1 00:00:03,104 --> 00:00:04,339 - Prethodno
u "The Hunting Party"... 2 00:00:05,106 --> 00:00:08,309 - Dr. Dulles,
imate posjetioca. 3 00:00:08,376 --> 00:00:11,179 - Tvoj otac je jedini
koji mi može reći 4 00:00:11,246 --> 00:00:13,214 ko su moji biološki roditelji
zaista. 5 00:00:13,281 --> 00:00:15,183 - Došlo je do proboja
u Silosu 12. 6 00:00:15,250 --> 00:00:16,952 - Moramo vidjeti Silos 12. 7 00:00:17,018 --> 00:00:19,555 Znam ovu drogu--to je ista
ona koju su dali Richardu Harrisu. 8 00:00:19,622 --> 00:00:21,422 - Pronašli smo naziv
biotehnološke firme 9 00:00:21,489 --> 00:00:23,692 koji je napravio IV vrećicu--
Whitmore Sciences. 10 00:00:23,759 --> 00:00:25,026 To je Whitmore. 11 00:00:25,093 --> 00:00:26,795 A to je AG Mallory. 12 00:00:26,862 --> 00:00:30,633 - Vaš posao je osigurati
ponovno hvatanje 13 00:00:30,699 --> 00:00:33,067 svih pobjeglih zatvorenika
iz Jame. 14 00:00:33,134 --> 00:00:34,837 - Znam nešto
o eksploziji. 15 00:00:34,904 --> 00:00:38,239 [dramska muzika] 16 00:00:38,306 --> 00:00:41,677 - [teško diše] 17 00:00:41,744 --> 00:00:44,013 - Psst. 18 00:00:44,078 --> 00:00:47,181 Ne skreći pogled. 19 00:00:47,248 --> 00:00:49,050 Ovo je važno. 20 00:00:49,117 --> 00:00:51,219 Naše zajedničko vrijeme
skoro je gotovo. 21 00:00:51,286 --> 00:00:54,355 Reci mi nešto. 22 00:00:54,422 --> 00:00:58,994 Kad biste mogli vidjeti svoju porodicu
posljednji put... 23 00:00:59,060 --> 00:01:01,664 šta bi rekao? 24 00:01:01,730 --> 00:01:04,198 ♪ ♪ 25 00:01:04,265 --> 00:01:08,537 Hajde, odgovori mi.
- [cvili] 26 00:01:08,604 --> 00:01:11,105 (plače) Ja bih rekao--
rekao mojim roditeljima 27 00:01:11,172 --> 00:01:12,775 koliko ih volim. 28 00:01:12,841 --> 00:01:15,044 [šmrkati] 29 00:01:15,109 --> 00:01:18,279 - Šta još?
- [teško dišući] 30 00:01:18,346 --> 00:01:22,150 Da će mi nedostajati...
[grunt] 31 00:01:22,216 --> 00:01:27,022 I da ne budem tužan jer... 32 00:01:27,088 --> 00:01:29,357 jer znam
da i oni mene vole. 33 00:01:31,092 --> 00:01:34,797 [duboko udahne, cvileći] 34 00:01:34,863 --> 00:01:37,131 - Obrati pažnju sada. 35 00:01:37,198 --> 00:01:41,135 - [teško diše] 36 00:01:41,202 --> 00:01:44,039 - [dišući drhtavo] 37 00:01:44,105 --> 00:01:49,511 ♪ ♪ 38 00:01:49,578 --> 00:01:51,880 - Ne! Ne! 39 00:01:51,947 --> 00:01:53,749 Ne, molim, molim! 40 00:01:53,816 --> 00:01:56,085 Aah! Molim te! 41 00:01:56,184 --> 00:02:00,254 [vrištanje]
- [cvilenje] 42 00:02:00,321 --> 00:02:03,058 [grmljavina tutnjava] 43 00:02:03,124 --> 00:02:06,061 ♪ ♪ 44 00:02:06,127 --> 00:02:07,563 - Zdravo studenti. 45 00:02:07,630 --> 00:02:10,933 Casper Community College
Biblioteka se sada zatvara. 46 00:02:11,000 --> 00:02:14,402 Molimo vratite posuđeni
materijal prije nego odete. 47 00:02:14,469 --> 00:02:16,270 Hvala. 48 00:02:16,337 --> 00:02:19,608 [nerazgovjetno brbljanje] 49 00:02:19,675 --> 00:02:22,678 - Opet spaljujem to ponoćno ulje
a, Lily. 50 00:02:22,745 --> 00:02:26,147 - Uh, izvinite, gospođo Flannery,
Čeka me veliki ispit, 51 00:02:26,214 --> 00:02:29,051 i izgubio sam pojam
o vremenu...opet. 52 00:02:29,118 --> 00:02:31,754 Uh, vidimo se sutra. 53 00:02:31,820 --> 00:02:34,690 [grmljavina] 54 00:02:37,860 --> 00:02:40,095 [motor se prevrće] 55 00:02:40,161 --> 00:02:47,368 ♪ ♪ 56 00:02:50,371 --> 00:02:53,776 [grmljavina tutnjava] 57 00:02:53,842 --> 00:02:58,013 ♪ ♪ 58 00:02:58,080 --> 00:02:59,982 [motor radi,
gume cvile] 59 00:03:00,049 --> 00:03:01,583 - Aah! 60 00:03:03,886 --> 00:03:07,388 - [tiho stenje] 61 00:03:07,455 --> 00:03:09,925 Shane, drago mi je da te ponovo vidim. 62 00:03:09,992 --> 00:03:12,226 - Zdravo.
- Šta crtaš? 63 00:03:12,293 --> 00:03:14,328 - Sjećate li se
ovih sesija? 64 00:03:14,395 --> 00:03:17,733 - Ne kad sam bio ovako mlad. 65 00:03:17,800 --> 00:03:20,703 Sjećam se druge kancelarije
u koju su me natjerali roditelji, 66 00:03:20,769 --> 00:03:22,336 ali... 67 00:03:22,403 --> 00:03:25,774 Bio sam tinejdžer,
ne malo dijete. 68 00:03:25,841 --> 00:03:28,309 - Pokazaću ti
neke slike, 69 00:03:28,376 --> 00:03:30,879 a ti mi reci
šta vidiš, u redu? 70 00:03:32,781 --> 00:03:35,617 - Taj je ptica.
- Ptica. 71 00:03:35,684 --> 00:03:38,053 - Shane, moj otac
bio je mnogo stvari, 72 00:03:38,120 --> 00:03:40,889 ali nije bio
dječiji psiholog, pa... 73 00:03:40,956 --> 00:03:42,958 - Zašto je on
toliko bio zainteresovan za mene? 74 00:03:43,025 --> 00:03:45,326 - Šta kažeš na ovaj? 75 00:03:45,393 --> 00:03:47,029 - James Whitmore
poslao je ovu izjavu 76 00:03:47,096 --> 00:03:48,530 u Corporate prošle sedmice. 77 00:03:48,597 --> 00:03:50,699 - Dobro jutro prijatelji
i cijenjene kolege. 78 00:03:50,766 --> 00:03:52,835 Jučer smo izgubili
jednog našeg, 79 00:03:52,901 --> 00:03:55,771 jedan od
najbriljantnijih umova ove kompanije. 80 00:03:55,838 --> 00:03:59,373 Dr. Michelle Elliott
poginula je u saobraćajnoj nesreći. 81 00:03:59,440 --> 00:04:00,909 Nemam riječi 82 00:04:00,976 --> 00:04:03,212 da prenesem koliko je Michelle
značila ovoj kompaniji 83 00:04:03,277 --> 00:04:04,780 ili meni lično. 84 00:04:04,847 --> 00:04:06,949 - Michelle Elliott je bila šef
istraživanja i razvoja 85 00:04:07,015 --> 00:04:08,517 za Whitmore Sciences. 86 00:04:08,584 --> 00:04:10,986 Kao što znamo, Whitmore je opskrbljivao
Jamu lijekovima 87 00:04:11,053 --> 00:04:12,386 koristi se na zatvorenicima. 88 00:04:12,453 --> 00:04:14,022 - Dakle, manje od nedelju dana
nakon eksplozije, 89 00:04:14,089 --> 00:04:16,892 Whitmoreov šef RandD-a
poginuo je u čudnoj saobraćajnoj nesreći. 90 00:04:16,959 --> 00:04:18,894 - To je malo
koincidencija, zar ne? 91 00:04:18,961 --> 00:04:20,428 - Moja žena voli da kaže 92 00:04:20,495 --> 00:04:23,431 "slučajnost je kada ne možete
da vidite ko vuče konce." 93 00:04:23,498 --> 00:04:25,299 Bila je četiri puta
preko zakonske granice. 94 00:04:25,366 --> 00:04:28,837 Problem je što je Michelle Elliott
bila 14 godina trezna. 95 00:04:28,904 --> 00:04:30,839 - Dakle, Whitmore zna
da postoji mogućnost 96 00:04:30,906 --> 00:04:33,142 od kojih su izloženi
eksperimentiranju na ljudima. 97 00:04:33,208 --> 00:04:35,077 Ne mislite
da je James Whitmore 98 00:04:35,144 --> 00:04:37,813 možda smatra da je šef RandD
malo labav, ha? 99 00:04:37,880 --> 00:04:39,715 - Imam prijatelja
u šerifovom uredu. 100 00:04:39,782 --> 00:04:42,117 Vidjet ću da li mogu dobiti
više detalja o njenoj nesreći. 101 00:04:42,184 --> 00:04:43,384 u međuvremenu, 102 00:04:43,451 --> 00:04:46,555 moramo znati više
o James Whitmoreu. 103 00:04:46,622 --> 00:04:49,057 - Prisjetimo se
Mišelino svjetlo. 104 00:04:49,124 --> 00:04:50,859 [mobilni telefon zvoni, vibrira] 105 00:04:50,926 --> 00:04:53,394 I nastavi u svom duhu.
[mobilni telefoni vibriraju] 106 00:04:53,461 --> 00:04:55,264 - Vreme je za posao. 107 00:04:55,329 --> 00:04:57,966 ♪ ♪ 108 00:04:58,033 --> 00:04:59,367 - Morales me je upravo objasnio. 109 00:04:59,433 --> 00:05:01,302 Svjedoci u Casperu, Wyoming,
ugledali su čovjeka kako trči 110 00:05:01,369 --> 00:05:02,871 biciklistu sa puta. 111 00:05:02,938 --> 00:05:05,473 Uvukao ju je u svoj kombi
bijeli panel prije nego što je odjurio. 112 00:05:05,541 --> 00:05:07,276 - Kombi s bijelim panelima--
kako originalan. 113 00:05:07,341 --> 00:05:10,344 - Hej, znači žrtvino ime
je Lily Jacobs. 114 00:05:10,411 --> 00:05:12,380 - U redu, imamo još nešto? 115 00:05:12,446 --> 00:05:14,082 - Policija Caspera je pregledala neke otiske
oni su skinuli bicikl. 116 00:05:14,149 --> 00:05:16,251 - Srećom, imamo algoritam
koji pokreće smetnje, 117 00:05:16,350 --> 00:05:18,120 pa su meštani
došli praznih ruku. 118 00:05:18,187 --> 00:05:19,755 Svi pogoci o bjeguncima
dolaze ravno do nas. 119 00:05:19,822 --> 00:05:22,257 Otisci pripadaju
Tom Beecheru. 120 00:05:22,323 --> 00:05:26,628 ♪ ♪ 121 00:05:26,695 --> 00:05:28,797 - Šta je to?
