1
00:00:48,807 --> 00:00:53,807
Legendas por explosivoskull
Psagmeno.com
Informações e inscrições de filmes de qualidade

2
00:03:45,542 --> 00:03:47,342
Você é Red Welby?

3
00:03:47,344 --> 00:03:48,610
Sim, senhora.
Como posso ajudá-lo?

4
00:03:48,612 --> 00:03:50,712
Você está no comando
de alugar

5
00:03:50,714 --> 00:03:52,314
os três outdoors para fora
na estrada Drinkwater?

6
00:03:52,316 --> 00:03:54,415
Eu não sabia que tínhamos
qualquer outdoor...

7
00:03:54,417 --> 00:03:55,716
Onde fica Estrada de Drinkwater?

8
00:03:55,718 --> 00:03:57,416
Depois do desligamento de Sizemore.

9
00:03:57,418 --> 00:03:59,456
Ninguém o usa desde o
a rodovia foi instalada.

10
00:04:06,462 --> 00:04:07,593
Você está certo.

11
00:04:07,595 --> 00:04:08,795
Temos três outdoors
lá fora.

12
00:04:08,797 --> 00:04:12,900
Ninguém colocou nada
lá em cima desde 1986.

13
00:04:12,902 --> 00:04:14,100
Esse foi o Huggies.

14
00:04:14,102 --> 00:04:16,638
Quanto alugar os três
deles fora durante o ano?

15
00:04:17,305 --> 00:04:18,873
Um ano?

16
00:04:18,875 --> 00:04:21,440
Em uma estrada
que ninguém cai

17
00:04:21,442 --> 00:04:22,676
a menos que eles se percam
ou são retardados...

18
00:04:22,678 --> 00:04:23,710
Por um ano?

19
00:04:23,712 --> 00:04:25,048
Rápido, não é, Welby?

20
00:04:27,048 --> 00:04:28,084
Bem,

21
00:04:29,318 --> 00:04:31,251
desde o que eu digo
vai esses dias

22
00:04:31,253 --> 00:04:33,087
no Ebbing
Balcão de Publicidade...

23
00:04:33,089 --> 00:04:35,554
Eu vou bater em você
um bom negócio.

24
00:04:35,556 --> 00:04:37,123
Qual o seu nome?

25
00:04:37,125 --> 00:04:40,727
Qual é a lei sobre o que você pode
e não pode dizer em um outdoor?

26
00:04:40,729 --> 00:04:43,130
Nada difamatório,

27
00:04:43,132 --> 00:04:46,065
e você não pode dizer "foda-se",
"mijo" ou "boceta". Isso mesmo?

28
00:04:46,067 --> 00:04:47,070
Uh...

29
00:04:48,471 --> 00:04:49,672
Ou...

30
00:04:50,173 --> 00:04:51,438
Ânus.

31
00:04:51,440 --> 00:04:54,142
Bem, eu acho
Eu ficarei bem então.

32
00:04:56,778 --> 00:04:58,745
Aqui estão 5.000
para o primeiro mês.

33
00:04:58,747 --> 00:05:00,047
Presumo que isso cobrirá tudo.

34
00:05:01,016 --> 00:05:03,348
E aqui está o que
eles devem dizer.

35
00:05:03,350 --> 00:05:04,583
Por que você não
redigir um contrato

36
00:05:04,585 --> 00:05:06,019
entre nós
enquanto você está nisso.

37
00:05:06,021 --> 00:05:08,223
Certifique-se de que ninguém os alugue
outdoors debaixo de mim.

38
00:05:12,793 --> 00:05:14,927
Eu acho que você está
Mãe de Angela Hayes.

39
00:05:14,929 --> 00:05:18,100
Isso mesmo.
Sou a mãe de Angela Hayes.

40
00:05:24,639 --> 00:05:25,940
Meu nome é Mildred.

41
00:05:27,809 --> 00:05:29,942
Quanto tempo antes
você os coloca?

42
00:05:31,244 --> 00:05:33,215
Digamos por...

43
00:05:33,949 --> 00:05:35,716
Domingo de Páscoa?

44
00:05:36,785 --> 00:05:38,119
Isso seria perfeito.

45
00:05:41,922 --> 00:05:46,125
<i>♪ Enquanto eu caminhava
pelas ruas de Laredo ♪</i>

46
00:05:47,795 --> 00:05:52,966
<i>♪ Enquanto eu descia
para Laredo um dia ♪</i>

47
00:05:54,467 --> 00:05:58,335
<i>♪ Eu avistei um jovem cowboy
tudo embrulhado em linho branco ♪</i>

48
00:05:58,337 --> 00:06:03,275
<i>♪ Todo embrulhado em linho branco
e frio como o barro ♪</i>

49
00:06:20,827 --> 00:06:22,561
Ei, que diabos
é isso?

50
00:06:22,563 --> 00:06:23,830
<i>O quê?</i>

51
00:06:24,931 --> 00:06:26,698
"Como é que,
Chefe Willoughby" o quê?

52
00:06:26,700 --> 00:06:28,299
- O que?
- Sim.

53
00:06:28,301 --> 00:06:29,367
Huh?

54
00:06:29,369 --> 00:06:30,434
"Como é que" o quê?

55
00:06:30,436 --> 00:06:32,270
- O que, o que?
- O que?

56
00:06:32,272 --> 00:06:33,672
Ouça,
seu maldito feijão,

57
00:06:33,674 --> 00:06:35,741
É melhor eu começar a receber
algumas respostas diretas.

58
00:06:35,743 --> 00:06:37,044
Abaixe isso.

59
00:07:06,372 --> 00:07:07,971
Que diabos é isso?

60
00:07:07,973 --> 00:07:10,640
Ei, você.
Que porra é essa?

61
00:07:10,642 --> 00:07:12,043
Que porra é essa
é o quê?

62
00:07:12,045 --> 00:07:14,080
Esse! Esse.

63
00:07:17,516 --> 00:07:19,082
Publicidade, eu acho.

64
00:07:19,084 --> 00:07:20,219
Publicidade o quê?

65
00:07:27,593 --> 00:07:28,962
Algo obscuro?

66
00:07:29,728 --> 00:07:32,596
Eu direi. Sim.

67
00:07:32,598 --> 00:07:34,366
Eu não conheço seu rosto
de algum lugar?

68
00:07:35,468 --> 00:07:36,866
Eu não sei, e você?

69
00:07:36,868 --> 00:07:39,238
Sim. Sim, eu quero.

70
00:07:42,675 --> 00:07:44,640
Eu poderia prender você
agora mesmo...

71
00:07:44,642 --> 00:07:45,776
Para quê?

72
00:07:45,778 --> 00:07:46,976
Para esvaziar seu balde.

73
00:07:46,978 --> 00:07:50,647
Isso é ser ruim contra
as leis ambientais.

74
00:07:50,649 --> 00:07:55,285
Bem, antes de fazer isso,
Oficial Dixon,

75
00:07:55,287 --> 00:07:56,653
que tal
você dá uma olhada

76
00:07:56,655 --> 00:07:58,653
naquele primeiro outdoor
ali?

77
00:07:58,655 --> 00:08:00,590
E então podemos ter
nós mesmos uma conversa

78
00:08:00,592 --> 00:08:03,259
sobre a porra
ambiente.

79
00:08:03,261 --> 00:08:05,097
Que tal isso?

80
00:08:23,448 --> 00:08:25,314
Foda-me.

81
00:08:28,152 --> 00:08:29,888
Não, Guilherme.

82
00:08:33,824 --> 00:08:35,858
Dixon, seu idiota.

83
00:08:35,860 --> 00:08:38,897
Estou no meio
do meu maldito jantar de Páscoa.

84
00:08:39,430 --> 00:08:40,830
Desculpe, crianças.

85
00:08:40,832 --> 00:08:42,230
Eu sei, chefe,

86
00:08:42,232 --> 00:08:44,801
e me desculpe por ligar
você em casa e tudo, mas...

87
00:08:44,803 --> 00:08:47,472
Acho que temos um problema.

88
00:10:07,951 --> 00:10:09,485
Não, não. Volte.

89
00:10:34,110 --> 00:10:36,178
Desculpe o atraso, Denise.

90
00:10:37,210 --> 00:10:38,646
Você colocou
aqueles outdoors ainda?

91
00:10:38,648 --> 00:10:39,680
Eles estão acordados.

92
00:10:39,682 --> 00:10:43,983
Vá, garota. Você vai
foda-se esses policiais.

93
00:10:43,985 --> 00:10:46,654
Que porra você acha
você está fazendo, Welby?

94
00:10:46,656 --> 00:10:49,389
Você não achou que haveria
haver ramificações legais?

95
00:10:49,391 --> 00:10:51,057
Qual é o legal
ramificações, Cedrico?

96
00:10:51,059 --> 00:10:53,227
Você quer
eu explicar?

97
00:10:53,229 --> 00:10:55,529
Pequeno punk como você.
E não me chame de Cedrico!

98
00:10:55,531 --> 00:10:59,398
Não estou infringindo nenhuma lei
em qualquer merda.

99
00:10:59,400 --> 00:11:00,266
Eu verifiquei.

100
00:11:00,268 --> 00:11:02,300
E onde você verificou
tudo isso fora?

101
00:11:02,302 --> 00:11:03,569
Em um...

102
00:11:03,571 --> 00:11:04,704
Um livro.

103
00:11:04,706 --> 00:11:06,039
Qual livro, gênio?

104
00:11:06,041 --> 00:11:08,611
Livro chamado <i>Suck My Ass,
Não é da sua conta.</i>

105
00:11:12,547 --> 00:11:15,048
Foda-se.

106
00:11:15,050 --> 00:11:17,851
Há quanto tempo essa pessoa,
ou pessoas,

107
00:11:17,853 --> 00:11:19,852
aluguei estes
outdoors para fora?

108
00:11:19,854 --> 00:11:22,390
Ah, o ano.

109
00:11:23,392 --> 00:11:25,527
Há quanto tempo ela
realmente pago?

110
00:11:26,460 --> 00:11:27,860
O ano.

111
00:11:27,862 --> 00:11:30,132
Então é uma “ela”, não é?

112
00:11:31,867 --> 00:11:33,634
Eu não estou em liberdade
divulgar

113
00:11:33,636 --> 00:11:35,437
esse tipo de informação,
Chefe.

114
00:11:36,805 --> 00:11:39,909
Mildred Hayes, talvez?

115
00:11:40,742 --> 00:11:41,875
Não estou em liberdade
divulgar

116
00:11:41,877 --> 00:11:43,576
esse tipo de informação,
Chefe.

117
00:11:43,578 --> 00:11:44,477
Você realmente quer foder

118
00:11:44,479 --> 00:11:46,712
com o Ebbing
Departamento de Polícia, Vermelho?

119
00:11:46,714 --> 00:11:48,016
Você?

120
00:11:49,483 --> 00:11:50,915
Eu acho.

121
00:11:50,917 --> 00:11:53,018
Ele disse o que?
Na sua cara?

122
00:11:53,020 --> 00:11:54,419
Nenhum crime foi
cometido aqui.

123
00:11:54,421 --> 00:11:56,755
Difamação de caráter
não é crime?

124
00:11:56,757 --> 00:11:59,591
Não se ela estiver simplesmente
fazendo uma pergunta.

125
00:11:59,593 --> 00:12:00,625
O que você é, um idiota?

126
00:12:00,627 --> 00:12:02,159
Não me ligue
um idiota, Dixon!

127
00:12:02,161 --> 00:12:03,395
eu não fiz
te chamo de idiota,

128
00:12:03,397 --> 00:12:05,197
Eu perguntei se você era um idiota.
Essa foi uma pergunta.

129
00:12:05,199 --> 00:12:06,599
Ele pegou você lá, Cedric.

130
00:12:06,601 --> 00:12:07,966
É isso.

131
00:12:07,968 --> 00:12:09,769
Não perca o controle.

132
00:12:09,771 --> 00:12:11,169
Por que diabos
você mantém aquele homem?

133
00:12:11,171 --> 00:12:12,370
Ele é um bom homem de coração.

134
00:12:12,372 --> 00:12:14,538
Ele torturou um cara
sob custódia, Bill.

135
00:12:14,540 --> 00:12:18,112
Não havia nenhuma evidência real
para apoiar isso.

136
00:12:20,013 --> 00:12:22,447
Derrube-os.

137
00:12:22,449 --> 00:12:23,582
Tire essa merda.

138
00:12:23,584 --> 00:12:24,649
Que merda?

139
00:12:24,651 --> 00:12:27,653
Ei, garoto. Acho que eu não faria
te levar para fora aqui mesmo

140
00:12:27,655 --> 00:12:28,654
na rua principal, vermelha?

141
00:12:28,656 --> 00:12:31,590
Pensei que você só tirou
caras negros, Dixon.

142
00:12:31,592 --> 00:12:33,924
Não! Não! Pare com isso.

143
00:12:33,926 --> 00:12:36,663
Você alguma vez me tocou,
filho da puta...

144
00:12:38,332 --> 00:12:39,498
Você está bêbado?

145
00:12:39,500 --> 00:12:41,669
- Você está bêbado agora?
- Levantar.

146
00:12:44,338 --> 00:12:47,037
Ninguém nunca vai
de qualquer maneira.

147
00:12:47,039 --> 00:12:50,840
A menos que eles se percam.
Ou eles são retardados.

148
00:12:50,842 --> 00:12:52,576
Não fique nervoso,
é o principal.

149
00:12:52,578 --> 00:12:54,211
Tudo correrá bem.

150
00:12:54,213 --> 00:12:55,879
Não olhe para o
câmera, obviamente.

151
00:12:55,881 --> 00:12:57,351
Vamos esperar
para este carro.

152
00:12:59,685 --> 00:13:01,918
Em três, dois, um.

153
00:13:01,920 --> 00:13:04,555
Então, Mildred Hayes, por que
você colocou esses outdoors?

154
00:13:04,557 --> 00:13:06,356
<i>Minha filha, Ângela,</i>

155
00:13:06,358 --> 00:13:08,158
<i>foi sequestrado,
estuprada e assassinada</i>

156
00:13:08,160 --> 00:13:09,259
<i>sete meses atrás</i>

157
00:13:09,261 --> 00:13:10,961
<i>ao longo deste mesmo
trecho da estrada.</i>

158
00:13:10,963 --> 00:13:13,230
O que você está assistindo,
Mamãe? Notícias estúpidas?

159
00:13:13,232 --> 00:13:15,133
<i>Parece-me
o departamento de polícia local</i>

160
00:13:15,135 --> 00:13:17,301
<i>está muito ocupado
torturando negros</i>

161
00:13:17,303 --> 00:13:20,772
<i>estar incomodado em fazer qualquer coisa
sobre como resolver crimes reais.</i>

162
00:13:20,774 --> 00:13:21,973
<i>Pensei nesses outdoors</i>

163
00:13:21,975 --> 00:13:24,508
<i>pode se concentrar
um pouco suas mentes.</i>

164
00:13:24,510 --> 00:13:26,109
Foda-se.

165
00:13:26,111 --> 00:13:28,111
<i>Eu não sei
o que a polícia está fazendo.</i>

166
00:13:28,113 --> 00:13:29,446
<i>Eu sei que meu...</i>

167
00:13:29,448 --> 00:13:33,116
...corpo queimado da filha
está a dois metros de profundidade.

168
00:13:33,118 --> 00:13:34,984
Eles estão comendo
Krispy Kremes

169
00:13:34,986 --> 00:13:36,119
<i>e destruindo crianças de oito anos</i>

170
00:13:36,121 --> 00:13:38,022
<i>para patinar
perto de estacionamentos.</i>

171
00:13:38,024 --> 00:13:39,657
<i>E o chefe Willoughby,</i>

172
00:13:39,659 --> 00:13:40,890
<i>por que destacá-lo?</i>

173
00:13:40,892 --> 00:13:42,258
<i>Ele é o chefe deles.</i>

174
00:13:42,260 --> 00:13:43,961
<i>Buck precisa parar em algum lugar.</i>

175
00:13:43,963 --> 00:13:45,161
<i>E o dinheiro
para em Willoughby?</i>

176
00:13:45,163 --> 00:13:47,531
<i>Sim.
É verdade.</i>

177
00:14:03,215 --> 00:14:04,750
Você está bem
aí, cara?

178
00:14:07,152 --> 00:14:09,788
Parece que temos uma guerra
em nossas mãos.

179
00:14:33,544 --> 00:14:34,646
Podemos falar?

180
00:14:40,852 --> 00:14:42,719
eu faria qualquer coisa
para pegar o cara

181
00:14:42,721 --> 00:14:43,853
quem fez isso,
Sra.

182
00:14:43,855 --> 00:14:45,353
Mas quando o ADN
não combina

183
00:14:45,355 --> 00:14:47,289
ninguém que nunca
foi preso,

184
00:14:47,291 --> 00:14:51,093
e quando o DNA não corresponde
qualquer outro crime em todo o país,

185
00:14:51,095 --> 00:14:53,594
e quando não havia
uma única testemunha ocular

186
00:14:53,596 --> 00:14:55,263
desde o tempo
ela tinha saído de sua casa

187
00:14:55,265 --> 00:14:56,733
até o momento em que a encontramos,

188
00:14:57,802 --> 00:15:00,835
neste momento não há
muito mais podemos fazer.

189
00:15:00,837 --> 00:15:04,073
Poderia tirar sangue de todos
homem e menino nesta cidade

190
00:15:04,075 --> 00:15:06,875
maiores de oito anos.

191
00:15:06,877 --> 00:15:10,279
Existem leis de direitos civis
impede isso, Sra. Hayes.

192
00:15:10,281 --> 00:15:12,247
E se ele fosse apenas
passando pela cidade?

193
00:15:12,249 --> 00:15:14,083
Todo homem
no país, então.

194
00:15:14,085 --> 00:15:16,352
E se ele estivesse apenas passando
pelo país?

195
00:15:16,354 --> 00:15:19,320
Se fosse eu,
Eu iniciaria um banco de dados.

