signor Ismay, preferirei senza spingere i motori... 703 00:53:08,435 --> 00:53:10,936 ...finché non sono stati adeguatamente rodati. 704 00:53:12,272 --> 00:53:13,564 Ovviamente sono solo un passeggero. 705 00:53:13,607 --> 00:53:16,025 Lo lascio ai vostri buoni uffici per decidere cosa è meglio. 706 00:53:16,610 --> 00:53:19,278 Ma che fine gloriosa per la tua traversata finale... 707 00:53:19,446 --> 00:53:21,030 ...se dovessimo entrare a New York martedì sera... 708 00:53:21,239 --> 00:53:23,782 ...e sorprendili tutti. Prepara i giornali del mattino. 709 00:53:24,576 --> 00:53:26,577 Ritirati col botto, eh, E.J.? 710 00:53:30,290 --> 00:53:31,624 Buon uomo. 711 00:53:33,043 --> 00:53:35,544 Dopodiché, ho lavorato su una barca per calamari a Monterey... 712 00:53:35,962 --> 00:53:38,464 ...poi sono andato a Los Angeles per... 713 00:53:38,715 --> 00:53:41,884 ...molo di Santa Monica e ha fatto ritratti per 10 centesimi ciascuno. 714 00:53:42,636 --> 00:53:44,470 Perché non posso essere come te? 715 00:53:44,804 --> 00:53:48,307 Dirigiti verso l'orizzonte ogni volta che ne ho voglia. 716 00:53:50,310 --> 00:53:53,062 Di' che qualche volta andremo lì, a quel molo... 717 00:53:53,313 --> 00:53:55,481 ...solo se ne parliamo. 718 00:53:55,815 --> 00:53:58,651 No, lo faremo. Berremo birra economica. 719 00:53:58,985 --> 00:54:01,654 Andiamo sulle montagne russe finché non vomitiamo. 720 00:54:01,988 --> 00:54:05,157 Andremo a cavallo sulla spiaggia, tra le onde. 721 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Ma devi farlo come un vero cowboy. Nessuna roba da sella laterale. 722 00:54:09,996 --> 00:54:12,665 Intendi con una gamba su ciascun lato? 723 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 Puoi mostrarmelo? 724 00:54:15,252 --> 00:54:17,086 Certo, se vuoi. 725 00:54:18,672 --> 00:54:20,339 Insegnami a cavalcare come un uomo. 726 00:54:20,590 --> 00:54:21,924 Mastica tabacco come un uomo. 727 00:54:23,510 --> 00:54:25,678 E sputa come un uomo. 728 00:54:26,012 --> 00:54:27,763 Non hai imparato alla fine della scuola? 729 00:54:28,014 --> 00:54:29,181 No. 730 00:54:29,516 --> 00:54:31,350 Avanti, te lo faccio vedere. 731 00:54:32,352 --> 00:54:33,352 Ti mostrerò come. 732 00:54:33,603 --> 00:54:36,522 Jack! No, Jack, no. Aspettare. 733 00:54:37,857 --> 00:54:39,858 Non potrei proprio, Jack. 734 00:54:40,193 --> 00:54:41,860 Osserva attentamente. 735 00:54:43,530 --> 00:54:45,364 È disgustoso. 736 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 Il tuo turno. 737 00:54:48,868 --> 00:54:51,870 È stato pietoso. Devi davvero restituirlo. 738 00:54:52,205 --> 00:54:55,207 Ottieni un po' di influenza. Usa le braccia. Inarca il collo. 739 00:54:56,543 --> 00:54:58,544 Vedi la portata di quella cosa? 740 00:54:59,379 --> 00:55:00,546 Ok, vai. 741 00:55:04,050 --> 00:55:09,054 Così era meglio. Devi lavorarci sopra. Prova davvero a pubblicizzarlo. 742 00:55:16,980 --> 00:55:18,314 Madre. 743 00:55:23,737 --> 00:55:26,071 Posso presentarvi Jack Dawson? 744 00:55:27,240 --> 00:55:29,074 Incantato, ne sono sicuro. 745 00:55:33,747 --> 00:55:38,417 Gli altri erano gentili e curiosi sull'uomo che mi aveva salvato la vita. 746 00:55:39,586 --> 00:55:42,588 Ma mia madre lo guardava come un insetto. 747 00:55:43,089 --> 00:55:47,092 Un insetto pericoloso che deve essere schiacciato rapidamente. 748 00:55:47,427 --> 00:55:51,263 Sembra che tu sia un brav'uomo avere in giro in un posto appiccicoso. 749 00:55:54,267 --> 00:55:58,937 Perché insistono sempre nell'annunciare cena come una dannata carica di cavalleria? 750 00:55:59,272 --> 00:56:00,939 Andiamo a vestirci, mamma? 751 00:56:01,941 --> 00:56:03,776 Ci vediamo a cena, Jack. 752 00:56:05,779 --> 00:56:06,779 Eh, figliolo? 753 00:56:07,280 --> 00:56:08,447 Figlio! 754 00:56:08,948 --> 00:56:11,283 Hai idea di cosa stai facendo? 755 00:56:12,285 --> 00:56:13,285 Non proprio. 756 00:56:13,620 --> 00:56:16,121 Stai per entrare nella fossa dei serpenti. 757 00:56:18,541 --> 00:56:20,209 Cosa indosserai? 758 00:56:23,296 --> 00:56:25,297 Sono giunto alla conclusione. Dai. 759 00:56:27,967 --> 00:56:32,304 Avevo ragione. Tu e mio figlio hanno più o meno la stessa dimensione. 760 00:56:32,639 --> 00:56:34,306 Abbastanza vicino. 761 00:56:37,977 --> 00:56:40,312 Brilli come un nuovo centesimo. 762 00:56:52,158 --> 00:56:53,826 Buonasera, signore. 763 00:57:58,141 --> 00:58:00,893 Migliaia di tonnellate di acciaio Hockley sono su questa nave. 764 00:58:01,144 --> 00:58:03,228 -Quale parte? -Tutti quelli giusti. 765 00:58:03,480 --> 00:58:06,648 Allora sei responsabile se c'è un problema Dov'è Rosa? 766 00:58:06,900 --> 00:58:08,233 Lei sarà con noi. 767 00:58:08,568 --> 00:58:10,569 C'è la Contessa. 768 00:58:39,432 --> 00:58:42,935 L'ho visto in un Nickelodeon e ho sempre voluto farlo. 769 00:58:57,367 --> 00:58:58,534 Caro... 770 00:58:59,118 --> 00:59:01,286 ...sicuramente ti ricorderai del signor Dawson. 771 00:59:04,123 --> 00:59:07,709 È fantastico. Potresti quasi passare per un gentiluomo. 772 00:59:08,962 --> 00:59:10,128 Quasi. 773 00:59:10,463 --> 00:59:11,880 Questo è straordinario. 774 00:59:26,479 --> 00:59:28,146 Questo è un viaggio straordinario. 775 00:59:28,398 --> 00:59:29,815 -Pazzo. -Completamente pazzo. 776 00:59:31,568 --> 00:59:33,569 C'è la contessa di Rothes. 777 00:59:35,655 --> 00:59:38,657 Quello è John Jacob Astor... 778 00:59:39,325 --> 00:59:40,993 ...l'uomo più ricco a bordo. 779 00:59:41,244 --> 00:59:45,163 La sua piccola mogliettina, Madeleine, ha la mia età ed è in condizioni delicate. 780 00:59:45,999 --> 00:59:48,000 Guarda come cerca di nasconderlo. 781 00:59:48,251 --> 00:59:49,668 Uno scandalo. 782 00:59:50,169 --> 00:59:54,673 Benjamin Guggenheim e la sua amante, La signora Aubert. Signora Guggenheim... 783 00:59:54,924 --> 00:59:58,594 ...è a casa con i bambini, ovviamente. E qui... 784 00:59:58,845 --> 01:00:00,512 ...Sir Cosmo e Lucile, Lady Duff-Gordon. 785 01:00:00,763 --> 01:00:04,099 Disegna lingerie perversa, tra i suoi tanti talenti. 786 01:00:04,350 --> 01:00:06,685 Molto popolare tra i reali. 787 01:00:07,687 --> 01:00:09,521 Congratulazioni. Lei è splendida. 788 01:00:09,856 --> 01:00:11,356 Perché, grazie. 789 01:00:12,191 --> 01:00:13,609 Accompagnare una signora a cena? 790 01:00:13,860 --> 01:00:15,360 Certamente. 791 01:00:16,696 --> 01:00:18,697 Pisello dolce, pisello dolce. 792 01:00:19,532 --> 01:00:20,949 Non c'entra niente. 793 01:00:21,701 --> 01:00:26,204 Amano i soldi. Fai finta di possedere una miniera d'oro e sei nel club. 794 01:00:28,374 --> 01:00:30,042 Ehi, Astor. 795 01:00:30,877 --> 01:00:33,545 Ciao, Molly. Felice di vederti. 796 01:00:33,796 --> 01:00:36,715 J.J. , Madeleine, Vorrei presentarti Jack Dawson. 797 01:00:38,134 --> 01:00:39,468 Ebbene, Jack... 798 01:00:39,886 --> 01:00:41,553 ...sei dei Boston Dawsons? 799 01:00:42,555 --> 01:00:45,140 No, i Dawson di Chippewa Falls, a dire il vero. 800 01:00:45,391 --> 01:00:46,725 Oh, sì. 801 01:00:48,728 --> 01:00:52,731 Doveva essere nervoso, ma non ha mai vacillato. 802 01:00:53,566 --> 01:00:55,734 Pensavano che fosse uno di loro. 803 01:00:56,069 --> 01:00:59,237 Erede di una fortuna ferroviaria, forse. 804 01:00:59,572 --> 01:01:03,742 Nuovi soldi, ovviamente, ma è ancora membro del club. 805 01:01:04,410 --> 01:01:07,829 La madre, ovviamente, si poteva sempre contare. 806 01:01:08,414 --> 01:01:13,335 Raccontaci degli alloggi in timoneria, Signor Dawson. Ho sentito che sono abbastanza buoni. 807 01:01:14,837 --> 01:01:18,006 Il migliore che abbia mai visto, signora. Quasi nessun ratto. 808 01:01:21,094 --> 01:01:23,929 Il signor Dawson si unisce a noi dalla terza classe. 809 01:01:24,180 --> 01:01:26,515 È stato d'aiuto alla mia fidanzata ieri sera. 810 01:01:26,766 --> 01:01:29,601 Si dà il caso che il signor Dawson sia un artista piuttosto bravo. 811 01:01:29,936 --> 01:01:32,437 Oggi mi ha mostrato alcuni dei suoi lavori. 812 01:01:32,939 --> 01:01:37,776 Rose e io differiamo nella nostra definizione di belle arti. Non per contestare il suo lavoro, signore. 813 01:01:48,621 --> 01:01:49,621 Sono tutti miei? 814 01:01:49,872 --> 01:01:51,957 Inizia dall'esterno e lavora all'interno. 815 01:01:52,208 --> 01:01:54,209 Conosce ogni dettaglio di lei. 816 01:01:54,460 --> 01:01:56,795 La sua nave è una meraviglia, signor Andrews. 817 01:01:57,046 --> 01:01:58,380 Grazie, Rosa. 818 01:02:01,551 --> 01:02:03,135 Come prende il caviale, signore? 819 01:02:03,386 --> 01:02:06,638 Niente caviale per me, grazie. Non mi è mai piaciuto molto. 820 01:02:08,474 --> 01:02:11,143 Dove vive esattamente, signor Dawson? 821 01:02:11,561 --> 01:02:14,563 In questo momento il mio indirizzo è l'RMS Titanic. 822 01:02:14,814 --> 01:02:16,815 Dopodiché, sono sul buon umore di Dio. 823 01:02:17,316 --> 01:02:19,234 Come hai i mezzi per viaggiare? 824 01:02:20,153 --> 01:02:24,322 Lavoro da un posto all'altro. Piroscafi e simili. 825 01:02:24,657 --> 01:02:28,326 Ho vinto il mio biglietto per il Titanic ad una mano fortunata a poker. 826 01:02:28,578 --> 01:02:30,078 Una mano molto fortunata. 827 01:02:30,997 --> 01:02:32,998 Tutta la vita è un gioco di fortuna. 828 01:02:34,167 --> 01:02:37,085 Un vero uomo crea la propria fortuna. Giusto, Dawson? 829 01:02:38,755 --> 01:02:42,591 E trovi quel tipo di esistenza senza radici attraente? 830 01:02:45,678 --> 01:02:47,262 Sì, signora, lo voglio. 831 01:02:48,014 --> 01:02:51,016 Ho tutto ciò di cui ho bisogno proprio qui con me. 832 01:02:51,267 --> 01:02:54,102 Ho aria nei polmoni e fogli di carta bianchi. 833 01:02:55,521 --> 01:02:59,941 Adoro svegliarmi, senza sapere cosa accadrà o chi incontrerò. 834 01:03:00,860 --> 01:03:02,277 Dove finirò. 835 01:03:02,695 --> 01:03:04,946 Una notte dormo sotto un ponte... 836 01:03:05,198 --> 01:03:09,451 ...ora sono sulla nave più grande nel mondo, con voi brave persone. 837 01:03:09,702 --> 01:03:10,702 Ne prenderò di più. 838 01:03:12,038 --> 01:03:15,040 La vita è un dono. Non ho intenzione di sprecarlo. 839 01:03:16,375 --> 01:03:18,877 Non sai mai quale mano ti verrà data. 840 01:03:19,212 --> 01:03:21,880 Prendi la vita come ti viene incontro. Ecco, Cal. 841 01:03:24,467 --> 01:03:26,134 Fai contare ogni giorno. 842 01:03:26,969 --> 01:03:27,969 Ben detto, Jack. 843 01:03:28,221 --> 01:03:29,304 Ascolta, ascolta. 844 01:03:30,306 --> 01:03:35,227 Per farlo contare. 845 01:03:35,728 --> 01:03:36,728 Bravo. 846 01:03:43,653 --> 01:03:47,405 Ma il signor Brown non lo sapeva Avevo nascosto i soldi nella stufa. 847 01:03:48,741 --> 01:03:52,744 Torna a casa ubriaco come un maiale festeggiando e accende un fuoco. 848 01:03:56,249 --> 01:03:58,416 Poi c'è il brandy nella sala fumatori. 849 01:04:00,586 --> 01:04:02,671 Unitevi a me per un brandy, signori? 850 01:04:04,590 --> 01:04:09,010 Ora si ritirano per congratularsi ciascuno altro sull'essere padroni dell'universo. 851 01:04:09,262 --> 01:04:11,263 Signore, grazie per la vostra compagnia. 852 01:04:12,348 --> 01:04:14,015 Posso accompagnarti alla cabina? 853 01:04:14,267 --> 01:04:15,267 No, resterò qui. 854 01:04:16,102 --> 01:04:17,102 Tieni, Molly. 855 01:04:18,104 --> 01:04:20,105 Ti unisci a noi, Dawson? 856 01:04:20,439 --> 01:04:22,774 Non vuoi stare con le donne. 857 01:04:23,276 --> 01:04:25,610 No grazie. Devo tornare indietro. 