Šta mi nedostaje? 122 00:05:28,864 --> 00:05:31,533 ♪ ♪ 123 00:05:31,600 --> 00:05:33,367 - Um... 124 00:05:33,434 --> 00:05:36,104 Tom Beecher
bio je moj stari dosije. 125 00:05:36,171 --> 00:05:39,241 Ubio je više od deset žena
prije nego što je konačno uhvaćen. 126 00:05:39,308 --> 00:05:41,409 Beecher je imao vrlo
definiran obrazac ponašanja 127 00:05:41,475 --> 00:05:42,778 strukturiran oko maksimiziranja 128 00:05:42,845 --> 00:05:44,780
psihološke patnje njegovih žrtava. 129 00:05:44,847 --> 00:05:46,782 On bi uživao
u njihovoj nemoći. 130 00:05:46,849 --> 00:05:50,451 Ciljao je djevojke
u ranim i srednjim 20-im godinama. 131 00:05:50,519 --> 00:05:53,689 On bi, uh, održavao djevojku u životu
danima 132 00:05:53,755 --> 00:05:55,423 dok je tražio
drugu žrtvu. 133 00:05:55,489 --> 00:05:57,559 Onda kada je konačno imao
dvije žene pod svojom kontrolom, 134 00:05:57,626 --> 00:05:59,427 prvog bi mučio
i ubio 135 00:05:59,493 --> 00:06:01,563 ispred drugog,
tjerajući je da gleda 136 00:06:01,630 --> 00:06:03,765 dok ju je gušio
plastičnom vrećicom. 137 00:06:03,832 --> 00:06:05,701 - To je čisto zlo.
- Tokom njihovog zatočeništva, 138 00:06:05,767 --> 00:06:08,036 zvao bi roditelje
svojih žrtava. 139 00:06:08,103 --> 00:06:10,839 Poput ubice iz Golden Statea,
uživao je da im se ruga. 140 00:06:10,906 --> 00:06:12,975 - Eh, otišlo je dalje
od ismijavanja. 141 00:06:13,041 --> 00:06:14,442 On bi detaljno opisao 142 00:06:14,509 --> 00:06:16,845 sve načine na koje je nameravao
da muči njihovu decu. 143 00:06:16,912 --> 00:06:18,547 - Ima još nešto. 144 00:06:18,614 --> 00:06:21,316 Ovo je Beecherov dosije zatvorenika. 145 00:06:21,382 --> 00:06:23,417 ♪ ♪ 146 00:06:23,484 --> 00:06:25,520 - Zašto je toliko lakši
od ostalih? 147 00:06:25,587 --> 00:06:28,023 - Proveo je posljednjih sedam godina
na medicinskom odjelu, 148 00:06:28,090 --> 00:06:29,992 tako da nije bio na
psihijatrijskom liječenju, 149 00:06:30,058 --> 00:06:31,693 niti je bio dio bilo kakvih studija. 150 00:06:31,760 --> 00:06:33,427 - Zatvorenici dole
obično su bili 151 00:06:33,494 --> 00:06:35,964 u situacijama na kraju života,
poput hospicijske skrbi. 152 00:06:36,031 --> 00:06:37,366 - Pa šta nije u redu s njim? 153 00:06:37,431 --> 00:06:38,901 - File kaže da je imao
seriju moždanih udara 154 00:06:38,967 --> 00:06:40,602 ubrzo nakon njegovog dolaska
u Jamu. 155 00:06:40,669 --> 00:06:42,704 - Kako momak u tom
stanju pobjeći iz Jame 156 00:06:42,771 --> 00:06:44,373 nakon eksplozije?
- Ne znam. 157 00:06:44,438 --> 00:06:46,440 Koliko znamo,
on je jedini zatvorenik 158 00:06:46,508 --> 00:06:48,442 sa medicinskog odeljenja koji jeste. 159 00:06:48,510 --> 00:06:50,812 Nastaviću da kopam. 160 00:06:50,879 --> 00:06:52,714 - Idemo
u kuću Lilynih roditelja. 161 00:06:52,781 --> 00:06:55,617 Beecher je još uvijek Bičer - on će ih
uskoro kontaktirati. 162 00:06:55,684 --> 00:06:58,754 [nerazgovjetno brbljanje,
telefoni zvone] 163 00:06:58,820 --> 00:07:01,156 ♪ ♪ 164 00:07:01,223 --> 00:07:03,358 Hej, ako, uh--
ako se dobro sjećam, 165 00:07:03,424 --> 00:07:05,727 Casper, Wyoming,
je i vaš rodni grad. 166 00:07:05,794 --> 00:07:07,829 - Pa, svi su odnekud. 167 00:07:07,896 --> 00:07:11,667 ♪ ♪ 168 00:07:11,733 --> 00:07:14,303 Uh, dobro sam, Bex, stvarno. 169 00:07:14,369 --> 00:07:16,437 - da... 170 00:07:16,505 --> 00:07:20,175 jer ćemo dovesti
Lily Jacobs kući, u redu? 171 00:07:20,242 --> 00:07:22,244 - Da. 172 00:07:22,311 --> 00:07:29,318 ♪ ♪ 173 00:07:29,384 --> 00:07:33,454 [insekti cvrkuću] 174 00:07:33,522 --> 00:07:36,391 [osoba cvili] 175 00:07:36,457 --> 00:07:39,962 ♪ ♪ 176 00:07:40,028 --> 00:07:41,530 - Ne brini. 177 00:07:41,596 --> 00:07:44,498 Naći ću ti
prijatelja vrlo brzo. 178 00:07:44,566 --> 00:07:47,936 [plače, nastavlja da cvili] 179 00:07:48,003 --> 00:07:50,939 [dramska muzika] 180 00:07:51,006 --> 00:07:58,080 ♪ ♪ 181 00:08:04,754 --> 00:08:06,589 [nerazgovjetno brbljanje] 182 00:08:07,090 --> 00:08:09,759 - Gospodin i gospođa Jacobs... 183 00:08:09,826 --> 00:08:12,962 Ne mogu ni zamisliti
šta vi momci sigurno osjećate. 184 00:08:13,029 --> 00:08:14,364 I ja imam ćerku. 185 00:08:14,430 --> 00:08:17,200 Ona je malo mlađa
od Lily. 186 00:08:17,266 --> 00:08:20,903 Sve što želimo je da
vašu kćerku bezbedno dovedemo kući. 187 00:08:20,970 --> 00:08:23,973 - Jučer ujutro, bio sam
pod tušem kada je Lily otišla. 188 00:08:24,040 --> 00:08:26,709 Nisam imao priliku
da kažem da te volim. 189 00:08:26,776 --> 00:08:29,312 Uvijek želim
da je poljubim 190 00:08:29,379 --> 00:08:30,847 i zagrljaj svakog jutra. 191 00:08:30,913 --> 00:08:33,416 - Siguran sam da Lily zna
koliko je voliš. 192 00:08:33,483 --> 00:08:35,451 - Rekli ste da FBI
ima trag o osumnjičenom. 193 00:08:35,518 --> 00:08:37,020 Pa šta ta osoba želi? 194 00:08:37,086 --> 00:08:38,654 Otkupnina?
- Ne. 195 00:08:38,721 --> 00:08:40,723 - Nemamo novca.
- Ne, ne, moram biti jasan. 196 00:08:40,790 --> 00:08:42,258 Ne radi se o novcu. 197 00:08:42,325 --> 00:08:44,727 Ovdje se radi o moći
i kontroli. 198 00:08:44,794 --> 00:08:47,096 Ovaj muškarac želi da se vas dvoje
osećate nemoćno. 199 00:08:47,163 --> 00:08:49,332 - Već znamo. 200 00:08:49,399 --> 00:08:51,534 Koliko se nemoćnije
možemo osjećati? 201 00:08:51,601 --> 00:08:54,505 [tmurna muzika] 202 00:08:54,570 --> 00:08:56,572 ♪ ♪ 203 00:08:56,639 --> 00:08:58,808 - Ovaj čovjek će te
pozvati, 204 00:08:58,875 --> 00:09:01,277 i on će reći
neke veoma grozne stvari. 205 00:09:01,344 --> 00:09:03,479 Stvari koje bi moglo
biti bolno čuti. 206 00:09:03,546 --> 00:09:05,615 - Ako nije u pitanju novac,
zašto će zvati? 207 00:09:05,681 --> 00:09:08,117 - Zato što je čudovište. 208 00:09:08,184 --> 00:09:10,753 Izvini. 209 00:09:10,820 --> 00:09:12,288 - Moraću da te pitam 210 00:09:12,355 --> 00:09:13,990 da uradim najtežu moguću stvar
211 00:09:14,057 --> 00:09:17,827 i kada nazove, trebam
da se javiš i razgovaraš s njim 212 00:09:17,894 --> 00:09:20,229 i držite ga na telefonu
koliko god možete. 213 00:09:20,296 --> 00:09:23,032 ♪ ♪ 214 00:09:23,099 --> 00:09:25,034 - [jecanje] 215 00:09:25,101 --> 00:09:28,838 ♪ ♪ 216 00:09:28,905 --> 00:09:31,841 - Za sve sam ja kriv, zaista. 217 00:09:31,908 --> 00:09:35,178 Moj auto je bio u radnji,
pa je ponudila da mi pozajmi svoj. 218 00:09:35,244 --> 00:09:37,847 To je jedini razlog
što je vozila biciklom kući. 219 00:09:37,914 --> 00:09:40,616 - Ne možeš tako razmišljati. 220 00:09:40,683 --> 00:09:42,752 - Takva je osoba
Lily. 221 00:09:42,819 --> 00:09:44,654 Dala bi ti
sako sa svojih leđa. 222 00:09:44,720 --> 00:09:45,922 Ja samo--Kad bih samo-- 223 00:09:45,988 --> 00:09:49,392 [mobilni telefon zvoni, vibrira] 224 00:09:49,459 --> 00:09:52,195 [oštro izdahne]
- U redu. 225 00:09:52,261 --> 00:09:55,231 Idemo.
