1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ดูหนังฟรีเพิ่มเติมได้ที่
www.FlixTor.to

2
00:01:37,994 --> 00:01:39,787
มาเล่นกับพวกเราสิ
มาเล่นกันเถอะ

3
00:01:42,582 --> 00:01:45,126
จะไม่ได้รับฉัน!
คุณต้องการ!

4
00:03:31,899 --> 00:03:34,694
เจค.
แม่ คุณโอเคไหม?

5
00:03:36,404 --> 00:03:38,364
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

6
00:03:40,908 --> 00:03:42,201
ฝันร้ายเหรอ?

7
00:03:43,035 --> 00:03:44,412
ไม่

8
00:03:46,414 --> 00:03:48,166
มาเลย รับอาหารเช้า.

9
00:04:00,344 --> 00:04:03,473
แผ่นดินไหวเช้านี้คือ.
ก่อให้เกิดปัญหาใหญ่แก่ผู้สัญจร

10
00:04:03,639 --> 00:04:07,685
แผ่นดินไหวขนาด 5.7 ริกเตอร์ที่นิวยอร์ก
เช้านี้

11
00:04:07,852 --> 00:04:11,189
แผ่นดินไหวอีกเป็นชุด
ซึ่งสั่นสะเทือนทั้งสองฝั่ง

12
00:04:11,355 --> 00:04:15,067
โตเกียวโดนอีกแล้ว
และด้วยเหตุแผ่นดินไหวที่เบอร์ลินเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...

13
00:04:15,234 --> 00:04:18,279
นักข่าว 2: คำถามคือ: คืออะไร
ทำให้เกิดแผ่นดินไหวทั้งหมดนี้หรือ?

14
00:04:19,322 --> 00:04:21,741
คริสต์ แม้แต่ ESPN ก็กำลังทำอยู่
แผ่นดินไหวตอนนี้

15
00:04:21,908 --> 00:04:24,577
แต่เรายังไม่รู้
อะไรเป็นสาเหตุให้พวกเขา

16
00:04:24,744 --> 00:04:26,287
เฮ้. พวกพี่ส่งผมไปดู...

17
00:04:26,454 --> 00:04:28,331
- ...ถ้าพวกคุณยังมีชีวิตอยู่
- เราสบายดี ทิมมี่

18
00:04:28,498 --> 00:04:29,957
นั่นค่อนข้างรุนแรง

19
00:04:30,124 --> 00:04:32,502
- ใช่.
- คุณดีเหรอ?

20
00:04:32,668 --> 00:04:34,879
- ใช่.
- เราแค่มาช้าไปหน่อย

21
00:04:35,046 --> 00:04:37,173
- แล้วพบกันใหม่?
- ทักทายคุณแม่แทนฉันด้วย

22
00:04:37,340 --> 00:04:39,217
แม่ ลอรีทักทาย

23
00:04:39,383 --> 00:04:41,469
อย่าลืมว่าคุณมีหมอฮอตช์คิส
หลังเลิกเรียน

24
00:04:49,101 --> 00:04:51,521
เรากำลังเสียเงิน
กับการหดตัวทั้งหมดเหล่านั้น

25
00:04:53,523 --> 00:04:54,690
เขากำลังก้าวหน้า

26
00:05:05,752 --> 00:05:15,545
เรียบเรียงคำบรรยายโดย: Aren Zo
อินสตาแกรม: @aren.zo

27
00:05:19,715 --> 00:05:21,259
รอก่อน!

28
00:05:25,221 --> 00:05:27,265
เฮ้ คุณได้รับหนังสือไหม
จากล็อกเกอร์ของฉันเหรอ?

29
00:05:28,224 --> 00:05:29,725
แล้ววันสิ้นโลกจะมาเมื่อไหร่?

30
00:05:29,892 --> 00:05:32,103
เอาน่า เอาหนังสือของฉันมาให้ฉันหน่อยสิ

31
00:05:32,270 --> 00:05:35,398
- เกิดอะไรขึ้น ยาของคุณหยุดทำงาน?
- เฮ้! เฮ้!

32
00:05:35,565 --> 00:05:37,316
- เอาหนังสือของฉันมาให้ฉัน!
- ออกไปจากฉัน!

33
00:05:37,483 --> 00:05:39,193
ออกไปจากฉัน ครู: เฮ้!

34
00:05:39,360 --> 00:05:41,445
เฮ้. เพียงพอแล้ว แชมเบอร์ส

35
00:05:42,488 --> 00:05:44,365
ฉันต้องการหนังสือของฉัน

36
00:05:45,491 --> 00:05:49,036
เฮ้. คุณต้องกลับบ้านและคลายร้อน

37
00:05:54,083 --> 00:05:56,252
คุณยุ่งมากนะเจค

38
00:06:00,464 --> 00:06:03,676
หอคอยใหญ่ในเมฆแห่งนี้
คุณฝันถึง...

39
00:06:05,344 --> 00:06:09,181
...คุณบอกว่าเราเคยเกิดแผ่นดินไหวเหล่านี้มาก่อน
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

40
00:06:09,348 --> 00:06:13,519
พวกเขาเกิดขึ้น
เพราะหอคอยกำลังถูกโจมตี

41
00:06:18,024 --> 00:06:20,484
คุณเป็นเด็กฉลาดนะเจค

42
00:06:20,651 --> 00:06:22,153
รู้ไหมเมื่อแยกไม่ออก...

43
00:06:22,320 --> 00:06:24,822
- ...ระหว่างความฝันกับความจริง-
- มันไม่ใช่ความฝัน

44
00:06:24,989 --> 00:06:26,115
ตกลง? ฉันไม่ได้บ้า

45
00:06:26,908 --> 00:06:28,743
ฉันเห็นสิ่งเดียวกันเสมอ

46
00:06:28,910 --> 00:06:32,663
หอคอย ชายชุดดำ
พวกน่าขนลุกที่มีหนังปลอม

47
00:06:35,625 --> 00:06:38,419
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหอคอยถูกทำลาย?

48
00:06:40,463 --> 00:06:42,298
ความมืดและไฟ

49
00:06:45,593 --> 00:06:47,386
มาพูดถึงพ่อของคุณกันดีกว่า

50
00:06:50,181 --> 00:06:51,682
เซอร์ไพรส์.

51
00:06:52,767 --> 00:06:55,102
เมื่อคุณสูญเสียพ่อไป
โลกของคุณแตกสลาย

52
00:06:56,020 --> 00:06:58,397
คุณมีนิมิตเหล่านี้
ของนรกที่กำลังจะเกิดขึ้นบนโลก...

53
00:06:58,564 --> 00:07:01,734
...เพราะนั่นคือความรู้สึกภายในของคุณ

54
00:07:02,276 --> 00:07:04,487
แม้แต่คำอย่าง "ความมืด" และ "ไฟ"...

55
00:07:04,654 --> 00:07:08,366
...เจค คุณกำลังอธิบายอยู่
คืนที่พ่อของคุณเสียชีวิต

56
00:07:08,908 --> 00:07:10,910
ไม่สามารถเป็นเพียงแค่เรื่องนั้นได้

57
00:07:11,077 --> 00:07:12,578
มันก็แค่ความฝัน เจค

58
00:07:13,663 --> 00:07:15,498
พวกเขาไม่จริง

59
00:07:43,359 --> 00:07:44,443
ระวัง.

60
00:07:45,194 --> 00:07:46,362
พวกเขาจะพาคุณไป

61
00:07:46,529 --> 00:07:47,738
พวกเขาขโมยเด็กเช่นคุณ

62
00:07:47,905 --> 00:07:49,240
ข้ามพวกเขาไป

63
00:07:51,492 --> 00:07:52,535
คนพิเศษ.

64
00:07:53,744 --> 00:07:56,998
พลังแห่งจิตใจของคุณ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

65
00:08:14,015 --> 00:08:16,684
เจค. ว่าไง?

66
00:08:17,268 --> 00:08:18,769
วันแย่เหรอ?

67
00:08:18,936 --> 00:08:20,396
ใช่.

68
00:08:20,563 --> 00:08:22,148
ไปกันเลย

69
00:08:22,314 --> 00:08:23,733
อยากออกไปเที่ยวไหม? เจค: ใช่

70
00:08:23,899 --> 00:08:26,277
...การควบคุม เขาไม่มั่นคง
เราจำเป็นต้องรับข้อเสนอ

71
00:08:26,444 --> 00:08:29,280
- เป็นการรักษาที่ดีเยี่ยมโดยไม่ต้องเสียเงิน
- มันไม่เกี่ยวกับเงิน

72
00:08:29,447 --> 00:08:30,698
- ฉันจะรออยู่ในห้องของคุณ
- ไม่มีอะไรอีกแล้ว...

73
00:08:30,865 --> 00:08:32,116
- ...เราทำเพื่อเขาได้แล้ว
- พระเยซู ลอน!

74
00:08:32,283 --> 00:08:35,244
อย่างน้อยคุณก็แกล้งทำเป็นว่า
เหมือนเขาเป็นลูกของคุณเองเหรอ?

75
00:08:38,372 --> 00:08:42,001
ฉันขอโทษที่รัก เรา...
เราไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

76
00:08:42,168 --> 00:08:44,128
วันนี้มันเกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน?

77
00:08:44,295 --> 00:08:46,714
คุณสัญญากับฉัน
คุณจะหมดปัญหา

78
00:08:46,881 --> 00:08:48,632
ขอโทษครับแม่

79
00:08:50,217 --> 00:08:51,927
ที่รัก เอ่อ...

80
00:08:52,094 --> 00:08:55,556
...ใกล้ถึงโรงเรียนแล้ว
โดยคลินิกทางตอนเหนือ

81
00:08:55,723 --> 00:08:57,558
พวกเขาทำงานกับเด็กๆ ที่...

82
00:08:57,725 --> 00:09:00,352
ใครที่กำลังประสบปัญหา.

83
00:09:00,519 --> 00:09:02,229
สุดสัปดาห์นี้มีเปิดครับ

84
00:09:03,147 --> 00:09:04,774
มันควรจะเป็นสถานที่ที่ดี

85
00:09:04,940 --> 00:09:07,318
เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์:
สแกนสมอง รูปแบบการนอน

86
00:09:07,485 --> 00:09:10,279
- ฉันคิดว่ามันอาจจะ...
- ใช่แล้ว

87
00:09:14,325 --> 00:09:16,410
ไอ้ค่ายโรคจิต

88
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
ห่วยแตกเพื่อน

89
00:09:18,287 --> 00:09:21,248
หดตัวมากขึ้น เสียเวลา.

90
00:09:29,590 --> 00:09:33,133
เพื่อน.           - อะไร?

91
00:09:33,302 --> 00:09:34,762
หยุดจ้องมองภาพวาดของคุณ

92
00:09:34,929 --> 00:09:36,305
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

93
00:09:38,015 --> 00:09:40,059
คุณคิดว่าฉันก็บ้าเหมือนกันใช่ไหม?

94
00:09:40,768 --> 00:09:41,894
ไอ้เหี้ย.

95
00:09:48,776 --> 00:09:50,027
...พรากเราจากกัน

96
00:09:53,114 --> 00:09:55,116
ฉันแค่ถาม...

97
00:09:55,282 --> 00:09:57,284
เราต้องการความช่วยเหลือ เราทั้งคู่ต้องการความช่วยเหลือ

98
00:09:57,451 --> 00:09:58,828
เรากำลังแตกสลาย

99
00:09:58,994 --> 00:10:00,496
ฉันรักเขามาก...

100
00:10:00,663 --> 00:10:04,333
...และฉันก็ทนไม่ไหวแล้ว
ที่จะเห็นเขาแบบนี้

101
00:10:04,500 --> 00:10:07,169
เขาเป็นเด็กที่มีความสุขมาก

102
00:10:26,105 --> 00:10:27,982
ไม่มีความฝันอีกต่อไป

103
00:10:28,149 --> 00:10:30,484
การนอนหลับเพียงคืนเดียว

104
00:10:49,712 --> 00:10:53,340
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
เพื่อนของฉัน

105
00:10:54,383 --> 00:10:56,969
ความตายอยู่ไม่ไกล

106
00:10:57,678 --> 00:11:00,639
คุณต้องการที่จะรู้
อีกด้านหนึ่งคืออะไร?

