1 00:00:01,084 --> 00:00:05,828 Persatuan teater seni Jepang produksi jissoji 2 00:00:05,964 --> 00:00:12,711 "kehidupan sementara ini" 3 00:00:14,848 --> 00:00:17,681 "sementara dan berubah dengan cepat, waktu tidak menunggu siapa pun." 4 00:00:17,809 --> 00:00:22,678 Diproduksi oleh kinshiro kuzui, toyoaki awa 5 00:00:22,814 --> 00:00:26,682 skenario oleh Toshiro Ishido 6 00:00:26,818 --> 00:00:30,686 musik oleh toru fuyuki 7 00:00:30,822 --> 00:00:34,610 diproduksi oleh toyoaki awa dan akio jissoji 8 00:00:37,079 --> 00:00:40,992 sinematografi oleh Yozo Inagaki 9 00:01:14,116 --> 00:01:16,983 Pemeran: 10 00:01:20,122 --> 00:01:25,037 Ryo tamura 11 00:01:28,255 --> 00:01:32,168 michiko tsukasa 12 00:01:32,301 --> 00:01:36,169 Isao Sasaki, Mitsuko Tanaka 13 00:01:36,305 --> 00:01:40,173 kotobuki hananomoto, Haruhiko Okamura 14 00:01:55,324 --> 00:02:00,239 Eiji okada 15 00:02:04,041 --> 00:02:08,956 disutradarai oleh akio jissoji 16 00:02:56,677 --> 00:02:58,963 Cuacanya sangat bagus hari ini. 17 00:02:59,096 --> 00:03:01,428 Ya, ini sudah musim semi. 18 00:03:01,556 --> 00:03:03,547 Apakah kamu melihat masao? 19 00:03:03,684 --> 00:03:08,018 Dia sedang terburu-buru akhir-akhir ini. 20 00:03:08,146 --> 00:03:10,228 Hari ini juga. 21 00:03:10,357 --> 00:03:12,848 Ayah akan kembali hari ini, tapi... 22 00:03:12,984 --> 00:03:14,599 Aku dan aku menemukannya. 23 00:03:14,736 --> 00:03:18,320 Terima kasih, tapi itu tidak perlu. Aku akan jalan-jalan. Aku akan kembali sebentar lagi. 24 00:05:47,681 --> 00:05:51,924 Kami akan menahannya reuni sekolah menengah pada bulan April. 25 00:05:52,060 --> 00:05:55,803 - Kamu pikir kamu bisa datang? - Ya, jika aku senggang. 26 00:05:56,857 --> 00:05:58,939 Sudah berapa lama sejak kamu lulus? 27 00:05:59,067 --> 00:06:01,228 Lima tahun. 28 00:06:01,361 --> 00:06:04,899 Kamu sebenarnya seorang biksu kepala yang hebat, Tuan ogino. 29 00:06:05,407 --> 00:06:07,614 Bagaimana kabar istrimu? 30 00:06:07,742 --> 00:06:09,733 Saya belum menikah. 31 00:06:12,497 --> 00:06:14,112 Dan kamu? 32 00:06:14,249 --> 00:06:15,864 Saya juga tidak. 33 00:06:18,128 --> 00:06:21,211 Tapi orang tuaku terus mendesakku. 34 00:06:23,758 --> 00:06:26,750 Saya mencari masao, jadi aku akan menemuimu nanti 35 00:07:53,473 --> 00:07:55,304 Tidak boleh masuk tanpa izin 36 00:09:13,887 --> 00:09:15,752 Yang ini, yang ini. 37 00:09:16,431 --> 00:09:18,422 Apa yang sedang kamu lakukan? 38 00:09:23,730 --> 00:09:25,971 Saya belajar kendo ketika saya masih muda. 39 00:09:26,107 --> 00:09:28,598 Suatu kali saya menghabiskan 10 hari mencoba mengalahkan seseorang. 40 00:10:05,230 --> 00:10:07,642 Ayah akan kembali hari ini. 41 00:10:08,775 --> 00:10:11,312 Dia sangat menggangguku. 42 00:10:12,529 --> 00:10:15,521 Setiap kali dia pulang, dia selalu berbicara tentang pernikahanku. 43 00:10:18,159 --> 00:10:24,029 Jika kamu akan menikah, Aku akan kabur dari rumah suatu hari nanti. 44 00:10:25,750 --> 00:10:27,741 Apa yang kamu bicarakan? 45 00:10:27,877 --> 00:10:30,118 Kamu adalah putra satu-satunya di keluarga Hino. 46 00:10:30,255 --> 00:10:32,587 Lagipula aku akan menikah suatu hari nanti. 47 00:10:33,508 --> 00:10:34,918 Kakak... 48 00:10:36,803 --> 00:10:39,089 Bisakah kamu melarikan diri saja? 49 00:10:41,933 --> 00:10:46,302 Dengar, masao, dari mana kamu dapat semua ide konyol ini? 50 00:11:03,788 --> 00:11:05,278 Hentikan! 51 00:11:11,129 --> 00:11:14,667 Wajah ayah akan sangat serius ketika dia pulang. 52 00:11:16,217 --> 00:11:19,459 Enak sekali kalau main-main saja dengan orang-orang itu. 53 00:11:19,596 --> 00:11:24,056 Apa yang kamu bicarakan? Apakah Anda mencoba menguliahi saya? 54 00:11:31,774 --> 00:11:33,890 Kamu jahat sekali, Masao. 55 00:12:17,695 --> 00:12:23,110 Semuanya harus dilakukan dengan baik. Anda harus mengingatnya dengan hati! 56 00:12:23,243 --> 00:12:26,110 Anda sudah berusia 21 tahun. 57 00:12:28,414 --> 00:12:31,952 Bukankah sudah terlambat? Itu sebabnya Anda bertanya kepada para mak comblang itu 58 00:12:32,085 --> 00:12:35,293 untuk mencarikannya suami dan menikahkannya sesegera mungkin? 59 00:12:35,421 --> 00:12:37,878 Apakah Anda bodoh atau hanya bertingkah bodoh? 60 00:12:38,675 --> 00:12:41,462 Masao, apa yang kamu bicarakan? 61 00:12:41,594 --> 00:12:47,089 Mengapa anak pintar menyukaimu menghentikan adikmu untuk menikah? 62 00:12:47,225 --> 00:12:49,261 Bukankah kamu hanya membuat masalah kepada adikmu? 63 00:12:51,145 --> 00:12:53,852 Itu karena saya tidak dapat menemukan siapa pun untuk menikah denganku. 64 00:12:53,982 --> 00:12:56,268 Itu sebabnya masao berpikir seperti ini. 65 00:12:57,944 --> 00:13:01,311 Ya, ayahmu menyebutkannya memperkenalkanmu pada seorang pria. 66 00:13:01,447 --> 00:13:03,153 Apakah kamu ingin bertemu dengannya? 67 00:13:03,283 --> 00:13:05,274 Ini sama sekali bukan tentang dia! 68 00:13:06,119 --> 00:13:09,361 Aku mengatakan itu karena aku tidak mau untuk terjun ke bisnis ini. 69 00:13:09,497 --> 00:13:15,493 Berdagang barang dari sini ke sana hanya untuk menghasilkan uang, aku benci itu! 70 00:13:16,254 --> 00:13:19,087 Aku tidak ingin mendengar hal ini lagi! Keluar! 71 00:13:20,258 --> 00:13:22,544 Kamu dan Yuri, keluar! 72 00:13:30,810 --> 00:13:32,516 - Masao... - Masao! 73 00:13:33,896 --> 00:13:37,013 Kamu sangat keras kepala, tapi aku juga punya rencanaku. 74 00:13:38,026 --> 00:13:40,017 Aku akan memberimu waktu satu bulan. 75 00:13:40,153 --> 00:13:42,735 Jika Anda tidak berubah pikiran, 76 00:13:42,864 --> 00:13:46,231 Aku tidak akan mengenalimu sebagai anggota keluarga kami lagi! 77 00:13:52,457 --> 00:13:57,417 Saya akan ke Tokyo pada tanggal 3, putra moriyama akan menikah. 78 00:13:57,545 --> 00:14:00,332 Oh, putra Moriyama... 79 00:14:00,465 --> 00:14:04,424 Aku berencana untuk kita berempat untuk pergi ke Tokyo nanti. 80 00:14:04,552 --> 00:14:06,884 Sekarang aku berpikir [Aku akan pergi bersamamu saja. 81 00:14:07,013 --> 00:14:08,549 Jadi begitu. 82 00:14:10,683 --> 00:14:12,093 Selamat malam. 83 00:15:01,275 --> 00:15:04,142 Apa yang akan kamu lakukan dalam sebulan dari sekarang? 84 00:15:06,406 --> 00:15:07,816 Tidak tahu. 85 00:15:10,743 --> 00:15:16,158 Berapa banyak pria yang kamu temui melalui para mak comblang itu? 86 00:15:18,376 --> 00:15:19,786 Tiga? 87 00:15:22,964 --> 00:15:24,420 Seratus? 88 00:15:46,237 --> 00:15:49,104 - Hati-hati di jalan. - Sampai berjumpa lagi. 89 00:16:06,757 --> 00:16:09,339 Benar. Aku akan bersiap-siap. 90 00:16:18,227 --> 00:16:20,513 Mengapa kamu tidak mengantarnya? 91 00:16:26,486 --> 00:16:28,522 Kemana kamu pergi? 