- Samo ga pusti da priča, u redu? 226 00:09:55,298 --> 00:09:57,133 [zvona, vibriranje nastavak] 227 00:09:57,200 --> 00:10:00,069 [dramska muzika] 228 00:10:00,136 --> 00:10:01,505 ♪ ♪ 229 00:10:01,572 --> 00:10:02,872 - Halo? 230 00:10:02,939 --> 00:10:04,575 - Zdravo, mama. 231 00:10:04,640 --> 00:10:06,409 - Ko je ovo? 232 00:10:06,476 --> 00:10:07,810 - Znaš, tvoja kćerka 233 00:10:07,877 --> 00:10:10,413 je vrlo posebna
mlada žena... 234 00:10:10,480 --> 00:10:12,782 veoma pun života. 235 00:10:12,849 --> 00:10:14,383 - Šta si uradio sa njom? 236 00:10:14,450 --> 00:10:16,452 - Oh, imam puno planova. 237 00:10:16,520 --> 00:10:18,621 Ona i ja ćemo se
tako zabaviti. 238 00:10:18,688 --> 00:10:21,157 Pa, biće zabavno
bar za mene. 239 00:10:21,224 --> 00:10:22,692 Tražila je tebe. 240 00:10:22,758 --> 00:10:25,261 Želiš li razgovarati s njom? 241 00:10:25,328 --> 00:10:27,463 Ona je ovdje. 242 00:10:27,531 --> 00:10:30,366 - Lily, Lily,
da li me čuješ? 243 00:10:30,433 --> 00:10:31,701 - [plače]
Halo? 244 00:10:31,767 --> 00:10:34,770 - [dahće]
L-Lily, ovdje sam, dušo. 245 00:10:34,837 --> 00:10:37,907 - Ima li koga? 246 00:10:37,974 --> 00:10:40,544 Halo?
- Lily! Lily! Lily! 247 00:10:40,611 --> 00:10:43,079 - Halo?
Gdje sam? 248 00:10:43,146 --> 00:10:46,583 - Zašto--zašto--
zašto me ne čuje? 249 00:10:46,649 --> 00:10:48,451 - Zar ne znaš, slatko dijete? 250 00:10:48,519 --> 00:10:50,521 Ovdje ću te
ubiti. 251 00:10:50,587 --> 00:10:52,288 [klikovi na liniji, pištanje] 252 00:10:52,355 --> 00:10:54,924 - [jecanje]
Čekaj, čekaj-- 253 00:10:54,991 --> 00:10:58,427 ♪ ♪ 254 00:10:58,494 --> 00:10:59,795 [bip kompjutera] 255 00:10:59,862 --> 00:11:01,931 - Morales, jesi li mogao
naći lokaciju? 256 00:11:01,998 --> 00:11:04,100 - Imam ga. Koristi
neregistrovani mobilni telefon. 257 00:11:04,167 --> 00:11:06,469 Poziv je odjeknuo sa tornja
mobilnog telefona na istočnoj strani grada. 258 00:11:06,537 --> 00:11:08,104 - Možete li odrediti
lokaciju? 259 00:11:08,171 --> 00:11:09,372 - Radim na tome. 260 00:11:09,438 --> 00:11:11,908 Skoro.
[kompjuter pišta] 261 00:11:11,974 --> 00:11:13,242 Imam ga. 262 00:11:13,309 --> 00:11:16,379 On je u motelu Brighton,
East 2nd Street. 263 00:11:16,445 --> 00:11:19,616 [motor radi,
gume cvile] 264 00:11:19,682 --> 00:11:26,657 ♪ ♪ 265 00:11:26,722 --> 00:11:28,791 [[gume škripe] 266 00:11:36,365 --> 00:11:39,368 - [pjevuši] 267 00:11:41,337 --> 00:11:48,377 ♪ ♪ 268 00:11:49,879 --> 00:11:51,881 - Stoj! Lezi!
- Lezi na krevet! 269 00:11:51,948 --> 00:11:54,651 - Ruke iza leđa!
Stavi ih na leđa! 270 00:11:54,717 --> 00:11:56,819 [škljocanje lisica]
Beecher je u pritvoru. 271 00:11:56,886 --> 00:11:58,387 - Šta je sa Lily? 272 00:11:58,454 --> 00:11:59,989 - Sjećam te se.
- Gdje je ona? 273 00:12:00,056 --> 00:12:02,258 Znamo da si kidnapovao djevojku.
- Ostavio sam je u kupatilu. 274 00:12:02,325 --> 00:12:03,759 [osoba cvili] 275 00:12:03,826 --> 00:12:05,361 - Lily, sačekaj. 276 00:12:05,428 --> 00:12:07,763 - [cvilenje] 277 00:12:07,830 --> 00:12:10,800 - U redu. U redu je.
Ja sam u policiji. 278 00:12:10,866 --> 00:12:12,603 Na sigurnom si. Sigurna si.
Sigurna si. 279 00:12:12,669 --> 00:12:14,470 U redu je. U redu je.
Sada ste sigurni. 280 00:12:14,538 --> 00:12:17,006 - Bex, je li Lily dobro?
- Nije ona. 281 00:12:17,073 --> 00:12:17,873 - Šta? 282 00:12:17,940 --> 00:12:19,809 - Kako to misliš
nije ona? 283 00:12:19,875 --> 00:12:22,245 - Lily nije ovdje.
- Gdje je onda? 284 00:12:22,311 --> 00:12:23,479 - Sedi. 285 00:12:25,915 --> 00:12:28,417 Šta si uradio
sa drugom devojkom? 286 00:12:28,484 --> 00:12:32,021 - U redu je. Izvući ćemo te
odavde, u redu? 287 00:12:32,088 --> 00:12:33,724 - Šta je dođavola sve ovo? 288 00:12:33,789 --> 00:12:40,896 ♪ ♪ 289 00:12:49,138 --> 00:12:50,840 - Halo? 290 00:12:52,375 --> 00:12:54,977 Ima li koga? 291 00:12:55,044 --> 00:12:57,380 Halo? 292 00:12:57,446 --> 00:12:58,848 Halo? 293 00:12:58,914 --> 00:13:00,983 - Lily nikad nije bila
na tom telefonskom pozivu. 294 00:13:01,050 --> 00:13:03,052 Bio je to snimak.
- Gdje sam? 295 00:13:05,154 --> 00:13:06,455 - Mlada žena iz
motela je bila Sofia Alonso-- 296 00:13:07,256 --> 00:13:09,091 24 godine,
nema veze sa Lily, 297 00:13:09,158 --> 00:13:10,826 nema veze sa Tomom Bičerom. 298 00:13:10,893 --> 00:13:12,928 - Trenutno je na hitnoj
sa potresom mozga 3 stepena, 299 00:13:12,995 --> 00:13:14,897 ali ona će se
potpuno oporaviti. 300 00:13:14,964 --> 00:13:16,432 - Znamo
Bicherove žrtve se preklapaju. 301 00:13:16,499 --> 00:13:18,334 Je li nam mogla reći
nešto o Lily Jacobs? 302 00:13:18,401 --> 00:13:20,704 - Nažalost, ne. Beecher
nikada nije rekao ni riječ Sofiji, 303 00:13:20,771 --> 00:13:22,038 i nikada nije videla nikog drugog. 304 00:13:22,104 --> 00:13:23,939 - Dobro, pa, kombi
trenutno se čisti prašinu 305 00:13:24,006 --> 00:13:25,875 za otiske prstiju,
a najmanje dva odgovaraju Lilynim. 306 00:13:25,941 --> 00:13:27,376 - I češljamo
lepljive ceduljice. 307 00:13:27,443 --> 00:13:30,279 Nigdje nema ništa slično uputama
ili lokacijama za Lily. 308 00:13:30,346 --> 00:13:32,181 - Šta je sa snimkom
nađenim na licu mesta? 309 00:13:32,248 --> 00:13:34,383 - Da, zašto bi Beecher
snimio to sa Lily? 310 00:13:34,450 --> 00:13:36,986 Samo da to izigrava svojim roditeljima?
To je novo ponašanje, zar ne? 311 00:13:37,053 --> 00:13:38,487 - Možda je to trofej
ili neka vrsta uspomene, 312 00:13:38,555 --> 00:13:40,456 njegov način da proživljava taj trenutak
iznova i iznova? 313 00:13:40,524 --> 00:13:41,857 - Uspomena? 314 00:13:41,924 --> 00:13:43,627 Da li to znači da mislite da je
Lily već mrtva? 315 00:13:43,694 --> 00:13:44,994 - Ne, Lily je živa. 316 00:13:45,061 --> 00:13:46,596 On je oteo Sofiju
da bi je doveo na to mjesto 317 00:13:46,663 --> 00:13:48,665 da je sakrio Lily, što
znači da je moramo pronaći. 318 00:13:48,732 --> 00:13:50,166 Ponestaje joj vremena. 319 00:13:50,232 --> 00:13:52,569 - Pa, onda je bolje da odeš
popričaš sa Tomom Bičerom. 320 00:13:52,636 --> 00:13:54,638 - [uzdahne] 321 00:13:54,705 --> 00:13:57,574 [napeta muzika] 322 00:13:57,641 --> 00:14:04,514 ♪ ♪ 323 00:14:06,583 --> 00:14:08,451 [vrata škripe zatvorena] 324 00:14:08,518 --> 00:14:10,853 Zdravo, Tom. 325 00:14:10,920 --> 00:14:13,623 Bili smo ovdje
prije, zar ne? 326 00:14:13,690 --> 00:14:16,158 Što znači da znate
kako se ovo završava. 327 00:14:16,225 --> 00:14:18,928 ♪ ♪ 328 00:14:18,994 --> 00:14:20,363 Gdje je Lily Jacobs? 329 00:14:20,429 --> 00:14:23,299 - Da li biste mi vjerovali
ako bih rekao da se ne sjećam? 330 00:14:23,366 --> 00:14:24,033 - Ne. 331 00:14:24,100 --> 00:14:26,936 - Pamćenje je smešna stvar. 332 00:14:27,002 --> 00:14:29,606 Sećam se da si bio viši. 333 00:14:29,673 --> 00:14:34,210 ♪ ♪ 334 00:14:34,276 --> 00:14:35,878 - Gde je ona? 335 00:14:35,945 --> 00:14:39,014 - Cela ova stvar
deluje tako poznato, zar ne? 336 00:14:39,081 --> 00:14:42,284 [smeje se]
Skoro kao déjà vu. 337 00:14:43,986 --> 00:14:46,188 Ja, prikovan za ovaj sto, 338 00:14:46,255 --> 00:14:51,093 ti, sediš i pokušavaš
da izgledaš stoički, samo tako. 339 00:14:51,160 --> 00:14:55,064 ♪ ♪ 340 00:14:55,131 --> 00:14:58,067 Šta nije u redu, Lily? 341 00:14:58,134 --> 00:14:59,969 Da li te plašim? 342 00:15:00,035 --> 00:15:03,339 - [plače]
Nemoj me ubiti, molim te. 343 00:15:03,406 --> 00:15:06,008 - Hmm. 344 00:15:06,075 --> 00:15:10,781 Reci mi, ako možeš nazvati
jednu osobu odmah... 345 00:15:10,847 --> 00:15:12,582 ko bi to bio? 346 00:15:14,518 --> 00:15:16,853 - Moja mama. 347 00:15:16,952 --> 00:15:19,790 Biće
tako zabrinuta za mene. 348 00:15:19,856 --> 00:15:21,892 ♪ ♪ 349 00:15:21,957 --> 00:15:24,126 - Oh, zašto si... 350 00:15:24,193 --> 00:15:27,229 Samo se stiglo
do dobrog dijela. 351 00:15:27,296 --> 00:15:30,399 - Zašto ste snimali
razgovor sa Lily? 352 00:15:30,466 --> 00:15:32,201 To je novo. 353 00:15:32,268 --> 00:15:35,938 - Pa, ako se ne mijenjaš,
ostaješ isti. 354 00:15:36,005 --> 00:15:38,073 Iskreno... 355 00:15:38,140 --> 00:15:40,409 nakon svih tih godina
u zatvoru, 356 00:15:40,476 --> 00:15:42,913 Valjda sam shvatio da želim
više od uspomena 357 00:15:42,978 --> 00:15:46,182 od mojih cura... 358 00:15:46,248 --> 00:15:49,351 ili možda postajem
sentimentalan u starosti. 359 00:15:51,822 --> 00:15:53,355 - Gdje je Lily? 360 00:15:53,422 --> 00:15:55,157 - Tom Beecher je bio
na medicinskom odjelu 361 00:15:55,224 --> 00:15:57,460 sedam godina za, uh,
njegu na kraju života, zar ne? 362 00:15:57,527 --> 00:16:00,831 Ali da li vam to izgleda kao tip
koji umire? 363 00:16:00,897 --> 00:16:03,800 - Ludo, da.