107
00:11:01,223 --> 00:11:03,350
คุณเห็นมันไหม?

108
00:11:05,060 --> 00:11:07,313
แน่นอนคุณไม่สามารถ

109
00:11:07,479 --> 00:11:09,648
เพราะไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น

110
00:11:10,566 --> 00:11:13,444
- มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
- ไปลงนรก

111
00:11:13,694 --> 00:11:16,238
เคยไปที่นั่น ตอนนี้เผา.

112
00:11:27,625 --> 00:11:29,710
เราแพ้.

113
00:11:30,544 --> 00:11:32,254
ไม่ใช่ในขณะที่หอคอยยังคงยืนอยู่

114
00:11:32,421 --> 00:11:33,964
ไม่ใช่ในขณะที่คุณยังยืนอยู่

115
00:11:40,304 --> 00:11:42,097
อย่าให้เขาเข้ามาในหัวของคุณ

116
00:11:42,264 --> 00:11:44,058
มือปืน.

117
00:11:45,768 --> 00:11:48,771
ฉันไม่ได้เล็งด้วยมือของฉัน

118
00:11:48,938 --> 00:11:51,899
- ผู้ที่เล็งด้วยมือของเขา...
- ลืมหน้าพ่อไปแล้ว

119
00:11:52,066 --> 00:11:53,275
ฉันเล็งด้วยตาของฉัน

120
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
มือปืนอยู่ทางนี้

121
00:11:56,695 --> 00:11:58,739
ฉันไม่ยิงด้วยมือของฉัน

122
00:11:58,906 --> 00:12:01,825
ผู้ที่ยิงด้วยมือของเขา
ลืมหน้าพ่อไปแล้ว

123
00:12:01,992 --> 00:12:03,702
- ฉันยิงด้วยใจ
- มือปืน.

124
00:12:06,205 --> 00:12:07,456
ฉันไม่ฆ่าด้วยปืนของฉัน

125
00:12:08,874 --> 00:12:11,669
ผู้ที่ฆ่าด้วยปืนของเขา
ลืมหน้าพ่อไปแล้ว

126
00:12:12,795 --> 00:12:13,963
ฉันฆ่าด้วยหัวใจ

127
00:12:15,214 --> 00:12:16,298
หยุดหายใจ.

128
00:12:18,008 --> 00:12:19,593
ไม่

129
00:12:23,889 --> 00:12:25,349
หายใจเข้า

130
00:12:25,516 --> 00:12:27,393
สู้ ๆ นะ สู้ ๆ นะ!

131
00:12:36,485 --> 00:12:39,280
มันไม่เคยได้ผลกับคุณเลยใช่ไหม โรแลนด์?

132
00:12:40,030 --> 00:12:43,409
พลังที่คุณมี
เพื่อต่อต้านเวทมนตร์ของฉัน...

133
00:12:45,619 --> 00:12:47,037
ไม่ใช่ตลอดไป

134
00:12:48,914 --> 00:12:50,666
เผชิญหน้าฉัน!

135
00:12:51,542 --> 00:12:53,168
เผชิญหน้ากับฉัน

136
00:12:58,716 --> 00:13:01,302
หอคอยจะพัง โรแลนด์

137
00:13:02,845 --> 00:13:05,472
ไว้คราวหน้านะเพื่อนเก่า

138
00:13:09,685 --> 00:13:12,229
ชายชุดดำหนีไป
ข้ามทะเลทราย...

139
00:13:12,396 --> 00:13:13,897
...และมือปืนก็ตามมา

140
00:13:20,487 --> 00:13:21,613
อึศักดิ์สิทธิ์

141
00:13:23,073 --> 00:13:25,284
- เฮ้.
- ผู้ชายคนนี้ เขาเป็นทหารประเภทหนึ่ง

142
00:13:26,410 --> 00:13:27,953
เขาเรียกว่ามือปืน

143
00:13:28,120 --> 00:13:30,205
และบ้านหลังนี้ดูสิ
มีกล่องจดหมายของสหรัฐฯ

144
00:13:30,372 --> 00:13:32,583
- ฉันคิดว่ามันอยู่ในนิวยอร์ก
- ทิมมี่ เจ็ดโมงเช้าแล้ว

145
00:13:32,750 --> 00:13:34,084
ถึงเวลาบอกลา

146
00:13:34,251 --> 00:13:37,004
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว ไว้คุยกันทีหลัง.

147
00:13:55,105 --> 00:13:56,774
คนจากคลินิกก็มา

148
00:13:57,566 --> 00:13:58,984
ตอนนี้?

149
00:13:59,151 --> 00:14:00,861
ฉันไปไม่ได้...ฉันไปไม่ได้แล้ว

150
00:14:01,028 --> 00:14:02,529
คุณต้องก้าวขึ้นมา เจค

151
00:14:02,696 --> 00:14:05,324
ถ้าคุณไม่ทำเพื่อตัวเอง
แล้วทำเพื่อแม่ของคุณ

152
00:14:06,992 --> 00:14:09,495
- มันอยู่ในเด็กผู้ชายคนอื่นเหรอ?
- พบบ่อยในเด็กผู้ชายวัยรุ่น

153
00:14:10,204 --> 00:14:11,622
เขาอยู่ที่นั่น

154
00:14:11,789 --> 00:14:13,791
สวัสดีเจค

155
00:14:13,957 --> 00:14:15,250
ฉันจิล

156
00:14:15,417 --> 00:14:18,253
ฉันเป็นผู้ดูแลการบริหารการบริโภคของคุณ

157
00:14:19,004 --> 00:14:20,422
นี่คือโทบี้ คนขับรถของเรา

158
00:14:20,589 --> 00:14:22,299
เป็นยังไงบ้างพ่อหนุ่ม?

159
00:14:22,466 --> 00:14:23,759
คุณแพ็คสิ่งของของคุณ?

160
00:14:23,926 --> 00:14:25,803
พวกเขาทำอะไรที่คลินิกของคุณกันแน่?

161
00:14:25,969 --> 00:14:29,139
เจค คนพวกนี้ทำงานแล้ว
กับโรงเรียนมายาวนาน

162
00:14:29,306 --> 00:14:31,475
ไม่เป็นไร ลอรี
เราขอแนะนำให้ถามคำถาม

163
00:14:31,642 --> 00:14:34,061
แสดงถึงจิตวิญญาณและความมีชีวิตชีวา

164
00:14:34,228 --> 00:14:36,188
เขาเป็นเพียงเด็กที่เติบโตอย่างแข็งแรง

165
00:14:36,355 --> 00:14:38,899
ฉันรับรองได้เลยว่าการทดสอบทั้งหมดของเรา
จะทำในการควบคุม...

166
00:14:39,066 --> 00:14:41,402
...สภาพแวดล้อมที่เป็นมิตรต่อเด็ก

167
00:14:41,568 --> 00:14:43,654
เรามีประสบการณ์
กับกรณีเช่นคุณ

168
00:14:43,821 --> 00:14:46,949
ความหวาดกลัวตอนกลางคืน, ภาพหลอน,
ความหลงไหลแปลก ๆ

169
00:14:47,116 --> 00:14:50,285
วิธีการของเรานั้นอ่อนโยนมากจริงๆ
เมื่อเทียบกับการรักษามาตรฐาน

170
00:14:50,452 --> 00:14:53,330
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
แต่คุณไม่ต้องกังวลเลย

171
00:14:55,374 --> 00:14:57,042
แม่คะ ช่วยแพ็คของหน่อยคะ?

172
00:14:57,209 --> 00:14:58,877
ใช่.

173
00:15:00,212 --> 00:15:01,255
มันเป็นสองวัน

174
00:15:01,422 --> 00:15:05,092
คุณต้องการกางเกงยีนส์ขาดๆ ของคุณ
หรืออันประจำของคุณ?

175
00:15:05,717 --> 00:15:07,928
- มีอะไรผิดปกติ?
- แม่มันคือพวกเขา

176
00:15:08,637 --> 00:15:11,515
- อะไร?
- คนผิวสวยจากความฝันของฉัน

177
00:15:15,519 --> 00:15:19,189
- ที่รัก คุณต้องหยุดสิ่งนี้
- ไม่ คุณต้องฟังฉัน

178
00:15:19,356 --> 00:15:23,307
เกิดอะไรขึ้น?
เขาไม่ใช่มนุษย์

179
00:15:23,485 --> 00:15:24,736
- นั่นไม่ใช่ใบหน้าที่แท้จริงของเขา
- สำหรับคริสเซก

180
00:15:24,903 --> 00:15:25,988
หุบปากไปเลย ลอน

181
00:15:26,155 --> 00:15:30,242
คุณหวังว่าฉันจะบ้าจริงๆ
เพียงเพื่อให้คุณพาฉันออกไปจากที่นี่ได้

182
00:15:32,119 --> 00:15:36,415
แม่คุณต้องเชื่อฉัน

183
00:15:37,583 --> 00:15:40,794
- ลอน บางทีนี่--
- คุณไม่เห็นหรือว่าเขาแย่ลง?

184
00:15:41,462 --> 00:15:43,130
คุณจะไปกับพวกเขาตอนนี้

185
00:15:43,297 --> 00:15:46,800
หรือฉันสาบานต่อพระเจ้าว่า
ฉันจะลากคุณลงบันไดเอง

186
00:15:57,978 --> 00:15:59,438
มันเป็นสุดสัปดาห์หนึ่งนะเด็กน้อย

187
00:16:00,397 --> 00:16:03,484
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
แล้วฉันจะมารับคุณ

188
00:16:04,151 --> 00:16:05,444
ฉันสัญญา.

189
00:16:14,912 --> 00:16:16,872
โอเค ฉันจะไป

190
00:16:19,708 --> 00:16:22,586
- ฉันรักคุณแม่
- ฉันก็รักคุณ.

191
00:16:38,894 --> 00:16:41,647
ฉันแค่จะไปเอาแปรงสีฟันมา

192
00:16:49,363 --> 00:16:51,865
- เขาเพิ่งได้รับสิ่งของของเขา
- เขาพยายามหลบหนี

193
00:16:52,032 --> 00:16:53,659
หนี?

194
00:16:53,825 --> 00:16:55,327
เจค?

195
00:16:55,494 --> 00:16:56,745
เจค?

196
00:16:56,954 --> 00:16:59,831
คริสเสก. เจค? เจค!

197
00:16:59,998 --> 00:17:01,083
เจค!

198
00:17:02,584 --> 00:17:04,753
- เจค!
- รับเขา.

199
00:17:08,674 --> 00:17:10,676
- กลับมาที่นี่!
- ไม่ต้องกังวล.

200
00:17:10,842 --> 00:17:13,095
โทบี้จะพาเขาลงไปอย่างปลอดภัย

201
00:17:36,702 --> 00:17:38,620
หยุดวิ่ง.

202
00:18:32,299 --> 00:18:34,009
- แม่? คุณโอเคไหม?
- คุณอยู่ที่ไหน?

203
00:18:34,176 --> 00:18:36,511
คุณไม่สามารถวิ่งหนีแบบนั้นได้ เจค

204
00:18:36,678 --> 00:18:38,722
- กรุณากลับบ้าน.
- ขออภัย ฉันทำไม่ได้

205
00:18:38,889 --> 00:18:40,223
ตอนนี้.

206
00:18:41,183 --> 00:18:42,225
เจค ?

207
00:18:42,934 --> 00:18:44,227
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

208
00:18:44,394 --> 00:18:46,271
รักคุณแม่.

209
00:20:11,356 --> 00:20:12,858
สวัสดีนักเดินทาง

210
00:20:13,024 --> 00:20:15,318
กรุณากรอกปลายทาง

211
00:20:23,326 --> 00:20:24,578
หนึ่งเก้า

212
00:20:24,745 --> 00:20:28,248
หนึ่ง เก้า หนึ่ง เก้า มิดเวิลด์

213
00:20:50,896 --> 00:20:54,691
มิดเวิลด์ จุดหมายปลายทางทางเดียว

214
00:21:40,070 --> 00:21:41,196
ปล่อยฉันไป!