92 00:16:29,780 --> 00:16:32,613 Ke Kyoto. Saya ingin mengunjungi toko buku. 93 00:16:32,742 --> 00:16:34,357 Saya harap Anda akan segera kembali. 94 00:16:34,494 --> 00:16:38,737 Iwashita sedang berlibur beberapa hari ini, dan aku sendirian di malam hari. 95 00:16:38,873 --> 00:16:40,704 aku akan kesepian. 96 00:16:59,101 --> 00:17:00,966 Tuan Ogino! 97 00:17:01,103 --> 00:17:02,843 Oh, hai... 98 00:17:04,398 --> 00:17:06,730 - Berangkat ke Kyoto? - Ya. 99 00:17:07,693 --> 00:17:11,652 Saya ingin mendapatkan beberapa foto Budha patung melalui toko buku tua. 100 00:17:11,781 --> 00:17:13,612 Ironis sekali, bukan? 101 00:17:14,450 --> 00:17:18,409 Meskipun saya dibesarkan di biara Budha, Saya tidak suka biksu. 102 00:17:18,538 --> 00:17:22,122 Namun Anda, anak seorang pengusaha, sangat tertarik dengan agama Budha. 103 00:17:23,084 --> 00:17:24,449 Bagaimana kalau kita bertukar tempat? 104 00:17:26,003 --> 00:17:27,834 Itu tidak mungkin. 105 00:17:29,674 --> 00:17:33,383 Saya melihat bahwa Yuri akan menikah. 106 00:17:35,888 --> 00:17:37,503 Itu benar. 107 00:17:38,307 --> 00:17:42,050 Tapi kenapa kamu tidak kuliah? 108 00:17:43,145 --> 00:17:46,763 Anda berasal dari keluarga kaya, dan Anda kehilangan peluang. 109 00:17:48,234 --> 00:17:52,773 Ayahku menggangguku tentang hal itu sepanjang waktu. 110 00:17:53,823 --> 00:17:56,235 Lagipula aku tidak suka belajar. 111 00:17:58,452 --> 00:18:01,239 Itu sulit bagi saya untuk memahaminya. 112 00:18:01,372 --> 00:18:03,454 Kemana kamu pergi? 113 00:18:04,750 --> 00:18:09,540 Patung kannon yang kami pesan dua tahun lalu hampir siap, 114 00:18:09,672 --> 00:18:11,833 jadi aku akan membayarnya. 115 00:18:13,551 --> 00:18:16,509 Anda bisa datang dan melihat-lihat jika kamu suka. 116 00:18:38,159 --> 00:18:41,071 Yasutaka mori Seniman patung Buddha 117 00:19:18,115 --> 00:19:19,821 Bantu dirimu sendiri. 118 00:19:37,593 --> 00:19:40,050 - Kamu sudah menghabiskan dua tahun untuk itu? - Ya. 119 00:19:41,097 --> 00:19:45,807 Mungkin saya semakin tua, tapi semakin bertambah semakin sulit bagiku untuk bekerja. 120 00:19:47,645 --> 00:19:51,137 Anda sangat rajin, master mori. 121 00:19:54,318 --> 00:19:58,482 Bolehkah saya menanyakan sesuatu tentang memahat? Apakah hal ini memerlukan banyak iman? 122 00:20:05,663 --> 00:20:07,073 Ya, tentu saja. 123 00:20:08,416 --> 00:20:12,079 Hal itu tidak dapat dilakukan jika Anda hanya setengah hati tentang hal itu. 124 00:20:13,587 --> 00:20:17,580 Dibutuhkan dua atau tiga tahun untuk menyelesaikan patung kannon. 125 00:20:17,717 --> 00:20:20,424 Seseorang membutuhkan banyak Kesabaran. 126 00:20:22,054 --> 00:20:24,295 Saya minta maaf karena terlalu blak-blakan. 127 00:20:58,924 --> 00:21:02,416 Sejak patung selesai dibuat, 128 00:21:02,553 --> 00:21:05,420 berikut ini puluhan atau ratusan tahun, 129 00:21:05,556 --> 00:21:10,266 berapa banyak orang yang berbeda akan menghasilkan keinginan yang berbeda dengan para dewa? 130 00:21:11,145 --> 00:21:13,557 Itulah yang saya pikirkan saat memahat. 131 00:21:14,523 --> 00:21:18,141 Namun, setiap kali saya mengerjakan patung, 132 00:21:18,277 --> 00:21:21,895 Saya merasa hidup saya sedang perlahan ditarik ke dalamnya. 133 00:21:23,407 --> 00:21:26,695 Orang-orang yang tidak memiliki keyakinan dan pergi berperang 134 00:21:26,827 --> 00:21:29,910 hanya akan mati sia-sia di medan perang. 135 00:21:30,039 --> 00:21:33,577 Sepertinya pekerjaanku tidak sangat berbeda dari itu. 136 00:21:37,713 --> 00:21:41,001 Ayah, aku akan pergi sekitar seminggu. 137 00:21:42,009 --> 00:21:43,590 Hati-hati di jalan. 138 00:21:45,262 --> 00:21:47,924 Anda harus melakukan pekerjaan rumah, 139 00:21:48,057 --> 00:21:50,548 jadi sebaiknya kamu ambil patung itu selesai lebih cepat. 140 00:21:50,684 --> 00:21:52,140 Selamat tinggal. 141 00:22:12,915 --> 00:22:15,247 - Apakah kamu akan pulang? - Ya. 142 00:22:15,376 --> 00:22:17,992 Apakah kamu dari biara juga? 143 00:22:18,128 --> 00:22:20,084 Tidak, aku temannya. 144 00:22:20,214 --> 00:22:22,921 Benar-benar? Kamu hanya terlihat berbeda. 145 00:22:25,511 --> 00:22:29,299 Anda sedang mencari untuk istri muda yang cantik, bukan? 146 00:22:31,892 --> 00:22:34,634 Saya istri keduanya. 147 00:22:36,105 --> 00:22:39,347 - Pasti ada yang harus kamu lakukan. - Ya. 148 00:22:40,192 --> 00:22:41,682 Mohon permisi. 149 00:22:41,819 --> 00:22:43,400 Tunggu sebentar... 150 00:23:11,849 --> 00:23:14,261 Hotel Yasaka 151 00:23:34,455 --> 00:23:36,446 Kemana kamu pergi? 152 00:23:36,582 --> 00:23:37,992 Rumah. 153 00:23:39,001 --> 00:23:43,119 Mengapa? Apakah kamu tidak pergi untuk menginap malam ini? 154 00:23:43,255 --> 00:23:45,587 Aku bebas untuk pergi, bukan? 155 00:23:45,716 --> 00:23:48,924 - Kamu tidak suka di sini? - Tidak, aku tidak melakukannya. 156 00:23:50,012 --> 00:23:52,173 Aku sudah membayarmu! 157 00:23:52,306 --> 00:23:55,719 Kamu hanyalah sebuah komoditas, jadi diamlah bertanya! 158 00:23:56,685 --> 00:23:59,176 Apakah saya hanya sebuah komoditas? 159 00:24:19,541 --> 00:24:21,873 Hei, tunggu! 160 00:24:25,798 --> 00:24:30,292 Anda mengatakan sesuatu yang kasar pada nona kita, ya? 161 00:24:43,774 --> 00:24:45,639 Tidak terlalu. 162 00:24:49,196 --> 00:24:51,812 Anda mencoba bermain-main di sini? 163 00:24:51,949 --> 00:24:53,564 Dasar bajingan! 164 00:25:20,102 --> 00:25:22,593 - Aku kembali! - Apakah itu masao? 165 00:25:28,777 --> 00:25:30,187 Selamat Datang di rumah. 166 00:25:30,320 --> 00:25:33,812 - Kamar mandinya sudah siap. - Kamu bisa mandi dulu. 167 00:25:33,949 --> 00:25:36,986 Saya sendirian di sini. Ini cukup menakutkan. 168 00:25:37,119 --> 00:25:40,236 Jadi mandi dulu. Saya akan menunggu di sini. 169 00:27:14,758 --> 00:27:16,464 saya sudah selesai. 170 00:27:18,595 --> 00:27:20,551 Apa yang terjadi padamu? 171 00:27:20,681 --> 00:27:23,468 Kamu bertingkah aneh sejak kamu kembali. 172 00:27:25,394 --> 00:27:27,100 Ada apa? 173 00:27:52,004 --> 00:27:54,916 - Apakah airnya hangat? - Ya, baiklah. 174 00:28:00,512 --> 00:28:02,969 Aku akan membuatnya sedikit lebih hangat. 175 00:28:59,488 --> 00:29:03,322 Kokichi hino 176 00:29:17,547 --> 00:29:20,334 Masao, lihat apa yang kudapat. 177 00:29:29,393 --> 00:29:31,384 Mereka membawa kembali kenangan. 178 00:29:31,520 --> 00:29:34,307 Dulu ada satu di kamar ayah kami. 179 00:29:34,439 --> 00:29:40,059 Ya. Ayah sering memakai topeng ini dan tampil bersama ibu. 180 00:30:43,633 --> 00:30:45,874 Masao, tidak! 181 00:35:35,383 --> 00:35:37,749 Masao, tidak, tidak! 182 00:35:58,365 --> 00:36:00,230 Masao 183 00:38:23,051 --> 00:38:24,461 saya takut. 