Umiranje, ne. 364 00:16:03,867 --> 00:16:05,234 I njegov dosije je tako tanak, 365 00:16:05,301 --> 00:16:07,504 Počinjem da mislim
da se neko koči. 366 00:16:07,571 --> 00:16:10,005 ♪ ♪ 367 00:16:10,072 --> 00:16:11,273 - Zdravo, Olivere. 368 00:16:11,340 --> 00:16:13,242 - Trebaju mi informacije
o zatvoreniku, 369 00:16:13,309 --> 00:16:15,077 onakav koji neće
biti u fajlu. 370 00:16:15,144 --> 00:16:17,012 - Ovo ne radi tako, Olivere. 371 00:16:17,079 --> 00:16:18,782 Ja nisam izvor. 372 00:16:18,849 --> 00:16:20,282 - Šta si onda? 373 00:16:20,349 --> 00:16:21,984 Mislio sam da smo
na istoj strani ovdje. 374 00:16:22,051 --> 00:16:23,419 - Je li tako? 375 00:16:23,486 --> 00:16:25,387 Jer Bex i Hassani
su se raspitivali okolo 376 00:16:25,454 --> 00:16:27,490 o
prometnoj nesreći Michelle Elliott. 377 00:16:27,557 --> 00:16:28,991 - [ruga se] 378 00:16:29,058 --> 00:16:31,460 Znaš šta? Završio sam.
Završio sam s igranjem ovih igara. 379 00:16:31,528 --> 00:16:35,030 Vrijeme je da sve kažeš Bexu
i Hassaniju. 380 00:16:35,097 --> 00:16:36,600 - Razmotriću. 381 00:16:36,666 --> 00:16:39,636 - Pa, dok to radite
i dalje mi trebaju informacije. 382 00:16:39,703 --> 00:16:43,038 [uzdahne] Tom Beecher je smješten
na medicinskom odjelu 383 00:16:43,105 --> 00:16:45,642 nekoliko godina pre nego što sam stigao. 384 00:16:45,709 --> 00:16:49,011 Nešto mi govori
da postoji još nešto u toj priči. 385 00:16:49,078 --> 00:16:51,180 - U redu. 386 00:16:51,247 --> 00:16:55,519 Tom Beecher je bio jedan
od Dr. Dullesa... 387 00:16:55,585 --> 00:16:58,889 nazovimo ih
"specijalnim projektima." 388 00:16:58,955 --> 00:17:01,558 ♪ ♪ 389 00:17:01,625 --> 00:17:04,460 - Nekada ste bili opsjednuti
prikrivanjem tragova-- 390 00:17:04,528 --> 00:17:07,396 oh, paranoja,
pedantno planiranje. 391 00:17:07,463 --> 00:17:09,465 A sada zovete
porodicu Jacobs 392 00:17:09,533 --> 00:17:13,335 sa mobilnog telefona u
motelu u kojem ste odsjeli? 393 00:17:13,402 --> 00:17:15,304 ♪ ♪ 394 00:17:15,371 --> 00:17:18,173 Mislim da te povreda
učinila neopreznim. 395 00:17:18,240 --> 00:17:21,511 Suočimo se s tim, Tom--ti
nisi ubica kakav si bio. 396 00:17:21,578 --> 00:17:23,680 Pretpostavljam da će vam niz udaraca
to učiniti. 397 00:17:23,747 --> 00:17:26,883 - "Moždani udari"? 398 00:17:26,950 --> 00:17:29,184 To su ti rekli? 399 00:17:31,287 --> 00:17:33,489 - Oliver, what are you doing?
- He can't help us find Lily. 400 00:17:33,557 --> 00:17:35,257 Ne sjeća se
gdje je ona. 401 00:17:35,324 --> 00:17:36,927 - O čemu pričaš? 402 00:17:36,993 --> 00:17:38,494 Oliver, st--
- Bio je na medicinskom odjelu 403 00:17:38,562 --> 00:17:41,965 zbog eksperimentalne
operacije na mozgu... 404 00:17:42,032 --> 00:17:43,700 nije moždani udar. 405 00:17:43,767 --> 00:17:47,336 Ne sjeća se ničega
nakon onoga što mu je Dulles uradio. 406 00:17:47,403 --> 00:17:49,171 ♪ ♪ 407 00:17:49,238 --> 00:17:50,807 - Pokušao sam da ti kažem. 408 00:17:50,874 --> 00:17:52,943 ♪ ♪ 409 00:17:53,009 --> 00:17:55,045 Nemam pojma gdje je. 410 00:17:55,110 --> 00:17:57,079 ♪ ♪ 411 00:17:57,146 --> 00:18:01,350 - [jecanje] 412 00:18:01,417 --> 00:18:04,219 ♪ ♪ 413 00:18:06,221 --> 00:18:07,423 - Ko god da je izveo
ovu operaciju 414 00:18:08,490 --> 00:18:11,027 učinio je to bez obzira
na etiku ili humanost. 415 00:18:11,093 --> 00:18:12,194 Ovo je zaista varvarski. 416 00:18:12,261 --> 00:18:14,163 - Doktore, mogu
ovakvu proceduru 417 00:18:14,229 --> 00:18:15,765 oštetiti nečije pamćenje? 418 00:18:15,832 --> 00:18:17,199 - To bi ga uništilo. 419 00:18:17,266 --> 00:18:18,768 Ne sumnjam u ovu osobu 420 00:18:18,835 --> 00:18:22,404 ima potpunu i nepovratnu
anterogradnu amneziju. 421 00:18:22,471 --> 00:18:23,640 - Što znači? 422 00:18:23,707 --> 00:18:25,775 - Njihova dugoročna memorija
bi bila netaknuta, 423 00:18:25,842 --> 00:18:28,210 ali njihova kratkoročna memorija
bi bila obrisana 424 00:18:28,277 --> 00:18:30,112 svaki put
uđu u REM san. 425 00:18:30,179 --> 00:18:32,616 - U redu, može li se išta učiniti
da se pomogne ovoj osobi 426 00:18:32,682 --> 00:18:35,217 sjećate se šta su radili
prije dan ili dva? 427 00:18:35,284 --> 00:18:37,754 - Postoje neki subjekti
koji se mogu osloniti 428 00:18:37,821 --> 00:18:39,355 na mišićnu memoriju, 429 00:18:39,421 --> 00:18:42,993 čak i neki koji su razvili
razrađene strategije suočavanja 430 00:18:43,059 --> 00:18:46,295 da upravljaju
svojim svakodnevnim životima. 431 00:18:46,362 --> 00:18:47,897 - Hvala, doktore. 432 00:18:47,964 --> 00:18:49,833 [telefon pišta]
- [uzdahne] 433 00:18:49,899 --> 00:18:51,701 U redu, jedina šansa koju imamo 434 00:18:51,768 --> 00:18:52,836 da vratim Lily živu 435 00:18:52,902 --> 00:18:55,071 ako je razvio
neku vrstu mehanizma za suočavanje 436 00:18:55,137 --> 00:18:57,172 ili neki način komunikacije
sa samim sobom. 437 00:18:57,239 --> 00:18:59,241 - To je veliko ako.