858 01:04:25,945 --> 01:04:30,615 E' la cosa migliore. Sarà tutto affari e politica. Non ti interesserebbe. 859 01:04:31,701 --> 01:04:34,369 Ma Dawson, è stato gentile da parte tua venire. 860 01:04:39,959 --> 01:04:41,293 Devi andare? 861 01:04:41,544 --> 01:04:43,879 È ora che io remi con gli altri schiavi. 862 01:04:47,466 --> 01:04:48,800 Buonanotte, Rosa. 863 01:05:28,841 --> 01:05:31,343 Vuoi andare ad una vera festa? 864 01:05:41,771 --> 01:05:43,939 Va bene se metto la mano qui? 865 01:06:03,542 --> 01:06:05,543 Non riesco a capirti. 866 01:06:37,827 --> 01:06:40,161 Vado a ballare con lei adesso. 867 01:06:40,329 --> 01:06:41,329 Dai. 868 01:06:41,914 --> 01:06:43,915 Dai. Venga con me. 869 01:06:44,250 --> 01:06:46,084 Jack. Jack, aspetta. 870 01:06:48,421 --> 01:06:49,421 Non posso farlo. 871 01:06:49,672 --> 01:06:51,506 Dovremo avvicinarci un po'. 872 01:06:51,757 --> 01:06:52,924 Così. 873 01:06:56,262 --> 01:06:57,929 Sei ancora la mia migliore ragazza, Cora. 874 01:07:01,183 --> 01:07:04,352 -Non conosco i passaggi. -Anche io. Vai avanti e basta. 875 01:07:04,770 --> 01:07:06,187 Non pensare. 876 01:07:25,291 --> 01:07:27,959 Aspettare! Jack! Aspettare! Fermati, Jack! 877 01:07:37,803 --> 01:07:39,304 Che cosa? Aspettare! 878 01:08:20,513 --> 01:08:22,180 Jack, no. 879 01:08:28,020 --> 01:08:31,689 --al di fuori della giurisdizione dello Sherman Act. 880 01:08:32,024 --> 01:08:35,777 Questo è ciò che disse Rockefeller... La Corte Suprema non l'ha inghiottito. 881 01:08:56,048 --> 01:08:59,717 Che cosa? Pensi una ragazza di prima classe non può bere? 882 01:09:01,971 --> 01:09:02,971 Vattene da qui. 883 01:09:03,556 --> 01:09:04,889 Stai bene? 884 01:09:06,892 --> 01:09:07,892 Sto bene. 885 01:09:08,144 --> 01:09:10,145 Due su tre. 886 01:09:11,063 --> 01:09:12,397 Quindi... 887 01:09:13,566 --> 01:09:15,567 ... pensi di essere un duro? 888 01:09:16,902 --> 01:09:18,403 Vediamo come lo fai. 889 01:09:20,739 --> 01:09:23,408 Tieni questo per me, Jack. Tienilo su. 890 01:09:41,093 --> 01:09:42,177 Gesù! 891 01:09:42,428 --> 01:09:43,595 Stai bene? 892 01:09:43,846 --> 01:09:45,430 Non lo faccio da anni. 893 01:09:53,522 --> 01:09:56,274 Andiamo, ragazzi. Dai tutto quello che hai. Andiamo. 894 01:10:22,301 --> 01:10:23,635 Caffè, signore? 895 01:10:33,562 --> 01:10:35,230 Non sei venuto da me ieri sera. 896 01:10:37,483 --> 01:10:38,983 Ero stanco. 897 01:10:41,487 --> 01:10:44,155 I tuoi sforzi sottocoperta senza dubbio erano estenuanti. 898 01:10:47,326 --> 01:10:50,828 Vedo che l'hai fatto quel becchino di un servitore mi segue. 899 01:10:51,163 --> 01:10:54,082 Non ti comporterai mai più così. 900 01:10:57,670 --> 01:11:00,672 Non sono uno dei capisquadra della tua fabbrica chi puoi comandare. 901 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 Sono la tua fidanzata. 902 01:11:05,511 --> 01:11:07,512 La mia fidanzata. La mia fidanzata! 903 01:11:07,846 --> 01:11:09,847 Sì, sei tu! E mia moglie! 904 01:11:11,183 --> 01:11:15,687 Mia moglie in pratica, se non ancora per legge, così mi onorerai! 905 01:11:16,021 --> 01:11:18,773 Mi onorerai così una moglie onora il marito. 906 01:11:19,024 --> 01:11:21,276 Perché non mi farò prendere in giro. 907 01:11:22,111 --> 01:11:23,945 Questo è in qualche modo poco chiaro? 908 01:11:24,863 --> 01:11:26,030 No. 909 01:11:26,365 --> 01:11:28,700 Bene. Mi scusi. 910 01:11:34,373 --> 01:11:36,040 Oh, signorina Rose. 911 01:11:37,710 --> 01:11:39,294 Abbiamo avuto un piccolo incidente. 912 01:11:39,545 --> 01:11:41,713 -Va tutto bene. -Mi dispiace. 913 01:11:42,131 --> 01:11:43,131 Lascia che ti aiuti. 914 01:11:43,382 --> 01:11:52,974 Va tutto bene, signorina. 915 01:11:58,564 --> 01:11:59,897 Tè, Trudy. 916 01:12:17,416 --> 01:12:20,585 Non vedrai più quel ragazzo. Capisci? 917 01:12:21,920 --> 01:12:24,255 Rose, te lo proibisco. 918 01:12:25,257 --> 01:12:28,259 Smettila, mamma. Ti verrà il sangue dal naso. 919 01:12:28,594 --> 01:12:30,261 Questo non è un gioco. 920 01:12:30,846 --> 01:12:34,432 La nostra situazione è precaria. Sai che i soldi sono finiti. 921 01:12:34,767 --> 01:12:39,103 Certo che lo so. Me lo ricordi ogni giorno. 922 01:12:40,189 --> 01:12:45,026 Tuo padre non ci ha lasciato altro che un'eredità di crediti inesigibili nascosti da un buon nome. 923 01:12:45,277 --> 01:12:47,945 Quel nome è l'unica carta che dobbiamo giocare. 924 01:12:48,614 --> 01:12:50,281 Non ti capisco. 925 01:12:50,949 --> 01:12:54,952 È una bella partita con Hockley. Garantirà la nostra sopravvivenza. 926 01:12:56,288 --> 01:12:57,955 Come puoi mettermi questo? 927 01:12:58,207 --> 01:12:59,707 Perché sei così egoista? 928 01:13:00,209 --> 01:13:02,043 Sono egoista? 929 01:13:05,547 --> 01:13:08,466 Vuoi vedermi? lavorare come sarta? 930 01:13:10,302 --> 01:13:12,136 È questo che vuoi? 931 01:13:14,807 --> 01:13:17,642 Per vedere le nostre belle cose vendute all'asta? 932 01:13:19,311 --> 01:13:21,145 I nostri ricordi sparsi? 933 01:13:32,324 --> 01:13:33,991 È così ingiusto. 934 01:13:35,327 --> 01:13:37,161 Naturalmente è ingiusto. 935 01:13:38,497 --> 01:13:39,831 Siamo donne. 936 01:13:42,334 --> 01:13:44,502 Le nostre scelte non sono mai facili. 937 01:14:06,358 --> 01:14:10,194 Proteggili con la Tua mano che guida 938 01:14:10,529 --> 01:14:15,366 Da ogni pericolo sulla terra 939 01:14:17,369 --> 01:14:21,372 O spirito che il Padre ha mandato 940 01:14:22,040 --> 01:14:26,210 Per espandere all'estero il firmamento 941 01:14:26,545 --> 01:14:30,882 O vento del cielo, per la tua potenza 942 01:14:31,216 --> 01:14:36,053 Salva tutti coloro che osano il volo dell'aquila 943 01:14:36,388 --> 01:14:40,224 E custodiscili con la tua vigile cura... 944 01:14:42,895 --> 01:14:44,562 Salve, signor Andrews. 945 01:14:54,823 --> 01:14:56,240 Ho bisogno di parlare con qualcuno. 946 01:14:56,492 --> 01:14:58,743 Non dovresti essere qui. 947 01:15:03,415 --> 01:15:04,999 Ero qui ieri sera, ricordi? 948 01:15:05,250 --> 01:15:06,918 No. Ora, per favore, girati. 949 01:15:07,169 --> 01:15:10,004 Te lo dirà. Ho solo bisogno di parlare... 950 01:15:10,255 --> 01:15:13,424 Il signor Hockley e la signora DeWitt Bukater... 951 01:15:13,759 --> 01:15:16,594 ...apprezziamo ancora il vostro aiuto. 952 01:15:16,929 --> 01:15:20,431 Me lo hanno chiesto per darti questo in segno di gratitudine... 953 01:15:20,682 --> 01:15:22,266 Non voglio i tuoi soldi. 954 01:15:22,601 --> 01:15:26,437 --e ricordarti che lo sei in terza classe e la tua presenza qui... 955 01:15:26,688 --> 01:15:28,439 ...non è più appropriato. 956 01:15:28,690 --> 01:15:30,024 Lasciami parlare con Rose. 957 01:15:30,275 --> 01:15:34,278 Signori, rivolgetevi al signor Dawson ritorna al luogo a cui appartiene... 958 01:15:34,613 --> 01:15:36,280 ...e che resti lì? 959 01:15:37,115 --> 01:15:38,115 Sì, signore. 960 01:15:38,367 --> 01:15:39,534 Vieni, tu. 961 01:15:41,620 --> 01:15:44,789 Ascoltaci quando gridiamo a Te 962 01:15:45,123 --> 01:15:49,627 Per chi è in pericolo in mare 963 01:15:50,629 --> 01:15:52,463 Perché ci sono due volanti? 964 01:15:52,714 --> 01:15:54,215 Usiamo questo vicino alla riva. 965 01:15:54,466 --> 01:15:58,135 Mi scusi, signore. Altro allarme ghiaccio, dal Noordam. 966 01:15:58,387 --> 01:15:59,720 Grazie, Sparks. 967 01:16:01,974 --> 01:16:05,309 Non preoccuparti. Abbastanza normale per questo periodo dell'anno. 968 01:16:06,311 --> 01:16:10,314 In effetti, stiamo accelerando. Ho ordinato di accendere le ultime caldaie. 969 01:16:14,361 --> 01:16:17,321 Ok, figliolo, chiudilo bene come ti ho mostrato. Giusto. 970 01:16:17,531 --> 01:16:19,156 Ok, ora lascia perdere. 971 01:16:22,202 --> 01:16:24,203 -Era bello, vero? - Abbastanza carino. È eccellente. 972 01:16:31,211 --> 01:16:34,213 Signor Andrews...mi perdoni. 973 01:16:34,840 --> 01:16:36,257 Ho fatto la somma nella mia testa... 974 01:16:36,883 --> 01:16:40,386 ...e con il numero di scialuppe di salvataggio volte la capacità che hai menzionato.... 975 01:16:40,721 --> 01:16:44,223 Perdonatemi, ma sembra che ci siano non abbastanza per tutti a bordo. 976 01:16:45,017 --> 01:16:46,726 Circa la metà, in realtà. 977 01:16:47,561 --> 01:16:49,061 Rose, non ti manca niente, tu? 978 01:16:49,896 --> 01:16:52,064 Infatti ho inserito questi nuovi tipo gruette... 979 01:16:52,399 --> 01:16:55,026 ...che può richiedere una riga in più di barche all'interno di questo. 980 01:16:55,736 --> 01:16:57,695 Ma si pensava, da alcuni... 981 01:16:57,863 --> 01:16:59,447 ...il mazzo sembrerebbe troppo disordinato. 982 01:16:59,906 --> 01:17:02,241 Quindi, sono stato scavalcato. 983 01:17:02,743 --> 01:17:05,745 È uno spreco di spazio sul ponte come su una nave inaffondabile. 984 01:17:06,079 --> 01:17:07,747 Dormi profondamente, giovane Rose. 985 01:17:07,873 --> 01:17:10,458 Ti ho costruito una buona nave, forte e vero. 986 01:17:10,751 --> 01:17:12,418 Lei è tutta la scialuppa di salvataggio hai bisogno. 987 01:17:12,753 --> 01:17:15,755 Continua ad andare a poppa. Il prossimo La fermata sarà la sala macchine. 988 01:17:21,094 --> 01:17:25,431 Jack, questo è impossibile. Non posso vederti. 989 01:17:25,724 --> 01:17:28,601 -Ho bisogno di parlarti. -No, Jack. No. 990 01:17:30,103 --> 01:17:32,438 Jack. Sono fidanzato. 991 01:17:33,440 --> 01:17:35,274 Sto sposando Cal. 992 01:17:36,109 --> 01:17:37,234 Adoro Cal. 993 01:17:39,780 --> 01:17:41,113 Rosa... 994 01:17:41,615 --> 01:17:46,118 ...non sei un picnic. Va bene? Anche tu sei un piccolo moccioso viziato. 995 01:17:46,453 --> 01:17:50,956 Ma sotto questo, tu sei il in modo più sorprendente, sorprendente... 996 01:17:51,291 --> 01:17:52,958 ...ragazza meravigliosa... 997 01:17:53,585 --> 01:17:55,419 ...donna, che io abbia mai conosciuto. 998 01:17:55,504 --> 01:17:56,587 Jack, io... 999 01:17:56,630 --> 01:17:59,340 No, lasciami provare a prendere questo fuori. Sei ama... 1000 01:18:01,802 --> 01:18:04,804 Non sono un idiota. So come funziona il mondo. 1001 01:18:05,138 --> 01:18:07,014 Ho dieci dollari nella mia tasca. 1002 01:18:07,140 --> 01:18:09,934 Non ho niente da offrire tu ed io lo sappiamo. 1003 01:18:10,143 --> 01:18:11,811 Capisco. 1004 01:18:12,771 --> 01:18:14,438 Ma sono troppo coinvolto adesso. 1005 01:18:14,815 --> 01:18:16,816 Tu salti, io salto. Ricordare? 1006 01:18:17,150 --> 01:18:19,652 Non posso voltarmi senza sapendo che starai bene. 1007 01:18:21,446 --> 01:18:22,446 Questo è tutto ciò che voglio. 1008 01:18:23,824 --> 01:18:25,324 Beh, sto bene. 1009 01:18:26,493 --> 01:18:28,994 Starò bene. Veramente. 1010 01:18:29,996 --> 01:18:31,163 Veramente? 1011 01:18:33,333 --> 01:18:34,834 Non credo. 1012 01:18:35,836 --> 01:18:37,962 Ti hanno intrappolato, Rose. 1013 01:18:38,130 --> 01:18:39,505 E morirai se tu non liberarti. 1014 01:18:39,631 --> 01:18:40,673 Magari non subito... 1015 01:18:40,799 --> 01:18:42,466 ...perché sei forte... 1016 01:18:43,844 --> 01:18:47,179 ...ma prima o poi succederà fuoco che amo di te, Rose... 1017 01:18:47,514 --> 01:18:50,015 ...quel fuoco scoppierà bruciarsi. 1018 01:18:54,855 --> 01:18:56,647 Non dipende da te per salvarmi, Jack. 1019 01:18:59,151 --> 01:19:00,359 Hai ragione. 1020 01:19:01,695 --> 01:19:03,362 Solo tu puoi farlo. 1021 01:19:09,369 --> 01:19:10,870 Torno indietro. 1022 01:19:11,204 --> 01:19:12,705 Lasciami in pace. 1023 01:19:24,217 --> 01:19:27,386 Racconta a Lucile del disastro hai avuto con le cartolerie. 