196
00:15:19,322 --> 00:15:22,090
Todo bebê do sexo masculino, o que é
nascido, cole-os nele,

197
00:15:22,092 --> 00:15:24,293
e assim que ele terminou
algo errado,

198
00:15:24,295 --> 00:15:25,459
faça referência cruzada,

199
00:15:25,461 --> 00:15:28,231
tenha 100% de certeza
foi uma correspondência correta,

200
00:15:28,233 --> 00:15:29,566
então mate-o.

201
00:15:31,502 --> 00:15:35,204
Sim, bem, há
definitivamente leis de direitos civis

202
00:15:35,206 --> 00:15:36,508
impede isso.

203
00:15:39,811 --> 00:15:43,812
Estou fazendo tudo que posso
para rastreá-lo.

204
00:15:43,814 --> 00:15:47,180
Eu não acho que isso
outdoors é muito justo.

205
00:15:47,182 --> 00:15:49,183
O tempo que você levou
para sair daqui

206
00:15:49,185 --> 00:15:50,417
choramingando como uma cadela,
Willoughby,

207
00:15:50,419 --> 00:15:51,818
alguma outra pobre garota
provavelmente

208
00:15:51,820 --> 00:15:52,819
sendo massacrado
agora mesmo.

209
00:15:52,821 --> 00:15:54,188
Mas estou feliz que você tenha
suas prioridades em linha reta,

210
00:15:54,190 --> 00:15:55,691
Eu direi isso para você.

211
00:16:04,066 --> 00:16:06,402
Há algo mais,
Mildred.

212
00:16:11,007 --> 00:16:12,376
Eu tenho câncer.

213
00:16:13,910 --> 00:16:15,143
Estou morrendo.

214
00:16:15,145 --> 00:16:16,446
Eu sei isso.

215
00:16:19,081 --> 00:16:20,280
Huh?

216
00:16:20,282 --> 00:16:22,853
Eu sei isso. Quase todo mundo
na cidade sabe disso.

217
00:16:28,157 --> 00:16:30,357
E você ainda agüenta
aqueles outdoors?

218
00:16:30,359 --> 00:16:31,893
Bem, eles não seriam
tão eficaz

219
00:16:31,895 --> 00:16:33,897
depois de você coaxar.
Certo?

220
00:17:15,136 --> 00:17:17,036
Bem, olhe, olhe.

221
00:17:17,038 --> 00:17:18,305
Se não for
o instigador

222
00:17:18,307 --> 00:17:20,507
de todo esse maldito caso
em primeiro lugar.

223
00:17:20,509 --> 00:17:22,642
eu não fiz
instigar merda, Dixon.

224
00:17:22,644 --> 00:17:25,144
Jogando sinuca
contra o anão da cidade.

225
00:17:25,146 --> 00:17:26,313
Ele está certo, Vermelho,

226
00:17:26,315 --> 00:17:28,347
você está jogando sinuca
contra o anão da cidade.

227
00:17:28,349 --> 00:17:30,483
Ele é um policial,
ele é observador.

228
00:17:30,485 --> 00:17:32,519
Eu sempre não gostei de você,

229
00:17:32,521 --> 00:17:34,820
desde que você era
uma criança arrogante.

230
00:17:34,822 --> 00:17:37,624
Você ainda parece
uma criança arrogante.

231
00:17:37,626 --> 00:17:40,460
Isso é lamentável. eu sempre
pensei que você era ótimo.

232
00:17:40,462 --> 00:17:45,964
Até o seu nome, Red Welby.
Até o seu nome eu não gostei.

233
00:17:45,966 --> 00:17:48,500
Bem, ok.

234
00:17:48,502 --> 00:17:52,404
Como se você fosse algum tipo de
maldito comunista

235
00:17:52,406 --> 00:17:53,573
e orgulhoso disso.

236
00:17:53,575 --> 00:17:57,543
Não, é porque
Eu tenho cabelo ruivo.

237
00:17:57,545 --> 00:17:58,943
Você sabe o que eles fazem
para viados

238
00:17:58,945 --> 00:18:00,281
em Cuba, Welby?

239
00:18:00,914 --> 00:18:02,081
Uau, esse é o campo esquerdo.

240
00:18:02,083 --> 00:18:05,053
Não, o que eles fazem
viados em Cuba, Dixon?

241
00:18:05,819 --> 00:18:07,018
Eles os matam.

242
00:18:07,020 --> 00:18:11,024
O que pode surpreendê-lo
aprender, sou contra.

243
00:18:11,026 --> 00:18:12,424
Não tenho certeza se eles fazem
matar bichas

244
00:18:12,426 --> 00:18:13,726
em Cuba, Dixon.

245
00:18:13,728 --> 00:18:16,027
Eu conheço os direitos humanos de Cuba
o disco é bastante deplorável

246
00:18:16,029 --> 00:18:18,297
quando se trata de
homossexualidade,

247
00:18:18,299 --> 00:18:20,598
mas matá-los?

248
00:18:20,600 --> 00:18:23,435
Você tem certeza que não está
pensando em Wyoming?

249
00:18:23,437 --> 00:18:26,604
Sempre tem que ser
o espertinho, Jesus.

250
00:18:26,606 --> 00:18:28,309
Ele é muito bom,
não é?

251
00:18:32,480 --> 00:18:35,847
Ei, Willoughby é um bom homem.
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.

252
00:18:35,849 --> 00:18:38,017
estou falando legal
para você agora, não é?

253
00:18:38,019 --> 00:18:39,519
Estou falando bem com você.

254
00:18:40,186 --> 00:18:41,719
Ele é um bom homem.

255
00:18:41,721 --> 00:18:44,388
Não deveria ser este o
única coisa em que ele pensa,

256
00:18:44,390 --> 00:18:46,026
últimos meses que lhe restam.

257
00:18:48,060 --> 00:18:49,929
Últimos meses o quê?

258
00:18:53,232 --> 00:18:54,899
Ah...

259
00:18:54,901 --> 00:18:56,968
Você não sabia?

260
00:18:56,970 --> 00:18:58,803
Sim, pancreático.

261
00:18:58,805 --> 00:19:02,273
Eu sou o próximo. Você velho
senhoras, parem de tagarelar.

262
00:19:02,275 --> 00:19:03,373
Rude.

263
00:19:03,375 --> 00:19:04,609
Olá, Mildred.

264
00:19:04,611 --> 00:19:07,245
Eu vi você na TV
outro dia.

265
00:19:07,247 --> 00:19:09,680
- Oh sim?
- Sim, você parecia bem.

266
00:19:09,682 --> 00:19:12,883
Quero dizer, você sabe,
você se deu muito bem

267
00:19:12,885 --> 00:19:14,786
nas coisas
que você estava dizendo.

268
00:19:14,788 --> 00:19:16,953
Eu não pensei que você
me deparei muito bem.

269
00:19:16,955 --> 00:19:20,491
Eu pensei que você se deparou
como um idiota.

270
00:19:20,493 --> 00:19:21,593
Não é hora
você chegou em casa

271
00:19:21,595 --> 00:19:23,428
para sua mãe, Dixon?

272
00:19:23,430 --> 00:19:26,631
Não, não é hora
Vou para casa, para minha mãe.

273
00:19:26,633 --> 00:19:30,802
Eu disse a ela que ia sair
até às 12:00, na verdade.

274
00:19:30,804 --> 00:19:31,872
Jesus.

275
00:19:37,411 --> 00:19:41,277
Sou eu contra você,
Mildred. Uh-huh.

276
00:19:41,279 --> 00:19:43,279
Olá, Robbie.
Eu acho que aquele anão

277
00:19:43,281 --> 00:19:45,448
quer entrar nas minhas calças.

278
00:19:45,450 --> 00:19:47,752
Padre Montgomery.

279
00:19:47,754 --> 00:19:51,889
Mildred. Sinto muito por estar
ligando para você tão tarde,

280
00:19:51,891 --> 00:19:53,122
mas, ah...

281
00:19:53,124 --> 00:19:57,127
Devo dizer que Robbie tem
sido o anfitrião consumado.

282
00:19:57,129 --> 00:20:00,898
Apesar de ele ter tido,
como ele estava me dizendo

283
00:20:00,900 --> 00:20:02,932
um dia meio complicado
na escola.

284
00:20:02,934 --> 00:20:05,968
Apenas alguns dos caras
na equipe me dando merda.

285
00:20:05,970 --> 00:20:07,269
Merda sobre o quê?

286
00:20:07,271 --> 00:20:09,906
Sobre os outdoors,
Mildred.

287
00:20:09,908 --> 00:20:12,375
Que é o que eu vim
ter uma conversa com você sobre.

288
00:20:12,377 --> 00:20:14,745
Oh. Prossiga.

289
00:20:14,747 --> 00:20:17,613
Eu sei o quão difícil é
foi para você, Mildred,

290
00:20:17,615 --> 00:20:19,516
neste último ano.
Todos nós fazemos.

291
00:20:19,518 --> 00:20:22,686
E se alguma vez houver
qualquer coisa que você precisar,

292
00:20:22,688 --> 00:20:24,320
estaremos lá para você.

293
00:20:24,322 --> 00:20:25,658
Sempre.

294
00:20:26,258 --> 00:20:27,958
Mas a cidade também sabe

295
00:20:27,960 --> 00:20:30,997
que tipo de homem
William Willoughby é.

296
00:20:32,064 --> 00:20:33,429
E a cidade está morta

297
00:20:33,431 --> 00:20:36,432
contra esses outdoors
seu.

298
00:20:36,434 --> 00:20:37,667
Fiz uma enquete,
foi você, padre?

299
00:20:37,669 --> 00:20:40,937
Se você não tivesse parado
vindo para a igreja,

300
00:20:40,939 --> 00:20:44,207
você teria um pouco
mais compreensão

301
00:20:44,209 --> 00:20:46,141
da profundidade
dos sentimentos das pessoas.

302
00:20:46,143 --> 00:20:50,045
Mais de uma dúzia de pessoas
veio até mim no domingo.

303
00:20:50,047 --> 00:20:52,150
Então, sim, fiz uma enquete.

304
00:20:53,284 --> 00:20:56,888
Todo mundo está com você
sobre Ângela.

305
00:20:57,688 --> 00:20:59,891
Ninguém está com você
sobre isso.

306
00:21:05,563 --> 00:21:08,430
Você sabe o que eu era
pensando em hoje?

307
00:21:08,432 --> 00:21:10,166
eu estava pensando
sobre aquelas gangues de rua

308
00:21:10,168 --> 00:21:11,566
eles têm
em Los Angeles,

309
00:21:11,568 --> 00:21:14,503
aqueles Crips
e aqueles Sangue.

310
00:21:14,505 --> 00:21:16,205
E eu estava pensando
aquele monte de novas leis

311
00:21:16,207 --> 00:21:17,372
eles inventaram

312
00:21:17,374 --> 00:21:19,342
na década de 1980,
Eu acho que foi,

313
00:21:19,344 --> 00:21:23,813
para combater essas gangues de rua,
aqueles Crips e aqueles Bloods.

314
00:21:23,815 --> 00:21:25,113
E, se bem me lembro,

315
00:21:25,115 --> 00:21:28,251
a essência do que aqueles
novas leis estavam dizendo era,

316
00:21:28,253 --> 00:21:29,886
se você se juntar
uma dessas gangues,

317
00:21:29,888 --> 00:21:32,588
e você está correndo
com eles,

318
00:21:32,590 --> 00:21:34,957
e no fim do quarteirão uma noite,
sem que você saiba,

319
00:21:34,959 --> 00:21:37,492
um de seus colegas Crips,
ou seus companheiros de sangue,

320
00:21:37,494 --> 00:21:40,294
atirar em um lugar,
ou esfaquear um cara...

321
00:21:40,296 --> 00:21:42,363
Pois bem, mesmo que

322
00:21:42,365 --> 00:21:43,965
você pode não saber
nada sobre isso

323
00:21:43,967 --> 00:21:47,569
e você estava apenas parado
numa esquina

324
00:21:47,571 --> 00:21:49,571
cuidando da sua vida,

325
00:21:49,573 --> 00:21:54,176
o que essas novas leis diziam
você ainda é culpado.

326
00:21:54,178 --> 00:21:56,543
Você ainda é culpado
pelo próprio ato de ter

327
00:21:56,545 --> 00:21:57,979
juntou-se a esses Crips
e aqueles sangues

328
00:21:57,981 --> 00:21:59,981
em primeiro lugar.

329
00:21:59,983 --> 00:22:02,316
O que me fez pensar,
Pai,

330
00:22:02,318 --> 00:22:03,851
isso tudo
tipo de situação

331
00:22:03,853 --> 00:22:07,188
é meio parecido com você
rapazes da igreja, não é?

332
00:22:07,190 --> 00:22:10,658
Você tem suas cores,
você tem seu clube.

333
00:22:10,660 --> 00:22:14,161
Você é, por querer
ou melhor, uma gangue.

334
00:22:14,163 --> 00:22:15,629
E se você estivesse lá em cima

335
00:22:15,631 --> 00:22:17,631
fumando um cachimbo
e lendo sua Bíblia

336
00:22:17,633 --> 00:22:19,533
enquanto um de seus colegas
membros de gangue

337
00:22:19,535 --> 00:22:22,437
está lá embaixo, porra
um coroinha, bem...

338
00:22:22,439 --> 00:22:25,940
Pai, assim como aqueles Crips,
e assim como aqueles Bloods,

339
00:22:25,942 --> 00:22:27,408
você é culpado.

340
00:22:27,410 --> 00:22:30,477
Porque você se juntou
a gangue, cara.

341
00:22:30,479 --> 00:22:32,045
eu não me importo
se você nunca fez nada,

342
00:22:32,047 --> 00:22:34,716
você nunca viu merda nenhuma,
você nunca ouviu merda nenhuma,

343
00:22:34,718 --> 00:22:38,918
você se junta à gangue,
você é culpado.

344
00:22:38,920 --> 00:22:42,122
E quando uma pessoa é culpada
para a porra do coroinha,

345
00:22:42,124 --> 00:22:43,290
ou qualquer tipo de merda de garoto,

346
00:22:43,292 --> 00:22:47,293
porque eu sei que vocês não fizeram
realmente reduza isso,

347
00:22:47,295 --> 00:22:49,730
então você meio que perde o
direito de entrar na minha casa

348
00:22:49,732 --> 00:22:51,599
e diga qualquer coisa sobre mim

349
00:22:51,601 --> 00:22:55,004
ou minha vida, ou minha filha,
ou meus outdoors.

350
00:22:58,240 --> 00:23:00,907
Então por que você simplesmente não termina
prepare seu chá aí, padre,

351
00:23:00,909 --> 00:23:02,978
e dê o fora
da minha cozinha.

352
00:23:13,788 --> 00:23:15,991
Mas obrigado por ter vindo
de qualquer maneira, padre.

353
00:23:20,795 --> 00:23:22,195
Como você esteve
sentindo, Bill?

354
00:23:23,732 --> 00:23:27,734
Ah, como se eu tivesse câncer
em um órgão importante.

355
00:23:27,736 --> 00:23:30,870
Bem, eu só quero que você saiba
estamos todos do seu lado

356
00:23:30,872 --> 00:23:32,973
sobre isso
Coisa de Mildred Hayes.

357
00:23:32,975 --> 00:23:36,912
Se eu tiver que ouvir isso
mais uma vez, porra...

358
00:23:38,847 --> 00:23:42,918
Eu terminei com essa merda.
Não posso desperdiçar minha vida esperando.

359
00:23:45,454 --> 00:23:47,086
Pare de ler
merda de quadrinhos

360
00:23:47,088 --> 00:23:49,621
e me dê o arquivo
no caso Hayes.

361
00:23:49,623 --> 00:23:52,457
Caso Angela Hayes
ou o caso Mildred Hayes?

362
00:23:52,459 --> 00:23:54,593
Não há
Caso Mildred Hayes.

363
00:23:54,595 --> 00:23:56,127
Nós tivemos
duas reclamações oficiais

364
00:23:56,129 --> 00:23:58,063
sobre esses outdoors,
então, na verdade...

365
00:23:58,065 --> 00:23:59,066
De quem?

366
00:24:02,837 --> 00:24:05,307
Há uma senhora
com um olho engraçado

367
00:24:06,073 --> 00:24:07,808
e um dentista gordo.

368
00:24:08,809 --> 00:24:12,878
Me dê o arquivo
no caso Angela Hayes.

369
00:24:12,880 --> 00:24:16,448
"Senhora com
um maldito olho engraçado"?

370
00:24:16,450 --> 00:24:17,852
Jesus Cristo.

371
00:24:31,331 --> 00:24:32,400
Tarde da noite?

372
00:24:35,334 --> 00:24:36,867
Não.

373
00:24:36,869 --> 00:24:38,906
Deixe esse cara, Welby,
você vai?

374
00:24:40,240 --> 00:24:42,072
Ou você fará o quê?

375
00:24:42,074 --> 00:24:44,341
Chute a sua mãe
porra dos dentes.

376
00:24:44,343 --> 00:24:45,712
Não, você não vai.

377
00:24:48,182 --> 00:24:50,848
Quem te disse que eu estava deitada em cima dele?
O anão?

378
00:24:50,850 --> 00:24:53,652
Que porra é essa
você está falando?

379
00:24:53,654 --> 00:24:55,619
E eu estou tentando
para se concentrar, porra.

380
00:24:55,621 --> 00:24:56,990
Malditos anões!

381
00:25:21,782 --> 00:25:23,384
O que você procura
afinal?

382
00:25:25,886 --> 00:25:27,955
Não há nada
procurar.

383
00:25:30,557 --> 00:25:33,223
Eu não sei o que é.

384
00:25:33,225 --> 00:25:35,291
Parece
é meio balançante.

385
00:25:35,293 --> 00:25:38,397
Bem, se estiver balançando,
vai ter que sair.

386
00:25:41,600 --> 00:25:43,736
Você não vai
dar uma olhada primeiro?

387
00:25:45,404 --> 00:25:47,006
Vai ter que sair.