184 00:38:25,303 --> 00:38:27,134 Ini menakutkan. 185 00:38:44,823 --> 00:38:47,565 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 186 00:38:47,700 --> 00:38:49,531 Ini wajar. 187 00:38:50,829 --> 00:38:53,662 Itu wajar bagi dua orang menjadi seperti ini. 188 00:39:45,550 --> 00:39:47,586 Selamat Datang di rumah. 189 00:39:57,478 --> 00:39:59,969 Ayah bilang dia akan pergi ke Osaka, 190 00:40:00,106 --> 00:40:02,813 jadi saya langsung kembali dari Tokyo di kereta. 191 00:40:02,942 --> 00:40:04,933 Ini sangat cepat 192 00:40:05,069 --> 00:40:07,731 ada apa? Kamu terlihat pucat. 193 00:40:07,864 --> 00:40:10,230 Aku kedinginan saat mandi tadi malam. 194 00:40:10,366 --> 00:40:11,776 Benar-benar? 195 00:40:17,749 --> 00:40:20,035 Saya akan meminta masao untuk datang. 196 00:40:56,537 --> 00:40:58,528 masao! 197 00:41:16,432 --> 00:41:18,047 Ibu kembali. 198 00:41:18,977 --> 00:41:20,558 Anda hanya harus tetap tenang. 199 00:43:32,443 --> 00:43:36,311 "Hidup dan mati adalah masalah besar, bersifat sementara dan berubah dengan cepat.” 200 00:48:36,247 --> 00:48:40,911 Arhat, antara Buddha dan manusia 201 00:49:30,468 --> 00:49:33,050 Aku ingin bersamamu sepanjang hari. 202 00:49:35,181 --> 00:49:37,638 Saya tidak tahan lagi. 203 00:49:42,813 --> 00:49:44,223 Kakak... 204 00:49:46,066 --> 00:49:49,479 Saya tidak tahu kamu memiliki tubuh yang sangat indah. 205 00:49:51,947 --> 00:49:54,359 Aku senang kamu belum menikah. 206 00:49:56,994 --> 00:50:01,203 Saya tidak tahu hal seperti ini itu mungkin. 207 00:50:02,708 --> 00:50:04,539 [Bagus sekali. 208 00:53:18,153 --> 00:53:19,563 Yuri? 209 00:53:23,367 --> 00:53:26,074 Ada apa? Kamu membuatku takut. 210 00:53:26,203 --> 00:53:30,742 Ayah menelepon dan bertanya padaku untuk membawa pakaian musim seminya ke Osaka. 211 00:53:30,874 --> 00:53:33,536 Bisakah kamu menyetrikanya untukku? 212 00:53:33,669 --> 00:53:34,875 Ya. 213 00:53:47,182 --> 00:53:48,797 Mobilnya di sini. 214 00:54:59,797 --> 00:55:01,788 Saya yakin tentang hal itu. 215 00:55:04,218 --> 00:55:06,459 Kita tidak bisa menyembunyikannya lagi. 216 00:55:15,854 --> 00:55:18,470 Sepertinya ibu punya memperhatikan sesuatu. 217 00:55:23,153 --> 00:55:26,987 Meskipun dia tidak pernah membayangkannya bahwa orang lain itu adalah kamu. 218 00:55:28,200 --> 00:55:30,816 Tapi dia bergegas menemui ayah. 219 00:55:33,497 --> 00:55:34,907 Menurutmu begitu? 220 00:55:39,878 --> 00:55:42,460 Masao, apakah kamu ingin mati? 221 00:55:42,589 --> 00:55:44,204 Untuk mati bersamaku? 222 00:55:46,176 --> 00:55:47,586 Mengapa? 223 00:55:48,720 --> 00:55:50,585 Anda tidak harus mati. 224 00:55:51,807 --> 00:55:53,798 Kamu hanya takut. 225 00:55:56,228 --> 00:55:58,014 Masao, kamu... 226 00:56:04,278 --> 00:56:09,864 Jika iwashita naksir kamu, maka semuanya akan berjalan dengan baik. 227 00:56:12,578 --> 00:56:14,034 Iwashita? 228 00:56:15,372 --> 00:56:18,956 Anda akan membiarkan saya tidur dengan pria lain? 229 00:56:19,084 --> 00:56:24,078 Mari kita mengatasi semua itu. Kami terikat oleh darah. 230 00:56:25,549 --> 00:56:29,383 Bahkan jika kamu tidur dengan iwashita, itu tidak akan mengubah apa pun. 231 00:56:30,596 --> 00:56:34,214 - Itu saja. - Apa yang ingin kamu lakukan? 232 00:56:35,267 --> 00:56:37,383 Anda tidak perlu khawatir. 233 00:56:38,729 --> 00:56:42,472 Kita tidak akan pernah terpisah. Tidak ada yang perlu ditakutkan. 234 00:56:43,901 --> 00:56:45,766 Itu sudah pasti. 235 00:56:50,449 --> 00:56:52,064 Aku mencintaimu! 236 00:56:53,577 --> 00:56:55,158 Aku mencintaimu. 237 00:59:44,956 --> 00:59:46,787 Maaf mengganggumu. 238 00:59:51,254 --> 00:59:53,870 Apakah Anda menerima patung kannon? 239 00:59:58,386 --> 01:00:00,593 Tidak, belum. 240 01:00:02,516 --> 01:00:07,681 Sejak terakhir kali kita bertemu tuan mori, kecepatan pekerjaannya melambat. 241 01:00:08,730 --> 01:00:12,188 Patung itu akan diambil setidaknya satu tahun lagi untuk menyelesaikannya. 242 01:00:13,735 --> 01:00:17,819 Mengapa semua patung Buddha terlihat seperti wanita? 243 01:00:28,708 --> 01:00:31,575 Apakah Yuri baik-baik saja? 244 01:00:34,214 --> 01:00:37,377 Dia akan menikah. 245 01:00:37,509 --> 01:00:39,921 Telah menikah? Kepada siapa? 246 01:00:41,304 --> 01:00:43,590 Dengan iwashita, si pelayan rumah. 247 01:00:52,691 --> 01:00:54,101 Ogino... 248 01:00:56,903 --> 01:01:00,066 Apakah kamu jatuh cinta dengan adikku? 249 01:01:03,743 --> 01:01:04,949 Tidak. 250 01:01:11,251 --> 01:01:15,119 Bisakah Anda menulis surat referensi untuk saya? 251 01:01:15,255 --> 01:01:17,120 Untuk siapa? 252 01:01:17,257 --> 01:01:19,964 Untuk master mori, sang pematung. 253 01:01:21,845 --> 01:01:25,053 Saya ingin bekerja dengannya. 254 01:01:26,558 --> 01:01:28,549 Apakah kamu meninggalkan rumah? 255 01:01:29,561 --> 01:01:31,973 Akan lebih baik bagi iwashita. 256 01:01:36,151 --> 01:01:38,016 Apakah itu oke? 257 01:01:42,574 --> 01:01:43,939 Hino 258 01:01:50,290 --> 01:01:51,746 Saya tahu tentang hal itu. 259 01:01:56,213 --> 01:01:58,499 - Jadi? - "Jadi"? 260 01:02:00,508 --> 01:02:02,715 Apakah kamu tidak peduli dengan kesucian wanita? 261 01:02:04,804 --> 01:02:09,047 Bisakah kamu tinggal di rumah saja dan tidak peduli sama sekali? 262 01:02:09,184 --> 01:02:10,640 kamu... 263 01:02:12,103 --> 01:02:15,971 Setelah apa yang kamu lakukan dengan adikmu... 264 01:02:17,525 --> 01:02:20,232 Kamu lebih buruk dari binatang. 265 01:02:20,362 --> 01:02:22,819 Jadi itu akan lebih baik bagiku untuk meninggalkan rumah. 266 01:02:23,865 --> 01:02:26,277 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 267 01:02:28,578 --> 01:02:31,069 Apakah kamu baik-baik saja? tentang surat referensi? 268 01:02:33,917 --> 01:02:36,704 - Maukah kamu menulisnya? - Ya. 269 01:02:39,005 --> 01:02:43,624 Sebaiknya kau tidak kembali ke rumah. 270 01:02:47,305 --> 01:02:49,842 Saya akan berada di sini lagi besok. 271 01:02:51,309 --> 01:02:52,799 Terima kasih. 272 01:03:37,981 --> 01:03:39,346 Selamat Datang di rumah. 273 01:03:39,482 --> 01:03:43,942 Tuan dan Nyonya akan kembali hari ini sekitar jam 9 malam. 274 01:03:44,070 --> 01:03:47,233 Jadi begitu. Apakah ada sesuatu yang mendesak? 275 01:03:49,909 --> 01:03:54,278 - Apakah adikku mengetahuinya? - Tidak. 276 01:03:55,457 --> 01:03:59,370 Dia bilang dia sedang tidak enak badan dan kiri. 277 01:04:02,213 --> 01:04:05,876 Iwashita, aku ingin bicara denganmu. 278 01:04:06,009 --> 01:04:08,751 Bolehkah aku menemuimu di kamarmu setelah makan malam? 279 01:04:08,887 --> 01:04:11,629 Aku bisa datang kepadamu sebagai gantinya. 280 01:04:11,765 --> 01:04:14,131 Tidak, aku akan mendatangimu. 