1024 01:19:27,679 --> 01:19:30,347 Beh, ovviamente gli inviti dovevo essere rispedito indietro, due volte. 1025 01:19:30,557 --> 01:19:31,724 Oh, mio ​​caro. 1026 01:19:32,017 --> 01:19:33,559 E il terribile abiti da damigella d'onore. 1027 01:19:33,685 --> 01:19:36,020 Lascia che ti dica cosa odissea che è stata. 1028 01:19:36,229 --> 01:19:38,522 Rose ha deciso lei voleva la lavanda. 1029 01:19:39,274 --> 01:19:40,441 Sa che detesto il colore. 1030 01:19:40,901 --> 01:19:42,193 Quindi lo ha fatto solo per farmi dispetto. 1031 01:19:42,402 --> 01:19:44,403 Se solo tu rinvenissi io prima. 1032 01:19:44,696 --> 01:19:47,531 Ruth ha visto alcuni dei miei progetti La Mode Illustrée. 1033 01:19:47,741 --> 01:19:51,076 Erano per il corredo della duchessa della figlia più giovane di Marlborough. 1034 01:19:51,203 --> 01:19:52,203 Erano piuttosto affascinanti. 1035 01:19:52,287 --> 01:19:54,288 Ma penso che sarai d'accordo, mia cara, che insieme... 1036 01:19:54,581 --> 01:19:57,750 ...abbiamo creato qualcosa di una fenice dalle ceneri. 1037 01:20:12,557 --> 01:20:13,557 Ciao, Jack. 1038 01:20:19,272 --> 01:20:21,106 Ho cambiato idea. 1039 01:20:27,072 --> 01:20:28,280 Hanno detto che potresti essere quassù. 1040 01:20:31,284 --> 01:20:32,618 Dammi la mano. 1041 01:20:40,126 --> 01:20:41,460 Ora chiudi gli occhi. 1042 01:20:42,796 --> 01:20:44,129 Vai avanti. 1043 01:20:47,467 --> 01:20:48,968 Ora fai un passo avanti. 1044 01:20:52,806 --> 01:20:54,098 Adesso tieniti alla ringhiera. 1045 01:20:54,182 --> 01:20:56,183 Tieni gli occhi chiusi. Non sbirciare. 1046 01:20:56,434 --> 01:20:57,434 Non lo sono. 1047 01:20:58,812 --> 01:21:00,813 Adesso sali sulla ringhiera. 1048 01:21:04,818 --> 01:21:06,819 Aspettare. Aspettare. 1049 01:21:07,320 --> 01:21:09,154 Tieni gli occhi chiusi. 1050 01:21:09,656 --> 01:21:10,990 Ti fidi di me? 1051 01:21:11,491 --> 01:21:12,825 Mi fido di te. 1052 01:21:22,669 --> 01:21:23,669 Va bene... 1053 01:21:24,045 --> 01:21:25,546 ...apri gli occhi. 1054 01:21:32,637 --> 01:21:33,637 Sto volando. 1055 01:21:34,139 --> 01:21:35,139 Jack. 1056 01:22:00,248 --> 01:22:04,376 Vieni, Josephine, nella mia macchina volante. Salendo... 1057 01:22:05,211 --> 01:22:08,547 ...lei va. Lei va su. 1058 01:22:56,262 --> 01:22:59,264 Quella è stata l'ultima volta Il Titanic non ha mai visto la luce del giorno. 1059 01:23:00,725 --> 01:23:02,810 Siamo arrivati al crepuscolo notte dell'affondamento. 1060 01:23:03,645 --> 01:23:04,895 Mancano 6 ore. 1061 01:23:05,105 --> 01:23:08,065 Incredibile. C'è Smith e lui è lì e... 1062 01:23:08,149 --> 01:23:09,817 ...ha ricevuto l'allarme iceberg nella sua maledetta mano... 1063 01:23:10,068 --> 01:23:13,070 ...scusate, la sua mano, e sta ordinando più velocità. 1064 01:23:13,279 --> 01:23:16,448 26 anni di esperienza lavorando contro di lui. 1065 01:23:16,741 --> 01:23:18,742 Immagina qualsiasi cosa di grande abbastanza da affondare, la nave... 1066 01:23:18,910 --> 01:23:20,661 ...vedranno in tempo per girare. 1067 01:23:20,954 --> 01:23:23,414 Ma la nave è troppo grande con un timone troppo piccolo. 1068 01:23:23,581 --> 01:23:25,624 Non vale niente. 1069 01:23:26,793 --> 01:23:29,128 Tutto quello che sa è sbagliato. 1070 01:23:41,808 --> 01:23:45,644 È del tutto corretto, te lo assicuro. Questo è il salotto. 1071 01:23:47,647 --> 01:23:49,148 -Va bene questa luce? -Che cosa? 1072 01:23:50,483 --> 01:23:51,817 Gli artisti non hanno bisogno di una buona luce? 1073 01:23:52,110 --> 01:23:54,319 Questo è vero, ma non lo sono abituato a lavorare in... 1074 01:23:55,113 --> 01:23:56,697 ...condizioni così orribili. 1075 01:23:57,490 --> 01:23:58,824 Monet! 1076 01:23:59,659 --> 01:24:02,327 -Conosci il suo lavoro? -Ovviamente. 1077 01:24:02,829 --> 01:24:04,663 Guarda il suo uso del colore qui. Non è fantastico? 1078 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 Lo so. È straordinario. 1079 01:24:09,461 --> 01:24:12,796 Cal insiste per il kart questa cosa orribile ovunque. 1080 01:24:13,465 --> 01:24:16,133 Dovremmo aspettarlo? presto? 1081 01:24:16,634 --> 01:24:19,970 Non quanto i sigari e il brandy resiste. 1082 01:24:23,349 --> 01:24:24,349 Bello. 1083 01:24:24,559 --> 01:24:26,393 Cos'è, uno zaffiro? 1084 01:24:27,187 --> 01:24:28,312 Un diamante. 1085 01:24:28,980 --> 01:24:30,397 Un diamante molto raro. 1086 01:24:34,194 --> 01:24:36,820 Jack, voglio che tu mi disegni come una delle tue ragazze francesi. 1087 01:24:38,198 --> 01:24:39,531 Indossa questo. 1088 01:24:39,866 --> 01:24:41,033 Va bene. 1089 01:24:42,869 --> 01:24:44,870 Indossa solo questo. 1090 01:25:20,281 --> 01:25:24,076 L'ultima cosa di cui ho bisogno è un'altra mia foto sembra una bambola di porcellana. 1091 01:25:28,039 --> 01:25:29,039 Come cliente pagante... 1092 01:25:32,043 --> 01:25:33,919 ... mi aspetto di ottenere quello che voglio. 1093 01:25:51,771 --> 01:25:54,565 Sul letto ...ehm, il divano. 1094 01:26:03,741 --> 01:26:04,741 Venire. Sdraiati. 1095 01:26:08,246 --> 01:26:09,746 -Dimmi quando ti sembra giusto. - Tienilo. 1096 01:26:09,956 --> 01:26:11,790 Metti indietro il braccio com'era. 1097 01:26:14,460 --> 01:26:17,629 Alza l'altro braccio quella mano lì, proprio accanto alla tua faccia. 1098 01:26:19,132 --> 01:26:20,132 Giusto. 1099 01:26:21,134 --> 01:26:23,302 Ora, testa bassa. 1100 01:26:25,930 --> 01:26:27,806 Occhi a me. Tienili con me. 1101 01:26:29,809 --> 01:26:31,977 E prova a restare fermo. 1102 01:26:50,496 --> 01:26:52,497 Così serio. 1103 01:27:33,873 --> 01:27:36,875 Credo che tu stia arrossendo, Signor Grande Artista. 1104 01:27:41,381 --> 01:27:44,216 Non riesco a immaginare Il signor Monet arrossisce. 1105 01:27:45,551 --> 01:27:47,219 Fa paesaggi. 1106 01:27:47,887 --> 01:27:50,055 -Rilassa semplicemente il viso. -Scusa. 1107 01:27:50,390 --> 01:27:51,723 Non ridere. 1108 01:28:22,755 --> 01:28:25,757 Il mio cuore batteva forte per tutto il tempo. 1109 01:28:26,092 --> 01:28:30,095 Era il più erotico momento della mia vita... 1110 01:28:33,766 --> 01:28:36,101 ...almeno fino ad allora. 1111 01:28:36,602 --> 01:28:38,395 Quindi cosa è successo dopo? 1112 01:28:39,272 --> 01:28:41,940 Vuoi dire, l'abbiamo fatto? 1113 01:28:44,444 --> 01:28:46,778 Mi dispiace deluderla, signor Bodine. 1114 01:28:47,280 --> 01:28:49,781 Jack era molto professionale. 1115 01:28:57,790 --> 01:28:58,957 Grazie. 1116 01:29:07,091 --> 01:29:08,425 Cosa fai? 1117 01:29:09,302 --> 01:29:11,595 Metti questo? di nuovo nella cassaforte per me? 1118 01:29:23,649 --> 01:29:25,484 Signori, volete scusarmi? 1119 01:29:27,820 --> 01:29:29,821 Nessuno degli steward l'ho vista. 1120 01:29:30,823 --> 01:29:33,617 Questo è assurdo. È una nave. 1121 01:29:33,701 --> 01:29:35,869 Ce ne sono solo così tanti posti in cui potrebbe essere. 1122 01:29:36,162 --> 01:29:37,829 Lovejoy, trovala. 1123 01:29:55,139 --> 01:29:56,473 -Chiaro. -SÌ. 1124 01:29:58,184 --> 01:30:01,686 Non credo di averlo mai fatto visto una calma così piatta. 1125 01:30:02,188 --> 01:30:03,188 Come uno stagno di mulino. 1126 01:30:04,357 --> 01:30:05,899 Nemmeno un soffio di vento. 1127 01:30:07,026 --> 01:30:10,028 Farà gli berg più difficile da vedere... 1128 01:30:10,363 --> 01:30:12,322 ...senza rompersi acqua alla base. 1129 01:30:23,835 --> 01:30:24,835 Bene, me ne vado. 1130 01:30:24,919 --> 01:30:28,088 Mantenere la velocità e voce, signor Lightoller. 1131 01:30:28,840 --> 01:30:30,090 Sì, signore. 1132 01:30:41,394 --> 01:30:43,728 Sta diventando freddo. Sei carino. 1133 01:30:44,063 --> 01:30:45,397 Signorina Rosa? 1134 01:30:45,898 --> 01:30:47,566 I miei disegni! 1135 01:31:13,593 --> 01:31:14,885 Dai! 1136 01:31:17,930 --> 01:31:20,932 Aspetta, aspetta, aspetta! 1137 01:31:21,893 --> 01:31:23,435 -Andare. Andare. Giù, giù. -Portaci giù, velocemente. Velocemente! 1138 01:31:31,068 --> 01:31:32,068 Ciao. 1139 01:31:39,952 --> 01:31:41,286 Scusa. 1140 01:31:46,626 --> 01:31:48,293 -Continuare. -Grazie, ho capito. 1141 01:31:58,596 --> 01:32:00,430 Abbastanza difficile per un cameriere, questo tizio. 1142 01:32:00,515 --> 01:32:02,265 Sembra più un poliziotto. 1143 01:32:02,475 --> 01:32:03,600 Penso che lo fosse. 1144 01:32:04,310 --> 01:32:05,936 -Oh merda. -Andare! 1145 01:32:10,816 --> 01:32:12,317 No, qui! 1146 01:32:12,652 --> 01:32:13,818 Presto! 1147 01:32:20,326 --> 01:32:21,993 E adesso? 1148 01:32:22,286 --> 01:32:23,620 Che cosa? 1149 01:32:28,834 --> 01:32:30,502 Più carbone per numero uno, amico. 1150 01:32:30,795 --> 01:32:33,296 Sostenere? Cosa siete voi due? fai quaggiù? 1151 01:32:33,839 --> 01:32:34,839 Non dovresti essere quaggiù. 1152 01:32:35,174 --> 01:32:36,216 Potrebbe essere pericoloso! 1153 01:32:40,638 --> 01:32:41,638 Proseguire! 1154 01:32:42,014 --> 01:32:43,890 Non farci caso. Tu sei facendo un ottimo lavoro! 1155 01:32:44,058 --> 01:32:45,559 Continuate così! 1156 01:33:01,867 --> 01:33:03,868 Guarda cosa abbiamo qui, eh? 1157 01:33:22,054 --> 01:33:23,388 Grazie. 1158 01:33:35,067 --> 01:33:36,901 Dove si va, signorina? 1159 01:33:38,070 --> 01:33:39,738 Alle stelle. 1160 01:33:58,758 --> 01:34:00,258 Sei nervoso? 1161 01:34:02,720 --> 01:34:03,887 No. 1162 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Metti le mani su di me, Jack. 1163 01:34:46,806 --> 01:34:48,306 Fa maledettamente freddo. 1164 01:34:48,808 --> 01:34:52,310 Sai, sento odore di ghiaccio, sai. Quando è vicino. 1165 01:34:53,646 --> 01:34:54,979 Stronzate! 1166 01:34:55,314 --> 01:34:56,981 Beh, posso, va bene? 1167 01:34:57,316 --> 01:34:59,442 Li hai mai trovati? binocolo per le vedette? 1168 01:34:59,652 --> 01:35:01,486 Non li ho visti da Southampton. 1169 01:35:02,154 --> 01:35:03,488 Bene, sarò attivo i miei giri. 1170 01:35:04,448 --> 01:35:05,448 Cheerio. 1171 01:35:36,689 --> 01:35:38,022 Stai tremando. 1172 01:35:40,484 --> 01:35:41,526 Non preoccuparti. 1173 01:35:41,652 --> 01:35:43,403 Starò bene. 1174 01:36:04,717 --> 01:36:06,551 -Sono corsi laggiù. -Giusto. 1175 01:36:16,312 --> 01:36:17,979 Manca qualcosa? 1176 01:36:43,005 --> 01:36:44,839 Ho un'idea migliore. 1177 01:36:57,686 --> 01:36:58,853 Capito! 1178 01:37:08,113 --> 01:37:10,949 Hai visto le facce di quei ragazzi? 1179 01:37:11,534 --> 01:37:13,368 Li hai visti? 1180 01:37:19,708 --> 01:37:21,543 Quando la nave attracca... 1181 01:37:22,878 --> 01:37:24,629 ... Vengo con te. 1182 01:37:25,714 --> 01:37:27,048 Questo è pazzesco. 1183 01:37:27,216 --> 01:37:30,051 Lo so. Non ha alcun senso. 1184 01:37:31,554 --> 01:37:33,054 Ecco perché mi fido. 1185 01:37:42,064 --> 01:37:44,732 Ecco, guarda questo. 1186 01:37:45,568 --> 01:37:47,569 Guardalo, vuoi? 1187 01:37:47,903 --> 01:37:49,404 Sono più caldi di noi. 1188 01:37:49,822 --> 01:37:54,158 Se è quello che ci vuole per riscaldarci, Preferirei di no. 1189 01:38:06,422 --> 01:38:07,922 Che mi dia fastidio! 1190 01:38:13,262 --> 01:38:14,762 Rispondete, bastardi! 1191 01:38:18,434 --> 01:38:19,434 C'è qualcuno?! 1192 01:38:19,685 --> 01:38:20,852 Cosa vedi? 1193 01:38:21,103 --> 01:38:22,520 Iceberg, proprio avanti! 1194 01:38:22,771 --> 01:38:23,855 Grazie. 1195 01:38:26,191 --> 01:38:27,191 Iceberg avanti! 1196 01:38:27,359 --> 01:38:29,360 Duro a dritta! 1197 01:38:36,285 --> 01:38:38,536 Giro! Giro! Elegantemente! 1198 01:38:43,792 --> 01:38:44,792 Tutta indietro! 1199 01:38:47,129 --> 01:38:48,129 Duro finito. 1200 01:38:48,297 --> 01:38:49,964 Helm è duro, signore. 1201 01:38:53,636 --> 01:38:55,136 Andate, ragazzi, andate! 