1
00:00:52,761 --> 00:00:54,855
Bom dia, Randy. Oi.
2
00:00:56,980 --> 00:00:57,645
- Manhã. Manhã.
- Bom dia.
3
00:00:57,808 --> 00:00:59,481
Shelby. Mocha de caramelo.
4
00:00:59,643 --> 00:01:00,690
Judd. Você é demais.
5
00:01:00,852 --> 00:01:02,946
Obrigado. Eu arraso, não é?
6
00:01:03,522 --> 00:01:04,739
-Judd.
-Wade.
7
00:01:04,898 --> 00:01:07,151
Ah. Hidratação.
8
00:01:07,317 --> 00:01:08,569
Isso vai me ajudar.
9
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
- Você está pronto?
- Vamos fazê-lo.
10
00:01:10,404 --> 00:01:14,454
Agora, eu entendo que você está me dizendo isso
você acha que é gay cuidar de suas partes íntimas.
11
00:01:14,616 --> 00:01:17,620
Agora, você está tendo um de seus amigos
ajudá-lo a usar a navalha?
12
00:01:17,786 --> 00:01:19,626
- É isso que o torna gay?
Ha-ha-ha.
13
00:01:19,913 --> 00:01:21,460
Homem para cima. O que você tem?
14
00:01:21,623 --> 00:01:24,718
Agora temos uma esposa da NBA que vai
estar processando seu marido poderoso...
15
00:01:24,876 --> 00:01:28,500
...por metade de tudo
porque ele a traiu.
16
00:01:28,213 --> 00:01:29,556
Agora, aqui está a história, querido.
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,763
Segure e abaixe o rádio, por favor.
18
00:01:31,925 --> 00:01:35,270
... Destruindo caras na pintura.
Pé e meio de corda nas calças.
19
00:01:35,429 --> 00:01:38,399
Estou enviando para ele. se
ele gostar, ele atenderá o telefone.
20
00:01:38,557 --> 00:01:41,857
Você não fica chocado quando ele fica
road tail em Cleveland em um jogo fora de casa.
21
00:01:42,190 --> 00:01:43,566
Pare de perseguir 10s.
22
00:01:43,937 --> 00:01:46,310
Bata um 4, bata um 5.
23
00:01:46,189 --> 00:01:50,615
Veja a gratidão estampada no rosto deles.
Você seja a melhor parte do ano deles.
24
00:01:50,902 --> 00:01:53,246
Encomende como um homem.
Você pode nos fazer todo esse favor?
25
00:01:53,405 --> 00:01:55,874
Compre um bourbon ou um uísque puro.
26
00:01:56,330 --> 00:01:57,535
Então por que você votou nele?!
27
00:01:58,350 --> 00:02:00,959
Por que você votou nele?! Ninguém fez você!
Você foi pago?!
28
00:02:01,121 --> 00:02:02,919
- Alguém te deu $500?!
- Ha-ha-ha.
29
00:02:05,208 --> 00:02:08,212
Wade, ótimo show. Podemos passar
alguns números de distribuição, amigo?
30
00:02:08,378 --> 00:02:10,176
Não podemos fazer isso agora? Estou exausto, cara.
31
00:02:10,339 --> 00:02:12,637
Tenho que chegar em casa e tirar uma soneca.
Eu ligo para você. OK?
32
00:02:12,841 --> 00:02:16,610
Sim, ótimo. Você vai para casa. Descanse um pouco.
Vou consolidar isso para você.
33
00:02:16,219 --> 00:02:17,311
Como foi?
34
00:02:17,471 --> 00:02:19,439
- Ela vai adorar.
- Legal. Obrigado por isso.
35
00:02:19,598 --> 00:02:21,660
Quando você pode me tirar daqui?
36
00:02:21,224 --> 00:02:23,602
Finanças em 1.
Posso levar você para casa mais cedo às três.
37
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
- Promete?
- Promessa.
38
00:02:32,986 --> 00:02:34,579
Quinn?
39
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
Quinn.
40
00:02:39,760 --> 00:02:40,919
Abordando hoochies com uma paixão
41
00:02:41,780 --> 00:02:43,922
- Vamos, querido, vamos. Porra! Quinn!
- Ah!
42
00:02:44,810 --> 00:02:45,333
- Ah, sim, sim!
- Oh!
43
00:02:45,499 --> 00:02:47,922
- Ah Merda!
- Mais difícil! Sim!
44
00:02:50,870 --> 00:02:53,910
Wade! Wade! Sim! Não!
45
00:02:57,511 --> 00:02:59,639
Agora seria um ótimo momento para repassar
esses números?
46
00:02:59,805 --> 00:03:01,102
Oh meu Deus!
47
00:03:01,264 --> 00:03:02,766
- Quanto tempo?
-Judd.
48
00:03:05,102 --> 00:03:06,149
- Quanto tempo?!
- Um ano.
49
00:03:06,311 --> 00:03:08,109
Esta é a primeira vez.
50
00:03:10,107 --> 00:03:12,109
Do nosso lado.
51
00:03:13,610 --> 00:03:15,780
Quanto tempo?
52
00:03:15,237 --> 00:03:16,614
Um ano, Judd.
53
00:04:30,520 --> 00:04:31,863
Não é uma boa hora, Wendy.
54
00:04:32,189 --> 00:04:33,361
Papai está morto.
55
00:04:35,525 --> 00:04:36,868
O que?
56
00:04:37,486 --> 00:04:39,284
Ele morreu há cerca de uma hora.
57
00:04:39,488 --> 00:04:41,350
Não, não, não. Espere.
58
00:04:41,615 --> 00:04:43,538
Disseram que ele tinha mais tempo.
59
00:04:43,700 --> 00:04:45,498
Sim, bem, aparentemente ele não fez isso.
60
00:04:46,244 --> 00:04:48,747
Merda. Como está a mamãe?
61
00:04:50,415 --> 00:04:53,965
Ela é mãe. Você sabe. Ela me perguntou
quanto dar de gorjeta às enfermeiras.
62
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
Ouça, há outra coisa:
63
00:04:55,796 --> 00:04:57,719
Papai quer que façamos shivá.
64
00:04:59,508 --> 00:05:00,600
Papai está morto.
65
00:05:00,759 --> 00:05:03,228
Sim. Aparentemente esse é o momento ideal
para fazer isso.
66
00:05:03,386 --> 00:05:07,607
Pedi-lhes três vezes para removerem este horrível
tubo. Quero dizer, dê ao homem a sua dignidade.
67
00:05:07,766 --> 00:05:09,109
Eu não entendo a shivá.
68
00:05:09,267 --> 00:05:11,440
Mamãe nem é judia,
e meu pai era ateu.
69
00:05:11,603 --> 00:05:13,651
Um judeu ateu.
E era isso que ele queria.
70
00:05:13,814 --> 00:05:15,441
Eu vou fazer isso sozinho.
71
00:05:15,607 --> 00:05:17,905
Não. Está tudo bem, mãe. Deixe as enfermeiras fazerem isso.
72
00:05:18,680 --> 00:05:19,661
O que eu vou fazer? Matá-lo?
73
00:05:19,820 --> 00:05:21,720
Mamãe, deixe isso!
74
00:05:21,738 --> 00:05:25,663
Não sei, Judd. Isto é o que ele disse à mãe
ele queria. E Paul está de acordo com isso.
75
00:05:25,826 --> 00:05:29,626
E eu não consegui rastrear Phillip
ainda. Esperançosamente, ele verificará seus textos.
76
00:05:29,788 --> 00:05:31,335
OK.
77
00:05:31,957 --> 00:05:33,584
Jesus, porra, mãe!
78
00:05:34,420 --> 00:05:35,419
É melhor, você não acha?
79
00:05:35,585 --> 00:05:39,180
Mamãe, coloque-o no chão. Pare de tocá-lo.
80
00:05:54,354 --> 00:05:56,197
-Judd.
- Olá, mãe.
81
00:05:56,857 --> 00:05:58,279
Onde está Quinn, querido?
82
00:05:58,441 --> 00:06:01,320
Ela tem um disco protuberante
por causa de um acidente na academia.
83
00:06:01,486 --> 00:06:03,246
- Meu Deus. Ela está bem?
- Ela está bem.
84
00:06:03,363 --> 00:06:06,583
Os médicos a tomaram analgésicos.
Ela ficou arrasada por não poder estar aqui.
85
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
- Não, claro.
- Lá está ele, hein?
86
00:06:11,329 --> 00:06:13,832
- Hum.
- Não há problema em chorar, querido.
87
00:06:14,207 --> 00:06:16,380
- Obrigado.
- Ou rir.
88
00:06:16,585 --> 00:06:19,304
- Não há resposta correta.
- OK.
89
00:06:19,462 --> 00:06:24,514
Eu pensei que talvez eu apenas ficasse aqui
silenciosamente em triste reflexão. Você sabe?
90
00:06:25,385 --> 00:06:26,853
- Linda.
- Olá, querido.
91
00:06:27,120 --> 00:06:28,605
- Oi.
- Oi.
92
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
- Olá, Paulo.
-Judd. Como vai você?
93
00:06:30,807 --> 00:06:33,651
- Olá, querido.
- Olá, Judd. Oi.
94
00:06:33,810 --> 00:06:36,484
Olá. Veja isso.
95
00:06:36,646 --> 00:06:38,819
Olá, mana. Está com as mãos ocupadas, hein?
96
00:06:40,483 --> 00:06:42,656
- Um disco protuberante? Seriamente?
- Sim.
97
00:06:42,819 --> 00:06:44,696
Você tem que contar à mamãe sobre Quinn.
98
00:06:44,863 --> 00:06:47,360
Ainda não estou pronto.
O que há de diferente nela?
99
00:06:47,198 --> 00:06:50,702
São os peitos. Ela fez um pequeno retoque.
100
00:06:50,869 --> 00:06:55,900
Ela está saindo em outra turnê do livro.
Vigésimo quinto aniversário de Cradle and All.
101
00:06:55,248 --> 00:06:58,128
- Deus nos ajude. Olá, Barry. Ei, amigo.
- Basta enviar a última iteração.
102
00:06:58,251 --> 00:07:00,879
- Seriamente? Prestar atenção.
- Uau. O que, você está brincando comigo?
103
00:07:01,460 --> 00:07:02,926
Diga olá ao seu cunhado.
Ele está enlutado.
104
00:07:03,890 --> 00:07:04,849
- Desculpe, não te vi.
- Que bom ver você.
105
00:07:04,925 --> 00:07:08,520
- E aí, homenzinho?
- Mamãe disse "merda" no carro.
106
00:07:08,678 --> 00:07:10,851
- "Merda"?
- Sim.
107
00:07:11,181 --> 00:07:13,855
- Oh. Você bebeu o dia todo?
- Sim.
108
00:07:14,170 --> 00:07:16,270
Então começamos com um pouco de bebida
e palavrões, mãe?
109
00:07:16,436 --> 00:07:17,688
Bom dia a todos.
110
00:07:18,210 --> 00:07:20,194
Mort Altman não era fã de rituais.
111
00:07:21,232 --> 00:07:24,406
Então, em deferência a ele, vou
limitar-me a um único salmo.
112
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
OK?
113
00:07:27,197 --> 00:07:30,201
O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer.
114
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
Ele me faz deitar...
115
00:07:32,494 --> 00:07:34,622
Feche-os, abra a loja
116
00:07:34,788 --> 00:07:37,541
Ele me faz
deitar-se em pastos verdejantes.
117
00:07:37,707 --> 00:07:40,460
Merda! Merda, merda, merda.
118
00:07:40,627 --> 00:07:42,400
Merda, merda, merda.
119
00:07:42,170 --> 00:07:43,467
Merda.
120
00:07:43,964 --> 00:07:45,216
Merda.
121
00:07:45,382 --> 00:07:48,560
Com licença. Com licença. Olá, Sr.
122
00:07:49,520 --> 00:07:51,430
- Mamãe.
- Filipe. Você veio.
123
00:07:51,596 --> 00:07:52,939
Claro que vim.
124
00:07:54,599 --> 00:07:57,398
Ei, ei. Baixo cinco, baixo cinco, baixo cinco.
125
00:07:58,395 --> 00:07:59,942
Urso Coala. Ei.
126
00:08:00,105 --> 00:08:02,730
- Ei, cara.
- Como você está?
127
00:08:02,232 --> 00:08:04,155
- Belo passeio.
- Sim. Onde está Quinn?
128
00:08:04,317 --> 00:08:07,571
- Estamos todos prontos? Você se importa se eu continuar?
- Puta merda.
129
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
Desculpe, Boner.
130
00:08:08,905 --> 00:08:10,578
- Não, Charlie. Rabino Grodner.
-Sh.
131
00:08:10,740 --> 00:08:13,994
Ninguém mais me chama de "Boner".
Esse era um apelido de infância.
132
00:08:14,452 --> 00:08:15,920
Então agora sabemos disso.
133
00:08:17,380 --> 00:08:18,631
Hum...
134
00:08:18,790 --> 00:08:19,837
Desculpas.
135
00:08:20,000 --> 00:08:23,800
Paul, filho mais velho de Mort,
agora direi algumas palavras.
136
00:08:25,797 --> 00:08:26,923
Boner é um homem de Deus agora?
137
00:08:27,900 --> 00:08:29,100
- Isso nunca vai deixar de ser estranho.
-Sh. Vamos.
138
00:08:29,920 --> 00:08:31,436
Vejo que os novos peitos da mamãe estão presentes
e contabilizado.
139
00:08:31,594 --> 00:08:32,811
- Que tal aqueles?
- Ei.
140
00:08:33,263 --> 00:08:35,610
Desculpe.
141
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
Papai teria odiado esse funeral.
142
00:08:39,436 --> 00:08:41,316
Essa é apenas uma das coisas que eu amei
sobre ele.
143
00:08:43,273 --> 00:08:46,618
Ele estaria contando os minutos
até que ele pudesse descer a colina...
144
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
...ligue o jogo, heh...
145
00:08:48,945 --> 00:08:52,745
...e então ele simplesmente teria falado
sobre como todo mundo estava cheio de merda, heh.
146
00:08:53,116 --> 00:08:54,834
Eles realmente não sentiram falta dele.
147
00:08:55,869 --> 00:08:57,963
E ele estaria errado.
148
00:09:00,290 --> 00:09:02,420
Nós sentimos falta dele.
149
00:09:30,320 --> 00:09:31,663
Ei, cara.
150
00:09:31,821 --> 00:09:33,994
- Olá, filho.
- Ei, mãe.
151
00:09:41,498 --> 00:09:43,000
Olá, Girassol.
152
00:09:43,666 --> 00:09:45,168
Ei, Horry.
153
00:09:53,510 --> 00:09:54,636
Olá, Horry.
154
00:09:54,803 --> 00:09:57,220
- Desculpe pelo Mort, cara.
- Sim.
155
00:09:57,180 --> 00:09:59,933
Obrigado, amigo. Como você está?
156
00:10:00,725 --> 00:10:02,193
Vivendo o sonho.
157
00:10:03,103 --> 00:10:05,526
Sim. Que bom ver você.
158
00:10:09,818 --> 00:10:12,370
Oh não.
Não, não, mãe, você deve estar brincando comigo.
159
00:10:12,195 --> 00:10:14,948
- Na verdade, é mais confortável do que parece.
- Duvido disso.
160
00:10:15,115 --> 00:10:18,244
Os filhos de Wendy estão no quarto de Paul,
então dei seu quarto para Paul.
161
00:10:18,409 --> 00:10:19,456
Legal.
162
00:10:19,619 --> 00:10:22,589
Annie está ovulando,
e imaginei que eles poderiam usar a privacidade.
163
00:10:22,747 --> 00:10:25,000
Sim. Bem...
164
00:10:29,712 --> 00:10:33,570
Paul e Annie vivem apenas cerca de meia hora
embora. Por que eles têm que dormir aqui?
165
00:10:33,216 --> 00:10:35,389
Quero todos os meus filhos sob o mesmo teto novamente.
166
00:10:35,718 --> 00:10:38,642
Obviamente, quando Quinn chegar aqui,
faremos arranjos diferentes.
167
00:10:38,847 --> 00:10:42,670
- Mas está tudo bem, certo?
- Sim.
168
00:10:42,392 --> 00:10:43,735
- Sim?
- Está bom.
169
00:10:43,893 --> 00:10:45,361
- Fique bem.
- OK.
170
00:10:45,854 --> 00:10:47,572
- Suba logo.
- OK.
171
00:10:47,730 --> 00:10:50,233
Os visitantes chegarão a qualquer minuto.
172
00:10:57,574 --> 00:10:59,372
Judd, está começando!
173
00:11:00,743 --> 00:11:01,915
Você está nos enganando, certo?
174
00:11:02,780 --> 00:11:05,200
São cadeiras de shiva. Você se senta baixo
ao chão em sinal de luto.
175
00:11:05,165 --> 00:11:06,337
É por isso que eles são assim.
176
00:11:06,499 --> 00:11:10,300
- Algumas pessoas não sentam shiva por três dias?
- Eu já vi isso. Isso é uma coisa.
177
00:11:10,170 --> 00:11:12,343
- Não é uma coisa.
- Talvez isso possa ser o nosso caso.
178
00:11:12,505 --> 00:11:15,475
- Não pode ser.
- Eles fazem isso na Califórnia. Poderíamos ser pioneiros nisso.
179
00:11:15,633 --> 00:11:17,977
Não seremos pioneiros nisso.
Ninguém aqui será pioneiro nisso.
180
00:11:18,136 --> 00:11:20,309
A palavra "shiva" significa "sete" em hebraico.
181
00:11:20,471 --> 00:11:23,850
Sete dias, sem trabalho, sem viagens. Sua bunda
está nesses assentos. Essas são as regras.
182
00:11:24,170 --> 00:11:25,537
Adoraria encontrar a palavra para "três".
183
00:11:25,685 --> 00:11:27,733
- Acho que não, pai...
- Pare com isso!
184
00:11:27,896 --> 00:11:30,866
Este foi o último desejo do seu pai,
e você está negociando?
185
00:11:31,240 --> 00:11:35,530
Ele não era um homem perfeito ou um pai perfeito,
mas ele com certeza era melhor que a maioria.
186
00:11:35,695 --> 00:11:37,288
- Mãe...
- Não!
187
00:11:37,447 --> 00:11:41,420
Seu pai tinha um pedido final,
e vamos honrá-lo.
188
00:11:41,201 --> 00:11:43,454
Vai ser difícil,
vai ser desconfortável...
189
00:11:43,620 --> 00:11:45,420
...e nós vamos conseguir
nos nervos um do outro.
190
00:11:45,580 --> 00:11:49,380
Mas nos próximos sete dias,
vocês são todos meus filhos novamente.
191
00:11:49,542 --> 00:11:51,215
E vocês estão todos de castigo.
192
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
O que você está esperando? Vamos.
193
00:11:59,510 --> 00:12:01,570
Sim. Algum assento específico?
194
00:12:01,221 --> 00:12:02,814
- Eu vou levá-la.
- Não. Não, eu a peguei.
195
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
- Ela está bem. Ela está exausta.
Ela deveria tirar uma soneca.
196
00:12:05,934 --> 00:12:07,777
Judd, Paulo.
197
00:12:07,936 --> 00:12:08,983
Shh.
198
00:12:09,145 --> 00:12:11,648
Você precisa colocar um bebê
naquela mulher ontem.
199
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
Estou trabalhando nisso.
200
00:12:12,982 --> 00:12:15,702
- Você já verificou as peças do seu homem?
- Vamos, agora não, Wendy.
201
00:12:15,818 --> 00:12:18,162
Porque você pode tê-los esvaziado
ao longo dos anos.
202
00:12:19,989 --> 00:12:22,663
Meu quarto era ao lado do seu.
Meu quarto era ao lado do seu.
203
00:12:22,825 --> 00:12:26,750
Bem, isso é ótimo. Eu posso dizer que vai ser
uma experiência muito boa para todos vocês.
204
00:12:26,955 --> 00:12:29,504
Então vou deixar você sentar aqui
um pouco.
205
00:12:29,666 --> 00:12:31,266
- Obrigado.
- Reconecte. Você entendeu.
206
00:12:31,417 --> 00:12:33,840
Volto mais tarde... Cara, não.
Pare com isso.
207
00:12:34,337 --> 00:12:36,590
...para garantir que ninguém se machuque.
208
00:12:38,967 --> 00:12:40,810
Filipe.
209
00:12:40,969 --> 00:12:43,438
Tomar cuidado. Vejo vocês em breve. Seja bom.
210
00:12:45,140 --> 00:12:46,516
O que é isso? O que você está escrevendo?
211
00:12:46,683 --> 00:12:48,981
O que? Ah, estou apenas anotando
alguns pensamentos.
212
00:12:49,143 --> 00:12:51,191
- Ah, Deus nos ajude.
- Relaxar. Não é sobre você.
213
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
- É sempre sobre nós.
- Diga isso ao meu psiquiatra.
214
00:12:53,523 --> 00:12:57,528
- Multar. Satisfeito?
- Ótimo. Obrigado.
215
00:13:03,199 --> 00:13:04,667
O que acontece agora?
216
00:13:05,868 --> 00:13:10,544
Faz muito tempo que não estamos juntos,
então por que você não tira um tempo...
217
00:13:10,707 --> 00:13:12,550
... você sabe, para recuperar o atraso?
218
00:13:15,837 --> 00:13:18,560
E as vadias por aí não me intimidam
219
00:13:18,214 --> 00:13:19,636
Você vai conseguir isso?