281 01:04:59,521 --> 01:05:04,436 Kak... ibu dan ayah akan kembali pada jam 9:00. 282 01:05:07,404 --> 01:05:10,817 Ada satu peluang sebelum mereka tiba. Itulah satu-satunya kesempatan kita. 283 01:05:12,200 --> 01:05:15,658 Tidak ada yang perlu direnungkan. 284 01:05:18,665 --> 01:05:22,123 Jadi bangun dan basuh dirimu dan berpakaian bagus. 285 01:05:24,212 --> 01:05:28,922 Kamu benar-benar tidak akan meninggalkanku? 286 01:05:30,885 --> 01:05:32,796 Aku tidak akan meninggalkanmu. 287 01:05:32,929 --> 01:05:36,092 Anda tidak perlu terlalu khawatir. 288 01:06:59,682 --> 01:07:01,547 Apakah itu masao? 289 01:07:04,062 --> 01:07:05,472 Masuk. 290 01:07:25,250 --> 01:07:27,241 Bisakah saya masuk? 291 01:07:32,298 --> 01:07:33,708 Ya. 292 01:07:38,054 --> 01:07:39,544 Baiklah. 293 01:07:47,522 --> 01:07:49,729 Hanya ada masao di rumah. 294 01:07:59,534 --> 01:08:01,570 Tolong tutup pintunya. 295 01:08:03,204 --> 01:08:05,195 Masao bilang dia akan datang. 296 01:08:06,374 --> 01:08:08,365 Masao tidak datang. 297 01:08:08,501 --> 01:08:12,961 Dia mengatakan itu akan lebih baik jika saya datang ke sini secara langsung. 298 01:08:30,898 --> 01:08:35,312 Ayah akan kembali malam ini karena pengaturan pernikahanku. 299 01:08:36,237 --> 01:08:38,728 Saya tahu semuanya. 300 01:08:43,411 --> 01:08:45,572 Dari mana dia berasal? 301 01:08:48,416 --> 01:08:50,247 Selamat. 302 01:08:54,797 --> 01:08:58,961 Iwashita, apa kamu mengatakan itu? dari hatimu? 303 01:09:01,471 --> 01:09:03,803 - Ya. - Benar-benar? 304 01:09:04,641 --> 01:09:07,223 Kalau begitu aku pasti salah berpikir. 305 01:09:11,648 --> 01:09:15,482 Saya pikir Anda akan menentang pernikahan saya. 306 01:09:15,610 --> 01:09:17,601 Saya pikir Anda akan melakukannya. 307 01:09:34,379 --> 01:09:38,042 Aku selalu peduli padamu. 308 01:09:39,801 --> 01:09:44,295 Saya berbicara dengan masao dan dia bilang aku harus melakukan apa yang aku mau. 309 01:09:45,765 --> 01:09:47,926 Itu sebabnya saya di sini. 310 01:09:52,980 --> 01:09:54,971 Apakah kamu serius? 311 01:10:00,697 --> 01:10:02,608 Akankah seorang wanita... 312 01:10:07,078 --> 01:10:10,070 Datanglah ke kamar pria sendirian sebagai lelucon? 313 01:13:12,805 --> 01:13:14,386 Apakah semuanya baik-baik saja? 314 01:13:15,349 --> 01:13:17,135 Apakah semuanya baik-baik saja? 315 01:14:16,202 --> 01:14:17,908 Dimana Yurinya? 316 01:14:18,037 --> 01:14:22,030 Dia bilang dia sedang tidak enak badan dan kembali ke kamarnya. 317 01:15:06,210 --> 01:15:09,577 Masao, apakah kamu memperhatikan sesuatu? 318 01:15:11,215 --> 01:15:13,297 Seperti apa? 319 01:15:13,426 --> 01:15:16,509 Yuri dan Ilwashita. 320 01:15:17,388 --> 01:15:21,301 Saudariku? Saya tidak memperhatikan apa pun. 321 01:15:23,602 --> 01:15:27,515 Aborsi dia dan mengirim lwashita pergi. 322 01:15:27,648 --> 01:15:29,013 Aborsi? 323 01:15:30,109 --> 01:15:32,065 Kakakku sudah berusia 25 tahun. 324 01:15:32,194 --> 01:15:35,812 Jika dia melakukan itu, dia mungkin akan melakukannya menunggu sampai usia 30 untuk melahirkan anak lagi. 325 01:15:39,618 --> 01:15:44,112 Hanya ada kalian berdua di rumah. Bagaimana mungkin Anda tidak memperhatikan apa pun? 326 01:15:44,248 --> 01:15:47,536 Bahkan jika aku melakukannya, aku tidak akan mampu untuk melakukan apa pun mengenai hal itu. 327 01:15:47,668 --> 01:15:50,375 Atau, mungkin saya membantu mereka. 328 01:15:52,006 --> 01:15:53,712 Apa yang kamu katakan? 329 01:15:53,841 --> 01:15:57,834 Itu hal yang bagus, bukan? Iwashita adalah orang yang jujur. 330 01:15:57,970 --> 01:16:00,461 Saya tidak berpikir dia akan membawa kekayaan kepada keluarga kami, 331 01:16:00,598 --> 01:16:03,931 tapi tidak akan ada masalah warisan dengan iwashita. 332 01:16:04,060 --> 01:16:07,598 Dia merayu putriku! Bagaimana saya tidak marah? 333 01:16:07,730 --> 01:16:10,346 Jika itu yang sebenarnya Anda pikirkan, keluar dari rumahku! 334 01:16:10,483 --> 01:16:15,523 - Kamu benar-benar ingin memungkiri aku? - Masao! 335 01:16:15,654 --> 01:16:19,021 Jangan khawatirkan aku, Saya bisa menerimanya. 336 01:16:20,534 --> 01:16:22,991 - Apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. 337 01:16:51,398 --> 01:16:57,268 Musim Dingin - 10 bulan kemudian 338 01:16:57,404 --> 01:17:01,113 "sementara dan berubah dengan cepat, waktu tidak menunggu siapa pun." 339 01:18:12,229 --> 01:18:14,971 Kudengar adikmu punya anak. 340 01:18:18,235 --> 01:18:22,069 Ya, itu laki-laki. 341 01:18:24,408 --> 01:18:26,694 Saya sudah menjadi seorang paman. 342 01:18:28,537 --> 01:18:33,907 Tidak peduli bagaimana jadinya anak-anak, melihat mereka memberi Anda keyakinan pada umat manusia. 343 01:18:34,043 --> 01:18:38,503 Baik Anda dan saya pernah menjadi anak-anak. 344 01:18:40,424 --> 01:18:43,666 Anak-anak adalah dambaan orang dewasa. 345 01:18:45,721 --> 01:18:48,053 Tapi mimpi hanyalah mimpi. 346 01:18:50,059 --> 01:18:54,519 Jika Anda tidak sibuk, sebaiknya kamu pergi dan melihat bayi itu. 347 01:18:54,647 --> 01:18:57,639 Itu akan nyaman jika itu dekat. 348 01:18:57,775 --> 01:19:01,518 Tapi jika itu dekat, kamu tidak akan bepergian pulang ke rumah. 349 01:19:01,654 --> 01:19:06,398 Saya telah memutuskan untuk tidak kembali. Seharusnya aku tidak terlalu sering pulang ke rumah. 350 01:19:07,243 --> 01:19:08,858 Benar-benar? 351 01:19:09,912 --> 01:19:12,198 - Aku kembali. - Selamat Datang di rumah. 352 01:19:12,331 --> 01:19:15,073 - Kamu datang dengan kereta peluru? - Ya. 353 01:19:15,209 --> 01:19:16,699 Selamat tinggal. 354 01:19:16,835 --> 01:19:21,249 Saya tidak berpikir kamu akan berada di sini ketika aku pulang kali ini. 355 01:19:21,382 --> 01:19:24,795 - Bagaimana pekerjaanmu? - Ini melelahkan. 356 01:19:24,927 --> 01:19:27,919 Ini berbeda dengan duduk dan membaca buku. 357 01:19:28,055 --> 01:19:31,422 Anda pikir itu pekerjaan mudah, lebih mudah dibandingkan kuliah. 358 01:19:31,558 --> 01:19:33,549 Itu tidak benar. 359 01:19:33,686 --> 01:19:39,306 Saya mengerti bagaimana rasanya membuatnya patung kannon selama dua atau tiga tahun. 360 01:19:39,441 --> 01:19:43,605 Tetapi jika Anda ingin menjadi seorang Buddha sendiri, itu akan berbeda. 361 01:19:48,659 --> 01:19:52,447 Seseorang tidak bisa menjadi Buddha, jadi seseorang terus membuat patung Buddha. 362 01:19:55,332 --> 01:19:58,244 Jadi kamu tidak masuk perguruan tinggi dan menjadi seorang pengrajin, 363 01:19:58,377 --> 01:20:00,163 karena kamu tidak bisa menjadi Buddha? 364 01:20:00,296 --> 01:20:01,877 Itu benar. 365 01:20:02,006 --> 01:20:04,998 Orang-orang harus melakukannya apapun yang menyenangkan mereka. 