00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:03,535 --> 00:02:05,369
Por favor. Por favor, não.
2
00:02:05,371 --> 00:02:07,303
Por favor, Deus, não.
3
00:02:07,328 --> 00:02:10,427
Eu odeio isso.
Por favor!
4
00:02:57,068 --> 00:02:59,522
Bem-vindo a casa, corte de cabelo.
5
00:03:17,506 --> 00:03:20,106
Tem mais na biblioteca.
6
00:03:20,108 --> 00:03:21,942
Muito mais.
7
00:03:23,211 --> 00:03:24,577
Você, ah...
8
00:03:24,579 --> 00:03:26,646
Você tem uma biblioteca?
9
00:03:26,648 --> 00:03:28,148
Seu amigo Daryl
10
00:03:28,150 --> 00:03:30,350
não tive oportunidade de ver
antes que ele saltasse.
11
00:03:31,453 --> 00:03:33,386
Ele escapou?
12
00:03:33,388 --> 00:03:35,121
Sim.
13
00:03:35,123 --> 00:03:36,890
Você sabe onde ele está?
14
00:03:36,892 --> 00:03:39,059
Não.
15
00:03:39,061 --> 00:03:42,295
Eu te contaria se soubesse.
16
00:03:44,833 --> 00:03:47,300
Vonda N. Mclntyre.
17
00:03:47,302 --> 00:03:49,135
Is-Isso será satisfatório.
18
00:03:50,706 --> 00:03:52,172
Você está com fome?
19
00:03:52,174 --> 00:03:54,140
Vou pegar uma coisa para você.
O que você quer?
20
00:03:54,142 --> 00:03:55,709
O que eu quero?
21
00:03:55,711 --> 00:03:57,944
Sim, para comer.
O que você quer?
22
00:03:57,946 --> 00:03:59,212
Qualquer coisa?
23
00:03:59,214 --> 00:04:00,647
Claro. Qualquer que seja.
24
00:04:00,649 --> 00:04:02,182
Realmente? Qualquer coisa que eu queira?
25
00:04:02,184 --> 00:04:03,583
Cara, sim.
26
00:04:03,585 --> 00:04:05,685
Você pode ter qualquer coisa. O que você quer?
27
00:04:05,687 --> 00:04:07,787
- Posso comer lagosta?
- Não, você não pode comer lagosta.
28
00:04:07,789 --> 00:04:09,322
O que diabos você acha que é isso?
29
00:04:09,324 --> 00:04:11,725
Você tem macarrão enlatado
e molho de tomate?
30
00:04:11,727 --> 00:04:14,995
Você quer laranja ou vermelho?
31
00:04:14,997 --> 00:04:16,363
Laranja.
32
00:04:16,365 --> 00:04:17,731
Tudo bem.
33
00:04:18,934 --> 00:04:22,035
E quanto a picles?
Eu-eu gosto de picles.
34
00:04:22,037 --> 00:04:23,803
Estamos sem picles.
35
00:04:23,805 --> 00:04:26,006
E quanto às batatas fritas?
36
00:04:26,008 --> 00:04:27,540
Temos fichas.
37
00:04:27,542 --> 00:04:29,209
O número 42 os faz.
38
00:04:29,211 --> 00:04:32,746
O número 42 é um sistema de codificação
para pessoas aqui?
39
00:04:32,748 --> 00:04:34,748
Para os trabalhadores, sim.
40
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
Eles fazem as batatas fritas frescas?
41
00:04:37,085 --> 00:04:39,319
Sim, eles têm uma chaleira...
42
00:04:39,321 --> 00:04:40,754
Não, obrigado.
43
00:04:42,791 --> 00:04:44,891
OK.
Estarei de volta em 10.
44
00:04:44,893 --> 00:04:46,493
Aproveite seu novo lugar.
45
00:05:15,090 --> 00:05:18,091
♪ Estamos na Easy Street ♪
46
00:05:18,093 --> 00:05:20,660
♪ E é tão fofo ♪
47
00:05:20,662 --> 00:05:23,263
♪ Porque o mundo é apenas uma delícia ♪
48
00:05:23,265 --> 00:05:25,999
♪ Quando você está na Easy Street ♪
49
00:05:26,001 --> 00:05:28,168
♪ E estamos saindo
o bom champanhe ♪
50
00:05:28,170 --> 00:05:29,436
♪ Estou sentado lindamente... ♪
51
00:06:37,455 --> 00:06:42,016
Sincronização e correções por honeybunny
Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx
00:19:56,076
Claro que sim, eu fiz.
244
00:19:58,080 --> 00:19:59,980
O que o Dr. Smarty-pants diz
245
00:19:59,982 --> 00:20:02,883
para seu novo melhor amigo
em todo o mundo?
246
00:20:07,690 --> 00:20:09,923
O que ele diz?
247
00:20:10,362 --> 00:20:11,829
Obrigado.