- Da. 438 00:18:59,308 --> 00:19:01,611 - Zašto bi Dulles uradio ovako nešto
nekome-- 439 00:19:01,678 --> 00:19:03,947 oštetiti njihovo pamćenje? 440 00:19:04,014 --> 00:19:06,016 Samo--samo izgleda
nepotrebno okrutno. 441 00:19:06,082 --> 00:19:07,917 - Znate, uh, Dulles
davno je otišao 442 00:19:07,984 --> 00:19:09,653 dok sam stigao
u Jamu, 443 00:19:09,719 --> 00:19:11,655 ali bilo je glasina... 444 00:19:11,721 --> 00:19:14,256 da ima Alchajmerovu bolest. 445 00:19:14,323 --> 00:19:16,526 Dakle, ako je ovo neka vrsta
nešto van knjige... 446 00:19:16,593 --> 00:19:18,293 - Možda je to radio
za sebe... 447 00:19:18,360 --> 00:19:20,764 da shvati bolest
koja mu dolazi. 448 00:19:20,830 --> 00:19:23,133 - Mislite da je Dulles koristio Beechera
kao zamorca 449 00:19:23,198 --> 00:19:25,434 da pokuša da shvati
kako da liječi sopstvenu demenciju? 450 00:19:25,502 --> 00:19:27,904 - Ili je razvijao
neku vrstu mehanizma za suočavanje. 451 00:19:27,971 --> 00:19:29,238 - Kao onak
koji bi mu dozvolio 452 00:19:29,304 --> 00:19:31,173 da zapamti
gdje je sakrio Lily Jacobs. 453 00:19:31,240 --> 00:19:33,977 - Bex, rekao si da je Beecher
stvarno paranoičan, zar ne? 454 00:19:34,044 --> 00:19:37,080 Pa, u čemu su
paranoični ljudi dobri? 455 00:19:37,147 --> 00:19:38,848 Razgovor u kodu. 456 00:19:38,915 --> 00:19:40,016 - U redu, Shane, Morales, 457 00:19:40,083 --> 00:19:41,785 možete li proći
preko svake ljepljive bilješke 458 00:19:41,851 --> 00:19:43,419 i dokaz
iz te sobe u motelu? 459 00:19:43,485 --> 00:19:46,056 Ako ima šifru,
provalićemo je. 460 00:19:46,122 --> 00:19:50,359 ♪ ♪ 461 00:19:50,426 --> 00:19:52,361 Tome, ovo je Dulles uradio
tvom mozgu. 462 00:19:52,428 --> 00:19:53,663 To je ožiljno tkivo. 463 00:19:53,730 --> 00:19:56,666 Zbog toga ne možete formirati
nove uspomene. 464 00:19:56,733 --> 00:19:59,936 [dramska muzika] 465 00:20:00,003 --> 00:20:02,072 Znate li
zašto vam je to uradio? 466 00:20:02,138 --> 00:20:04,339 ♪ ♪ 467 00:20:04,406 --> 00:20:07,409 Znate li zašto vas je napravio
svojim malim laboratorijskim štakorom? 468 00:20:07,476 --> 00:20:09,445 ♪ ♪ 469 00:20:09,512 --> 00:20:12,015 Tome, da li si znao da je bolestan? 470 00:20:12,082 --> 00:20:14,084 - Oh, ne znaš
pola toga. 471 00:20:14,150 --> 00:20:18,420 ♪ ♪ 472 00:20:18,487 --> 00:20:21,691 Kad ste radili
na mom slučaju prvi put, 473 00:20:21,758 --> 00:20:24,794 nikad nisi pitao
u čemu sam najviše uživao 474 00:20:24,861 --> 00:20:28,430 o ubijanju tih devojaka. 475 00:20:28,497 --> 00:20:32,502 To je bila njihova bespomoćnost... 476 00:20:32,569 --> 00:20:36,606 potpuna
i potpuna bespomoćnost. 477 00:20:36,673 --> 00:20:38,641 Zato sam pozvao
porodice. 478 00:20:38,708 --> 00:20:40,977 Mogli ste to čuti
u njihovim glasovima-- 479 00:20:41,044 --> 00:20:43,079 samo... 480 00:20:43,146 --> 00:20:44,814 bespomoćan. 481 00:20:44,881 --> 00:20:47,150 ♪ ♪ 482 00:20:47,217 --> 00:20:49,719 I sada to vidim na tebi. 483 00:20:49,786 --> 00:20:53,223 Znaš da je nikad
nećeš naći. 484 00:20:53,288 --> 00:20:57,259 Lilyin život klizi
iz prstiju. 485 00:20:57,326 --> 00:20:59,929 Ja sam jedina osoba
na svijetu 486 00:20:59,996 --> 00:21:03,298 ko ti moze pomoci... 487 00:21:03,365 --> 00:21:06,335 ali necu... 488 00:21:06,401 --> 00:21:10,140 jer ovo... 489 00:21:10,206 --> 00:21:14,343 upravo ovdje, oh... 490 00:21:14,409 --> 00:21:16,546 ovo je dobar dio. 491 00:21:16,613 --> 00:21:19,516 ♪ ♪ 492 00:21:19,582 --> 00:21:22,218 Da li se već osećate bespomoćno? 493 00:21:22,284 --> 00:21:26,956 ♪ ♪ 494 00:21:27,023 --> 00:21:30,827 - [uzdahne]
[nerazgovjetno brbljanje] 495 00:21:30,894 --> 00:21:33,763 - Moralese, treba ti nešto?
- Ovo ne funkcionira. 496 00:21:33,830 --> 00:21:35,364 Izvodimo hiljade
permutacija u minuti, 497 00:21:35,430 --> 00:21:37,267 i nema
daška uzorka 498 00:21:37,332 --> 00:21:39,235 u tim ljepljivim notama
ili--ili u Tomovim snimcima. 499 00:21:39,301 --> 00:21:41,838 - Hej, radiš
sve što možeš. 500 00:21:41,905 --> 00:21:43,907 - [uzdahne]
- Naći ćemo je. 501 00:21:45,675 --> 00:21:47,309 - [ruga se] 502 00:21:47,376 --> 00:21:48,645 - Planirala je 503 00:21:48,711 --> 00:21:50,713 o prelasku
na NYU na jesen. 504 00:21:50,780 --> 00:21:53,983 Znate li koliko je teško
izići iz grada kao što je Casper? 505 00:21:55,985 --> 00:21:59,222 Svi pričaju o tome,
ali niko nikada ne govori. 506 00:21:59,289 --> 00:22:01,691 - Pa jesi... 507 00:22:01,758 --> 00:22:03,726 i ona će takođe. 508 00:22:03,793 --> 00:22:05,195 Nije gotovo. 509 00:22:05,261 --> 00:22:07,931 ♪ ♪ 510 00:22:07,997 --> 00:22:10,533 - Nisi tako pametan
kao što misliš da jesi, Tome. 511 00:22:10,600 --> 00:22:11,734 Znamo da si sam sebe napustio 512 00:22:11,801 --> 00:22:13,603 način da zapamtite
gdje je Lily. 513 00:22:13,670 --> 00:22:15,538 Tako da ćemo provaliti vaš kod. 514 00:22:15,605 --> 00:22:19,509 - Ne, nećeš, jer
nećeš provaliti moj kod. 515 00:22:19,576 --> 00:22:21,611 Razbijaš njegov. 516 00:22:21,678 --> 00:22:25,148 Dr. Dulles me je tome naučio. 517 00:22:25,215 --> 00:22:30,086 ♪ ♪ 518 00:22:30,153 --> 00:22:31,988 - Da.
Ne, u pravu si. 519 00:22:32,055 --> 00:22:33,289 Ne možemo provaliti vaš kod-- 520 00:22:33,355 --> 00:22:35,658 ne na vrijeme da spasim Lily,
barem. 521 00:22:35,725 --> 00:22:39,028 Zato ćeš
to učiniti za mene. 522 00:22:39,095 --> 00:22:40,930 - O čemu pričaš? 523 00:22:40,997 --> 00:22:43,967 - Znaš šta?
Da, naravno, mogu ti reći. 524 00:22:44,033 --> 00:22:47,570 Ionako ga se nećeš sjećati
zar ne? 525 00:22:49,205 --> 00:22:51,440 Vidite, evo u čemu je stvar.
Ovo ćemo učiniti. 526 00:22:51,507 --> 00:22:53,509 Vratit ćemo te
na spavanje, 527 00:22:53,576 --> 00:22:54,944 resetiraj sva tvoja mala sjećanja, 528 00:22:55,011 --> 00:22:57,547 onda ćeš se probuditi
u istoj motelskoj sobi 529 00:22:57,614 --> 00:22:59,983 u kojoj smo te uhapsili, osim
da nećeš znati. 530 00:23:00,049 --> 00:23:03,353 Nećete znati
da ste uhvaćeni. 531 00:23:03,418 --> 00:23:08,057 Nećete znati
da vas svi posmatramo. 532 00:23:08,124 --> 00:23:10,392 I vidite, evo zabavnog dijela. 533 00:23:10,459 --> 00:23:13,930 Ti ćeš nas odvesti
pravo do Lily. 534 00:23:13,997 --> 00:23:15,698 Da li se već osećate bespomoćno? 535 00:23:15,765 --> 00:23:18,201 ♪ ♪ 536 00:23:18,268 --> 00:23:21,004 - Ne, apsolutno ne. 537 00:23:21,070 --> 00:23:23,373 Ne sugerišete ozbiljno
da dozvolimo 538 00:23:23,438 --> 00:23:25,508 serijski ubica oslobođen?
- Ne bi bio pušten. 539 00:23:25,575 --> 00:23:27,243 Prisluškivali bismo njegov motel,
automobil, sve, 540 00:23:27,310 --> 00:23:28,611 prati svaki njegov pokret. 541 00:23:28,678 --> 00:23:30,713 I doveo bi nas
pravo do Lily. 542 00:23:30,780 --> 00:23:32,515 - Rizično je,
ali Bex je u pravu. 543 00:23:32,582 --> 00:23:35,450 Ako ga uspavamo,
neće se sjetiti ničega od ovoga. 544 00:23:35,518 --> 00:23:37,153 - Ne sviđa mi se. 545 00:23:37,220 --> 00:23:40,123 - Pa, moramo
da probamo nešto. 546 00:23:40,189 --> 00:23:43,192 - Zaboravljamo jednu stvar. 547 00:23:43,259 --> 00:23:45,328 Neće se vratiti Lily
dok ne dobije drugu djevojku 548 00:23:45,395 --> 00:23:46,896 da joj donesem. 549 00:23:46,963 --> 00:23:49,198 - Ne, ne možemo-- ne možemo tražiti
Sofiju da se vrati u kadu. 550 00:23:49,265 --> 00:23:51,301 - Ne, u pravu je. Treba nam
još jedna djevojka u toj kadi. 551 00:23:51,367 --> 00:23:52,969 I ona mora odgovarati profilu. 552 00:23:53,036 --> 00:23:54,837 - Pa, nema šanse
da pitam nekoga 553 00:23:54,904 --> 00:23:57,240 da se dovedu
u tu opasnu situaciju. 554 00:23:57,307 --> 00:23:59,242 - Ne morate tražiti.
Ja ću to učiniti. 555 00:23:59,309 --> 00:24:02,178 ♪ ♪ 556 00:24:02,245 --> 00:24:04,180 Ja ću biti njegova žrtva. 557 00:24:07,818 --> 00:24:08,719 - Idemo.