1202 01:38:57,556 --> 01:39:00,308 Abbassa quel vapore! Abbattilo! 1203 01:39:02,144 --> 01:39:04,979 Chiudi tutte le serrande! Chiudili! 1204 01:39:09,818 --> 01:39:10,818 Tienilo. 1205 01:39:12,655 --> 01:39:13,655 Tienilo! 1206 01:39:15,074 --> 01:39:16,824 Ora! Innestare la retromarcia! 1207 01:39:45,854 --> 01:39:47,355 Perché non si girano? 1208 01:39:47,606 --> 01:39:48,773 È difficile?! 1209 01:39:49,024 --> 01:39:51,025 Lo è, signore. Duro finito. 1210 01:39:55,030 --> 01:39:59,200 Andiamo, andiamo, andiamo. Giro. 1211 01:40:10,379 --> 01:40:11,713 SÌ. 1212 01:40:16,885 --> 01:40:18,553 Colpirà! 1213 01:40:29,982 --> 01:40:31,482 Gesù Cristo! 1214 01:40:52,254 --> 01:40:53,421 Gesù! 1215 01:40:53,672 --> 01:40:56,257 Difficile da portare! 1216 01:41:06,101 --> 01:41:07,602 Torna indietro! 1217 01:41:37,049 --> 01:41:38,382 Andiamo! 1218 01:41:38,634 --> 01:41:41,969 Stanno chiudendo le porte! Uscire! 1219 01:41:48,477 --> 01:41:50,812 Esci dalla porta! Andare! 1220 01:41:51,146 --> 01:41:54,148 Andare! Forza, ragazzi! Andate, ragazzi, andate! 1221 01:42:03,826 --> 01:42:05,493 Andare! Andare! 1222 01:42:05,994 --> 01:42:07,995 Fuori! Fuori! 1223 01:42:22,678 --> 01:42:24,345 Dio mio. 1224 01:42:25,180 --> 01:42:26,514 È stata una rasatura profonda. 1225 01:42:26,849 --> 01:42:29,767 Senti odore di ghiaccio, puoi? Cristo santo! 1226 01:42:33,856 --> 01:42:36,691 Prendi nota dell'ora. Inseriscilo nel registro. 1227 01:42:42,447 --> 01:42:44,115 Cos'era quello, signor Murdoch? 1228 01:42:45,033 --> 01:42:46,450 Un iceberg, signore. 1229 01:42:47,536 --> 01:42:51,038 L'ho messa a dritta, ma era troppo vicina. 1230 01:42:51,373 --> 01:42:53,541 Ho provato a spostarlo, ma... 1231 01:42:53,876 --> 01:42:57,044 -Chiudere le porte stagne. -Sono chiusi, signore. 1232 01:43:00,215 --> 01:43:01,382 Tutti si fermano. 1233 01:43:10,726 --> 01:43:12,894 Chiedi al carpentiere di sondare la nave. 1234 01:43:24,573 --> 01:43:27,909 Forza, andiamocene da qui! 1235 01:43:32,748 --> 01:43:35,583 Perché i motori si sono fermati? Ho sentito un brivido. 1236 01:43:35,834 --> 01:43:38,502 Non preoccuparti. Abbiamo lanciato una pala dell'elica. 1237 01:43:38,754 --> 01:43:41,589 Questo è il brivido che hai provato. Hai bisogno di qualcosa? 1238 01:43:42,424 --> 01:43:43,507 No, grazie. 1239 01:43:48,430 --> 01:43:50,932 Si parla di un iceberg. 1240 01:43:51,183 --> 01:43:52,934 Non vedo niente. Fai? 1241 01:43:55,103 --> 01:43:58,272 Se è qui che stanno andando i topi, ci vado anch'io. 1242 01:44:05,280 --> 01:44:06,948 -Voi. -Non c'è alcuna emergenza. 1243 01:44:07,199 --> 01:44:10,034 -C'è. Sono stato rapinato. -Prendi il Maestro d'Armi. 1244 01:44:10,619 --> 01:44:12,286 Ora, idiota! 1245 01:44:16,959 --> 01:44:18,292 Mi sono perso il divertimento? 1246 01:44:19,461 --> 01:44:23,130 -Hai visto cosa è successo? -NO. Immagino che abbia colpito laggiù. 1247 01:44:24,299 --> 01:44:28,552 Il locale caldaia sei è allagato di due metri e mezzo e la trattenuta della posta è peggiore. 1248 01:44:28,804 --> 01:44:31,222 -Puoi puntellare? - No, a meno che le pompe non vadano avanti. 1249 01:44:31,473 --> 01:44:34,642 -Hai visto la posta in attesa? -È già sott'acqua. 1250 01:44:35,227 --> 01:44:36,894 Questo è brutto. 1251 01:44:39,231 --> 01:44:40,815 Dovremmo dirlo alla mamma e a Cal. 1252 01:44:41,900 --> 01:44:43,985 Penso che siano molto bravi, signore. 1253 01:44:46,822 --> 01:44:49,824 Non toccare nulla. Voglio che la stanza venga fotografata. 1254 01:44:54,830 --> 01:44:56,998 La stavamo cercando, signorina. 1255 01:45:01,837 --> 01:45:02,920 Eccoci qui. 1256 01:45:08,844 --> 01:45:10,261 È successo qualcosa di grave. 1257 01:45:11,847 --> 01:45:13,347 Sì, è vero. 1258 01:45:14,850 --> 01:45:18,269 Infatti. Due cose a me care sono scomparse. 1259 01:45:18,520 --> 01:45:22,690 Ora quello è tornato, So dove trovare l'altro. Perquisitelo. 1260 01:45:22,941 --> 01:45:24,775 -Togliti il ​​cappotto. -E adesso? 1261 01:45:25,944 --> 01:45:29,947 Cosa fai? Siamo nel mezzo di un'emergenza. 1262 01:45:30,198 --> 01:45:32,283 -È questo? -Questo è tutto. 1263 01:45:32,868 --> 01:45:34,702 Questa è una stronzata! 1264 01:45:36,038 --> 01:45:37,371 Non ci credi. 1265 01:45:37,706 --> 01:45:41,042 -Non avrebbe potuto. -Abbastanza facile per un professionista. 1266 01:45:41,293 --> 01:45:43,794 Sono stato con lui tutto il tempo. 1267 01:45:44,046 --> 01:45:47,048 Forse l'ha fatto mentre stavi mettendo rimettiti i vestiti, caro. 1268 01:45:48,717 --> 01:45:50,968 Davvero perfetto. Me lo hanno messo in tasca. 1269 01:45:51,219 --> 01:45:54,055 -Stai zitto. -Non è nemmeno nelle tue tasche. 1270 01:45:54,306 --> 01:45:55,806 "Proprietà di AI Ryerson." 1271 01:46:00,145 --> 01:46:01,645 È stato segnalato come rubato. 1272 01:46:01,897 --> 01:46:03,481 L'ho appena preso in prestito. 1273 01:46:03,732 --> 01:46:06,067 Oh, abbiamo un ladro onesto. 1274 01:46:06,401 --> 01:46:08,569 Lo sai che non sono stato io, Rose. 1275 01:46:09,404 --> 01:46:11,405 Non credergli. Lo sai. 1276 01:46:11,656 --> 01:46:12,656 Andiamo, figliolo. 1277 01:46:12,908 --> 01:46:14,742 Lo sai che non l'ho fatto! 1278 01:46:15,077 --> 01:46:18,079 C'è un bravo ragazzo. Dai. 1279 01:46:18,413 --> 01:46:20,748 Lo sai che non l'ho fatto! Sai chi sono! 1280 01:46:22,667 --> 01:46:24,919 Questo è davvero un peccato, Capitano. 1281 01:46:28,423 --> 01:46:31,842 Acqua quattordici piedi sopra la chiglia tra dieci minuti... 1282 01:46:32,094 --> 01:46:35,429 ...nel gavone di prua, tutte e tre le stive e il locale caldaia sei. 1283 01:46:35,680 --> 01:46:36,680 Giusto. 1284 01:46:36,932 --> 01:46:38,265 Quando possiamo iniziare? 1285 01:46:38,517 --> 01:46:40,518 Sono cinque scomparti. 1286 01:46:42,437 --> 01:46:46,440 Può galleggiare con quattro compartimenti aperti, ma non cinque. 1287 01:46:47,109 --> 01:46:50,778 Non cinque. Mentre scende, l'acqua fuoriuscirà... 1288 01:46:51,029 --> 01:46:55,199 ...sopra le paratie del ponte E, uno all'altro... 1289 01:46:55,450 --> 01:46:58,119 ...avanti e indietro. Non c'è modo di fermarlo. 1290 01:46:58,453 --> 01:46:59,703 Le pompe. 1291 01:46:59,955 --> 01:47:03,124 Le pompe ti fanno guadagnare tempo, ma solo pochi minuti. 1292 01:47:03,792 --> 01:47:06,043 Da ora in poi, qualunque cosa facciamo... 1293 01:47:06,962 --> 01:47:09,130 ...Il Titanic affonderà. 1294 01:47:11,466 --> 01:47:12,800 Ma questa nave non può affondare. 1295 01:47:13,051 --> 01:47:15,886 È fatta di ferro. Ti assicuro che può. 1296 01:47:16,471 --> 01:47:17,471 E lo farà. 1297 01:47:18,306 --> 01:47:20,391 È una certezza matematica. 1298 01:47:24,813 --> 01:47:26,313 Quanto tempo? 1299 01:47:33,822 --> 01:47:36,323 Un'ora. Due, al massimo. 1300 01:47:42,330 --> 01:47:44,415 Quanti sono a bordo, signor Murdoch? 1301 01:47:44,833 --> 01:47:47,668 Duemiladuecento anime, signore. 1302 01:47:54,342 --> 01:47:57,845 Beh, credo che potresti ottenere i titoli dei giornali, Signor Ismay. 1303 01:48:15,363 --> 01:48:17,531 Oh, è una piccola troia, vero? 1304 01:48:18,366 --> 01:48:20,534 Guardami mentre ti parlo! 1305 01:48:20,785 --> 01:48:22,953 -Sig. Hockley? -Non adesso. Siamo occupati. 1306 01:48:23,205 --> 01:48:26,624 Ti è stato chiesto di indossare i salvagenti e vai sul ponte della barca. 1307 01:48:26,875 --> 01:48:27,875 Ho detto, non ora. 1308 01:48:28,126 --> 01:48:33,130 Mi dispiace, signor Hockley, ma sono gli ordini del Capitano. Vestiti calorosamente. 1309 01:48:33,381 --> 01:48:35,549 Fuori fa piuttosto freddo. 1310 01:48:35,884 --> 01:48:38,719 Posso suggerire soprabiti e cappelli? 1311 01:48:39,054 --> 01:48:40,888 Questo è ridicolo. 1312 01:48:41,556 --> 01:48:45,226 Non si preoccupi, signorina. Sono sicuro che sia solo una precauzione. 1313 01:48:45,560 --> 01:48:47,561 Tutti in piedi! Cinture di salvataggio! 1314 01:48:49,231 --> 01:48:50,814 Di cosa sta parlando? 1315 01:48:51,733 --> 01:48:53,567 -Mettiti i salvagenti! -Che cos'è? 1316 01:48:53,818 --> 01:48:55,152 Mettili e basta. 1317 01:48:56,404 --> 01:48:57,571 C.Q.D.? 1318 01:48:58,240 --> 01:48:59,406 Signore? 1319 01:49:01,076 --> 01:49:04,912 Esatto, C.Q.D. La chiamata di soccorso. Questa è la nostra posizione. 1320 01:49:10,502 --> 01:49:14,755 Dì a chiunque risponda che scendiamo e necessitano di assistenza immediata. 1321 01:49:24,266 --> 01:49:25,599 Accidenti. 1322 01:49:35,777 --> 01:49:39,947 Continua ad abbassare! 1323 01:49:43,785 --> 01:49:47,621 Costante! Rendilo teso! E tira fuori il verricello! 1324 01:49:51,459 --> 01:49:55,462 Scopri questa barca! Scopri tutte le barche a poppa! 1325 01:49:55,797 --> 01:49:57,464 Sciogli quei legami! 1326 01:49:57,799 --> 01:50:00,551 Tira indietro quella copertura! Intelligentemente ora! 1327 01:50:01,136 --> 01:50:02,636 Dove sono i passeggeri? 1328 01:50:02,887 --> 01:50:06,223 Entrarono. Troppo freddo e rumoroso per loro. 1329 01:50:06,474 --> 01:50:10,811 Ehi, tu! Scendi qui e aiutaci con queste righe! 1330 01:50:24,993 --> 01:50:26,827 Vuole qualcosa da bere, signore? 1331 01:50:29,331 --> 01:50:34,251 Sonny, cosa stai facendo? Ci incatena tutti e ora stiamo raffreddando i talloni. 1332 01:50:34,502 --> 01:50:37,004 Mi dispiace, signora. Lasciami andare a scoprirlo. 1333 01:50:37,672 --> 01:50:40,007 Nessuno sa cosa sta succedendo. 1334 01:50:40,258 --> 01:50:43,177 Proprio come il dannato inglese: tutto secondo le regole. 1335 01:50:43,428 --> 01:50:46,180 Non c'è bisogno di linguaggio, signor Hockley. 1336 01:50:46,348 --> 01:50:51,185 Torna indietro e accendi il riscaldamento nelle nostre stanze. Voglio una tazza di tè quando torno. 1337 01:51:02,030 --> 01:51:03,030 Signor Andrews. 1338 01:51:05,033 --> 01:51:08,369 Ho visto l'iceberg. E lo vedo nei tuoi occhi. 1339 01:51:08,703 --> 01:51:10,371 Per favore, dimmi la verità. 1340 01:51:18,546 --> 01:51:20,381 La nave affonderà. 1341 01:51:22,133 --> 01:51:23,133 Ne sei sicuro? 1342 01:51:24,219 --> 01:51:29,056 In un'ora circa, tutto questo sarà sul fondo dell'Atlantico. 1343 01:51:31,726 --> 01:51:36,063 Per favore, di' solo chi devi. Non voglio provocare il panico. 1344 01:51:36,398 --> 01:51:39,233 E raggiungi una barca. Velocemente. Non aspettare. 1345 01:51:39,901 --> 01:51:43,070 Ricordi cosa ti ho detto delle barche? 1346 01:51:45,407 --> 01:51:46,740 SÌ. 1347 01:51:48,576 --> 01:51:50,077 Capisco. 1348 01:51:58,086 --> 01:51:59,420 Qui, figliolo. 1349 01:52:00,422 --> 01:52:03,590 Signore, c'è una grande folla presso l'ufficio del commissario di seconda classe. 1350 01:52:03,925 --> 01:52:05,676 Vai avanti. Lo terrò d'occhio. 1351 01:52:06,428 --> 01:52:08,429 Sì. Giusto. 1352 01:52:22,110 --> 01:52:27,114 Signore, Carpathia dice che stanno facendo 17 nodi. A tutto vapore per loro, signore. 1353 01:52:28,950 --> 01:52:30,367 Lei è l'unica che risponde? 1354 01:52:30,618 --> 01:52:34,204 L'unico vicino. Saranno qui tra quattro ore. 1355 01:52:34,956 --> 01:52:36,623 Quattro ore?! 1356 01:52:41,629 --> 01:52:43,130 Grazie, sposa. 1357 01:52:47,469 --> 01:52:49,136 Mio Dio. 1358 01:52:58,646 --> 01:53:00,647 Siamo pronti e pronti, signore. 1359 01:53:02,150 --> 01:53:06,069 Non sarebbe meglio prendere donne e bambini? nelle barche? 1360 01:53:07,989 --> 01:53:08,989 SÌ. 1361 01:53:13,161 --> 01:53:16,330 Prima le donne e i bambini, sì. 1362 01:53:17,832 --> 01:53:19,166 Sì, signore. 1363 01:53:22,003 --> 01:53:24,671 Signore e signori, attenzione, per favore! 