215
00:21:43,406 --> 00:21:44,491
หยุด!

216
00:22:10,976 --> 00:22:12,561
อะไร

217
00:22:26,283 --> 00:22:27,784
ว้าว.

218
00:22:40,255 --> 00:22:42,132
โอเค-

219
00:22:42,299 --> 00:22:44,384
นี่เป็นสิ่งที่ดี

220
00:22:46,094 --> 00:22:47,345
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

221
00:23:57,207 --> 00:23:59,209
ผู้สมัครใหม่ เพศหญิง อายุ 11 ปี.

222
00:24:01,419 --> 00:24:02,754
ดูดี.

223
00:24:02,921 --> 00:24:04,631
มาถึงแล้ว!

224
00:24:12,472 --> 00:24:14,224
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

225
00:24:16,768 --> 00:24:18,186
ค้นหาใบหน้าของตัวเองให้เจอนะหนูบอย

226
00:24:18,353 --> 00:24:20,188
คุณอยู่ในบ้านของฉัน

227
00:24:20,814 --> 00:24:22,273
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

228
00:24:22,440 --> 00:24:24,109
ดี. เรามีโอกาสในการขายใหม่หรือไม่?

229
00:24:26,236 --> 00:24:27,278
เข้าใจแล้ว.

230
00:24:27,445 --> 00:24:28,989
คุณมีอะไร?

231
00:24:30,031 --> 00:24:31,741
ทั้งหมดนี้แสดงให้เห็นถึงสัญญา

232
00:24:31,908 --> 00:24:34,035
ผู้ติดตามของเรากำลังออกไปหาพวกเขา
ขณะที่เราพูด

233
00:24:34,452 --> 00:24:36,037
มีการละเมิดร้ายแรงของ-

234
00:24:40,208 --> 00:24:42,002
ฉันไม่เก่งเรื่องการรอคอย

235
00:24:44,504 --> 00:24:46,506
ข้ามโดยไม่ได้รับอนุญาตครับท่าน

236
00:24:46,673 --> 00:24:48,925
หนึ่งในประตูมิติเก่าบนคีย์สโตนเอิร์ธ

237
00:24:52,387 --> 00:24:53,555
มันเคยเกิดขึ้นบ้างไหม?

238
00:24:56,558 --> 00:24:58,935
ค้นหาพอร์ทัลใกล้เคียงให้ฉัน

239
00:25:04,232 --> 00:25:06,151
- รักหน้ากากของคุณ
- ท่าน?

240
00:25:06,317 --> 00:25:09,279
เลือกใบหน้าที่สวยงาม
และโลกคือหอยนางรมของคุณ

241
00:25:09,446 --> 00:25:10,864
จัดให้ครับท่าน.

242
00:26:01,831 --> 00:26:03,249
คุณเป็นใคร?

243
00:26:04,167 --> 00:26:05,794
คุณเอง.

244
00:26:09,047 --> 00:26:10,673
ฉัน... ฉันชื่อเจค

245
00:26:10,840 --> 00:26:13,134
เจค... เจค แชมเบอร์ส

246
00:26:13,301 --> 00:26:15,720
ฉันฝันถึงคุณ

247
00:26:16,846 --> 00:26:17,889
โปรด.

248
00:26:20,892 --> 00:26:22,310
ที่นี่.

249
00:26:25,480 --> 00:26:27,023
ดู.

250
00:26:29,734 --> 00:26:31,653
คุณเป็น Gunslinger ใช่ไหม?

251
00:26:39,369 --> 00:26:42,455
ไม่มี Gunslingers ไม่อีกต่อไป.

252
00:26:47,377 --> 00:26:51,089
- แต่ฉันเห็นคุณ
- ความฝันของคุณหลอกคุณนะเด็กน้อย

253
00:26:51,256 --> 00:26:53,716
บอกคุณในสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน

254
00:26:55,426 --> 00:26:57,554
ฉันเดินทางมาไกลเพื่อตามหาคุณ

255
00:26:58,221 --> 00:26:59,764
จากอีกโลกหนึ่ง!

256
00:26:59,931 --> 00:27:01,808
ขอให้เดินทางกลับดีๆนะ

257
00:27:06,229 --> 00:27:08,690
เฮ้. รอ!

258
00:27:09,691 --> 00:27:11,943
เพื่อนมาเลย

259
00:27:12,694 --> 00:27:14,529
ดูสิ ฉันเห็นคุณ

260
00:27:14,696 --> 00:27:17,782
มีสนามรบอยู่และคุณก็เป็นเช่นนั้น
ต่อสู้กับชายชุดดำ และนั่น...

261
00:27:18,992 --> 00:27:20,451
ชายชุดดำ?

262
00:27:20,618 --> 00:27:22,078
- ไม่ ไม่ ไม่
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

263
00:27:22,245 --> 00:27:24,289
- หยุด. ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- เขาส่งคุณมา

264
00:27:24,455 --> 00:27:25,623
คุณเป็นหนึ่งในกลอุบายของเขา

265
00:27:25,790 --> 00:27:28,042
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้!
- เขาซ่อนอยู่ที่ไหน!

266
00:27:28,209 --> 00:27:30,420
- เขาซ่อนอยู่ที่ไหน!
- ฉันไม่รู้ฉันสาบาน!

267
00:27:30,587 --> 00:27:33,006
ฉันแค่-- ฉันเพิ่งเห็นเขาในความฝันของฉัน
เหมือนฉันเห็นคุณ!

268
00:27:33,423 --> 00:27:35,550
คุณชื่อโรแลนด์ใช่ไหม?

269
00:27:37,886 --> 00:27:39,470
โปรด.

270
00:27:47,687 --> 00:27:49,105
คุณเห็นสิ่งนี้ครั้งแรกเมื่อไหร่?

271
00:27:50,106 --> 00:27:51,482
หนึ่งปีที่ผ่านมา

272
00:27:52,525 --> 00:27:55,195
- เขาคือใคร?
- เขาเป็นพ่อมด.

273
00:27:59,949 --> 00:28:03,161
ในทุกนิมิตของคุณ วอลเตอร์อยู่ที่นี่เหรอ?

274
00:28:03,870 --> 00:28:06,372
- เอ่อใช่
- ที่นี่เหรอ?

275
00:28:06,539 --> 00:28:07,832
ใช่.

276
00:28:10,084 --> 00:28:11,711
เดี๋ยว เขาชื่อวอลเตอร์เหรอ?

277
00:28:15,131 --> 00:28:18,134
เย็น. ใช่เก็บไว้

278
00:28:28,603 --> 00:28:30,104
ฉันจะไปหาคุณ

279
00:28:32,315 --> 00:28:35,985
มีชนเผ่าหนึ่งอยู่นอกป่านั้น
เราจะไปที่นั่น

280
00:28:38,821 --> 00:28:41,199
พวกเขามีผู้ทำนาย
ใครจะอ่านนิมิตของคุณ

281
00:28:46,162 --> 00:28:47,538
ไปกันเลย ติดตาม-

282
00:28:49,332 --> 00:28:50,959
โอเค-

283
00:28:59,050 --> 00:29:00,468
...ฉันลงไปตามสไลเดอร์

284
00:29:01,094 --> 00:29:03,721
แล้วฉันก็เอาน้ำขึ้นจมูก
และฉันก็ลงไป...

285
00:29:03,888 --> 00:29:05,431
- ...และฉันไม่เห็นอะไรเลย
- เกลียด.

286
00:29:05,598 --> 00:29:07,100
ใช่.

287
00:29:09,102 --> 00:29:12,313
หวานใจ? เกิดอะไรขึ้น?

288
00:29:55,773 --> 00:29:58,526
วอลเตอร์ พาดิค.
เราเป็นหนี้เกียรติคุณอันยิ่งใหญ่นี้เพื่ออะไร?

289
00:29:58,693 --> 00:30:01,654
มีคนใช้พอร์ทัลที่นี่
ในเมืองของคุณ...

290
00:30:01,821 --> 00:30:03,990
...โดยที่คุณไม่รู้ตัว

291
00:30:04,574 --> 00:30:07,160
ฆ่าปีศาจประจำบ้าน

292
00:30:08,119 --> 00:30:10,330
ขออภัยครับท่าน

293
00:30:11,122 --> 00:30:13,458
เราจะได้รู้ว่าใครคือผู้บุกรุกนี้
และเขาไปที่ไหน

294
00:30:13,916 --> 00:30:15,835
อยู่แล้ว.

295
00:30:16,377 --> 00:30:17,754
ตอนนี้เป็นสุนัขที่ดี

296
00:30:28,848 --> 00:30:30,058
เลือดก็คือมนุษย์

297
00:30:31,142 --> 00:30:32,185
บอย-

298
00:30:34,604 --> 00:30:36,272
ความเงางามของพระองค์บริสุทธิ์

299
00:30:39,108 --> 00:30:41,736
นั่นคือวิธีที่เขาผ่านไปได้

300
00:30:42,111 --> 00:30:43,821
ท่าน?

301
00:30:44,280 --> 00:30:46,032
ปีศาจประจำบ้านเป็นสัตว์ที่น่ากลัว...

302
00:30:46,199 --> 00:30:49,911
...แต่มีพลังจิตที่ทรงพลังอย่างแท้จริง
สามารถแทนที่มันได้

303
00:30:50,453 --> 00:30:53,748
เด็กชายที่มีความเงางามแข็งแกร่งพอ
ที่จะฆ่าปีศาจ?

304
00:30:54,415 --> 00:30:55,708
แจ็คพอต

305
00:30:55,875 --> 00:31:00,046
Sayre ไม่ใช่ว่าสองสกินมีปัญหาหรอก
กับลูกเมื่อวาน?

306
00:31:16,604 --> 00:31:17,772
อย่ากินอันนั้น

307
00:31:18,356 --> 00:31:20,983
ไม่อยากต้องแบกคุณ
สำหรับเส้นทางที่เหลือ

308
00:31:54,684 --> 00:31:56,269
โรแลนด์?

309
00:32:15,663 --> 00:32:16,706
พวกเขาคืออะไร?

310
00:32:16,873 --> 00:32:18,249
ทาฮีน.

311
00:32:18,958 --> 00:32:20,126
พวกเขาเป็นของวอลเตอร์

312
00:32:20,293 --> 00:32:22,336
อย่าวิ่งหนีเข้าไปในป่า มันไม่ปลอดภัย

313
00:32:23,379 --> 00:32:24,922
แต่คุณก็เป็นคนวิ่งหนีไป

314
00:32:25,506 --> 00:32:26,799
คุณบอกว่าคุณหิว

315
00:32:31,137 --> 00:32:32,513
อะไร

316
00:32:39,520 --> 00:32:41,564
คุณมีสวนสนุกที่นี่

317
00:32:46,235 --> 00:32:49,489
โครงสร้างโบราณเหล่านี้มาจาก
ก่อนที่โลกจะดำเนินต่อไป

318
00:32:49,655 --> 00:32:51,949
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาคืออะไร

319
00:32:52,408 --> 00:32:53,910
พวกเขาเป็นสวนสนุก

320
00:32:58,122 --> 00:32:59,165
ฉันเห็นคุณต่อสู้กับเขา

321
00:33:02,502 --> 00:33:04,003
มีสนามอยู่
ปกคลุมไปด้วยร่างกาย

322
00:33:11,719 --> 00:33:13,971
นั่นคือจุดยืนสุดท้ายของเรา

323
00:33:17,683 --> 00:33:19,852
ฉันสูญเสียพ่อไปในวันนั้น

324
00:33:22,605 --> 00:33:23,689
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

325
00:33:31,656 --> 00:33:33,533
มันเกี่ยวกับหอคอยเหรอ?

326
00:33:35,493 --> 00:33:37,328
สงคราม?

327
00:33:38,746 --> 00:33:40,456
ใช่.

328
00:33:42,667 --> 00:33:44,585
ตอนนี้กินกระต่ายของคุณ

329
00:33:51,759 --> 00:33:53,678
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณด้วยตนเอง

330
00:33:53,844 --> 00:33:54,971
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

331
00:33:55,137 --> 00:33:56,305
เราจะรับใช้พระองค์ได้อย่างไร?