220
00:13:19,799 --> 00:13:23,190
Uma vadia é uma vadia
Uma vadia é uma vadia é uma vadia, então
221
00:13:23,177 --> 00:13:25,225
Obrigado pela música.
222
00:13:25,388 --> 00:13:28,620
Talvez você tenha um interruptor vibratório
naquela coisa. Apenas um aparte.
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,231
Ei.
224
00:13:30,393 --> 00:13:32,441
Chamadas telefônicas são permitidas?
225
00:13:32,603 --> 00:13:36,233
O que? Ah, não, não, não. Não, nós estamos
apenas sentado em um silêncio constrangedor.
226
00:13:38,526 --> 00:13:40,528
Ela está aqui.
227
00:13:41,863 --> 00:13:44,707
E por "ela" ele quer dizer...?
228
00:13:47,243 --> 00:13:48,603
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
229
00:13:48,745 --> 00:13:51,145
Que é aquele? Esse é o advogado dele?
Phillip está em apuros de novo?
230
00:13:51,289 --> 00:13:52,415
Quando ele não está com problemas?
231
00:13:54,250 --> 00:13:56,480
- Ok, esse não é o advogado dele.
- Oh.
232
00:13:56,210 --> 00:13:59,214
Por que não? Seria tão típico do Phillip
estar fazendo seu advogado.
233
00:14:01,758 --> 00:14:02,930
Vamos.
234
00:14:03,920 --> 00:14:04,935
Ir. Ir.
235
00:14:05,940 --> 00:14:07,392
- Ele está vindo.
- Todos.
236
00:14:08,140 --> 00:14:10,893
- Esta é a Tracy.
- Ha, ha.
237
00:14:11,590 --> 00:14:13,610
- Olá, Tracy.
- Oi. Oi. Oi.
238
00:14:13,227 --> 00:14:14,444
- Minha noiva.
- O que?!
239
00:14:14,604 --> 00:14:16,902
- Ah, garoto.
- Noivado para estar noivo, na verdade.
240
00:14:17,650 --> 00:14:18,157
Oh.
241
00:14:18,316 --> 00:14:21,786
Sinto muito por conhecer todos vocês
sob circunstâncias tão tristes.
242
00:14:22,445 --> 00:14:24,618
Estou fazendo cocô.
243
00:14:24,781 --> 00:14:28,706
- Oh. Eu adoro fazer isso.
- OK. Estamos na linha do gol.
244
00:14:28,868 --> 00:14:30,620
Londres continua se movendo
as traves para trás.
245
00:14:30,787 --> 00:14:32,187
Esse é Barry. Ele é um pouco idiota.
246
00:14:32,330 --> 00:14:34,820
- Filipe.
- Tudo bem. Ele não pode nos ouvir.
247
00:14:34,248 --> 00:14:36,592
- Este é meu irmão Judd.
- Oi. Prazer.
248
00:14:36,751 --> 00:14:38,128
- Minha irmã, Wendy.
- Oi.
249
00:14:38,294 --> 00:14:39,591
Irmão mais velho, Paulo.
250
00:14:39,754 --> 00:14:42,132
- Sua esposa, Annie.
- Oi! Tracy!
251
00:14:42,298 --> 00:14:44,972
- Bem-vindo à família! Você é lindo!
- Obrigado.
252
00:14:45,134 --> 00:14:47,478
Saia enquanto ainda pode. Heh-heh-heh.
253
00:14:47,637 --> 00:14:50,436
História engraçada. Annie costumava ser
Namorada de Judd, antigamente.
254
00:14:50,598 --> 00:14:52,200
Felipe, isso é o suficiente.
255
00:14:52,183 --> 00:14:54,106
E esta, claro, é minha mãe,
Hilary Altman.
256
00:14:54,268 --> 00:14:56,737
Sra.
É uma enorme honra conhecê-lo.
257
00:14:56,896 --> 00:15:00,150
Seu livro, Berço e Tudo,
foi um livro muito importante para mim.
258
00:15:00,316 --> 00:15:02,910
- Ah.
Heh-heh-heh.
259
00:15:03,690 --> 00:15:05,538
Meus filhos não estão muito orgulhosos
do trabalho da minha vida.
260
00:15:05,696 --> 00:15:06,788
Tudo bem. Agora não, mãe.
261
00:15:06,948 --> 00:15:09,872
Todas as crianças da turma de Paul sabiam que ele
costumava se masturbar com uma luva de forno.
262
00:15:10,760 --> 00:15:11,623
- Isso nunca aconteceu.
- Aconteceu.
263
00:15:11,786 --> 00:15:13,663
Todo cara que conheci esperava que eu desistisse.
264
00:15:13,830 --> 00:15:16,208
Você tinha uma curiosidade sexual muito saudável.
265
00:15:16,374 --> 00:15:19,674
Que você documentou em detalhes
depois de ler meu diário.
266
00:15:19,836 --> 00:15:22,134
- Segredos são um câncer para uma família.
- Olá.
267
00:15:22,296 --> 00:15:25,300
Bem, Cradle and All foi a inspiração
para minha dissertação.
268
00:15:25,466 --> 00:15:31,189
Então, eu gostaria de pensar que a sua família
a disfunção me ajudou a obter meu doutorado. Ei.
269
00:15:31,347 --> 00:15:33,850
- Tracy também é terapeuta, mãe.
- eu percebi.
270
00:15:34,160 --> 00:15:36,439
- Hehe.
- Ela era minha terapeuta, na verdade.
271
00:15:36,602 --> 00:15:41,199
Naturalmente, quando percebemos que tínhamos sentimentos por
um ao outro, eu o indiquei para um colega.
272
00:15:41,357 --> 00:15:43,701
- Naturalmente.
- Olha, papai, um T.
273
00:15:43,860 --> 00:15:45,780
- Isso é ótimo, querido. Vá mostrar à mamãe.
- Cocô!
274
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
- Jesus Cristo! O que diabos há de errado com você?
- Não grite com ele!
275
00:15:48,823 --> 00:15:51,872
- Bem, ele jogou merda em mim!
- Ele tem 3 anos, seu idiota.
276
00:15:52,340 --> 00:15:55,163
- Onde estão as coisas esfarrapadas?
- "Onde estão as coisas esfarrapadas?"
277
00:15:55,329 --> 00:15:56,672
Saindo da minha bunda.
278
00:15:56,831 --> 00:15:59,840
Não havia muito líquido,
então o tapete vai ficar bem.
279
00:15:59,250 --> 00:16:01,548
Recebi uma teleconferência.
O que você quer que eu faça?
280
00:16:01,711 --> 00:16:02,991
Vou pegar as toalhas de papel.
281
00:16:03,129 --> 00:16:05,928
Espero que você ainda esteja
esta ligação, juro por Deus.
282
00:16:06,382 --> 00:16:10,387
Para esclarecer, hoje conta
como um dos sete, certo?
283
00:16:12,540 --> 00:16:13,397
OK.
284
00:16:18,519 --> 00:16:19,987
Hum.
285
00:16:29,710 --> 00:16:31,620
Um disco protuberante. Muito comum, na verdade.
286
00:16:31,782 --> 00:16:32,954
Fomos casados por...
287
00:16:33,159 --> 00:16:34,581
Então, Paul, ainda não tem filhos?
288
00:16:34,744 --> 00:16:37,588
Não, sem filhos. Estamos trabalhando nisso.
Algum dia, talvez.
289
00:16:37,747 --> 00:16:40,450
Phillip, você está crescido.
O que você faz agora?
290
00:16:40,208 --> 00:16:42,927
Bem, eu dirijo um grupo de reflexão sobre combustíveis alternativos
em DC
291
00:16:43,850 --> 00:16:44,132
Isso não é alguma coisa?
292
00:16:44,295 --> 00:16:46,263
É um disco protuberante.
É bastante comum, na verdade.
293
00:16:46,422 --> 00:16:48,766
- Hum. Hum.
- Geralmente em homens, certo?
294
00:16:48,925 --> 00:16:51,895
Você vê isso principalmente em homens,
mas ela é bastante ativa.
295
00:16:52,530 --> 00:16:53,225
Ela é muito ativa.
296
00:16:53,387 --> 00:16:56,482
Bem, estou gerenciando um pequeno, pequeno,
fundo de capital muito privado.
297
00:16:56,641 --> 00:16:57,893
Principalmente pequenos... Ei, Molly.
298
00:16:58,590 --> 00:17:00,482
Principalmente de pequena capitalização, mercados emergentes.
Todas essas coisas boas.
299
00:17:00,686 --> 00:17:03,565
- Paul, você tem filhos?
- Não, ainda não tenho filhos. Um dia, talvez.
300
00:17:03,731 --> 00:17:07,281
Fizemos amor no nosso primeiro encontro. No carro dele.
Atrás da estação Texaco.
301
00:17:07,443 --> 00:17:09,866
Ah Merda. Ela está contando a história da Texaco.
302
00:17:10,290 --> 00:17:11,747
Mort deixou o ar condicionado ligado.
303
00:17:11,906 --> 00:17:13,749
Quando terminamos,
a bateria estava descarregada.
304
00:17:13,908 --> 00:17:16,331
Tivemos que ligar para meu pai para vir
e dar-lhe um impulso inicial.
305
00:17:16,494 --> 00:17:18,212
Talvez eles queiram ouvir
sobre seus hobbies.
306
00:17:18,371 --> 00:17:20,811
As coisas que estão acontecendo
em combustíveis fósseis é realmente sexy.
307
00:17:20,957 --> 00:17:24,507
Deus, a paixão, a criatividade,
os ângulos.
308
00:17:24,710 --> 00:17:25,802
- Jesus Cristo.
- “Ângulos”?
309
00:17:25,962 --> 00:17:28,200
- Mort conhecia bem o corpo de uma mulher.
- Mãe.
310
00:17:28,130 --> 00:17:30,679
- E o tamanho dele. Circunferência.
- Mãe.
311
00:17:30,841 --> 00:17:34,141
- Não me importo de te contar, o homem foi enforcado.
- Essa deveria ter sido a lápide.
312
00:17:34,303 --> 00:17:38,854
Claramente, ela perdeu mais do que um marido. Hum?
Alguém precisa de alguma coisa da cozinha?
313
00:17:39,475 --> 00:17:41,978
Não, é verdade. Quer dizer, eu
sinto falta dele e eu sinto falta dele.
314
00:17:42,812 --> 00:17:45,235
- Oi.
- Olá, Judd. Só estou tentando abrir espaço.
315
00:17:45,398 --> 00:17:48,117
Hum. Bem, vou sair para dar uma volta.
316
00:17:48,276 --> 00:17:50,950
Eu tenho um pressentimento, mãe
está apenas se aquecendo lá dentro.
317
00:17:51,112 --> 00:17:52,489
A conversa ajuda.
318
00:17:52,655 --> 00:17:54,202
Jerry morreu há 20 anos...
319
00:17:54,365 --> 00:17:57,995
...e ainda encontro maneiras de aleatoriamente
trabalhando-o em conversas.
320
00:17:58,160 --> 00:18:00,162
Como ali mesmo, por exemplo.
321
00:18:00,329 --> 00:18:02,627
Por que você nunca encontrou mais ninguém?
322
00:18:03,291 --> 00:18:05,965
Garoto. Isso foi muito rude. Peço desculpas.
323
00:18:06,127 --> 00:18:08,500
Seria um erro terrível
passar pela vida...
324
00:18:08,212 --> 00:18:10,292
...pensar que as pessoas são a soma total
do que você vê.
325
00:18:10,423 --> 00:18:13,518
Linda, eu sou um idiota. Apenas me perdoe.
326
00:18:13,676 --> 00:18:16,179
- Você ganha um passe grátis esta semana.
- Obrigado.
327
00:18:16,345 --> 00:18:21,442
E obrigado por cuidar da mamãe
nestes últimos meses.
328
00:18:21,601 --> 00:18:24,696
Aposto que ela teria sido uma
bagunça sem você. Obrigado.
329
00:18:24,854 --> 00:18:26,856
Por que você não passa pela loja
e pegar Horry?
330
00:18:27,230 --> 00:18:29,784
Não gosto dele voltando para casa no escuro.
Ele fica confuso às vezes.
331
00:18:29,942 --> 00:18:31,444
Claro.
332
00:18:32,778 --> 00:18:36,320
- Porta lateral. Fuga limpa.
- Hum-hum. Ei.
333
00:18:55,384 --> 00:18:57,227
Horrível. Você precisa de uma carona?
334
00:18:57,386 --> 00:18:58,729
Olá, Judd.
335
00:19:02,160 --> 00:19:03,630
Judd Altman.
336
00:19:03,225 --> 00:19:05,398
- Oh meu Deus.
- Essa é Penny?
337
00:19:05,561 --> 00:19:07,689
Sinto muito pelo seu pai.
338
00:19:07,855 --> 00:19:10,404
Eu deveria ter vindo hoje. Desculpe.
Eu tenho uma coisa com funerais.
339
00:19:10,566 --> 00:19:14,241
Tenho medo de começar a rir ou a chorar ou
diga algo inapropriado, então eu não vou.
340
00:19:14,403 --> 00:19:16,246
O que não é uma solução,
mas aí está.
341
00:19:16,405 --> 00:19:19,750
- Enfim, o que foi? Sete, 8, 9 anos?
- Algo assim.
342
00:19:19,909 --> 00:19:21,877
Horry disse que você veio sozinho.
O que aconteceu com Quinn?
343
00:19:22,360 --> 00:19:23,756
- Você não se separou, não é?
Hum-mm.
344
00:19:23,913 --> 00:19:27,353
- Desculpe. Não sei por que digo essas coisas.
- Apenas um acidente estranho no aparelho elíptico.
345
00:19:27,500 --> 00:19:29,594
Malditos antidepressivos que estou tomando.
Você sabe?
346
00:19:29,752 --> 00:19:32,380
- Eles simplesmente destroem qualquer filtro que eu tenha.
- Hum-hum.
347
00:19:33,422 --> 00:19:35,950
É muito constrangedor.
348
00:19:35,466 --> 00:19:39,642
- Ela me deixou.
- Eu sabia! Eu sabia disso!
349
00:19:40,429 --> 00:19:42,102
- Eu sabia disso. Sinto muito, mas...
- Ah!
350
00:19:42,264 --> 00:19:43,811
Ela dormiu com meu chefe, então...
351
00:19:43,974 --> 00:19:45,942
- Bem, isso basta.
- Sim, aconteceu.
352
00:19:46,102 --> 00:19:47,228
- Feito.
- Certo.
353
00:19:47,395 --> 00:19:48,738
Poxa. E agora seu pai.
354
00:19:48,896 --> 00:19:52,321
Sinto muito, Judd.
Você está tendo um ano profundamente ruim.
355
00:19:52,483 --> 00:19:54,406
Já tive melhor. Sim, não é...
356
00:19:55,152 --> 00:19:57,325
De qualquer forma, então você ainda mora aqui?
357
00:19:57,488 --> 00:20:01,584
Minha mãe ficou muito doente, então voltei para
passe um tempo com ela e veja isso até o fim.
358
00:20:01,742 --> 00:20:06,589
E então, eu não sei,
Acabei de me tornar a garota que nunca foi embora.
359
00:20:06,747 --> 00:20:08,920
É compreensível. É um lugar bonito.
360
00:20:09,458 --> 00:20:10,960
Você ainda está patinando?
361
00:20:11,127 --> 00:20:14,848
Sim, ainda estou patinando. Estou comandando a patinação
escola na casa de Spencer agora, o que é ótimo.
362
00:20:15,500 --> 00:20:17,303
- É perfeito. Eu posso andar de skate todos os dias.
- Bom para você.
363
00:20:17,466 --> 00:20:19,666
O proprietário me deixa administrar o lugar,
o que é incrível...
364
00:20:19,802 --> 00:20:21,645
...em troca de algum
pequenos favores sexuais.
365
00:20:21,804 --> 00:20:23,977
Hum. Legal da parte dele. E você.
Ótimo arranjo.
366
00:20:24,140 --> 00:20:26,268
- Você costumava rir das minhas piadas.
- Não, eu não fiz.
367
00:20:26,434 --> 00:20:28,514
- Sim, você fez.
- Eu fiz. Você costumava ser mais engraçado.
368
00:20:31,480 --> 00:20:35,986
Bem, eu não sou fã de conversa fiada,
então vou te dar um abraço.
369
00:20:36,527 --> 00:20:39,371
- Hum. Ei.
- Hum.
370
00:20:39,530 --> 00:20:40,827
Sim, que surpresa.
371
00:20:40,990 --> 00:20:43,493
Obrigado, Horry. Vou buscá-los amanhã.
372
00:20:48,998 --> 00:20:50,966
Estarei lá fora quando você terminar.
373
00:21:01,100 --> 00:21:03,854
- Horry, você me assustou pra caramba.
- Eu tenho esse efeito nas pessoas.
374
00:21:04,130 --> 00:21:06,693
- Minha mãe mandou você me buscar?
- Sim, mas eu já estava saindo.
375
00:21:06,766 --> 00:21:10,200
- Vamos. Entre no carro.
- Merda. Preciso conseguir meu próprio lugar.
376
00:21:10,186 --> 00:21:13,486
- Hehe. Por que você não?
- Ah, lesão cerebral.
377
00:21:13,647 --> 00:21:15,820
- Há coisas que não posso fazer.
- Como o que?
378
00:21:16,358 --> 00:21:19,320
Como lembrar o que
inferno, é que eu não posso fazer isso.
379
00:21:20,196 --> 00:21:22,665
- Mas posso conseguir a porta do meu carro.
Obrigado.Heh.
380
00:21:22,823 --> 00:21:24,400
Desculpe.
381
00:21:25,534 --> 00:21:26,911
Então Penny, hein?
382
00:21:27,770 --> 00:21:30,100
Sim, nunca imaginei que ela ainda estaria aqui.
383
00:21:30,581 --> 00:21:33,500
Por que? Porque ela não
tem uma lesão cerebral?
384
00:21:33,459 --> 00:21:37,509
Não. Não. Horry, desculpe.
Eu não quis dizer isso. É só...
385
00:21:38,172 --> 00:21:40,766
- Apenas...
- Só estou brincando com você. Ei, ei.
386
00:21:40,925 --> 00:21:44,850
Idiota.
É difícil ver pessoas do seu passado...
387
00:21:45,120 --> 00:21:49,313
...quando o seu presente é tão
cataclismicamente ferrado, sabe?
388
00:21:50,226 --> 00:21:51,398
Bem-vindo ao meu mundo.
389
00:21:59,902 --> 00:22:03,952
Opa! Nós nos separamos aí, mãe.
Você pode, por favor, fechar esse roupão? Cubra isso.
390
00:22:04,114 --> 00:22:06,913
São apenas seios, Judd.
Os mesmos que você mamou.
391
00:22:07,760 --> 00:22:10,376
Não, mãe. Não são os mesmos seios
você cuidou de nós. Esses são diferentes.
392
00:22:10,538 --> 00:22:11,790
Você tem seios biônicos agora.
393
00:22:11,997 --> 00:22:14,591
Seu pai não via dessa forma.
Ele gostava de colocar o pênis...
394
00:22:14,750 --> 00:22:16,878
Jesus Cristo, mãe.
395
00:22:17,860 --> 00:22:18,929
- Obrigado.
- Eu te amo, Judd.
396
00:22:19,713 --> 00:22:21,590
- Mas?
- O que você quer dizer com "mas"?
397
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
Sempre há um “mas”
quando você diz "eu te amo".
398
00:22:23,926 --> 00:22:27,772
Eu só ia dizer, não sei
como todos vocês ficaram tão reprimidos.
399
00:22:27,930 --> 00:22:29,932
Hum. Vai entender. Hum. Ufa.
400
00:22:30,990 --> 00:22:32,670
- Mãe, entendi. Eu tenho o resto.
- Tem certeza que?
401
00:22:32,226 --> 00:22:33,899
- Agradeço a ajuda.
- OK.
402
00:22:34,610 --> 00:22:35,779
- Estou lá em cima se precisar de mim.
- OK.
403
00:22:35,938 --> 00:22:39,112
Espero que você esteja procurando
por outra faixa para aquele manto, hein?
404
00:22:39,275 --> 00:22:41,619
Você tem um manto de faixa dupla, mãe.
405
00:23:40,628 --> 00:23:42,471
Você não sabe do que está falando.
406
00:23:42,630 --> 00:23:45,634
- Ele deixou isso para todos nós.
- Não estamos tendo essa conversa.
407
00:23:45,799 --> 00:23:48,599
Paulo, acho que isso é
ideia maravilhosa. Isso é besteira.
408
00:23:48,761 --> 00:23:50,801
Papai sempre quis
seus filhos para trabalharem juntos.
409
00:23:50,930 --> 00:23:54,330
É como se fosse o legado do papai para nós.
Você não sabe do que está falando.
410
00:23:54,475 --> 00:23:56,477
O que você quer dizer?
Faço parte desta família.
411
00:23:56,644 --> 00:23:58,244
- Você ouviria?
- Não, você ouve.
412
00:23:58,354 --> 00:24:00,322
Papai sempre pretendeu
para a loja ir até mim.
413
00:24:00,481 --> 00:24:03,485
É por isso que ele deixou metade para mim
e a outra metade para vocês três.
414
00:24:03,651 --> 00:24:06,825
Agora, depois de resolvermos o testamento, eu comprarei
suas ações por uma avaliação justa.
415
00:24:06,987 --> 00:24:09,706
Não quero lhe vender minha parte.
Quero administrar a loja com você.
416
00:24:09,865 --> 00:24:12,368
Como exatamente você pensa
você pode adicionar ao negócio?