366 01:20:05,134 --> 01:20:08,251 Itu karena orang-orang menekan keinginan mereka 367 01:20:08,387 --> 01:20:10,753 bahwa dunia telah menjadi sangat rumit. 368 01:20:11,598 --> 01:20:15,511 Kamu akan meninggalkan rumah ini dan aku tinggal, 369 01:20:15,644 --> 01:20:18,056 itu belum dipesan oleh siapa pun. 370 01:20:19,189 --> 01:20:23,853 Jika kita melakukan apa saja yang menyenangkan kita, maka semuanya akan baik-baik saja. 371 01:20:26,405 --> 01:20:29,021 - Aku pulang, ibu. - Selamat Datang kembali. 372 01:20:33,162 --> 01:20:36,199 Dia mulai memanggilku "ibu" 373 01:20:37,374 --> 01:20:41,617 kapan dia memulainya? saya terkejut. 374 01:20:44,256 --> 01:20:47,248 Saya akan menyiapkan hidangan lain sekarang. 375 01:21:20,334 --> 01:21:22,416 Apakah kamu keluar, masao? 376 01:21:28,634 --> 01:21:32,798 Aku akan menemui adikku dan bayinya. 377 01:21:33,847 --> 01:21:36,259 Saya akan kembali dalam dua atau tiga hari. 378 01:21:39,353 --> 01:21:42,186 Jangan pergi terlalu lama. 379 01:21:42,314 --> 01:21:45,522 Kadang-kadang pikirkan tentang aku, oke? 380 01:21:45,651 --> 01:21:48,939 Saya akan sangat bosan jika kamu tidak ada. 381 01:23:55,614 --> 01:23:59,573 Saudari, datang dan tangkap aku! 382 01:24:12,673 --> 01:24:17,463 Jika kita di rumah, aku akan takut terlihat, bahkan saat larut malam. 383 01:24:17,594 --> 01:24:19,550 Aku benci itu. 384 01:24:21,390 --> 01:24:23,597 Anda tidak keberatan sama sekali? 385 01:24:26,061 --> 01:24:27,676 Tidak terlalu. 386 01:24:29,022 --> 01:24:31,559 - Apakah kamu akan pergi? - Kamu benar... 387 01:24:32,568 --> 01:24:36,311 Ketika kita berada di tempat tidur, tuan mori selalu mengintip ke arah kami. 388 01:24:36,446 --> 01:24:38,186 Apa yang kamu katakan? 389 01:24:38,323 --> 01:24:40,780 Itu akan membantunya mendapatkan kembali kekuatannya. 390 01:24:42,995 --> 01:24:48,115 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Dia sudah mengetahuinya sejak lama. 391 01:24:53,547 --> 01:24:56,129 Meski begitu, dia tidak akan pernah mengeluh. 392 01:25:00,345 --> 01:25:03,633 Dia tidak mau untuk tidur denganku lagi. 393 01:25:03,765 --> 01:25:07,633 Kalau begitu, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 394 01:25:10,480 --> 01:25:12,311 Begitulah adanya. 395 01:25:31,084 --> 01:25:33,200 Oh, itu kamu, masao. 396 01:25:34,588 --> 01:25:35,998 Selamat Datang di rumah. 397 01:25:37,758 --> 01:25:41,250 Jika kamu meneleponku terlebih dahulu, Aku bisa saja menemuimu di stasiun. 398 01:25:41,386 --> 01:25:43,718 - Bagaimana kabar bayinya? - Dia baik-baik saja. 399 01:25:49,144 --> 01:25:52,261 - Apakah itu masao? - Kamu pasti lelah. 400 01:26:08,538 --> 01:26:10,529 Dia cukup bersemangat. 401 01:26:15,379 --> 01:26:17,290 Seperti apa dia? 402 01:26:17,422 --> 01:26:20,755 Kata orang, dia mirip ibunya. 403 01:26:24,262 --> 01:26:27,800 - Selamat datang, masao. - Saya baru saja tiba, ibu. 404 01:26:27,933 --> 01:26:30,845 Ayah seharusnya merasa lega melihat anak kecil itu. 405 01:26:32,604 --> 01:26:34,014 Ya, ya. 406 01:26:42,155 --> 01:26:46,273 Itu bagus. Semuanya baik-baik saja sekarang. 407 01:27:26,283 --> 01:27:28,490 Kamu anak yang baik. 408 01:27:32,706 --> 01:27:37,621 - Dimana Yurinya? - Dia pergi ke biara bersama Masao. 409 01:27:39,296 --> 01:27:43,585 Jadi begitu. Masao sering pergi ke sana. 410 01:27:45,761 --> 01:27:48,753 Jangan menangis, ayolah. 411 01:27:54,644 --> 01:27:58,387 Kamu juga harus pergi. Anda adalah bagian dari keluarga. 412 01:27:58,523 --> 01:28:01,686 Benar. Kalau begitu aku akan pergi. 413 01:28:05,238 --> 01:28:07,103 Bayi laki-laki kecil! 414 01:28:07,240 --> 01:28:10,824 Tidur nyenyak dan tumbuh besar! 415 01:28:15,624 --> 01:28:17,410 Anak yang baik. 416 01:28:43,026 --> 01:28:44,982 Ah, Pak Ogino. 417 01:28:47,864 --> 01:28:51,277 - Bagaimana kabar bayinya? - Baik, terima kasih. 418 01:28:51,409 --> 01:28:54,651 Itu bagus. Dia akan tumbuh dengan sehat. 419 01:28:54,788 --> 01:28:56,198 Terima kasih. 420 01:28:56,832 --> 01:28:58,788 Kemana kamu akan pergi? 421 01:28:58,917 --> 01:29:04,128 Masao kembali untuk melihat bayinya dan pergi ke taman bersama Yuri. 422 01:29:04,256 --> 01:29:07,544 Saya di sini untuk menjemputnya. 423 01:29:09,052 --> 01:29:10,462 Apakah begitu? 424 01:29:12,055 --> 01:29:15,013 Masao menyukai pemandangan di sini. 425 01:29:15,892 --> 01:29:17,302 Sampai jumpa lagi. 426 01:30:37,933 --> 01:30:40,766 Rasanya enak sekali. 427 01:30:41,645 --> 01:30:47,265 Masao, kamu adalah suamiku yang sebenarnya. 428 01:30:47,400 --> 01:30:49,265 Itu benar. 429 01:30:49,402 --> 01:30:52,109 Anak laki-laki itu harus menjadi milikku juga. 430 01:30:54,032 --> 01:30:55,363 Ya. 431 01:30:56,201 --> 01:30:58,283 Begitulah adanya! 432 01:32:38,261 --> 01:32:39,967 Sudah larut malam. 433 01:32:41,598 --> 01:32:44,465 Anda benar-benar tidak melihatnya? 434 01:32:46,102 --> 01:32:47,512 Tidak. 435 01:32:57,363 --> 01:32:58,944 Itu pasti ayahmu. 436 01:32:59,074 --> 01:33:02,032 Aku memberitahunya melalui telepon masao itu telah kembali. 437 01:33:02,994 --> 01:33:04,985 Seperti ayah, seperti anak laki-laki! 438 01:33:19,010 --> 01:33:20,750 Biarkan saja. 439 01:33:22,263 --> 01:33:24,879 Ini hanya masalah waktu. 440 01:33:37,278 --> 01:33:39,519 Lama tak jumpa. 441 01:33:39,656 --> 01:33:42,147 Jadi kamu seorang paman sekarang. 442 01:33:43,159 --> 01:33:46,526 Seseorang melompat ke rel kereta dan bunuh diri. 443 01:33:46,663 --> 01:33:49,575 - Bunuh diri? - Jadi apa? 444 01:33:50,458 --> 01:33:55,168 Nothing... iwashita hasn't been seen sejak tadi malam. 445 01:33:55,296 --> 01:33:56,706 Iwashita? 446 01:33:58,466 --> 01:34:00,752 Mengapa dia bunuh diri? 447 01:34:02,011 --> 01:34:04,627 Pria itu hancur berkeping-keping. 448 01:34:04,764 --> 01:34:09,633 Sebuah kaki jatuh ke sungai, dan hanya separuh tubuhnya yang tersisa. 449 01:36:14,644 --> 01:36:16,805 Apakah Anda perlu istirahat? 450 01:36:16,938 --> 01:36:18,348 Ya. 451 01:36:24,821 --> 01:36:28,689 Bahkan dengan musim semi yang hangat di Kyoto, 452 01:36:28,825 --> 01:36:31,441 orang selalu mengeluh bahwa cuacanya terlalu dingin. 453 01:36:31,577 --> 01:36:33,192 Tapi aku menyukainya. 454 01:36:34,747 --> 01:36:39,116 Saya suka ketika musim semi tiba dan aku bisa merasakan musim dingin perlahan mencair. 455 01:36:40,962 --> 01:36:42,452 Apakah begitu? 456 01:36:47,010 --> 01:36:52,471 Masao, mulai malam ini Saya akan tidur terpisah dari istri saya. 457 01:36:57,645 --> 01:36:59,806 Saya tahu semua yang terjadi 458 01:36:59,939 --> 01:37:02,305 antara kamu dan reiko dua bulan terakhir ini. 459 01:37:02,442 --> 01:37:06,481 Aku bertanya-tanya berapa lama itu akan bertahan, jadi aku diam dan memperhatikan sampai sekarang. 