332
00:33:56,472 --> 00:33:58,516
ฉันได้ยินมาว่าคุณเสียลูกไป

333
00:34:00,351 --> 00:34:02,144
มัน... มันไม่ใช่ความผิดของเรา

334
00:34:02,311 --> 00:34:05,773
ราวกับว่าเด็กรู้ว่าเราเป็นอะไร
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้...

335
00:34:05,940 --> 00:34:08,985
- ชื่อและที่ตั้ง
- ทั้งหมดนี้อยู่ที่นี่

336
00:34:14,615 --> 00:34:17,159
“เจค แชมเบอร์ส”

337
00:34:19,870 --> 00:34:21,956
ตอนนี้ฆ่า...

338
00:34:22,123 --> 00:34:23,332
...กันและกัน.

339
00:34:26,294 --> 00:34:28,838
ใจเย็นๆ เพลิดเพลินไปกับการแสดงคน

340
00:34:29,422 --> 00:34:32,174
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

341
00:34:42,268 --> 00:34:43,728
คุณวาดด้วยมือที่ดี

342
00:34:49,692 --> 00:34:50,943
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

343
00:34:55,197 --> 00:34:56,240
มันเป็นแผนที่

344
00:34:58,618 --> 00:35:02,079
พ่อของฉันแสดงให้ฉันเห็น...
แผนที่แบบนี้สักครั้ง

345
00:35:06,334 --> 00:35:10,880
ภายในวงกลมคือโลกของคุณ
และโลกของฉัน...

346
00:35:11,672 --> 00:35:12,923
... อื่น ๆ อีกมากมาย

347
00:35:13,090 --> 00:35:14,925
ไม่มีใครรู้ว่ามีกี่คน

348
00:35:15,509 --> 00:35:20,014
หอคอยแห่งความมืดยืนอยู่
เป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง

349
00:35:22,183 --> 00:35:25,144
และมันยืนอยู่ตรงนั้น
ตั้งแต่เริ่มต้นของเวลา

350
00:35:25,811 --> 00:35:28,773
และจะส่งพลังงานอันทรงพลังออกมา...

351
00:35:28,939 --> 00:35:31,275
...ที่ปกป้องจักรวาล...

352
00:35:31,442 --> 00:35:33,944
...ปกป้องเราจากสิ่งภายนอก

353
00:35:34,111 --> 00:35:35,696
คุณหมายถึงอะไร "ข้างนอก"?

354
00:35:36,822 --> 00:35:38,115
มีอะไรอยู่นอกจักรวาล?

355
00:35:42,662 --> 00:35:45,247
ภายนอกมืดมิดไร้สิ้นสุด...

356
00:35:45,414 --> 00:35:49,418
...เต็มไปด้วยปีศาจที่พยายามจะเข้ามาหาเรา

357
00:35:50,002 --> 00:35:53,881
วอลเตอร์ต้องการรื้อหอคอย
และปล่อยให้พวกเขาเข้าไป

358
00:35:55,174 --> 00:35:57,343
เมื่อหอคอยพัง เขาจะปกครอง...

359
00:35:57,510 --> 00:36:00,054
...ในโลกที่เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด

360
00:36:01,097 --> 00:36:03,057
แต่คุณกำลังพยายามหยุดเขาใช่ไหม?

361
00:36:04,016 --> 00:36:06,143
เพื่อปกป้องหอคอย

362
00:36:07,144 --> 00:36:08,688
ฉันเคยเห็นพวกเขาพยายามทำลายมัน

363
00:36:08,854 --> 00:36:11,899
- ถ้าเราไปถึงที่นั่นได้...
- ไม่มี "เรา" เจค

364
00:36:12,066 --> 00:36:14,485
สิ่งสำคัญสำหรับฉันก็คือฉันพบว่า...

365
00:36:14,652 --> 00:36:17,154
...และฆ่าวอลเตอร์

366
00:36:17,822 --> 00:36:19,532
แค่นั้นแหละ.

367
00:37:02,074 --> 00:37:03,909
บีมเควก.

368
00:37:04,368 --> 00:37:05,411
แข็งแกร่ง.

369
00:37:06,912 --> 00:37:08,289
ฟังดูเหมือนเสียงกรีดร้อง

370
00:37:17,798 --> 00:37:19,884
พวกมันก็เหมือนกับแผ่นดินไหว
เรากลับบ้าน

371
00:37:20,634 --> 00:37:23,804
ใช่แล้ว จะเกิดอะไรขึ้นในโลกใบหนึ่ง...

372
00:37:23,971 --> 00:37:25,723
...สะท้อนถึงผู้อื่น

373
00:37:26,891 --> 00:37:29,226
หวังว่าแม่ของฉันสบายดี

374
00:37:32,688 --> 00:37:34,899
พยายามนอนหลับบ้าง

375
00:37:37,902 --> 00:37:40,029
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

376
00:37:47,369 --> 00:37:49,205
เจค.

377
00:37:52,082 --> 00:37:54,418
เจค.

378
00:38:06,305 --> 00:38:07,473
เฮ้ ไอ้หนู

379
00:38:10,559 --> 00:38:12,603
คุณอยู่ที่ไหน

380
00:38:26,784 --> 00:38:29,411
ทุกคนที่เดินไปกับคุณก็ตาย

381
00:38:40,089 --> 00:38:41,131
เจค.

382
00:38:56,856 --> 00:38:57,940
เฮ้ ไอ้หนู

383
00:38:59,942 --> 00:39:01,735
พ่อ?

384
00:39:02,695 --> 00:39:04,822
เวลานาน.

385
00:39:07,199 --> 00:39:10,160
ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน คุณสูงแล้ว

386
00:39:10,786 --> 00:39:12,830
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

387
00:39:13,956 --> 00:39:15,791
- คุณ...
- ตายแล้วเหรอ?

388
00:39:15,958 --> 00:39:17,918
ไม่อยู่ที่นี่

389
00:39:19,795 --> 00:39:21,255
ฉันคิดถึงคุณ.

390
00:39:21,422 --> 00:39:23,299
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันนะเด็กน้อย

391
00:39:24,133 --> 00:39:25,342
มาเร็ว.

392
00:39:25,509 --> 00:39:26,719
ใช้ได้.

393
00:39:30,180 --> 00:39:32,224
กลับบ้านกันเถอะ

394
00:39:38,188 --> 00:39:39,398
ไม่

395
00:39:43,861 --> 00:39:45,738
ความมืดและไฟ

396
00:39:50,743 --> 00:39:52,202
เจค!

397
00:39:52,578 --> 00:39:54,163
หลีกหนีจากมัน!

398
00:40:12,514 --> 00:40:15,184
โรแลนด์. ลูกชายของฉัน

399
00:40:17,227 --> 00:40:18,270
มากับฉัน.

400
00:40:26,445 --> 00:40:27,446
ใช้ได้.

401
00:40:27,613 --> 00:40:29,448
มันหายไปแล้ว

402
00:40:31,742 --> 00:40:33,285
พ่อของฉันอยู่ในนั้น

403
00:40:34,244 --> 00:40:36,580
ไม่ พวกเขารับรู้ถึงความอ่อนแอของคุณ...

404
00:40:36,747 --> 00:40:39,291
...สร้างภาพลวงตาเพื่อกวนใจคุณ

405
00:40:40,334 --> 00:40:42,711
นั่นไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก

406
00:40:43,921 --> 00:40:45,506
ฉันเสียใจ.

407
00:40:50,594 --> 00:40:52,888
นั่นเป็นเพียงน้ำตาเล็กๆ

408
00:40:53,055 --> 00:40:56,058
เกิดขึ้นหลังจากการโจมตีทุกครั้ง
บนหอคอย

409
00:40:56,225 --> 00:41:00,062
สิ่งเหล่านั้นคือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
ถ้าหอคอยพังใช่ไหม?

410
00:41:00,229 --> 00:41:01,271
ใช่.

411
00:41:01,438 --> 00:41:04,149
แต่ถ้าเราพบว่าสถานที่นั้นอยู่ที่ไหน
พวกเขากำลังเลี้ยงลูกอยู่ เราก็สามารถ-

412
00:41:04,358 --> 00:41:06,276
- จุ๊ จุ๊ จุ๊
- อะไร?

413
00:41:06,443 --> 00:41:08,112
มีบางอย่างออกมา

414
00:41:16,954 --> 00:41:18,789
วิ่ง! เจค วิ่ง!

415
00:42:44,333 --> 00:42:46,293
คุณจะต้องการความช่วยเหลือ

416
00:42:46,460 --> 00:42:48,003
ฉันเจ็บยิ่งกว่า

417
00:42:48,629 --> 00:42:50,380
แต่คุณมีเลือดออก

418
00:42:50,547 --> 00:42:53,008
ฉันหายเร็ว

419
00:42:55,344 --> 00:42:57,554
คุณจัดการตัวเองได้ดี

420
00:42:57,721 --> 00:43:00,349
นั่นเป็นผู้กล้าที่จะไปหาปืน

421
00:43:03,811 --> 00:43:05,270
พวกเขาจะตามหาเขาแล้ว ลอรี

422
00:43:05,646 --> 00:43:08,816
เรากรอกแบบฟอร์มทุกฉบับ
พวกเขามีรูปของเขา

423
00:43:20,994 --> 00:43:23,288
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉัน
ทำให้ตัวเองอยู่ที่บ้าน

424
00:43:23,455 --> 00:43:25,499
ฉันมาจากไหน
เราไม่มีไก่

425
00:43:25,666 --> 00:43:28,210
- คุณเป็นใคร?
- โอ้ คุณรู้จักฉันแล้ว ลอน

426
00:43:28,377 --> 00:43:30,129
คุณคือคนที่โทรหาฉันที่นี่

427
00:43:30,295 --> 00:43:31,338
ไม่ใช่ทางโทรศัพท์...

428
00:43:31,505 --> 00:43:34,550
...แต่สมความปรารถนาทุกประการ
เพื่อกำจัดเด็กสารเลว...

429
00:43:34,716 --> 00:43:37,427
...โดยหวังว่าแม่จะอยู่ที่นั่น
อาจจะรักคุณมากที่สุด

430
00:43:39,221 --> 00:43:41,640
แต่คุณจะเป็นคนเติมที่นั่งเสมอ ลอน

431
00:43:42,266 --> 00:43:44,184
- คุณออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- โหลน.

432
00:43:46,019 --> 00:43:47,938
มันคือผู้ชายจากภาพวาดของเจค

433
00:43:51,150 --> 00:43:52,776
ภาพวาด?

434
00:43:55,737 --> 00:43:56,947
หยุดหายใจ.

435
00:43:58,157 --> 00:43:59,741
- อ่า!
- เงียบ.

436
00:44:02,911 --> 00:44:04,288
ภาพวาด

437
00:44:13,380 --> 00:44:14,590
แสดงให้ฉันดู

438
00:44:44,786 --> 00:44:49,208
ดูเหมือนว่าฉันจะมี
มีตัวเองเป็นสตอล์กเกอร์

439
00:45:05,724 --> 00:45:07,601
มือปืน.

440
00:45:22,282 --> 00:45:25,410
ลูกชายของคุณคนนี้ค่อนข้างพิเศษ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

441
00:45:37,631 --> 00:45:41,134
ความรู้สึกผิดที่คุณต้องรู้สึก...

442
00:45:42,636 --> 00:45:44,888
...ไม่เชื่อในตัวเขา

443
00:45:46,348 --> 00:45:49,810
และคุณส่งลูกคนเดียวของคุณออกไป
ไปที่โรงพยาบาล

444
00:45:53,188 --> 00:45:55,315
น่าเสียดาย...

445
00:45:56,316 --> 00:45:58,318
...กับคุณ.

446
00:46:58,712 --> 00:46:59,880
คนแปลกหน้ากำลังใกล้เข้ามา!

447
00:47:03,925 --> 00:47:05,552
รวมตัว!