417
00:24:12,534 --> 00:24:13,706
Eu posso ajudá-lo a cultivá-lo.
418
00:24:13,869 --> 00:24:17,715
Novos locais e linhas ampliadas. O que?
419
00:24:17,873 --> 00:24:20,968
- A única coisa que você já cultivou foi maconha.
- E ele era muito bom nisso.
420
00:24:21,126 --> 00:24:24,221
- Mamãe, vamos!
- Só estou dizendo que ele é muito empreendedor.
421
00:24:24,380 --> 00:24:26,382
Ouça, Paul, você não acredita em mim.
422
00:24:26,548 --> 00:24:29,392
Eu entendo isso.
Eu também nunca acreditei em mim mesmo, na verdade.
423
00:24:29,551 --> 00:24:32,680
Mas eu mudei. E você é o
cérebro da roupa. Eu sei que.
424
00:24:32,846 --> 00:24:36,567
Mas e quanto ao marketing e publicidade?
E quanto a redes? Eu sou a pessoa do povo.
425
00:24:36,725 --> 00:24:39,569
Isso é quem eu sou. E você não é um.
426
00:24:39,728 --> 00:24:42,527
Você é um cara legal, mas vamos encarar:
Você é um pouco assustador.
427
00:24:42,690 --> 00:24:44,909
Na verdade,
você está me assustando agora.
428
00:24:45,670 --> 00:24:47,320
Seu rosto está vermelho.
Você está respirando? Ele está respirando?
429
00:24:47,486 --> 00:24:50,350
Judd! Entre aqui e me apoie!
430
00:24:50,197 --> 00:24:52,746
Sim. Paulo, acho que nós
deveria falar sobre isso.
431
00:24:52,908 --> 00:24:54,330
- Obrigado.
- Cuide da sua vida.
432
00:24:54,493 --> 00:24:56,621
É problema dele.
Você disse que ele possui um sexto dela.
433
00:24:56,787 --> 00:24:59,256
Um terceiro,
porque estou dando minha parte para Judd.
434
00:24:59,415 --> 00:25:00,917
- De nada.
- Hum. Obrigado.
435
00:25:01,830 --> 00:25:04,462
Então, juntos, Judd e eu possuímos metade
o negócio. Isso é incrível.
436
00:25:04,670 --> 00:25:07,799
Este é o meu sustento!
Você não pode simplesmente tomar essa decisão.
437
00:25:07,965 --> 00:25:11,940
- Vamos conversar sobre isso, por favor.
Acabamos de fazer. Vocês não têm a menor ideia.
438
00:25:11,260 --> 00:25:12,887
Ele não vem trabalhar para mim.
439
00:25:13,530 --> 00:25:16,102
Bem, veja, seríamos parceiros, na verdade,
depois de comprar as ações de Judd.
440
00:25:16,265 --> 00:25:19,610
- Irmãozinho, você não consegue nem comprar um terno.
- As pessoas podem mudar, Paul.
441
00:25:23,397 --> 00:25:26,196
OK. Entendo.
442
00:25:26,775 --> 00:25:30,780
- Quão rica você é exatamente, Tracy?
- Isso não tem nada a ver comigo.
443
00:25:30,946 --> 00:25:33,146
Todos sabemos que a loja é sua.
Ninguém está contestando isso.
444
00:25:33,282 --> 00:25:37,820
Sua putinha.
445
00:25:37,244 --> 00:25:39,870
- Uau.
- Que porra você acabou de ligar para ela?
446
00:25:39,246 --> 00:25:41,715
- Ei, ei, ei.
- Não, não. Ela não. Você.
447
00:25:41,874 --> 00:25:43,467
-Ah.
- Você é uma prostituta.
448
00:25:43,625 --> 00:25:45,844
- Por que você não vem aqui e diz isso?
- Aqui vou eu.
449
00:25:46,300 --> 00:25:47,500
Não, não. Não em casa.
450
00:25:49,131 --> 00:25:51,554
Ok, isso foi ótimo.
451
00:25:51,717 --> 00:25:55,438
Vocês deram um ao outro muito para absorver.
Vamos concordar em colocar um alfinete nisso, certo?
452
00:25:55,596 --> 00:25:58,145
E então você pode assimilar
as novas informações.
453
00:25:58,307 --> 00:26:00,810
Talvez reconsidere suas posições.
OK? Ótimo.
454
00:26:00,976 --> 00:26:02,944
- Faz sentido.
- Ótimo trabalho, pessoal.
455
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Argh! Seu filho da puta.
456
00:26:06,315 --> 00:26:07,362
- Venha aqui.
- Sair.
457
00:26:07,524 --> 00:26:10,403
- Não em casa.
- Vamos, pessoal.
458
00:26:13,489 --> 00:26:15,162
- Você está bem?
- Eca.
459
00:26:16,330 --> 00:26:17,706
Ufa.
460
00:26:19,995 --> 00:26:22,669
- Bom dia.
- Oh meu Deus.
461
00:26:23,165 --> 00:26:24,917
O que?
462
00:26:25,840 --> 00:26:27,365
- Qual foi esse momento?
- Posso falar sobre isso?
463
00:26:27,503 --> 00:26:28,629
Sobre seu irmão?
464
00:26:28,796 --> 00:26:31,515
Então, eu tenho 11 anos,
e mamãe está em algum lugar...
465
00:26:31,673 --> 00:26:35,180
...e papai estava lá em cima, tipo,
fixação das calhas de chuva no telhado.
466
00:26:35,177 --> 00:26:38,727
E eu estou lá embaixo, cuidando de Phillip,
o eterno bebê...
467
00:26:38,889 --> 00:26:39,981
...como sempre...
468
00:26:40,140 --> 00:26:44,941
...quando de repente percebo que tenho
menstruei pela primeira vez.
469
00:26:45,104 --> 00:26:49,750
Enfim, 11, certo?
Então eu corro lá fora e ligo para o papai...
470
00:26:49,274 --> 00:26:51,994
...mas ele está usando uma ferramenta elétrica
ou algo assim e não consegue me ouvir.
471
00:26:52,152 --> 00:26:55,201
Eu pego uma bola de beisebol no gramado
e jogue para ele.
472
00:26:55,364 --> 00:26:57,162
Quer dizer, eu só queria chamar a atenção dele.
473
00:26:57,324 --> 00:27:00,203
Mas de alguma forma,
atinge-o bem na nuca.
474
00:27:00,369 --> 00:27:02,838
- Ele cai do telhado.
- Ah, eu me lembro disso.
475
00:27:02,996 --> 00:27:06,216
Ha-ha-ha.
- OK. Então todos nós sentamos no banco de trás.
476
00:27:06,375 --> 00:27:10,551
Papai dirige para o hospital com um
braço quebrado e um corte na testa.
477
00:27:10,712 --> 00:27:14,387
E a enfermeira olha para ele e diz:
"O que diabos aconteceu com você?"
478
00:27:14,550 --> 00:27:16,973
E papai apenas diz:
“Minha filha menstruou.”
479
00:27:18,345 --> 00:27:20,313
Isso é tão fantástico, Wendy.
480
00:27:22,150 --> 00:27:24,689
- Isso é muito parecido com o seu pai.
- Ah, deixe-me dizer oi.
481
00:27:24,852 --> 00:27:27,412
- É sua esposa. Você não vai aceitar?
- Vou ligar de volta para ela.
482
00:27:27,479 --> 00:27:29,447
Por que você não conta outra história
sobre o seu ciclo?
483
00:27:29,606 --> 00:27:31,529
- Isso foi um verdadeiro prazer para todos.
- Ha, ha!
484
00:27:31,692 --> 00:27:34,992
Não, Wendy já se foi. É a sua vez.
Conte-nos uma boa história sobre você e papai.
485
00:27:35,154 --> 00:27:37,577
Oh. É isso que estamos fazendo, hein?
Estou apagando.
486
00:27:37,739 --> 00:27:38,911
Talvez volte para mim.
487
00:27:39,740 --> 00:27:42,780
O que, você não consegue pensar em uma única memória
do seu pai?
488
00:27:43,745 --> 00:27:47,249
- Agora não. Vá em frente.
- Não, eu já fui. O meu foi incrível.
489
00:27:47,416 --> 00:27:49,714
Eu não sei o que está acontecendo com você,
mas eu sei disso:
490
00:27:49,877 --> 00:27:54,383
Se você não reservar um tempo para lamentar adequadamente
seu pai aqui, você vai se arrepender.
491
00:27:56,717 --> 00:27:58,765
E hora de shivá.
492
00:28:01,430 --> 00:28:03,728
- Você gostou do livro?
- Sim.
493
00:28:03,891 --> 00:28:05,484
OK. Para você?
494
00:28:05,642 --> 00:28:07,144
Isso seria perfeito.
495
00:28:07,936 --> 00:28:09,108
Louco, certo?
496
00:28:09,271 --> 00:28:11,273
- Sinto muito pela sua perda.
- Obrigado.
497
00:28:13,400 --> 00:28:14,447
- Olá, Wendy.
- Oi.
498
00:28:19,781 --> 00:28:21,901
- Tome um café.
- Não, obrigado. Eu não quero nenhum.
499
00:28:21,992 --> 00:28:23,960
- Você quer esse café.
- Nem é café.
500
00:28:24,119 --> 00:28:26,319
- O que é aquilo?
- É o schnapps do papai. Eu invadi o bar.
501
00:28:26,455 --> 00:28:28,628
Não, obrigado. Tire isso da minha cara.
Você está bêbado?
502
00:28:28,790 --> 00:28:30,350
- Não me julgue.
- Não estou julgando você.
503
00:28:31,627 --> 00:28:34,471
Isso é ótimo. Você realmente não bebe
tanto, certo? Bom para você.
504
00:28:34,630 --> 00:28:37,474
- Oh, meu Deus, você pode simplesmente atender a ligação?
- Não. Apenas dê o fora. Por favor?
505
00:28:37,633 --> 00:28:40,637
Isso é loucura o suficiente
sem você manter seu divórcio em segredo.
506
00:28:40,802 --> 00:28:44,978
- Fique quieto, por favor. A mãe está bem ao meu lado.
- Estou quieto. Essa é a coisa engraçada.
507
00:28:45,140 --> 00:28:48,540
- Você acabou de falar mais alto. A mãe está ao meu lado.
- Se você não pode contar para sua família, então para quem?
508
00:28:48,644 --> 00:28:52,230
- Prefiro contar para qualquer outra pessoa, na verdade.
- Isso é rude.
509
00:28:52,189 --> 00:28:55,159
- Por que você não sobe e tira uma soneca?
- Não posso mais fazer isso.
510
00:28:55,317 --> 00:28:58,116
Porque este já é um novo recorde
para mim manter minha boca fechada.
511
00:28:58,278 --> 00:29:00,280
Ei, garota bêbada,
por que você não cala a cara?
512
00:29:00,447 --> 00:29:04,168
Está crescendo dentro de mim como essa gordura
tumor peludo. Eu preciso deixar isso sair.
513
00:29:04,326 --> 00:29:06,806
- Sério, largue isso.
- Você está estressado e de luto.
514
00:29:06,912 --> 00:29:10,587
- Você está andando como uma bomba-relógio.
- Faça com que as palavras parem de sair da sua boca.
515
00:29:10,749 --> 00:29:14,549
As pessoas me perguntam: "O que está acontecendo com Judd?" eu
tem que ser tipo, "Eu não sei." Mas eu sei.
516
00:29:14,711 --> 00:29:17,885
- Não acredito no quanto te odeio agora.
- Escute, eu te amo.
517
00:29:18,480 --> 00:29:20,847
- Você conta a eles, ou eu contarei a eles.
- Tire sua mão de mim, por favor.
518
00:29:21,900 --> 00:29:22,352
Eu vou beliscar você. Eu vou te dar um soco.
519
00:29:22,511 --> 00:29:25,140
Judd, onde está
aquela sua linda esposa?
520
00:29:25,180 --> 00:29:27,558
Ela se foi. Quinn se foi. Acabou.
521
00:29:27,724 --> 00:29:30,220
É um pouco complicado.
Ou talvez não seja.
522
00:29:30,185 --> 00:29:33,906
Ela está dormindo com meu chefe.
Eu os encontrei fazendo sexo na minha cama.
523
00:29:34,640 --> 00:29:36,817
Então acho que não é tão complicado.
É simples.
524
00:29:36,984 --> 00:29:40,330
Estou me divorciando da puta dela.
525
00:29:42,698 --> 00:29:44,666
Como vai, Sra. Applebaum?
526
00:29:46,368 --> 00:29:47,415
- Feliz?
- Sim.
527
00:29:47,577 --> 00:29:48,703
Obrigado.
528
00:29:54,501 --> 00:29:56,754
Você para com isso. Pare com isso.
529
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Ha, ha. Oh meu Deus.
530
00:29:58,964 --> 00:30:01,580
Você é como um mágico.
531
00:30:01,508 --> 00:30:02,725
Você está bem, aí?
532
00:30:02,884 --> 00:30:05,433
Sim. eu percebo o que
isso deve parecer para todos vocês.
533
00:30:05,595 --> 00:30:07,563
Quero dizer, isso era para ser uma aventura,
você sabe?
534
00:30:07,723 --> 00:30:10,272
Cara mais jovem, entre, saia, siga em frente.
535
00:30:11,590 --> 00:30:14,359
- Homens apropriados são tão chatos, sabia?
- Eu sei.
536
00:30:14,563 --> 00:30:15,735
E decepcionante.
537
00:30:15,897 --> 00:30:19,260
E Phillip estava vivo e no momento...
538
00:30:20,319 --> 00:30:22,242
...e não era para virar
em qualquer coisa.
539
00:30:24,698 --> 00:30:28,770
- Quero dizer, sério, olhe para ele. Ele é um idiota.
- Sim.
540
00:30:28,243 --> 00:30:31,543
Claro, eu sou o idiota
que se apaixonou por ele, então...
541
00:30:33,415 --> 00:30:34,758
Não se preocupe com Chelsea.
542
00:30:34,916 --> 00:30:37,886
As ex-namoradas vadias de Phillip
custam um centavo a dúzia.
543
00:30:38,450 --> 00:30:40,423
Todos eles têm que olhar
como modelos da Victoria's Secret?
544
00:30:40,589 --> 00:30:43,763
- Ela não é tão gostosa.
- Ah, vamos. Eu faria ela.
545
00:30:43,925 --> 00:30:47,520
Sim. eu não diria isso
na frente do meu irmão.
546
00:30:52,768 --> 00:30:56,693
Aí está você. Ei. Quer ajuda?
547
00:30:58,440 --> 00:30:59,942
Sinto muito por Quinn.
548
00:31:00,108 --> 00:31:03,783
Yeah, yeah. Me desculpe, eu não fiz
te contar mais cedo. Eu só...
549
00:31:03,945 --> 00:31:07,370
Já faz muito tempo
já que contamos coisas um ao outro.
550
00:31:07,532 --> 00:31:09,955
Acho que ambos estamos sem prática.
551
00:31:12,120 --> 00:31:13,918
Eu acho que sim.
552
00:31:14,748 --> 00:31:17,752
Eu entendi. Eu farei o resto.
Você vai para a cama.
553
00:31:19,294 --> 00:31:21,968
- Eu te amo, filho.
- Eu te amo.
554
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
Olá?
555
00:31:28,804 --> 00:31:31,924
Estamos no carro do Paul.
Vamos, estamos correndo para isso.
556
00:31:34,601 --> 00:31:35,944
Jesus.
557
00:31:36,103 --> 00:31:38,447
Rapaz, este lugar não tem
mudou em nada, hein?
558
00:31:38,605 --> 00:31:40,903
Por que mexer com a perfeição?
559
00:31:42,818 --> 00:31:44,195
- Oi.
- Ei. Ha, ha.
560
00:31:45,320 --> 00:31:46,697
Eles deixaram você sair, hein?
561
00:31:46,863 --> 00:31:50,163
- Ah, um pouco mais de
fuga da prisão, na verdade. PENNY: Aposto.
562
00:31:50,325 --> 00:31:54,330
Eu convidaria você para se juntar a nós, mas acho que
isso provavelmente seria um grande erro, então...
563
00:31:54,496 --> 00:31:56,840
- Ah. Bem, agora tenho que ir.
- Você não. Realmente.
564
00:31:56,998 --> 00:31:59,626
Centavo. Estou avisando você. OK.
Pessoal, vocês se lembram de Penny.
565
00:31:59,793 --> 00:32:02,888
Ei, pessoal, eu só queria dizer
Fiquei muito triste ao ouvir sobre Mort.
566
00:32:03,171 --> 00:32:04,844
Penny Moore? Uau.
567
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
- Você ainda não mora aqui.
- Eu faço.
568
00:32:07,175 --> 00:32:08,973
- Você faz?
- Às vezes você é pior que a mamãe.
569
00:32:09,136 --> 00:32:11,514
- Isso foi desnecessário.
- Você deveria ouvir a si mesmo.
570
00:32:11,680 --> 00:32:13,478
Você deveria olhar para si mesmo.
Que tal isso?
571
00:32:13,640 --> 00:32:15,642
Posso pegar cervejas para todos?
Quem quer uma cerveja?
572
00:32:15,809 --> 00:32:17,811
- Bem à sua frente.
- Você fez isso?
573
00:32:18,603 --> 00:32:21,260
- Eu só queria uma cerveja, Phillip.
- Eles estavam todos fora.
574
00:32:21,189 --> 00:32:24,659
Isso é ótimo. Todos nós juntos. Eu não
sabemos por que não fazemos isso com mais frequência.
575
00:32:24,818 --> 00:32:26,240
Não gostamos muito um do outro.
576
00:32:26,403 --> 00:32:29,498
Eu nunca tive a chance de sair para beber
com meus irmãos. E minha irmã.
577
00:32:29,656 --> 00:32:31,875
Quando eu pudesse beber,
vocês se foram.
578
00:32:32,330 --> 00:32:34,707
- Este é um grande momento para mim.
Para minha família. Felicidades.
579
00:32:34,870 --> 00:32:36,713
- E para o papai.
- Para o papai.
580
00:32:36,872 --> 00:32:38,340
- Para o papai.
- Para o papai.
581
00:32:38,540 --> 00:32:42,440
- Só coma metade disso.
- Sim. Judd, cuide de Judd.
582
00:32:42,711 --> 00:32:43,758
Isso é horrível.
583
00:32:43,920 --> 00:32:46,764
- Então essa coisa com Quinn...?
- Bem, não vamos discutir isso.
584
00:32:46,923 --> 00:32:48,345
- Podemos?
- Não. Não podemos.
585
00:32:48,508 --> 00:32:52,580
- Discutimos isso com toda a vizinhança.
- Nós fizemos. Graças a você. Aprecie isso.
586
00:32:52,220 --> 00:32:54,598
- Toda a vizinhança?
- Toda a vizinhança sabe.
587
00:32:54,764 --> 00:32:57,267
Foi feio.
O que quer que você esteja imaginando, multiplique.
588
00:32:57,434 --> 00:33:00,734
- Vamos, você precisava desabafar.
- Você precisava desabafar.
589
00:33:00,896 --> 00:33:03,616
- Eu precisava desabafar.
- Não precisamos mais falar sobre isso.
590
00:33:04,941 --> 00:33:07,160
Eu não consigo entender por que
ela estava transando com Wade Beaufart.
591
00:33:07,319 --> 00:33:09,390
- Nem eu.
- Explique-me isso.
592
00:33:09,154 --> 00:33:11,874
- Não, estamos na casa do Walker.
- Por favor, qualquer outra coisa que você queira discutir...
593
00:33:11,948 --> 00:33:14,576
...Estou feliz.
Chegamos aqui há uns dez minutos.
594
00:33:14,743 --> 00:33:17,792
Olha, você precisa se acalmar.
Acalmar. Acalmar.
595
00:33:17,954 --> 00:33:19,547
Estou voltando para casa. Estou voltando para casa.
596
00:33:21,708 --> 00:33:23,426
- Eu tenho que ir fazer sexo.
- Oh.
597
00:33:23,585 --> 00:33:27,550
- Em algumas culturas, as pessoas realmente gostam de sexo.
- Bem, não quando está dentro do cronograma.
598
00:33:27,214 --> 00:33:29,933
Vamos, Annie é gostosa.
Não tão quente como quando ela namorou Judd, mas...
599
00:33:30,910 --> 00:33:31,934
- Por que você não cala a boca?
- Aqui vamos nós.
600
00:33:32,930 --> 00:33:33,766
- Não vamos fazer isso de novo.
- "De novo"?
601
00:33:33,929 --> 00:33:36,369
Judd namorou com ela seis meses.
Estou casado com ela há seis anos.
602
00:33:36,473 --> 00:33:38,817
Em que ponto você vai parar
sendo um idiota sobre isso?
603
00:33:38,975 --> 00:33:42,605
Não sei. Talvez no ponto
quando ele para de incomodar você.
604
00:33:42,771 --> 00:33:44,569
Na verdade, foram mais ou menos nove meses.
605
00:33:44,731 --> 00:33:47,109
- Meu Deus, Judd.
- Você nunca esquece o primeiro.
606
00:33:49,986 --> 00:33:52,455
Eu já tive o suficiente
de você hoje, Phillip.
607
00:33:54,199 --> 00:33:55,496
Isso é justo.
608
00:33:58,828 --> 00:34:01,297
- OK.
- Penny.
609
00:34:01,456 --> 00:34:02,958
Vá cuidar dos negócios.
610
00:34:03,416 --> 00:34:06,465
- Vocês são idiotas. Seriamente. Fora dos gráficos.
- O que eu fiz?