460 01:37:07,530 --> 01:37:11,443 Senang rasanya, nikmatnya tubuh muda yang menggeliat di tempat tidur. 461 01:37:12,952 --> 01:37:15,159 Apakah Anda menikmatinya? 462 01:37:16,497 --> 01:37:21,912 Baiklah, saya mengetahui niat baik Anda. 463 01:37:23,546 --> 01:37:29,291 Anda mengizinkan saya mengintip Anda sambil membuka lebar tubuh Reiko. 464 01:37:32,096 --> 01:37:33,961 Tapi cukup itu. 465 01:37:34,974 --> 01:37:39,809 Jika kalian berdua akan menjadi seperti itu suami istri, tidur saja di kamarku. 466 01:37:39,937 --> 01:37:41,347 Baiklah. 467 01:37:44,150 --> 01:37:47,859 Guru, jika Anda mengizinkannya... 468 01:37:48,905 --> 01:37:51,988 Bagaimana kalau kita bertiga tidur bersama? 469 01:37:53,034 --> 01:37:54,990 - Kita bertiga? - Ya. 470 01:37:56,120 --> 01:37:58,532 Saya ingin membantu Anda, tuan. 471 01:38:01,459 --> 01:38:05,702 Menurutku, Reiko dan aku ingin Anda bergabung dengan kami. 472 01:38:11,928 --> 01:38:13,338 Benar-benar? 473 01:38:14,472 --> 01:38:17,214 - Tapi... - Wanita bukanlah apa-apa. 474 01:38:19,227 --> 01:38:24,722 Wanita adalah binatang yang penuh rasa ingin tahu, mereka menginginkan kesenangan segera. 475 01:38:24,857 --> 01:38:28,065 Jika kita bertiga tidak tidur bersama, dia tidak akan puas. 476 01:38:29,570 --> 01:38:32,482 Menurutku, Reiko adalah pasangan yang cocok untukmu, tuan. 477 01:38:33,658 --> 01:38:35,023 Jadi begitu. 478 01:38:36,661 --> 01:38:38,276 Aturlah kemudian. 479 01:40:58,261 --> 01:41:02,880 Malam itu, saat suami adiknya melompat ke bawah kereta, 480 01:41:04,100 --> 01:41:09,345 mereka pasti telah melakukan sesuatu yang keji di biara ini. 481 01:41:11,315 --> 01:41:14,728 Dia bunuh diri setelah melihat pemandangan mengerikan itu. 482 01:41:17,154 --> 01:41:18,564 Benar-benar? 483 01:41:19,782 --> 01:41:22,990 Apakah dia merencanakan hal seperti itu di Kyoto juga? 484 01:41:27,957 --> 01:41:29,322 Itu tidak bisa dimaafkan! 485 01:41:29,458 --> 01:41:35,203 Tapi karena ayahku terlibat... Saya tidak bisa berkata apa-apa. 486 01:41:39,844 --> 01:41:43,962 Patung kannon dibuat oleh tangan orang sesat. 487 01:41:44,890 --> 01:41:46,881 Namun tidak ada yang peduli. 488 01:43:20,778 --> 01:43:22,814 Ayo pergi dan temui dia. 489 01:43:26,450 --> 01:43:28,566 Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu? 490 01:45:20,981 --> 01:45:25,099 Masao, kamu kedatangan tamu. 491 01:45:27,613 --> 01:45:29,444 Itu biksu itu. 492 01:45:50,928 --> 01:45:52,919 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 493 01:45:54,014 --> 01:45:57,381 Anda ingin saya pergi dari sini dan kembali ke rumah? 494 01:45:59,812 --> 01:46:04,681 Pulang ke rumah berarti kembali saja pada jenis kebinatangan yang Anda bicarakan. 495 01:46:11,031 --> 01:46:12,646 Pergi bepergian. 496 01:46:13,492 --> 01:46:18,737 Putuskan semua koneksi dengan segala maksiat, 497 01:46:18,873 --> 01:46:20,955 semua orang dan semua tempat. 498 01:46:23,961 --> 01:46:27,795 Bahkan jika aku pergi bepergian, Jepang adalah negara kecil. 499 01:46:29,550 --> 01:46:31,541 Siapa yang membunuh iwashita? 500 01:46:33,095 --> 01:46:35,507 Iwashita membuat keputusan dalam hatinya sendiri. 501 01:46:37,016 --> 01:46:39,223 Saya memberikan saudara perempuan saya kepada pria itu. 502 01:46:40,394 --> 01:46:42,726 Kematian tidak pernah masuk ke dalamnya. 503 01:46:44,023 --> 01:46:46,810 Itu semua adalah keputusannya. 504 01:46:46,942 --> 01:46:49,558 Pokoknya kamu harus keluar rumah. 505 01:46:50,821 --> 01:46:55,155 Kehadiranmu akan membawa malapetaka kepada setiap orang. 506 01:46:56,827 --> 01:47:00,035 Saya bukan Kristus, yang membawa keselamatan apa pun. 507 01:47:02,207 --> 01:47:05,449 Anda menciptakan neraka ke mana pun Anda pergi. 508 01:47:06,378 --> 01:47:08,790 Anda adalah orang yang seperti itu! 509 01:47:09,715 --> 01:47:14,709 Tapi menurutku aku juga telah menciptakan dunia ini tempat yang lebih berwarna. 510 01:47:16,555 --> 01:47:17,965 Apa? 511 01:47:18,849 --> 01:47:22,842 Membawa malapetaka pada manusia, menciptakan neraka di mana-mana... 512 01:47:23,938 --> 01:47:29,478 Saya tidak percaya bahwa seorang pria bisa melakukannya sesuatu seperti itu sendirian. 513 01:47:31,946 --> 01:47:36,940 Seorang pria mengubah pria lain... Saya tidak bisa membayangkan hal seperti itu. 514 01:47:39,119 --> 01:47:42,077 Ketika seseorang terlibat dengan orang lain, 515 01:47:42,206 --> 01:47:46,620 dia harus menggali apa yang terkubur jauh di dalam hati orang lain. 516 01:47:48,545 --> 01:47:50,376 Tidak ada cara lain. 517 01:47:51,757 --> 01:47:54,624 Hanya kamu yang khawatir tentang hal ini, ogino. 518 01:47:55,594 --> 01:47:57,425 Apakah ini kesombongan? 519 01:47:57,554 --> 01:48:02,969 Aku tidak mengubah adikku, iwashita dan master mori. 520 01:48:04,478 --> 01:48:10,895 Mereka hanya menghadapi takdirnya sendiri ketika hidup mereka bersinggungan dengan hidupku. 521 01:48:12,403 --> 01:48:17,067 Itu hanya pendapat Anda bahwa aku menciptakan neraka. 522 01:48:20,494 --> 01:48:23,907 Tapi untuk menyadari takdir seseorang, 523 01:48:24,039 --> 01:48:29,079 itu belum tentu berarti bahwa hal itu akan mempengaruhi kesejahteraan seseorang. 524 01:48:30,713 --> 01:48:35,582 Jika melihat takdir seseorang artinya orang itu akan dibuang ke neraka. 525 01:48:36,677 --> 01:48:39,339 Agar tidak menyadari takdir itu, 526 01:48:39,471 --> 01:48:43,931 tangan Buddha akan muncul di depan matanya dan menghalangi pandangannya. 527 01:48:48,689 --> 01:48:50,680 Tangan Sang Buddha. 528 01:48:51,984 --> 01:48:56,353 Tidak ada seorang pun yang memiliki kekuatan untuk melihat nasibnya sendiri. 529 01:48:56,488 --> 01:48:58,900 Dan bagaimana jika seseorang benar-benar mencoba? 530 01:49:00,534 --> 01:49:05,198 Adalah tugas seorang bhikkhu untuk membantu orang itu mengatasi keinginan tersebut. 531 01:49:06,790 --> 01:49:09,452 Tentu saja, Saya mungkin tidak cukup kuat. 532 01:49:09,585 --> 01:49:12,998 Tidak, sebenarnya aku terlalu lemah. 533 01:49:14,923 --> 01:49:20,634 Tapi aku telah memilih menjadi biksu karena hatiku mempercayainya. 534 01:49:23,390 --> 01:49:27,349 Jika kita membicarakan hal itu, Kurasa aku akan memberitahumu sesuatu juga. 535 01:49:28,187 --> 01:49:32,351 Setelah mendengarkan kata-kataku, ogino, 536 01:49:32,483 --> 01:49:35,771 kamu akan mempunyai tanggung jawab untuk membantahku. 537 01:49:37,488 --> 01:49:40,195 Suatu ketika, ketika saya masih kecil, 538 01:49:40,324 --> 01:49:45,990 seseorang tertinggal di gudang dua jilid tua lukisan neraka. 