Idemo. 558 00:24:09,653 --> 00:24:11,488 Trebaju nam oči na svakom
inču ove sobe u motelu. 559 00:24:11,555 --> 00:24:15,459 Želim gore kamere
i mikrofone vruće za pet. 560 00:24:15,526 --> 00:24:17,761 Vratite sve
tačno onako kako smo pronašli. 561 00:24:17,828 --> 00:24:21,298 Ne ostavljajte traga
da smo bili ovdje. 562 00:24:21,364 --> 00:24:24,235 [napeta muzika] 563 00:24:24,301 --> 00:24:27,037 ♪ ♪ 564 00:24:27,104 --> 00:24:28,973 - Tim će vas posmatrati sve vreme. 565 00:24:29,039 --> 00:24:31,175 Nikada nećemo biti više
od deset sekundi iza vas. 566 00:24:31,242 --> 00:24:33,210 I moći ćemo
da komuniciramo s vama 567 00:24:33,277 --> 00:24:34,778 a da Tom nije primetio. 568 00:24:37,715 --> 00:24:39,917 Morales, ne moraš
da ovo radiš. 569 00:24:41,518 --> 00:24:43,721 - Pa, niko od nas ne mora. 570 00:24:43,787 --> 00:24:46,090 Ali ako će ovo
pomoći da Lily vratimo kući, 571 00:24:46,156 --> 00:24:48,525 nema šanse
Odgovaram. 572 00:24:50,227 --> 00:24:53,130 Ovo je moja prilika
da zaista budem tamo, 573 00:24:53,197 --> 00:24:54,899 vidite razliku
koju pravimo. 574 00:24:56,600 --> 00:24:58,202 Osim toga, moja mama
uvijek mi govori 575 00:24:58,269 --> 00:25:00,371 da bih trebao prestati provoditi
toliko vremena gledajući ekrane. 576 00:25:00,437 --> 00:25:03,073 - [smijeh]
Upalit će. 577 00:25:03,140 --> 00:25:04,608 Bit ćemo s vama
svo vrijeme. 578 00:25:04,675 --> 00:25:06,043 A ako nešto krene po zlu
ili samo želiš van, 579 00:25:06,110 --> 00:25:07,912 kamera je u
plafonskoj ploči kombija. 580 00:25:07,978 --> 00:25:10,547 Dakle, samo pogledaj gore, odmahni
glavom, daj nam signal, 581 00:25:10,614 --> 00:25:13,951 i mi ćemo ga ugasiti, u redu?
- Razumijem. 582 00:25:14,018 --> 00:25:16,620 - Hej. 583 00:25:16,687 --> 00:25:19,823 Pa sam zabio mali nož
u petu. 584 00:25:19,890 --> 00:25:20,658 - Cool. 585 00:25:20,724 --> 00:25:22,726 - To je stari potez CIA-e. 586 00:25:22,793 --> 00:25:25,262 Nadamo se da nećete morati
da ga koristite. 587 00:25:25,329 --> 00:25:27,331 ♪ ♪ 588 00:25:27,398 --> 00:25:30,067 - Znaš, za vojno derište,
ti si pakao hrabar, Morales. 589 00:25:30,134 --> 00:25:33,003 - Ne mogu dopustiti da se marinac
zabavi, zar ne? 590 00:25:33,070 --> 00:25:37,374 ♪ ♪ 591 00:25:37,441 --> 00:25:38,709 - Urezali smo rajsferšlus kravate. 592 00:25:38,776 --> 00:25:41,078 Tom neće primijetiti,
ali ako se trebaš osloboditi, 593 00:25:41,145 --> 00:25:43,080 biće mnogo lakše. 594 00:25:43,147 --> 00:25:44,915 Ruke nazad. 595 00:25:44,982 --> 00:25:51,689 ♪ ♪ 596 00:25:51,755 --> 00:25:54,391 Ok, hajde da te ubacimo u kadu. 597 00:25:54,458 --> 00:26:00,197 ♪ ♪ 598 00:26:00,264 --> 00:26:01,699 Jesi li dobro?
- Da. 599 00:26:01,765 --> 00:26:03,734 - Gledat ćemo
celo vrijeme. 600 00:26:03,801 --> 00:26:10,874 ♪ ♪ 601 00:26:14,446 --> 00:26:17,548 U redu, hajde da se pobrinemo da
feedovi budu dobri. 602 00:26:17,614 --> 00:26:19,650 Nema mrtvih tačaka, nema grešaka. 603 00:26:19,717 --> 00:26:21,852 Imamo li već zvuk?
- Zvuk je sada uključen. 604 00:26:21,919 --> 00:26:24,655 - Alfa tim.
- Alfa tim je na poziciji. 605 00:26:24,722 --> 00:26:26,490 - U redu, maknimo
naše ljude odatle 606 00:26:26,557 --> 00:26:28,225 i započeti emisiju. 607 00:26:28,292 --> 00:26:34,064 ♪ ♪ 608 00:26:34,131 --> 00:26:36,300 Koliko dugo treba jednom sedativu
kao što je da... 609 00:26:36,367 --> 00:26:37,435 - Oh, ustao je. On je ustao. 610 00:26:37,501 --> 00:26:44,742 ♪ ♪ 611 00:26:45,642 --> 00:26:48,846 - [tiho stenje] 612 00:26:51,548 --> 00:26:53,317 - Idemo.
Bex, jesi li spreman? 613 00:26:53,384 --> 00:26:54,351 - Sve je spremno. 614 00:26:54,419 --> 00:26:56,553 Hej, Morales, ustao je. 615 00:26:56,620 --> 00:26:59,056 Imaš ovo, u redu? 616 00:26:59,123 --> 00:27:05,729 ♪ ♪ 617 00:27:07,231 --> 00:27:10,067 - Šta sad radi?
- Provjerava li vrijeme? 618 00:27:10,134 --> 00:27:13,137 - Ne znam.
Ovaj tip izgleda uplašeno. 619 00:27:13,203 --> 00:27:14,638 - Hajde. 620 00:27:14,705 --> 00:27:17,074 Hajde, hajde. 621 00:27:17,141 --> 00:27:24,048 ♪ ♪ 622 00:27:39,897 --> 00:27:42,434 - Vratili smo sve
kako je bilo. 623 00:27:42,500 --> 00:27:44,068 Ovo bi trebalo da upali. 624 00:27:44,134 --> 00:27:47,104 Pratimo sve
ljepljive bilješke koje je pogledao. 625 00:27:47,171 --> 00:27:54,044 ♪ ♪ 626 00:27:55,579 --> 00:27:57,681 - [plače]
Halo? 627 00:27:57,748 --> 00:27:59,983 Ima li koga? 628 00:28:02,186 --> 00:28:03,787 Molim. 629 00:28:03,854 --> 00:28:06,558 Tako je mračno da ne vidim. 630 00:28:06,623 --> 00:28:09,293 Ima li koga? 631 00:28:09,359 --> 00:28:11,395 Halo? 632 00:28:11,463 --> 00:28:13,565 Halo? 633 00:28:13,630 --> 00:28:16,333 Gdje sam? 634 00:28:16,400 --> 00:28:23,674 ♪ ♪ 635 00:28:24,675 --> 00:28:26,578 [pištanje mobilnog telefona] 636 00:28:26,643 --> 00:28:28,612 - U redu, momci, on će
pozvati. 637 00:28:28,679 --> 00:28:30,482 - Na tome smo.
Neka zvoni dvaput. 638 00:28:30,548 --> 00:28:33,984 [trilling linija] 639 00:28:34,051 --> 00:28:35,953 Pošaljite na govornu poštu.
[kompjuter pišta] 640 00:28:36,019 --> 00:28:38,755 Bok, dobili ste
Sandy Jacobs. Žao mi je-- 641 00:28:38,822 --> 00:28:40,592 - Svaka prilika
da promijeni plan 642 00:28:40,657 --> 00:28:42,226 kada se Lilyni roditelji
ne javljaju? 643 00:28:42,292 --> 00:28:44,562 - Ostavite svoje ime i broj,
i nazvat ću vas kasnije 644 00:28:44,628 --> 00:28:47,030 čim budem mogao. 645 00:28:47,097 --> 00:28:48,899 - [uzdahne] 646 00:28:48,966 --> 00:28:54,271 ♪ ♪ 647 00:28:54,338 --> 00:28:56,640 - Moralese, on ide
prema tebi, u redu? 648 00:28:56,707 --> 00:28:58,909 Samo ostanite mirni.
Tu smo. 649 00:29:00,277 --> 00:29:02,112 - Hajde. 650 00:29:02,179 --> 00:29:03,847 [grunting]
Idi gore. 651 00:29:03,914 --> 00:29:06,584 - [cvilenje]
- Bez muke. 652 00:29:06,650 --> 00:29:08,919 Lako to radi.
Lako to radi. 653 00:29:08,986 --> 00:29:15,993 ♪ ♪ 654 00:29:24,569 --> 00:29:26,538 - [gunđa] 655 00:29:26,604 --> 00:29:29,239 - Moralese, odlično ti ide.
Radi. 656 00:29:29,306 --> 00:29:33,343 ♪ ♪ 657 00:29:33,411 --> 00:29:35,413 - U redu,
Beecher je u igri. 658 00:29:35,480 --> 00:29:37,047 Alfa tim, čekajte. 659 00:29:37,114 --> 00:29:39,216 Ne povlačite se
osim ako Bex ne pozove. 660 00:29:39,283 --> 00:29:41,318 Držite dron podalje od pogleda,
ali ostanite na Beecheru. 661 00:29:41,385 --> 00:29:44,288 - Alfa drži poziciju.
Dron je u letu. 662 00:29:44,354 --> 00:29:51,295 ♪ ♪ 663 00:29:59,903 --> 00:30:01,639 - Samo me pusti. 664 00:30:01,705 --> 00:30:03,874 Molim. 665 00:30:03,941 --> 00:30:07,110 - Sada, Lily, već sam ti
rekao da to ne mogu... 666 00:30:07,177 --> 00:30:09,079 [pjevuši] 667 00:30:09,146 --> 00:30:11,649 Ne kada ćemo se
toliko zabaviti zajedno. 668 00:30:11,715 --> 00:30:13,618 - Samo me pusti odavde. 669 00:30:13,685 --> 00:30:15,352 - [nastavlja pjevuši] 670 00:30:15,420 --> 00:30:18,489 I ti i ja znamo
da nikad nećeš otići kući. 671 00:30:18,556 --> 00:30:20,991 - Da li pjevuši?
- [nastavlja pjevuši] 672 00:30:21,058 --> 00:30:24,394 Šta on pjevuši?
- Ne znam. 673 00:30:24,462 --> 00:30:26,196 - Beethoven.
"Mjesečeva sonata." 674 00:30:26,263 --> 00:30:28,732 - [nastavlja pjevuši] 675 00:30:28,799 --> 00:30:32,736 Reci mi--ako bi mogao nazvati
jednu osobu sada, 676 00:30:32,803 --> 00:30:35,607 ko bi to bio? 677 00:30:35,673 --> 00:30:37,642 - Moja mama. 678 00:30:37,709 --> 00:30:40,744 Ona će biti tako zabrinuta
za mene. 679 00:30:40,811 --> 00:30:42,980 - Oh, ne brini. 680 00:30:43,046 --> 00:30:45,816 Sigurno ću je nazvati
uskoro. 681 00:30:47,685 --> 00:30:49,086 [trube] 682 00:30:49,152 --> 00:30:51,422 - Svjetlo je zeleno.