611
00:34:06,628 --> 00:34:08,960
- Tchau, Penny.
- Tchau.
612
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
- Ah.
- Vamos pegar um táxi. Ou caminhe.
613
00:34:10,298 --> 00:34:11,641
Sete dias, hein?
614
00:34:11,800 --> 00:34:13,920
- Não sei como vamos conseguir.
- Ha, ha.
615
00:34:14,520 --> 00:34:17,477
Não sei. Vocês têm um ao outro
não importa o que aconteça, e eu acho isso ótimo.
616
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
Sou filho único, então...
617
00:34:19,432 --> 00:34:21,776
- Isso parece tão bom.
- Ha, ha.
618
00:34:21,935 --> 00:34:23,482
Isso não parece bom?
619
00:34:23,645 --> 00:34:24,862
Sim.
620
00:34:33,113 --> 00:34:34,490
- Oh. Olá.
- Ah, Deus.
621
00:34:34,906 --> 00:34:36,666
eu deveria saber
você ia estar aqui.
622
00:34:36,825 --> 00:34:39,499
Venha aqui. Eu descobri algo.
623
00:34:40,537 --> 00:34:43,381
- Você vai gostar. É sobre você.
- É melhor eu gostar.
624
00:34:44,958 --> 00:34:47,336
Eu deveria simplesmente vir aqui
e te empurrar do telhado.
625
00:34:48,837 --> 00:34:50,339
Venha aqui, vovô.
626
00:34:50,505 --> 00:34:53,349
- Costumava ser muito mais fácil.
- Hehe.
627
00:34:54,342 --> 00:34:56,686
Não, obrigado. Você também terminou.
628
00:34:56,845 --> 00:34:59,894
- Vai ser Penny Moore. É fantástico.
- O que você está falando?
629
00:35:00,560 --> 00:35:03,600
A pessoa com quem você dorme
antes de você voltar com Quinn.
630
00:35:03,268 --> 00:35:06,147
Foi isso que você descobriu?
Não vou dormir com Penny.
631
00:35:06,313 --> 00:35:10,739
Quero dizer, é meio poético, na verdade, se você
pense em como ela era louca por você.
632
00:35:10,900 --> 00:35:12,868
Ela era uma criança. Foi há muito tempo.
633
00:35:13,280 --> 00:35:16,373
Penny estava apaixonada por você.
Mas você estava apaixonado por Annie.
634
00:35:16,531 --> 00:35:19,705
Até você conhecer Quinn.
Então você se casou com Quinn e ela o deixou.
635
00:35:19,868 --> 00:35:23,247
E Annie se casou com Paul.
E essa é a glória do amor.
636
00:35:23,413 --> 00:35:26,883
Queremos aqueles que não podemos ter,
e cagamos em todos que podemos.
637
00:35:27,420 --> 00:35:29,100
Enxágue e repita.
638
00:35:30,860 --> 00:35:33,681
- Bem, você amava Horry.
- E ele me amou.
639
00:35:34,299 --> 00:35:39,556
Então, é claro, a vida teve que levar
um despejo fumegante em cima disso.
640
00:35:43,433 --> 00:35:46,232
E o que faz você pensar que eu sou
vai voltar com Quinn?
641
00:35:47,437 --> 00:35:50,566
O divórcio é complicado.
Recomeçar é complicado.
642
00:35:51,660 --> 00:35:53,410
E você não faz coisas complicadas, Judd.
Você nunca fez isso.
643
00:35:53,568 --> 00:35:55,700
Besteira. O que você está falando?
644
00:35:55,236 --> 00:35:59,241
Você teve toda a sua vida mapeada
desde que você tinha 12 anos.
645
00:35:59,407 --> 00:36:02,251
Com sua linda esposa
e seu apartamento perfeito.
646
00:36:02,410 --> 00:36:04,788
Isso é quem você é, sabe?
Sem confusão, sem confusão.
647
00:36:04,954 --> 00:36:07,924
E então você vai dormir com Penny
então você pode perdoar Quinn...
648
00:36:08,830 --> 00:36:12,429
...e então você voltará mais à estrada
viajou e fingiu que nunca saiu.
649
00:36:15,840 --> 00:36:18,930
Que bom que você pensou em tudo.
650
00:36:18,259 --> 00:36:20,136
É o que eu faço.
651
00:37:26,494 --> 00:37:29,964
Não, não, vamos lá. Seriamente?
652
00:37:30,999 --> 00:37:32,171
Olá?
653
00:37:38,470 --> 00:37:40,846
Ei. Desculpe, eu estava secando meu cabelo.
Acho que queimei um fusível.
654
00:37:41,900 --> 00:37:44,138
Não, não é sua culpa.
Meu pai insistiu em fazer sua própria fiação.
655
00:37:44,304 --> 00:37:48,354
Na verdade, ele teria preferido ter sido
eletrocutado do que pagar um profissional licenciado.
656
00:37:49,142 --> 00:37:50,689
Ah, Jesus Cristo!
657
00:37:50,852 --> 00:37:52,854
- Você está bem? Ha-ha-ha.
- Esse não.
658
00:37:53,210 --> 00:37:55,149
Que tal este?
659
00:37:55,482 --> 00:37:56,699
Ah, sim.
660
00:37:56,858 --> 00:37:59,862
- Tudo bem. Consegui em dois.
- Corre na família.
661
00:38:00,280 --> 00:38:01,826
De volta ao seu dia.
662
00:38:01,988 --> 00:38:03,456
Muito bem feito.
663
00:38:04,866 --> 00:38:06,960
Que loucura estamos todos de volta
nesta casa de novo, hein?
664
00:38:07,535 --> 00:38:09,537
- Uau.
- O que você tem aí?
665
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
Ah, esse é, hum, meu...
666
00:38:10,872 --> 00:38:13,842
- Algo que você quer me contar?
- Sim, sou viciado em drogas. Ha, ha.
667
00:38:14,000 --> 00:38:16,173
Pobre Annie. Isso é para os bebês?
668
00:38:16,336 --> 00:38:18,885
É o meu remédio para fertilidade. Então isso é divertido.
669
00:38:19,214 --> 00:38:21,933
- Desculpe, você está passando por isso.
- Ah, é incrível.
670
00:38:22,910 --> 00:38:25,846
- Hum-hum.
- Portanto, não fique tenso de forma alguma para um casamento.
671
00:38:26,120 --> 00:38:29,391
- Hum. Boa sorte.
- Sim. Aqui está a esperança.
672
00:38:39,400 --> 00:38:41,744
Bum, bum, bum.
673
00:38:41,903 --> 00:38:44,122
Eu os quebrei.
674
00:38:44,280 --> 00:38:46,248
- Vamos.
- Não me venha com essa merda.
675
00:38:46,407 --> 00:38:49,911
Você estava sentado lá flertando com ela
na minha frente, na frente da sua família.
676
00:38:50,780 --> 00:38:52,251
São dois amigos conversando.
677
00:38:52,413 --> 00:38:53,915
Então essa é sua resposta correta?
678
00:38:54,820 --> 00:38:56,840
Bem, aparentemente
Eu sou um idiota irremediável.
679
00:38:56,251 --> 00:39:00,552
Phillip, por favor diga a mim e aos meus filhos surdos,
como você conseguiu seduzir seu terapeuta?
680
00:39:00,713 --> 00:39:03,110
- Por que você está fazendo isso, Phillip?
- Fazendo o que, mamãe?
681
00:39:03,174 --> 00:39:05,643
- Namorando sua mãe.
- Vai se foder, Wendy.
682
00:39:05,802 --> 00:39:07,540
- Rude.
- Desculpe.
683
00:39:07,220 --> 00:39:10,190
- Bem, acho que Tracy é adorável.
- Obrigado.
684
00:39:10,181 --> 00:39:11,774
Ela está mais perto da minha idade do que a sua.
685
00:39:11,933 --> 00:39:14,277
Não sou tão jovem quanto você gosta de pensar,
e você também não.
686
00:39:14,435 --> 00:39:15,687
- Ei.
- Ei.
687
00:39:15,854 --> 00:39:18,949
Não há versão deste cenário
isso não acaba mal.
688
00:39:19,107 --> 00:39:21,530
- Mais ou menos como esta conversa?
- O que termina agora.
689
00:39:21,693 --> 00:39:23,912
- Bem atrás de você.
- Você não pode sair desta casa.
690
00:39:24,700 --> 00:39:25,242
Estamos sentados em shivá.
691
00:39:25,405 --> 00:39:28,705
Mãe, você está sentada no mesmo lugar
colocamos nossa árvore de Natal.
692
00:39:30,243 --> 00:39:31,540
Ah, é um carro rápido.
693
00:39:31,703 --> 00:39:33,823
- Eu sei o que você está pensando.
- Que vamos morrer?
694
00:39:33,955 --> 00:39:36,716
Que eu sou um idiota e que Tracy é rica
e é por isso que estou com ela.
695
00:39:37,250 --> 00:39:38,718
Merda. Filipe.
696
00:39:41,754 --> 00:39:43,597
Por que você está com ela?
697
00:39:43,756 --> 00:39:44,973
Você sabe, porque eu a amo.
698
00:39:45,133 --> 00:39:47,306
Uma melhor classe de mulher
está me ajudando a crescer um pouco.
699
00:39:47,510 --> 00:39:48,807
Você a está usando para a aula?
700
00:39:49,120 --> 00:39:51,140
Eu não estou usando ela
assim como ela não está me usando.
701
00:39:51,306 --> 00:39:54,310
Mas não é isso que é o amor? Duas pessoas
que atendem às necessidades uns dos outros?
702
00:39:54,475 --> 00:39:56,819
Desacelerar. Por favor. Filipe. Vamos, cara.
703
00:39:57,200 --> 00:40:00,274
Ei. Ei. Desacelerar. Muito rápido.
Isto não é um brinquedo.
704
00:40:00,440 --> 00:40:02,670
- Você quer dirigir?
- Sim, eu quero dirigir.
705
00:40:02,233 --> 00:40:04,986
Estacionar. Freio.
706
00:40:05,153 --> 00:40:06,905
Isso é sensato. Obrigado.
707
00:40:07,710 --> 00:40:09,790
- Merda de merda.
- Vejo você em uma hora.
708
00:40:09,949 --> 00:40:12,327
Ei, ei, ei!
709
00:40:12,994 --> 00:40:16,214
- Filipe!
- Diga a Penny que eu mandei um oi!
710
00:40:22,587 --> 00:40:24,180
Eu te contei
711
00:40:25,673 --> 00:40:28,170
Que poderíamos voar
712
00:40:29,510 --> 00:40:32,104
Porque todos nós temos asas
713
00:40:33,560 --> 00:40:37,937
Mas alguns de nós não sabemos por quê
714
00:40:40,647 --> 00:40:42,615
Eu estava de pé
715
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Ei.
716
00:40:45,693 --> 00:40:47,320
Pegue alguns patins na barraca de aluguel.
717
00:40:47,487 --> 00:40:50,286
Não, não, eu não estava planejando patinar hoje.
718
00:40:50,448 --> 00:40:52,826
Eu não estava planejando fazer essa rotina
na sua frente...
719
00:40:52,992 --> 00:40:55,370
... então acho que o dia tem outros planos
para nós dois.
720
00:40:55,536 --> 00:40:57,334
- Não jogue isso.
- Vá em frente.
721
00:40:57,497 --> 00:40:58,669
Eu só vou...
722
00:40:58,831 --> 00:41:01,675
Bem, não consigo alcançar isso. Eu vou assistir.
723
00:41:01,876 --> 00:41:02,877
Vamos.
724
00:41:03,670 --> 00:41:05,172
Tudo bem.
725
00:41:14,597 --> 00:41:19,194
Tudo bem. Fique no carro, Phillip.
Fique no carro.
726
00:41:24,983 --> 00:41:26,576
Uau.
727
00:41:26,734 --> 00:41:28,407
Legal.
728
00:41:29,654 --> 00:41:32,203
- Pouca iluminação ambiente, hein?
- O que você está esperando?
729
00:41:32,365 --> 00:41:36,245
- Você sabe patinar, não sabe?
- Claro que posso patinar. Sim.
730
00:41:36,411 --> 00:41:38,163
- Ah, não, não. Oh.
- Ah!
731
00:41:38,329 --> 00:41:39,421
Ah, isso dói.
732
00:41:39,580 --> 00:41:42,254
- Você está bem?
- Oh. Esqueci o quanto isso é divertido.
733
00:41:42,417 --> 00:41:44,920
- Oh.
- Ah, Deus. Oh céus.
734
00:41:46,379 --> 00:41:47,722
- Bem-vindo.
- Ha, ha.
735
00:41:47,880 --> 00:41:49,598
Você realmente está uma bagunça, não é?
736
00:41:49,757 --> 00:41:51,555
- Sim, estou.
- Ha-ha-ha.
737
00:41:51,718 --> 00:41:54,437
Você não está me pegando no meu melhor.
738
00:41:57,265 --> 00:41:58,357
Você sente falta dele?
739
00:42:00,180 --> 00:42:01,361
Sinto falta do meu pai?
740
00:42:01,769 --> 00:42:04,522
- Sim.
- Sim. Sim, sinto falta do meu pai.
741
00:42:05,857 --> 00:42:10,613
E ele morreu de uma vez
quando a vida está meio confusa.
742
00:42:10,778 --> 00:42:13,952
Quer dizer, não sei se eu teria
conversei com ele sobre qualquer coisa...
743
00:42:14,157 --> 00:42:17,752
...mas há algo de bom em saber
que ele estava lá fora, sabe?
744
00:42:20,121 --> 00:42:22,440
Sim.
745
00:42:24,459 --> 00:42:25,836
Ah.
746
00:42:27,795 --> 00:42:30,969
Você já esteve no Maine, Penny?
747
00:42:31,132 --> 00:42:33,305
Ha, ha. O que?
748
00:42:33,509 --> 00:42:36,638
Ei. Desculpe, vá em frente.
Você já esteve lá?
749
00:42:37,513 --> 00:42:39,186
Hum...
750
00:42:39,348 --> 00:42:42,443
- Estive em Cape Cod. Isso conta?
- É verdade, sim.
751
00:42:43,352 --> 00:42:47,448
Desde que me lembro,
toda vez que dirijo na interestadual...
752
00:42:47,607 --> 00:42:48,984
...Eu sempre pensaria:
753
00:42:49,150 --> 00:42:51,619
Se eu continuar indo para o norte,
Posso ir para o Maine, certo?
754
00:42:51,778 --> 00:42:53,906
Honestamente, não precisa ser o Maine
especificamente...
755
00:42:54,720 --> 00:42:55,870
...suponho, mas apenas
qualquer lugar novo, certo?
756
00:42:56,320 --> 00:42:59,662
E eu nunca fiz isso.
Nunca me arrisquei.
757
00:43:01,746 --> 00:43:04,875
Eu gastei todo o meu
a vida jogando pelo seguro...
758
00:43:05,410 --> 00:43:09,137
...só para evitar ser exatamente
onde estou agora.
759
00:43:09,796 --> 00:43:13,960
Bem, você sabe onde está agora?
760
00:43:13,257 --> 00:43:16,560
Agora você está em uma pista legal
num dia quente...
761
00:43:16,260 --> 00:43:18,388
...ouvindo um clássico da Cyndi Lauper...
762
00:43:18,554 --> 00:43:20,477
...sob algumas luzes de discoteca.
763
00:43:21,570 --> 00:43:25,403
Dê uma folga, Judd.
Qualquer coisa pode acontecer.
764
00:43:25,561 --> 00:43:27,734
Qualquer coisa acontece o tempo todo.
765
00:43:29,941 --> 00:43:30,988
Vez após vez
766
00:43:33,361 --> 00:43:35,739
Vez após vez
767
00:43:36,989 --> 00:43:39,412
Vez após vez
768
00:43:40,743 --> 00:43:41,995
Vez após vez
769
00:43:46,124 --> 00:43:47,467
Desculpe, estou atrasado.
770
00:43:48,626 --> 00:43:49,878
Você é um idiota.
771
00:43:50,440 --> 00:43:51,967
Sim, me diga algo que eu não sei.
772
00:43:52,630 --> 00:43:55,530
Sua camisa está do avesso.
773
00:43:57,176 --> 00:43:59,520
Isso eu não sabia.
774
00:44:10,231 --> 00:44:11,983
Oi.
775
00:44:12,400 --> 00:44:15,529
Sinto muito por aparecer sem avisar como
isso, mas estou tentando ligar.
776
00:44:15,736 --> 00:44:18,455
- Eu gostaria que você tivesse me contado.
- O que você quer?
777
00:44:19,782 --> 00:44:21,659
Cheira a peixe morto aqui.
778
00:44:21,826 --> 00:44:23,920
Não se preocupe com isso.
Você irá embora em breve.
779
00:44:24,780 --> 00:44:27,378
Por favor, Judd. Você acha que foi fácil
para eu vir aqui? Eu preciso falar com você.
780
00:44:27,540 --> 00:44:29,133
O que você possivelmente tem a dizer aqui?
781
00:44:29,292 --> 00:44:31,590
Você e Wade vão se casar?
É isso?
782
00:44:48,311 --> 00:44:49,563
Você está doente ou algo assim?
783
00:44:51,147 --> 00:44:53,366
Eu sou alguma coisa, tudo bem.
784
00:44:55,651 --> 00:44:57,369
Você não pode saber que é meu.
785
00:44:57,862 --> 00:45:00,240
É seu. Confie em mim.
786
00:45:00,823 --> 00:45:04,748
Bem, estranhamente, a confiança não é a primeira
impulso que tenho quando se trata de você.
787
00:45:04,911 --> 00:45:07,164
Acontece que Wade é estéril.
788
00:45:09,832 --> 00:45:11,300
Achei que você poderia gostar disso.
789
00:45:11,459 --> 00:45:12,961
- Estéril.
- Hum-hum.
790
00:45:13,127 --> 00:45:15,471
Hum.
Não poderia ter ficado muito feliz com isso.
791
00:45:15,630 --> 00:45:18,850
- Foi um golpe, mas ele está apoiando.
- Que cara.
792
00:45:19,500 --> 00:45:20,472
Judd.
793
00:45:21,302 --> 00:45:23,600
Nós nunca fomos os mesmos
depois que perdemos nosso bebê.
794
00:45:23,763 --> 00:45:24,980
Espere.
795
00:45:25,139 --> 00:45:28,609
Você não vai usar nosso aborto como um
desculpa por foder meu chefe, não é?
796
00:45:28,768 --> 00:45:30,816
Não. Não é isso que estou dizendo.
797
00:45:30,978 --> 00:45:32,980
Parece o que você está carregando.
798
00:45:33,147 --> 00:45:38,280
Estou dizendo que nunca mais fomos os mesmos depois
isso. Você simplesmente desligou, como sempre.
799
00:45:38,444 --> 00:45:42,574
Olha, eu sei que não foi como imaginamos
isso, mas podemos fazer isso, não podemos?
800
00:45:42,740 --> 00:45:45,664
Quero dizer, muitas pessoas divorciadas
criar seus filhos juntos.
801
00:45:46,661 --> 00:45:47,913
Eu sei que é complicado.
802
00:45:48,790 --> 00:45:50,548
Hum. E eu não faço coisas complicadas.
803
00:45:50,706 --> 00:45:52,549
O que?
804
00:45:52,708 --> 00:45:54,500
Nada.
805
00:45:54,168 --> 00:45:57,920
Isso está acontecendo, Judd.
Você vai ser pai.
806
00:45:59,340 --> 00:46:04,960
Ah. Não sei. Acho que estava esperando
sua reação será um pouco mais...
807
00:46:04,845 --> 00:46:06,347
- Eu não sei.
- Um pouco mais o quê?
808
00:46:06,514 --> 00:46:10,180
A última vez que te vi,
você estava na nossa cama com meu chefe.
809
00:46:10,184 --> 00:46:14,300
Imagem difícil de processar. Ainda trabalhando
isso. E então você joga essa bomba em mim?
810
00:46:14,188 --> 00:46:16,611
Você pode ter que me dar um minuto
neste. OK?
811
00:46:16,774 --> 00:46:17,946
Você tem razão.
812
00:46:20,270 --> 00:46:22,780
Fiquei no Marriott por alguns dias.
Então, hum...
813
00:46:24,310 --> 00:46:25,999
Por favor, venha falar comigo
quando estiver pronto, ok?
814
00:46:28,786 --> 00:46:30,538
Olá, Filipe.
815
00:46:31,380 --> 00:46:32,711
Quinn.
816
00:46:32,873 --> 00:46:35,626
Eu sempre soube que havia algo
de uma vagabunda de coração frio em você.
817
00:46:35,793 --> 00:46:38,421
- É preciso conhecer um.
- Touché, gatinha.
818
00:46:39,380 --> 00:46:41,724
Então? Do que vocês estão falando?
819
00:46:41,882 --> 00:46:43,759
- Nada.
- Estou grávida.
820
00:46:45,720 --> 00:46:47,630
Mazel tov?
821
00:47:00,670 --> 00:47:04,447
Esta é uma daquelas situações complicadas em que você
preciso de alguém para conversar ou quero ficar sozinho.
822
00:47:05,114 --> 00:47:07,458
Seria uma grande ajuda
se talvez você possa me avisar...
823
00:47:07,616 --> 00:47:09,744
- Vá embora, por favor.
- OK.
824
00:47:10,578 --> 00:47:13,470
Hum... estarei do outro lado.
825
00:47:51,994 --> 00:47:53,211
Uau.
826
00:47:54,121 --> 00:47:56,874
Judd Altman na minha escadaria.