248
00:20:12,125 --> 00:20:14,003
Totalmente, completamente...
249
00:20:14,477 --> 00:20:17,711
sinceramente, sério... obrigado.
250
00:20:20,903 --> 00:20:22,703
OK.
251
00:20:22,705 --> 00:20:26,907
Por que você não vai se divertir?
252
00:20:48,833 --> 00:20:50,633
O que diabos eu estou olhando?
253
00:20:50,658 --> 00:20:53,492
A criatura parecida com um inseto
é chamado de Yar.
254
00:20:53,494 --> 00:20:55,828
Está tentando se vingar
255
00:20:55,830 --> 00:20:59,432
sobre o malvado Qotile
pela destruição de Razak IV.
256
00:21:01,684 --> 00:21:04,485
Talvez você devesse ir com calma, Amber.
257
00:21:04,510 --> 00:21:07,511
Talvez eu não devesse, Frankie.
258
00:21:09,448 --> 00:21:11,348
Uh, poderíamos tocar outra coisa.
259
00:21:11,350 --> 00:21:12,649
Senhores da guerra?
260
00:21:12,651 --> 00:21:15,018
É para quatro jogadores e muito divertido.
261
00:21:15,020 --> 00:21:16,453
O que você quiser.
262
00:21:16,455 --> 00:21:18,555
Esta é a sua noite.
263
00:21:21,893 --> 00:21:23,693
Você quer uma massagem?
264
00:21:23,695 --> 00:21:25,028
Negan os ama.
265
00:21:25,030 --> 00:21:27,497
E eu era um terapeuta licenciado.
266
00:21:27,499 --> 00:21:29,799
Você sabe, antes.
267
00:21:32,653 --> 00:21:35,044
Hum.
268
00:21:35,270 --> 00:21:37,105
Hum.
269
00:21:37,796 --> 00:21:40,010
Embora eu aprecie o gesto
270
00:21:40,012 --> 00:21:41,845
e seu compromisso
ao objetivo designado,
271
00:21:41,847 --> 00:21:44,247
Estou plenamente consciente de que nenhum
vocês, senhoras, estão aqui esta noite
272
00:21:44,249 --> 00:21:46,049
por sua própria vontade.
273
00:21:46,051 --> 00:21:50,186
Os videogames são tudo sobre mim
mostrando a todos vocês um momento divertido.
274
00:21:50,188 --> 00:21:53,256
Você se importaria
para mais pipoca de microondas?
275
00:21:55,661 --> 00:21:57,661
Ei, só porque isso foi ideia do Negan
276
00:21:57,663 --> 00:21:59,763
não significa
que não queremos estar aqui.
277
00:21:59,765 --> 00:22:03,600
Eu ficaria triste em apenas ter
uma conversa inteligente.
278
00:22:03,602 --> 00:22:07,337
Bem, suponho que uma conversa
seria aceitável
279
00:22:07,339 --> 00:22:09,839
nas atuais circunstâncias.
280
00:22:09,841 --> 00:22:12,242
Sobre o que você gostaria de falar?
281
00:22:12,244 --> 00:22:14,944
Uh, que tal o Projeto Genoma Humano?
282
00:22:14,946 --> 00:22:17,681
Eu poderia falar sobre essa merda a noite toda.
283
00:22:23,088 --> 00:22:24,354
Na verdade...
284
00:22:24,356 --> 00:22:27,090
a maior parte do meu trabalho para o HGP
285
00:22:27,092 --> 00:22:29,292
caiu sob os auspícios
do Programa Caixa Preta,
286
00:22:29,294 --> 00:22:32,262
dos quais não tenho liberdade para discutir.
287
00:22:32,264 --> 00:22:34,898
Com toda a probabilidade, mesmo que eu pudesse,
288
00:22:34,900 --> 00:22:37,133
provavelmente escaparia da sua compreensão.
289
00:22:37,135 --> 00:22:39,069
Ele acabou de nos insultar, Tanya?
290
00:22:39,071 --> 00:22:40,303
Não foi uma dis.
291
00:22:40,305 --> 00:22:42,706
Foi simplesmente uma declaração de fato.
292
00:22:42,708 --> 00:22:45,742
Minha inteligência
foi medido objetivamente.
293
00:22:45,744 --> 00:22:47,977
Sou totalmente um homem à parte.
294
00:22:47,979 --> 00:22:49,879
Então, o que você é, tipo,
um desses caras
295
00:22:49,881 --> 00:22:51,214
quem pode fazer uma bomba
296
00:22:51,216 --> 00:22:52,716
sem alvejante
e um palito ou algo assim?
297
00:22:52,718 --> 00:22:53,933
Claro que não.