448
00:47:10,015 --> 00:47:12,392
วันอันยาวนานคืนอันรื่นรมย์

449
00:47:12,559 --> 00:47:14,519
ขอให้คุณมีจำนวนสองเท่า

450
00:47:15,103 --> 00:47:18,607
ฉันไม่เคยเห็นแบบของคุณเลย
ตั้งแต่ฉันยังเป็นชายหนุ่ม

451
00:47:19,066 --> 00:47:20,567
พบคุณที่นี่มีชีวิตอยู่-

452
00:47:20,734 --> 00:47:22,652
ใครคือผู้ทำนายที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ?

453
00:47:23,236 --> 00:47:24,363
นั่นก็คือฉัน

454
00:47:25,572 --> 00:47:26,907
ฉันชื่ออารา

455
00:47:27,908 --> 00:47:30,410
เด็กชายที่นี่มีนิมิตเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

456
00:47:31,953 --> 00:47:34,164
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

457
00:47:37,709 --> 00:47:40,128
ชายชุดดำ.

458
00:47:40,295 --> 00:47:42,464
เราก็ทำได้
เกิดความเสียหายร้ายแรงครับท่าน...

459
00:47:42,631 --> 00:47:44,549
- ...แต่ก็ไม่ตก
- ไม่มีอะไรสำคัญเลย

460
00:47:44,716 --> 00:47:47,469
ฉันพบอันหนึ่ง เด็กคนนี้กำลังจะไป
นำหอคอยลงมา...

461
00:47:47,677 --> 00:47:50,055
...โดยความเดียวดายของเขา

462
00:47:50,514 --> 00:47:52,682
- เด็กคนนี้อยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่นี่...

463
00:47:52,849 --> 00:47:54,476
...บนมิดเวิลด์...

464
00:47:54,643 --> 00:47:58,313
...ตามหาเพื่อนเก่าของฉัน
โรแลนด์แห่งเอลด์

465
00:47:59,272 --> 00:48:01,566
รอก่อน ฉันคิดว่า
พวก Gunslingers ทั้งหมดก็ตายไปแล้ว

466
00:48:02,317 --> 00:48:04,236
โรแลนด์มีอยู่เสมอ
ความสามารถที่น่ารำคาญ...

467
00:48:04,403 --> 00:48:06,405
...เพื่อต่อต้านเวทมนตร์ของฉัน

468
00:48:06,571 --> 00:48:08,657
ฉันจึงฆ่าทุกคนที่เขาเคยห่วงใย

469
00:48:09,574 --> 00:48:12,285
ล่าสุดที่ฉันได้ยินว่าเขากำลังสัญจร
โมไฮน์อย่างไร้จุดหมาย

470
00:48:12,452 --> 00:48:14,788
- นั่นคือสิ่งที่เด็กชายกำลังไป
- ทะเลทรายโมไฮน์เหรอ? ไม่ใช่เหรอ...?

471
00:48:14,955 --> 00:48:17,374
กว้างใหญ่. ใช่. และ Shine ของเด็กชายคนนี้ก็เช่นกัน

472
00:48:17,541 --> 00:48:20,460
ฉันจะส่งเครื่องติดตามของเราไปในภูมิภาคครับ

473
00:48:32,013 --> 00:48:33,432
สิ่งนี้จะเลวร้ายลง

474
00:48:33,598 --> 00:48:36,435
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่สามารถช่วยในเรื่องนั้นได้

475
00:48:36,601 --> 00:48:38,228
คุณต้องพักผ่อน ปล่อยให้มันหายดี

476
00:48:38,895 --> 00:48:40,605
ฉันจะสบายดี

477
00:48:43,275 --> 00:48:44,401
ขอบใจนะทราย

478
00:48:44,568 --> 00:48:46,736
คุณมาครบแล้ว
จากคีย์สโตนเอิร์ธเพื่อตามหาเขา

479
00:48:49,406 --> 00:48:52,117
ความเงางามของพระองค์อยู่เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันเคยเห็น.

480
00:48:53,827 --> 00:48:54,953
ส่องแสง?

481
00:48:55,120 --> 00:48:56,288
พลังจิต

482
00:48:57,080 --> 00:48:59,249
น้อยคนนักที่จะเกิดมาพร้อมกับของขวัญชิ้นนี้

483
00:48:59,416 --> 00:49:03,462
บ่อยครั้งพลังก็น้อยมาก
ผู้คนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขามีมัน

484
00:49:04,254 --> 00:49:07,841
ความเงางามของคุณเปล่งประกายเจิดจ้ามากเจค

485
00:49:08,008 --> 00:49:11,928
คุณมีศักยภาพ
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มเข้าใจ

486
00:49:12,095 --> 00:49:13,263
ว้าว.

487
00:49:15,765 --> 00:49:17,601
เสียงของเธออยู่ในหัวของฉัน

488
00:49:17,767 --> 00:49:20,520
ของขวัญของคุณพิเศษมากเจค

489
00:49:20,687 --> 00:49:23,899
มันทำให้คุณมองเห็นได้ทั่วโลก

490
00:49:25,484 --> 00:49:26,943
การวาดภาพ

491
00:49:27,110 --> 00:49:28,528
แล้วการวาดภาพล่ะ?

492
00:49:31,865 --> 00:49:34,034
สมาธิ.

493
00:49:34,201 --> 00:49:36,953
แบ่งปันวิสัยทัศน์ของคุณกับฉัน

494
00:49:44,085 --> 00:49:45,712
เปิดขึ้นมา.

495
00:49:47,714 --> 00:49:49,591
แสดงให้ฉันดู

496
00:49:55,805 --> 00:49:57,265
ชายชุดดำ...

497
00:49:57,432 --> 00:49:58,642
เจค.

498
00:49:59,434 --> 00:50:00,727
หนีข้ามทะเลทรายไป

499
00:50:04,105 --> 00:50:06,024
บอกฉัน.

500
00:50:06,358 --> 00:50:07,859
เขาอยู่ที่ไหน?

501
00:50:09,402 --> 00:50:10,779
ดินแดนรกร้างทางตอนเหนือ

502
00:50:15,408 --> 00:50:17,827
นั่นคือการเดินทางมากกว่าหกเดือน

503
00:50:19,788 --> 00:50:21,748
แต่คุณสามารถพาฉันไปที่นั่นได้เร็วกว่านั้น

504
00:50:21,915 --> 00:50:24,751
ชายชุดดำและคนของเขา
ติดตามการเดินทางพอร์ทัลทั้งหมด

505
00:50:24,918 --> 00:50:27,754
- ฉันต้องไปถึงที่นั่น
- พอร์ทัล

506
00:50:27,921 --> 00:50:30,173
เราไม่สามารถช่วยคุณได้
แม้ว่าเราจะต้องการก็ตาม

507
00:50:30,340 --> 00:50:34,010
วิธีเดียวที่จะเข้าถึงดินแดนของพวกเขา
มาจากฐานแห่งหนึ่งของตนเอง

508
00:50:36,388 --> 00:50:38,515
จากนั้นฉันจะเดินเท้า

509
00:50:39,182 --> 00:50:40,392
รอ.

510
00:50:42,018 --> 00:50:44,187
หนังปลอม...

511
00:50:44,938 --> 00:50:47,232
...พวกเขาพาลูกๆ
จากต่างโลกใช่ไหม?

512
00:50:47,399 --> 00:50:48,942
พวกเขาพยายามพาฉันมาจากนิวยอร์ค

513
00:50:49,109 --> 00:50:52,195
- นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขา-?
- พวกเขามีฐานอยู่ที่นั่น

514
00:50:52,821 --> 00:50:56,074
ด้วยพอร์ทัลที่สามารถพาฉันไปได้
ตรงไปยังสถานที่แห่งนี้

515
00:50:58,785 --> 00:51:01,246
คุณจะส่งเราไปที่คีย์สโตนเอิร์ธ

516
00:51:11,506 --> 00:51:13,633
เรากำลังโอนพลังงานไปยังเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

517
00:51:13,800 --> 00:51:15,844
พอร์ทัลจะพร้อมใช้งานในไม่ช้า

518
00:51:18,930 --> 00:51:20,890
พวกเขามีปืนในโลกของคุณหรือไม่?

519
00:51:22,142 --> 00:51:23,184
ใช่.

520
00:51:24,311 --> 00:51:27,147
และกระสุนก็หายากเช่นกัน
เหมือนที่พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

521
00:51:28,315 --> 00:51:30,358
คุณจะชอบโลก มาก.

522
00:51:36,865 --> 00:51:40,744
เราตกลงกันว่าเราจะไม่ใช้พอร์ทัลนี้
เว้นแต่หมู่บ้านจะตกอยู่ในอันตราย

523
00:51:40,910 --> 00:51:42,704
พวกเขาจะพบว่าเรามีแล้วจึงมา

524
00:51:42,871 --> 00:51:46,041
เราไม่สามารถฝ่าฝืน Gunslinger ได้
มันเป็นกฎหมาย

525
00:51:46,207 --> 00:51:48,835
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาคืออะไร?
- อารา.

526
00:51:49,002 --> 00:51:50,211
คุณต้องได้อ่านเขา

527
00:51:50,837 --> 00:51:52,881
คุณเห็นอะไร?

528
00:51:56,217 --> 00:51:58,678
เขาคือโรแลนด์แห่งกิเลียด

529
00:51:58,845 --> 00:52:00,347
แนวสุดท้ายของเอลด์

530
00:52:05,894 --> 00:52:09,272
แต่ชายชุดดำก็มี
วิญญาณของเขาอยู่ในกระเป๋าของเขา...

531
00:52:09,814 --> 00:52:13,526
...และหัวใจของเขาหมดแรง
โดยการแก้แค้น

532
00:52:14,361 --> 00:52:15,945
เขาไม่ใช่มือปืน

533
00:52:16,988 --> 00:52:18,907
ไม่อีกต่อไป.

534
00:52:20,617 --> 00:52:22,160
หรือคุณจะบอกเราเป็นอย่างอื่น?

535
00:52:24,120 --> 00:52:26,206
มีเพียงแพะเท่านั้นที่จะโกหกผู้ทำนาย

536
00:52:26,373 --> 00:52:28,458
คุณทำให้บรรพบุรุษของคุณเสื่อมเสีย

537
00:52:28,625 --> 00:52:30,919
พวก Gunslingers ได้สาบานตนแล้ว
เพื่อปกป้องหอคอย...

538
00:52:31,086 --> 00:52:32,754
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

539
00:52:34,047 --> 00:52:35,465
สงครามจบลงและเราพ่ายแพ้

540
00:52:38,551 --> 00:52:42,472
หากคุณละทิ้งสวรรค์เล็กๆ ของคุณ
คุณจะเห็นสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

541
00:52:43,223 --> 00:52:45,934
ความมืดมีอยู่ทุกที่...

542
00:52:46,101 --> 00:52:48,311
...และพยายามต่อสู้กับมัน
ไม่ทำอะไรเลย

543
00:52:50,313 --> 00:52:53,483
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อปกป้องหอคอย
ก่อนที่พวกท่านส่วนใหญ่จะเกิดเสียด้วยซ้ำ

544
00:52:54,401 --> 00:52:55,902
มีการต่อสู้อยู่เสมอ

545
00:52:56,069 --> 00:52:57,612
เสมอ.

546
00:52:58,071 --> 00:52:59,280
แต่ไม่มีอีกแล้ว

547
00:53:00,699 --> 00:53:02,659
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่เราแพ้เหรอ?

548
00:53:02,826 --> 00:53:05,578
เพราะทุกคนหยุดเชื่อ

549
00:53:05,745 --> 00:53:10,709
ตราบใดที่ความมืดมิดยังคงอยู่
หอคอยจะล้มลง

550
00:53:11,376 --> 00:53:14,462
และก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
ฉันจะได้รับการแก้แค้นของฉัน

551
00:53:33,022 --> 00:53:34,107
ดู.

552
00:53:35,024 --> 00:53:36,234
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

553
00:53:38,236 --> 00:53:40,321
และเขาไม่ได้ชอบฉันขนาดนั้นด้วยซ้ำ

554
00:53:43,283 --> 00:53:44,909
เขายังคงเป็นมือปืน

555
00:53:45,952 --> 00:53:47,954
ฉันรู้ว่าเขาเป็น

556
00:53:51,499 --> 00:53:53,710
ควรจะพร้อมทุกเมื่อแล้ว

557
00:53:53,877 --> 00:53:55,545
ทันทีที่มันเรียงกัน มันก็ควรจะเปิด...