827
00:47:57,291 --> 00:47:58,668
Teve um dia difícil?
828
00:47:59,585 --> 00:48:02,540
Sim. Você poderia dizer isso.
829
00:48:02,630 --> 00:48:04,132
Você quer falar sobre isso?
830
00:48:05,174 --> 00:48:06,801
Não. Tudo bem?
831
00:48:06,967 --> 00:48:08,810
Tudo bem.
832
00:48:09,845 --> 00:48:13,816
Sim. Não sei por que estou aqui, mas, hum...
833
00:48:13,974 --> 00:48:18,195
...eu não conseguia pensar em um lugar
Eu preferiria ser mais.
834
00:48:25,653 --> 00:48:27,155
Você vem?
835
00:48:29,990 --> 00:48:31,583
Eu deveria?
836
00:48:32,493 --> 00:48:34,291
Eu poderia.
837
00:48:47,258 --> 00:48:50,182
Lavanderia. Lavanderia. Continue.
838
00:48:59,228 --> 00:49:00,775
Oi.
839
00:49:03,858 --> 00:49:05,360
Horrível.
840
00:49:06,260 --> 00:49:07,778
Olá, Girassol.
841
00:49:08,195 --> 00:49:09,538
O que você está fazendo?
842
00:49:10,406 --> 00:49:12,790
Não sei.
843
00:49:12,241 --> 00:49:13,458
Você não sabe?
844
00:49:13,868 --> 00:49:16,410
Fui até a garagem pegar essa chave inglesa.
845
00:49:16,203 --> 00:49:19,673
Pelo menos acho que foi a chave que eu
estava atrás. Mas agora estou aqui em cima...
846
00:49:20,875 --> 00:49:23,300
...e não me lembro por quê.
847
00:49:23,169 --> 00:49:24,921
Bem, tenho certeza que chegará até você.
848
00:49:26,881 --> 00:49:29,900
Não, não vai.
849
00:49:30,500 --> 00:49:32,974
Por favor. Vamos. Sentar. Tudo bem.
850
00:49:36,474 --> 00:49:37,896
Horrível.
851
00:49:39,560 --> 00:49:40,903
Você me odeia?
852
00:49:41,896 --> 00:49:44,900
- Não.
- Nunca?
853
00:49:45,566 --> 00:49:47,284
Nunca.
854
00:49:49,403 --> 00:49:51,760
Porque eu faria.
855
00:49:51,739 --> 00:49:53,286
Eu nunca deveria ter ido embora.
856
00:49:53,741 --> 00:49:56,665
Eu nunca teria deixado você ficar-
Você tinha 20 anos.
857
00:49:56,827 --> 00:49:58,704
eu não seria o cara
quem manteve você aqui.
858
00:49:59,580 --> 00:50:00,832
Depois que sofri o acidente...
859
00:50:00,998 --> 00:50:05,940
Depois que sofremos o acidente.
Eu estava no carro com você.
860
00:50:05,252 --> 00:50:06,674
Certo?
861
00:50:07,254 --> 00:50:08,801
Eu sei.
862
00:50:09,465 --> 00:50:11,593
Fiquei diferente depois.
863
00:50:11,759 --> 00:50:14,103
Eu tive essa raiva. Eu não consegui controlar isso.
864
00:50:14,261 --> 00:50:17,356
- Naquela noite na cozinha...
- Você não era você mesmo.
865
00:50:18,474 --> 00:50:20,317
Ainda não estou.
866
00:50:48,128 --> 00:50:49,971
Não se assuste.
867
00:50:52,633 --> 00:50:54,550
Eu não sou.
868
00:50:55,761 --> 00:50:58,810
Você definitivamente está pirando.
869
00:50:58,973 --> 00:51:01,442
Como você sabe? Você nem consegue me ver.
870
00:51:02,142 --> 00:51:05,362
Ah, vejo você, Judd Altman.
871
00:51:06,897 --> 00:51:09,241
Eu sempre vi você.
872
00:51:15,698 --> 00:51:19,248
Então eu ouvi Serena às 3h
pela manhã ontem à noite?
873
00:51:19,410 --> 00:51:21,300
Ela acordou três vezes.
874
00:51:21,161 --> 00:51:23,400
- Manhã.
- Bom dia.
875
00:51:23,163 --> 00:51:25,600
Onde está seu terno?
876
00:51:25,165 --> 00:51:26,212
Por que preciso de um terno?
877
00:51:26,375 --> 00:51:29,174
Aparentemente estamos indo para o templo.
Boner convenceu mamãe.
878
00:51:29,336 --> 00:51:32,510
- Temos que fazer uma oração pela alma do papai.
- Não dá para fazer isso aqui, hein?
879
00:51:32,673 --> 00:51:35,510
Confie em mim,
Já fiz todas as perguntas certas.
880
00:51:35,593 --> 00:51:37,812
Oh. Judd, aí está você.
881
00:51:37,970 --> 00:51:40,980
Você não contou a ninguém
onde você estava indo ontem.
882
00:51:40,306 --> 00:51:42,684
- Boa razão para isso. Eu não queria.
- Ah, Judd.
883
00:51:42,850 --> 00:51:45,524
Pessoal, dêem uma folga ao Judd.
Ele tem muito o que fazer.
884
00:51:45,686 --> 00:51:47,108
- Cuidadoso.
- Por que? O que está acontecendo?
885
00:51:47,313 --> 00:51:50,863
- Você sabe, Quinn está grávida. É do Judd.
- Não... Caramba.
886
00:51:51,250 --> 00:51:52,322
- Puta merda.
- O que?
887
00:51:52,484 --> 00:51:55,784
- Você já pensou antes de falar?
- Não, isso tiraria toda a diversão.
888
00:51:55,946 --> 00:51:57,948
Esta semana continua ficando
cada vez melhor.
889
00:52:06,915 --> 00:52:08,212
Inacreditável.
890
00:52:11,795 --> 00:52:12,887
Annie.
891
00:52:13,464 --> 00:52:16,559
- Legal.
- Você vem?
892
00:52:17,510 --> 00:52:19,395
Não, acho que vou ficar para trás.
893
00:52:19,553 --> 00:52:23,399
- Hum. Tem certeza que?
- Acho que Annie precisaria de alguém com quem conversar.
894
00:52:23,557 --> 00:52:25,935
Você sabe,
às vezes acho que você é bom demais para mim.
895
00:52:26,101 --> 00:52:28,729
Hum. Não seja bobo.
896
00:52:28,896 --> 00:52:31,240
Definitivamente sou bom demais para você.
897
00:52:43,619 --> 00:52:46,964
Sim, eu teria desligado
se eu achasse que precisava de novo, mãe. Desculpe.
898
00:52:47,122 --> 00:52:49,796
- Este era o favorito do seu pai.
- Hum.
899
00:52:49,958 --> 00:52:51,801
É muito bom.
900
00:52:51,960 --> 00:52:55,806
- Então. Um bebê.
- Hum-hum.
901
00:52:55,964 --> 00:52:59,930
- Você deve estar apavorado.
- Eu sou.
902
00:52:59,760 --> 00:53:02,855
Bem, se serve de consolo,
esse sentimento nunca vai embora.
903
00:53:03,130 --> 00:53:05,266
- Na verdade.
- Ótimo.
904
00:53:06,266 --> 00:53:07,358
- Bonito?
- Sim.
905
00:53:07,518 --> 00:53:09,111
Obrigado.
906
00:53:09,269 --> 00:53:11,271
Ele estava muito orgulhoso de você, você sabe.
907
00:53:13,399 --> 00:53:16,278
- Eu me pergunto o que ele pensaria agora.
- O que você quer dizer?
908
00:53:16,694 --> 00:53:20,119
Vamos. Meu casamento acabou.
Eu não tenho emprego.
909
00:53:20,614 --> 00:53:24,494
É por isso que você não veio vê-lo pela última vez
algumas semanas. Você pensou que ele pensaria menos de você.
910
00:53:24,660 --> 00:53:27,334
Eu penso menos de mim. Eu não tenho nada.
Olhe para mim.
911
00:53:27,496 --> 00:53:29,624
Estou velho demais para ter tanto nada.
912
00:53:30,400 --> 00:53:32,509
- Sente-se, querido.
- Está bem. Seriamente.
913
00:53:32,668 --> 00:53:35,460
Não, deixe-me contar sobre seu pai.
914
00:53:35,504 --> 00:53:38,724
Você poderia ter falado com ele.
Ele teria entendido.
915
00:53:38,924 --> 00:53:41,894
Como? Ele nunca falhou em nada.
Isso era coisa do papai, não era?
916
00:53:42,520 --> 00:53:43,304
Ah, meu Deus, Judd.
917
00:53:43,470 --> 00:53:47,691
Mort teria perdido seu negócio anos atrás
se não fosse pelos meus royalties...
918
00:53:47,850 --> 00:53:49,773
...e Paul entrando quando ele entrou.
919
00:53:49,935 --> 00:53:53,485
- Hum.
- Seu pai era um péssimo empresário.
920
00:53:53,647 --> 00:53:56,821
Ele apenas imaginou que se tivesse a loja,
todos vocês viriam trabalhar lá.
921
00:53:56,984 --> 00:53:58,577
Ele só queria estar perto de você.
922
00:53:58,736 --> 00:54:01,706
Seu pai amou você, não o que você fez.
923
00:54:01,864 --> 00:54:03,992
Quero dizer, The Man Up Show? Você está brincando?
924
00:54:04,158 --> 00:54:06,832
Você já ouviu isso, certo?
É estúpido. Ei.
925
00:54:06,994 --> 00:54:10,430
Não. Você era filho dele.
926
00:54:11,498 --> 00:54:17,426
E no que lhe dizia respeito, o sol
levantou-se e partiu para você e seus irmãos.
927
00:54:18,213 --> 00:54:19,465
Judd.
928
00:54:23,510 --> 00:54:24,598
Você vai ficar bem.
929
00:54:24,762 --> 00:54:27,356
- Eu sei.
- Não, você não.
930
00:54:27,514 --> 00:54:28,515
Mas eu sei.
931
00:54:32,394 --> 00:54:33,987
Como você está tão bem?
932
00:54:35,105 --> 00:54:36,948
Acho que a cada dia que passa...
933
00:54:37,107 --> 00:54:41,283
...me lembro menos do seu pai
como um paciente doente e frágil...
934
00:54:41,487 --> 00:54:46,334
...e mais como aquele homem forte e vibrante
Fui casado durante todos esses anos.
935
00:54:46,617 --> 00:54:49,621
Além disso, estou tomando Xanax como Tic Tacs.
936
00:54:50,621 --> 00:54:52,430
Prossiga.
937
00:54:53,665 --> 00:54:55,713
Shabá. Shabat.
938
00:54:55,876 --> 00:54:56,923
Shabat.
939
00:54:57,850 --> 00:54:58,553
Bom Shabat, Elmsbrook.
940
00:54:58,712 --> 00:54:59,838
Bom Shabat.
941
00:55:00,500 --> 00:55:02,554
O que é aquilo?
Quer dizer, sinto que esta é a minha sinagoga, certo?
942
00:55:02,716 --> 00:55:05,390
Você se sente como minha congregação.
Você não parece com eles, no entanto.
943
00:55:05,552 --> 00:55:07,554
Que tal isto?
Posso obter um Shabat Shalom?
944
00:55:07,721 --> 00:55:09,980
Shabat Shalom.
945
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
É disso que estou falando. O que?
946
00:55:11,433 --> 00:55:13,561
É por aí que devemos começar.
Você entende?
947
00:55:13,727 --> 00:55:14,979
Temos que levedar esse pão.
948
00:55:15,145 --> 00:55:18,570
Mas vamos anotar isso por um segundo.
Alguns entalhes. Vamos desmontá-lo.
949
00:55:18,732 --> 00:55:21,736
Agora, como muitos de vocês sabem,
Mort Altman faleceu na semana passada.
950
00:55:22,569 --> 00:55:27,917
A família dele se juntou a nós aqui hoje para marcar
sua passagem diante de Deus e da comunidade.
951
00:55:28,750 --> 00:55:29,247
Wendy, como você está?
952
00:55:29,409 --> 00:55:30,535
- Você parece bem.
- Eca.
953
00:55:32,579 --> 00:55:34,673
Numa nota pessoal,
Eu cresci na casa dos Altman.
954
00:55:34,832 --> 00:55:37,631
- Ah Merda.
- Saindo com Phillip. Lembrar?
955
00:55:37,793 --> 00:55:39,795
- Jogando bola com os meninos.
- Ficar perdido.
956
00:55:39,962 --> 00:55:42,100
- Masturbando.
- Tentando tocar meus seios.
957
00:55:42,172 --> 00:55:44,766
E eu luto com eles. Eu faço.
958
00:55:48,136 --> 00:55:51,481
O que você acha de começarmos esta festa?
Agora parece o momento certo?
959
00:55:51,640 --> 00:55:54,769
Parece que é o momento certo para mim.
Cantor Mia. Traga-os de volta.
960
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Vejo você daqui a pouco.
961
00:56:18,125 --> 00:56:19,297
Espere. Ei.
962
00:56:22,838 --> 00:56:25,307
- Aonde ele está indo?
- Não sei. Talvez ele esteja doente.
963
00:56:25,465 --> 00:56:27,217
Vou ver como ele está. Já volto.
964
00:56:35,726 --> 00:56:38,730
- Aqui.
- Você está me escondendo.
965
00:56:38,896 --> 00:56:40,489
- O que? Esse?
- Onde você conseguiu isso?
966
00:56:40,647 --> 00:56:43,366
Esta é a jaqueta do papai, então...
967
00:56:43,525 --> 00:56:46,654
- Papai era um drogado?
- Não, provavelmente foi medicinal.
968
00:56:46,820 --> 00:56:48,197
Sempre é.
969
00:56:49,656 --> 00:56:51,374
Droga. Sinto falta dele.
970
00:56:51,742 --> 00:56:55,167
- Sim.
- Estou com saudades de você, pai.
971
00:56:56,747 --> 00:56:58,624
Senti falta dele quando ele estava vivo.
972
00:57:00,125 --> 00:57:02,423
Lembre-se de como ele costumava fazer aquela coisa
com a testa?
973
00:57:02,586 --> 00:57:03,963
Hum?
974
00:57:04,546 --> 00:57:06,173
A coisa da testa.
975
00:57:06,673 --> 00:57:08,913
- Do que você está falando?
- Foi em vez de nos beijar.
976
00:57:09,259 --> 00:57:11,102
Você se lembra de como ele nunca nos beijou.
977
00:57:11,261 --> 00:57:14,140
O mais próximo que ele conseguiu foi tipo,
ele iria, hum...
978
00:57:14,181 --> 00:57:15,933
... pressione a testa dele contra a sua.
979
00:57:16,990 --> 00:57:17,646
- Eu sei.
- Assim.
980
00:57:17,809 --> 00:57:19,777
Vamos fazê-lo.
981
00:57:23,650 --> 00:57:26,365
- Sim, intimidade não era coisa dele.
- Isso é íntimo.
982
00:57:26,526 --> 00:57:28,403
Afaste-se de mim. Você tem um olho.
983
00:57:28,570 --> 00:57:30,243
- Ha-ha-ha.
- E eu não posso lidar com isso.
984
00:57:30,405 --> 00:57:33,534
- Você está fodido.
- É verdade, mas...
985
00:57:34,451 --> 00:57:37,876
Você sabe outro dia
quando estávamos fazendo as memórias dele?
986
00:57:38,380 --> 00:57:42,714
Não consegui pensar em uma única memória.
Por que você acha que isso acontece?
987
00:57:43,794 --> 00:57:47,389
Não sei.
E agora você vai ser pai.
988
00:57:48,548 --> 00:57:51,722
- Assim como o papai.
- Pobre garoto.
989
00:57:52,928 --> 00:57:55,898
Eu sei que você está passando por muita coisa
de merda complexa agora...
990
00:57:56,560 --> 00:57:58,855
... e é verdade, isso está chegando
da confusão familiar...
991
00:57:59,226 --> 00:58:01,399
... mas eu só quero que você saiba
Estou do seu lado.
992
00:58:01,561 --> 00:58:03,438
Você sabe, o que quer que isso signifique...
993
00:58:04,773 --> 00:58:06,741
... estou cuidando disso.
994
00:58:08,986 --> 00:58:10,238
Obrigado, Filipe.
995
00:58:11,405 --> 00:58:13,123
Gente, que diabos?
996
00:58:14,533 --> 00:58:15,955
Hum...
997
00:58:16,576 --> 00:58:19,500
- Cannabis?
- Você está atrasado para a aula. Por favor.
998
00:58:21,810 --> 00:58:23,630
Balançar baixo
999
00:58:23,792 --> 00:58:27,171
Doce carruagem
1000
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
Vindo me levar para casa
1001
00:58:30,132 --> 00:58:31,258
Por favor, pare com isso. Vamos.
1002
00:58:31,425 --> 00:58:34,269
Balancear para baixo
1003
00:58:34,428 --> 00:58:37,352
Doce carruagem
1004
00:58:37,514 --> 00:58:43,112
Vindo me carregar
1005
00:58:43,270 --> 00:58:47,275
Página inicial
1006
00:58:52,863 --> 00:58:56,618
Ah, cara. Eu costumava ser muito divertido.
1007
00:58:56,825 --> 00:58:58,293
Eu não sei o que aconteceu.
1008
00:58:58,452 --> 00:59:00,295
Eu vou te contar o que aconteceu. Eu fiquei.
1009
00:59:00,454 --> 00:59:03,549
Cara, vocês foram embora.
Você teve suas pequenas aventuras.
1010
00:59:03,749 --> 00:59:05,296
E eu segurei a porra do forte.
1011
00:59:05,459 --> 00:59:07,962
Porque alguém tinha que fazer isso,
e agora não sou mais divertido.
1012
00:59:08,128 --> 00:59:11,132
- Você quer contar a ele ou devo?
- Não, eu cuido disso.
1013
00:59:11,298 --> 00:59:12,720
Você nunca foi divertido.
1014
00:59:12,883 --> 00:59:16,120
- Realmente?
- Paul, eu te amo demais, mas você foi péssimo.
1015
00:59:16,178 --> 00:59:17,646
Hum-hm.
1016
00:59:17,804 --> 00:59:19,647
Eu era constante, pelo menos.
1017
00:59:19,806 --> 00:59:22,309
- Clique constante.
- Obrigado.
1018
00:59:31,318 --> 00:59:35,744
Ah Merda. Devíamos ir.
Mamãe me mandou buscar vocês há um tempo atrás.
1019
00:59:35,906 --> 00:59:37,408
Estamos no templo, pelo amor de Deus.
1020
00:59:37,574 --> 00:59:40,373
Quanto problema ela pensa
vamos entrar no templo?
1021
00:59:43,497 --> 00:59:45,670
Esse é o alarme de incêndio.
Esse é o verdadeiro alarme de incêndio.
1022
00:59:45,832 --> 00:59:48,432
Então, como comunidade, vamos todos
subimos e seguimos para as saídas.
1023
00:59:48,585 --> 00:59:49,837
Bem pelo leitor. Vamos.
1024
00:59:56,426 --> 00:59:59,600
Isso provavelmente não vai
passar muito bem.
1025
01:00:06,812 --> 01:00:10,320
Está tudo bem.
Tenho certeza de que foi um alarme falso.
1026
01:00:10,190 --> 01:00:12,693
- Basta se misturar.
- Para onde eles teriam ido?
1027
01:00:12,859 --> 01:00:15,578
Ah... Ah, meu Deus.
1028
01:00:16,571 --> 01:00:18,869
- Conseguimos.
- O que você fez?
1029
01:00:19,320 --> 01:00:20,249
Não. Ninguém fez nada.
1030
01:00:20,408 --> 01:00:22,536
Nós lançamos isso.
Hose escapou de nós, no entanto.
1031
01:00:22,702 --> 01:00:26,470
- Vocês cheiram como um dormitório.
- Você ficou chapado no templo?
1032
01:00:26,206 --> 01:00:27,833
Não, não, não, por favor, mãe.
1033
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
- Acendemos um incêndio.
- Quem está com fome?
1034
01:00:29,835 --> 01:00:31,475
- Conseguimos.
- Que diabos, Phillip?
1035
01:00:31,586 --> 01:00:33,540
Phillip não teve nada a ver com isso.
1036
01:00:33,213 --> 01:00:36,387
- Provavelmente foi elétrico.
- Não era elétrico. Isso é maconha que eu cheiro?
1037
01:00:36,550 --> 01:00:37,642
Todo mundo estava fumando maconha?
1038
01:00:37,843 --> 01:00:39,686
Você sente o cheiro do fogo.
Mamãe cheirava a mesma coisa.
1039
01:00:39,845 --> 01:00:40,971
Sim, eu fiz. Eu senti o cheiro.
1040
01:00:41,138 --> 01:00:43,498
Não é fogo. É maconha.
Vocês estavam fumando maconha, certo?
1041
01:00:43,640 --> 01:00:45,392
- Você saberia.
- Hehe.
1042
01:00:45,559 --> 01:00:48,563
Você sabe o que? Que tal você simplesmente sair
antes que a polícia chegue, ok?
1043
01:00:48,728 --> 01:00:50,981
- Inteligente. Vejo você em casa?
- Obrigado, Boner.
1044
01:00:51,148 --> 01:00:53,148
- Você é demais.
- Juro por Deus. Não toque nas minhas bolas.
1045
01:00:53,233 --> 01:00:54,655
E em segundo lugar, pare de me chamar assim.
1046
01:00:54,860 --> 01:00:57,409
Essa foi a última vez
você algum dia me chamará de "Boner".