1364 01:53:25,173 --> 01:53:27,674 Vieni da questa parte, per favore. Giusto. 1365 01:53:28,009 --> 01:53:30,844 Vieni verso di me. Grazie. 1366 01:53:31,846 --> 01:53:32,846 Bene. 1367 01:53:33,097 --> 01:53:37,351 Per il momento, Ho bisogno solo di donne e bambini. 1368 01:53:37,852 --> 01:53:39,019 Proprio qui. 1369 01:53:39,687 --> 01:53:43,690 Come ha detto il Capitano, gentile e allegro, quindi non c'è panico. 1370 01:53:44,692 --> 01:53:46,026 "Danza nuziale". 1371 01:53:54,410 --> 01:53:57,037 Cinture di salvataggio. Mettiti i salvagenti. 1372 01:53:57,372 --> 01:54:00,040 Mettiti i salvagenti. Cintura di salvataggio accesa. 1373 01:54:00,375 --> 01:54:03,377 Ecco, mettiti quel salvagente. Giralo. 1374 01:54:08,716 --> 01:54:11,051 Non è ancora il momento di andare sulle barche! 1375 01:54:11,386 --> 01:54:13,053 Per favore, stai calmo. 1376 01:54:13,388 --> 01:54:16,557 Assicurati di avere i salvagente allacciati. 1377 01:54:16,891 --> 01:54:19,309 Fate passare le donne e i bambini al fronte. 1378 01:54:19,561 --> 01:54:20,894 Cosa stiamo facendo? 1379 01:54:21,145 --> 01:54:24,231 In attesa. Una volta persone di prima classe sono sulle barche... 1380 01:54:24,482 --> 01:54:27,818 ...cominceranno da noi e noi vogliamo farci trovare pronti. 1381 01:54:28,987 --> 01:54:31,238 Spingendo non ti farà uscire più velocemente. 1382 01:54:31,573 --> 01:54:32,906 Vai a chiedere aiuto. 1383 01:54:33,241 --> 01:54:37,244 Abbassatelo, a destra e a sinistra insieme! Costante. 1384 01:54:37,912 --> 01:54:40,914 Entrambe le parti insieme! Costante! 1385 01:54:41,249 --> 01:54:44,084 Costante! 1386 01:54:45,587 --> 01:54:47,588 Fermati, fermati, fermati! 1387 01:54:48,423 --> 01:54:49,590 Tieni la sinistra! 1388 01:54:49,924 --> 01:54:52,426 Solo lato destro! Solo lato destro! 1389 01:54:52,760 --> 01:54:53,927 Lato destro! 1390 01:54:54,262 --> 01:54:58,098 Tieni la sinistra! Lato giusto! Abbassatevi insieme! 1391 01:55:00,268 --> 01:55:01,935 Fermi, ragazzi! 1392 01:55:49,317 --> 01:55:52,819 Sai, credo davvero che questa nave possa affondare. 1393 01:55:54,822 --> 01:55:59,493 Mi è stato chiesto di dartelo questo piccolo segno del nostro apprezzamento. 1394 01:56:01,996 --> 01:56:04,665 Complimenti del signor Caledon Hockley. 1395 01:56:11,422 --> 01:56:14,091 Andiamo, sorella, hai sentito l'uomo. Nella barca. 1396 01:56:14,425 --> 01:56:16,551 Qualsiasi stanza per un gentiluomo, signori? 1397 01:56:16,761 --> 01:56:18,095 Solo donne in questo momento, signore. 1398 01:56:21,432 --> 01:56:23,809 Saranno le scialuppe di salvataggio seduti per classe? 1399 01:56:25,728 --> 01:56:28,438 Spero che non siano troppo affollati. 1400 01:56:29,232 --> 01:56:31,066 Oh, mamma, stai zitta! 1401 01:56:31,943 --> 01:56:33,110 Non capisci? 1402 01:56:33,611 --> 01:56:35,320 L'acqua è gelata e non ci sono abbastanza barche. 1403 01:56:35,613 --> 01:56:37,239 Non abbastanza per la metà. 1404 01:56:38,116 --> 01:56:40,617 Metà delle persone sono su questo la nave morirà. 1405 01:56:40,952 --> 01:56:42,577 Non la metà migliore. 1406 01:56:44,455 --> 01:56:45,497 Andiamo, Ruth, salire sulla barca. 1407 01:56:46,082 --> 01:56:47,958 Posti di prima classe sono proprio qui. 1408 01:56:49,127 --> 01:56:50,961 Sai, è un peccato non averlo fatto tieni quel disegno. 1409 01:56:51,087 --> 01:56:52,671 Ne varrà la pena di più entro la mattina. 1410 01:56:56,634 --> 01:56:59,302 Tu, inimmaginabile bastardo. 1411 01:57:00,096 --> 01:57:02,097 Andiamo, Rose, tesoro. C'è molto spazio per te. 1412 01:57:03,975 --> 01:57:05,017 Andiamo, Rosa. 1413 01:57:05,518 --> 01:57:07,144 Sei il prossimo, tesoro. 1414 01:57:07,478 --> 01:57:08,645 Vieni sulla barca, Rose. 1415 01:57:11,107 --> 01:57:12,107 Venire. 1416 01:57:12,442 --> 01:57:13,483 Rosa. 1417 01:57:14,318 --> 01:57:15,610 Sali sulla barca! 1418 01:57:17,113 --> 01:57:18,113 Rosa. 1419 01:57:19,282 --> 01:57:20,449 Addio, mamma. 1420 01:57:24,620 --> 01:57:26,121 Dove stai andando? 1421 01:57:26,831 --> 01:57:27,831 A lui?! 1422 01:57:28,791 --> 01:57:30,292 Essere una puttana a un topo di fogna? 1423 01:57:31,502 --> 01:57:33,837 Preferirei essere la sua puttana di tua moglie. 1424 01:57:36,215 --> 01:57:38,341 NO! 1425 01:57:39,052 --> 01:57:41,053 Ho detto, no! 1426 01:57:42,346 --> 01:57:44,681 Rosa! Per favore, fermati! 1427 01:57:45,975 --> 01:57:47,309 E abbassati! 1428 01:57:48,644 --> 01:57:49,644 No, aspetta! 1429 01:57:49,729 --> 01:57:50,729 Abbassati! 1430 01:57:50,813 --> 01:57:52,689 -Rosa! -Abbassatevi insieme! 1431 01:57:53,357 --> 01:57:54,733 Tieni il lato sinistro! 1432 01:57:58,654 --> 01:57:59,654 Aiuto! 1433 01:58:00,531 --> 01:58:02,657 Qualcuno può sentirmi?! 1434 01:58:04,035 --> 01:58:05,702 Ciao! Aiutami! 1435 01:58:06,537 --> 01:58:07,537 Aiutami! 1436 01:58:08,372 --> 01:58:10,373 Riesci a sentirmi?! 1437 01:58:10,708 --> 01:58:14,711 Qualcuno può sentirmi?! Qualcuno mi aiuti! 1438 01:58:15,880 --> 01:58:17,380 Signor Andrews?! 1439 01:58:21,052 --> 01:58:23,220 Steward, controlla corridoio di dritta. 1440 01:58:23,513 --> 01:58:26,014 Signora, per favore si metta un salvagente. Raggiungi immediatamente il ponte della barca. 1441 01:58:26,557 --> 01:58:29,184 Lucy, per l'amor di Dio, mettiti il tuo salvagente e dare il buon esempio. 1442 01:58:29,268 --> 01:58:30,268 Sì, signore. 1443 01:58:30,895 --> 01:58:32,229 -C'è qualcuno qui? -Sig. Andrews! 1444 01:58:32,563 --> 01:58:34,397 Signor Andrews! Meno male! 1445 01:58:34,690 --> 01:58:37,025 Dove sarebbe il maestro d'armi? arrestare qualcuno? 1446 01:58:37,610 --> 01:58:38,902 Che cosa? Devi ottenere subito su una barca. 1447 01:58:39,028 --> 01:58:40,028 NO! 1448 01:58:40,071 --> 01:58:42,364 Lo sto facendo con o senza il tuo aiuto, signore. 1449 01:58:42,907 --> 01:58:43,907 Ma senza ci vorrà più tempo. 1450 01:58:46,869 --> 01:58:49,037 Prendi l'ascensore fino al molto in basso. Vai a sinistra... 1451 01:58:49,205 --> 01:58:50,372 ...lungo il passaggio dei membri dell'equipaggio. 1452 01:58:50,414 --> 01:58:53,125 Poi vai a destra e a sinistra di nuovo alle scale. 1453 01:58:53,292 --> 01:58:54,543 Verrai ad un lungo corridoio. 1454 01:58:59,423 --> 01:59:01,091 Potrebbe essere un male. 1455 01:59:04,929 --> 01:59:07,597 Oh merda! Oh merda! 1456 01:59:12,937 --> 01:59:14,938 Mi scusi. Grazie. 1457 01:59:18,442 --> 01:59:21,444 Mi dispiace, signorina, ma gli ascensori sono chiusi. 1458 01:59:22,280 --> 01:59:25,115 Ho finito di essere educato, dannazione! 1459 01:59:25,241 --> 01:59:26,324 Adesso portami giù! 1460 01:59:27,618 --> 01:59:28,952 Ponte E. 1461 01:59:32,290 --> 01:59:33,623 Dai. 1462 01:59:34,083 --> 01:59:35,417 Andiamo, andiamo. 1463 01:59:53,269 --> 01:59:54,603 Torno su. 1464 01:59:54,645 --> 01:59:56,813 NO! NO! NO! 1465 02:00:00,985 --> 02:00:02,819 Ritorno! Torno su! 1466 02:00:03,154 --> 02:00:04,154 Torno su! 1467 02:00:13,164 --> 02:00:14,164 Passaggio dell'equipaggio. 1468 02:00:37,521 --> 02:00:38,521 Jack! 1469 02:00:51,327 --> 02:00:52,327 Rosa! 1470 02:00:54,747 --> 02:00:56,164 Rose, sono qui! 1471 02:00:56,749 --> 02:00:59,709 Sono qui! 1472 02:01:01,921 --> 02:01:03,922 Jack! Mi dispiace. 1473 02:01:04,257 --> 02:01:06,591 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 1474 02:01:07,593 --> 02:01:08,969 Quel tizio ha messo Lovejoy nella mia tasca. 1475 02:01:09,011 --> 02:01:10,929 Lo so, lo so, lo so. 1476 02:01:11,013 --> 02:01:12,055 Ascolta Rosa... 1477 02:01:12,181 --> 02:01:14,641 ... dovrai trovarlo la chiave di riserva, va bene? 1478 02:01:14,684 --> 02:01:16,017 Guarda lì gabinetto proprio lì. 1479 02:01:17,561 --> 02:01:19,479 È un piccolo argento, Rose. 1480 02:01:22,066 --> 02:01:23,566 Questi sono tutti quelli di ottone! 1481 02:01:24,443 --> 02:01:25,944 Controlla qui, Rose. 1482 02:01:30,533 --> 02:01:31,533 Rosa. 1483 02:01:32,868 --> 02:01:34,452 Come hai scoperto che non l'ho fatto? 1484 02:01:34,912 --> 02:01:35,912 Non l'ho fatto. 1485 02:01:36,038 --> 02:01:38,039 Me ne sono appena reso conto Lo sapevo già. 1486 02:01:40,626 --> 02:01:41,626 Continua a cercare. 1487 02:01:50,970 --> 02:01:52,012 Nessuna chiave. 1488 02:01:52,555 --> 02:01:53,555 Non c'è nessuna chiave! 1489 02:01:53,639 --> 02:01:54,639 Va bene, Rose, ascolta. 1490 02:01:54,974 --> 02:01:56,349 Lo avrai per andare a cercare aiuto. 1491 02:01:57,226 --> 02:01:58,226 Andrà tutto bene. 1492 02:02:03,649 --> 02:02:05,066 Torno subito. 1493 02:02:12,658 --> 02:02:14,492 Aspetterò qui! 1494 02:02:27,798 --> 02:02:29,007 Ciao? C'è qualcuno qui? 1495 02:02:30,217 --> 02:02:31,217 Ciao? 1496 02:02:31,844 --> 02:02:33,470 C'è qualcuno? quaggiù? 1497 02:02:34,680 --> 02:02:36,473 Abbiamo bisogno di aiuto! Ciao? 1498 02:02:38,184 --> 02:02:39,184 Accidenti! 1499 02:02:45,691 --> 02:02:49,527 Qualcuno può sentirmi, per favore?! Ciao?! Ciao?! 1500 02:02:51,530 --> 02:02:52,864 Oh, grazie a Dio. 1501 02:02:53,199 --> 02:02:54,324 Aspetta, per favore, ho bisogno del tuo aiuto. 1502 02:02:54,617 --> 02:02:55,617 C'è un uomo tornato qui e lui è... 1503 02:02:56,494 --> 02:02:57,494 Aspetta! 1504 02:03:01,707 --> 02:03:03,041 Ciao?! 1505 02:03:28,818 --> 02:03:29,859 Ciao? 1506 02:03:31,320 --> 02:03:32,821 Signorina, non dovrebbe essere qui adesso. 1507 02:03:33,114 --> 02:03:34,322 Ho bisogno del vostro aiuto. 1508 02:03:34,698 --> 02:03:36,449 C'è un uomo a terra qui ed è intrappolato. 1509 02:03:36,659 --> 02:03:37,659 -Da questa parte, sì. Va bene. -Per favore! 1510 02:03:37,993 --> 02:03:39,828 -Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. -No, non sono nel panico! 1511 02:03:40,079 --> 02:03:41,913 Stai andando modo sbagliato! 1512 02:03:42,248 --> 02:03:43,998 Lasciami andare! Ascoltare!!! 1513 02:03:49,672 --> 02:03:50,672 Al diavolo te. 1514 02:04:28,627 --> 02:04:30,128 Dio mio. 1515 02:05:22,181 --> 02:05:23,765 Funzionerà? 1516 02:05:24,683 --> 02:05:25,767 Immagino che lo faremo scoprilo. 1517 02:05:26,435 --> 02:05:27,435 Dai. 1518 02:05:30,523 --> 02:05:31,523 Aspetta, aspetta, aspetta. 1519 02:05:32,191 --> 02:05:33,691 Prova una pratica di coppia dondola laggiù. 1520 02:05:39,907 --> 02:05:40,907 Bene. 1521 02:05:41,200 --> 02:05:42,992 Ora prova a colpire lo stesso segno ancora una volta, Rosa. Puoi farlo. 1522 02:05:49,708 --> 02:05:52,168 Ok, basta pratica. Andiamo, Rosa. 1523 02:05:52,336 --> 02:05:53,920 Puoi farlo. 1524 02:05:54,213 --> 02:05:57,882 Ascolta, colpiscilo davvero forte e davvero veloce. 1525 02:05:59,260 --> 02:06:00,552 Dai. Aspettare. 1526 02:06:00,636 --> 02:06:02,887 Apri il tuo mani in alto ancora un po'. 1527 02:06:03,222 --> 02:06:04,556 -Così? -Giusto. 1528 02:06:05,558 --> 02:06:07,600 Ascolta, Rosa, Mi fido di te. 1529 02:06:12,565 --> 02:06:13,565 Andare. 1530 02:06:19,905 --> 02:06:20,947 Ce l'hai fatta! 1531 02:06:21,574 --> 02:06:22,907 Dai. Andiamo. 1532 02:06:23,576 --> 02:06:25,577 Oh merda, che freddo! Oh merda! 1533 02:06:25,911 --> 02:06:27,495 Merda! Merda! 1534 02:06:33,085 --> 02:06:34,168 Questa è la via d'uscita. 1535 02:06:35,254 --> 02:06:37,755 Dobbiamo trovare in un altro modo. Dai. 1536 02:06:40,801 --> 02:06:41,801 Tiro. 1537 02:06:42,845 --> 02:06:43,845 Dateci le spalle. 1538 02:06:49,810 --> 02:06:50,810 Tiro! 1539 02:06:51,770 --> 02:06:54,606 Ora, c'è qualcosa non vedi tutti i giorni. 1540 02:07:16,462 --> 02:07:19,297 Cosa ci fa qui questo bagaglio? Liberatene. Liberatene. 