298
00:22:54,053 --> 00:22:56,920
Isso exigiria pelo menos
fermento seco, peróxido de hidrogênio,
299
00:22:56,922 --> 00:22:58,521
e uma pequena quantidade de detergente líquido,
300
00:22:58,523 --> 00:23:01,157
talvez alguns, você sabe,
limpador de banheiro ou ralo,
301
00:23:01,159 --> 00:23:03,326
alguns balões ou algo parecido,
302
00:23:03,328 --> 00:23:05,428
alguns outros artigos domésticos comuns.
303
00:23:06,998 --> 00:23:09,466
Seriamente?
304
00:23:09,468 --> 00:23:12,135
Grave como sepse.
305
00:23:12,137 --> 00:23:13,403
Seriamente?
306
00:23:31,757 --> 00:23:33,056
Tão estúpido.
307
00:23:33,058 --> 00:23:36,508
Espero ilustrar o oposto.
308
00:23:36,619 --> 00:23:38,052
Apenas escravos?
309
00:23:38,054 --> 00:23:39,353
Com licença?
310
00:23:39,355 --> 00:23:41,289
Qualquer que seja.
311
00:23:46,129 --> 00:23:52,300
Dr. Eugene, você acabou de
fazer hélio com coisas de banheiro?
312
00:23:52,302 --> 00:23:54,368
Hidrogênio.
313
00:23:54,370 --> 00:23:55,936
Oh.
314
00:23:58,141 --> 00:24:00,708
Tudo bem, Keno.
315
00:24:00,710 --> 00:24:02,710
Estamos bem.
316
00:24:06,649 --> 00:24:09,445
Ei. Relaxar.
317
00:24:09,565 --> 00:24:11,752
Você é um de nós.
318
00:24:20,163 --> 00:24:21,829
Eu deveria divulgar com antecedência
319
00:24:21,831 --> 00:24:25,166
Posso ter exagerado neste
classificando-o como uma bomba.
320
00:24:25,168 --> 00:24:27,968
À medida que o peróxido de hidrogênio se decompõe,
321
00:24:27,970 --> 00:24:29,970
a reação liberará energia
na forma de calor.
322
00:24:29,972 --> 00:24:33,207
Dr. Eugene, por favor,
apenas nos mostrar algumas coisas boas?
323
00:24:43,186 --> 00:24:44,752
Vou acender esta vela.
324
00:24:44,754 --> 00:24:46,354
- Legal!
- Finalmente.
325
00:24:47,790 --> 00:24:49,390
Não, quero dizer, vou acender esta vela.
326
00:25:01,771 --> 00:25:03,204
Oh não.
327
00:25:19,655 --> 00:25:20,921
Yay!
328
00:25:20,923 --> 00:25:22,823
Sim!
329
00:25:25,461 --> 00:25:26,994
Sim!
330
00:25:29,298 --> 00:25:30,564
Hum.
331
00:25:51,625 --> 00:25:53,561
Mel?
332
00:26:15,277 --> 00:26:18,545
D... nós sempre dissemos
que se nos separássemos,
333
00:26:18,547 --> 00:26:21,382
Eu deveria voltar aqui
e espere por você.
334
00:26:21,384 --> 00:26:23,651
Você apareceria com cerveja e pretzels.
335
00:26:23,653 --> 00:26:25,853
Você se lembra disso?
336
00:26:25,855 --> 00:26:27,254
Eu sei.
337
00:26:27,256 --> 00:26:29,723
Você provavelmente não.
338
00:26:36,298 --> 00:26:39,266
Você sempre disse
que quando começamos a namorar,
339
00:26:39,268 --> 00:26:43,237
você esqueceu de me contar
você tinha uma memória de merda.
340
00:26:43,239 --> 00:26:46,540
Você costumava ficar tão frustrado com isso...
341
00:26:46,542 --> 00:26:50,577
sabendo que você não se lembraria
aqueles bons dias...
342
00:26:50,579 --> 00:26:52,279
aqueles dias especiais.
343
00:27:00,690 --> 00:27:02,756
Eu me senti mal por você.
344
00:27:02,758 --> 00:27:04,892
Eu lembro que você disse
345
00:27:04,894 --> 00:27:07,895
havia tanto
você queria segurar,
346
00:27:07,897 --> 00:27:10,464
e então desapareceria.
347
00:27:10,466 --> 00:27:15,636
Mas você tem sorte
você não se lembra das coisas, D.
348
00:27:18,708 --> 00:27:21,675
Eu gostaria de poder esperar por você agora.
349
00:27:21,677 --> 00:27:24,444
Mas não sei se você viria comigo
350
00:27:24,914 --> 00:27:27,381
ou se você me levar de volta lá
351
00:27:27,578 --> 00:27:29,344
ou você me mataria.
352
00:27:30,514 --> 00:27:32,920
Você não queria viver naquele mundo,
353
00:27:33,060 --> 00:27:34,540
e eu criei você.
354
00:27:36,325 --> 00:27:40,104
Eu fiz o que fiz porque
Eu não queria que você morresse.