1047
01:00:57,571 --> 01:01:00,245
- Boner, Deus está observando.
- Oh meu Deus.
1048
01:01:00,407 --> 01:01:03,810
- Seus ossos são ocos.
- Saia de cima de mim.
1049
01:01:03,243 --> 01:01:06,372
- Você é tão fácil de manipular.
- Você é tão forte.
1050
01:01:06,997 --> 01:01:09,250
- Sinto muito, Boner.
- Vamos.
1051
01:01:09,416 --> 01:01:12,590
Oh, meu Deus, vocês estão indo para o inferno.
1052
01:01:12,752 --> 01:01:14,950
Acreditamos no inferno?
1053
01:01:19,176 --> 01:01:20,928
Acorde, acorde, dorminhoco-.
1054
01:01:21,940 --> 01:01:24,519
Eu estava apenas tirando uma soneca, mãe.
O que todo mundo está fazendo?
1055
01:01:25,307 --> 01:01:26,934
Oi.
1056
01:01:27,100 --> 01:01:29,148
Eu não sou sua mãe.
1057
01:01:30,604 --> 01:01:32,277
Annie, o que está acontecendo?
1058
01:01:32,439 --> 01:01:35,989
Eu me sinto tão mal pela forma como reagi
quando descobri que Quinn estava grávida.
1059
01:01:36,151 --> 01:01:39,155
Um simples pedido de desculpas bastará.
Vista suas roupas novamente. Guarde isso.
1060
01:01:39,321 --> 01:01:42,120
- Há anos que tento ter um filho.
- Não fique louco comigo.
1061
01:01:42,282 --> 01:01:45,331
Tomo meus hormônios todos os dias.
Meus ovos testaram bem.
1062
01:01:45,493 --> 01:01:48,292
- Eu não gosto de onde isso vai dar.
- Paul não fará teste de esperma.
1063
01:01:48,455 --> 01:01:50,736
- Não, não comece a cavar...
- Seja meu amigo.
1064
01:01:50,916 --> 01:01:52,996
- O que você está fazendo, Annie?
- Será o nosso segredo.
1065
01:01:53,840 --> 01:01:57,550
- Nunca saberemos se foi você ou Paul.
- Você acabou de passar dos limites aí.
1066
01:01:57,214 --> 01:01:59,308
Você perdeu a cabeça.
Você perdeu seu julgamento.
1067
01:01:59,466 --> 01:02:01,184
- Estou cansado, Judd.
- OK.
1068
01:02:01,343 --> 01:02:03,950
Estou cansado de agulhas. E ultrassonografias.
1069
01:02:03,261 --> 01:02:05,730
- Aposto.
- E ter meu coração partido todos os meses.
1070
01:02:05,889 --> 01:02:07,610
- Tio Judd!
- Merda.
1071
01:02:07,224 --> 01:02:08,771
- Desliga, desliga, desliga. Maldição.
- Merda.
1072
01:02:08,934 --> 01:02:11,153
Dê-me o b... Olá.
1073
01:02:11,311 --> 01:02:13,689
Estou fazendo um pishy e um cocô.
1074
01:02:14,147 --> 01:02:18,243
OK. Bom. Bom.
E estávamos apenas, uh, nos aquecendo.
1075
01:02:18,443 --> 01:02:21,322
Tia Annie estava com muito frio
e agora ela está pronta.
1076
01:02:21,488 --> 01:02:23,582
E o tio Judd vai fazer um lanche.
1077
01:02:23,740 --> 01:02:24,992
Judd, eu...
1078
01:02:25,158 --> 01:02:29,584
Não sei de outra forma explicar isso para você. se
o acordo desmorona, é minha bunda que está em risco.
1079
01:02:29,746 --> 01:02:32,900
- Você teve uma morte na família.
- Quatro dias atrás.
1080
01:02:32,249 --> 01:02:35,924
Tenho que ir a Londres e fechar negócio.
Por que estamos tendo essa briga?
1081
01:02:36,860 --> 01:02:38,259
- Eu não posso nem brigar com você. Desculpe.
- Oh meu Deus.
1082
01:02:38,421 --> 01:02:40,890
- Tenho que ir para Londres.
- Inacreditável.
1083
01:02:41,490 --> 01:02:42,569
Não posso ficar fora por sete dias.
1084
01:02:42,717 --> 01:02:45,596
Você quer dizer que você não pode estar aqui
durante sete dias. O que você está fazendo?
1085
01:02:46,346 --> 01:02:48,314
- Desculpe?
- Por que você está se escondendo?
1086
01:02:48,473 --> 01:02:50,851
Eu só estou, ah, você sabe...
1087
01:02:51,170 --> 01:02:53,861
Aí está. Estou procurando chiclete.
Desculpe. Continuar.
1088
01:02:54,200 --> 01:02:55,818
- Preciso ir, amor.
- Jesus Cristo. Apenas vá.
1089
01:02:55,981 --> 01:02:58,541
Pare de brincar um pouco
sobre como você tem que ir e já ir.
1090
01:02:58,692 --> 01:03:00,990
Isso é tão gentil da sua parte. Obrigado.
1091
01:03:02,280 --> 01:03:05,373
- Ei. Judd, posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
1092
01:03:05,532 --> 01:03:08,536
Ela realmente não se importa que eu esteja indo embora,
então por que ela está me enchendo de saco?
1093
01:03:08,702 --> 01:03:10,295
Uh...
1094
01:03:11,746 --> 01:03:13,339
Bem, talvez ela se importe.
1095
01:03:13,498 --> 01:03:17,753
Ei. Sou um idiota, Judd. Eu não sou estúpido.
1096
01:03:18,712 --> 01:03:19,759
Tomar cuidado.
1097
01:03:20,588 --> 01:03:22,636
Você também.
1098
01:03:47,949 --> 01:03:50,247
- Oi.
- Oi.
1099
01:03:53,330 --> 01:03:54,798
Não, Barry?
1100
01:03:56,624 --> 01:03:57,750
Barry se foi.
1101
01:03:59,850 --> 01:04:00,257
Como você está?
1102
01:04:00,920 --> 01:04:02,422
Estou bem.
1103
01:04:03,673 --> 01:04:04,765
Com licença.
1104
01:04:05,633 --> 01:04:08,603
- Sim.
- Você não está bem.
1105
01:04:09,346 --> 01:04:13,522
Você sabe, dormir com seu psiquiatra não
tecnicamente torná-lo um especialista em relacionamento.
1106
01:04:13,683 --> 01:04:15,685
Sim. Mas eu sou um especialista em você.
1107
01:04:15,852 --> 01:04:17,399
- Não, você não está.
- Sim eu sou.
1108
01:04:17,562 --> 01:04:18,939
Você me criou.
1109
01:04:20,982 --> 01:04:23,326
Você é a voz na minha cabeça.
1110
01:04:24,778 --> 01:04:28,203
Não mamãe. Não é o papai. Você.
1111
01:04:29,157 --> 01:04:31,706
- Realmente?
- Sim.
1112
01:04:32,869 --> 01:04:36,544
E às vezes eu só desejo
você calaria a boca.
1113
01:04:39,584 --> 01:04:42,212
O que você quer'? O que você quer?
1114
01:04:42,796 --> 01:04:45,424
Eu só quero que você saiba
está tudo bem estar bem.
1115
01:04:46,633 --> 01:04:48,510
Que você merece ficar bem.
1116
01:04:50,845 --> 01:04:52,970
Obrigado.
1117
01:04:53,139 --> 01:04:54,982
De nada.
1118
01:04:55,809 --> 01:04:57,106
Você vai carregar isso?
1119
01:04:58,478 --> 01:04:59,821
Ah, Deus.
1120
01:05:01,898 --> 01:05:03,366
Puta merda.
1121
01:05:03,525 --> 01:05:06,574
Ah, como você ousa. Isso não é legal.
Eu vou te atacar daqui de cima.
1122
01:05:06,736 --> 01:05:08,989
- Você não pode dizer que sou pesado.
- Chega de pizza.
1123
01:05:09,155 --> 01:05:11,835
Não me faça ficar de pé
ao lado da sua namorada por sete dias..
1124
01:05:11,991 --> 01:05:14,460
...e então diga que sou pesado.
1125
01:05:33,138 --> 01:05:37,689
Olá, Judd. Olhar.
Sinto muito pelo que aconteceu no outro dia.
1126
01:05:37,851 --> 01:05:42,448
Só espero que você venha me ver.
1127
01:05:42,605 --> 01:05:47,281
Estou no quarto 346. Então, por favor...
1128
01:05:47,444 --> 01:05:49,367
Tchau.
1129
01:06:18,475 --> 01:06:20,398
Manhã.
1130
01:06:21,728 --> 01:06:23,230
Você já dormiu?
1131
01:06:23,396 --> 01:06:25,899
Ei. Ultimamente não.
1132
01:06:27,317 --> 01:06:28,739
Então.
1133
01:06:29,235 --> 01:06:31,283
Horrível. huh?
1134
01:06:31,446 --> 01:06:33,244
Você está surpreso?
1135
01:06:34,365 --> 01:06:36,850
A única vantagem
de ser eu hoje em dia...
1136
01:06:36,242 --> 01:06:38,995
...é muito difícil me surpreender. Então não.
1137
01:06:41,581 --> 01:06:45,461
- Eu não sou Quinn, Judd.
- Eu sei.
1138
01:06:45,627 --> 01:06:48,301
- Por favor, não olhe para mim como se eu fosse Quinn.
- Eu não sou.
1139
01:06:48,463 --> 01:06:51,842
Isso é diferente da sua coisa.
Isso não é do seu agrado.
1140
01:06:52,800 --> 01:06:54,932
Ei. Entendo.
1141
01:06:58,970 --> 01:07:00,646
Estávamos tão apaixonados, Judd.
1142
01:07:02,227 --> 01:07:06,698
E agora ele está sozinho.
Ele está permanentemente sozinho.
1143
01:07:07,440 --> 01:07:11,350
E Barry é apenas...?
1144
01:07:12,612 --> 01:07:15,331
Eu nunca vou amar Barry
do jeito que eu amava Horry.
1145
01:07:15,490 --> 01:07:18,619
E eu nunca amarei mais ninguém
assim. Sempre.
1146
01:07:18,785 --> 01:07:21,288
Eu não faria isso com Horry.
1147
01:07:24,791 --> 01:07:27,795
É o mundo inteiro ou
é só essa família?
1148
01:07:27,961 --> 01:07:31,306
Você e Barry. E eu e Quinn.
1149
01:07:31,464 --> 01:07:35,310
E Phillip e Tracy. E Paul e Annie.
1150
01:07:35,468 --> 01:07:37,687
Ninguém está feliz.
1151
01:07:39,264 --> 01:07:42,170
A única pessoa que descobriu tudo
nesta família está Cole.
1152
01:07:42,183 --> 01:07:45,107
Você sabe, ele senta naquela lata e ele
dá cagada e fica super feliz.
1153
01:07:45,270 --> 01:07:48,820
- Ha, ha.
- Você me mostra um adulto feliz.
1154
01:07:48,982 --> 01:07:53,829
Todo mundo está triste ou com raiva...
1155
01:07:53,987 --> 01:07:56,160
...ou mentir ou trapacear.
1156
01:07:56,322 --> 01:07:59,997
Eu acho que a gravidez de Quinn
está apenas assustando você.
1157
01:08:00,159 --> 01:08:02,708
Sim, está me assustando.
1158
01:08:04,414 --> 01:08:08,635
Há três meses eu tinha um ótimo emprego e uma ótima
apartamento e eu estava apaixonado pela minha esposa.
1159
01:08:08,793 --> 01:08:10,670
- Não, você não estava.
- Não?
1160
01:08:10,837 --> 01:08:14,592
Não. Ela estava dormindo com outra pessoa
por um ano e você nunca percebeu.
1161
01:08:14,799 --> 01:08:17,180
Quão apaixonado você poderia estar?
1162
01:08:19,929 --> 01:08:21,556
Sim.
1163
01:08:26,936 --> 01:08:28,938
Isso é justo.
1164
01:08:29,689 --> 01:08:34,866
Claro que gosto de pensar que ainda posso fazer isso,
embora, com alguém.
1165
01:08:35,445 --> 01:08:38,870
Que eu posso simplesmente encontrar alguém
e se apaixonar e durar.
1166
01:08:39,320 --> 01:08:43,503
Isso parece impossível para mim agora.
1167
01:08:45,121 --> 01:08:47,715
O amor causa câncer. Como tudo mais.
1168
01:08:47,874 --> 01:08:51,970
Mas ainda é amor. Tem seus momentos.
1169
01:08:52,962 --> 01:08:56,182
Tive um momento com Penny outra noite.
1170
01:08:57,884 --> 01:08:59,431
- Realmente?
- Sim.
1171
01:08:59,594 --> 01:09:00,891
Realmente?
1172
01:09:02,972 --> 01:09:05,771
Começando a fazer coisas complicadas.
Você está orgulhoso de mim?
1173
01:09:05,933 --> 01:09:08,277
Bem, eu não sei. Como é a sensação?
1174
01:09:08,436 --> 01:09:10,404
Complicado.
1175
01:09:19,739 --> 01:09:22,117
Quero dizer, essa é a essência da questão.
Mas, você sabe.
1176
01:09:22,283 --> 01:09:24,251
De qualquer forma. Como vai, tio Joe?
1177
01:09:24,410 --> 01:09:25,832
- Esta é a Trish.
- Oi pessoal.
1178
01:09:25,995 --> 01:09:28,418
A propósito, estamos dormindo juntos.
1179
01:09:28,581 --> 01:09:30,754
- Mazel.
Ha-ha-ha.
1180
01:09:30,917 --> 01:09:33,900
Mãe. Por que Paulo pode perder isso?
1181
01:09:33,252 --> 01:09:34,754
- Trish é enfermeira.
- Aposentado.
1182
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
Ele recebeu uma ligação.
1183
01:09:36,890 --> 01:09:38,729
Ela ainda usa seu uniforme às vezes,
se você entende o que quero dizer.
1184
01:09:38,883 --> 01:09:41,963
- Querida, acho que o bebê está acordando.
- O bebê está na cozinha com Linda.
1185
01:09:42,530 --> 01:09:44,210
- Oh!
- Então quem estou ouvindo?
1186
01:09:44,180 --> 01:09:47,275
- Você está duro? Você está duro?
- Jesus Cristo, Annie.
1187
01:09:47,433 --> 01:09:48,480
Coloque em mim.
1188
01:09:48,643 --> 01:09:51,772
- Ah, merda. Deixei a babá eletrônica ligada lá em cima.
- Eu atendo.
1189
01:09:51,938 --> 01:09:53,781
Aí está. Desculpe por isso, pessoal.
1190
01:09:53,940 --> 01:09:56,318
- Coloque seu pau em mim.
- Onde estava antes?
1191
01:09:56,484 --> 01:09:57,656
Ah, faça isso. Faça isso, Paulo.
1192
01:09:57,819 --> 01:09:59,662
- Desligue.
- Aumente o volume?
1193
01:09:59,821 --> 01:10:01,461
- Pare de falar, querido.
- Aumente o volume.
1194
01:10:01,572 --> 01:10:03,620
- É tão bom.
- Pare de falar.
1195
01:10:03,783 --> 01:10:05,285
Vamos, pessoal. É apenas sexo.
1196
01:10:05,451 --> 01:10:06,498
- Docinho.
- O quê?
1197
01:10:06,661 --> 01:10:07,708
- Cale a boca.
- Ok.
1198
01:10:07,870 --> 01:10:11,295
- Ele apenas disse para ela calar a boca.
- Ok, ele está desacelerando.
1199
01:10:12,125 --> 01:10:13,968
Não, isso é bom. Ele é muito rápido de qualquer maneira.
1200
01:10:14,127 --> 01:10:17,970
É o círculo da vida, todo mundo-
Vamos, Altman.
1201
01:10:17,255 --> 01:10:20,805
Sim. Eu posso sentir você. Eu posso sentir isso.
Sim. Você é tão difícil.
1202
01:10:20,967 --> 01:10:23,140
- Venha! Venha agora! Chegando! Vir!
- Ha-ha-ha.
1203
01:10:23,302 --> 01:10:24,770
Linda, obrigado.
1204
01:10:25,888 --> 01:10:27,640
Lá vamos nós. Lá vamos nós. Ah, faça isso.
1205
01:10:27,807 --> 01:10:29,150
Possui bateria reserva.
1206
01:10:29,308 --> 01:10:31,481
- Coloque um bebê em mim, Paul.
- Esse é um recurso interessante.
1207
01:10:31,644 --> 01:10:33,317
Empurre um bebê lá em cima! Enfie um bebê...!
1208
01:10:33,479 --> 01:10:34,696
Ah.
1209
01:10:35,231 --> 01:10:38,326
- O que há de errado com você?
- Estou com vergonha.
1210
01:10:38,484 --> 01:10:41,829
Economize dinheiro, pessoal.
Gratuito. Aproveitar.
1211
01:10:41,988 --> 01:10:46,164
Foi incrivelmente estranho,
e simplesmente não parou.
1212
01:10:46,325 --> 01:10:48,327
Oh meu Deus. E todo mundo ouviu?
1213
01:10:48,494 --> 01:10:50,496
Sim. Eu gosto quando você ri.
1214
01:10:50,747 --> 01:10:53,671
- Eu gosto que você goste.
- Sim.
1215
01:10:53,833 --> 01:10:58,900
Você sabe que isso é o pior possível
hora em que isso pode estar acontecendo, Penny?
1216
01:10:58,671 --> 01:11:01,140
Eu sei, mas...
1217
01:11:02,508 --> 01:11:04,681
...Eu vou te beijar de qualquer maneira.
1218
01:11:15,855 --> 01:11:16,947
Você é tão bom nisso.
1219
01:11:18,649 --> 01:11:22,280
- Você fica satisfeito facilmente.
- Isso é crime? Você deveria tentar algum dia.
1220
01:11:22,195 --> 01:11:26,245
- Olá.
-Judd. Algo está errado. Eu estou sangrando.
1221
01:11:26,407 --> 01:11:28,127
O que você quer dizer com você está sangrando?
Quanto?
1222
01:11:28,284 --> 01:11:31,370
Bastante. Vou perder esse também.
Eu não sei o que fazer.
1223
01:11:31,204 --> 01:11:33,252
Eu vou desligar.
Vou chamar uma ambulância.
1224
01:11:33,414 --> 01:11:36,167
Eu quero que você fique calmo. OK?
Vou desligar agora mesmo.
1225
01:11:42,256 --> 01:11:46,386
Olá, há uma mulher grávida com problemas
no Renaissance, perto da Rota 100.
1226
01:11:46,552 --> 01:11:47,974
Ela está no quarto 346.
1227
01:11:48,137 --> 01:11:49,980
Sim. OK.
1228
01:11:50,139 --> 01:11:53,439
Sim, esse número está bom. Obrigado.
1229
01:11:55,102 --> 01:11:57,230
- Quinn está grávida?
- Sim.
1230
01:11:57,980 --> 01:11:59,270
E é seu?
1231
01:12:04,153 --> 01:12:05,200
Você tem que ir.
1232
01:12:06,823 --> 01:12:08,263
Penny, isso é algo que eu queria...
1233
01:12:08,366 --> 01:12:11,586
Não. Está tudo bem. Há uma mulher grávida.
Ela está sangrando. Você tem que ir.
1234
01:12:11,744 --> 01:12:13,917
Sim. Sim. Falarei com você esta noite.
1235
01:12:26,425 --> 01:12:28,348
Oi. Como você está? Você está bem?
1236
01:12:28,553 --> 01:12:30,647
- Não há batimento cardíaco.
- Não há batimentos cardíacos?
1237
01:12:30,805 --> 01:12:33,274
- Não acredito que isso está acontecendo de novo.
- Vá com calma.
1238
01:12:33,432 --> 01:12:37,312
- Nada está acontecendo de novo. OK?
- Eu mereço isso. Eu faço. Eu nos arruinei.
1239
01:12:37,478 --> 01:12:39,776
- Por favor. Não estamos fazendo isso aqui.
- Quieto.
1240
01:12:41,607 --> 01:12:42,904
O que é isso?
1241
01:12:44,777 --> 01:12:48,122
- Aí está o batimento cardíaco do seu bebê.
- OK.
1242
01:12:48,281 --> 01:12:51,911
Tudo bem.
O bebê estava em uma posição estranha, hein?
1243
01:12:52,760 --> 01:12:54,920
Hum-hm.
- OK.
1244
01:12:55,955 --> 01:12:57,878
Esse é o nosso bebê.
1245
01:13:04,338 --> 01:13:07,842
Ei, cheguei aqui o mais rápido que pude.
Meu GPS estava... Desculpe por isso.
1246
01:13:08,900 --> 01:13:10,570
- Você está bem?
- Oh. Sim.
1247
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
- Hum-hum.
- Você me deixou com tanto medo.
1248
01:13:12,388 --> 01:13:14,610
- Oh.
- Fiz algumas ligações, hein?
1249
01:13:14,223 --> 01:13:15,600
Você está bem? O que aconteceu?
1250
01:13:16,392 --> 01:13:18,645
Olá, olá, olá. Dr.
1251
01:13:18,811 --> 01:13:20,905
- Sr. e Sra. Altman?
- Eu sou o Sr. Altman.
1252
01:13:21,355 --> 01:13:22,447
E você é?
1253
01:13:22,607 --> 01:13:26,328
Isso é apenas um cara
que a Sra. Altman estava transando.
1254
01:13:26,485 --> 01:13:27,657
Uh-huh.
- Na minha cama.