388
00:25:50,810 --> 00:25:54,214
Posso pegar um pouco
Novocaína aí, doutor?

389
00:26:10,629 --> 00:26:12,165
Dê um par
de minutos.

390
00:26:27,612 --> 00:26:29,881
Há muito
de bons amigos

391
00:26:29,883 --> 00:26:31,580
de Bill Willoughby
nesta cidade.

392
00:26:31,582 --> 00:26:33,650
Não! Ai! Parar! Não!

393
00:26:36,253 --> 00:26:37,990
Caramba!

394
00:26:44,462 --> 00:26:46,429
Então por que você não conta
aqueles bons amigos

395
00:26:46,431 --> 00:26:47,497
de Bill Willoughby

396
00:26:47,499 --> 00:26:50,302
para dizer a ele para ir fazer o seu
porra de trabalho, garoto gordo.

397
00:27:04,816 --> 00:27:06,816
Olá, Mildred.

398
00:27:06,818 --> 00:27:08,518
Você não aconteceu
fazer uma visita

399
00:27:08,520 --> 00:27:09,885
ao dentista hoje,
você fez?

400
00:27:09,887 --> 00:27:11,621
- Não.
- Hein?

401
00:27:11,623 --> 00:27:13,021
Eu disse "não".

402
00:27:13,023 --> 00:27:16,424
Então não foi você
que fez um pequeno buraco

403
00:27:16,426 --> 00:27:20,796
em um dos grandes e gordos Geoffrey's
miniaturas grandes e gordas, não?

404
00:27:20,798 --> 00:27:22,765
- Claro que não.
- Huh?

405
00:27:22,767 --> 00:27:24,666
Eu disse “claro que não”.

406
00:27:24,668 --> 00:27:26,803
Você fez um buraco
no dentista?

407
00:27:26,805 --> 00:27:28,104
Denise, não, não fiz.

408
00:27:28,106 --> 00:27:30,037
Eu pensei que era
meio engraçado eu mesmo,

409
00:27:30,039 --> 00:27:32,574
mas ele quer
para prestar queixa,

410
00:27:32,576 --> 00:27:35,579
então vamos ter que
trazer você, receio.

411
00:27:56,834 --> 00:27:57,966
Então, como vai tudo

412
00:27:57,968 --> 00:28:00,134
na tortura do negro
negócio, Dixon?

413
00:28:00,136 --> 00:28:03,904
É torturar pessoas de cor
negócios, nos dias de hoje.

414
00:28:03,906 --> 00:28:07,278
Se você quer saber,
Eu não torturava ninguém.

415
00:28:09,012 --> 00:28:10,112
Qual é o problema
com você,

416
00:28:10,114 --> 00:28:12,913
dizendo isso
malditas coisas na TV?

417
00:28:12,915 --> 00:28:14,848
Minha mãe assiste
aquela estação.

418
00:28:14,850 --> 00:28:16,383
Ela não sabe
sobre a tortura?

419
00:28:16,385 --> 00:28:19,054
Não. Ela é contra
esse tipo de coisa.

420
00:28:19,056 --> 00:28:20,255
Quem é contra o quê?

421
00:28:20,257 --> 00:28:23,057
Minha mãe é contra
tortura de pessoas de cor.

422
00:28:23,059 --> 00:28:24,526
Ela disse
"tortura de negros".

423
00:28:24,528 --> 00:28:26,560
Eu disse: "Você não pode dizer
'tortura de negros' não mais.

424
00:28:26,562 --> 00:28:29,129
"Você tem que dizer
tortura de pessoas de cor."

425
00:28:29,131 --> 00:28:30,467
Não é verdade, chefe?

426
00:28:30,999 --> 00:28:32,368
Não é mesmo?

427
00:28:35,070 --> 00:28:38,905
Eu acho que vou conseguir
cuide da Sra. Hayes

428
00:28:38,907 --> 00:28:41,343
sozinho
daqui em diante, Jason.

429
00:28:46,415 --> 00:28:48,550
Claro, chefe.
Estarei lá fora.

430
00:29:00,563 --> 00:29:02,563
Não me olhe assim.

431
00:29:02,565 --> 00:29:06,566
Se você se livrasse de todos os policiais
com tendências vagamente racistas,

432
00:29:06,568 --> 00:29:08,635
você teria três policiais sobrando,

433
00:29:08,637 --> 00:29:11,037
e todos eles vão
odeio os viados.

434
00:29:11,039 --> 00:29:13,507
Então o que você vai fazer,
você sabe?

435
00:29:15,711 --> 00:29:17,811
Eu quero saber uma coisa,
Mildred.

436
00:29:17,813 --> 00:29:19,380
Por que você fez um buraco

437
00:29:19,382 --> 00:29:22,449
através da gordura pobre
A miniatura de Geoffrey?

438
00:29:22,451 --> 00:29:24,450
Isso não aconteceu.

439
00:29:24,452 --> 00:29:25,920
Sua mão escorregou.

440
00:29:25,922 --> 00:29:28,522
Ele fez um buraco
através de si mesmo.

441
00:29:28,524 --> 00:29:29,922
Ele disse que eu fiz isso?

442
00:29:29,924 --> 00:29:31,724
Eu acho que é a palavra dele

443
00:29:31,726 --> 00:29:33,727
contra o meu, então, né?

444
00:29:33,729 --> 00:29:36,528
Mais ou menos como em todos aqueles
casos de estupro de que você ouve falar.

445
00:29:36,530 --> 00:29:39,498
Exceto, desta vez,
a garota não está perdendo.

446
00:29:39,500 --> 00:29:41,735
Não se trata realmente de vencer
ou perder, no entanto,

447
00:29:41,737 --> 00:29:43,870
é isso, Mildred?

448
00:29:43,872 --> 00:29:46,973
Você acha que eu me importo
quem ganha ou perde

449
00:29:46,975 --> 00:29:48,708
entre vocês dois?

450
00:29:48,710 --> 00:29:50,977
Você pensa
Eu me importo com dentistas?

451
00:29:50,979 --> 00:29:52,946
Eu não me importo
dentistas.

452
00:29:52,948 --> 00:29:55,150
Ninguém se importa
sobre dentistas.

453
00:29:56,084 --> 00:29:59,188
O que me importa,
ou o que eu sou

454
00:29:59,953 --> 00:30:02,389
interessado em

455
00:30:02,391 --> 00:30:05,492
está amarrando você
no tribunal por tanto tempo

456
00:30:05,494 --> 00:30:07,759
que seu horário
na loja de presentes

457
00:30:07,761 --> 00:30:10,096
estar tão arrasado

458
00:30:10,098 --> 00:30:11,997
que você não vai
tem um centavo

459
00:30:11,999 --> 00:30:14,536
pagar por outro
outdoors do mês.

460
00:30:15,370 --> 00:30:17,902
Isso é o que
Estou interessado.

461
00:30:17,904 --> 00:30:19,538
Eu tenho um pouco de dinheiro
guardar.

462
00:30:19,540 --> 00:30:21,841
Mas o que ouvi foi
você teve que vender

463
00:30:21,843 --> 00:30:23,275
do seu ex-marido
trator-reboque

464
00:30:23,277 --> 00:30:26,747
para pagar pelo mês deste mês
outdoors, certo?

465
00:30:27,882 --> 00:30:30,448
Como está o velho Charlie,
a propósito?

466
00:30:30,450 --> 00:30:33,784
Ele ainda morava com
aquela estagiária linda

467
00:30:33,786 --> 00:30:34,986
trabalha no zoológico?

468
00:30:34,988 --> 00:30:37,723
Ainda morando com alguns
garota cheira a merda.

469
00:30:37,725 --> 00:30:39,891
Não sei se o zoológico
tem alguma coisa a ver com isso.

470
00:30:39,893 --> 00:30:41,759
Embora eu espere que sim.

471
00:30:44,296 --> 00:30:46,931
Quantos anos ela tem?
Dezenove?

472
00:30:46,933 --> 00:30:49,167
Isso deve ser inteligente.

473
00:30:49,169 --> 00:30:52,536
Continue tentando.
Continue tentando.

474
00:30:52,538 --> 00:30:55,741
O que Charlie pensa
esses seus outdoors,

475
00:30:55,743 --> 00:30:57,609
um ex-policial como Charlie?

476
00:30:57,611 --> 00:30:58,878
Ex-policial, ex-espancador de esposa.

477
00:30:58,880 --> 00:31:00,178
Mesma diferença,
Eu acho, certo?

478
00:31:00,180 --> 00:31:03,151
A palavra dele contra a sua,
embora, certo?

479
00:31:04,885 --> 00:31:07,285
Carlinhos não sei
sobre eles, não é?

480
00:31:07,287 --> 00:31:08,887
Não é da conta dele.

481
00:31:08,889 --> 00:31:10,622
Ele está meio que pagando
para eles, no entanto.

482
00:31:10,624 --> 00:31:11,957
Estou pagando por eles!

483
00:31:11,959 --> 00:31:13,091
Este mês você está.

484
00:31:13,093 --> 00:31:15,363
Que tal quando...

485
00:31:20,633 --> 00:31:21,765
Eu não queria...

486
00:31:21,767 --> 00:31:22,900
Eu sei.

487
00:31:22,902 --> 00:31:24,034
Foi um acidente.

488
00:31:24,036 --> 00:31:25,305
Eu sei, querido.

489
00:31:25,939 --> 00:31:27,373
É sangue.

490
00:31:29,941 --> 00:31:32,776
eu vou
arrume alguém.

491
00:31:32,778 --> 00:31:34,680
Ei!

492
00:31:35,782 --> 00:31:36,981
Apenas deixe-a ir.

493
00:31:36,983 --> 00:31:38,215
Vamos, chefe.

494
00:31:38,217 --> 00:31:40,253
Apenas deixe-a ir!

495
00:31:44,256 --> 00:31:46,125
Fácil, fácil, fácil.

496
00:31:50,063 --> 00:31:51,297
Ei...

497
00:32:12,819 --> 00:32:14,118
Os pássaros contraem câncer?

498
00:32:14,120 --> 00:32:15,687
Huh?

499
00:32:15,689 --> 00:32:17,788
Pássaros. Eles pegam câncer?

500
00:32:17,790 --> 00:32:20,157
Não sei. Os cães sim.

501
00:32:20,159 --> 00:32:23,295
Sim, bem, eu não estava falando
sobre cachorros, não é?

502
00:32:29,301 --> 00:32:33,003
Ótimo, o bom e velho "Estuprada
Enquanto Morre" volta para casa.

503
00:32:33,005 --> 00:32:34,670
Se houvesse dois segundos
em um dia

504
00:32:34,672 --> 00:32:37,807
quando eu não estava pensando
sobre como ela morreu...

505
00:32:37,809 --> 00:32:40,877
"Pense um pouco mais sobre isso,
por que você não faz isso?"

506
00:32:40,879 --> 00:32:43,178
Tanto quanto
uma pessoa pode ter

507
00:32:43,180 --> 00:32:46,116
tentei evitar os detalhes
do que aconteceu

508
00:32:46,118 --> 00:32:47,984
porque ele não pensou
faria algum bem,

509
00:32:47,986 --> 00:32:49,953
e ele não conseguiu
aguenta,

510
00:32:49,955 --> 00:32:53,689
também é bom estar informado
em fonte de 20 pés de altura

511
00:32:53,691 --> 00:32:57,526
os detalhes precisos
de seus últimos momentos.

512
00:32:57,528 --> 00:33:00,397
Que não foi suficiente
que ela foi estuprada

513
00:33:00,399 --> 00:33:03,265
e não foi suficiente
que ela morreu, não.

514
00:33:03,267 --> 00:33:06,168
"Estuprada enquanto morria."

515
00:33:06,170 --> 00:33:07,605
Obrigado, mãe.

516
00:33:09,274 --> 00:33:11,608
eu te dei
os relatórios policiais.

517
00:33:11,610 --> 00:33:13,676
Eu não os li.

518
00:33:13,678 --> 00:33:16,948
Estou deprimido o suficiente
como é, porra.

519
00:33:57,221 --> 00:33:58,921
<i>Mãe?</i>

520
00:33:58,923 --> 00:34:00,088
<i>Sim?</i>

521
00:34:00,090 --> 00:34:02,190
<i>Você não vai sair
de novo esta noite, não é?</i>

522
00:34:02,192 --> 00:34:04,393
Denise e eu vamos
pegue algumas cervejas.

523
00:34:04,395 --> 00:34:05,694
Denise vai ser
dirigindo você?

524
00:34:05,696 --> 00:34:08,362
Por que você simplesmente não
pedir emprestado o carro?

525
00:34:08,364 --> 00:34:10,766
- Posso pegar o carro emprestado?
- Não.

526
00:34:10,768 --> 00:34:11,733
Vadia!

527
00:34:11,735 --> 00:34:13,502
eu vou te dar dinheiro
para um táxi

528
00:34:13,504 --> 00:34:15,369
se você perguntar gentilmente
e não me chame de vadia.

529
00:34:15,371 --> 00:34:17,672
Por que me fazer perguntar se você
não ia me deixar?

530
00:34:17,674 --> 00:34:18,641
Foi engraçado.

531
00:34:18,643 --> 00:34:20,241
E porque você esteve
fumando maconha o dia todo.

532
00:34:20,243 --> 00:34:22,343
- Você é um hipócrita.
- Hipócrita?

533
00:34:22,345 --> 00:34:24,077
- Sim.
- Como?

534
00:34:24,079 --> 00:34:26,113
Dirigi bêbado
quando éramos crianças.

535
00:34:26,115 --> 00:34:27,714
O que você está
falando?

536
00:34:27,716 --> 00:34:29,082
Papai me contou.

537
00:34:29,084 --> 00:34:30,350
Quando você o viu?

538
00:34:30,352 --> 00:34:31,752
Não mude de assunto.

539
00:34:31,754 --> 00:34:35,089
Você dirigiu bêbado conosco
no carro quando éramos crianças?

540
00:34:35,091 --> 00:34:36,290
Uma vez, talvez.

541
00:34:36,292 --> 00:34:37,658
Ok, uma vez?

542
00:34:37,660 --> 00:34:39,225
Quando ele estava no meio
de me dar uma surra.

543
00:34:39,227 --> 00:34:40,894
O que temos apenas
recebi sua palavra!

544
00:34:40,896 --> 00:34:42,430
Ângela, pelo amor de Deus.

545
00:34:42,432 --> 00:34:44,432
Por que você está
nunca do meu lado?

546
00:34:44,434 --> 00:34:46,167
Estou sempre do seu lado quando
você não está sendo um idiota!

547
00:34:46,169 --> 00:34:47,334
Ei!

548
00:34:47,336 --> 00:34:49,169
Não haverá mais
"bocetas" nesta casa.

549
00:34:49,171 --> 00:34:50,439
Você está se mudando?

550
00:34:51,006 --> 00:34:52,709
Foi uma piada.

551
00:34:54,410 --> 00:34:56,644
Você vai me deixar
emprestar o carro ou o quê?

552
00:34:56,646 --> 00:34:59,379
Por que você não
apenas ande, Ângela?

553
00:34:59,381 --> 00:35:02,383
Você sabe o que?
Eu vou caminhar.

554
00:35:02,385 --> 00:35:06,386
E você sabe o que mais?
Espero ser estuprada no caminho!

555
00:35:06,388 --> 00:35:08,658
Espero que você também!

556
00:35:23,304 --> 00:35:25,672
<i>Vou precisar manter você
em alguns dias, Bill.</i>

557
00:35:25,674 --> 00:35:28,041
<i>Você não deveria estar
tossindo sangue.</i>

558
00:35:28,043 --> 00:35:31,411
Sim, eu meio
adivinhei, doutor.

559
00:35:31,413 --> 00:35:33,612
eu vou passar por aqui
pela manhã.

560
00:35:33,614 --> 00:35:34,683
Ana.

561
00:35:39,221 --> 00:35:42,088
Eu acho que vou
pegue seu casaco, hein?

562
00:35:42,090 --> 00:35:44,023
Bem, você sabe
Eu não vou ficar.

563
00:35:44,025 --> 00:35:45,626
Você sabe
Eu não estou discutindo.

564
00:36:38,712 --> 00:36:39,814
Ops.

565
00:36:46,421 --> 00:36:47,821
Seu velho idiota.

566
00:36:49,022 --> 00:36:50,455
Não estou velho, Robbie.

567
00:36:51,559 --> 00:36:53,026
Esse é o papai.

568
00:36:56,229 --> 00:36:58,163
Ei, pai.
Como tá indo?

569
00:36:58,165 --> 00:36:59,534
Onde está a senhora louca?

570
00:37:06,573 --> 00:37:09,107
O garoto pegou o arroz porra
Krispies na porra do cabelo.

571
00:37:09,109 --> 00:37:10,075
O que está acontecendo?

572
00:37:10,077 --> 00:37:12,544
O que está acontecendo com estes
malditos outdoors?

573
00:37:12,546 --> 00:37:14,247
Meio autoexplicativo.

574
00:37:14,249 --> 00:37:16,915
Por que você não
me explica isso?

575
00:37:16,917 --> 00:37:20,383
Acho que não é
autoexplicativo, então.

576
00:37:20,385 --> 00:37:23,287
eu queria certeza
mente das pessoas

577
00:37:23,289 --> 00:37:25,523
manteve-se certo
o trabalho das pessoas, só isso.

578
00:37:25,525 --> 00:37:27,791
Não tinha ouvido falar deles
em sete malditos meses.

579
00:37:27,793 --> 00:37:30,394
Eu ouvi muita coisa
deles

580
00:37:30,396 --> 00:37:31,862
já que eu os coloquei
outdoors para cima.

581
00:37:31,864 --> 00:37:34,365
Você acha que isso tem
concentraram suas mentes? Hum?

582
00:37:34,367 --> 00:37:37,834
Está focado em suas mentes
sobre como exatamente

583
00:37:37,836 --> 00:37:39,103
eles vão
foda-se você.