Zašto se ne miče? 683 00:30:51,489 --> 00:30:52,756 - Šta on radi? 684 00:30:52,823 --> 00:30:54,758 - Pusti me da je pozovem. 685 00:30:54,825 --> 00:30:57,961 - Ja bih,
ali ne mogu ti vjerovati. 686 00:30:58,028 --> 00:31:00,397 Rekao bi joj gdje si. 687 00:31:00,465 --> 00:31:03,066 - Ne, ne bih. 688 00:31:03,133 --> 00:31:05,235 - Nazvati svoju mamu ili tatu?
- [gruntanje] 689 00:31:05,302 --> 00:31:06,638 - Tata. 690 00:31:06,704 --> 00:31:09,306 - Jeste li sigurni? 691 00:31:09,373 --> 00:31:12,009 - Hajde.
[trube] 692 00:31:12,075 --> 00:31:15,379 - Ne sviđa mi se ovo.
Nešto nije u redu. 693 00:31:15,446 --> 00:31:17,147 [trube] 694 00:31:17,214 --> 00:31:20,217 [škljocanje pojasa, zvučni signal kombija] 695 00:31:20,284 --> 00:31:23,387 [snimanje se nastavlja
nejasno] 696 00:31:23,454 --> 00:31:30,327 ♪ ♪ 697 00:31:44,475 --> 00:31:47,878 [gume cvile] 698 00:31:47,944 --> 00:31:50,080 - Ovde nema zaklona. 699 00:31:50,147 --> 00:31:51,882 Ako budemo pratili,
on će nas natjerati. 700 00:31:51,948 --> 00:31:53,850 - Udaljava se predaleko. 701 00:31:53,917 --> 00:31:55,653 - Alfa tim, ostani pozadi.
- Alfa drži. 702 00:31:55,720 --> 00:31:58,388 - Bex, kako se zoveš? 703 00:31:58,456 --> 00:32:00,792 - U redu, svi, sačekajte.
Neka dronovi budu na njima. 704 00:32:00,857 --> 00:32:03,093 Morales, još smo tu.
Imamo te na oku. 705 00:32:03,160 --> 00:32:04,662 Jesi li dobro? 706 00:32:04,729 --> 00:32:07,097 Kopiraj.
Svi se sačekajte. 707 00:32:07,164 --> 00:32:10,668 ♪ ♪ 708 00:32:10,735 --> 00:32:12,969 - Šta čekaš? 709 00:32:13,036 --> 00:32:15,005 - Kako da to uradim? 710 00:32:15,072 --> 00:32:17,107 - Neka bude bezbolno. 711 00:32:17,174 --> 00:32:24,247 ♪ ♪ 712 00:32:28,218 --> 00:32:29,986 [snimanje se nastavlja
nejasno] 713 00:32:30,053 --> 00:32:32,423 - On staje.
Je li ovo mjesto? 714 00:32:32,490 --> 00:32:34,525 - Nema zgrada.
Nema se gdje sakriti Lily. 715 00:32:34,592 --> 00:32:36,993 - Šta je sa bunkerom
ili podzemnim skloništem 716 00:32:37,060 --> 00:32:38,995 ili tako nešto? 717 00:32:39,062 --> 00:32:41,131 - Hajde, Tome,
šta radiš? 718 00:32:41,198 --> 00:32:45,737 ♪ ♪ 719 00:32:45,803 --> 00:32:48,138 - [gruntanje] 720 00:32:48,205 --> 00:32:51,609 ♪ ♪ 721 00:32:51,676 --> 00:32:54,010 - Znate li
da postoji nešto što volim 722 00:32:54,077 --> 00:32:56,748 o ovoj fazi
našeg zajedničkog vremena? 723 00:32:56,814 --> 00:32:58,949 Nemate pojma
kuda idete 724 00:32:59,015 --> 00:33:03,654 ili šta će vam se dogoditi
kada stignete tamo. 725 00:33:03,721 --> 00:33:06,657 Ali prošao sam kroz dosta
psiholoških eksperimenata 726 00:33:06,724 --> 00:33:08,493 da prepoznate postavku. 727 00:33:08,559 --> 00:33:10,561 ♪ ♪ 728 00:33:10,628 --> 00:33:12,996 - Ne, on zna.
Idi, idi, idi, idi! 729 00:33:13,063 --> 00:33:15,031 [motor radi,
gume cvile] 730 00:33:15,098 --> 00:33:17,635 - Kreni, useli se!
Alfa tim, Idi, Idi, Idi! 731 00:33:17,702 --> 00:33:21,672 ♪ ♪ 732 00:33:21,739 --> 00:33:24,542 - [dišući drhtavo] 733 00:33:24,609 --> 00:33:26,176 - Ko si ti? 734 00:33:26,243 --> 00:33:29,012 ♪ ♪ 735 00:33:30,514 --> 00:33:31,682 - Prekini misiju! 736 00:33:32,150 --> 00:33:33,884 Moralese, gotovo je. 737 00:33:33,952 --> 00:33:37,488 - Dođite, momci.
Ističe joj vrijeme! 738 00:33:37,554 --> 00:33:39,090 - Gubi se odatle! 739 00:33:39,157 --> 00:33:40,926 - Znaš li šta je ovo? 740 00:33:40,992 --> 00:33:42,693 - Moralese, hajde,
prekini misiju! 741 00:33:42,760 --> 00:33:45,729 - Grafit. 742 00:33:45,796 --> 00:33:48,432 Siguran sam da već znate,
koristi se za brisanje prašine za otiske prstiju. 743 00:33:48,499 --> 00:33:52,237 [gunđa, drhtavo dišući]
Ko si ti? 744 00:33:52,304 --> 00:33:54,406 - Ne znam
o čemu pričaš. 745 00:33:54,471 --> 00:33:56,074 - Ko te poslao? 746 00:33:56,141 --> 00:33:58,509 Jama?
Dr. Dulles? 747 00:33:58,575 --> 00:34:00,412 - Molim te pusti me. 748 00:34:00,477 --> 00:34:02,713 - Ko si ti? 749 00:34:02,780 --> 00:34:04,848 - Molim te, molim te pusti me. 750 00:34:04,916 --> 00:34:06,084 - Pogrešan odgovor. 751 00:34:06,151 --> 00:34:09,254 [napeta muzika] 752 00:34:09,321 --> 00:34:12,424 ♪ ♪ 753 00:34:12,489 --> 00:34:15,226 [obrtanja motora] 754 00:34:18,829 --> 00:34:21,799 [sirene zavijaju] 755 00:34:21,865 --> 00:34:24,402 ♪ ♪ 756 00:34:24,468 --> 00:34:26,972 - Idi, idi, idi! 757 00:34:27,038 --> 00:34:28,206 - To je ona!
- Morales! 758 00:34:28,273 --> 00:34:29,506 - U redu je!
Nije moja krv! 759 00:34:29,573 --> 00:34:30,774 - Hej!
Stani! 760 00:34:30,841 --> 00:34:32,110 - Ruke u zrak!
Podigni ih! 761 00:34:32,177 --> 00:34:34,412 - Baci nož, Tome! 762 00:34:34,478 --> 00:34:36,381 - Znam te. 763 00:34:36,448 --> 00:34:37,781 To je bilo dobro. 764 00:34:37,848 --> 00:34:39,650 To je bilo dobro.
Zamalo si me prevarila. 765 00:34:39,717 --> 00:34:42,120 - Baci nož.
- Ili šta? 766 00:34:42,187 --> 00:34:43,687 Nećeš me upucati. 767 00:34:43,754 --> 00:34:45,390 Još uvek je devojka tamo, 768 00:34:45,457 --> 00:34:47,491 i nećete je naći
bez mene. 769 00:34:47,558 --> 00:34:49,961 - Reci nam gde je, Tome. 770 00:34:50,028 --> 00:34:52,163 - Ne, ona će umreti. 771 00:34:54,132 --> 00:34:55,433 I ne možete to zaustaviti. 772 00:34:55,499 --> 00:34:57,969 - Spusti to, Beecher.
Gotovo je. 773 00:34:58,036 --> 00:35:00,738 ♪ ♪ 774 00:35:00,804 --> 00:35:04,009 - Da, pretpostavljam da si u pravu. 775 00:35:04,075 --> 00:35:06,378 Gotovo je. 776 00:35:06,444 --> 00:35:10,581 - Ne, ne, ne!
[svi viču] 777 00:35:10,647 --> 00:35:12,750 - Medic! Pozovite lekara!
Pozovite lekara! 778 00:35:12,816 --> 00:35:16,321 - Ne, Tom gdje je ona?
Tome, reci nam gdje je! 779 00:35:16,388 --> 00:35:17,922 Hajde. 780 00:35:17,989 --> 00:35:19,958 Hajde, Tom, Tom! 781 00:35:20,025 --> 00:35:22,160 Tome, ne! 782 00:35:22,227 --> 00:35:24,762 - Beecher je dole. 783 00:35:24,828 --> 00:35:28,665 Reci ponovo--Beecher je dole. 784 00:35:28,732 --> 00:35:31,169 - Bex, uspori.
Šta radimo ovdje? 785 00:35:31,236 --> 00:35:33,204 - Lily će umrijeti
osim ako ne provalimo šifru. 786 00:35:33,271 --> 00:35:35,473 Sada, moramo proći
sve, svaki detalj. 787 00:35:35,539 --> 00:35:37,308 Nešto smo propustili. 788 00:35:37,375 --> 00:35:40,178 - Dobro, odakle da počnemo? 789 00:35:40,245 --> 00:35:41,812 - Beecher je puštao
ovaj snimak Lily 790 00:35:41,879 --> 00:35:43,348 kada je vozio kombi. 791 00:35:43,415 --> 00:35:45,582 Dakle, koju god poruku da je ostavio
sebi nalazi na snimku. 792 00:35:45,649 --> 00:35:47,651 - Pa, ako jeste, našao je
neki način da to kodira. 793 00:35:47,718 --> 00:35:49,553 I ne možete provaliti kod
bez neke vrste ključa. 794 00:35:49,620 --> 00:35:51,322 - I da ne spominjem
već smo ga pokrenuli 795 00:35:51,389 --> 00:35:53,124 kroz desetak
različitih algoritama. 796 00:35:53,191 --> 00:35:54,758 Tamo nema šablona.
- Koliko bi dug ovaj ključ bio? 797 00:35:54,825 --> 00:35:56,593 - Uh, kao i svaka druga lozinka-- 798 00:35:56,660 --> 00:35:58,629 a-serija
slova i brojeva. 799 00:35:58,695 --> 00:36:00,031 Moglo bi biti bilo šta. 800 00:36:00,098 --> 00:36:02,300 - Može li ključ biti
na ljepljivom listu? 801 00:36:02,367 --> 00:36:04,469 - Pa, sve što nam treba
je u ovoj sobi. 802 00:36:04,536 --> 00:36:06,905 - Šta ako nije
u ovoj sobi? 803 00:36:06,971 --> 00:36:09,706 "Mjesečeva sonata"--
Beecher je to pjevušio 804 00:36:09,773 --> 00:36:12,010 dok slušam snimku
Lily u svom kombiju, zar ne? 805 00:36:12,077 --> 00:36:14,245 - Da.