355
00:27:41,098 --> 00:27:43,065
Mas agora você matou,
356
00:27:43,526 --> 00:27:46,925
e você se tornou tudo
você não queria ser,
357
00:27:47,169 --> 00:27:49,199
e a culpa é minha.
358
00:27:50,238 --> 00:27:52,650
Você foi melhor que eu.
359
00:27:53,003 --> 00:27:54,746
A maioria das pessoas é.
360
00:27:55,940 --> 00:27:59,923
Eu deixei Daryl ir porque ele lembrou
você de quem você costumava ser.
361
00:28:01,339 --> 00:28:03,350
E eu queria deixar você esquecer.
362
00:28:12,595 --> 00:28:14,705
eu não acho
Eu vou dar um jeito aqui,
363
00:28:15,594 --> 00:28:17,598
mas você está errado.
364
00:28:17,844 --> 00:28:21,703
Estar lá não é melhor
do que estar morto.
365
00:28:22,238 --> 00:28:23,937
É pior.
366
00:28:24,840 --> 00:28:29,139
Espero que você perceba isso,
e espero que você vá embora.
367
00:28:29,895 --> 00:28:32,415
Espero que você se lembre dos bons dias,
368
00:28:32,548 --> 00:28:35,061
mesmo apenas um deles, mas...
369
00:28:35,317 --> 00:28:37,366
Eu não acho que você vai.
370
00:28:37,843 --> 00:28:40,921
Acho que você nunca vai ler isso.
371
00:28:41,323 --> 00:28:43,405
Eu amei quem você era.
372
00:28:43,772 --> 00:28:47,402
Me desculpe por ter feito de você quem você é.
373
00:28:47,761 --> 00:28:49,402
Adeus.
374
00:28:49,549 --> 00:28:51,152
Mel.
375
00:29:50,759 --> 00:29:55,963
Podemos ouvir os Yars
e o Qotile, Eugênio.
376
00:29:57,910 --> 00:30:00,403
me foi dado entender
que a noite passada foi brilhante
377
00:30:00,428 --> 00:30:02,668
deveria ser um incidente singular.
378
00:30:02,972 --> 00:30:05,272
Ele não nos enviou.
379
00:30:07,509 --> 00:30:09,409
Precisamos da sua ajuda.
380
00:30:10,980 --> 00:30:14,214
Você viu Amber ontem à noite.
381
00:30:15,314 --> 00:30:17,517
Ela apenas bebe e chora.
382
00:30:20,489 --> 00:30:22,263
Ela não queria isso.
383
00:30:22,391 --> 00:30:24,791
Hum, nós nos inscrevemos para isso.
384
00:30:24,903 --> 00:30:26,460
É melhor para nós.
385
00:30:27,355 --> 00:30:29,329
Ela tinha que fazer isso.
386
00:30:31,460 --> 00:30:33,960
A mãe dela precisava de remédios.
387
00:30:34,679 --> 00:30:36,803
Ela não pode trabalhar.
388
00:30:38,926 --> 00:30:41,426
Âmbar pensou...
389
00:30:41,734 --> 00:30:44,460
que ela poderia viver com isso.
390
00:30:48,077 --> 00:30:49,762
Ela não pode.
391
00:30:49,889 --> 00:30:52,249
Ela nos pediu para ajudá-la a acabar com isso.
392
00:30:55,608 --> 00:30:58,054
Você não tem condições de...
393
00:30:59,062 --> 00:31:01,429
serviços de saúde mental?
394
00:31:01,682 --> 00:31:03,421
Não.
395
00:31:03,510 --> 00:31:05,076
Você está falando sério?
396
00:31:05,125 --> 00:31:06,446
Quero dizer, há
uma massagista licenciada aqui.
397
00:31:06,471 --> 00:31:07,783
Uh, sendo as probabilidades o que são...
398
00:31:07,808 --> 00:31:10,239
Não há ninguém assim aqui.
399
00:31:11,501 --> 00:31:14,724
Então é isso... é isso.
400
00:31:15,230 --> 00:31:17,619
Ela só quer levar alguma coisa.
401
00:31:17,827 --> 00:31:21,462
Ela quer ir dormir
e não acordar.
402
00:31:21,636 --> 00:31:24,637
Isso seria extremamente irresponsável.
403
00:31:24,639 --> 00:31:27,573
Ela morre à noite, durante o sono,
404
00:31:27,575 --> 00:31:30,157
ela se vira enquanto todos estão dormindo...
405
00:31:30,282 --> 00:31:31,948
Nós cuidaremos dessa parte.
406
00:31:32,219 --> 00:31:35,514
Esperávamos que você pudesse
faça algo para ela,
407
00:31:35,516 --> 00:31:37,813
porque sabemos que você pode fazer coisas.
408
00:31:37,838 --> 00:31:41,239
Olha, eu sei que isso é loucura
e você mal nos conhece...