584
00:37:39,105 --> 00:37:41,104
Quanto mais você mantém um caso
aos olhos do público,

585
00:37:41,106 --> 00:37:43,740
melhores serão suas chances
são de resolver isso.

586
00:37:43,742 --> 00:37:45,675
Está em
todos os guias.

587
00:37:45,677 --> 00:37:47,677
Quanto
esses outdoors custam?

588
00:37:47,679 --> 00:37:49,280
Quase o mesmo
como trator-reboque.

589
00:37:50,416 --> 00:37:51,749
Que porra é essa
você está rindo?

590
00:37:51,751 --> 00:37:52,617
Nada.

591
00:37:52,619 --> 00:37:53,717
Rido de um cara

592
00:37:53,719 --> 00:37:55,420
com maldito cereal
em seu cabelo.

593
00:37:55,422 --> 00:37:57,021
Como está Penélope?

594
00:37:57,023 --> 00:37:58,423
Huh? Ela está bem.

595
00:37:58,425 --> 00:37:59,856
Por que você não
convidá-la para entrar?

596
00:37:59,858 --> 00:38:01,492
Salve deixá-la
sentado lá fora.

597
00:38:01,494 --> 00:38:03,628
- Ela está aqui?
- Ela está no carro.

598
00:38:03,630 --> 00:38:05,164
Isso explica tudo.

599
00:38:06,465 --> 00:38:07,697
Isso explica o quê?

600
00:38:07,699 --> 00:38:09,035
eu sei
Eu cheirei alguma coisa.

601
00:38:12,070 --> 00:38:13,338
Deixe ela ir!

602
00:38:13,340 --> 00:38:16,441
Oh! Hum, eu meio que preciso
para usar o banheiro,

603
00:38:16,443 --> 00:38:17,608
mas se for inconveniente...

604
00:38:17,610 --> 00:38:19,843
Na verdade, é
inconveniente, não é?

605
00:38:19,845 --> 00:38:21,178
Eu posso segurar.
Está tudo bem.

606
00:38:21,180 --> 00:38:22,578
É a primeira porta
no final do corredor.

607
00:38:22,580 --> 00:38:25,047
Claro? eu sinto como
Estou me intrometendo.

608
00:38:25,049 --> 00:38:26,350
Vá fazer xixi.

609
00:38:26,352 --> 00:38:27,587
Oh.

610
00:38:45,470 --> 00:38:47,670
Olha, você disse
o que você veio dizer.

611
00:38:47,672 --> 00:38:49,205
Então por que você não vai
pegue a garota do zoológico

612
00:38:49,207 --> 00:38:51,207
e dê o fora
minha casa, certo?

613
00:38:51,209 --> 00:38:54,344
Hum, na verdade, em termos de zoológico,
eles estavam deixando as pessoas irem

614
00:38:54,346 --> 00:38:55,511
no zoológico,
infelizmente,

615
00:38:55,513 --> 00:38:57,881
e foi um caso de
"último a entrar, primeiro a sair". Então...

616
00:38:57,883 --> 00:39:00,484
Infelizmente o zoológico
tive que me deixar ir.

617
00:39:00,486 --> 00:39:01,618
Mas eles estavam procurando
para pessoas

618
00:39:01,620 --> 00:39:04,754
nos passeios a cavalo
para deficientes.

619
00:39:04,756 --> 00:39:06,556
Então estou trabalhando
lá embaixo agora,

620
00:39:06,558 --> 00:39:08,928
cuidando
os cavalos dos deficientes.

621
00:39:17,467 --> 00:39:19,101
Não diga uma palavra.

622
00:39:19,103 --> 00:39:20,838
Eu não ia dizer uma palavra.

623
00:39:23,307 --> 00:39:26,744
Você não acha que eu não desejo
isso nunca aconteceu?

624
00:39:30,081 --> 00:39:32,548
Você não acha que eu não desejo
ela ainda estava aqui?

625
00:39:32,550 --> 00:39:34,586
Eu sei que você quer.

626
00:39:35,987 --> 00:39:37,722
Eu sei que você quer.

627
00:39:39,523 --> 00:39:43,092
Outdoors não vão
traga-a de volta, Mildred.

628
00:39:43,094 --> 00:39:46,264
Nem é porra
19 anos, Charlie.

629
00:39:48,032 --> 00:39:49,133
Sim?

630
00:39:50,001 --> 00:39:51,769
Mas eu sei disso.

631
00:39:53,470 --> 00:39:55,140
Apenas vá.

632
00:39:56,273 --> 00:39:58,008
Sim, tudo bem.

633
00:39:58,742 --> 00:40:00,075
Eu sou um pai de merda

634
00:40:00,077 --> 00:40:01,979
e você é uma ótima mãe.
Tudo bem.

635
00:40:03,113 --> 00:40:06,148
Então, como é que uma semana
antes de ela morrer

636
00:40:06,150 --> 00:40:09,285
ela está perguntando se ela pode se mover
comigo na minha casa?

637
00:40:09,287 --> 00:40:10,820
Não aguentava você reclamando

638
00:40:10,822 --> 00:40:12,688
e lutando
não mais um com o outro.

639
00:40:12,690 --> 00:40:13,722
Eu não acredito em você.

640
00:40:13,724 --> 00:40:17,826
Eu disse: "Fique,
sua mãe te ama."

641
00:40:17,828 --> 00:40:21,962
Agora eu gostaria de não ter feito isso.
Ela ainda estaria aqui.

642
00:40:21,964 --> 00:40:23,364
Eu não acredito em você!

643
00:40:23,366 --> 00:40:25,069
Não acredite em mim.

644
00:40:25,701 --> 00:40:27,770
Pergunte ao garoto Froot Loop.

645
00:40:38,114 --> 00:40:39,183
Isso é verdade?

646
00:40:41,216 --> 00:40:42,952
Não sei, mãe.

647
00:40:46,056 --> 00:40:47,824
Sim, você quer.

648
00:40:54,730 --> 00:40:56,063
<i>Qual é o problema?</i>

649
00:40:56,065 --> 00:40:57,331
<i>Nada.</i>

650
00:40:57,333 --> 00:41:00,768
Ah, vamos lá,
não Donald Sutherland novamente.

651
00:41:00,770 --> 00:41:03,471
O que é isso, maldito
Temporada de Donald Sutherland?

652
00:41:03,473 --> 00:41:05,639
Eu gosto dele.
Eu gosto do cabelo dele.

653
00:41:05,641 --> 00:41:06,977
Cabelo?

654
00:41:08,344 --> 00:41:10,545
Este é aquele
onde sua filha morre.

655
00:41:10,547 --> 00:41:13,647
Sempre uma vantagem em um filme.

656
00:41:13,649 --> 00:41:15,615
Falando em crianças mortas,

657
00:41:15,617 --> 00:41:17,885
o que está acontecendo
com a senhora do outdoor?

658
00:41:17,887 --> 00:41:20,954
Oh, aquele kooz
não dá ouvidos à razão.

659
00:41:20,956 --> 00:41:22,955
Ela é resistente como uma bota velha.

660
00:41:22,957 --> 00:41:24,158
Ah...

661
00:41:24,160 --> 00:41:25,758
Por que você simplesmente não
foda-se ela

662
00:41:25,760 --> 00:41:27,262
através de seus amigos então?

663
00:41:28,963 --> 00:41:29,896
Huh?

664
00:41:29,898 --> 00:41:32,499
Você sabe, por que você não
foder os amigos dela?

665
00:41:32,501 --> 00:41:34,934
Traga-a por perto
dessa forma.

666
00:41:34,936 --> 00:41:37,873
Ela tem algum amigo
você pode foder?

667
00:41:50,586 --> 00:41:52,388
Ratos bastardos.

668
00:42:02,365 --> 00:42:03,597
Ei, idiota!

669
00:42:03,599 --> 00:42:04,664
O que?

670
00:42:04,666 --> 00:42:06,099
Não diga "o quê", Dixon,

671
00:42:06,101 --> 00:42:08,434
quando ela entra
te chamando de idiota.

672
00:42:08,436 --> 00:42:10,336
- E você não...
- Cale a boca!

673
00:42:10,338 --> 00:42:12,539
Você, venha aqui.

674
00:42:12,541 --> 00:42:16,040
Não! Você, venha aqui.

675
00:42:16,042 --> 00:42:17,143
Tudo bem.

676
00:42:17,145 --> 00:42:18,978
O que? Dixon!

677
00:42:18,980 --> 00:42:21,147
Você não permite que um membro
do público

678
00:42:21,149 --> 00:42:23,014
para te chamar de idiota
na delegacia!

679
00:42:23,016 --> 00:42:25,317
Estou cuidando disso
do meu jeito.

680
00:42:25,319 --> 00:42:27,253
Agora saia da minha bunda.

681
00:42:27,255 --> 00:42:30,590
Sra. Hayes, sente-se.
O que posso fazer por você hoje?

682
00:42:30,592 --> 00:42:32,092
Onde está Denise Watson?

683
00:42:32,094 --> 00:42:33,625
No clangor.

684
00:42:33,627 --> 00:42:35,527
- Sob que acusação?
- Possessão.

685
00:42:35,529 --> 00:42:36,695
Do quê?

686
00:42:36,697 --> 00:42:38,364
Dois cigarros de maconha.

687
00:42:38,366 --> 00:42:39,699
Grandes.

688
00:42:39,701 --> 00:42:40,967
Quando é a audiência de fiança?

689
00:42:40,969 --> 00:42:43,469
Eu perguntei ao juiz
não dar-lhe fiança

690
00:42:43,471 --> 00:42:46,339
por conta de seu anterior
violações de maconha,

691
00:42:46,341 --> 00:42:47,773
e o juiz disse "claro".

692
00:42:47,775 --> 00:42:49,043
Seu idiota!

693
00:42:52,980 --> 00:42:55,648
Você não chama um oficial
da lei, um maldito idiota

694
00:42:55,650 --> 00:42:57,983
em sua própria delegacia,
Sra.

695
00:42:57,985 --> 00:42:59,754
Ou em qualquer lugar, na verdade.

696
00:43:00,989 --> 00:43:03,456
O que há com o novo
atitude, Dixon?

697
00:43:03,458 --> 00:43:05,460
Sua mãe
tem treinado você?

698
00:43:07,194 --> 00:43:08,263
Não.

699
00:43:09,096 --> 00:43:10,462
Minha mãe

700
00:43:10,464 --> 00:43:11,799
não faz isso.

701
00:43:14,501 --> 00:43:16,803
Leve-os para baixo,
você me ouviu?

702
00:43:18,370 --> 00:43:19,972
Você fez bem, Dixon.

703
00:43:19,974 --> 00:43:21,975
Sim, eu sei que sim.

704
00:43:25,345 --> 00:43:27,544
Quase consegui isso.

705
00:43:27,546 --> 00:43:30,013
As regras aqui são duplas.

706
00:43:30,015 --> 00:43:33,618
Nenhuma criança pode sair
esse maldito cobertor

707
00:43:33,620 --> 00:43:35,921
a qualquer maldita hora.

708
00:43:35,923 --> 00:43:37,888
E cada um

709
00:43:37,890 --> 00:43:40,658
dessas bonecas
e esses ursinhos de pelúcia

710
00:43:40,660 --> 00:43:42,961
tem que estar ligado.

711
00:43:42,963 --> 00:43:44,830
Agora, sua mãe e eu,

712
00:43:44,832 --> 00:43:46,263
embora não vá
parece,

713
00:43:46,265 --> 00:43:50,035
estaremos assistindo
cada maldito movimento que você faz.

714
00:43:50,037 --> 00:43:53,205
Então o mais importante
enquanto estamos observando você

715
00:43:53,207 --> 00:43:57,609
é que você não
deixe este cobertor.

716
00:43:57,611 --> 00:44:02,946
A próxima coisa mais importante,
você não em nenhum momento

717
00:44:02,948 --> 00:44:05,015
permitir que as varas de pesca

718
00:44:05,017 --> 00:44:08,752
para ficar em você
ou os olhos da sua irmã,

719
00:44:08,754 --> 00:44:11,488
como isso seria
contraproducente

720
00:44:11,490 --> 00:44:13,924
para toda a operação.

721
00:44:13,926 --> 00:44:15,358
O que seria?

722
00:44:15,360 --> 00:44:20,597
Contraproducente
para toda a operação.

723
00:44:20,599 --> 00:44:22,335
Então, tropas,

724
00:44:25,570 --> 00:44:27,139
comece a pescar.

725
00:44:30,176 --> 00:44:32,108
Nós não estamos.

726
00:44:32,110 --> 00:44:33,579
Nós somos.

727
00:44:35,648 --> 00:44:36,916
Sim.

728
00:45:17,656 --> 00:45:19,324
Ei, querido.

729
00:45:23,727 --> 00:45:27,098
Sim,
ainda não há prisões.

730
00:45:29,600 --> 00:45:32,535
Como assim, eu me pergunto?

731
00:45:32,537 --> 00:45:34,470
Porque não existe Deus,
o mundo inteiro está vazio,

732
00:45:34,472 --> 00:45:37,008
e isso não importa
o que fazemos um com o outro?

733
00:45:39,611 --> 00:45:41,346
Espero que não.

734
00:45:46,917 --> 00:45:48,317
Como é que
você veio aqui

735
00:45:48,319 --> 00:45:50,622
do nada
está tão bonita?

736
00:45:52,222 --> 00:45:53,490
Você não está tentando
para me fazer acreditar

737
00:45:53,492 --> 00:45:56,491
na reencarnação
ou algo assim, não é?

738
00:45:56,493 --> 00:45:59,298
Porque você é bonita,
mas você não é ela.

739
00:46:00,698 --> 00:46:02,732
Ela foi morta,

740
00:46:02,734 --> 00:46:04,937
e agora ela está morta para sempre.

741
00:46:07,673 --> 00:46:09,308
eu te agradeço
por ter vindo.

742
00:46:11,442 --> 00:46:13,775
Se eu tivesse comida
Eu daria a você.

743
00:46:13,777 --> 00:46:15,244
Tudo o que tenho são Doritos.

744
00:46:15,246 --> 00:46:18,479
Eles podem te matar,
eles são meio pontudos.

745
00:46:18,481 --> 00:46:20,351
Então onde estaríamos?

746
00:46:36,199 --> 00:46:39,802
Sim, então eu, uh,
por acaso eu estava olhando

747
00:46:39,804 --> 00:46:43,604
sobre o nosso contrato que nós
recuou naquela época.

748
00:46:43,606 --> 00:46:45,539
O que eu percebi foi que eu...

749
00:46:45,541 --> 00:46:48,976
Percebi que embora
o pagamento deve ser feito

750
00:46:48,978 --> 00:46:50,478
no primeiro dia
de cada mês,

751
00:46:50,480 --> 00:46:54,349
o primeiro pagamento que você pagou
na verdade era um depósito.

752
00:46:54,351 --> 00:46:56,385
Não foi?
É como dissemos.

753
00:46:56,387 --> 00:46:57,586
Então, na verdade,
na verdade,

754
00:46:57,588 --> 00:47:00,621
você está realmente atrasado
em seus pagamentos agora,

755
00:47:00,623 --> 00:47:02,990
por, sim, um mês.

756
00:47:02,992 --> 00:47:04,559
Sim, isso é...

757
00:47:04,561 --> 00:47:09,196
É o que diz o contrato,
olhando por cima e tudo.

758
00:47:09,198 --> 00:47:11,998
O advogado também diz isso.

759
00:47:12,000 --> 00:47:14,236
Quando você precisar
este próximo pagamento, Red?

760
00:47:16,571 --> 00:47:18,073
Bem, agora, realmente.

761
00:47:21,111 --> 00:47:24,013
Ou por... Uh...

762
00:47:24,779 --> 00:47:25,980
Sexta-feira?

763
00:47:25,982 --> 00:47:27,781
Uau.

764
00:47:27,783 --> 00:47:29,283
Quando você não pode
confie nos advogados

765
00:47:29,285 --> 00:47:30,384
e os publicitários,

766
00:47:30,386 --> 00:47:32,986
que diabos é a América
chegando, hein?

767
00:47:32,988 --> 00:47:34,888
Quem pegou você, Red?

768
00:47:34,890 --> 00:47:36,589
Willoughby?

769
00:47:36,591 --> 00:47:37,824
Ninguém chegou até mim.

770
00:47:37,826 --> 00:47:39,495
Minha bunda gorda.

771
00:47:41,964 --> 00:47:43,596
Ele está morrendo, Mildred.

772
00:47:43,598 --> 00:47:46,167
Estamos todos morrendo!

773
00:47:46,169 --> 00:47:47,968
Olá, Pâmela.
Estamos um pouco ocupados

774
00:47:47,970 --> 00:47:49,803
no momento,
se estiver tudo bem.

775
00:47:49,805 --> 00:47:51,305
Eu sei que você estava
muito ansioso

776
00:47:51,307 --> 00:47:52,739
sobre falar com a Sra. Hayes
esta manhã...

777
00:47:52,741 --> 00:47:53,707
Ansioso? Não.

778
00:47:53,709 --> 00:47:56,910
Não há necessidade de ser, porque
você não vai acreditar!

779
00:47:56,912 --> 00:48:00,114
Um pequeno entregador mexicano
acabei de chegar com isso.

780
00:48:00,116 --> 00:48:01,348
Que diabos é isso?

781
00:48:01,350 --> 00:48:02,281
Eu sei!

782
00:48:02,283 --> 00:48:04,520
São $ 5.000! E adivinhe
o que diz a nota?

783
00:48:05,787 --> 00:48:08,554
Diz para pagar o aluguel
nos outdoors da Sra. Hayes.

784
00:48:08,556 --> 00:48:10,956
Você pode acreditar?
Foi por isso que me intrometi.

785
00:48:10,958 --> 00:48:12,090
De quem é?

786
00:48:12,092 --> 00:48:13,459
Não diz.

787
00:48:13,461 --> 00:48:16,028
- Bem, onde está o entregador?
- Ele foi.

788
00:48:16,030 --> 00:48:17,800
Você viu qual empresa
ele era de?

