1
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
როდესაც / იყო 11,
ცოფი დატრიალდა.

2
00:02:38,700 --> 00:02:44,956
ჩემს ძაღლს ცოფი დაემართა
და უკბინა დედას სიკვდილამდე,

3
00:02:45,082 --> 00:02:49,461
მერე მოკლა რამე
მას შეეძლო კბენა.

4
00:02:50,253 --> 00:02:56,385
როცა მეზობლები ცდილობდნენ
სასიკვდილოდ რომ სცემეს, გაიქცა.

5
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
- დასავლეთის ქარი კონგი.
- და ჭამა.

6
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
4 ქულაზე გარეა.
თქვენ მიიღეთ 16 ქულა.

7
00:03:06,687 --> 00:03:11,233
რამდენიმე დღის შემდეგ დაბრუნდა,
გამხდარი და საცოდავი, როგორც არასდროს.

8
00:03:12,442 --> 00:03:16,238
არაფერი იყო
მისი მუქი თვალების მიღმა,

9
00:03:16,321 --> 00:03:20,784
ცოტა ხანს მიყურებდა
შემდეგ ნელა დაწვა მიწაზე და მოკვდა.

10
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
/დამარხა ძაღლი
ჩვენი უბნის უკან

11
00:03:26,998 --> 00:03:31,920
მაგრამ უფროსებმა გათხარეს იგი იმ ღამეს
და შთანთქა

12
00:03:36,800 --> 00:03:38,009
წითელი დრაკონი კონგი.

13
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
მე მივიღე ორმაგი კონგი.

14
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
ორმაგი კონგი? დაიჭირე.

15
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
კონგი და...

16
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
ჩაუ.

17
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
ისევ წააგე.

18
00:04:04,411 --> 00:04:08,081
რატომ ვარ ასე კარგად?
შენ ხარ ჩემი იღბლიანი ხიბლი?

19
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
- კონგი, ჩაუ...
- რა ჯანდაბა?

20
00:04:10,876 --> 00:04:12,919
ჩაუ, 16 ქულა და 32...

21
00:04:14,129 --> 00:04:17,090
ჰეი, შენ კიდევ უფრო მეტი მმართებ.

22
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
მიზეზი, თუ რატომ / ვფიქრობდი

23
00:04:33,315 --> 00:04:37,903
იყო ცოფის გამო
რომ გაქრა დაბრუნდა.

24
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
ირგვლივ ტრიალებს.

25
00:04:57,088 --> 00:05:00,342
ყვითელი ზღვა

26
00:05:05,096 --> 00:05:10,811
ტაქსის მძღოლი

27
00:05:16,608 --> 00:05:18,985
ვან/I, ვანბის რეგიონი, ჩინეთი

28
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
რომელ საათზე შეხვედი?

29
00:06:39,566 --> 00:06:43,236
მე ვუთხარი, რომელ საათზე შეხვედი?

30
00:06:45,363 --> 00:06:46,990
ოთხი...

31
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
ისევ მაჯონგი ითამაშე?

32
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
მე გითხარი, რომ გაწყვიტე ეს სიგიჟე.

33
00:06:54,539 --> 00:06:56,416
კიდევ ერთხელ შეგახსენებთ.

34
00:06:56,541 --> 00:07:03,048
თუნდაც გავყიდო შენი თვალები, გუნება,
და შენი ქალიშვილი ცბიერ სუტენიორთან,

35
00:07:03,131 --> 00:07:06,593
ის მაინც არ დაფარავს თქვენს ვალს.

36
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
ასე რომ, თუ ასეთი ხარ...

37
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
ვწუხვარ.

38
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
უკაცრავად?

39
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
ბოდიში?

40
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
60000 იუანი ხუმრობაა?

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
თქვენ აპირებთ ამის გადახდას
მაჯონგის თამაშით?

42
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
ჰეი, სულელო!

43
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
არ დაიბანო, უბრალოდ წადი.

44
00:07:40,585 --> 00:07:42,754
წადი, იშოვე ფული.

45
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
ქალბატონო მ!

46
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
- ქალბატონო!
-წადი, დავამთავრე შენთან.

47
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
შეამოწმე ჩემთვის. დარწმუნებული ვარ, რომ შედის.

48
00:09:07,255 --> 00:09:11,009
შენი ცოლი გღალატობს.
რატომ გამოგიგზავნით ფულს?

49
00:09:11,134 --> 00:09:13,094
აღარ გინდა მუშაობა?

50
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
კარგი, კარგი.

51
00:09:16,681 --> 00:09:19,601
იიპი ნაძირალა! ისე შემაწუხებელი.

52
00:09:21,853 --> 00:09:25,815
დიახ, შეგიძლიათ შეამოწმოთ ნებისმიერი დეპოზიტი
კორეიდან?

53
00:09:25,899 --> 00:09:29,110
კიმ გო-ნამი.
ეს უნდა იყოს ლი ჰვა-ჯასგან.

54
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
არაფერი? გავიგე.

55
00:09:33,031 --> 00:09:36,242
- არ არის.
-დარწმუნებული ხარ?

56
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
რატომ მოგატყუებ დეპოზიტებზე?

57
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
ბევრი გადაკვეთის შემდეგ მეძავი ხდება.

58
00:09:44,501 --> 00:09:47,378
უბრალოდ იფიქრე, რომ ის მკვდარია
და შეწყვიტე აქ მოსვლა.