1255
01:13:27,820 --> 01:13:29,163
Judd, por favor, agora não.
1256
01:13:29,322 --> 01:13:32,747
Você simplesmente abandona todo mundo na estação,
deixar crescer a barba e agora você é um espertinho?
1257
01:13:32,909 --> 01:13:34,661
Wade Beaufort. É complicado.
1258
01:13:34,827 --> 01:13:38,100
Bem, vou simplificar.
Vocês dois saiam da minha sala de exames.
1259
01:13:38,164 --> 01:13:40,508
- Realmente?
- Sim.
1260
01:13:40,833 --> 01:13:43,427
- Você nos expulsou.
- E você também, senhor.
1261
01:13:43,628 --> 01:13:46,256
- Aqui vamos nós.
- Estarei na sala de espera.
1262
01:13:48,382 --> 01:13:49,429
Então.
1263
01:13:49,634 --> 01:13:51,136
Isso deve bastar, certo?
1264
01:13:51,302 --> 01:13:54,681
Não assinei, porque acho que minha esposa...
Ou o paciente deve assinar ali mesmo.
1265
01:13:54,847 --> 01:13:56,349
Aí está.
1266
01:13:57,266 --> 01:13:59,519
É lá que ela deveria assinar?
Vou deixar isso aqui.
1267
01:13:59,685 --> 01:14:01,232
Não seja um maldito bebê, Judd.
1268
01:14:01,395 --> 01:14:03,989
Estendo um ramo de oliveira,
e você vai jogar no lixo?
1269
01:14:04,148 --> 01:14:07,668
Você não vai ficar com ela. Nós sabemos disso.
A única pessoa que não sabe é Quinn.
1270
01:14:07,818 --> 01:14:10,698
É isso que vai acontecer? Você é
clarividente? Você sabe o que está acontecendo?
1271
01:14:10,863 --> 01:14:12,303
Eu não preciso ouvir suas merdas.
1272
01:14:12,448 --> 01:14:15,480
- Você não sabe do que está falando.
- É o cara do Man Up.
1273
01:14:15,117 --> 01:14:18,212
E aí, pessoal? Você não me conhece.
O que você está falando?
1274
01:14:18,371 --> 01:14:20,373
Existe outra sala de espera
com mais cadeiras?
1275
01:14:20,539 --> 01:14:21,540
- Eu não te conheço?
- Não.
1276
01:14:21,707 --> 01:14:24,631
Estou com você há sete anos.
Não me diga que não te conheço.
1277
01:14:24,794 --> 01:14:27,718
E eu sei que você vai foder com qualquer um
quem vai ter você.
1278
01:14:27,880 --> 01:14:30,383
Isso são estagiários. São representantes de vendas.
Isso são patrocinadores.
1279
01:14:30,549 --> 01:14:33,519
Então não me diga que você ainda não está desenhando
traçar planos para a saída mais rápida.
1280
01:14:33,678 --> 01:14:36,431
Você está registrando todas as bundas que estou esmagando,
e eu sou o pervertido?
1281
01:14:36,597 --> 01:14:38,237
Ei, pessoal. Temos alguns meninos aqui.
1282
01:14:38,391 --> 01:14:40,564
Chefe Escoteiro. Estacione.
Estamos no meio de algo.
1283
01:14:40,726 --> 01:14:43,149
Eu não transei com ela
assim como ela não me fodeu.
1284
01:14:43,312 --> 01:14:47,112
- São precisos dois para dançar o tango, certo?
- Essa é uma situação separada com a qual lidarei.
1285
01:14:47,274 --> 01:14:50,234
- Isso é uma festa para dois.
- Não se preocupe com ela. Estamos falando de você.
1286
01:14:50,361 --> 01:14:51,578
Leve essa discussão para fora.
1287
01:14:51,737 --> 01:14:53,330
- Desculpe.
- O que está acontecendo, Judd?
1288
01:14:53,489 --> 01:14:56,333
- Escute-me. Ela me fodeu.
- Sim, ouvi você da primeira vez.
1289
01:14:57,243 --> 01:14:59,166
- Pare com isso, pessoal.
-Judd.
1290
01:14:59,328 --> 01:15:01,581
Realmente? Olha quem vai ser homem agora.
1291
01:15:01,747 --> 01:15:03,340
Todos fiquem quietos!
1292
01:15:03,791 --> 01:15:07,261
Agora, todos nós vamos
é só dar um tempo aqui.
1293
01:15:07,420 --> 01:15:08,672
Eu não estou lutando.
1294
01:15:08,838 --> 01:15:11,682
Quem diabos você está vindo aqui
com essa parte do meio na sua idade...
1295
01:15:11,841 --> 01:15:13,410
...ladrando ordens para todo mundo?
1296
01:15:13,175 --> 01:15:15,519
Quem diabos sou eu?
Sou Wendy Altman, vadia.
1297
01:15:18,140 --> 01:15:19,857
- Ah. Merda.
- Isso é o que acontece.
1298
01:15:20,160 --> 01:15:22,940
Sim. Esse é um maldito corte de princesa.
Seu maldito palhaço.
1299
01:15:23,102 --> 01:15:24,945
- Você está brincando comigo?
- Pau.
1300
01:15:25,104 --> 01:15:27,448
Você tem sua buceta...
Você fez sua irmã me bater?
1301
01:15:27,606 --> 01:15:28,778
Sim. E eu peguei a bolsa dela.
1302
01:15:28,941 --> 01:15:31,444
Oh sim,
me acompanhe porque sou muito perigoso.
1303
01:15:31,610 --> 01:15:34,113
Tipo, uma mãe de dois
com fraldas na bolsa.
1304
01:15:34,280 --> 01:15:37,955
Aqui está o estacionamento. Obrigado.
Posso encontrar meu caminho agora. Obrigado.
1305
01:15:38,284 --> 01:15:40,912
- Ótimo trabalho, oficiais.
- Belos chapéus.
1306
01:15:41,780 --> 01:15:44,457
Oh. Acabei de ter uma ótima ideia.
Vamos parar de agir como loucos.
1307
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
- Sim. Concordo.
- Vou pegar o carro.
1308
01:15:46,625 --> 01:15:48,218
É uma boa vaga para estacionar, hein?
1309
01:15:48,377 --> 01:15:50,400
Esse é o carro do Wade?
1310
01:15:50,171 --> 01:15:54,142
- Esse é um dos carros dele. Ele tem alguns.
- Ele tem alguns?
1311
01:15:54,300 --> 01:15:56,143
Acha que ele está compensando alguma coisa?
1312
01:15:56,302 --> 01:15:59,181
Sim. Por ter muito dinheiro.
1313
01:16:04,393 --> 01:16:06,395
Você sabe,
Eu ouvi os batimentos cardíacos do bebê lá dentro.
1314
01:16:07,271 --> 01:16:08,693
Isso é ótimo.
1315
01:16:09,315 --> 01:16:10,783
Certo?
1316
01:16:13,694 --> 01:16:16,823
Eu vou ter que perdoá-la
pelo bem daquele garoto, não é?
1317
01:16:17,406 --> 01:16:18,453
Bom, não sou especialista...
1318
01:16:18,616 --> 01:16:21,696
...mas acho que você vai ter que fazer
sacrifícios muito maiores no futuro.
1319
01:16:21,827 --> 01:16:24,330
Sim. Isso é verdade.
1320
01:16:24,497 --> 01:16:27,501
Você pareceu quase sábio por um minuto.
1321
01:16:27,666 --> 01:16:28,667
Certo?
1322
01:16:32,400 --> 01:16:35,679
Tudo bem. Vá em frente. eu vou me encontrar
com vocês em casa.
1323
01:16:35,841 --> 01:16:39,186
Ei, mana. Essa foi uma ótima foto.
Obrigado pela ajuda.
1324
01:16:39,345 --> 01:16:42,349
Bem, vocês são idiotas.
Mas vocês são meus idiotas.
1325
01:16:42,515 --> 01:16:43,687
Dirija com segurança.
1326
01:16:43,849 --> 01:16:46,853
Você está brincando comigo? Estamos em 2014. Ok?
1327
01:16:50,773 --> 01:16:52,293
- Lá vão eles.
- Mais tarde, cara.
1328
01:16:52,441 --> 01:16:53,863
Vá com calma.
1329
01:16:56,946 --> 01:16:59,540
Uh, pessoal, antes de irem...
1330
01:16:59,698 --> 01:17:01,120
Você vê esse belo carro aqui?
1331
01:17:01,283 --> 01:17:05,789
Eu tenho $ 43 que diz
você não pode virar.
1332
01:17:05,955 --> 01:17:09,209
- Cara, o que ele fez com você, afinal?
- Ele dormiu com minha esposa.
1333
01:17:09,375 --> 01:17:11,469
- O que você diz?
- Fique com o dinheiro, mano.
1334
01:17:11,627 --> 01:17:13,950
- Vamos fazê-lo.
- Realmente?
1335
01:17:13,254 --> 01:17:15,382
- Vamos, rapazes. Faça isso. Realmente.
- Ah, garoto.
1336
01:17:15,548 --> 01:17:16,720
- Dobre os joelhos.
- Vamos.
1337
01:17:18,551 --> 01:17:20,303
Aí vai. Você conseguiu!
1338
01:17:23,347 --> 01:17:24,690
Ha-ha-ha. Uau!
1339
01:17:24,849 --> 01:17:26,226
- Isso foi bom.
- Mais tarde, cara.
1340
01:17:26,392 --> 01:17:27,564
Muito legal.
1341
01:17:27,726 --> 01:17:30,229
- Você está falando sério?
- Vamos, cara. Saia daqui.
1342
01:17:34,775 --> 01:17:36,903
Eu não esperava isso de você.
1343
01:17:37,653 --> 01:17:40,247
Você sabe,
o mais triste de toda essa bagunça...
1344
01:17:40,406 --> 01:17:42,454
... é que você era um dos meus únicos amigos de verdade.
1345
01:17:43,750 --> 01:17:44,122
Eu era seu funcionário.
1346
01:17:44,743 --> 01:17:46,290
Ainda mais triste.
1347
01:17:46,453 --> 01:17:50,830
Olha, amigo, hum,
Lamento como tudo isso aconteceu.
1348
01:17:50,583 --> 01:17:54,258
Você sabe, estou olhando para você lá em cima
com ela, e há um bebê a caminho.
1349
01:17:54,420 --> 01:17:57,424
Ela está lá chorando por causa de um batimento cardíaco,
e, amigo, eu nem ouço.
1350
01:17:57,590 --> 01:18:00,630
Acho que nem o médico ouve.
Acho que todos estão envolvidos nisso.
1351
01:18:00,759 --> 01:18:03,603
E eles estão ficando todos emocionados,
e simplesmente não sou eu.
1352
01:18:03,762 --> 01:18:05,935
Quero dizer, eu com certeza não sou padrasto.
1353
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
- Então é isso? Você terminou?
- Estou fora.
1354
01:18:10,686 --> 01:18:12,359
- É isso?
- Isso mesmo.
1355
01:18:12,521 --> 01:18:15,274
- É o melhor para todos.
- Quer dizer que é o melhor para você.
1356
01:18:15,441 --> 01:18:17,614
Isso é apenas uma coincidência.
1357
01:18:18,485 --> 01:18:22,115
Eu não acho que isso seja dirigível.
Vou fazer uma longa caminhada.
1358
01:18:22,948 --> 01:18:24,165
E obrigado.
1359
01:18:25,492 --> 01:18:26,539
Para que?
1360
01:18:27,360 --> 01:18:30,631
Até agora, eu pensei que estava
o cara mais patético que eu conheci.
1361
01:18:33,000 --> 01:18:34,297
De nada.
1362
01:18:36,795 --> 01:18:38,638
Dói muito quando você dá um soco em alguém.
1363
01:18:38,797 --> 01:18:41,971
Graças a Deus isso era platina. Se isso fosse
ouro branco, eu teria quebrado minha mão.
1364
01:18:42,134 --> 01:18:44,808
- Isso me faz sentir péssimo.
- Valeu a pena.
1365
01:18:44,970 --> 01:18:47,223
Como se o que estou passando não importasse.
1366
01:18:47,431 --> 01:18:50,560
- Eu tenho...
- Eu terminei. Deixa para lá.
1367
01:18:56,482 --> 01:18:58,234
O que é que foi isso?
1368
01:18:58,400 --> 01:19:00,323
É apenas um ligeiro desacordo.
1369
01:19:00,945 --> 01:19:02,993
- Bem, você quer conversar sobre isso?
- Uh...
1370
01:19:03,155 --> 01:19:05,374
Não, obrigado. Estou com dor de cabeça.
Eu vou deitar.
1371
01:19:06,325 --> 01:19:07,793
Bem, e quanto à shivá?
1372
01:19:07,952 --> 01:19:11,331
Estou ligando hoje à noite por causa da chuva.
1373
01:19:18,254 --> 01:19:19,801
Quinn?
1374
01:19:19,964 --> 01:19:21,341
Já volto.
1375
01:19:24,176 --> 01:19:26,530
Bem...
1376
01:19:26,220 --> 01:19:29,690
Esta é a parte onde você pode dizer
você estava certo.
1377
01:19:29,848 --> 01:19:31,691
Você estava certo.
1378
01:19:32,393 --> 01:19:34,612
Nós nos perdemos. Eu me perdi.
1379
01:19:36,188 --> 01:19:38,190
Eu me perdi.
1380
01:19:39,358 --> 01:19:44,330
Mas nosso bebê, ele nunca estará sozinho.
Eu prometo a você isso.
1381
01:19:44,697 --> 01:19:48,201
Você estava certo. Nós não precisamos
ser casado para sermos pais juntos.
1382
01:19:48,367 --> 01:19:49,835
Estarei aí com você.
1383
01:19:52,496 --> 01:19:55,295
- Ela.
- O que?
1384
01:19:57,376 --> 01:19:59,300
Ela.
1385
01:20:01,500 --> 01:20:03,349
- Ela.
- Ela.
1386
01:20:25,404 --> 01:20:28,203
Não acredito que ele realmente se foi.
1387
01:20:29,283 --> 01:20:31,331
Eu sei, querido.
1388
01:20:36,915 --> 01:20:39,509
Na verdade, eles são muito confortáveis.
1389
01:20:40,850 --> 01:20:41,382
- Sim?
- Hum.
1390
01:20:41,545 --> 01:20:43,138
Hum.
1391
01:20:59,210 --> 01:21:02,867
Oh. Bom dia, Tracy.
Eu não sabia que mais alguém estava acordado.
1392
01:21:04,276 --> 01:21:07,371
- Eu não queria me intrometer. Você está bem?
- Tudo bem. Hum-hm.
1393
01:21:10,783 --> 01:21:13,161
- Olá, Judd.
- Sim?
1394
01:21:20,376 --> 01:21:22,128
Quais você diria que são as probabilidades...
1395
01:21:22,294 --> 01:21:26,344
...com quem seu irmão fez sexo
aquela garota do Chelsea enquanto estivemos aqui?
1396
01:21:26,840 --> 01:21:28,934
Quero dizer, você sabe, eu sei
ele é seu irmão...
1397
01:21:29,930 --> 01:21:31,160
...mas eu poderia usar um amigo aqui.
1398
01:21:31,178 --> 01:21:35,308
Um pouco de honestidade para variar.
Apenas entre você, eu e o nascer do sol.
1399
01:21:37,142 --> 01:21:38,644
As chances são muito boas.
1400
01:21:39,978 --> 01:21:41,980
- Desculpe.
- Tudo bem.
1401
01:21:44,108 --> 01:21:45,826
Eu sou uma pessoa adulta.
1402
01:21:45,984 --> 01:21:49,330
Eu sou inteligente e profissional.
Eu tenho minhas coisas sob controle.
1403
01:21:50,364 --> 01:21:54,335
E seu irmão é uma criança
que passou a vida inteira...
1404
01:21:54,493 --> 01:21:58,339
... cambaleando na folga
tão rápido quanto vocês vão cortar isso para ele.
1405
01:21:59,331 --> 01:22:00,708
Então, o que você vai fazer?
1406
01:22:00,874 --> 01:22:06,131
acho que vou me reunir
os restos esfarrapados da minha dignidade...
1407
01:22:07,339 --> 01:22:08,591
...e diga adeus.
1408
01:22:09,633 --> 01:22:11,306
Isso vai esmagá-lo, você sabe.
1409
01:22:12,100 --> 01:22:13,478
Vou deixá-lo ficar com o Porsche.
1410
01:22:13,929 --> 01:22:17,580
- Realmente?
- Sim.
1411
01:22:17,224 --> 01:22:18,904
Não acho que ele terá isso por muito tempo.
1412
01:22:19,590 --> 01:22:21,187
Ele continua deixando desbloqueado
com as chaves dentro.
1413
01:22:21,353 --> 01:22:23,276
Alguém vai embora com isso.
1414
01:22:23,439 --> 01:22:27,690
Phillip realmente não foi construído
para segurar as coisas.
1415
01:22:27,234 --> 01:22:31,956
Tracy, você não é a primeira mulher
isso queria acreditar em Phillip.
1416
01:22:32,114 --> 01:22:34,958
Mas você é de longe o melhor.
1417
01:22:37,770 --> 01:22:38,704
Obrigado.
1418
01:22:47,713 --> 01:22:49,306
Oi.
1419
01:22:50,716 --> 01:22:52,844
- Penny.
- Preciso ir trabalhar.
1420
01:22:54,595 --> 01:22:56,438
Espere um segundo. Deixe-me falar com você.
1421
01:22:56,597 --> 01:22:58,645
- Quinn, tudo bem?
- Sim, ela está bem.
1422
01:22:58,807 --> 01:23:00,559
- E o bebê?
- Ela também é boa.
1423
01:23:00,976 --> 01:23:03,700
- É uma menina? Parabéns.
- Sim.
1424
01:23:03,228 --> 01:23:05,276
- Você pode falar comigo por um segundo?
- O que?
1425
01:23:05,439 --> 01:23:08,943
Eu queria explicar antes.
As coisas ficaram... eu recebi um telefonema...
1426
01:23:09,109 --> 01:23:11,320
Ei. Olhar. Eu sou uma garota crescida.
1427
01:23:11,195 --> 01:23:13,948
Você sabe, não é como se estivéssemos
indo firme. É apenas sexo.
1428
01:23:14,114 --> 01:23:16,583
Não, não foi. Você sabe disso.
Você sabe que foi mais do que sexo.
1429
01:23:16,742 --> 01:23:19,400
Não, não foi.
1430
01:23:19,203 --> 01:23:21,752
Se fosse, então o que
isso diz sobre você?
1431
01:23:21,914 --> 01:23:23,791
Foi só isso.
1432
01:23:23,957 --> 01:23:25,880
Olá, Penny. Deixe-me...
1433
01:23:35,552 --> 01:23:36,599
Ah, meu Deus.
1434
01:23:36,762 --> 01:23:39,936
Tantas memórias de infância incríveis
deste lugar. Você sente o cheiro?
1435
01:23:50,442 --> 01:23:51,944
Ei.
1436
01:23:52,110 --> 01:23:53,953
- Ah Merda.
- Você tem me evitado.
1437
01:23:54,947 --> 01:23:57,666
Você agarrou meu pau. OK?
É por isso que tenho evitado você.
1438
01:23:57,824 --> 01:23:59,952
- Eu não queria.
- Por favor. Você não queria.
1439
01:24:00,118 --> 01:24:02,462
O que você achou que ia
encontrar lá embaixo, Annie?
1440
01:24:02,621 --> 01:24:03,793
Sinto muito, Judd.
1441
01:24:07,292 --> 01:24:08,839
Eu só...
1442
01:24:09,336 --> 01:24:12,966
- Eu quero tanto um bebê.
- Por que você não pensa no que você tem?
1443
01:24:14,299 --> 01:24:15,391
Você e Paulo.
1444
01:24:16,510 --> 01:24:18,512
Vocês realmente se amam, não é?
1445
01:24:19,555 --> 01:24:20,647
Sim.
1446
01:24:21,139 --> 01:24:23,983
Isso é muito mais difícil do que ter um filho.
1447
01:24:24,142 --> 01:24:28,670
Quero dizer, é, você sabe,
quase impossível.
1448
01:24:28,814 --> 01:24:33,160
E você terá um bebê, de uma forma ou de outra.
Mas não estrague seu casamento para fazer isso.
1449
01:24:35,904 --> 01:24:37,531
Você tem razão.
1450
01:24:38,824 --> 01:24:41,168
Eu sei que você está certo.
Eu sou simplesmente a pessoa mais patética.
1451
01:24:41,326 --> 01:24:43,829
Não, você não está.
Essa é a última coisa que eu te chamaria, Annie.
1452
01:24:43,996 --> 01:24:46,875
Oh, eu posso pensar em outras palavras
que eu usaria também.
1453
01:24:47,400 --> 01:24:49,338
- Que tal "determinado", hein?
- Oh meu Deus.
1454
01:24:49,501 --> 01:24:52,400
Alguém veio aqui muito determinado.
1455
01:24:54,339 --> 01:24:56,683
Ei, ei, ei. O que está acontecendo?
1456
01:24:56,842 --> 01:24:58,970
A ironia aqui
é que você me fez de bobo.
1457
01:24:59,136 --> 01:25:01,309
Não, eu não fiz. Espere. Por que isso é irônico?
1458
01:25:01,471 --> 01:25:04,315
Esse fato que ele não sabe
por que é irônico é irônico.
1459
01:25:04,474 --> 01:25:06,602
Eu tenho que ir. Muito obrigado a todos.