789
00:48:18,432 --> 00:48:19,331
Não.

790
00:48:19,333 --> 00:48:21,934
Que tipo de uniforme
ele estava usando?

791
00:48:21,936 --> 00:48:23,168
Bem, ele apenas olhou
como um desses

792
00:48:23,170 --> 00:48:25,239
garotinhos mexicanos gordos.

793
00:48:25,773 --> 00:48:26,808
De bicicleta.

794
00:48:29,978 --> 00:48:31,177
Eu fiz
algo errado?

795
00:48:31,179 --> 00:48:32,845
Não, Pâm,
você fez bem.

796
00:48:32,847 --> 00:48:35,113
Sim, Pâmela,
você se saiu muito bem.

797
00:48:35,115 --> 00:48:37,282
Eu fiz? Ah, ótimo.

798
00:48:37,284 --> 00:48:39,787
A vida não é uma loucura?

799
00:48:44,893 --> 00:48:46,228
O que diz a nota, Red?

800
00:48:48,597 --> 00:48:52,398
Diz: "Este dinheiro aqui
é ir para o fundo

801
00:48:52,400 --> 00:48:54,166
"para Mildred Hayes
outdoors,

802
00:48:54,168 --> 00:48:56,168
"porque ela não é
o único por aqui

803
00:48:56,170 --> 00:48:58,604
"que odeia os porcos.
Assinado, um amigo."

804
00:48:58,606 --> 00:49:00,807
Eu acho que você não pode ser muito exigente
sobre quem são seus amigos

805
00:49:00,809 --> 00:49:01,810
esses dias, né?

806
00:49:02,510 --> 00:49:04,610
Uh-huh, hum...

807
00:49:04,612 --> 00:49:07,478
Acho que vou precisar
um recibo seu, Red,

808
00:49:07,480 --> 00:49:09,313
você sabe, dizendo o preço
do próximo mês

809
00:49:09,315 --> 00:49:11,415
é pago integralmente e tudo.

810
00:49:11,417 --> 00:49:13,320
Ah, claro, Mildred, claro.

811
00:49:14,488 --> 00:49:15,554
Como agora.

812
00:49:15,556 --> 00:49:16,621
Ah, claro.

813
00:49:20,960 --> 00:49:22,594
A mamãe está bêbada, papai?

814
00:49:22,596 --> 00:49:25,429
Não. Ela só tem um
uma pequena enxaqueca, só isso.

815
00:49:25,431 --> 00:49:27,665
Pequeno Chardonnay
enxaqueca.

816
00:49:27,667 --> 00:49:31,402
Agora, chega de bate-papo
fora de vocês dois, ok?

817
00:49:31,404 --> 00:49:34,505
Podemos ficar em casa e não ir à escola
de novo amanhã, papai?

818
00:49:34,507 --> 00:49:37,609
Veremos o que sua mãe
diz de manhã, querido.

819
00:49:37,611 --> 00:49:39,009
Ah!

820
00:49:39,011 --> 00:49:41,149
Olhos fechados

821
00:49:41,915 --> 00:49:44,352
e vá dormir, ok?

822
00:49:57,263 --> 00:50:01,031
Você não cheira a vômito,
o que é bom.

823
00:50:01,033 --> 00:50:03,935
Aquafresco.
Truque que aprendi.

824
00:50:03,937 --> 00:50:05,671
Mulheres, né?

825
00:50:07,305 --> 00:50:09,506
Mas ainda é a sua vez
para limpar a merda do cavalo

826
00:50:09,508 --> 00:50:11,041
fora do estábulo,
você sabe.

827
00:50:11,043 --> 00:50:14,144
Esses malditos cavalos.

828
00:50:14,146 --> 00:50:15,646
Eles são seus malditos cavalos.

829
00:50:15,648 --> 00:50:17,918
Eu vou ter isso
malditos cavalos baleados!

830
00:50:19,017 --> 00:50:22,852
Eu farei isso,
sua vadia preguiçosa.

831
00:50:22,854 --> 00:50:24,488
Obrigado, papai.

832
00:50:27,360 --> 00:50:29,563
Foi um dia muito legal.

833
00:50:31,296 --> 00:50:33,699
Essa foi uma foda muito legal.

834
00:50:36,802 --> 00:50:39,169
Você tem um pau muito legal,
Sr.

835
00:50:43,709 --> 00:50:45,709
Isso é de uma peça?

836
00:50:45,711 --> 00:50:47,745
"Você tem um pau muito legal,
Sr. Willoughby.

837
00:50:47,747 --> 00:50:51,715
Eu acho que ouvi isso
em um Shakespeare uma vez.

838
00:50:51,717 --> 00:50:53,850
Seu idiota.

839
00:50:53,852 --> 00:50:55,722
É Oscar Wilde.

840
00:50:56,456 --> 00:50:57,320
Ah.

841
00:51:51,109 --> 00:51:52,911
Óscar Wilde.

842
00:52:21,570 --> 00:52:23,338
<i>Minha querida Anne,</i>

843
00:52:23,340 --> 00:52:25,506
<i>há uma carta mais longa
na gaveta da cômoda</i>

844
00:52:25,508 --> 00:52:27,809
<i>Estou escrevendo
durante a última semana ou mais.</i>

845
00:52:27,811 --> 00:52:31,546
<i>Esse nos cobre
e minhas lembranças de nós</i>

846
00:52:31,548 --> 00:52:34,048
<i>e quanto
Eu sempre amei você.</i>

847
00:52:34,050 --> 00:52:38,821
<i>Esta é apenas a cobertura desta noite,
e mais importante, hoje.</i>

848
00:52:38,823 --> 00:52:41,890
<i>Esta noite eu saí
aos cavalos para acabar com isso.</i>

849
00:52:41,892 --> 00:52:44,626
<i>Não posso pedir desculpas
para o ato em si,</i>

850
00:52:44,628 --> 00:52:46,428
<i>embora eu saiba
isso por pouco tempo</i>

851
00:52:46,430 --> 00:52:48,763
<i>você vai ficar com raiva de mim
ou até mesmo me odeie por isso.</i>

852
00:52:50,133 --> 00:52:51,466
<i>Por favor, não.</i>

853
00:52:51,468 --> 00:52:54,769
<i>Este não é o caso de,
"Eu vim neste mundo sozinho</i>

854
00:52:54,771 --> 00:52:56,171
<i>"e eu vou
sozinho",</i>

855
00:52:56,173 --> 00:52:58,406
<i>ou qualquer coisa idiota assim.</i>

856
00:52:58,408 --> 00:53:00,809
<i>Eu não vim
neste mundo sozinho,</i>

857
00:53:00,811 --> 00:53:02,409
<i>minha mãe estava lá.</i>

858
00:53:02,411 --> 00:53:05,146
<i>E eu não estou
saindo sozinho,</i>

859
00:53:05,148 --> 00:53:06,447
<i>porque você está lá,</i>

860
00:53:06,449 --> 00:53:11,518
<i>bêbado no sofá,
fazendo piadas sobre Oscar Wilde.</i>

861
00:53:11,520 --> 00:53:14,655
<i>Não, este é um caso,
em alguns sentidos, de bravura.</i>

862
00:53:14,657 --> 00:53:17,391
<i>Não é a bravura
de enfrentar uma bala.</i>

863
00:53:17,393 --> 00:53:18,858
<i>Os próximos meses de dor</i>

864
00:53:18,860 --> 00:53:22,462
<i>seria muito mais difícil
do que aquele pequeno flash.</i>

865
00:53:22,464 --> 00:53:24,632
<i>Não, é a bravura
de pesar</i>

866
00:53:24,634 --> 00:53:27,668
<i>nos próximos meses
de ainda estar com você,</i>

867
00:53:27,670 --> 00:53:31,873
<i>ainda acordo com você,
de brincar com as crianças</i>

868
00:53:31,875 --> 00:53:34,641
<i>nos próximos meses
de ver em seus olhos</i>

869
00:53:34,643 --> 00:53:37,344
<i>quanta minha dor
está matando você,</i>

870
00:53:37,346 --> 00:53:40,248
<i>como meu corpo enfraquecido,
à medida que vai desaparecendo,</i>

871
00:53:40,250 --> 00:53:41,815
<i>e você cuida disso,</i>

872
00:53:41,817 --> 00:53:45,520
<i>são seus últimos e duradouros
lembranças minhas.</i>

873
00:53:45,522 --> 00:53:47,954
<i>Não permitirei isso.</i>

874
00:53:47,956 --> 00:53:51,257
<i>Suas últimas lembranças minhas
seremos nós à beira do rio</i>

875
00:53:51,259 --> 00:53:55,362
<i>e aquele jogo idiota de pescaria,
que eu acho que eles trapacearam,</i>

876
00:53:55,364 --> 00:53:58,933
<i>e eu dentro de você
e você em cima de mim</i>

877
00:53:58,935 --> 00:54:04,171
<i>e apenas um pensamento fugaz
da escuridão que ainda está por vir.</i>

878
00:54:04,173 --> 00:54:05,837
<i>Isso foi o melhor, Anne.</i>

879
00:54:05,839 --> 00:54:09,276
<i>Um dia inteiro
de não pensar nisso.</i>

880
00:54:09,278 --> 00:54:10,944
<i>Fique neste dia, querido,</i>

881
00:54:10,946 --> 00:54:14,281
<i>porque foi o melhor dia
da minha vida.</i>

882
00:54:14,283 --> 00:54:15,747
<i>Beije as meninas por mim,</i>

883
00:54:15,749 --> 00:54:17,783
<i>e saiba disso
Eu sempre amei você,</i>

884
00:54:17,785 --> 00:54:20,720
<i>e talvez eu te veja novamente
se houver outro lugar.</i>

885
00:54:20,722 --> 00:54:24,926
<i>E se não houver, bem,
foi um paraíso conhecer você.</i>

886
00:54:26,995 --> 00:54:28,597
<i>Seu garoto,</i>

887
00:54:29,964 --> 00:54:31,100
<i>Conta.</i>

888
00:55:26,853 --> 00:55:29,355
Que diabos é
acontecendo por aqui?

889
00:55:33,261 --> 00:55:34,529
O que?

890
00:56:02,587 --> 00:56:04,524
Você pode ficar de pé agora?

891
00:56:05,290 --> 00:56:07,158
Sim, eu posso ficar de pé.

892
00:56:10,395 --> 00:56:12,797
é melhor eu
saia daí,

893
00:56:12,799 --> 00:56:15,700
diga algo a eles.

894
00:56:15,702 --> 00:56:17,904
Você não vai
desmaiar de novo, não é?

895
00:56:45,665 --> 00:56:49,267
<i>Eu sei
que a melhor coisa,</i>

896
00:56:49,269 --> 00:56:53,504
<i>a única coisa a homenagear
a memória daquele homem agora</i>

897
00:56:53,506 --> 00:56:55,207
<i>é ir trabalhar.</i>

898
00:56:56,142 --> 00:56:59,045
<i>É ser um bom policial.</i>

899
00:57:00,545 --> 00:57:02,845
<i>Para andar no lugar dele</i>

900
00:57:02,847 --> 00:57:05,784
<i>e faça o que ele fez
todos os dias de sua vida.</i>

901
00:57:06,552 --> 00:57:07,684
<i>Ajude as pessoas.</i>

902
00:57:39,818 --> 00:57:41,754
O que diabos está acontecendo?

903
00:57:58,736 --> 00:58:00,069
Aonde você vai, garoto?

904
00:58:05,944 --> 00:58:09,648
Seu maldito porco!
Que porra é você?

905
00:58:10,480 --> 00:58:11,950
Cale-se.

906
00:58:32,669 --> 00:58:36,674
Veja, Red, eu tenho problemas
com os brancos também.

907
00:58:42,913 --> 00:58:44,883
Porra, você está olhando?

908
00:58:57,226 --> 00:59:00,160
<i>Relatórios,
infelizmente, cheguei durante a noite,</i>

909
00:59:00,162 --> 00:59:02,729
<i>aquele chefe William Willoughby
de Ebbing, Missouri</i>

910
00:59:02,731 --> 00:59:05,032
<i>tirou a própria vida
hoje de manhã</i>

911
00:59:05,034 --> 00:59:06,434
<i>no terreno de sua casa.</i>

912
00:59:06,436 --> 00:59:09,271
<i>Este relatório acabou de chegar
de Gabriella Forrester.</i>

913
00:59:09,273 --> 00:59:10,937
<i>Tragédia
liguei hoje</i>

914
00:59:10,939 --> 00:59:14,508
<i>nesta casa de família tranquila
fora de Ebbing, Missouri,</i>

915
00:59:14,510 --> 00:59:16,943
pertencente a
Chefe Willoughby,

916
00:59:16,945 --> 00:59:19,347
sua esposa, Ana,
suas duas filhas pequenas,

917
00:59:19,349 --> 00:59:21,015
Polly e Jane.

918
00:59:21,017 --> 00:59:23,418
<i>O que parece ser um
ferimento autoinfligido por arma de fogo</i>

919
00:59:23,420 --> 00:59:25,954
<i>deu fim à vida
para o chefe Willoughby,</i>

920
00:59:25,956 --> 00:59:27,956
<i>um homem altamente respeitado
em Ebbing</i>

921
00:59:27,958 --> 00:59:30,957
<i>pela sua diligência
e serviço à comunidade.</i>

922
00:59:30,959 --> 00:59:32,727
<i>O que o levou a tirar a vida</i>

923
00:59:32,729 --> 00:59:34,427
<i>de madrugada
desta manhã,</i>

924
00:59:34,429 --> 00:59:36,530
<i>é muito cedo para especular.</i>

925
00:59:36,532 --> 00:59:38,064
<i>Houve rumores de doença.</i>

926
00:59:38,066 --> 00:59:40,434
<i>Poderia simplesmente ter sido
as pressões do trabalho?</i>

927
00:59:40,436 --> 00:59:43,204
<i>Ou poderia ter alguma coisa
a ver com uma história</i>

928
00:59:43,206 --> 00:59:45,874
<i>corremos aqui
há apenas duas semanas</i>

929
00:59:45,876 --> 00:59:47,242
<i>desses outdoors,</i>

930
00:59:47,244 --> 00:59:49,211
<i>e a mulher
quem os colocou lá,</i>

931
00:59:49,213 --> 00:59:50,314
<i>Mildred Hayes?</i>

932
01:00:01,457 --> 01:00:03,058
Não. Não!

933
01:00:11,332 --> 01:00:12,367
Olá.

934
01:00:13,602 --> 01:00:15,067
Você sabe
quem jogou aquela lata?

935
01:00:15,069 --> 01:00:16,071
O que pode?

936
01:00:18,940 --> 01:00:21,375
E você, querido?
Você sabe quem jogou aquela lata?

937
01:00:21,377 --> 01:00:22,808
Uh, não, eu não vi.

938
01:00:32,487 --> 01:00:33,489
Obrigado, mãe.

939
01:00:45,266 --> 01:00:47,967
E o que posso fazer
para você hoje, senhor?

940
01:00:47,969 --> 01:00:49,337
Qual o seu nome?

941
01:00:51,105 --> 01:00:54,874
O nome está na minha etiqueta, cara.
Você tem dificuldade de ler?

942
01:00:54,876 --> 01:00:57,142
Difícil de ler?
Não, não.

943
01:00:57,144 --> 01:00:58,644
Isso é bom,
"difícil de ler".

944
01:00:58,646 --> 01:01:00,012
Tipo
"dificuldade de audição",

945
01:01:00,014 --> 01:01:02,347
mas na verdade é
"difícil de ler".

946
01:01:02,349 --> 01:01:04,218
Como um jogo de palavras
ou algo assim, hein?

947
01:01:05,753 --> 01:01:06,986
O que você quer?

948
01:01:06,988 --> 01:01:08,921
eu fui enviado
para assumir

949
01:01:08,923 --> 01:01:10,856
do Chefe Willoughby

950
01:01:10,858 --> 01:01:12,691
à luz da noite passada
acontecimento infeliz.

951
01:01:12,693 --> 01:01:15,462
Você tem que ser
porra, brincando comigo!

952
01:01:17,231 --> 01:01:21,834
Você tem alguma documentação
para provar isso, senhor?

953
01:01:21,836 --> 01:01:24,336
Você realmente quer ver
minha documentação, filho da puta?

954
01:01:24,338 --> 01:01:28,843
Sim, veja a documentação dele!
Faça-o mostrar para você.

955
01:01:30,445 --> 01:01:33,180
Nenhum de vocês, filhos da puta, crackers
não tem trabalho para fazer?

956
01:01:36,816 --> 01:01:38,152
Isso não é racista?

957
01:01:43,124 --> 01:01:45,658
O que aconteceu com sua mão,
Oficial Dixon?

958
01:01:45,660 --> 01:01:47,959
Ah, eu meio que

959
01:01:47,961 --> 01:01:49,260
estraguei tudo
um pouco

960
01:01:49,262 --> 01:01:51,731
enquanto eu estava jogando um cara
pela maldita janela.

961
01:01:51,733 --> 01:01:53,565
Você sabe, o de sempre.

962
01:01:53,567 --> 01:01:54,565
Sim?

963
01:01:54,567 --> 01:01:57,235
Eles nunca me ensinaram
aquele na academia.

964
01:01:57,237 --> 01:01:59,907
Qual porra de academia
você vai?

965
01:02:01,574 --> 01:02:05,009
Como vão as coisas
naquele caso de Angela Hayes?

966
01:02:05,011 --> 01:02:06,177
Como vão as coisas

967
01:02:06,179 --> 01:02:08,112
na sua mente
maldito caso de negócios?

968
01:02:08,114 --> 01:02:09,447
Como estão as coisas
vindo junto

969
01:02:09,449 --> 01:02:11,652
por favor me dê sua arma
e seu distintivo?

970
01:02:15,623 --> 01:02:16,822
Huh?

971
01:02:16,824 --> 01:02:19,659
Me entregue sua arma
e seu crachá.

972
01:02:38,811 --> 01:02:40,214
Merda.