539 01:49:46,121 --> 01:49:49,113 Saya menemukannya saat aku sedang membersihkan rumah. 540 01:49:50,501 --> 01:49:53,538 Saya masih ingat betapa dalamnya Saya terkejut oleh mereka. 541 01:49:54,880 --> 01:49:59,965 Malam itu, saya memikirkan apa maksudnya jika hal mengerikan seperti itu ada. 542 01:50:01,637 --> 01:50:04,424 Jika memang ada tempat seperti itu, 543 01:50:04,556 --> 01:50:07,798 bukankah itu lebih baik jika manusia tidak pernah ada sama sekali? 544 01:50:09,144 --> 01:50:11,510 Saya terus bertanya pada diri sendiri berkali-kali. 545 01:50:13,065 --> 01:50:15,772 Saya mengalami mimpi buruk hampir setiap malam pada saat itu. 546 01:50:17,528 --> 01:50:23,194 Ibu tidak tahu kenapa aku seperti itu, dia hanya sangat khawatir. 547 01:50:25,327 --> 01:50:29,070 Tentu saja pemikiran itu terobsesi padaku surut seiring berjalannya waktu. 548 01:50:29,998 --> 01:50:35,584 Tapi, saat itu, saya berpikir, karena ada neraka, pasti ada surga juga. 549 01:50:36,380 --> 01:50:38,541 Saya selalu percaya ini. 550 01:50:40,092 --> 01:50:42,378 Itu terjadi pada saat itu Saya masuk sekolah menengah. 551 01:50:43,971 --> 01:50:45,962 Saya sangat antusias dengan agama Budha, 552 01:50:50,727 --> 01:50:52,763 sekali lagi, saya sangat terkejut. 553 01:50:53,856 --> 01:50:56,973 Ada berbagai bentuk neraka Budha. 554 01:50:58,402 --> 01:51:02,270 Sedangkan penderitaannya di neraka dijelaskan secara rinci, 555 01:51:02,406 --> 01:51:05,148 surga, sebaliknya, sangat sederhana. 556 01:51:07,161 --> 01:51:10,198 Hanya ada Budha dan beberapa daun teratai. 557 01:51:11,874 --> 01:51:13,114 Itu saja. 558 01:51:14,918 --> 01:51:20,254 Apa yang saya lihat adalah surga itu, seperti yang dijelaskan, tidak memiliki daya tarik sama sekali. 559 01:51:20,382 --> 01:51:26,048 Tidak, bukan hanya tanpa banding, semua yang saya bisa lihat yang ada hanyalah tumpukan kerangka. 560 01:51:28,390 --> 01:51:32,759 Belajar tentang hukuman di neraka, Anda bisa merasakan sakitnya dengan jelas. 561 01:51:32,895 --> 01:51:38,435 Padahal melihat lukisan matahari terbit dan surga, kamu tidak merasakan kebahagiaan. 562 01:51:39,776 --> 01:51:41,266 Tapi 563 01:51:42,404 --> 01:51:44,269 tolong biarkan aku menyelesaikannya. 564 01:51:44,406 --> 01:51:49,025 Saat aku terus memikirkannya, Saya mendapat ide. 565 01:51:50,204 --> 01:51:52,115 Satu hal yang pasti, 566 01:51:53,332 --> 01:51:56,244 kebahagiaan dalam lukisan itu surga tidak ada. 567 01:51:57,252 --> 01:52:01,416 Itu karena kebahagiaan datang ketika keinginan seseorang terpenuhi. 568 01:52:01,548 --> 01:52:04,585 Tapi memenuhi keinginan seseorang tentu saja jahat. 569 01:52:06,470 --> 01:52:09,007 Jadi tidak ada kebahagiaan di surga. 570 01:52:11,642 --> 01:52:14,759 Ini adalah cara nyaman Anda 571 01:52:14,895 --> 01:52:18,012 hanya membengkokkan Buddha ajaran yang sesuai dengan dunia! 572 01:52:20,901 --> 01:52:25,691 Tapi bukankah ajaran Buddha dimaksudkan untuk dunia? 573 01:52:28,575 --> 01:52:33,911 Jika tidak ada kebahagiaan di surga, apa lagi yang ada disana? 574 01:52:36,208 --> 01:52:41,544 Ogino, apa yang ada di surga? 575 01:52:42,756 --> 01:52:44,747 Tidak ada apa-apa, ogino. 576 01:52:45,801 --> 01:52:48,213 Ketiadaan ada di surga. 577 01:52:48,345 --> 01:52:50,757 Ini adalah kebahagiaan dalam ketiadaan. 578 01:52:51,682 --> 01:52:54,674 Tapi ketiadaan bukanlah apa-apa, jadi tidak ada surga. 579 01:52:56,019 --> 01:52:58,180 Inilah kesimpulan yang saya dapatkan. 580 01:52:59,982 --> 01:53:03,474 Agama Buddha bukanlah apa-apa selain itu ketiadaan. 581 01:53:03,610 --> 01:53:07,398 Itu nirwana, bukan ketiadaan. 582 01:53:08,532 --> 01:53:12,241 Ia tidak mempunyai waktu dan ruang. Itu adalah penangguhan dalam kekekalan. 583 01:53:13,328 --> 01:53:17,071 Jadi tidak ada apa-apa selain kebahagiaan di sana. 584 01:53:18,000 --> 01:53:20,958 Apakah seseorang mempunyai kesadaran kapan seseorang mati? 585 01:53:25,424 --> 01:53:28,336 Apakah kesadaran ada di nirwana? 586 01:53:28,468 --> 01:53:32,757 Jika kesadaran berhubungan dengan waktu dan ruang angkasa, maka ia tidak ada di sana! 587 01:53:32,889 --> 01:53:35,326 Dan tentu saja tidak mungkin ada kesadaran akan kebahagiaan! 588 01:53:35,350 --> 01:53:39,093 Hino, ini prinsipnya di balik semua yang kamu lakukan? 589 01:53:39,229 --> 01:53:43,188 Dia! Jika tidak ada surga, tidak ada neraka! 590 01:53:43,317 --> 01:53:45,148 Yang ada hanyalah kenyataan ini saja. 591 01:53:45,277 --> 01:53:50,442 Dan dalam kenyataan ini aku terjebak di dalamnya, tidak ada yang namanya hukum. 592 01:53:50,574 --> 01:53:53,691 Hukum adalah sesuatu antara kejahatan dan hukuman. 593 01:53:53,827 --> 01:53:56,427 Tapi, dalam kenyataan yang kualami, tidak ada kejahatan atau hukuman! 594 01:53:56,455 --> 01:54:02,041 Tapi itu berarti dalam kenyataanmu, yang ada hanyalah kekacauan. 595 01:54:03,003 --> 01:54:05,085 Bagaimana manusia bisa hidup seperti itu? 596 01:54:05,213 --> 01:54:08,250 Manusia belum tentu demikian harus terus hidup. 597 01:54:08,383 --> 01:54:12,467 Kita terlalu terobsesi dengan hal-hal yang tidak rasional kepercayaan pada reproduksi dan kelanjutan. 598 01:54:13,597 --> 01:54:19,092 Setelah keyakinan irasional ini terbentuk, segala macam hukum bermunculan. 599 01:54:19,227 --> 01:54:21,388 Saya tidak menyetujui undang-undang itu. 600 01:54:22,773 --> 01:54:25,560 Untuk menentang ketiadaan dalam agama Buddha, ini adalah satu-satunya pilihan. 601 01:54:33,200 --> 01:54:34,906 Kamu gila. 602 01:54:35,035 --> 01:54:38,619 Di India kuno, spiritual tertinggi tingkat diyakini sebagai ketiadaan. 603 01:54:38,747 --> 01:54:41,159 Orang percaya hanya akan hidup dan mati sendiri, 604 01:54:41,291 --> 01:54:44,408 mayat mereka akan menumpuk seperti gunung. 605 01:55:07,317 --> 01:55:10,184 saya terobsesi dengan patung Budha, 606 01:55:10,320 --> 01:55:14,233 karena mereka semua melihatmu dengan senyum misterius yang sama. 607 01:55:16,535 --> 01:55:19,447 Persis seperti itulah wajahnya dari ketiadaan. 608 01:55:23,333 --> 01:55:27,702 Secara bertahap, Anda berakhir hanya melihat senyum Buddha. 609 01:55:30,841 --> 01:55:35,175 Itu adalah senyuman mengejek diri sendiri, sadar bahwa ajarannya mengandung kontradiksi. 610 01:55:39,349 --> 01:55:43,137 Faktanya adalah senyuman Sang Buddha keseimbangan yang halus. 611 01:55:43,270 --> 01:55:48,014 Ini tidak bisa sedikit lebih dingin, atau sedikit lebih bahagia. 612 01:55:54,406 --> 01:56:02,245 Anda membantu dalam pembuatan patung kannon dengan pemikiran seperti itu... 613 01:56:04,249 --> 01:56:07,912 Dan sekarang Anda ingin membawanya patung yang sama itu ke dalam biaraku? 