1460
01:25:06,768 --> 01:25:09,848
- Podemos conversar sobre isso.
- Já conversamos.
1461
01:25:09,938 --> 01:25:11,698
- Eu quero ter isso de novo.
- Eu previ isso chegando.
1462
01:25:11,773 --> 01:25:13,195
Ele pode esperar um segundo.
1463
01:25:13,358 --> 01:25:15,310
- Escala de 1 a 10.
- Cale a boca.
1464
01:25:15,193 --> 01:25:17,195
- Foi assim que você se lembrou?
- Oh meu Deus.
1465
01:25:17,362 --> 01:25:19,956
-Annie?
- Ei, amigo.
1466
01:25:20,115 --> 01:25:23,390
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Estamos apenas conversando.
1467
01:25:23,201 --> 01:25:27,331
Seu casamento vai uma merda, agora você está dando em cima
minha esposa. Não pense que não vejo você olhando para ela.
1468
01:25:27,497 --> 01:25:30,250
- Não venha aqui.
- Você queria fazer isso há anos.
1469
01:25:30,417 --> 01:25:31,464
Volte aqui!
1470
01:25:31,627 --> 01:25:33,846
- Largue sua mala e fale comigo.
- Eu preciso ir.
1471
01:25:34,400 --> 01:25:36,553
- Mover. Mover.
- Volte aqui. Ainda não terminamos.
1472
01:25:36,715 --> 01:25:38,388
Não, droga! Parar!
1473
01:25:39,635 --> 01:25:41,933
- Saia de cima de mim. Saia de cima de mim.
- Paulo!
1474
01:25:42,950 --> 01:25:45,725
- Oh sim! Parar. Por favor.
Vamos apenas conversar sobre isso.
1475
01:25:45,891 --> 01:25:48,189
- Eu vi com meus próprios olhos.
- Pare com isso!
1476
01:25:48,352 --> 01:25:50,571
- Nada aconteceu!
- Nada aconteceu!
1477
01:25:50,729 --> 01:25:52,902
- Seus irmãos não podem brigar por merda nenhuma.
- Não.
1478
01:25:53,650 --> 01:25:55,238
É meio embaraçoso, na verdade.
1479
01:25:55,400 --> 01:25:58,745
- Vocês dois podem entrar aí e parar com isso?
- Você está brincando? Isso é incrível... Ai!
1480
01:25:58,904 --> 01:26:01,327
- Pare de brigar comigo.
- Tire ele de cima de mim!
1481
01:26:01,490 --> 01:26:05,245
Se chegar ao ponto em que eu acho que você está
sendo idiotas, você provavelmente está sendo idiota.
1482
01:26:05,994 --> 01:26:08,918
- Parar. Pare com isso. O que está acontecendo?
- Ele beijou minha esposa.
1483
01:26:09,810 --> 01:26:11,334
- Não, eu não fiz.
- Não, ele não fez.
1484
01:26:11,500 --> 01:26:13,252
Paulo. Nada aconteceu.
1485
01:26:13,418 --> 01:26:15,841
Você não poderia entrar no carro
até resolvermos isso?
1486
01:26:16,400 --> 01:26:19,554
Nunca teria funcionado, Phillip.
Você é um narcisista com problemas edipianos.
1487
01:26:19,716 --> 01:26:21,844
- Sou um facilitador clássico.
- Mas eu te amo. Ah.
1488
01:26:22,100 --> 01:26:24,559
- Eu preciso de um adulto
- Eu sou um adulto!
1489
01:26:25,138 --> 01:26:26,538
- Ah, Deus.
- Pare com isso. Sair!
1490
01:26:26,640 --> 01:26:28,608
- Droga, estou falando com você.
- Não, fique com ele.
1491
01:26:28,767 --> 01:26:30,769
Desde quando você fugiu
das discussões?
1492
01:26:30,936 --> 01:26:32,779
- Pare com isso!
- Volte aqui. Ainda não terminamos.
1493
01:26:32,938 --> 01:26:34,281
Você adora discussões!
1494
01:26:34,439 --> 01:26:36,362
- Pare com isso! Pare com isso!
- Oh meu Deus.
1495
01:26:36,525 --> 01:26:39,199
- Se eu me molhar, você morre.
- Não. Não. Alguém o detenha.
1496
01:26:39,361 --> 01:26:41,864
- Tesão! Tesão!
- Inacreditável. Judd.
1497
01:26:42,300 --> 01:26:44,328
- Você pode soltar quando quiser.
- Não.
1498
01:26:44,491 --> 01:26:47,850
- Você pode deixar ir.
- Podemos deixar de ser um reality show?
1499
01:26:47,244 --> 01:26:50,714
Eu não ligo. Você acha que pode
me machucar mais do que já estou?
1500
01:26:50,872 --> 01:26:52,340
Deixe isso em paz.
1501
01:26:55,127 --> 01:26:56,299
Que porra é essa?
1502
01:27:10,434 --> 01:27:13,483
Acho que este é um momento tão bom quanto qualquer outro.
1503
01:27:19,943 --> 01:27:22,287
Vocês não sabiam disso?
1504
01:27:24,573 --> 01:27:28,669
Linda estava me ajudando a cuidar
seu pai. Noites longas e difíceis, hein?
1505
01:27:28,827 --> 01:27:30,670
Eu não sei como explicar
como isso aconteceu.
1506
01:27:31,163 --> 01:27:33,507
- Papai sabia?
- Claro.
1507
01:27:33,665 --> 01:27:36,669
Seu pai era um homem muito esclarecido,
sexualmente falando.
1508
01:27:36,835 --> 01:27:38,587
Deixe-me contar uma história sobre seu pai.
1509
01:27:38,754 --> 01:27:40,970
- Não.
- Eu gostaria que você não fizesse isso.
1510
01:27:40,255 --> 01:27:43,555
Quando Horry se machucou
e eu estava me afogando em contas médicas...
1511
01:27:43,717 --> 01:27:48,188
...seu pai pagou nossa hipoteca por um
o ano inteiro para não perdermos a casa.
1512
01:27:48,346 --> 01:27:52,567
Seu pai era como uma família para mim. E ele
morreu sabendo que sua mãe não estaria sozinha.
1513
01:27:53,101 --> 01:27:54,694
Por que você não nos contou?
1514
01:27:54,853 --> 01:27:57,356
Você precisava lamentar seu pai
sem quaisquer distrações.
1515
01:27:57,522 --> 01:28:00,250
Uh, espere um minuto, mãe.
1516
01:28:00,192 --> 01:28:02,536
Essa coisa toda de shiva.
1517
01:28:03,280 --> 01:28:04,701
Não foi ideia do papai, foi?
1518
01:28:05,405 --> 01:28:06,577
Garoto inteligente.
1519
01:28:06,740 --> 01:28:09,243
- Ah, mãe.
- Como você pôde mentir para nós desse jeito?
1520
01:28:09,409 --> 01:28:12,879
Você não teria ficado se eu não tivesse feito isso.
E eu precisava de todos vocês aqui.
1521
01:28:13,380 --> 01:28:15,416
E vocês precisavam um do outro,
mesmo que você não pudesse ver.
1522
01:28:15,582 --> 01:28:18,510
Se não viéssemos aqui,
Tracy não teria terminado comigo.
1523
01:28:18,210 --> 01:28:20,133
Então, obrigado por arruinar minha vida.
1524
01:28:20,295 --> 01:28:23,265
Eu acho que é hora de você tomar um pouco
uma pequena dose de responsabilidade...
1525
01:28:23,423 --> 01:28:25,391
...para onde você escolher
para colocar seu próprio pênis.
1526
01:28:25,550 --> 01:28:30,727
Você poderia, por favor, não falar sobre meu pênis?
Eu não posso começar a dizer o quão assustador é.
1527
01:28:30,889 --> 01:28:34,180
Quando ele era pequeno ele pensava
era um Tootsie Roll. Você se lembra disso?
1528
01:28:34,184 --> 01:28:35,936
Eu costumava vê-lo e tentar ah, ah...
1529
01:28:36,102 --> 01:28:38,700
Não, não, não!
1530
01:28:38,230 --> 01:28:40,324
- La, la, la
Filipe. Filipe. Olá, Filipe.
1531
01:28:40,524 --> 01:28:43,243
Isso é terrível de ouvir.
Sente-se. Sente-se, amigo.
1532
01:28:43,401 --> 01:28:45,740
Entendo. Este é um momento privado.
1533
01:28:45,237 --> 01:28:49,242
A menos que você queira falar mais sobre Phillip's
Tootsie Roll e a maneira como ele o lambe.
1534
01:28:50,575 --> 01:28:53,954
Então eu vou sair. OK?
É isso para mim.
1535
01:28:54,162 --> 01:28:56,500
Tenha um bom dia.
1536
01:28:57,833 --> 01:29:01,463
- Até mais, Boner.
- Você está brincando comigo com isso?
1537
01:29:01,628 --> 01:29:03,255
- Foi você?
- Sim.
1538
01:29:03,421 --> 01:29:07,960
Tudo bem. Então, de novo...
1539
01:29:19,813 --> 01:29:23,113
Não, não. Não. Não. Maldição.
1540
01:29:41,960 --> 01:29:46,181
Ok, J, vamos lá. Ei. Ei.
Você acabou de cair. Isso é tudo.
1541
01:29:46,339 --> 01:29:50,600
Ok, amigo? Aí está. Aí está.
1542
01:29:50,218 --> 01:29:53,643
Agora me dê um sorriso. OK?
1543
01:29:53,805 --> 01:29:56,580
Ok, J.
1544
01:29:56,224 --> 01:29:57,976
Você está bem.
1545
01:29:58,143 --> 01:30:01,647
Uau, uau.
1546
01:30:02,147 --> 01:30:03,694
OK.
1547
01:30:06,735 --> 01:30:08,780
Judd, querido. Judd.
1548
01:30:08,236 --> 01:30:10,830
Judd. Judd. Judd. Ah, Deus.
1549
01:30:10,989 --> 01:30:13,663
Graças a Deus. Você me assustou até a morte.
1550
01:30:13,825 --> 01:30:15,577
Você está bem?
1551
01:30:18,997 --> 01:30:20,840
Vá em frente.
1552
01:30:26,838 --> 01:30:28,590
J-
1553
01:30:29,341 --> 01:30:32,720
Pai, quando eu era pequeno,
ele costumava me chamar de J.
1554
01:30:33,386 --> 01:30:35,184
Eu lembro.
1555
01:30:36,348 --> 01:30:38,316
Eu lembro.
1556
01:30:45,732 --> 01:30:47,700
Eu sei.
1557
01:30:53,198 --> 01:30:54,871
Estou tão feliz que você esteja bem.
1558
01:30:58,870 --> 01:31:00,998
Estou tão feliz que você apertou isso.
1559
01:31:20,558 --> 01:31:23,437
- Oi.
- Você não pode andar no gelo com sapatos.
1560
01:31:23,603 --> 01:31:26,720
- Só quero dizer uma coisa e depois vou embora.
-Judd.
1561
01:31:26,231 --> 01:31:27,733
Minha mãe está apaixonada.
1562
01:31:28,316 --> 01:31:29,568
Bem, isso é bom para ela.
1563
01:31:29,734 --> 01:31:31,907
Os detalhes são muito difíceis de explicar.
1564
01:31:32,700 --> 01:31:33,743
Hum, muito, muito difícil.
1565
01:31:33,905 --> 01:31:35,578
Mas eu percebi uma coisa.
1566
01:31:35,740 --> 01:31:38,118
Eu nunca estive apaixonado. Não é assim.
1567
01:31:38,284 --> 01:31:42,585
Eu estive muito ocupado perseguindo essa ideia
que eu tive sobre essa vida perfeita...
1568
01:31:42,747 --> 01:31:44,749
...e a vida não é perfeita.
1569
01:31:44,916 --> 01:31:46,634
Não deveria ser perfeito.
1570
01:31:46,793 --> 01:31:50,930
Deveria ser imprevisível
e irracional...
1571
01:31:51,214 --> 01:31:52,591
...e complicado.
1572
01:31:53,758 --> 01:31:57,103
E eu quero uma vida complicada...
1573
01:31:57,262 --> 01:31:59,765
...onde posso amar alguém assim.
1574
01:32:00,598 --> 01:32:01,941
- Jud...
- E, agora, ouça.
1575
01:32:02,100 --> 01:32:04,228
não sei se as coisas
alguma vez daria certo entre nós.
1576
01:32:04,394 --> 01:32:06,692
Sou emocionalmente inepto,
e você é um pouco estranho.
1577
01:32:07,313 --> 01:32:09,782
Você sabe, certo? Um pouco.
1578
01:32:09,941 --> 01:32:13,491
Mas você é um grande estranho.
1579
01:32:13,653 --> 01:32:15,621
Você é honesto.
1580
01:32:15,780 --> 01:32:17,828
E você é tão...
1581
01:32:19,492 --> 01:32:20,994
Você é bom.
1582
01:32:21,161 --> 01:32:24,961
E acho que talvez um dia...
1583
01:32:25,123 --> 01:32:28,969
... poderíamos nos amar assim.
1584
01:32:29,961 --> 01:32:32,305
E sinto muito por ter machucado você.
1585
01:32:33,339 --> 01:32:35,307
Eu não queria.
1586
01:32:36,760 --> 01:32:38,558
Para onde você vai a partir daqui?
1587
01:32:39,120 --> 01:32:41,936
Não sei. Não sei.
1588
01:32:42,980 --> 01:32:44,647
Seis meses, serei pai.
1589
01:32:45,310 --> 01:32:49,611
E eu nunca estive sozinho,
então eu estava pensando em tentar isso.
1590
01:32:51,483 --> 01:32:56,489
Bem, você sabe que não sou fã de conversa fiada,
então vou te dar um abraço...
1591
01:32:56,654 --> 01:32:59,328
...e desejo-lhe boa sorte.
1592
01:33:01,117 --> 01:33:04,496
Seja bom, Judd Altman.
1593
01:33:04,662 --> 01:33:06,664
Tchau, Penny.
1594
01:33:06,831 --> 01:33:10,881
E amor, amor, amor
1595
01:33:11,440 --> 01:33:13,923
Só o paraíso está longe
1596
01:33:14,881 --> 01:33:18,226
Dentro de você o tempo passa
1597
01:33:18,384 --> 01:33:21,103
- Ah, meu Deus. Isso foi um discurso.
- Obrigado.
1598
01:33:21,304 --> 01:33:24,558
Isso foi incrível. Eu amo a parte
onde você disse que eu era estranho.
1599
01:33:24,724 --> 01:33:28,240
Eu disse isso, não foi?
Eu esperava ter me ouvido errado.
1600
01:33:28,186 --> 01:33:29,688
Estava tudo bem?
1601
01:33:29,854 --> 01:33:34,325
Então, quando você agir em conjunto,
você deveria me ligar.
1602
01:33:35,260 --> 01:33:38,200
- Sim. Eu não disse isso?
- Não.
1603
01:33:38,571 --> 01:33:39,663
Eu não disse que estou ligando?
1604
01:33:39,823 --> 01:33:43,248
Não. Você apenas disse, eu sou estranho,
mas ainda poderíamos ficar bem juntos.
1605
01:33:43,409 --> 01:33:47,840
E poderíamos nos amar. Você sabe,
você quer ficar sozinho por seis meses.
1606
01:33:47,247 --> 01:33:51,468
- Andar por aí, talvez pensar nas coisas.
- Definitivamente quis dizer que ligarei em seis meses.
1607
01:33:51,626 --> 01:33:55,426
Essa foi a razão para vir aqui.
Eu sinto muito.
1608
01:33:57,715 --> 01:33:59,120
Hum.
1609
01:34:02,720 --> 01:34:04,222
Eles estão tocando nossa música.
1610
01:34:04,389 --> 01:34:06,858
Sim, Cyndi Lauper
tem que ser nossa música?
1611
01:34:07,160 --> 01:34:12,944
Deitado na minha cama, ouço o tique-taque do relógio
E pense em você
1612
01:34:13,106 --> 01:34:20,115
Apanhados em círculos
A confusão não é novidade
1613
01:34:20,280 --> 01:34:22,954
Não há problema em chorar, querido. Ou rir.
1614
01:34:23,116 --> 01:34:25,915
- Não há resposta correta.
- Eu sei, mamãe.
1615
01:34:26,870 --> 01:34:28,870
- Uau.
- Mantenha contato, ok?
1616
01:34:28,246 --> 01:34:31,125
Sissy, minha vez, minha vez, minha vez. Oh sim.
1617
01:34:31,291 --> 01:34:33,544
Fivela tão boa. Está afivelado?
OK, bom.
1618
01:34:33,710 --> 01:34:35,257
- Tchau, Wendy.
- Tchau, Annie.
1619
01:34:35,420 --> 01:34:37,514
Tudo bem. Dirija com segurança.
1620
01:34:40,425 --> 01:34:41,426
Eu te amo, Judd.
1621
01:34:42,930 --> 01:34:44,642
Você vai ficar bem
com aquelas duas crianças no avião?
1622
01:34:44,804 --> 01:34:47,557
Desviando emoções com logística. Legal.
1623
01:34:47,724 --> 01:34:50,680
Bem, é o que fazemos.
1624
01:34:50,226 --> 01:34:51,786
Entrarei quando o bebê nascer.
1625
01:34:51,936 --> 01:34:53,404
- Você me mantém informado.
- Eu vou.
1626
01:34:53,563 --> 01:34:55,611
- Não, você não vai. Mas eu vou de qualquer maneira.
- Hehe.
1627
01:34:57,233 --> 01:35:00,533
- Adeus.
- Vejo você em breve, pai.
1628
01:35:00,695 --> 01:35:02,948
- Hum.
- Hehe.
1629
01:35:42,445 --> 01:35:43,742
E então havia três.
1630
01:35:45,310 --> 01:35:48,501
Então mamãe acorda uma manhã
e decide que ela é lésbica.
1631
01:35:48,660 --> 01:35:50,958
Sim, foi isso
tipo de semana, não é?
1632
01:35:53,206 --> 01:35:54,503
Então...
1633
01:35:55,583 --> 01:35:57,381
- Filipe.
- Precisa de um emprego.
1634
01:35:57,543 --> 01:36:00,120
- Você precisa de um emprego.
- Eu vou ficar bem.
1635
01:36:00,755 --> 01:36:02,302
Você realmente acredita nisso?
1636
01:36:05,510 --> 01:36:07,353
Estou chegando lá.
1637
01:36:12,475 --> 01:36:14,819
Papai sempre teve uma queda por ele,
não foi?
1638
01:36:14,978 --> 01:36:17,580
Eu acho que ele gostou de nós
porque éramos meio parecidos com ele.
1639
01:36:17,188 --> 01:36:19,111
Ele gosta do Phillip
porque ele não era nada parecido com ele.
1640
01:36:22,110 --> 01:36:24,863
Ok, vou trazê-lo para o negócio.
1641
01:36:25,290 --> 01:36:26,702
- Sim?
- Sim.
1642
01:36:26,864 --> 01:36:30,710
Ah, Paulo. Você é um cara legal.
O segredo foi revelado.
1643
01:36:30,868 --> 01:36:33,542
Ele é o bom irmão.
Muito legal da sua parte. Obrigado.
1644
01:36:33,705 --> 01:36:37,755
Ok, ok. Antes de você chegar também
animado, o negócio é o seguinte:
1645
01:36:37,917 --> 01:36:41,460
Quando se trata de Phillip estragar tudo,
como ele vai...
1646
01:36:41,212 --> 01:36:43,385
...você e eu somos parceiros, 50-50.
1647
01:36:43,548 --> 01:36:46,722
- OK?
- Isso é um acordo. Você entendeu.
1648
01:36:46,884 --> 01:36:52,857
Vocês já experimentaram esse kugel?
É terrível. Ha-ha-ha.
1649
01:36:53,160 --> 01:36:54,859
Oh, merda, acabei de cuspir no kugel.
1650
01:36:55,310 --> 01:36:57,790
- Vou viver para me arrepender disso, não é?
- Claro que você está.
1651
01:36:57,895 --> 01:37:00,523
Deixe-me cortar de um lado.
Vou pegar um pouco para você.
1652
01:38:02,627 --> 01:38:05,130
Escapando em plena luz do dia?
1653
01:38:05,296 --> 01:38:07,298
Sim.
1654
01:38:08,132 --> 01:38:10,635
Eu simplesmente não estava à altura do drama
de um grande adeus, então...
1655
01:38:10,802 --> 01:38:12,475
Não, entendi.
1656
01:38:14,722 --> 01:38:16,269
Então Paul me ofereceu o emprego.
1657
01:38:17,141 --> 01:38:18,313
Ótimo.
1658
01:38:18,476 --> 01:38:21,400
Eu disse a ele que iria refletir sobre isso.
Você sabe, considere minhas opções.
1659
01:38:21,562 --> 01:38:22,734
Não quero parecer muito ansioso.
1660
01:38:24,816 --> 01:38:27,660
- Você é um idiota.
- Estou mesmo. Ei.
1661
01:38:27,819 --> 01:38:29,446
Venha aqui.
1662
01:38:30,655 --> 01:38:32,578
Vejo você mais tarde, irmãozinho.
1663
01:38:33,366 --> 01:38:34,959
Tchau.
1664
01:38:35,993 --> 01:38:37,711
Venha aqui.
1665
01:38:39,914 --> 01:38:42,588
Estamos fazendo isso ironicamente ou...?
1666
01:38:42,750 --> 01:38:45,629
- Podemos dizer isso a nós mesmos.
- OK, bom.
1667
01:38:52,510 --> 01:38:54,353
Ok, mantenha contato.