973
01:02:53,825 --> 01:02:55,494
Está aqui em algum lugar.

974
01:03:02,934 --> 01:03:05,901
Ei, ouça,
Não consigo encontrar meu crachá.

975
01:03:05,903 --> 01:03:07,972
Não, sério.
Talvez eu tenha perdido.

976
01:03:07,974 --> 01:03:10,040
Deixei cair quando eu estava
fazendo aquele cara da janela.

977
01:03:10,042 --> 01:03:13,146
Apenas dê o fora
minha delegacia, cara.

978
01:03:37,903 --> 01:03:40,406
O que está acontecendo?

979
01:03:42,307 --> 01:03:45,174
Acho que acabei de ser demitido.

980
01:03:45,176 --> 01:03:47,678
Demitido ou suspenso,
Não tenho certeza de qual.

981
01:03:47,680 --> 01:03:49,048
Despedido.

982
01:04:19,409 --> 01:04:22,047
Qualquer coisa em que eu possa ajudá-lo,
apenas me dê um grito.

983
01:04:25,116 --> 01:04:28,152
Dê Mildred Hayes

984
01:04:29,320 --> 01:04:30,588
um grito.

985
01:04:32,590 --> 01:04:33,759
OK.

986
01:04:35,125 --> 01:04:36,858
Você me conhece?

987
01:04:36,860 --> 01:04:40,065
Somente da TV
e o rádio.

988
01:04:48,072 --> 01:04:49,203
Quanto isso aqui

989
01:04:49,205 --> 01:04:51,439
"Bem-vindo ao Missouri"
coelhos vão?

990
01:04:51,441 --> 01:04:54,078
Sete dólares.
Está escrito neles.

991
01:05:02,151 --> 01:05:04,254
Acho que ele não é
sete dólares agora.

992
01:05:06,423 --> 01:05:07,955
O que você
veio aqui para?

993
01:05:07,957 --> 01:05:10,558
O que eu
veio aqui para?

994
01:05:10,560 --> 01:05:13,296
Talvez eu seja um bom amigo de
Willoughby's, que tal?

995
01:05:14,363 --> 01:05:15,930
Você é?

996
01:05:15,932 --> 01:05:17,400
Ou, você sabe...

997
01:05:19,435 --> 01:05:22,305
Talvez eu fosse amigo de
sua filha ou algo assim.

998
01:05:23,073 --> 01:05:24,375
Que tal isso?

999
01:05:27,010 --> 01:05:28,446
Você estava?

1000
01:05:31,414 --> 01:05:32,649
Ou, hum...

1001
01:05:34,917 --> 01:05:36,183
Você sabe,
talvez eu fosse o único

1002
01:05:36,185 --> 01:05:38,787
quem transou com ela
enquanto ela estava morrendo.

1003
01:05:38,789 --> 01:05:40,290
Que tal isso?

1004
01:05:43,160 --> 01:05:44,462
Você estava?

1005
01:05:46,729 --> 01:05:47,831
Não.

1006
01:05:49,130 --> 01:05:50,766
Eu teria gostado.

1007
01:05:52,268 --> 01:05:53,867
eu vi a foto dela
lá no jornal.

1008
01:05:57,972 --> 01:06:00,374
Salvo pelo gongo, hein?

1009
01:06:00,376 --> 01:06:03,010
Você me deve sete porra
dólares para o coelho.

1010
01:06:04,480 --> 01:06:05,979
Acho que você terá que
tire isso de mim

1011
01:06:05,981 --> 01:06:07,514
próxima vez
Estou de passagem.

1012
01:06:07,516 --> 01:06:08,650
Acho que vou.

1013
01:06:18,393 --> 01:06:21,095
Você não sabe como
estou feliz em ver você.

1014
01:06:21,097 --> 01:06:22,162
O que?

1015
01:06:22,164 --> 01:06:23,697
Esse cara era
tentando me assustar.

1016
01:06:23,699 --> 01:06:26,233
eu não teria dito
você se assusta fácil.

1017
01:06:26,235 --> 01:06:27,737
Eu não sou o pior.

1018
01:06:29,237 --> 01:06:31,237
O que posso fazer
para você, senhora?

1019
01:06:31,239 --> 01:06:32,438
Meu marido
deixei isso para você

1020
01:06:32,440 --> 01:06:35,144
antes de ele se matar
na cabeça ontem à noite.

1021
01:06:39,382 --> 01:06:40,947
Me desculpe,
Sra.

1022
01:06:40,949 --> 01:06:42,284
Você está?

1023
01:06:42,951 --> 01:06:44,517
Você está mesmo?

1024
01:06:44,519 --> 01:06:47,654
- Claro, estou.
- Com certeza esse é o final perfeito para você, não é?

1025
01:06:47,656 --> 01:06:50,890
Prova desses outdoors
seus foram bem sucedidos,

1026
01:06:50,892 --> 01:06:52,725
um policial morto?

1027
01:06:52,727 --> 01:06:54,227
É quantificável agora.

1028
01:06:54,229 --> 01:06:55,594
Você está culpando
isso em mim?

1029
01:06:55,596 --> 01:06:57,129
Não.

1030
01:06:57,131 --> 01:06:58,397
Eu não estou culpando
isso em você.

1031
01:06:58,399 --> 01:07:00,469
acabei de chegar
para lhe entregar a carta.

1032
01:07:01,535 --> 01:07:03,435
Agora minhas garotinhas
estão no carro,

1033
01:07:03,437 --> 01:07:06,307
então é melhor não
fique e converse.

1034
01:07:07,542 --> 01:07:09,007
não tenho muita certeza
o que vamos fazer

1035
01:07:09,009 --> 01:07:10,546
pelo resto do dia.

1036
01:07:12,013 --> 01:07:14,247
É difícil saber
o que fazer

1037
01:07:14,249 --> 01:07:17,082
o dia em que seu marido
se mata.

1038
01:07:17,084 --> 01:07:18,653
É difícil saber
o que fazer.

1039
01:07:48,548 --> 01:07:50,381
<i>Querida Mildred,</i>

1040
01:07:50,383 --> 01:07:52,450
<i>Homem morto Willoughby aqui.</i>

1041
01:07:52,452 --> 01:07:54,785
<i>Em primeiro lugar, eu queria
pedir desculpas por ter morrido</i>

1042
01:07:54,787 --> 01:07:57,588
<i>sem pegar
o assassino da sua filha.</i>

1043
01:07:57,590 --> 01:07:59,323
<i>É uma fonte
de grande dor para mim,</i>

1044
01:07:59,325 --> 01:08:01,126
<i>e seria
parte meu coração só de pensar</i>

1045
01:08:01,128 --> 01:08:04,996
<i>você pensou que eu não me importava.
Eu fiz.</i>

1046
01:08:04,998 --> 01:08:06,664
<i>Existem apenas alguns casos</i>

1047
01:08:06,666 --> 01:08:09,334
<i>onde você nunca
faça uma pausa,</i>

1048
01:08:09,336 --> 01:08:11,269
<i>depois cinco anos
abaixo da linha</i>

1049
01:08:11,271 --> 01:08:13,271
<i>algum cara ouve
algum outro cara</i>

1050
01:08:13,273 --> 01:08:17,209
<i>se gabando disso
em um bar ou em uma cela de prisão</i>

1051
01:08:17,211 --> 01:08:18,811
<i>e tudo mais
está encerrado</i>

1052
01:08:18,813 --> 01:08:20,612
<i>por pura estupidez.</i>

1053
01:08:20,614 --> 01:08:24,214
<i>Espero que isso seja verdade
para Angela, eu realmente quero.</i>

1054
01:08:24,216 --> 01:08:26,884
<i>Em segundo lugar, tenho que admitir,
Mildred,</i>

1055
01:08:26,886 --> 01:08:30,388
<i>os outdoors eram
uma ótima ideia.</i>

1056
01:08:30,390 --> 01:08:32,523
<i>Eles eram como um movimento de xadrez.</i>

1057
01:08:32,525 --> 01:08:34,826
<i>E embora eles tivessem
absolutamente nada</i>

1058
01:08:34,828 --> 01:08:36,361
<i>tem a ver com a minha morte,</i>

1059
01:08:36,363 --> 01:08:38,095
<i>Tenho certeza disso
todos na cidade</i>

1060
01:08:38,097 --> 01:08:39,897
<i>presumirão que sim,</i>

1061
01:08:39,899 --> 01:08:42,467
<i>é por isso que, para
Contra-ataque de Willoughby,</i>

1062
01:08:42,469 --> 01:08:45,502
<i>Decidi pagar
o aluguel do próximo mês sobre eles.</i>

1063
01:08:45,504 --> 01:08:48,405
<i>Achei que seria engraçado,
você tem que defendê-los</i>

1064
01:08:48,407 --> 01:08:49,572
<i>mais um mês inteiro</i>

1065
01:08:49,574 --> 01:08:52,543
<i>depois que eles me prenderam
no chão.</i>

1066
01:08:52,545 --> 01:08:55,146
<i>A piada é com você,
Mildred, ha ha,</i>

1067
01:08:55,148 --> 01:08:57,317
<i>e espero
eles não matam você.</i>

1068
01:08:58,250 --> 01:08:59,616
<i>Boa sorte com tudo isso,</i>

1069
01:08:59,618 --> 01:09:02,455
<i>e boa sorte
com todo o resto também.</i>

1070
01:09:03,555 --> 01:09:06,458
<i>Espero e rezo
que você o pegue.</i>

1071
01:09:23,475 --> 01:09:27,410
Bem, você quer que eu vá
descer e falar com eles?

1072
01:09:27,412 --> 01:09:30,347
Não, eu não quero que você
desça e fale com eles.

1073
01:09:30,349 --> 01:09:31,816
Alguém enviando
a maldita mãe deles

1074
01:09:31,818 --> 01:09:33,887
abaixo para conversar
para a maldita polícia?

1075
01:09:37,857 --> 01:09:39,222
Para dizer o quê?

1076
01:09:39,224 --> 01:09:42,025
Para dizer para te dar
seu emprego de volta.

1077
01:09:42,027 --> 01:09:43,562
Livre-se
daquele negro.

1078
01:09:45,164 --> 01:09:46,562
Não vou ouvir
para a mãe de um cara

1079
01:09:46,564 --> 01:09:48,767
pedindo-lhes para se livrarem
de algum negro.

1080
01:09:49,701 --> 01:09:51,499
As coisas mudaram
no Sul.

1081
01:09:51,501 --> 01:09:53,371
Bem, não deveria!

1082
01:09:54,839 --> 01:09:58,844
Eles vão te dar algum dinheiro
por ter sido demitido e tudo mais?

1083
01:10:00,745 --> 01:10:02,845
Eu não sei o que
esquema de compensação é

1084
01:10:02,847 --> 01:10:05,582
para quando você joga um cara
pela janela, mãe.

1085
01:10:05,584 --> 01:10:07,316
Acho que deveria ter
analisou isso de antemão.

1086
01:10:07,318 --> 01:10:09,485
Deixe-me pesquisar isso no Google.

1087
01:10:09,487 --> 01:10:12,187
Alguns mil dólares, talvez?

1088
01:10:12,189 --> 01:10:13,890
Você está lá há três anos.

1089
01:10:13,892 --> 01:10:17,830
Sem contar os cinco anos
na academia.

1090
01:10:19,031 --> 01:10:20,328
Seis,

1091
01:10:20,330 --> 01:10:22,668
se você contar o ano
você foi retido.

1092
01:10:25,137 --> 01:10:27,203
Onde você está indo?

1093
01:10:27,205 --> 01:10:29,204
Nenhum de seus negócios.

1094
01:10:29,206 --> 01:10:31,641
Vai ver sua mulher chique?

1095
01:10:31,643 --> 01:10:33,209
Eu não tenho uma mulher chique.

1096
01:10:33,211 --> 01:10:36,011
Sim. Eu sei.

1097
01:10:36,013 --> 01:10:38,448
Ei, você quer
observe você mesmo.

1098
01:10:38,450 --> 01:10:40,686
Ou você vai fazer o quê?

1099
01:10:44,021 --> 01:10:46,758
Eu vou explodir sua maldita
vá embora, é isso.

1100
01:10:57,168 --> 01:10:58,766
Ah,
você ouviu a notícia?

1101
01:10:58,768 --> 01:10:59,701
Que novidades?

1102
01:10:59,703 --> 01:11:01,369
Aquele cara Dixon
jogou aquele cara Welby

1103
01:11:01,371 --> 01:11:03,538
pela janela dele
esta manhã.

1104
01:11:03,540 --> 01:11:05,109
Você está me zoando.

1105
01:11:10,280 --> 01:11:11,979
Ele está bem?

1106
01:11:11,981 --> 01:11:13,183
Mmm-mmm.

1107
01:11:18,187 --> 01:11:19,854
- Você está me zoando!
- Uau!

1108
01:11:19,856 --> 01:11:22,993
Puta merda!
Puta merda!

1109
01:11:23,427 --> 01:11:24,996
Puta merda!

1110
01:11:25,929 --> 01:11:26,998
Porra!

1111
01:11:30,467 --> 01:11:31,866
Pegue o outro
da casa.

1112
01:11:31,868 --> 01:11:33,667
Eu não deveria ligar
o corpo de bombeiros?

1113
01:11:33,669 --> 01:11:36,137
Fodam-se eles.
Eles provavelmente começaram.

1114
01:11:36,139 --> 01:11:37,808
Não faça nada estúpido!

1115
01:11:39,176 --> 01:11:40,609
Canalhas!

1116
01:11:40,611 --> 01:11:43,013
Malditos, malditos canalhas!

1117
01:12:16,445 --> 01:12:17,879
Merda!

1118
01:12:17,881 --> 01:12:19,182
Tudo bem!

1119
01:12:41,202 --> 01:12:42,770
Você está brincando comigo?

1120
01:12:47,708 --> 01:12:49,845
Que diabos
você está fazendo?

1121
01:12:57,752 --> 01:12:59,352
OK. Bom. Vamos.

1122
01:12:59,354 --> 01:13:01,087
Deixe isso! Mãe, por favor!

1123
01:13:01,089 --> 01:13:02,558
É tarde demais!

1124
01:13:05,726 --> 01:13:07,392
- Robby...
- Deixe! Por favor!

1125
01:13:07,394 --> 01:13:08,830
Robbie!

1126
01:13:38,126 --> 01:13:39,760
Como estão essas mãos?

1127
01:13:41,662 --> 01:13:43,798
Dê-nos um minuto aqui.
Obrigado.

1128
01:13:47,033 --> 01:13:48,933
Posso te perguntar
algumas perguntas?

1129
01:13:48,935 --> 01:13:50,701
Você pode me perguntar tudo
perguntas que você quer,

1130
01:13:50,703 --> 01:13:52,937
você me derruba
e me prender.

1131
01:13:52,939 --> 01:13:54,306
Eu não vou prender você,
Sra.

1132
01:13:54,308 --> 01:13:55,876
eu não tenho nada
para prendê-lo.

1133
01:13:58,312 --> 01:13:59,914
Ainda não, você não está.

1134
01:14:05,952 --> 01:14:08,156
Não somos todos inimigos,
você sabe.

1135
01:14:25,939 --> 01:14:29,876
Eu vou crucificar
os filhos da puta.

1136
01:14:40,920 --> 01:14:42,819
O que são
você vai fazer, Mildred?

1137
01:14:42,821 --> 01:14:44,756
Você vai crucificá-los?

1138
01:14:44,758 --> 01:14:47,958
Sim, vou crucificá-los.

1139
01:14:47,960 --> 01:14:50,060
Quem você vai crucificar?

1140
01:14:50,062 --> 01:14:52,162
Os filhos da puta?

1141
01:14:52,164 --> 01:14:54,298
Sim, eu vou

1142
01:14:54,300 --> 01:14:56,734
crucificar os filhos da puta.

1143
01:14:56,736 --> 01:14:58,802
Ooh, então aqueles filhos da puta

1144
01:14:58,804 --> 01:15:02,006
é melhor tomar cuidado, certo?

1145
01:15:05,344 --> 01:15:06,946
Porra A.

1146
01:15:10,749 --> 01:15:12,216
O que é essa merda?

1147
01:15:12,218 --> 01:15:14,051
E tão triste quanto o espetáculo

1148
01:15:14,053 --> 01:15:16,153
destes queimados
outdoors podem ser,

1149
01:15:16,155 --> 01:15:17,922
à luz da morte
do Chefe Willoughby,

1150
01:15:17,924 --> 01:15:19,490
este repórter por um

1151
01:15:19,492 --> 01:15:20,890
se pergunta se isso
finalmente põe fim

1152
01:15:20,892 --> 01:15:23,461
para a estranha saga
dos três outdoors...

1153
01:15:23,463 --> 01:15:25,762
Isso não acaba
merda, seu retardado de merda,

1154
01:15:25,764 --> 01:15:27,398
isso é apenas
a porra do começo!

1155
01:15:27,400 --> 01:15:28,632
Por que você não
coloque isso no seu

1156
01:15:28,634 --> 01:15:31,871
<i>Bom dia Missouri</i> porra
Transmissão <i>Wake Up</i>, vadia!

1157
01:15:41,245 --> 01:15:43,913
Eu vejo na TV lá
eram um monte de incêndios

1158
01:15:43,915 --> 01:15:46,151
iluminado fora da cidade
ontem à noite.

1159
01:15:47,820 --> 01:15:49,422
Bando de incêndios, né?

1160
01:15:50,422 --> 01:15:52,692
Naqueles outdoors.

1161
01:15:54,226 --> 01:15:56,193
Quando eu era policial
eu teria sido

1162
01:15:56,195 --> 01:15:57,926
interessado em
quem provocou esses incêndios,

1163
01:15:57,928 --> 01:15:59,962
porque, tecnicamente,
isso é incêndio criminoso,

1164
01:15:59,964 --> 01:16:01,864
mas como não estou mais
empregados por essas pessoas,

1165
01:16:01,866 --> 01:16:04,401
Eu realmente não
dê a mínima.