558
00:53:55,712 --> 00:53:57,922
...ในพื้นที่ที่ไม่มีสิ่งกีดขวางในเมืองของคุณ...

559
00:53:58,089 --> 00:54:00,049
...บน Earth เวอร์ชันของคุณ

560
00:54:00,216 --> 00:54:01,509
"ควร"?

561
00:54:01,676 --> 00:54:03,136
เทคโนโลยีมันเก่ามาก

562
00:54:03,303 --> 00:54:05,889
จำหมายเลขนั้นไว้
มันเป็นทางของคุณกลับมาที่นี่

563
00:54:06,347 --> 00:54:07,474
เข้าใจแล้ว.

564
00:54:07,640 --> 00:54:09,184
เคยไปที่นั่น

565
00:54:14,898 --> 00:54:15,940
เฮ้.

566
00:54:16,775 --> 00:54:18,651
คุณโอเคไหม?

567
00:54:24,240 --> 00:54:25,658
เกิดอะไรขึ้น?

568
00:54:54,437 --> 00:54:56,523
เรากำลังสูญเสียอำนาจ

569
00:55:00,401 --> 00:55:02,445
ท่านครับ พวกเขาอยู่ในหมู่บ้าน

570
00:55:16,334 --> 00:55:18,962
ไม่นะ. ฟาราส.

571
00:55:19,128 --> 00:55:21,548
- คุณซ่อมมันได้ไหม?
- เรามีอะไหล่ในหมู่บ้าน

572
00:55:25,093 --> 00:55:28,346
เจค ไปหาที่ไหนสักแห่ง
ใกล้จะซ่อนแล้วเข้าใจไหม?

573
00:55:28,847 --> 00:55:29,889
ใช่.

574
00:55:46,489 --> 00:55:47,574
มาเร็ว!

575
00:55:47,740 --> 00:55:49,075
เข้าไปข้างใน!

576
00:55:49,242 --> 00:55:51,828
- เราต้องไป! รีบ!
- คุณสบายดีไหม?

577
00:55:54,247 --> 00:55:55,498
ไปรับอาวุธ!

578
00:55:56,875 --> 00:55:58,459
ทางไหน?

579
00:55:58,626 --> 00:56:00,461
ในนั้น.

580
00:56:01,546 --> 00:56:02,839
เขาอยู่ที่นั่น

581
00:56:04,465 --> 00:56:05,800
เขาเจ็บ.

582
00:56:05,967 --> 00:56:08,386
ลูกของฉัน! โปรด!

583
00:56:10,179 --> 00:56:12,348
ปืนของเขาถูกสร้างขึ้นจากเหล็ก...

584
00:56:12,515 --> 00:56:14,893
...ดาบของอาเธอร์ เอลด์เอง

585
00:56:17,520 --> 00:56:19,856
ฉันเชื่อว่าคีย์สโตนเนอร์เรียกมันว่าเอ็กซ์คาลิเบอร์

586
00:56:27,822 --> 00:56:30,533
ได้โปรดเพียงแค่ไป!

587
00:56:33,036 --> 00:56:35,580
เพียงแค่ขอความช่วยเหลือ!

588
00:56:41,669 --> 00:56:43,671
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ไม่ ฉันต้องกำจัดพวกมันออกไป!

589
00:56:43,838 --> 00:56:45,840
ไม่ ไม่ ได้โปรด เราต้องไปแล้ว!

590
00:56:46,549 --> 00:56:48,635
- อ่า!
- วิ่ง.

591
00:56:51,137 --> 00:56:53,348
ไปกันเลย! ผู้หญิง: ช่วยด้วย!

592
00:56:53,514 --> 00:56:54,974
ไปเอาอะไหล่มา..

593
00:56:55,141 --> 00:56:56,267
พ่อ!

594
00:57:06,110 --> 00:57:07,278
พวกเขาตามเด็กของเรา

595
00:57:07,445 --> 00:57:08,863
ทำไมพวกเขาถึงต้องการลูกของเรา?

596
00:57:44,941 --> 00:57:45,984
ขวา.

597
00:57:47,527 --> 00:57:49,445
- เปิดปั๊มน้ำ
- เดี๋ยวครับท่าน.

598
00:57:49,612 --> 00:57:51,239
- เลขที่!
- มาลองกำจัดพวกมันกันเถอะ!

599
00:57:52,699 --> 00:57:55,410
- โอเค ฉันจะดูแลคุณเอง!
- เอาล่ะ.

600
00:57:55,576 --> 00:57:58,204
มีคุณอยู่ เอาล่ะ?

601
00:57:58,371 --> 00:57:59,956
มาทางนี้..

602
00:58:15,013 --> 00:58:17,724
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้ โรแลนด์

603
00:58:23,688 --> 00:58:24,939
เซอร์, ไชน์.

604
00:58:25,106 --> 00:58:26,816
นั่นคือเด็กชาย รับเขา.

605
00:58:32,822 --> 00:58:34,240
เจค.

606
00:58:44,625 --> 00:58:45,835
เจค.

607
00:58:46,002 --> 00:58:48,671
- พวกเขามาที่นี่เพื่อเขา
- ฉันรู้.

608
00:58:53,217 --> 00:58:54,761
โรแลนด์.

609
00:58:55,595 --> 00:58:58,222
- คุณกำลังทำอะไร?
- เงียบ.

610
00:59:26,834 --> 00:59:30,379
โรแลนด์. โปรด. โปรดช่วยฉันด้วย

611
01:00:11,003 --> 01:00:12,171
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

612
01:00:12,338 --> 01:00:13,840
เราจำเป็นต้องออกไป

613
01:00:14,006 --> 01:00:15,216
เขาไม่ปลอดภัยที่นี่

614
01:00:15,383 --> 01:00:18,052
และตราบใดที่เขาอยู่ที่นี่
คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

615
01:00:18,219 --> 01:00:19,303
เรามีการต่อสู้ครั้งนี้

616
01:00:20,429 --> 01:00:22,765
- มาเร็ว.
- ไป.

617
01:00:23,724 --> 01:00:24,767
เจค.

618
01:00:24,934 --> 01:00:27,228
ระวังการใช้ Shine
พวกเขากำลังติดตามคุณ

619
01:00:29,897 --> 01:00:31,607
การจัดแนวพอร์ทัลเสร็จสมบูรณ์

620
01:00:31,774 --> 01:00:33,025
มาเร็ว.

621
01:00:37,905 --> 01:00:39,740
ไม่ มันยังไม่พร้อม

622
01:00:51,085 --> 01:00:52,712
- มีด.
- เขาเป็นพ่อครัว.

623
01:00:53,296 --> 01:00:54,922
มาเร็ว.

624
01:01:05,558 --> 01:01:07,977
คนเยอะมาก.

625
01:01:15,526 --> 01:01:18,863
เราจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจากคุณ ตอนนี้.

626
01:01:26,120 --> 01:01:27,622
พวกเขามีพอร์ทัล

627
01:01:28,915 --> 01:01:30,499
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

628
01:01:47,058 --> 01:01:48,935
ขอพิกัดหน่อยค่ะ.

629
01:01:52,813 --> 01:01:56,692
ครั้งสุดท้ายที่หมุนวงล้อ
เพื่อนเก่า

630
01:02:01,197 --> 01:02:02,823
นี่คือความบ้าคลั่ง

631
01:02:02,990 --> 01:02:05,493
คุณไม่สามารถเดินได้
เข้าไปในโรงพยาบาลที่นี่โดยถือปืน

632
01:02:05,660 --> 01:02:07,828
เชื่อฉัน. มาเร็ว.

633
01:02:10,790 --> 01:02:13,000
ให้ฉันพูดทั้งหมด

634
01:02:16,462 --> 01:02:18,297
สวัสดี.
คุณเข้าถึงลอรี ลอน และเจคแล้ว

635
01:02:18,464 --> 01:02:19,799
กรุณาฝากข้อความรายละเอียด...

636
01:02:19,966 --> 01:02:22,635
...แล้วเราจะติดต่อกลับไป
โดยเร็วที่สุด

637
01:02:22,802 --> 01:02:24,595
นี่มันแย่มาก ลองมัน.

638
01:02:24,762 --> 01:02:27,306
- นั่นดูแย่มาก มันคืออะไร?
- คุณต้องลองมัน. มันแย่มาก.

639
01:02:27,473 --> 01:02:30,309
- ฉันไม่อยากลองถ้ามันแย่มาก
- เหมือนมะม่วง...

640
01:02:30,476 --> 01:02:33,187
สัตว์ที่นี่ยังพูดได้ไหม?

641
01:02:33,354 --> 01:02:36,399
อะไร ไม่ นั่นเป็นเชิงพาณิชย์

642
01:02:40,278 --> 01:02:42,113
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไรโดย "ยังคง"?

643
01:02:42,280 --> 01:02:44,031
เขาอยู่ที่นี่

644
01:02:44,198 --> 01:02:45,449
คุณเดเชน.

645
01:02:46,450 --> 01:02:48,369
ฉันเห็นยาปฏิชีวนะกำลังออกฤทธิ์

646
01:02:48,536 --> 01:02:51,455
ในระดับ 1 ถึง 10
ความเจ็บปวดของคุณแย่แค่ไหน?

647
01:02:53,374 --> 01:02:54,792
โอเค-

648
01:02:54,959 --> 01:02:57,336
คุณอยู่ในสภาพที่แย่มาก

649
01:02:57,503 --> 01:02:59,297
ฉันแปลกใจที่คุณลุกนั่งด้วยซ้ำ

650
01:02:59,463 --> 01:03:00,923
ฉันแข็งแกร่งกว่าใครๆ

651
01:03:02,925 --> 01:03:04,427
เราเข้าใจความรู้สึกนั้นมาก

652
01:03:04,593 --> 01:03:07,513
นอกจากการติดเชื้อของคุณแล้ว
และบาดแผลจาก...

653
01:03:07,680 --> 01:03:09,682
...เหตุการณ์งานแต่ง...

654
01:03:09,849 --> 01:03:14,186
...เรายังพบร่องรอยอีกด้วย
ของโรคตับอักเสบ A, B, E และ...

655
01:03:16,272 --> 01:03:18,399
...การเจ็บป่วยจากรังสีเรื้อรัง

656
01:03:20,526 --> 01:03:23,070
คุณเคยเดินทางไปต่างประเทศ
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา?

657
01:03:28,367 --> 01:03:31,871
ไม่ ฉันเคยมาที่นี่บนคีย์สโตนเอิร์ธ

658
01:03:35,499 --> 01:03:36,876
แล้วฉันจะหายขาดหรือเปล่า?

659
01:03:37,043 --> 01:03:39,170
เราจะเก็บคุณไว้ที่นี่
สำหรับคืนนี้เพื่อติดตามความคืบหน้าของคุณ

660
01:03:39,337 --> 01:03:41,714
บางทีพรุ่งนี้บ่าย-
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไม่

661
01:03:41,881 --> 01:03:43,549
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- คุณต้องกลับมาทำเรื่องนั้นอีกครั้ง

662
01:03:43,716 --> 01:03:45,551
- คุณเดเชน คุณต้อง-
- สำหรับบริการของคุณ

663
01:03:45,718 --> 01:03:47,553
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- ขอให้วันของคุณยาวนาน

664
01:03:47,720 --> 01:03:49,305
แต่คุณต้องกลับมาทำสิ่งนั้นอีกครั้ง

665
01:03:49,472 --> 01:03:51,015
- คุณเดเชน?
- นำปืนของฉันมา

666
01:03:52,808 --> 01:03:54,685
เหล่านี้เป็นยาแก้ปวดและวิตามิน

667
01:03:56,937 --> 01:03:59,774
คุณต้องการใช้เวลาหนึ่งหรือสองครั้งที่...

668
01:04:00,816 --> 01:04:03,277
...เวลา ผู้หญิง: เฮ้ คนน่ารัก

669
01:04:03,444 --> 01:04:04,779
เรามาร่วมปาร์ตี้ได้ไหม?