409
00:31:41,422 --> 00:31:45,024
mas podemos dizer que você é um bom homem.
410
00:31:47,632 --> 00:31:50,463
Não restam muitos deles.
411
00:31:54,769 --> 00:31:58,104
A verdade é que não estou bem.
412
00:32:00,475 --> 00:32:05,278
Não sou legal, neutro ou caótico...
nenhuma das opções acima.
413
00:32:12,131 --> 00:32:14,331
Você está dizendo que não pode fazer isso?
414
00:32:17,780 --> 00:32:20,577
A falta de habilidade não é o problema aqui.
415
00:32:20,759 --> 00:32:23,260
Eu poderia improvisar uma toxina letal
416
00:32:23,262 --> 00:32:25,328
com os ativos em mãos aqui,
417
00:32:25,330 --> 00:32:26,912
sem problema.
Eu tenho o...
418
00:32:26,937 --> 00:32:28,201
Então ajude-nos.
419
00:32:28,334 --> 00:32:31,005
Uma pílula, uma injeção, tanto faz.
420
00:32:31,388 --> 00:32:33,221
Precisamos de dois deles.
421
00:32:34,744 --> 00:32:36,828
Porque não sabemos
quando poderíamos ter a nossa chance.
422
00:32:37,024 --> 00:32:40,289
Ela vai fazer isso, com ou sem nós.
423
00:32:40,489 --> 00:32:43,649
Ela vai sofrer, e talvez
outra pessoa vai se machucar.
424
00:32:46,337 --> 00:32:48,455
Você é bom, Eugênio.
425
00:32:53,471 --> 00:32:55,948
Você tem que ser.
426
00:33:01,493 --> 00:33:03,565
Quanto ela pesa?
427
00:33:04,298 --> 00:33:07,099
Não sei.
Talvez... 120.
428
00:33:07,538 --> 00:33:10,405
Por quê?
429
00:33:10,556 --> 00:33:12,967
Se você pudesse me dar o peso exato dela,
430
00:33:12,992 --> 00:33:16,393
eu poderia garantir um
semi-preciso T.O. sem dor D.
431
00:33:16,418 --> 00:33:18,351
O mais rápido possível.
432
00:33:45,171 --> 00:33:46,937
O melhor que posso fazer por enquanto.
433
00:33:46,939 --> 00:33:48,272
Volte mais tarde.
434
00:33:48,297 --> 00:33:50,718
Estamos jogando pôquer com alguns caras.
435
00:33:50,743 --> 00:33:52,076
Tente ligar você.
436
00:33:52,078 --> 00:33:54,312
Você está brincando?
Não posso jogar pôquer.
437
00:33:54,337 --> 00:33:55,690
Eu tenho que estar cavando postes
438
00:33:55,715 --> 00:33:56,964
ao amanhecer de amanhã.
439
00:33:56,989 --> 00:33:58,300
Eu gostaria de um único blister
440
00:33:58,325 --> 00:34:00,518
da sua maior força extra
cápsula fria.
441
00:34:00,520 --> 00:34:01,919
Ei.
442
00:34:01,921 --> 00:34:04,488
A linha é uma linha!
443
00:34:04,490 --> 00:34:06,857
O quê, eles não os têm
de onde você vem?
444
00:34:06,859 --> 00:34:08,526
Você não sabe como eles funcionam?
445
00:34:08,528 --> 00:34:11,095
- Não, eu conheço...
- Entre nisso, idiota.
446
00:34:27,180 --> 00:34:28,946
Qual é seu número?
447
00:34:30,550 --> 00:34:31,949
Qual é o seu?
448
00:34:31,951 --> 00:34:33,551
16.
449
00:34:33,553 --> 00:34:35,386
Certo, número 16.
450
00:34:35,388 --> 00:34:37,722
Meu nome é Dr. Eugene Porter.
451
00:34:37,724 --> 00:34:39,990
Fui nomeado recentemente
452
00:34:39,992 --> 00:34:43,627
para o cargo recém-criado de
Engenheiro Chefe desta instalação.
453
00:34:43,629 --> 00:34:45,463
Eu me reporto diretamente a Negan,
454
00:34:45,465 --> 00:34:48,132
o que significa que você relata
diretamente na minha bunda.
455
00:34:53,339 --> 00:34:56,474
As cápsulas frias, agora.
456
00:34:56,476 --> 00:34:58,075
Eu não sabia.
457
00:34:58,077 --> 00:35:02,780
Nós apenas... Recebemos tantos
caras novas, eu não...
458
00:35:18,331 --> 00:35:20,731
Eu quero isso também.
459
00:35:20,733 --> 00:35:22,233
E isso.
460
00:35:24,237 --> 00:35:26,771
Eu nem sei como você chama isso.
461
00:35:26,773 --> 00:35:29,039
Vou chamá-lo de Gremblygunk.