1541 02:07:19,423 --> 02:07:20,506 Abbiamo bisogno della stanza. Sbarazzati di quello. Fuori. 1542 02:07:22,384 --> 02:07:25,386 Da questa parte. Lasci andare, signore. Torna indietro. 1543 02:07:25,638 --> 02:07:26,971 Stai calmo! 1544 02:07:34,313 --> 02:07:35,313 Lovejoy! 1545 02:07:35,689 --> 02:07:37,690 Nemmeno lei è a dritta. 1546 02:07:37,983 --> 02:07:41,986 Non abbiamo più tempo a disposizione. Questo impettito Martinet non lascia entrare nessun uomo. 1547 02:07:42,655 --> 02:07:44,656 Ce n'è uno dall'altro lato lasciando entrare gli uomini. 1548 02:07:45,324 --> 02:07:46,616 Bene, allora questo è il nostro gioco. 1549 02:07:46,784 --> 02:07:49,452 Ne avremo bisogno prima l'assicurazione. Dai. 1550 02:07:50,329 --> 02:07:52,413 Da questa parte, per favore. Fino quaggiù. 1551 02:07:55,501 --> 02:07:56,501 Qui! 1552 02:07:57,711 --> 02:07:59,003 Cosa fai? pensi di fare? 1553 02:07:59,505 --> 02:08:01,506 Dovrai pagare quello, lo sai. 1554 02:08:01,757 --> 02:08:03,508 Quella è la Stella Bianca Proprietà della linea. 1555 02:08:03,842 --> 02:08:05,343 Stai zitto! 1556 02:08:06,178 --> 02:08:09,347 Puoi tenere la barca un momento? Devo solo tornare di corsa nella mia stanza... 1557 02:08:10,182 --> 02:08:11,224 Siediti! 1558 02:08:11,850 --> 02:08:12,892 Lei è l'ultima. 1559 02:08:13,060 --> 02:08:14,811 -Prepararsi ad abbassare. -Sig. Lightoller. 1560 02:08:14,978 --> 02:08:16,896 Perché le barche stanno andando? lanciato mezzo pieno? 1561 02:08:17,189 --> 02:08:18,189 Non adesso, signor Andrews. 1562 02:08:18,440 --> 02:08:21,609 Ecco, guarda. 20 o giù di lì in una barca costruita per 65? 1563 02:08:21,860 --> 02:08:23,861 E ho visto una barca con solo 12,12! 1564 02:08:24,196 --> 02:08:27,240 Beh, non ne eravamo sicuri il peso, signor Andrews. 1565 02:08:27,449 --> 02:08:28,574 Queste barche potrebbero fibbia. 1566 02:08:28,784 --> 02:08:29,784 Spazzatura! 1567 02:08:30,035 --> 02:08:32,704 Sono stati testati a Belfast con il peso di 70 uomini. 1568 02:08:33,122 --> 02:08:35,581 Ora riempi queste barche, signor Lightoller. Per l'amor di Dio, amico! 1569 02:08:42,881 --> 02:08:45,717 Per favore, ho bisogno di più donne e bambini, per favore! 1570 02:08:51,056 --> 02:08:52,223 Torna lì! 1571 02:08:52,558 --> 02:08:55,059 Questa non è un'uscita. Questa non è un'uscita. 1572 02:08:57,646 --> 02:09:00,314 Non puoi tenerci chiusi qui. Come gli animali. La nave sta maledettamente affondando. 1573 02:09:01,567 --> 02:09:03,568 Avanti con le donne! 1574 02:09:03,902 --> 02:09:05,403 Sblocca i cancelli. 1575 02:09:06,238 --> 02:09:08,239 Solo donne! 1576 02:09:08,907 --> 02:09:12,410 Niente uomini! 1577 02:09:16,915 --> 02:09:21,169 Torna indietro! 1578 02:09:21,253 --> 02:09:22,628 Chiudete i cancelli! 1579 02:09:23,422 --> 02:09:24,797 Riprendeteli da quei cancelli! 1580 02:09:26,175 --> 02:09:27,467 Non toccare i cancelli! 1581 02:09:31,096 --> 02:09:32,472 Per l'amor di Dio, amico... 1582 02:09:32,598 --> 02:09:34,140 ...ci sono donne e bambini quaggiù! 1583 02:09:34,433 --> 02:09:36,768 Alziamoci così possiamo avere una possibilità! 1584 02:09:37,811 --> 02:09:38,811 Torna indietro! 1585 02:09:42,566 --> 02:09:43,691 Tommy! 1586 02:09:43,776 --> 02:09:45,276 -Possiamo uscire? -È senza speranza in questo modo. 1587 02:09:45,611 --> 02:09:47,028 Qualunque cosa facciamo, dobbiamo farlo in fretta. 1588 02:09:50,783 --> 02:09:52,200 Le barche stanno andando tutte. 1589 02:09:52,534 --> 02:09:54,285 L'intero posto è allagato. Dobbiamo uscire di qui. 1590 02:09:54,453 --> 02:09:55,495 Non c'è niente in questo modo. 1591 02:09:56,622 --> 02:09:57,872 Andiamo da questa parte, va bene? Dai! 1592 02:10:03,962 --> 02:10:05,129 Faccio la mia fortuna. 1593 02:10:05,464 --> 02:10:06,964 Anch'io. 1594 02:10:14,807 --> 02:10:16,140 Andiamo! 1595 02:10:16,642 --> 02:10:17,683 No, andiamo, andiamo da questa parte. 1596 02:10:27,236 --> 02:10:28,402 Da questa parte! 1597 02:10:29,279 --> 02:10:30,655 Torna indietro il vano scala principale. 1598 02:10:31,824 --> 02:10:33,115 E tutto lo sarà sistemato là fuori. 1599 02:10:34,576 --> 02:10:36,410 Si sistemerà tutto lì. 1600 02:10:36,787 --> 02:10:37,912 Tornate alla tromba delle scale principale. 1601 02:10:38,038 --> 02:10:39,997 -Apri il cancello! -Torna giù per la scala principale. 1602 02:10:40,249 --> 02:10:41,582 Apri il cancello adesso! 1603 02:10:41,834 --> 02:10:43,918 Torna lungo la strada principale tromba delle scale, come ti ho detto. 1604 02:10:46,171 --> 02:10:48,673 Maledizione! Figlio di puttana! 1605 02:10:49,007 --> 02:10:50,675 Smettila! 1606 02:10:54,596 --> 02:10:55,638 Fabri, Tommy, dammi una mano qui. 1607 02:10:55,722 --> 02:10:56,722 Spostarsi da parte. 1608 02:10:56,807 --> 02:10:58,975 Avanti, tira! 1609 02:10:59,852 --> 02:11:00,852 Tiro! 1610 02:11:01,854 --> 02:11:03,145 Spostarsi da parte. Presto, fatti da parte! 1611 02:11:03,272 --> 02:11:04,272 Mettilo giù! 1612 02:11:04,356 --> 02:11:05,606 -Spostati da parte! -Mettilo giù! 1613 02:11:05,691 --> 02:11:07,024 Uno! Due! 1614 02:11:07,943 --> 02:11:09,110 Tre! 1615 02:11:11,363 --> 02:11:12,530 Ancora! 1616 02:11:14,533 --> 02:11:15,575 Ora andiamo! 1617 02:11:17,911 --> 02:11:18,953 Andiamo, Rosa. 1618 02:11:19,037 --> 02:11:21,205 Non puoi andare lassù! Non puoi farlo! 1619 02:11:27,546 --> 02:11:29,380 Mantieni l'ordine! Mantieni l'ordine qui! 1620 02:11:29,715 --> 02:11:32,550 Indietro! Indietro! Indietro! 1621 02:11:37,139 --> 02:11:38,139 Tienitela stretta! 1622 02:11:39,725 --> 02:11:40,766 Tiratela dentro! 1623 02:11:41,727 --> 02:11:44,228 Torna indietro, dico, o io... 1624 02:11:44,563 --> 02:11:46,731 ...sparate a tutti come cani! 1625 02:11:47,065 --> 02:11:48,566 Mantieni l'ordine qui! 1626 02:11:49,568 --> 02:11:51,736 Mantieni l'ordine, dico. 1627 02:11:52,571 --> 02:11:54,739 Signor Lowe, controlli questa barca. 1628 02:11:59,244 --> 02:12:03,414 Giusto. Stanno tutti bene? Nessuno panico. 1629 02:12:09,588 --> 02:12:11,255 Stai indietro. 1630 02:12:11,757 --> 02:12:12,924 Siamo troppo tardi. 1631 02:12:13,175 --> 02:12:16,260 Ci sono altre barche davanti. Resta con questo. Murdoch. 1632 02:12:16,511 --> 02:12:18,054 Sembra essere abbastanza pratico. 1633 02:12:22,768 --> 02:12:24,268 Non abbassarlo! 1634 02:12:24,770 --> 02:12:26,771 Taglia le cadute! 1635 02:12:32,277 --> 02:12:34,111 Sedere! 1636 02:12:35,447 --> 02:12:36,864 State indietro, gente! 1637 02:12:37,115 --> 02:12:40,284 Stai indietro, il molti di voi! Stai indietro! 1638 02:12:42,955 --> 02:12:45,623 Sta iniziando a crollare. Non abbiamo molto tempo. 1639 02:12:47,292 --> 02:12:48,626 Signor Murdoch? 1640 02:12:48,961 --> 02:12:51,462 Signor Hockley. Voi due, con me, adesso! 1641 02:12:51,713 --> 02:12:53,297 Sono un uomo d'affari, come sai... 1642 02:12:53,465 --> 02:12:55,049 ...e ho un'attività proposta per te. 1643 02:13:02,808 --> 02:13:03,975 Andiamo, Rosa. 1644 02:13:07,479 --> 02:13:08,479 Le barche sono sparite! 1645 02:13:14,152 --> 02:13:15,820 Colonnello, ci sono? ci sono barche da quella parte? 1646 02:13:16,071 --> 02:13:18,447 No, signorina, ma ce ne sono un paio di barche fino in fondo. 1647 02:13:18,615 --> 02:13:20,199 In questo modo ti guiderò. 1648 02:13:26,415 --> 02:13:29,750 A cosa serve? Tanto nessuno ci ascolta. 1649 02:13:30,002 --> 02:13:31,544 Beh, non ascoltano neanche noi a cena. 1650 02:13:31,670 --> 02:13:32,753 Dai, giochiamo. 1651 02:13:32,879 --> 02:13:34,213 Tienici al caldo. 1652 02:13:35,007 --> 02:13:36,340 "Orfeo." 1653 02:13:41,179 --> 02:13:43,973 Musica da cui affogare. Adesso so che sono in prima classe. 1654 02:13:49,855 --> 02:13:53,190 -Dove sono tutti? -Sono ancora tutti a poppa, signore. 1655 02:13:55,193 --> 02:13:57,361 Abbiamo un accordo allora, signor Murdoch. 1656 02:14:08,707 --> 02:14:12,710 Gli uomini, per favore, resistano indietro! Aspetta, ti dico! 1657 02:14:15,047 --> 02:14:17,840 Solo donne e bambini! 1658 02:14:18,008 --> 02:14:19,925 Torna indietro! 1659 02:14:20,218 --> 02:14:22,887 Venite, signora. Da questa parte. Fate un passo indietro, signore! 1660 02:14:24,389 --> 02:14:27,224 Faresti meglio a controllare il altro lato. Andare! 1661 02:14:34,566 --> 02:14:36,400 L'ho trovata, dall'altra parte. 1662 02:14:37,069 --> 02:14:38,486 In attesa di una barca. 1663 02:14:38,987 --> 02:14:39,987 Con lui. 1664 02:14:41,656 --> 02:14:43,741 -Altre donne e bambini? -Sono tutti a bordo, signor Murdoch. 1665 02:14:44,076 --> 02:14:45,910 Qualcun altro allora? 1666 02:14:47,496 --> 02:14:48,913 -Qualcun altro? - Fai in fretta. Sbrigati. 1667 02:14:55,087 --> 02:14:57,088 Al diavolo tutto. 1668 02:14:59,758 --> 02:15:01,092 Merda. 1669 02:15:01,384 --> 02:15:02,384 Fuoco! 1670 02:15:03,804 --> 02:15:05,721 Signore, signore, non può passa di qui. 1671 02:15:09,351 --> 02:15:11,685 Questo è tutto. Splendido. Giusto. 1672 02:15:15,607 --> 02:15:17,274 Prepararsi ad abbassare. 1673 02:15:19,444 --> 02:15:21,278 Pronti a sinistra. 1674 02:15:27,202 --> 02:15:28,869 Abbattili. 1675 02:15:33,708 --> 02:15:35,042 Mantienilo fermo. 1676 02:15:37,712 --> 02:15:41,632 Entrambe le parti insieme. Costante. Mantienilo fermo. 1677 02:15:42,676 --> 02:15:44,009 - Dammelo. -Papà. 1678 02:15:44,845 --> 02:15:47,179 Andrà tutto bene, tesoro. Non preoccuparti. 1679 02:15:47,514 --> 02:15:49,181 Papà, sali sulla barca. 1680 02:15:49,516 --> 02:15:52,351 È un arrivederci per un po' mentre. Solo per un po'. 1681 02:15:52,602 --> 02:15:54,645 Ce ne sarà un altro barca per i papà. 1682 02:15:55,230 --> 02:15:56,397 Questa barca è per mummie e bambini. 1683 02:15:56,523 --> 02:15:58,607 Tieni la mano della mamma e sii una brava bambina. 1684 02:16:00,110 --> 02:16:01,443 Non andrò senza di te. 1685 02:16:01,695 --> 02:16:03,237 No, è vero andare, adesso. 1686 02:16:03,363 --> 02:16:04,363 No, Jack. 1687 02:16:04,489 --> 02:16:05,781 Entra nel barca, Rosa. 1688 02:16:05,866 --> 02:16:07,032 No, Jack. 1689 02:16:07,117 --> 02:16:08,117 SÌ. 1690 02:16:08,201 --> 02:16:09,201 Sali sulla barca! 1691 02:16:09,286 --> 02:16:11,620 Sì, vai avanti la barca, Rose. 1692 02:16:14,457 --> 02:16:15,624 Oh mio Dio, guardati. 1693 02:16:15,876 --> 02:16:17,710 Hai un aspetto spaventoso. 1694 02:16:17,794 --> 02:16:18,794 Qui. 1695 02:16:20,547 --> 02:16:22,715 Metti questo. Venire. 1696 02:16:27,721 --> 02:16:29,555 Vai avanti. Prenderò il prossimo. 1697 02:16:29,806 --> 02:16:31,640 No, non senza di te. 1698 02:16:31,892 --> 02:16:33,726 Starò bene. Ascolta, starò bene. 1699 02:16:34,060 --> 02:16:35,895 Sono un sopravvissuto, va bene? Non preoccuparti per me. 1700 02:16:36,229 --> 02:16:37,521 Ora vai avanti. Salire. 1701 02:16:38,064 --> 02:16:39,690 Ho un accordo con un ufficiale dall'altra parte della nave. 1702 02:16:40,150 --> 02:16:41,692 Jack e io possiamo scendere in sicurezza. 1703 02:16:42,235 --> 02:16:43,235 Entrambi. 1704 02:16:44,404 --> 02:16:45,487 Vedere? 1705 02:16:45,572 --> 02:16:46,614 Ho il mio barca da prendere. 1706 02:16:47,407 --> 02:16:48,407 Vai avanti, sbrigati. 1707 02:16:48,491 --> 02:16:49,909 Sono quasi pieni. 1708 02:16:51,411 --> 02:16:52,536 -Salga a bordo, signorina. -Andare. Andare. 1709 02:16:54,414 --> 02:16:55,581 Sali a bordo, per favore. 1710 02:16:55,874 --> 02:16:57,291 Sei di papà brava ragazza, va bene? 1711 02:16:57,375 --> 02:16:58,500 Sei il mio piccolo marinaio. 1712 02:17:02,756 --> 02:17:03,756 Sgombrate il binario, per favore. 