670
01:04:06,489 --> 01:04:09,408
คุณทั้งสองลืมไปแล้ว
ใบหน้าของบรรพบุรุษของเจ้า

671
01:04:11,535 --> 01:04:13,537
คุณคงไม่ควรพูด
ถึงผู้คนที่นี่

672
01:04:23,798 --> 01:04:25,466
นี่คืออะไร?

673
01:04:26,133 --> 01:04:27,176
น้ำตาล.

674
01:04:28,969 --> 01:04:32,139
เราจะหาพอร์ทัลได้อย่างไร?
นิวยอร์กเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างใหญ่

675
01:04:32,306 --> 01:04:33,516
ฉันไม่รู้.

676
01:04:33,682 --> 01:04:37,228
ฉันไม่สามารถให้วอลเตอร์รู้ได้
ฉันจะมาหาเขาได้อย่างไร

677
01:04:45,861 --> 01:04:47,696
ฉันมีความคิด

678
01:04:50,699 --> 01:04:53,953
ยาแก้ปวดเหล่านี้ออกฤทธิ์เร็ว

679
01:04:54,120 --> 01:04:56,080
ฉันไม่ได้รู้สึกดีขนาดนี้มาหลายปีแล้ว

680
01:04:56,247 --> 01:04:57,998
ใช่แล้ว เรามีสิ่งดีๆ

681
01:04:58,374 --> 01:05:01,127
มีน้ำตาลอีกมั้ย?

682
01:05:02,461 --> 01:05:04,296
ไม่มีอะไรต้องกลัว

683
01:05:04,672 --> 01:05:07,091
ฉันสัญญาไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...

684
01:05:07,258 --> 01:05:09,260
...คุณจะได้สบายใจ

685
01:05:09,427 --> 01:05:12,430
- คุณจะ...
- ผู้ทำนายที่โกหก

686
01:05:14,598 --> 01:05:15,683
ชนิดที่เลวร้ายที่สุด

687
01:05:17,852 --> 01:05:20,062
ฉันชอบคุณแล้ว.

688
01:05:21,355 --> 01:05:22,940
มาตอนนี้.

689
01:05:24,608 --> 01:05:25,776
ลาก่อน.

690
01:05:27,862 --> 01:05:29,238
พูดคุย.

691
01:05:31,282 --> 01:05:32,825
จุ๊ๆ

692
01:05:33,451 --> 01:05:37,079
อย่าต่อสู้กับมัน เขาพาเด็กคนนั้นไปที่ไหน?

693
01:05:38,789 --> 01:05:39,832
เจค?

694
01:05:39,999 --> 01:05:42,042
แชมเบอร์ส ใช่แล้ว ที่ไหน?

695
01:05:47,047 --> 01:05:50,718
- คีย์... คีย์...
- คีย์สโตนเอิร์ธ

696
01:05:50,885 --> 01:05:51,927
ขอบคุณ

697
01:06:01,896 --> 01:06:04,064
เฮ้ จำฉันได้ไหม?

698
01:06:07,526 --> 01:06:09,487
คุณบอกว่าพวกเขากำลังข้ามเด็ก

699
01:06:11,197 --> 01:06:12,781
คุณเป็นหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

700
01:06:13,616 --> 01:06:16,494
ฉันทำมันหายไป ความเงางาม

701
01:06:17,620 --> 01:06:18,871
พวกเขาพาคุณผ่านวิธีไหน?

702
01:06:19,038 --> 01:06:21,916
- ไม่ ไม่ คุณต้องวิ่ง
- คุณจำได้ไหม? พอร์ทัลประตู

703
01:06:22,082 --> 01:06:23,959
- อะไรก็ได้ ขอเถอะ
- มันเกือบจะจบลงแล้ว

704
01:06:24,126 --> 01:06:25,336
มันเกือบจะจบลงแล้ว

705
01:06:25,503 --> 01:06:27,296
มันเกือบจะจบลงแล้ว มันเกือบจะจบลงแล้ว

706
01:06:27,463 --> 01:06:29,924
คุณได้ยินฉันไหม?

707
01:06:30,090 --> 01:06:31,884
จดจำ. แสดงให้ฉันดู

708
01:06:35,554 --> 01:06:36,597
เบ้ง.

709
01:06:36,764 --> 01:06:38,015
เจค!

710
01:06:39,183 --> 01:06:40,893
เจค!

711
01:06:42,061 --> 01:06:44,188
พวกเขาสามารถติดตามความเงางามได้

712
01:06:44,355 --> 01:06:45,898
ตกลง?

713
01:06:48,943 --> 01:06:51,320
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

714
01:06:52,655 --> 01:06:54,615
มือปืน.

715
01:06:55,699 --> 01:06:57,368
ไป.

716
01:07:02,414 --> 01:07:05,584
น่าจะพอหาได้แล้ว..
ต้องกลับบ้านไปค้นคว้าข้อมูลบ้าง

717
01:07:05,751 --> 01:07:09,171
- บ้านของคุณ?
- ใช่ ฉันต้องบอกให้แม่รู้ว่าฉันสบายดี

718
01:07:09,880 --> 01:07:11,882
เรามีตัวติดตามแพร่กระจาย
ทั่วทั้งเมือง

719
01:07:12,049 --> 01:07:13,592
ยังไม่มีร่องรอยของเขาครับท่าน

720
01:07:13,759 --> 01:07:15,886
เดือยเล็ก ๆ สองสามอัน
แต่ยังไม่เพียงพอต่อการฝึกฝน

721
01:07:16,053 --> 01:07:17,263
ไม่ต้องกังวลนะ ดิ๊กกี้บอย

722
01:07:17,429 --> 01:07:19,139
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- ท่าน?

723
01:07:19,306 --> 01:07:22,476
ฉันทิ้งความประหลาดใจให้เพื่อนตัวน้อยของเรา
เพียงแค่เตรียมตัวให้พร้อม

724
01:07:22,643 --> 01:07:25,396
- คุณน่าจะรออยู่ที่นี่
- เพื่อน.

725
01:07:25,563 --> 01:07:27,648
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ทิมมี่. อืม...

726
01:07:27,815 --> 01:07:28,941
นั่นใครน่ะ?

727
01:07:30,442 --> 01:07:31,735
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

728
01:07:31,902 --> 01:07:34,321
แม่กับลอนเป็นยังไงบ้าง?
พวกเขาคงจะบ้าไปแล้ว

729
01:07:34,613 --> 01:07:36,407
พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน
ตั้งแต่เมื่อวาน

730
01:07:39,368 --> 01:07:40,911
แม่.แม่.

731
01:07:51,589 --> 01:07:52,631
- แม่?
- เจค.

732
01:07:52,798 --> 01:07:54,091
- แม่? แม่! แม่!
- เจค!

733
01:07:57,845 --> 01:07:59,305
ไม่

734
01:07:59,763 --> 01:08:00,806
ไม่ ไม่

735
01:08:00,973 --> 01:08:04,768
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

736
01:08:05,811 --> 01:08:07,146
ไม่ ไม่ ไม่

737
01:08:07,813 --> 01:08:09,648
ไม่ครับแม่ ไม่ ไม่ ไม่

738
01:08:11,150 --> 01:08:12,484
ไม่ ไม่ครับแม่

739
01:08:21,118 --> 01:08:22,536
ไม่

740
01:08:23,579 --> 01:08:25,164
ไม่ ไม่ครับแม่

741
01:08:25,331 --> 01:08:26,624
- ภาพวาด
- แม่.

742
01:08:26,790 --> 01:08:27,958
ฉันจะทำให้มันรวดเร็ว.

743
01:08:28,834 --> 01:08:29,877
เจค!

744
01:08:33,213 --> 01:08:34,548
ไม่

745
01:08:34,715 --> 01:08:36,008
ไม่ เจค

746
01:08:36,383 --> 01:08:38,260
- อย่าเห็นมัน.
- แม่.

747
01:08:38,427 --> 01:08:40,638
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

748
01:08:41,430 --> 01:08:44,350
- เขากำลังติดตามคุณ
- เธอตายแล้ว.

749
01:08:44,516 --> 01:08:45,643
ปิดใจ.

750
01:08:46,477 --> 01:08:49,271
ปิดใจ.
ปล่อยให้ความเจ็บปวดวิ่งผ่านคุณเจค

751
01:08:50,397 --> 01:08:51,440
เขาฆ่าเธอ

752
01:08:52,191 --> 01:08:54,276
- ฉันรู้. ฉันรู้.
- เขาฆ่าเธอ.

753
01:08:58,614 --> 01:09:00,115
มานี่..

754
01:09:30,688 --> 01:09:32,898
ฉันจะฆ่าเขา

755
01:09:34,483 --> 01:09:35,734
สำหรับเราทั้งคู่

756
01:09:43,534 --> 01:09:45,661
แล้วทาวเวอร์ล่ะ?

757
01:09:51,083 --> 01:09:54,795
แม่ของฉันเสียชีวิต
เพื่อที่คุณจะได้แก้แค้น?

758
01:09:59,049 --> 01:10:01,719
บางทีโลกของคุณเกือบจะหายไปแล้ว
แต่ของฉันไม่ใช่

759
01:10:01,885 --> 01:10:04,680
คุณก็พูดเองนั่นแหละ
ขณะที่ความมืดมิดอยู่ข้างนอกนั้น...

760
01:10:04,847 --> 01:10:07,349
...หอคอยตกอยู่ในอันตรายอยู่เสมอ

761
01:10:11,103 --> 01:10:13,147
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดถูก

762
01:10:16,108 --> 01:10:18,277
คุณไม่ใช่มือปืน

763
01:10:23,031 --> 01:10:24,074
ที่นี่.

764
01:10:24,241 --> 01:10:26,493
มันถูกเรียกว่าดิ๊กซี่หมู

765
01:10:26,785 --> 01:10:28,287
อยู่ที่พลีมัธและเพิร์ล

766
01:10:44,219 --> 01:10:46,305
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก...

767
01:10:48,140 --> 01:10:50,893
...ฉันจะท่อง Gunslinger's Creed

768
01:10:53,562 --> 01:10:56,023
มันสงบจิตใจและจิตใจ

769
01:10:57,733 --> 01:11:00,194
ฉันไม่ได้พูดมันมาหลายปีแล้ว

770
01:11:23,509 --> 01:11:26,053
ฉันไม่ได้เล็งด้วยมือของฉัน

771
01:11:26,220 --> 01:11:30,265
ผู้ที่เล็งด้วยมือของเขา
ลืมหน้าพ่อไปแล้ว

772
01:11:31,767 --> 01:11:33,268
ฉันเล็งด้วยตาของฉัน

773
01:11:36,438 --> 01:11:39,024
ฉันไม่ยิงด้วยมือของฉัน

774
01:11:39,191 --> 01:11:43,153
ผู้ที่ยิงด้วยมือของเขา
ลืมหน้าพ่อไปแล้ว

775
01:11:43,320 --> 01:11:45,322
ฉันยิงด้วยใจของฉัน

776
01:11:58,293 --> 01:12:00,254
ฉันไม่ฆ่าด้วยปืนของฉัน

777
01:12:00,420 --> 01:12:03,924
ทั้งสองผู้ที่ฆ่าด้วยของเขา
ปืนลืมหน้าพ่อไปแล้ว

778
01:12:04,383 --> 01:12:06,343
ไม่ใช่ในขณะที่หอคอยยังคงยืนอยู่

779
01:12:06,510 --> 01:12:07,719
ไม่ใช่ในขณะที่คุณยังยืนอยู่

780
01:12:07,886 --> 01:12:10,013
- ฉันฆ่าด้วยใจ
- ฉันฆ่าด้วยใจ

781
01:12:20,148 --> 01:12:21,984
ดีแล้ว.

782
01:12:22,818 --> 01:12:24,611
ความเงางามของคุณคืออาวุธของคุณ เจค

783
01:12:27,155 --> 01:12:29,157
ปืนเป็นของฉัน

784
01:12:45,632 --> 01:12:47,801
ฉันสามารถช่วยพวกคุณได้ไหม?