462
00:35:38,851 --> 00:35:41,619
♪ Tudo certo está errado de novo ♪
463
00:35:41,621 --> 00:35:44,054
♪ Assim como no longo, longo trailer ♪
464
00:35:44,056 --> 00:35:46,824
♪ Todos os pratos quebraram
e o carro continuou andando ♪
465
00:35:46,826 --> 00:35:51,629
♪ E ninguém pararia para salvá-la ♪
466
00:35:51,631 --> 00:35:53,831
♪ Me acorde quando acabar,
toque meu rosto ♪
467
00:35:53,833 --> 00:35:56,634
♪ Diga-me que todas as palavras foram apagadas ♪
468
00:35:56,636 --> 00:35:58,669
♪ Você não quer saber o motivo ♪
469
00:35:58,671 --> 00:36:00,838
♪ Por que o armário não é atraente? ♪
Você a encontrou?
470
00:36:04,076 --> 00:36:05,843
Onde ela está?
471
00:36:05,845 --> 00:36:07,645
Eu a matei.
472
00:36:12,285 --> 00:36:15,052
Ela fugiu de mim
direto para uma confusão de mortos,
473
00:36:15,054 --> 00:36:19,857
então, eu, uh... fui rápido.
474
00:36:19,859 --> 00:36:21,358
Hum.
475
00:36:21,360 --> 00:36:22,693
Ainda dói.
476
00:36:22,695 --> 00:36:25,296
Sente-se melhor com um curativo.
477
00:36:25,298 --> 00:36:27,832
Eu não estava falando sobre isso.
478
00:36:29,469 --> 00:36:31,669
Eu diria para você apenas
esqueça ela, mas...
479
00:36:33,206 --> 00:36:34,572
...eu não vejo mais ninguém
fazendo isso em breve,
480
00:36:34,574 --> 00:36:35,873
considerando o que ela fez.
481
00:36:38,311 --> 00:36:40,344
Ah, todos nós fizemos coisas.
482
00:36:40,346 --> 00:36:43,214
Sim, mas antes de chegarmos aqui,
483
00:36:43,216 --> 00:36:45,249
antes de entendermos...
484
00:36:45,251 --> 00:36:47,685
éramos covardes em relação a isso.
485
00:36:50,490 --> 00:36:54,892
Nós não... nós não
conseguir ter grandes corações.
486
00:36:54,894 --> 00:36:58,195
Lembre-se disso.
487
00:37:06,239 --> 00:37:08,906
O que é isso?
488
00:37:08,908 --> 00:37:10,541
Você descobrirá.
489
00:38:00,459 --> 00:38:06,063
Você vai querer pagar
muita atenção a isso.
490
00:38:08,501 --> 00:38:11,001
Ah!
491
00:38:11,003 --> 00:38:13,504
Não, não, não, não!
492
00:38:13,506 --> 00:38:14,972
Por que?
493
00:38:14,974 --> 00:38:16,674
Eu não fiz nada.
494
00:38:16,676 --> 00:38:19,677
Encontrei esta pequena lembrança
495
00:38:19,679 --> 00:38:22,179
guardado em sua mesa.
496
00:38:22,181 --> 00:38:23,614
E-eu-eu não sei o que é isso.
497
00:38:28,287 --> 00:38:30,421
Não!
498
00:38:45,805 --> 00:38:47,204
Você...
499
00:38:47,206 --> 00:38:50,341
deixei a porta aberta e deixei meu cachorrinho sair.
500
00:38:50,343 --> 00:38:52,242
Mnh-mnh.
501
00:38:54,213 --> 00:38:57,548
Você sabia que Sherry odiava Daryl estar aqui,
502
00:38:58,204 --> 00:39:01,244
então você o deixou sair por ela, seja o herói.
503
00:39:01,269 --> 00:39:03,197
Então você poderia se mudar.
504
00:39:03,222 --> 00:39:04,688
Isso...
505
00:39:04,690 --> 00:39:08,025
tem uma merda bem ali.
506
00:39:08,027 --> 00:39:10,227
Mas não o fiz.
Foi ela quem fugiu...
507
00:39:10,229 --> 00:39:11,629
Ah, ela correu?
508
00:39:11,631 --> 00:39:13,722
Você sabe por que ela fugiu?!
509
00:39:14,425 --> 00:39:18,589
Porque ela sabia
Eu a culparia, o que...
510
00:39:18,871 --> 00:39:20,537
Eu fiz.
511
00:39:20,745 --> 00:39:25,042
Mas, veja, Sherry disse
Garoto Dwighty, a história toda
512
00:39:25,044 --> 00:39:27,878
pouco antes de ela ser despedaçada.
513
00:39:27,880 --> 00:39:31,849
Uma garota super gostosa, horrivelmente morta
514
00:39:31,874 --> 00:39:35,620
por causa de seu ganancioso, delirante,
e uma pequena picada.
515
00:39:35,645 --> 00:39:37,087
Não é verdade.