614 01:56:09,421 --> 01:56:13,005 Kannon menatapmu sambil tersenyum, 615 01:56:13,133 --> 01:56:16,717 karena nyawa tuanku dan nyawaku telah mengalir ke dalamnya. 616 01:56:26,354 --> 01:56:32,520 Seharusnya aku tidak memperkenalkanmu padanya. 617 01:56:36,573 --> 01:56:42,864 Ogino, inilah Karmanya antara kamu dan aku. 618 01:56:50,212 --> 01:56:53,704 Anda dan saya sangat mirip. 619 01:57:00,096 --> 01:57:02,132 Mari kita hidup dalam damai. 620 01:57:18,448 --> 01:57:23,158 You envy me, don't you, ogino? 621 01:57:24,412 --> 01:57:27,074 Iri? Apa maksudmu? 622 01:57:29,334 --> 01:57:30,949 Tidak apa-apa. 623 01:57:32,629 --> 01:57:35,166 Kamu pernah jatuh cinta dengan adikku. 624 01:57:40,178 --> 01:57:42,419 Bolehkah adikku tinggal bersamamu? 625 01:57:44,015 --> 01:57:46,722 Anda dapat mengambil tempat lwashita. 626 01:58:41,531 --> 01:58:45,274 Dan kemudian, musim semi 627 01:58:55,754 --> 01:58:59,042 Guru, ini dilakukan dengan indah. 628 01:59:03,178 --> 01:59:04,793 Saya sangat lelah. 629 01:59:07,599 --> 01:59:12,810 Saya yakin patung ini akan diam-diam terimalah siapa pun dan doa apa pun. 630 01:59:18,109 --> 01:59:20,065 Anda harus kembali, kan? 631 01:59:24,699 --> 01:59:26,189 Ya. 632 01:59:26,326 --> 01:59:29,033 aku akan kembali dengan patung kannon. 633 01:59:30,080 --> 01:59:33,993 Aku sudah lama bersamamu. 634 01:59:34,918 --> 01:59:38,661 Saya pikir Anda akan tinggal di sini seumur hidup. 635 02:00:54,456 --> 02:00:56,071 Masuklah. 636 02:00:58,877 --> 02:01:01,994 Kekasihmu akan pergi, tapi kamu tidak mengantarnya pergi? 637 02:01:06,092 --> 02:01:08,458 Anda tahu tentang hal itu? 638 02:01:08,595 --> 02:01:11,086 Dengarkan apa yang Anda katakan! 639 02:01:11,222 --> 02:01:13,929 Siapa yang membahayakan kesehatan ayah? 640 02:01:14,058 --> 02:01:16,925 Itu kamu dan orang itu... bajingan itu! 641 02:01:21,733 --> 02:01:25,146 Ayahmu yang paling bahagia. 642 02:01:25,278 --> 02:01:28,736 Pembohong! Ayah terseret ke dalam semua ini. 643 02:01:32,327 --> 02:01:36,036 Anda mungkin berkata begitu, tapi apa yang salah dengan itu? 644 02:01:43,338 --> 02:01:45,420 Tidak ada yang lebih baik! 645 02:01:58,561 --> 02:02:02,270 Bagaimana Anda menyukai kulit halus saya? 646 02:02:06,402 --> 02:02:08,893 Apa... apa yang kamu lakukan? 647 02:02:09,030 --> 02:02:10,645 Ada apa? 648 02:02:11,950 --> 02:02:14,487 Tidak ada seorang pun di rumah saat ini. 649 02:02:14,619 --> 02:02:18,578 Sudah beberapa waktu sejak kita bersama seperti ini. 650 02:04:27,335 --> 02:04:32,170 Masao, kamu masih mau untuk memahat patung Budha? 651 02:04:33,591 --> 02:04:35,001 Ya, saya bersedia. 652 02:04:36,135 --> 02:04:39,798 Ayah berkata, untuk menafkahi anak itu, 653 02:04:39,931 --> 02:04:43,674 kamu harus terus menjadi pamannya. 654 02:04:43,810 --> 02:04:46,096 Apakah itu baik-baik saja? 655 02:04:47,939 --> 02:04:51,932 Baiklah. Lagipula itu hanya sebuah judul. 656 02:04:53,569 --> 02:04:55,025 Benar-benar? 657 02:04:56,531 --> 02:05:00,115 Iwashita meninggal tanpa alasan. 658 02:05:01,369 --> 02:05:07,160 Itu yang terbaik jika kamu bisa pergi dan bekerja di Osaka sekarang. 659 02:05:30,398 --> 02:05:31,683 Bagaimana kabar bayinya? 660 02:05:31,816 --> 02:05:34,774 Dia tidur nyenyak dengan ibunya. 661 02:05:34,902 --> 02:05:39,020 Dengan ibunya? Itu bagus. 662 02:05:39,157 --> 02:05:44,652 Ya. Aku tahu kamu akan datang kembali ke rumah suatu hari nanti. 663 02:06:48,309 --> 02:06:53,099 Ayahmu mengeluarkan suara-suara aneh. Aku khawatir dia sekarat! 664 02:07:34,605 --> 02:07:37,893 Dia bertingkah aneh tadi malam. 665 02:07:38,025 --> 02:07:41,859 Aku menyuruhnya berhenti, tapi dia tidak mau melepaskanku. 666 02:07:43,322 --> 02:07:45,153 Lalu, tiba-tiba... 667 02:08:22,778 --> 02:08:27,192 Kuharap kau tidak pernah berkunjung biara ini lagi. 668 02:08:29,744 --> 02:08:31,154 Saya mengerti. 669 02:08:32,705 --> 02:08:35,993 Saya hanya ingin melihat patung kannon dibawa ke sini. 670 02:08:37,293 --> 02:08:39,204 Saya tidak akan pernah datang lagi. 671 02:08:41,881 --> 02:08:43,792 Ah, sudah tiba. 672 02:09:38,813 --> 02:09:40,678 Ayahku sudah meninggal. 673 02:09:42,275 --> 02:09:43,856 Apakah begitu? 674 02:09:45,403 --> 02:09:47,940 Tadi malam, saat dia sedang bercinta. 675 02:09:51,075 --> 02:09:55,614 Hino... itu kamu! Kamulah yang membunuh ayahku! 676 02:09:56,872 --> 02:09:58,954 Itu sudah pasti. 677 02:09:59,834 --> 02:10:01,290 Anda membunuhnya! 678 02:10:42,710 --> 02:10:45,952 Saat patung kannon telah selesai, 679 02:10:46,088 --> 02:10:48,454 kekuatan tuannya sudah habis. 680 02:10:51,177 --> 02:10:55,511 Dia tidak punya cukup tenaga tersisa untuk membuat patung lain. 681 02:10:57,350 --> 02:10:59,215 Anda memperpendek hidup ayah saya. 682 02:11:01,145 --> 02:11:04,137 Orang-orang mati ketika mereka punya tidak ada lagi energi untuk hidup. 683 02:11:06,275 --> 02:11:08,687 Saya tidak melakukan apa pun untuk memperpendek umurnya. 684 02:11:13,991 --> 02:11:16,027 Anda seorang pembunuh. 685 02:11:18,621 --> 02:11:20,236 Bagaimana kabar Reiko? 686 02:11:24,543 --> 02:11:28,752 Anda harus merawatnya sekarang. 687 02:11:30,841 --> 02:11:33,878 Mungkin ini akan terjadi keinginan terbesar sang master. 688 02:11:55,116 --> 02:11:57,903 Apa itu milik Master Mori? 689 02:12:04,458 --> 02:12:10,294 Pahat ini akan disumbangkan ke biara dengan patung itu. 690 02:12:12,800 --> 02:12:14,131 Namun.. 691 02:12:16,929 --> 02:12:20,217 Mati... mati! 692 02:13:13,694 --> 02:13:15,935 Kenapa... aku? 693 02:13:55,611 --> 02:13:57,476 masao! 694 02:13:58,948 --> 02:14:00,859 Masao, kemarilah! 695 02:14:01,784 --> 02:14:04,446 Nenek! Itu nenek 696 02:14:08,249 --> 02:14:11,912 Saya mengubur ikan mas di sini. 697 02:14:12,628 --> 02:14:16,166 Jika Anda lapar, Anda bisa memakannya. 698 02:14:29,937 --> 02:14:32,599 Ini nyata! Seekor ikan mas, seekor ikan mas! 699 02:14:33,357 --> 02:14:37,191 Ikan mas ini bisa memberi makan banyak orang. 700 02:14:37,319 --> 02:14:39,435 Ini masalah besar! 701 02:14:41,782 --> 02:14:43,192 Nenek! 702 02:15:12,271 --> 02:15:14,307 Ini kakek. 703 02:15:18,736 --> 02:15:20,943 Ini ibumu. 704 02:15:23,907 --> 02:15:25,943 Ini ayahmu. 705 02:15:38,756 --> 02:15:40,292 Ini iwashita. 706 02:15:44,428 --> 02:15:45,884 Dan Reiko. 707 02:15:49,350 --> 02:15:51,341 Dan tuan mori juga. 708 02:16:31,392 --> 02:16:33,758 Kemana kamu pergi, nenek? 709 02:16:33,894 --> 02:16:37,887 Itu bisa memakan lebih banyak orang. Lebih baik aku membawanya jauh-jauh. 710 02:16:38,023 --> 02:16:39,979 aku akan membantumu.