785
01:12:48,677 --> 01:12:50,804
- เฮ้.
- กระสุนสี่สิบห้าลำ

786
01:12:51,013 --> 01:12:52,055
เอ่อ...

787
01:12:52,264 --> 01:12:54,516
- ฉันมีเพียง...
- เราจะพาพวกเขาทั้งหมด

788
01:12:54,683 --> 01:12:56,560
แค่ทำตามที่เขาบอก เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

789
01:12:56,727 --> 01:12:57,978
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

790
01:12:58,645 --> 01:13:00,314
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ฉลาดกว่าคนส่วนใหญ่

791
01:13:00,689 --> 01:13:01,982
เร็วเข้า-

792
01:13:13,410 --> 01:13:15,370
เอาล่ะ เราจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

793
01:13:16,246 --> 01:13:17,873
มือปืน.

794
01:13:20,792 --> 01:13:22,419
คุณคิดถึงฉันไหม?

795
01:13:26,340 --> 01:13:27,758
ฉันคิดว่าคุณทำ

796
01:13:27,925 --> 01:13:29,718
โรแลนด์! โรแลนด์, โรแลนด์.

797
01:13:29,885 --> 01:13:31,136
เจค วิ่งสิ

798
01:13:31,720 --> 01:13:32,763
วิ่ง!

799
01:13:42,314 --> 01:13:46,151
ฉันเห็นคุณพบเข็มทิศในที่สุด
แต่คุณยังมาหาฉัน

800
01:13:47,027 --> 01:13:49,071
เพราะฉันคือจุดหมายเดียวของคุณ
โรแลนด์.

801
01:13:51,239 --> 01:13:52,574
ยิงออกไป.

802
01:13:54,576 --> 01:13:56,495
มันไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้

803
01:13:59,831 --> 01:14:01,708
ขั้นแรก คุณต้องการบันทึกหอคอย

804
01:14:03,168 --> 01:14:04,878
จากนั้นฆ่าชายชุดดำ

805
01:14:09,257 --> 01:14:12,427
คุณเป็นเหมือนสุนัข
หยิบไม้ขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำอีก

806
01:14:12,594 --> 01:14:15,097
คุณบอกลูกสิ
เกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือเก่า?

807
01:14:15,263 --> 01:14:18,767
คุณบอกเขาว่าทุกคนว่า
เดินกับคุณตายด้วยมือของฉันเหรอ?

808
01:14:18,934 --> 01:14:20,185
ไม่ใช่ครั้งนี้

809
01:14:20,352 --> 01:14:22,145
คุณแม่ผิวนุ่มของคุณ?

810
01:14:22,312 --> 01:14:24,231
- เพื่อน Gunslinger ของคุณเหรอ?
- เผชิญหน้าฉัน

811
01:14:24,398 --> 01:14:25,983
ข้อแก้ตัวคร่ำครวญของคุณสำหรับพ่อ

812
01:14:26,149 --> 01:14:29,611
หยุดซ่อนอยู่เบื้องหลังเวทมนตร์ของคุณ
แล้วเผชิญหน้ากับฉัน วอลเตอร์!

813
01:14:31,530 --> 01:14:34,491
เราทั้งสองรู้ดีว่าไม่สำคัญ
ใครเข้าเส้นชัยก่อน...

814
01:14:34,658 --> 01:14:37,661
...จักรวาลก็จะสูญสิ้นไปในที่สุด

815
01:14:38,161 --> 01:14:40,414
ความตายย่อมชนะเสมอ

816
01:14:40,580 --> 01:14:42,290
นั่นคือข้อตกลง

817
01:14:50,674 --> 01:14:52,384
ไม่ ไม่

818
01:14:54,970 --> 01:14:56,013
โรแลนด์.

819
01:14:56,847 --> 01:14:58,515
โรแลนด์.

820
01:15:20,162 --> 01:15:22,581
ใช่!

821
01:15:30,130 --> 01:15:33,050
เจค แชมเบอร์ส.

822
01:15:40,515 --> 01:15:45,062
คุณเป็นแพ็คเกจเต็มรูปแบบตามที่โฆษณาไว้

823
01:15:47,397 --> 01:15:49,858
ไซร์ เตรียมตัวให้พร้อม

824
01:15:50,025 --> 01:15:53,070
สูง เข้ม และหล่อ
กำลังจะพังงานปาร์ตี้

825
01:16:13,799 --> 01:16:15,967
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! ย้ายย้าย!

826
01:16:16,134 --> 01:16:17,219
ใช้เวลาหนึ่งและไป

827
01:16:22,682 --> 01:16:26,561
เอาล่ะ ไปใส่กันเถอะทุกคน
ออกจากความทุกข์ยากของพวกเขาใช่ไหม?

828
01:16:26,728 --> 01:16:28,313
เมื่อไหร่ก็ได้ครับแชมป์

829
01:16:46,289 --> 01:16:47,624
โรแลนด์.

830
01:16:55,507 --> 01:16:57,050
โรแลนด์...

831
01:16:57,217 --> 01:16:59,010
...พวกเขากำลังพาฉันไปที่แห่งนั้น

832
01:16:59,177 --> 01:17:00,679
ระวัง.

833
01:17:00,846 --> 01:17:02,013
รอก่อน

834
01:17:02,180 --> 01:17:03,598
ฉันมาหาคุณ

835
01:17:18,572 --> 01:17:20,073
เราจะไปหาเขาครับท่าน

836
01:17:20,448 --> 01:17:21,658
ลาก่อน.

837
01:17:24,077 --> 01:17:26,163
ขอให้มีวันสิ้นโลกที่ยิ่งใหญ่

838
01:17:28,707 --> 01:17:30,500
เข้าใกล้เขา!

839
01:17:34,171 --> 01:17:35,672
โอเค-

840
01:17:50,770 --> 01:17:51,980
ไปกันเลย ผู้ชาย: ท่าน.

841
01:17:52,147 --> 01:17:54,024
เรากำลังออนไลน์!

842
01:18:02,908 --> 01:18:06,411
- มันจะเกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหม?
- โอ้ใช่แล้ว

843
01:19:23,029 --> 01:19:25,073
มีบางอย่างผิดปกติ

844
01:19:26,366 --> 01:19:30,036
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
ระดับกำลังเป็นที่ราบสูง

845
01:19:30,203 --> 01:19:32,205
- ราวกับว่าเขา...
- สู้กลับ.

846
01:19:34,374 --> 01:19:36,626
ทำไมคุณถึงต่อต้าน?

847
01:19:36,793 --> 01:19:39,004
นิมิตของคุณไม่ได้นำคุณไปหาเขา
พวกเขาพาคุณมาหาฉัน

848
01:19:39,921 --> 01:19:41,715
เขาไม่ได้รักคุณ
เขาไม่สนใจคุณ

849
01:19:41,881 --> 01:19:45,218
ที่จริงแล้วเขากำลังใช้คุณอยู่
ตลอดเวลานี้เพื่อมาหาฉัน

850
01:19:45,385 --> 01:19:48,513
นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
นี่คือชะตากรรมของคุณ

851
01:19:48,680 --> 01:19:50,682
คุณฆ่าแม่ของฉัน!

852
01:19:50,849 --> 01:19:52,809
ใช่แล้วนั่นแหละ ไปแล้ว.

853
01:20:52,243 --> 01:20:53,953
พอร์ทัล ปิดมัน.

854
01:20:56,748 --> 01:20:58,666
- ปิดมัน!
- ฉันทำไม่ได้!

855
01:21:00,794 --> 01:21:02,170
รอ.

856
01:21:04,297 --> 01:21:06,716
โอ้พระเจ้า มันเป็นเด็ก

857
01:21:06,883 --> 01:21:09,719
เด็กนั่นเอง!
เขากำลังเปิดประตูพอร์ทัลอยู่!

858
01:21:11,096 --> 01:21:13,515
อ่า.. ประทับใจ.

859
01:21:20,397 --> 01:21:22,315
คุณก็เลยอยากให้ฉันเผชิญหน้ากับคุณ
เพื่อนเก่า?

860
01:21:24,776 --> 01:21:26,027
ฉันอยู่ที่นี่

861
01:22:16,035 --> 01:22:19,205
มันเหมาะสมแล้วที่คุณ
และหอคอยควรจะพังทลายลงด้วยกัน

862
01:23:10,632 --> 01:23:11,674
โรแลนด์.

863
01:23:14,636 --> 01:23:16,596
โรแลนด์ ลุกขึ้น

864
01:23:22,101 --> 01:23:24,437
ฉันไม่ได้เล็งด้วยมือของฉัน

865
01:23:24,604 --> 01:23:28,191
ผู้ที่เล็งด้วยมือของเขา
ลืมหน้าพ่อไปแล้ว

866
01:23:28,983 --> 01:23:30,485
ฉันเล็งด้วยตาของฉัน

867
01:23:35,907 --> 01:23:37,951
ฉันไม่ยิงด้วยมือของฉัน

868
01:23:38,117 --> 01:23:39,744
ผู้ที่ยิงด้วยมือของเขา...

869
01:23:39,911 --> 01:23:42,789
ลืมหน้าพ่อไปแล้ว

870
01:23:43,957 --> 01:23:45,166
ฉันยิงด้วยใจของฉัน

871
01:23:45,333 --> 01:23:47,252
ฉันยิงด้วยใจของฉัน

872
01:23:48,586 --> 01:23:50,922
ฉันไม่ฆ่าด้วยปืนของฉัน

873
01:23:52,715 --> 01:23:54,842
ผู้ที่ฆ่าด้วยปืนของเขา...

874
01:23:55,009 --> 01:23:56,636
ลืมหน้าพ่อไปแล้ว

875
01:23:56,803 --> 01:23:59,556
ลืมหน้าพ่อไปแล้ว

876
01:24:05,645 --> 01:24:07,063
ฉันฆ่าด้วยหัวใจ

877
01:24:45,455 --> 01:24:56,920
เรียบเรียงคำบรรยายโดย: Aren Zo
อินสตาแกรม: @aren.zo

878
01:25:47,038 --> 01:25:48,456
แม่พ่อ.

879
01:25:48,623 --> 01:25:50,124
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- หวานใจ.

880
01:25:50,291 --> 01:25:52,251
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

881
01:25:59,175 --> 01:26:00,718
พยานหลายคนเห็น...

882
01:26:00,885 --> 01:26:01,969
...ปรากฏการณ์ประหลาดบนท้องฟ้า

883
01:26:02,136 --> 01:26:03,471
ดูเหมือนเราจะได้เห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว...

884
01:26:03,638 --> 01:26:05,473
ศูนย์อากาศ
ขณะนี้ได้ออกแถลงการณ์...

885
01:26:05,640 --> 01:26:08,518
...ว่ามันคงจะเป็นอะไรบางอย่าง
ของเปลวสุริยะที่รุนแรงมาก

886
01:26:11,521 --> 01:26:13,523
- ที่นี่.
- นี่คืออะไร?

887
01:26:13,690 --> 01:26:15,942
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ. ฮอทดอก.

888
01:26:16,109 --> 01:26:17,902
อำมหิต.

889
01:26:19,821 --> 01:26:20,905
พันธุ์อะไร?

890
01:26:21,072 --> 01:26:22,657
ไม่ มันไม่ใช่สายพันธุ์

891
01:26:30,415 --> 01:26:32,041
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ เจค

892
01:26:33,418 --> 01:26:35,586
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

893
01:26:36,629 --> 01:26:38,089
ฉันรู้.

894
01:26:45,471 --> 01:26:46,806
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

895
01:26:51,811 --> 01:26:53,312
จริงหรือ

896
01:26:54,272 --> 01:26:56,149
คุณไม่มีอะไรที่นี่

897
01:26:56,315 --> 01:26:59,277
นอกจากนี้ ฉันยังสามารถช่วยคุณได้

898
01:26:59,569 --> 01:27:01,070
เอ่อ...

899
01:27:01,779 --> 01:27:03,656
โอเค ใช่. ใช่.

900
01:27:04,490 --> 01:27:05,867
มือปืน.

900
01:27:06,305 --> 01:27:12,763
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org