Dwight?
516
00:39:39,091 --> 00:39:41,722
Ele está mentindo sobre isso.
Eu nunca faria isso.
517
00:39:41,747 --> 00:39:43,927
Por que? Por que? Por que ele faria isso?
518
00:39:43,929 --> 00:39:47,331
Por que ele intencionalmente
tentar te machucar?
519
00:39:47,333 --> 00:39:48,565
Sherry se foi.
520
00:39:48,567 --> 00:39:50,200
E se ele estiver mentindo...
521
00:39:50,972 --> 00:39:53,370
e ela está lá fora, eu vou encontrá-la.
522
00:39:53,706 --> 00:39:58,575
E então eu vou queimar o outro lado
de seu rosto até que ele morra.
523
00:39:59,105 --> 00:40:02,880
Então, o que ele iria ganhar com isso?
524
00:40:05,207 --> 00:40:06,393
Não.
525
00:40:06,686 --> 00:40:08,058
Não.
526
00:40:08,355 --> 00:40:10,788
Veja, eu conheço meu garoto Dwighty.
527
00:40:10,917 --> 00:40:13,090
Veja, tudo que ele precisava...
528
00:40:13,622 --> 00:40:15,997
foi mais uma noite no buraco,
529
00:40:16,162 --> 00:40:18,685
endireitar a cabeça dele.
530
00:40:19,757 --> 00:40:22,358
Funcionou antes e funcionou agora.
531
00:40:22,463 --> 00:40:24,687
Não é mesmo, Dwight?
532
00:40:25,304 --> 00:40:26,770
Oh sim.
533
00:40:39,251 --> 00:40:41,152
Ah, por favor.
534
00:40:41,177 --> 00:40:42,720
Não, por favor.
535
00:40:42,722 --> 00:40:44,421
Por favor, por favor, por favor!
536
00:40:44,423 --> 00:40:46,758
Oh, Jesus, não me queime. Por favor!
537
00:40:46,885 --> 00:40:48,518
Por favor!
538
00:40:48,520 --> 00:40:50,053
Não.
539
00:40:51,618 --> 00:40:53,384
Não, não, por favor!
540
00:40:53,537 --> 00:40:55,397
Agora você sabe que eu odeio essa merda.
541
00:40:55,441 --> 00:40:58,373
Apenas me diga que você fez isso
e que você sente muito,
542
00:40:58,451 --> 00:41:00,604
e eu não preciso fazer isso.
543
00:41:00,673 --> 00:41:01,962
Sim.
544
00:41:01,987 --> 00:41:04,457
Sim, eu consegui... tudo.
545
00:41:05,170 --> 00:41:08,305
Desculpe.
Eu sinto muito.
546
00:41:10,709 --> 00:41:12,445
Por favor...
547
00:41:13,345 --> 00:41:16,179
Sinto muito.
548
00:41:25,482 --> 00:41:27,382
Isso é tudo que você tinha a dizer.
549
00:41:27,642 --> 00:41:30,537
Isso é tudo que você tinha a dizer.
550
00:42:14,015 --> 00:42:16,814
Ainda bem que temos um Dr. Carson sobressalente.
551
00:42:17,285 --> 00:42:20,822
Eu confio em você, garoto Dwighty.
Nunca deveria ter duvidado de você.
552
00:42:21,650 --> 00:42:24,481
Sherry era um dos meus favoritos.
553
00:42:25,284 --> 00:42:27,384
- Desculpe.
- Eu não sou.
554
00:42:29,221 --> 00:42:30,620
Hoo.
555
00:42:30,622 --> 00:42:32,722
Gelado.
556
00:42:32,724 --> 00:42:35,024
Eu amo isso.
557
00:42:55,265 --> 00:42:56,798
Vir.
558
00:43:02,005 --> 00:43:04,506
Olá.
559
00:43:04,508 --> 00:43:06,274
Você está bem?
560
00:43:07,644 --> 00:43:09,310
Melhor que isso.
561
00:43:10,706 --> 00:43:13,181
Você pode ligar em seguida,
mas pode demorar um pouco.
562
00:43:13,183 --> 00:43:14,616
Oh.
563
00:43:17,220 --> 00:43:20,055
Você fez as pílulas?
564
00:43:20,057 --> 00:43:21,623
Eu fiz.
565
00:43:21,625 --> 00:43:24,059
Mas você não pode tê-los.
566
00:43:30,000 --> 00:43:31,332
Amber está contando conosco.
567
00:43:31,334 --> 00:43:33,401
Dissemos a ela que você iria nos ajudar,
568
00:43:33,403 --> 00:43:34,703
e ela diz que ela...
569
00:43:34,705 --> 00:43:36,037
Pise no freio, Red.
570
00:43:36,039 --> 00:43:38,873
Não insulte minha inteligência, Frankie.
571
00:43:38,875 --> 00:43:41,042
Disse que as pílulas não são para Amber.