1713 02:17:05,425 --> 02:17:06,675 E abbassati! 1714 02:17:20,523 --> 02:17:21,857 Sei un bravo bugiardo. 1715 02:17:22,609 --> 02:17:24,443 Quasi quanto te. 1716 02:17:29,115 --> 02:17:32,785 Non c'è... non c'è accordo, c'è? 1717 02:17:34,120 --> 02:17:35,621 No, c'è. 1718 02:17:35,956 --> 02:17:38,123 Non che ne trarrai grandi benefici. 1719 02:17:40,043 --> 02:17:41,710 Vinco sempre, Jack. 1720 02:17:42,796 --> 02:17:44,463 In un modo o nell'altro. 1721 02:18:42,605 --> 02:18:43,647 Rosa! 1722 02:18:46,026 --> 02:18:47,026 Fermala! 1723 02:18:47,777 --> 02:18:48,777 Rosa, cosa stai facendo?! 1724 02:18:50,864 --> 02:18:51,864 NO! 1725 02:19:14,888 --> 02:19:17,556 Rosa! Sei così stupido! Perché l'hai fatto, eh? 1726 02:19:17,891 --> 02:19:19,892 Sei così stupida, Rose. 1727 02:19:21,227 --> 02:19:22,895 Perché l'hai fatto? farlo? Perché?! 1728 02:19:24,230 --> 02:19:26,231 Tu salti, Salto, vero? 1729 02:19:28,068 --> 02:19:29,109 Giusto. 1730 02:19:31,780 --> 02:19:33,364 Oh Dio. Non potevo andare. 1731 02:19:34,324 --> 02:19:35,824 Non potevo vai, Jack. 1732 02:19:35,909 --> 02:19:37,576 Va tutto bene. Lo faremo pensare a qualcosa. 1733 02:19:39,245 --> 02:19:40,746 -Almeno sono con te. -Penseremo a qualcosa. 1734 02:19:55,220 --> 02:19:56,261 Dai! Mossa! 1735 02:19:59,599 --> 02:20:00,599 Dai! Mossa. 1736 02:20:07,399 --> 02:20:08,399 Dai! 1737 02:20:16,533 --> 02:20:17,533 Mossa! 1738 02:20:23,790 --> 02:20:25,290 Dai! Avanti Rosa. 1739 02:20:27,877 --> 02:20:28,877 Rosa, andiamo! 1740 02:20:31,881 --> 02:20:32,923 Muovi Rosa! 1741 02:20:36,010 --> 02:20:37,010 Andare! 1742 02:20:47,605 --> 02:20:50,315 Spero che vi divertirete insieme! 1743 02:21:04,330 --> 02:21:06,665 Cosa potrebbe forse essere divertente? 1744 02:21:08,084 --> 02:21:09,835 Ho messo il diamante nel cappotto. 1745 02:21:12,589 --> 02:21:14,506 E ho messo il cappotto su di lei! 1746 02:21:16,259 --> 02:21:17,342 Dai! 1747 02:21:37,614 --> 02:21:39,031 Papà! 1748 02:21:41,367 --> 02:21:42,493 Non possiamo lasciarlo. 1749 02:21:47,040 --> 02:21:48,373 Va bene, andiamo! 1750 02:21:50,043 --> 02:21:52,211 Papà! 1751 02:22:05,308 --> 02:22:06,642 Torna indietro! 1752 02:22:17,362 --> 02:22:18,529 È il modo sbagliato! Ritorno! 1753 02:22:18,613 --> 02:22:21,198 No, non così! Ritorno! Fermare! 1754 02:22:26,246 --> 02:22:27,412 Andare! 1755 02:22:29,749 --> 02:22:33,418 Andare! Correre! 1756 02:22:59,112 --> 02:23:00,112 Da questa parte! 1757 02:23:12,292 --> 02:23:13,458 Dammi la mano! 1758 02:23:22,468 --> 02:23:23,802 Oh, Dio! 1759 02:23:28,141 --> 02:23:36,481 Aiuto! 1760 02:23:37,942 --> 02:23:39,026 Aspetta, signore! 1761 02:23:39,110 --> 02:23:40,652 Signore, apra il cancello, per favore! 1762 02:23:40,903 --> 02:23:42,070 Aiutaci, per favore! 1763 02:23:42,322 --> 02:23:43,488 Aiutaci! 1764 02:23:43,656 --> 02:23:44,823 -Per favore! -Per favore! 1765 02:23:46,492 --> 02:23:47,826 Maledizione! 1766 02:23:53,499 --> 02:23:55,500 -Dai, dai! -Dai! 1767 02:23:55,835 --> 02:23:57,169 Vai, vai! 1768 02:23:57,420 --> 02:23:58,420 Gesù. 1769 02:23:59,505 --> 02:24:00,505 -Per favore! -Dai! 1770 02:24:00,757 --> 02:24:02,007 Fretta! 1771 02:24:02,884 --> 02:24:03,925 Dai! 1772 02:24:08,514 --> 02:24:10,265 Mi dispiace, io lasciò cadere le chiavi. 1773 02:24:11,517 --> 02:24:13,685 -Aspetta, per favore! -Aspettare! 1774 02:24:14,020 --> 02:24:16,521 Non andartene! Per favore, manda in aiuto! 1775 02:24:35,208 --> 02:24:37,209 Capito! Quale uno è vero, Rose? 1776 02:24:37,543 --> 02:24:39,544 Quello corto. Prova quello corto. 1777 02:24:40,546 --> 02:24:41,546 Sbrigati, Jack. 1778 02:24:45,218 --> 02:24:46,885 Oh no! Non entrerà. 1779 02:24:47,804 --> 02:24:48,804 Sbrigati, Jack. 1780 02:24:51,391 --> 02:24:53,308 È bloccato! È bloccato! 1781 02:24:54,560 --> 02:24:56,228 -Dai! -Sbrigati, Jack! 1782 02:24:57,897 --> 02:24:59,564 -Sbrigati, Jack! -Dai! 1783 02:25:02,235 --> 02:25:04,236 Capito! Capito! Andare! Vai, Rosa! 1784 02:25:05,238 --> 02:25:06,571 Andare! Andare! 1785 02:25:18,918 --> 02:25:21,253 Jack! Dai! 1786 02:25:23,256 --> 02:25:24,756 Muoviti, muoviti. 1787 02:25:34,600 --> 02:25:36,435 -Metti a posto quei remi. - Mettici sotto un remo. 1788 02:25:41,607 --> 02:25:43,275 Tienilo! Tienilo! 1789 02:25:43,609 --> 02:25:44,943 Tienilo! 1790 02:25:54,871 --> 02:25:59,124 Metti in moto queste gru! Agganciamo le cascate! 1791 02:26:11,304 --> 02:26:13,138 Mamma! 1792 02:26:19,812 --> 02:26:20,896 Continua a salire! 1793 02:26:24,150 --> 02:26:25,650 Smettila di spingere! 1794 02:26:27,820 --> 02:26:29,154 Stai indietro! 1795 02:26:29,405 --> 02:26:31,907 Ci darai una possibilità? vivere, bastardo! 1796 02:26:32,158 --> 02:26:34,659 Sparerò a chiunque ci provi per superarmi! Torna indietro! 1797 02:26:34,827 --> 02:26:35,911 bastardo! 1798 02:26:36,162 --> 02:26:37,662 Torna indietro! 1799 02:26:37,830 --> 02:26:38,914 Avevamo un accordo maledetto! 1800 02:26:42,335 --> 02:26:45,337 I tuoi soldi non possono salvarti non più di quanto potrebbe salvarmi. 1801 02:26:45,463 --> 02:26:46,463 Torna indietro! 1802 02:26:47,673 --> 02:26:49,591 Solo donne e bambini! 1803 02:26:58,518 --> 02:26:59,851 No, Tommy! 1804 02:27:18,579 --> 02:27:19,579 No, Will! 1805 02:27:26,462 --> 02:27:27,963 Adesso alzati indietro, maledetto! 1806 02:27:31,300 --> 02:27:34,803 Delicatamente, delicatamente. Tienilo. Tienilo. 1807 02:27:44,480 --> 02:27:46,147 Ho un figlio! 1808 02:27:46,482 --> 02:27:48,608 -Ho un figlio! -Svuota la strada qui! 1809 02:27:48,985 --> 02:27:50,986 Per favore, ho un figlio! 1810 02:27:51,821 --> 02:27:54,489 Per favore. Sono tutto ciò che ha al mondo. 1811 02:27:55,449 --> 02:27:56,491 Vai avanti. 1812 02:27:56,826 --> 02:27:57,826 Fai un passo indietro! 1813 02:27:58,327 --> 02:27:59,661 -Per favore? -Ecco, dammela. 1814 02:28:00,371 --> 02:28:01,788 Stai bene, tesoro. 1815 02:28:04,876 --> 02:28:05,959 Dategliela qui. 1816 02:28:07,879 --> 02:28:08,879 Lì, lì. 1817 02:28:13,175 --> 02:28:16,011 Aspetta, aspetta, aspetta! Signor Andrews! 1818 02:28:18,514 --> 02:28:19,514 Oh, Rosa. 1819 02:28:22,518 --> 02:28:23,852 Non lo farai nemmeno tu? fare un tentativo? 1820 02:28:25,855 --> 02:28:30,358 Mi dispiace di non averti costruito una nave più forte, la giovane Rose. 1821 02:28:32,194 --> 02:28:34,529 Sta andando veloce. Dobbiamo muoverci. 1822 02:28:34,822 --> 02:28:35,822 Aspettare. 1823 02:28:38,868 --> 02:28:40,327 Buona fortuna a te, Rosa. 1824 02:28:42,371 --> 02:28:43,371 E a te. 1825 02:28:56,344 --> 02:28:57,385 Signor Guggenheim? 1826 02:28:57,845 --> 02:28:59,012 Questi sono per lei, signor Guggenheim. 1827 02:28:59,221 --> 02:29:00,221 No, grazie. 1828 02:29:00,389 --> 02:29:04,267 Siamo vestiti al meglio e lo siamo pronti a scendere come gentiluomini. 1829 02:29:05,061 --> 02:29:07,020 Ma lo faremmo come un brandy. 1830 02:29:07,730 --> 02:29:10,231 Porta le cascate qui adesso! 1831 02:29:10,900 --> 02:29:13,360 Lasciali cadere. Allora sistemeremo le cose. 1832 02:29:18,616 --> 02:29:19,741 Capitano? 1833 02:29:20,242 --> 02:29:22,577 Capitano, dove devo andare? Per favore. 1834 02:29:29,919 --> 02:29:31,920 Capitano. Capitano. Signore. 1835 02:30:02,410 --> 02:30:04,619 Giusto. Questo è tutto, allora. 1836 02:30:05,454 --> 02:30:07,080 Addio, Wally. Buona fortuna. 1837 02:30:08,124 --> 02:30:09,290 -Addio, Wallace. -Addio, vecchio mio. 1838 02:31:24,533 --> 02:31:29,037 E così vissero felici insieme da 300 anni... 1839 02:31:29,371 --> 02:31:31,539 ...nella terra di Tir na nog... 1840 02:31:32,541 --> 02:31:35,210 Terra dell'eterno giovinezza e bellezza. 1841 02:32:10,579 --> 02:32:11,913 Non c'è tempo! 1842 02:32:12,081 --> 02:32:13,456 Taglia quelle cadute! 1843 02:32:13,707 --> 02:32:15,875 Tagliateli! Tagliateli se necessario! 1844 02:32:16,585 --> 02:32:19,254 Mi serve un coltello! 1845 02:32:20,923 --> 02:32:22,590 Taglia le cadute adesso! 1846 02:32:23,217 --> 02:32:24,592 Tagliateli! 1847 02:32:35,104 --> 02:32:36,938 Basta con quelle maledette cadute! 1848 02:33:24,612 --> 02:33:25,945 Signori... 1849 02:33:26,447 --> 02:33:29,115 ...è stato un privilegio giocare con te stasera. 1850 02:34:29,927 --> 02:34:31,803 Dobbiamo restare sul spedire il più a lungo possibile. 1851 02:34:31,971 --> 02:34:32,971 Dai! 1852 02:34:45,025 --> 02:34:46,693 Da questa parte. Attraverso la ferrovia. 1853 02:34:48,946 --> 02:34:50,280 Andiamo, Rosa. 1854 02:34:50,614 --> 02:34:51,614 Salto. 1855 02:34:53,951 --> 02:34:55,034 Dai. 1856 02:35:28,319 --> 02:35:29,902 Ti ho preso. Salto. 1857 02:35:32,573 --> 02:35:34,407 Ti ho preso, signorina. 1858 02:35:38,245 --> 02:35:39,412 Indietro! 1859 02:36:09,610 --> 02:36:11,277 NO! Ci sommergerai! 1860 02:36:24,041 --> 02:36:27,126 Sì, anche se cammino attraverso il valle dell'ombra della morte-- 1861 02:36:27,461 --> 02:36:30,213 Vuoi camminare un po' più veloce attraverso quella valle lì? 1862 02:37:20,514 --> 02:37:22,014 Santa Maria, madre di Dio... 1863 02:37:22,182 --> 02:37:25,143 ...prega per noi peccatori adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. 1864 02:37:25,853 --> 02:37:26,936 Ave Maria, piena di grazia.... 1865 02:37:27,020 --> 02:37:28,104 In questo modo. 1866 02:37:38,449 --> 02:37:40,533 Dai! 1867 02:37:50,210 --> 02:37:52,628 E ho visto un nuovo paradiso e una nuova terra... 1868 02:37:52,880 --> 02:37:56,382 ...per il primo cielo e la prima terra era morto... 1869 02:37:57,468 --> 02:37:59,051 ...e non c'era più il mare. 1870 02:38:05,559 --> 02:38:08,644 Finirà presto. Tutto finirà presto. 1871 02:38:14,234 --> 02:38:15,735 Ed Egli abiterà con loro. 1872 02:38:15,903 --> 02:38:20,323 Ed essi saranno il Suo popolo e Dio stesso sarà con loro... 1873 02:38:20,657 --> 02:38:22,074 ...ed essere il loro Dio. 1874 02:38:22,826 --> 02:38:23,910 Jack... 1875 02:38:24,912 --> 02:38:26,913 ...ecco dove ci siamo incontrati per la prima volta. 1876 02:38:33,962 --> 02:38:37,173 E Dio spazzerà via tutte le lacrime dai loro occhi... 1877 02:38:37,508 --> 02:38:39,592 ...e ci sarà niente più morte. 1878 02:38:40,093 --> 02:38:42,595 Né ci sarà tristezza o pianto. 1879 02:38:43,096 --> 02:38:45,598 Nemmeno lì soffrire ancora di più... 1880 02:38:46,433 --> 02:38:49,185 ...per il mondo precedente è morto. 1881 02:39:03,617 --> 02:39:05,952 Maledizione, tira più veloce! E tira! 1882 02:39:29,226 --> 02:39:30,560 Aspetta, signorina Trudy! 1883 02:40:06,513 --> 02:40:08,014 Tieni duro forte. 1884 02:40:25,532 --> 02:40:27,366 Dio Onnipotente. 1885 02:40:34,833 --> 02:40:37,376 Tieni quegli interruttori dentro! Tienili dentro! 1886 02:41:56,373 --> 02:41:57,790 Dobbiamo muoverci! 1887 02:42:03,714 --> 02:42:05,089 Dammi la mano. Ti accompagno. 1888 02:42:05,132 --> 02:42:06,132 Non posso. 1889 02:42:06,258 --> 02:42:07,258 Dai! 1890 02:42:07,342 --> 02:42:08,384 Dammi la mano. 1891 02:42:10,137 --> 02:42:12,138 Ti ho preso. Non lascerò andare. 1892 02:42:12,723 --> 02:42:13,764 Avanti, Ti ho preso. 1893 02:42:24,985 --> 02:42:28,154 -Che succede, Jack? -Non lo so. Non lo so. 1894 02:42:37,330 --> 02:42:38,330 Aspettare. 1895 02:43:20,707 --> 02:43:21,874 Questo è tutto! 1896 02:43:33,887 --> 02:43:37,556 Oh, mio ​​Dio, Jack! Oh, Dio. Oh, Dio. 1897 02:43:38,225 --> 02:43:39,558 Aspettare! 1898 02:43:54,574 --> 02:43:56,534 La nave ci risucchierà. 1899 02:43:56,576 --> 02:43:58,786 Fai un esame profondo respiro quando dico. 1900 02:44:04,417 --> 02:44:06,585 Calcia in superficie e continua a calciare. 