- To mora nešto značiti. 806 00:36:14,312 --> 00:36:18,183 - Dobro, ali šta bi to--
- Kao dijatonska šifra. 807 00:36:18,249 --> 00:36:19,616 - Reci--A šta, sada? 808 00:36:19,683 --> 00:36:21,286 - Dijatonska šifra--
Mislim, muzička kriptografija. 809 00:36:21,352 --> 00:36:23,021 Koristi sedam glavnih nota 810 00:36:23,088 --> 00:36:24,788 muzičke ljestvice,
A do G. 811 00:36:24,855 --> 00:36:28,226 Malo je viktorijanski,
ali, uh... 812 00:36:28,293 --> 00:36:30,962 moglo bi u potpunosti funkcionirati. 813 00:36:31,029 --> 00:36:33,531 Dakle, svaka nota 814 00:36:33,597 --> 00:36:36,700 odgovara broju. 815 00:36:36,767 --> 00:36:40,737 A je 1, B je 2 i tako dalje. 816 00:36:40,804 --> 00:36:44,842 Uh, u kombiju je Beecher
pjevušio "Moonlight Sonata" 817 00:36:44,909 --> 00:36:46,643 iznova i iznova i iznova. 818 00:36:46,710 --> 00:36:48,612 - Da, dok je slušao
snimku Lily. 819 00:36:48,679 --> 00:36:51,748 - Dobro, kao...
[pjevuši] 820 00:36:51,815 --> 00:36:55,420 - B, E, G.
- B, E, G. 821 00:36:55,487 --> 00:36:57,522 - Šta?
To je poznata pjesma. 822 00:36:57,589 --> 00:36:59,124 Zašto su svi
tako iznenađeni 823 00:36:59,190 --> 00:37:00,425 kad nešto znam? 824 00:37:00,492 --> 00:37:02,427 - B, E i G
prevode se na 2, 5, 7. 825 00:37:02,494 --> 00:37:04,162 Šifra je na snimku,
znam. 826 00:37:04,229 --> 00:37:06,730 [ruga se] Ovo bi mogao biti ključ
za otključavanje svega, 827 00:37:06,797 --> 00:37:08,632 kao--kao--kao PIN kod. 828 00:37:08,699 --> 00:37:10,935 To bi mu omogućilo da koristi
jedno slovo, a znači drugo. 829 00:37:11,002 --> 00:37:13,037 - Dakle, ljepljive note
ne pomažu. 830 00:37:13,104 --> 00:37:15,240 - Znam da je složen,
ali je kao jezik. 831 00:37:15,306 --> 00:37:17,808 Čak i sa nestalim pamćenjem,
obrasci poput ovog 832 00:37:17,875 --> 00:37:20,578 može se prisjetiti mišićnom
i iskustvenom memorijom. 833 00:37:20,644 --> 00:37:25,150 ♪ ♪ 834 00:37:25,216 --> 00:37:27,252 Treba mi moj kompjuter. 835 00:37:27,318 --> 00:37:30,188 U redu, pod pretpostavkom da je Beecher
ostavio sebi šifrirane poruke 836 00:37:30,255 --> 00:37:31,855 u svom intervjuu sa Lily, 837 00:37:31,923 --> 00:37:36,594 možemo staviti svaku njegovu riječ
na naš ključ 2-5-7 i... 838 00:37:36,660 --> 00:37:39,730 [kompjuter zuji] 839 00:37:41,332 --> 00:37:43,635 Ok, uh, nema problema. 840 00:37:43,700 --> 00:37:48,540 Uh, samo ćemo pokušati
prvo slovo svake riječi. 841 00:37:48,606 --> 00:37:52,310 [kompjuter zuji] 842 00:37:52,377 --> 00:37:54,412 [uzdahne]
Još uvijek ništa. 843 00:37:54,479 --> 00:37:57,881 Uh, u redu, um,
prvo slovo 844 00:37:57,949 --> 00:38:02,086 prve riječi
u svakom pitanju koje je postavio? 845 00:38:02,153 --> 00:38:04,022 [kompjuter zuji] 846 00:38:04,088 --> 00:38:06,191 [uzdahne] 847 00:38:06,257 --> 00:38:09,093 - Ne, nije to. 848 00:38:09,160 --> 00:38:10,528 Hm, trebali bismo pokušati... 849 00:38:10,595 --> 00:38:12,463 - Samo čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj. 850 00:38:12,530 --> 00:38:14,599 hm... 851 00:38:14,666 --> 00:38:17,135 Dobro, možda ovo sve pogrešno gledamo. 852 00:38:17,202 --> 00:38:18,869 uh... 853 00:38:18,937 --> 00:38:22,140 pretpostavljamo da je Beecher kodirao
pitanja koja je postavljao, 854 00:38:22,207 --> 00:38:23,740 ali... 855 00:38:23,807 --> 00:38:26,344 šta ako je sakrio svoju šifru
u onome što je Lily rekla? 856 00:38:26,411 --> 00:38:27,811 - Kako bi to
uopšte bilo moguće? 857 00:38:27,878 --> 00:38:29,813 Morao je znati
šta će ona reći. 858 00:38:29,880 --> 00:38:31,182 - On je napisao njene odgovore. 859 00:38:31,249 --> 00:38:34,718 - Zato je zvučala
tako čudno u razgovoru. 860 00:38:34,785 --> 00:38:36,354 - Evo ga. 861 00:38:36,421 --> 00:38:40,058 [kompjuter zuji, pištanje] 862 00:38:40,124 --> 00:38:43,027 ♪ ♪ 863 00:38:43,094 --> 00:38:45,230 [oštro izdahnuvši]
- Bio si u pravu. 864 00:38:45,296 --> 00:38:47,298 - [smeje se] 865 00:38:47,365 --> 00:38:50,301 ♪ ♪ 866 00:38:50,368 --> 00:38:52,537 - Jesu li to--
- Da, to su upute. 867 00:38:52,604 --> 00:38:54,572 - Idemo.
- Dovraga, da, Morales. 868 00:38:54,639 --> 00:38:56,307 - Da.
- Kreni sada. 869 00:38:56,374 --> 00:38:58,509 Poslat ćemo vam upute.
[klapanje tipki] 870 00:38:58,576 --> 00:39:01,079 - Hej, Morales,
ideš s nama. 871 00:39:01,145 --> 00:39:03,147 ♪ ♪ 872 00:39:03,214 --> 00:39:05,183 - Lily Jacobs? 873 00:39:05,250 --> 00:39:07,318 - Lily, čuješ li nas? 874 00:39:07,385 --> 00:39:10,355 - Lily! Lily!
- Ona je tamo! Ona je tamo! 875 00:39:10,421 --> 00:39:12,223 - Lily, izvući ćemo te
odavde, ok? 876 00:39:12,290 --> 00:39:14,259 - [jecanje] 877 00:39:14,325 --> 00:39:17,195 [uzbudjuća muzika] 878 00:39:17,262 --> 00:39:24,302 ♪ ♪ 879 00:39:24,369 --> 00:39:27,871 Mama! Mama!
- [jecanje] 880 00:39:27,939 --> 00:39:30,074 Oh, Bože.
- Zdravo, dušo. 881 00:39:30,141 --> 00:39:32,343 Tu smo.
- [nastavlja jecajući] 882 00:39:32,410 --> 00:39:34,712 - Šta je to? 883 00:39:34,778 --> 00:39:36,948 - Samo je pogledaj. 884 00:39:37,015 --> 00:39:39,517 - [nastavlja jecati] 885 00:39:39,584 --> 00:39:46,524 ♪ ♪ 886 00:39:46,591 --> 00:39:49,327 - Sutra u isto vrijeme?
- Da. 887 00:39:49,394 --> 00:39:53,197 ♪ ♪ 888 00:39:53,264 --> 00:39:55,333 Sutra u isto vrijeme. 889 00:39:56,934 --> 00:39:59,003 [kucati na vrata] 890 00:39:59,070 --> 00:40:02,740 ♪ ♪ 891 00:40:02,806 --> 00:40:03,908 - Hej.
- Uđi. 892 00:40:03,975 --> 00:40:05,610 - Hvala.
Šta ima? 893 00:40:05,677 --> 00:40:08,613 Vaša poruka je zvučala važno.
- Da. 894 00:40:08,680 --> 00:40:10,081 Gledao sam sve trake. 895 00:40:10,148 --> 00:40:11,815 Žao mi je.
Nisam mogao pomoći. 896 00:40:11,882 --> 00:40:14,285 Ali pronašao sam nešto
što morate vidjeti. 897 00:40:14,352 --> 00:40:17,622 [napeta muzika] 898 00:40:17,689 --> 00:40:20,792 ♪ ♪ 899 00:40:20,857 --> 00:40:23,628 - Dosta je
za danas, Shane. 900 00:40:23,695 --> 00:40:25,229 - Da. 901 00:40:25,296 --> 00:40:32,270 ♪ ♪ 902 00:40:32,337 --> 00:40:33,870 - Šta osećaš? 903 00:40:33,938 --> 00:40:36,808 - Je li to stvarno on?
- Da. 904 00:40:36,873 --> 00:40:39,777 That's your son. 905 00:40:39,843 --> 00:40:40,978 - Mogu li razgovarati s njim? 906 00:40:41,045 --> 00:40:43,047 Molim, samo jednom. 907 00:40:43,114 --> 00:40:45,183 - Znaš da ne možeš. 908 00:40:45,249 --> 00:40:52,256 ♪ ♪ 909 00:41:04,901 --> 00:41:08,339 - Tako mi je žao, Shane. 910 00:41:08,406 --> 00:41:09,941 Ne mogu vjerovati svom ocu 911 00:41:10,007 --> 00:41:12,310 bi ikada bio dio
čega god ovo bilo. 912 00:41:12,377 --> 00:41:18,383 ♪ ♪ 913 00:41:18,449 --> 00:41:19,717 - To je moja majka. 914 00:41:19,784 --> 00:41:26,890 ♪ ♪ 915 00:41:28,960 --> 00:41:31,529 - U redu, Olivere,
izvukao si me ovdje. 916 00:41:31,596 --> 00:41:33,331 o čemu se radi? 917 00:41:33,398 --> 00:41:37,001 - Rekli ste da želite
da upoznate moj kontakt. 918 00:41:37,068 --> 00:41:39,303 - Specijalni agent Henderson. 919 00:41:39,370 --> 00:41:41,639 Moramo razgovarati
o eksploziji. 920 00:41:41,706 --> 00:41:44,675 ♪ ♪