572
00:43:41,044 --> 00:43:42,977
Essas pílulas são para Negan.
573
00:43:42,979 --> 00:43:44,913
É por isso que você queria dois.
574
00:43:47,017 --> 00:43:49,350
Ele não matou seus amigos?
575
00:43:49,352 --> 00:43:50,885
Diversos.
576
00:43:50,887 --> 00:43:54,589
Mas imagino que matamos
cerca de 30 ou mais dele.
577
00:43:54,591 --> 00:43:57,092
Reviravolta e tudo mais.
578
00:43:57,094 --> 00:44:00,528
Dê-nos as pílulas,
ou contaremos a Negan sobre isso.
579
00:44:00,530 --> 00:44:04,065
Nós vamos dizer isso a ele
foi ideia sua fazê-los
580
00:44:04,067 --> 00:44:06,568
e que você tentou nos fazer ajudar.
581
00:44:06,570 --> 00:44:09,037
Isso seria um erro tático
de sua parte.
582
00:44:09,039 --> 00:44:10,872
Eles vão acreditar em mim e não em você
583
00:44:10,874 --> 00:44:14,109
pela mesma razão que ele acreditava
Dwight sobre o médico.
584
00:44:14,111 --> 00:44:16,444
Você é substituível por ele.
585
00:44:16,446 --> 00:44:19,047
Eu, por outro lado, não sou.
586
00:44:19,049 --> 00:44:21,282
Você é um covarde.
587
00:44:24,287 --> 00:44:26,521
Você é... um covarde.
588
00:44:26,523 --> 00:44:29,457
Essa é uma avaliação correta.
589
00:45:39,329 --> 00:45:43,431
Posso entrar?
590
00:45:52,609 --> 00:45:54,809
Então, você está gostando daqui?
591
00:45:56,613 --> 00:45:59,647
Estamos agindo certo com o Dr. Smarty-pants?
592
00:46:02,185 --> 00:46:03,885
Você sabe, Frankie e Tanya...
593
00:46:03,887 --> 00:46:09,524
nada além de coisas boas
dizer sobre você.
594
00:46:14,631 --> 00:46:16,731
Está tudo bem.
595
00:46:16,733 --> 00:46:18,233
Entendo.
596
00:46:18,235 --> 00:46:22,070
Eu sei o quão difícil pode ser
aceitar mudanças,
597
00:46:22,072 --> 00:46:24,639
para entrar no time certo.
598
00:46:24,641 --> 00:46:29,010
Mas preciso que você entenda uma coisa.
599
00:46:29,012 --> 00:46:34,249
Eu não faço esse convite
para todos.
600
00:46:34,251 --> 00:46:40,521
E eu com certeza
não faça isso levianamente.
601
00:46:43,660 --> 00:46:45,460
Ei.
602
00:46:45,462 --> 00:46:47,028
Ei!
603
00:46:48,832 --> 00:46:53,067
Você não precisa mais ter medo.
604
00:46:53,069 --> 00:46:56,537
Você não precisa ter medo.
605
00:46:56,539 --> 00:47:01,109
Você só precisa me responder uma pergunta.
606
00:47:01,111 --> 00:47:04,579
E é um grande problema.
607
00:47:05,682 --> 00:47:06,915
Quem são...
608
00:47:06,917 --> 00:47:08,283
Eu sou Negan.
609
00:47:08,285 --> 00:47:12,220
Estou totalmente, completamente,
Negan frio como pedra.
610
00:47:12,222 --> 00:47:15,690
Eu era Negan antes mesmo de conhecer você.
611
00:47:15,692 --> 00:47:19,861
eu só precisava
para conhecê-lo corretamente para saber.
612
00:47:19,863 --> 00:47:25,466
Eu sou Negan.
613
00:47:27,871 --> 00:47:29,871
Ei, tome cuidado com isso.
614
00:47:32,876 --> 00:47:34,709
Ei, você quer se queimar
por metal fundido?
615
00:47:34,711 --> 00:47:38,513
Porque é exatamente assim
você é queimado por metal derretido.
616
00:48:02,906 --> 00:48:04,339
Quanto a eu me reprimir...
617
00:48:04,341 --> 00:48:05,640
Você está a bordo?
618
00:48:05,642 --> 00:48:08,801
Eu sou. Assim como você.
619
00:48:09,943 --> 00:48:11,112
Não sei se você se lembra do meu nome...
620
00:48:11,114 --> 00:48:12,947
Eu não.
621
00:48:12,949 --> 00:48:14,515
Eugênio.
622
00:48:15,563 --> 00:48:17,118
Você é Dwight.
623
00:48:22,559 --> 00:48:24,359
Nós somos Negan.
624
00:48:27,764 --> 00:48:29,084
Sim.
625
00:48:29,709 --> 00:48:34,709
Sincronização e correções por honeybunny
Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx
www.MY-SUBS.com