1901 02:44:06,628 --> 02:44:07,962 Non lasciarti andare della mia mano. 1902 02:44:15,679 --> 02:44:16,929 Ce la faremo, Rose. 1903 02:44:16,972 --> 02:44:17,972 Fidati di me. 1904 02:44:18,098 --> 02:44:19,348 Mi fido di te. 1905 02:44:24,437 --> 02:44:26,438 Pronto! Pronto! 1906 02:44:26,940 --> 02:44:27,940 Ora! 1907 02:45:04,311 --> 02:45:06,145 Jack! Jack! 1908 02:45:49,189 --> 02:45:50,189 Rosa! 1909 02:45:50,690 --> 02:45:53,025 Scendi da lei! Scendi da lei! 1910 02:45:57,238 --> 02:45:58,906 Nuota, Rosa! Ho bisogno tu a nuotare! 1911 02:46:03,703 --> 02:46:05,371 Continua a nuotare. 1912 02:46:09,042 --> 02:46:10,376 Fa così freddo. 1913 02:46:10,627 --> 02:46:11,961 Nuota, Rosa! 1914 02:46:16,549 --> 02:46:17,883 Dai. 1915 02:46:19,886 --> 02:46:20,970 Continua a nuotare. 1916 02:46:21,221 --> 02:46:22,554 Dai. 1917 02:46:24,516 --> 02:46:25,557 Ecco... 1918 02:46:25,684 --> 02:46:26,850 ...datti da fare. 1919 02:46:27,560 --> 02:46:29,061 Sali in cima. 1920 02:46:36,444 --> 02:46:37,903 Andiamo, Rosa. 1921 02:46:47,455 --> 02:46:49,123 Rimani su di esso. Resta avanti, Rosa. 1922 02:47:10,979 --> 02:47:16,483 Andrà tutto bene adesso. 1923 02:47:23,825 --> 02:47:24,992 Ritorno... 1924 02:47:25,201 --> 02:47:26,869 ...le barche! 1925 02:47:30,999 --> 02:47:33,125 Le barche stanno arrivando torna per noi Rose. 1926 02:47:33,668 --> 02:47:35,127 Aspetta solo un ancora un po'. 1927 02:47:36,004 --> 02:47:38,672 Dovevano remare via per l'aspirazione... 1928 02:47:38,882 --> 02:47:40,966 ...ma ora lo faranno torneremo. 1929 02:47:44,012 --> 02:47:45,345 Per l'amor di Dio! 1930 02:47:45,638 --> 02:47:46,847 Per favore... 1931 02:47:47,182 --> 02:47:48,474 ...aiutaci! 1932 02:47:53,855 --> 02:47:55,564 Non capisci. 1933 02:47:56,399 --> 02:47:58,567 Se torniamo indietro, lo faranno inondare la barca. 1934 02:47:58,818 --> 02:48:00,152 Ci tireranno giù, Te lo sto dicendo. 1935 02:48:00,695 --> 02:48:03,197 Oh, piantala. Mi stai spaventando. 1936 02:48:03,531 --> 02:48:06,033 Forza, ragazze, prendete un remo. Andiamo. 1937 02:48:06,326 --> 02:48:09,495 Sei fuori di testa? Siamo nel mezzo del Nord Atlantico. 1938 02:48:09,704 --> 02:48:13,040 Ora, voi gente volete vivere? o vuoi morire?! 1939 02:48:20,006 --> 02:48:22,216 Non capisco nessuno di voi. 1940 02:48:24,052 --> 02:48:25,177 Che ti succede? 1941 02:48:26,179 --> 02:48:27,596 Ci sono i tuoi uomini là fuori! 1942 02:48:30,058 --> 02:48:31,725 C'è molto spazio per altro. 1943 02:48:32,018 --> 02:48:33,685 E ce ne sarà uno in meno su questa barca... 1944 02:48:34,020 --> 02:48:37,397 ...se non lo chiudi buco in faccia! 1945 02:48:53,248 --> 02:48:57,376 Adesso porta i tuoi remi laggiù. E lega insieme anche queste barche. 1946 02:49:01,756 --> 02:49:04,091 Ora assicurati che sia così legato bene e stretto. 1947 02:49:07,595 --> 02:49:10,264 Giusto, ascoltatemi, uomini. Dobbiamo tornare indietro. 1948 02:49:10,598 --> 02:49:14,101 Voglio trasferire tutte le donne da questa barca a quella barca proprio adesso... 1949 02:49:14,227 --> 02:49:15,394 ...il più presto possibile, per favore. 1950 02:49:15,436 --> 02:49:17,938 Creiamo un po' di spazio laggiù. Andare avanti e indietro. 1951 02:49:27,949 --> 02:49:29,783 Si sta facendo tranquillo. 1952 02:49:31,953 --> 02:49:35,289 Ci vorrà solo un un paio di minuti... 1953 02:49:35,790 --> 02:49:37,791 ...per organizzare le barche. 1954 02:49:40,628 --> 02:49:42,296 Non so voi ma... 1955 02:49:42,630 --> 02:49:46,133 ... ho intenzione di scrivere una lettera dai toni forti... 1956 02:49:46,467 --> 02:49:48,093 ...alla White Star Line riguardo a tutto questo. 1957 02:49:56,477 --> 02:49:58,145 Ti amo, Jack. 1958 02:50:04,819 --> 02:50:06,320 Non farlo. 1959 02:50:07,822 --> 02:50:10,991 Non dire il tuo arrivederci. Non ancora. 1960 02:50:11,326 --> 02:50:12,826 Mi capisci? 1961 02:50:13,161 --> 02:50:14,995 Ho così freddo. 1962 02:50:15,496 --> 02:50:16,997 Ascolta, Rosa... 1963 02:50:18,166 --> 02:50:19,833 ...lo farai vattene da qui. 1964 02:50:21,002 --> 02:50:22,502 Continuerai... 1965 02:50:23,838 --> 02:50:25,631 ...e lo farai fare tanti bambini. 1966 02:50:26,341 --> 02:50:28,342 E lo farai guardali crescere. 1967 02:50:30,011 --> 02:50:31,136 Morirai vecchio... 1968 02:50:31,304 --> 02:50:32,554 ...una vecchia signora. 1969 02:50:32,847 --> 02:50:34,514 ...caldo nel suo letto. 1970 02:50:36,184 --> 02:50:37,309 Non qui. 1971 02:50:38,186 --> 02:50:40,687 Non questa notte. Non così. 1972 02:50:41,022 --> 02:50:42,689 Mi capisci? 1973 02:50:45,693 --> 02:50:47,861 Non riesco a sentire il mio corpo. 1974 02:50:49,530 --> 02:50:50,989 Vincere quel biglietto, Rose... 1975 02:50:51,157 --> 02:50:53,742 ...è stata la cosa migliore mi è mai successo. 1976 02:50:55,370 --> 02:50:57,204 Mi ha portato da te. 1977 02:50:58,831 --> 02:51:01,291 E ne sono grato per questo, Rosa. 1978 02:51:01,834 --> 02:51:03,168 Sono grato. 1979 02:51:06,631 --> 02:51:07,714 Devi... 1980 02:51:08,841 --> 02:51:10,842 ...devi farmi questo onore. 1981 02:51:13,846 --> 02:51:17,349 Devi promettermelo che sopravvivrai. 1982 02:51:19,352 --> 02:51:21,019 Che non ti arrenderai... 1983 02:51:22,188 --> 02:51:24,189 ...non importa cosa succede. 1984 02:51:26,859 --> 02:51:29,194 Non importa quanto sia senza speranza. 1985 02:51:32,365 --> 02:51:34,533 Promettimelo adesso, Rose. 1986 02:51:36,703 --> 02:51:39,037 E non lasciarlo mai andare di quella promessa. 1987 02:51:40,707 --> 02:51:42,040 Prometto. 1988 02:51:44,168 --> 02:51:45,836 Non lasciarsi mai andare. 1989 02:51:48,715 --> 02:51:50,841 Non ti lascerò mai andare, Jack. 1990 02:51:53,553 --> 02:51:55,220 Non lascerò mai andare. 1991 02:52:19,329 --> 02:52:20,829 Proprio avanti, signore. 1992 02:52:24,000 --> 02:52:25,500 Remi! 1993 02:52:26,002 --> 02:52:27,669 Vedi qualcuno che si muove? 1994 02:52:28,671 --> 02:52:30,589 No, signore. Nessuno in movimento, signore. 1995 02:52:31,174 --> 02:52:32,507 Controllali. 1996 02:52:32,842 --> 02:52:34,343 Porta qui quel remo. 1997 02:52:41,017 --> 02:52:42,017 Controllali. Assicurarsi. 1998 02:52:43,436 --> 02:52:45,062 Questi sono morti, signore. 1999 02:52:45,563 --> 02:52:46,730 Ora, lascia il posto. 2000 02:52:47,190 --> 02:52:48,231 Avanti facile. 2001 02:52:55,031 --> 02:52:56,531 Attento ai remi. 2002 02:52:57,116 --> 02:52:58,158 Non colpirli. 2003 02:53:00,703 --> 02:53:03,038 C'è qualcuno? vivo là fuori? 2004 02:53:04,540 --> 02:53:06,375 Qualcuno può sentirmi? 2005 02:53:08,544 --> 02:53:10,879 C'è qualcuno? vivo là fuori? 2006 02:53:17,720 --> 02:53:18,929 Abbiamo aspettato troppo a lungo. 2007 02:53:22,850 --> 02:53:24,601 Bene, continua a controllarli! 2008 02:53:24,727 --> 02:53:26,395 Continua a cercare! 2009 02:53:27,230 --> 02:53:29,731 C'è qualcuno? vivo là fuori? 2010 02:53:33,236 --> 02:53:35,237 Qualcuno può sentirmi? 2011 02:53:46,416 --> 02:53:49,251 Vieni, Giuseppina... 2012 02:53:49,752 --> 02:53:54,256 ...nella mia macchina volante 2013 02:53:55,758 --> 02:53:58,969 Ed è così che se ne va 2014 02:54:00,930 --> 02:54:02,931 Lei va su 2015 02:54:08,438 --> 02:54:10,605 Vieni, Giuseppina... 2016 02:54:12,942 --> 02:54:15,277 ...nel mio volo.... 2017 02:54:39,135 --> 02:54:59,654 Jack. 2018 02:55:00,156 --> 02:55:01,490 C'è una barca. 2019 02:55:14,670 --> 02:55:16,004 Jack. 2020 02:55:28,518 --> 02:55:30,519 C'è un barca, Jack. 2021 02:56:14,230 --> 02:56:26,741 Ritorno. 2022 02:56:27,577 --> 02:56:29,911 Ritorno. Ritorno! 2023 02:56:31,414 --> 02:56:32,914 Ciao! 2024 02:56:35,042 --> 02:56:36,918 Qualcuno può sentirmi? 2025 02:56:37,420 --> 02:56:39,087 Non c'è niente ecco, signore. 2026 02:56:41,591 --> 02:56:45,760 Ritorno. 2027 02:56:53,603 --> 02:56:55,103 Non lascerò mai andare. 2028 02:56:55,354 --> 02:56:56,688 Prometto. 2029 02:57:39,774 --> 02:57:41,608 Vieni! 2030 02:58:02,963 --> 02:58:06,800 Millecinquecento persone è andato in mare... 2031 02:58:07,134 --> 02:58:10,136 ...quando Titanic è sprofondato sotto di noi. 2032 02:58:11,972 --> 02:58:15,141 Erano venti barche che galleggiano nelle vicinanze... 2033 02:58:16,310 --> 02:58:18,645 ...e solo uno è tornato. 2034 02:58:20,481 --> 02:58:21,606 Uno. 2035 02:58:23,317 --> 02:58:25,985 Sei furono salvati dall'acqua... 2036 02:58:26,487 --> 02:58:28,154 ...me compreso. 2037 02:58:29,323 --> 02:58:30,615 Sei... 2038 02:58:31,826 --> 02:58:33,702 ...su millecinquecento. 2039 02:58:36,997 --> 02:58:38,331 Successivamente... 2040 02:58:39,500 --> 02:58:41,501 ...il settecento gente sulle barche... 2041 02:58:42,294 --> 02:58:44,379 ...non aveva niente da fare fai ma aspetta. 2042 02:58:46,006 --> 02:58:47,674 Aspetta di morire. 2043 02:58:48,175 --> 02:58:49,676 Aspetta di vivere. 2044 02:58:50,845 --> 02:58:53,012 Aspetta un'assoluzione... 2045 02:58:53,514 --> 02:58:55,348 ...non sarebbe mai arrivato. 2046 02:59:59,580 --> 03:00:02,040 Signore, non credo che ne troverà della tua gente quaggiù. 2047 03:00:02,208 --> 03:00:03,625 È tutta una questione di governo. 2048 03:00:06,587 --> 03:00:10,131 I suoi capelli sono castano-rossastri, bruno-rossastro, bruno-rossastro. 2049 03:00:10,257 --> 03:00:11,633 Barba bianca. 2050 03:00:12,092 --> 03:00:13,718 Non ce n'è un altro? lista dei passeggeri? 2051 03:00:13,761 --> 03:00:14,886 Non c'è altro elenco. 2052 03:00:15,054 --> 03:00:16,471 Forse è attivo un'altra nave. 2053 03:00:16,764 --> 03:00:18,598 Stiamo facendo tutto il possibile, signora. Mi dispiace tanto. 2054 03:00:41,956 --> 03:00:44,624 Quella è l'ultima volta L'ho mai visto. 2055 03:00:45,125 --> 03:00:48,628 Si è sposato, ovviamente, ed ereditò i suoi milioni. 2056 03:00:49,296 --> 03:00:52,799 Ma il crollo del '29 colpì duramente i suoi interessi... 2057 03:00:53,133 --> 03:00:55,426 ...e ha messo dentro una pistola la sua bocca quell'anno. 2058 03:00:55,970 --> 03:00:57,804 O almeno così ho letto. 2059 03:01:10,651 --> 03:01:12,110 Posso prendere il tuo nome? per favore, amore? 2060 03:01:15,155 --> 03:01:16,489 Dawson. 2061 03:01:18,659 --> 03:01:20,159 Rosa Dawson. 2062 03:01:21,495 --> 03:01:22,662 Grazie. 2063 03:01:29,670 --> 03:01:31,796 Non l'abbiamo mai trovato niente su Jack. 2064 03:01:31,964 --> 03:01:33,882 Non c'è traccia di lui affatto. 2065 03:01:34,508 --> 03:01:36,843 No, non ci sarebbe essere, ci sarebbe? 2066 03:01:37,177 --> 03:01:39,888 E non ho mai parlato di lui fino ad ora. 2067 03:01:40,639 --> 03:01:41,681 Non a nessuno. 2068 03:01:42,850 --> 03:01:44,851 Nemmeno il tuo nonno. 2069 03:01:45,185 --> 03:01:49,188 Il cuore di una donna è a profondo oceano di segreti. 2070 03:01:50,024 --> 03:01:53,693 Ma ora sai che c'era un uomo di nome Jack Dawson... 2071 03:01:54,028 --> 03:01:56,029 ...e che mi ha salvato... 2072 03:01:56,363 --> 03:01:59,699 ...in ogni modo una persona può essere salvata. 2073 03:02:01,702 --> 03:02:04,370 Non ce l'ho nemmeno una sua foto. 2074 03:02:06,874 --> 03:02:10,710 Esiste solo adesso nella mia memoria. 2075 03:02:15,549 --> 03:02:19,052 Keldysh, Mir 2 sul nostro modo in superficie. 2076 03:02:35,569 --> 03:02:38,363 Lo stavo tenendo da parte per quando Ho trovato il diamante. 2077 03:02:47,748 --> 03:02:49,248 Mi dispiace. 2078 03:02:51,919 --> 03:02:53,419 Tre anni... 2079 03:02:54,088 --> 03:02:56,756 ...ci ho pensato niente tranne Titanic. 2080 03:02:57,591 --> 03:02:59,425 Ma non l'ho mai capito. 2081 03:03:02,554 --> 03:03:04,430 Non l'ho mai lasciato entrare.