1166
01:16:07,305 --> 01:16:08,774
Eu atendo.

1167
01:16:14,146 --> 01:16:15,245
Residência Dixon.

1168
01:16:15,247 --> 01:16:17,214
<i>Ei, Dixon, é o Cedrico.</i>

1169
01:16:17,216 --> 01:16:20,751
Ah, ei, Sargento.
Você tem alguma novidade?

1170
01:16:20,753 --> 01:16:22,888
- <i>Notícias sobre o quê?</i>
- Eu não sei.

1171
01:16:24,756 --> 01:16:27,558
Sobre meu trabalho e outras coisas?

1172
01:16:27,560 --> 01:16:29,926
Não. Não. O quê?

1173
01:16:29,928 --> 01:16:31,227
Não.

1174
01:16:31,229 --> 01:16:34,831
Anne Willoughby
acabei de deixar uma carta

1175
01:16:34,833 --> 01:16:36,566
que Bill escreveu para você
antes de morrer.

1176
01:16:36,568 --> 01:16:37,967
O que diz?

1177
01:16:37,969 --> 01:16:40,635
Eu não li isso,
não é minha carta.

1178
01:16:40,637 --> 01:16:42,571
Ah, bem, ouça,
Eu já vou descer.

1179
01:16:42,573 --> 01:16:45,206
Hum, eu estarei lá
em uns 15 minutos.

1180
01:16:45,208 --> 01:16:47,041
Bem... ah...

1181
01:16:47,043 --> 01:16:52,580
Não é uma boa ideia,
as coisas como estão, Jason.

1182
01:16:52,582 --> 01:16:54,016
<i>Você ainda tem suas chaves</i>

1183
01:16:54,018 --> 01:16:56,184
<i>para a delegacia,
embora, certo?</i>

1184
01:16:56,186 --> 01:16:57,152
Sim.

1185
01:16:57,154 --> 01:16:59,588
<i>Por que você não
venha buscá-lo</i>

1186
01:16:59,590 --> 01:17:01,924
<i>depois que todos forem para casa?</i>

1187
01:17:01,926 --> 01:17:04,162
<i>Posso deixar
em sua mesa para você.</i>

1188
01:17:05,462 --> 01:17:06,861
Ah, tudo bem.

1189
01:17:06,863 --> 01:17:08,398
<i>Na verdade, sim, então</i>

1190
01:17:09,066 --> 01:17:11,202
quando terminar, você pode

1191
01:17:11,868 --> 01:17:14,268
basta deixar as chaves,

1192
01:17:14,270 --> 01:17:16,940
você sabe, salve-nos
pegando-os mais tarde.

1193
01:17:19,575 --> 01:17:20,912
Tudo bem.

1194
01:17:48,337 --> 01:17:50,637
<i>Jason, Willoughby aqui.</i>

1195
01:17:50,639 --> 01:17:53,106
<i>Estou morto agora,
desculpe por isso.</i>

1196
01:17:53,108 --> 01:17:54,808
<i>Há algo
Eu queria dizer para você</i>

1197
01:17:54,810 --> 01:17:57,313
<i>que eu nunca disse
quando eu estava vivo.</i>

1198
01:17:58,781 --> 01:18:00,315
<i>Acho que você tem os ingredientes necessários</i>

1199
01:18:00,317 --> 01:18:03,384
<i>de ser
um policial muito bom, Jason.</i>

1200
01:18:03,386 --> 01:18:04,854
<i>E você sabe por quê?</i>

1201
01:18:06,089 --> 01:18:09,990
<i>Porque no fundo
você é um homem decente.</i>

1202
01:18:09,992 --> 01:18:12,060
<i>Eu sei que você não acha
Eu acho que,</i>

1203
01:18:12,062 --> 01:18:14,096
<i>mas eu tenho, idiota.</i>

1204
01:18:21,104 --> 01:18:23,574
<i>Eu acho
você está com muita raiva, no entanto.</i>

1205
01:18:26,209 --> 01:18:28,109
<i>E eu sei que é tudo
desde que seu pai morreu,</i>

1206
01:18:28,111 --> 01:18:31,081
<i>e você teve que ir
cuide da sua mãe.</i>

1207
01:18:33,817 --> 01:18:36,949
<i>Mas enquanto você aguentar
para tanto ódio,</i>

1208
01:18:36,951 --> 01:18:39,752
<i>então eu não acho
você vai se tornar</i>

1209
01:18:39,754 --> 01:18:42,090
<i>o que eu sei
você quer se tornar.</i>

1210
01:18:44,693 --> 01:18:46,226
<i>Um detetive.</i>

1211
01:18:52,367 --> 01:18:54,834
<i>Porque você sabe o que
precisa se tornar um detetive?</i>

1212
01:18:56,238 --> 01:18:58,739
<i>E eu sei que você vai estremecer
quando eu digo isso...</i>

1213
01:19:00,642 --> 01:19:06,115
<i>Mas o que você precisa se tornar
um detetive é amor.</i>

1214
01:19:06,848 --> 01:19:08,050
Foda-se eles.

1215
01:19:15,189 --> 01:19:17,858
<i>Porque através do amor
vem calmo,</i>

1216
01:19:17,860 --> 01:19:20,493
<i>e através da calma
vem o pensamento.</i>

1217
01:19:20,495 --> 01:19:24,367
<i>E você precisa pensar para detectar
coisas às vezes, Jason.</i>

1218
01:19:29,871 --> 01:19:31,904
<i>É tudo que você precisa.</i>

1219
01:19:31,906 --> 01:19:33,473
<i>Você nem precisa de uma arma.</i>

1220
01:19:33,475 --> 01:19:36,108
<i>E você definitivamente
não preciso de ódio.</i>

1221
01:19:36,110 --> 01:19:38,079
<i>O ódio nunca resolveu nada.</i>

1222
01:19:43,116 --> 01:19:45,483
<i>Mas a calma sim.
E o pensamento sim.</i>

1223
01:19:45,485 --> 01:19:48,355
<i>Experimente. Experimente
só para variar.</i>

1224
01:19:50,057 --> 01:19:51,623
<i>Ninguém vai pensar
você é gay.</i>

1225
01:19:51,625 --> 01:19:54,926
<i>E se o fizerem,
prendê-los por homofobia.</i>

1226
01:19:54,928 --> 01:19:57,964
<i>Eles não ficarão surpresos.</i>

1227
01:19:57,966 --> 01:20:01,065
<i>Boa sorte para você, Jason,
você é um homem decente.</i>

1228
01:20:01,067 --> 01:20:03,938
<i>E sim, você teve
uma maré de azar,</i>

1229
01:20:05,173 --> 01:20:08,643
<i>mas as coisas vão mudar para você.
Eu posso sentir isso.</i>

1230
01:20:38,672 --> 01:20:39,740
Calma.

1231
01:20:40,806 --> 01:20:42,108
Calma.

1232
01:20:43,543 --> 01:20:44,611
Calma.

1233
01:22:05,524 --> 01:22:06,557
O que você viu?

1234
01:22:06,559 --> 01:22:09,058
Quando viramos a esquina
da primavera,

1235
01:22:09,060 --> 01:22:11,428
o fogo foi
já está furioso, e

1236
01:22:11,430 --> 01:22:13,563
cerca de dois segundos depois
o policial,

1237
01:22:13,565 --> 01:22:14,932
ele apenas pula
pela janela.

1238
01:22:14,934 --> 01:22:18,805
Espere... Vocês dois se viraram
a esquina da Primavera?

1239
01:22:19,837 --> 01:22:21,105
Onde você estava
antes disso?

1240
01:22:21,107 --> 01:22:22,542
Em volta da minha casa.

1241
01:22:25,478 --> 01:22:27,647
Vocês dois namorado
e namorada?

1242
01:22:30,081 --> 01:22:31,750
Estágios iniciais, você sabe.

1243
01:22:33,183 --> 01:22:34,717
Está certo?

1244
01:22:34,719 --> 01:22:36,388
Tivemos alguns encontros.

1245
01:22:46,398 --> 01:22:48,733
Você quer sair para
jantar comigo na próxima semana?

1246
01:22:50,067 --> 01:22:52,269
Sim, eu vou sair
para jantar com você.

1247
01:22:54,906 --> 01:22:56,541
Mas eu não vou
foda-se você.

1248
01:22:57,541 --> 01:23:00,412
Bem, eu... eu não vou
foda-se você também não.

1249
01:23:02,813 --> 01:23:04,282
Eu acho.

1250
01:23:18,630 --> 01:23:21,800
Vítima queimada. Ele é
bastante sedado.

1251
01:23:31,107 --> 01:23:33,975
Ei, cara.
Você está bem?

1252
01:23:33,977 --> 01:23:38,449
Caramba, você se queimou
muito ruim, né?

1253
01:23:40,717 --> 01:23:42,453
Você vai ficar bem.

1254
01:23:43,486 --> 01:23:46,222
Você quer um copo
de suco de laranja?

1255
01:23:46,955 --> 01:23:48,590
Eu tenho um canudo em algum lugar.

1256
01:23:49,992 --> 01:23:51,462
Ei, ei...

1257
01:23:52,562 --> 01:23:53,830
Não chore.

1258
01:23:55,731 --> 01:23:57,467
Você vai ficar bem.

1259
01:24:00,303 --> 01:24:02,373
Sinto muito, Welby.

1260
01:24:05,842 --> 01:24:06,941
Você me conhece?

1261
01:24:06,943 --> 01:24:08,312
Desculpe.

1262
01:24:10,714 --> 01:24:12,683
Você está arrependido por quê?

1263
01:24:14,317 --> 01:24:16,352
Jogando você
pela janela.

1264
01:24:23,893 --> 01:24:25,127
Desculpe.

1265
01:24:25,129 --> 01:24:27,061
Eu não ligo!

1266
01:24:27,063 --> 01:24:30,063
Pare de chorar, porra,
Caramba!

1267
01:24:30,065 --> 01:24:32,433
O sal só vai
foda suas feridas.

1268
01:24:32,435 --> 01:24:35,368
Eu pensei que era
bom para feridas.

1269
01:24:35,370 --> 01:24:37,574
O que eu sou,
um maldito médico?

1270
01:25:47,141 --> 01:25:48,473
Quem é?

1271
01:25:48,475 --> 01:25:50,578
Ah, você não
me conheça de verdade.

1272
01:25:53,347 --> 01:25:55,481
Bem, o que você quer?

1273
01:25:55,483 --> 01:25:57,817
Eu venho por causa dos outdoors.

1274
01:25:57,819 --> 01:25:59,152
E eles?

1275
01:25:59,154 --> 01:26:00,719
Eles se queimaram.

1276
01:26:00,721 --> 01:26:02,522
Eu sei que.

1277
01:26:02,524 --> 01:26:05,594
Eu sou um dos caras que colocou
em primeiro lugar.

1278
01:26:09,229 --> 01:26:10,464
Jerônimo.

1279
01:26:12,265 --> 01:26:13,965
O que posso fazer
para você, Jerônimo?

1280
01:26:13,967 --> 01:26:16,236
Quando você coloca um monte
de cartazes assim...

1281
01:26:16,238 --> 01:26:19,804
Apenas no caso de algum deles conseguir
estragados ou rasgados, eles...

1282
01:26:19,806 --> 01:26:22,476
Dê a você um conjunto de
duplicatas, sabe?

1283
01:26:23,444 --> 01:26:25,080
Não, eu não sabia disso.

1284
01:26:33,653 --> 01:26:36,656
A escada está bem estável
como está aí, James.

1285
01:26:38,325 --> 01:26:40,859
Tudo bem.
Gosto de segurar escadas.

1286
01:26:40,861 --> 01:26:41,996
Me tira de mim mesmo.

1287
01:26:47,267 --> 01:26:48,767
- Precisa de ajuda?
- Ei.

1288
01:26:49,803 --> 01:26:52,170
- Quando você saiu?
- Há uma hora.

1289
01:26:52,172 --> 01:26:53,405
O juiz jogou fora.

1290
01:26:53,407 --> 01:26:55,039
Disse o relatório da prisão
não foram preenchidos corretamente.

1291
01:26:55,041 --> 01:26:56,510
Hum.

1292
01:26:57,010 --> 01:26:58,045
Diga, você...

1293
01:27:01,782 --> 01:27:04,583
Você não queimou o
delegacia de polícia, não é?

1294
01:27:04,585 --> 01:27:06,953
Não, ela estava comigo
a noite inteira.

1295
01:27:08,889 --> 01:27:11,056
- Por que você...
- É uma longa história.

1296
01:27:11,058 --> 01:27:12,560
Ei.

1297
01:27:12,893 --> 01:27:14,692
Ei.

1298
01:27:14,694 --> 01:27:16,360
Ainda quero agüentar
o Willoughby,

1299
01:27:16,362 --> 01:27:17,928
ele estar morto e tudo?

1300
01:27:17,930 --> 01:27:20,332
Por que não?
Ele pagou por isso.

1301
01:27:20,334 --> 01:27:21,635
Verdadeiro.

1302
01:27:33,545 --> 01:27:35,949
Veja isso
maldito idiota.

1303
01:28:11,383 --> 01:28:13,553
- A primeira rodada é por sua conta?
- Sim.

1304
01:28:29,534 --> 01:28:31,069
Bem, aqui estamos.

1305
01:28:33,237 --> 01:28:34,839
Aqui estamos.

1306
01:28:37,042 --> 01:28:38,541
Eu gosto de coisas extravagantes.

1307
01:28:38,543 --> 01:28:40,478
eu vou olhar
para coisas extravagantes.

1308
01:28:41,413 --> 01:28:42,647
Tudo bem.

1309
01:28:49,419 --> 01:28:51,254
Quem é aquele?

1310
01:28:51,256 --> 01:28:52,822
Meu ex-marido.

1311
01:28:52,824 --> 01:28:55,060
E o dele
Namorada de 19 anos.

1312
01:28:58,295 --> 01:28:59,429
Você quer ir embora?

1313
01:28:59,431 --> 01:29:01,900
Não, não. Acordo é acordo.

1314
01:29:04,436 --> 01:29:05,734
Foi muito selvagem.

1315
01:29:05,736 --> 01:29:08,004
Eu acho que estava comprovadamente
maldito louco

1316
01:29:08,006 --> 01:29:09,141
por um tempo naquela época.

1317
01:29:09,874 --> 01:29:11,474
Quando foi isso?

1318
01:29:11,476 --> 01:29:13,076
Cerca de nove,
há dez meses.

1319
01:29:13,078 --> 01:29:14,076
Você estava sozinho?

1320
01:29:14,078 --> 01:29:16,046
eu tive um casal
de amigos comigo.

1321
01:29:16,048 --> 01:29:18,046
- Oh sim?
- Sim.

1322
01:29:18,048 --> 01:29:20,216
Eles transam com ela também?

1323
01:29:20,218 --> 01:29:23,352
Eu acho que eles conseguiram
chuta só de assistir, você sabe.

1324
01:29:23,354 --> 01:29:24,920
Oh sim?

1325
01:29:24,922 --> 01:29:26,121
Sim.

1326
01:29:26,123 --> 01:29:27,389
Ela estava com calor?

1327
01:29:27,391 --> 01:29:29,625
Uma vez que a gasolina
chutou ela estava com calor.

1328
01:29:30,794 --> 01:29:32,460
Juro, eu queria
para transar com ela ainda mais

1329
01:29:32,462 --> 01:29:33,997
ali mesmo.

1330
01:29:35,600 --> 01:29:38,166
Eu não sei se eu poderia
tire isso da minha mente.

1331
01:30:19,377 --> 01:30:20,741
Eu não vou cair
por essa merda,

1332
01:30:20,743 --> 01:30:22,711
último maldito dia
lá embaixo.

1333
01:30:29,751 --> 01:30:31,819
Ele esteve lá
o tempo todo?

1334
01:30:31,821 --> 01:30:32,954
Quem?

1335
01:30:32,956 --> 01:30:36,057
Rosto queimado Jake. Mantém
porra, andando para cima e para baixo.

1336
01:30:36,059 --> 01:30:37,994
Não sei.
Eu não acho.

1337
01:30:46,301 --> 01:30:47,770
- Outra rodada?
- Sim.

1338
01:30:51,306 --> 01:30:52,641
Oito dólares.

1339
01:31:24,938 --> 01:31:26,040
Maestro.

1340
01:31:30,911 --> 01:31:32,579
Posso te ajudar
com alguma coisa?

1341
01:31:32,581 --> 01:31:34,113
Com licença?

1342
01:31:34,115 --> 01:31:35,882
Olhando aqui
a porra da noite toda.

1343
01:31:35,884 --> 01:31:37,851
A menos que você tenha
algo a dizer,

1344
01:31:37,853 --> 01:31:39,552
por que você não pega
seu maldito rosto queimado

1345
01:31:39,554 --> 01:31:40,889
e dê o fora
daqui?

1346
01:31:44,058 --> 01:31:45,391
O que você está fazendo?

1347
01:31:45,393 --> 01:31:48,160
Espere, espere, espere...

1348
01:31:48,162 --> 01:31:51,799
Apenas confie em mim, ok?
Você gosta de magia?

1349
01:31:55,336 --> 01:31:56,468
Apenas confie em mim.

1350
01:31:56,470 --> 01:31:58,107
Apenas faça a porra
truque, cara.

1351
01:31:59,907 --> 01:32:00,942
OK.

1352
01:32:09,751 --> 01:32:10,952
Que merda!

1353
01:32:13,856 --> 01:32:14,923
Ei.

1354
01:32:16,023 --> 01:32:17,155
Ei!

1355
01:32:17,157 --> 01:32:19,490
- Já chega!
- O que isso tem a ver com você, filho da puta?

1356
01:32:19,492 --> 01:32:20,725
O cara é policial, cara.
Ele é um policial.

1357
01:32:20,727 --> 01:32:22,894
Oh sim?

1358
01:32:22,896 --> 01:32:24,365
Ele não está vestindo
sem distintivo.

1359
01:32:25,098 --> 01:32:26,400
Perdi meu distintivo.

1360
01:32:28,000 --> 01:32:30,100
Não consigo me lembrar
onde eu perdi.

1361
01:32:30,102 --> 01:32:32,906
Você começou isso.
Eu não fiz nada com você!

1362
01:32:33,641 --> 01:32:35,173
Eu sei que comecei.

1363
01:32:35,175 --> 01:32:37,775
Eu te arranhei
como uma cadela.

1364
01:32:37,777 --> 01:32:39,543
Isso é exatamente
porra certo.

1365
01:32:56,297 --> 01:32:58,433
eu vou usar
o quarto do menino.

1366
01:33:09,843 --> 01:33:11,143
Você tem algo
dizer para mim?

1367
01:33:11,145 --> 01:33:13,078
Se eu soubesse, poderíamos
tenho namoro duplo.

1368
01:33:13,080 --> 01:33:16,180
Não caga garota
tem toque de recolher durante a semana?

1369
01:33:16,182 --> 01:33:17,349
Não.

1370
01:33:17,351 --> 01:33:20,517
eu ia levá-la
para o circo mais tarde,

1371
01:33:20,519 --> 01:33:21,719
mas não há necessidade agora.

1372
01:33:21,721 --> 01:33:23,121
Ele faz malabarismos?

1373
01:33:23,123 --> 01:33:26,657
estou jantando
porque ele me fez um favor.

1374
01:33:26,659 --> 01:33:28,593
Você não
tenho que explicar

1375
01:33:28,595 --> 01:33:30,161
por que você está jantando
com um anão.

1376
01:33:30,163 --> 01:33:32,130
Eu não estou explicando
eu mesmo para você.

1377
01:33:32,132 --> 01:33:33,400
Você meio que é.

1378
01:33:38,338 --> 01:33:40,837
eu não vim aqui
para quebrar suas bolas.

1379
01:33:40,839 --> 01:33:43,275
Você pode namorar quantos
anões como você quiser.

1380
01:33:44,944 --> 01:33:48,345
Eu vim para dizer
Eu estava arrependido, na verdade.

1381
01:33:48,347 --> 01:33:49,980
Desculpe pelo quê?

1382
01:33:49,982 --> 01:33:52,116
Desculpe pelo que aconteceu
para seus outdoors e tudo.

1383
01:33:52,118 --> 01:33:55,318
Está tudo debaixo d'água
a ponte, eu acho.

1384
01:33:55,320 --> 01:33:56,687
Bom.

1385
01:33:56,689 --> 01:33:58,188
Estou feliz.
Eu estava muito bêbado,

1386
01:33:58,190 --> 01:34:00,860
mas ainda assim
não desculpe.

1387
01:34:02,596 --> 01:34:05,129
Toda essa raiva, cara.

1388
01:34:05,131 --> 01:34:08,064
Penélope me disse
outro dia...

1389
01:34:08,066 --> 01:34:11,137
"Isso apenas gera
raiva maior."

1390
01:34:11,771 --> 01:34:14,341
Você sabe? É verdade.

1391
01:34:16,942 --> 01:34:18,844
Penélope
disse "gera"?

1392
01:34:20,278 --> 01:34:21,347
Sim.

1393
01:34:22,113 --> 01:34:24,849
"Isso gera
raiva maior."

1394
01:34:27,652 --> 01:34:29,385
Bem...

1395
01:34:29,387 --> 01:34:32,688
Você cuida disso
mocinha, ok, cara?

1396
01:34:32,690 --> 01:34:35,360
Grande senhora
comparado a você, certo?

1397
01:34:44,935 --> 01:34:47,836
- Você está bem?
- Acho que quero ir para casa agora.

1398
01:34:47,838 --> 01:34:49,037
Não me dê
qualquer merda, James.

1399
01:34:49,039 --> 01:34:51,109
Faremos isso outra noite,
tudo bem?

1400
01:34:51,909 --> 01:34:53,776
Por que eu iria querer?

1401
01:34:53,778 --> 01:34:57,280
Você ficou envergonhado
desde que chegamos.

1402
01:34:57,282 --> 01:34:59,781
Pelo amor de Cristo.
Eu não te forcei

1403
01:34:59,783 --> 01:35:02,821
para vir nesta data.
Você me forçou.

1404
01:35:04,555 --> 01:35:05,957
Forçou você?

1405
01:35:07,158 --> 01:35:09,291
Eu te convidei para um encontro.

1406
01:35:09,293 --> 01:35:11,727
Uau. Você sabe...

1407
01:35:11,729 --> 01:35:16,031
eu sei que estou
não é muito difícil.

1408
01:35:16,033 --> 01:35:18,467
Eu sei que sou um anão
quem vende carros usados

1409
01:35:18,469 --> 01:35:20,601
e tem um problema com bebida.

1410
01:35:20,603 --> 01:35:22,204
Mas quem diabos
você é, cara?

1411
01:35:22,206 --> 01:35:24,440
Você é isso
senhora do outdoor que

1412
01:35:24,442 --> 01:35:25,540
nunca sorri,

1413
01:35:25,542 --> 01:35:27,909
nunca tem uma boa palavra
dizer sobre alguém,

1414
01:35:27,911 --> 01:35:29,712
e quem,
nos tempos da noite,

1415
01:35:29,714 --> 01:35:31,515
ateia fogo, porra
para delegacias!

1416
01:35:33,184 --> 01:35:36,387
E eu sou o único
quem não é um partido?

1417
01:35:38,354 --> 01:35:39,389
Ei!

1418
01:35:41,191 --> 01:35:44,862
Você sabe, eu não precisava
venha e segure sua escada.

1419
01:36:10,520 --> 01:36:12,189
Agora, não faça cena.

1420
01:36:14,691 --> 01:36:18,525
Você realmente disse a ele
“Raiva gera raiva maior”?

1421
01:36:18,527 --> 01:36:20,395
Oh! Sim! Eu fiz.

1422
01:36:20,397 --> 01:36:21,996
Eu não inventei isso
eu mesmo.

1423
01:36:21,998 --> 01:36:23,230
Eu não posso afirmar isso.

1424
01:36:23,232 --> 01:36:25,635
Não, eu li
em um marcador.

1425
01:36:27,236 --> 01:36:29,272
Que estava em um livro
Eu estava lendo.

1426
01:36:30,639 --> 01:36:32,108
Sobre a poliomielite.

1427
01:36:33,242 --> 01:36:36,011
Pólo. Não. Qual é o
um com os cavalos?

1428
01:36:36,013 --> 01:36:37,345
Poliomielite ou pólo?

1429
01:36:37,347 --> 01:36:38,615
- Pólo.
- Pólo.

1430
01:36:49,659 --> 01:36:51,460
Seja legal com ela,
Charlie.

1431
01:36:53,396 --> 01:36:54,630
Você entendeu?

1432
01:37:07,943 --> 01:37:10,043
Jasão!

1433
01:37:10,045 --> 01:37:11,712
- Jasão.
- Não olhe para mim.

1434
01:37:11,714 --> 01:37:12,846
O que eles têm
feito com você?

1435
01:37:12,848 --> 01:37:14,049
Deixe-me, mamãe.

1436
01:37:14,982 --> 01:37:16,649
Não. Não!

1437
01:37:19,820 --> 01:37:21,423
Abra esta porta!

1438
01:37:22,057 --> 01:37:23,692
Por favor, Jasão.

1439
01:37:24,592 --> 01:37:27,228
Eu te amo. Por favor.

1440
01:37:29,798 --> 01:37:33,602
Você é meu garotinho.
Abra esta porta.

1441
01:37:34,436 --> 01:37:35,603
Por favor.

1442
01:37:37,673 --> 01:37:39,773
Jasão, por favor.

1443
01:37:42,877 --> 01:37:44,213
Por favor.

1444
01:37:44,812 --> 01:37:47,415
Por favor, abra a porta.

1445
01:37:55,557 --> 01:37:57,159
Abrir!

1446
01:37:58,826 --> 01:38:01,394
Jasão!

1447
01:38:01,396 --> 01:38:05,433
Estou bem, mamãe.
Tudo vai ficar bem.

1448
01:38:29,390 --> 01:38:31,057
Eu não quero pegar o seu
espera, tudo bem,

1449
01:38:31,059 --> 01:38:32,825
mas há um cara,
e eu acho

1450
01:38:32,827 --> 01:38:36,327
ele pode ser o cara.
Eu tenho o DNA dele.

1451
01:38:36,329 --> 01:38:38,397
Tenho muito disso,
na verdade.

1452
01:38:38,399 --> 01:38:40,767
Eles estão fazendo as verificações
enquanto falamos.

1453
01:38:40,769 --> 01:38:42,500
Ele está na prisão?

1454
01:38:42,502 --> 01:38:46,205
Não, mas ele não é
vai ser difícil de encontrar.

1455
01:38:46,207 --> 01:38:47,805
Por que você acha
ele é o cara?

1456
01:38:47,807 --> 01:38:49,006
eu o ouvi
falando sobre

1457
01:38:49,008 --> 01:38:51,910
algo que ele fez
para uma garota no ano passado.

1458
01:38:51,912 --> 01:38:53,748
eu não consegui ouvir
tudo isso, mas...

1459
01:38:55,082 --> 01:38:58,453
Parecia muito
o que aconteceu com Ângela.

1460
01:38:59,552 --> 01:39:01,687
E então ele bateu
a merda fora de mim.

1461
01:39:01,689 --> 01:39:03,255
Mas por causa disso,

1462
01:39:03,257 --> 01:39:05,260
Eu tenho um monte de DNA dele.

1463
01:39:05,993 --> 01:39:07,562
Então, eu queria

1464
01:39:08,428 --> 01:39:10,996
avisarei você mais cedo
em vez de mais tarde.

1465
01:39:10,998 --> 01:39:12,800
eu não queria você
desistir da esperança.

1466
01:39:14,233 --> 01:39:16,200
Eu tenho tentado
não.

1467
01:39:16,202 --> 01:39:20,004
Bem...
Tudo que você pode fazer é tentar.

1468
01:39:20,006 --> 01:39:22,139
Como diz minha mãe,

1469
01:39:22,141 --> 01:39:24,278
não é tanto
sobre esperança como sobre...

1470
01:39:26,113 --> 01:39:27,512
Bem, eu não costumava ser

1471
01:39:27,514 --> 01:39:29,513
muito bom em inglês
na escola.

1472
01:39:29,515 --> 01:39:31,182
Então foi mais
"Tudo o que você pode fazer é tentar

1473
01:39:31,184 --> 01:39:33,821
"para não ser tão ruim
em inglês."

1474
01:39:36,523 --> 01:39:40,157
Porque você precisa de inglês,
sério, se você quer ser policial.

1475
01:39:40,159 --> 01:39:42,830
Se você quer ser
qualquer coisa, na verdade.

1476
01:39:49,068 --> 01:39:51,537
A menos que você more no México
ou algo assim.

1477
01:39:52,538 --> 01:39:54,207
Quem quer isso?

1478
01:40:15,227 --> 01:40:16,429
Olá, Dixon?

1479
01:40:21,834 --> 01:40:22,869
Obrigado.

1480
01:40:56,902 --> 01:40:58,604
Você fez bem, Jason.

1481
01:40:59,204 --> 01:41:00,805
Você se saiu muito bem.

1482
01:41:09,713 --> 01:41:11,382
Mas ele não era o cara.

1483
01:41:18,856 --> 01:41:20,088
O quê?

1484
01:41:20,090 --> 01:41:22,225
Não houve correspondência
ao ADN.

1485
01:41:22,227 --> 01:41:25,060
Nenhuma correspondência com qualquer outro
crimes desta natureza.

1486
01:41:25,062 --> 01:41:27,796
Para qualquer crime,
na verdade.

1487
01:41:27,798 --> 01:41:29,501
E seu histórico está limpo.

1488
01:41:30,433 --> 01:41:32,204
Talvez ele estivesse
apenas se gabando.

1489
01:41:33,036 --> 01:41:34,269
Ele não estava apenas se gabando.

1490
01:41:34,271 --> 01:41:36,005
Bem, é assim que pode ser.

1491
01:41:36,007 --> 01:41:38,306
Mas na época
da morte de Ângela,

1492
01:41:38,308 --> 01:41:40,577
ele nem estava
no país.

1493
01:41:40,579 --> 01:41:41,976
Onde ele estava?

1494
01:41:41,978 --> 01:41:45,046
Eu vi seus registros de entrada
e saída para os Estados Unidos,

1495
01:41:45,048 --> 01:41:47,984
e falou com seu CO.

1496
01:41:47,986 --> 01:41:51,456
Ele não estava no país,
Dixon. Ele não é o nosso cara.

1497
01:41:52,656 --> 01:41:53,924
Não, ele

1498
01:41:56,194 --> 01:41:57,559
pode não ser o nosso cara,

1499
01:41:57,561 --> 01:41:59,328
mas ele ainda fez
algo de merda.

1500
01:41:59,330 --> 01:42:00,529
Eu sei que ele fez isso.

1501
01:42:00,531 --> 01:42:02,400
Não no Missouri
ele não fez isso.

1502
01:42:03,034 --> 01:42:04,233
Onde ele estava?

1503
01:42:04,235 --> 01:42:06,836
Isso é
informações classificadas.

1504
01:42:06,838 --> 01:42:08,702
Ah, vamos lá, cara.

1505
01:42:08,704 --> 01:42:11,372
Se o cara
tem um comandante,

1506
01:42:11,374 --> 01:42:13,108
e se o cara
voltei para o país

1507
01:42:13,110 --> 01:42:14,309
há nove meses,

1508
01:42:14,311 --> 01:42:17,411
e se o país
onde ele estava é classificado,

1509
01:42:17,413 --> 01:42:19,782
qual país
você acha que ele estava dentro?

1510
01:42:21,118 --> 01:42:22,820
Ei, você sabe...

1511
01:42:24,988 --> 01:42:26,423
Vou te dar uma pista.

1512
01:42:28,158 --> 01:42:29,760
Era arenoso.

1513
01:42:33,696 --> 01:42:35,966
Isso realmente não
reduzi-lo.

1514
01:42:38,235 --> 01:42:40,233
Tudo que você precisa
saber é que

1515
01:42:40,235 --> 01:42:42,303
ele não fez nada
para Angela Hayes.

1516
01:42:42,305 --> 01:42:44,842
Então, nós vamos
continue procurando.

1517
01:42:50,881 --> 01:42:51,949
Tudo bem?

1518
01:43:03,025 --> 01:43:04,961
Encontrei meu distintivo
afinal.

1519
01:44:12,727 --> 01:44:13,795
Olá?

1520
01:44:14,395 --> 01:44:15,697
<i>É Dixon.</i>

1521
01:44:20,934 --> 01:44:22,370
Diga-me.

1522
01:44:25,072 --> 01:44:26,838
Ele não era o cara.

1523
01:44:42,657 --> 01:44:43,925
Mildred?

1524
01:44:54,202 --> 01:44:55,670
Tem certeza?

1525
01:44:57,272 --> 01:45:01,109
Ele... Ele nem estava
o país quando isso aconteceu.

1526
01:45:02,710 --> 01:45:07,781
Então, o que quer que ele tenha feito,
ele não fez isso por aqui.

1527
01:45:09,249 --> 01:45:11,815
<i>Me desculpe, eu tenho
suas esperanças aumentam.</i>

1528
01:45:11,817 --> 01:45:13,887
Tudo bem.
Está tudo bem.

1529
01:45:16,656 --> 01:45:17,922
Pelo menos eu tinha
um dia de esperança,

1530
01:45:17,924 --> 01:45:20,461
e isso é mais
do que eu tive por um tempo.

1531
01:45:27,134 --> 01:45:28,436
Eu tenho que ir.

1532
01:45:32,205 --> 01:45:33,641
Houve, ah...

1533
01:45:35,175 --> 01:45:37,445
Havia uma coisa
Eu estava pensando.

1534
01:45:40,080 --> 01:45:41,449
<i>O que é isso?</i>

1535
01:45:42,215 --> 01:45:44,084
eu sei que ele não é
seu estuprador.

1536
01:45:45,419 --> 01:45:49,523
Ele é um estuprador, no entanto.
Tenho certeza disso.

1537
01:45:57,729 --> 01:45:59,467
O que você é
me dizendo?

1538
01:46:01,601 --> 01:46:03,237
Consegui a placa dele.

1539
01:46:06,372 --> 01:46:08,106
Eu sei onde ele mora.

1540
01:46:11,110 --> 01:46:12,545
Onde ele mora?

1541
01:46:14,445 --> 01:46:15,948
Ele mora em Idaho.

1542
01:46:22,254 --> 01:46:23,589
É engraçado.

1543
01:46:26,725 --> 01:46:28,995
Estou dirigindo para Idaho
pela manhã.

1544
01:46:34,566 --> 01:46:36,069
Quer companhia?

1545
01:46:41,807 --> 01:46:42,875
Claro.

1546
01:49:24,901 --> 01:49:27,137
- Ei, Dixon?
- Sim?

1547
01:49:28,470 --> 01:49:29,872
Eu preciso te contar
alguma coisa.

1548
01:49:32,174 --> 01:49:34,978
Fui eu que queimei
a delegacia.

1549
01:49:37,246 --> 01:49:39,916
Por que, quem diabos mais
teria sido?

1550
01:49:51,994 --> 01:49:53,263
Dixon?

1551
01:49:53,963 --> 01:49:55,462
Sim?

1552
01:49:55,464 --> 01:49:57,364
Você tem certeza
sobre isso?

1553
01:49:57,366 --> 01:49:59,169
Sobre matar esse cara?

1554
01:50:01,636 --> 01:50:03,871
Na verdade. Você?

1555
01:50:07,241 --> 01:50:08,843
Na verdade.

1556
01:50:11,145 --> 01:50:13,415
Acho que podemos decidir
ao longo do caminho.

1557
01:50:31,678 --> 01:50:36,678
Legendas por explosivoskull
Psagmeno.com
Informações e inscrições de filmes de qualidade