59
00:09:47,462 --> 00:09:48,713
გაუფრთხილდი პირს!

60
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
სულელი ნაბიჭვარი.

61
00:10:10,068 --> 00:10:11,736
სიძე, ბოდიში.

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
გადაიხადე.

63
00:11:17,135 --> 00:11:20,388
ჰეი, ჰეი?

64
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
ფული არ არის?

65
00:11:25,310 --> 00:11:28,229
უფროსო, ეს ბიჭი დასრულდა,
მოგვეცი სხვა.

66
00:11:29,939 --> 00:11:31,149
არ ტოვებს?

67
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
წადი, შე ჯოზეონჯოკი!

68
00:11:35,945 --> 00:11:37,280
წადი ჯანდაბაში!

69
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
გარყვნილი მეძავი.

70
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
სიზმრები უნდა იყოს
პირიქით.

71
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
კარგი ამბავია.

72
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
შენ გყავს მხსნელი.

73
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
ბატონო მიუნ!

74
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
ბატონო მიუნ! კარგად იყავი?

75
00:13:36,316 --> 00:13:38,901
მოდი. ეს ბიჭი აქ არის...

76
00:13:38,985 --> 00:13:40,278
მე მივიღე. განაგრძე.

77
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
წადი და დაელოდე.

78
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
როცა დავასრულებ მას უკან გავაგზავნი.

79
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
გარყვნილი დაბალი ცხოვრება.

80
00:14:07,221 --> 00:14:09,640
იცი ვინ ვარ?

81
00:14:11,351 --> 00:14:13,519
მე ვარ ჩემი, მიხარია შენი ნახვა.

82
00:14:29,577 --> 00:14:30,912
გიჭამია?

83
00:14:32,747 --> 00:14:34,040
წავიდეთ და ვჭამოთ.

84
00:14:56,521 --> 00:14:58,773
გავიგე, რომ კონტაქტი დაკარგე
შენს მეუღლესთან ერთად კორეაში.

85
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
და თქვენ დარჩათ დავალიანების დაფარვა
მისი ვიზისთვის.

86
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
60000 იუანი?

87
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
იმ უბედურმა დამარცხებულებმა 60 გადაიხადეს?

88
00:15:15,623 --> 00:15:21,379
ცოლის მოკვლა უნდა გინდოდეს.
აშკარაა, რომ ის გღალატობს.

89
00:15:24,090 --> 00:15:27,385
ჰეი, ჰეი!
მისმინე სანამ წახვალ.

90
00:15:29,429 --> 00:15:32,682
დაჯექი, მოდი და დაჯექი.

91
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
რა პერსონაჟია...

92
00:15:43,568 --> 00:15:46,028
ცუდი ტემპერამენტი, მაგრამ არა ჯიუტი.

93
00:15:46,112 --> 00:15:49,365
ყოველთვის სცემეს,
მაგრამ ნუ გამოიყურები საცოდავად.

94
00:15:49,449 --> 00:15:51,033
უცნაური.

95
00:15:52,702 --> 00:15:54,912
სახელი გო-ნამ, არა?

96
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
გუ-ნამ...

97
00:16:06,257 --> 00:16:08,926
წადი და მომკალი ვიღაც კორეაში.

98
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
ფიქრობთ, რომ ეს ხუმრობაა?

99
00:16:15,850 --> 00:16:18,561
აქ ვერასოდეს დაფარავთ თქვენს ვალს.

100
00:16:18,644 --> 00:16:22,231
გნებავთ იმ ძაღლების მსგავსად ცხოვრება
მთელი ცხოვრება?

101
00:16:26,944 --> 00:16:31,574
წადი შენი ცოლიც ნახე.
შეგიძლია დააბრუნო ან მოკლა.

102
00:16:32,450 --> 00:16:34,619
უბრალოდ წადი და გააკეთე საქმე.

103
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
და დაიწყე შენი ცხოვრება თავიდან.

104
00:16:42,293 --> 00:16:44,795
ვიცოდი, რომ ვერ გამოასწორებდი
შენი გონება.

105
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
დამირეკე მალე,
სანამ სხვას ვიპოვი.

106
00:17:26,337 --> 00:17:28,005
ქათმის ნარჩენების გაწმენდა?

107
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
გამარჯობა, საყვარელო!

108
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
სეუნგი, მამა აქ არის!

109
00:17:37,765 --> 00:17:40,977
საყვარელო, ჭამე.

110
00:17:46,899 --> 00:17:49,944
დედამისს ისევ არ დაურეკავს?

111
00:17:52,029 --> 00:17:55,116
ვიცოდი, რომ ის არ იყო მართალი
როგორ გამოიყურებოდა იგი.

112
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
თვალები დაჭყიტა ყველა,

113
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
მეძავს ჰგავდა
რომელსაც ყოველ დღე სჭირდება ხრახნი.

114
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
გაგიჟდი?
დააკვირდი შენს პირს.

115
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
არა ბავშვის თვალწინ.

116
00:18:07,628 --> 00:18:10,881
თვალებიც დაჭყლეტილი გაქვს.

117
00:18:10,965 --> 00:18:13,050
ნამდვილი ნაძირალა ხარ.

118
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
იშოვე ფული და წადი კორეაში.

119
00:18:17,972 --> 00:18:22,643
იპოვე იქ კარგი ცოლი
და ახალი ცხოვრება ერთად.

120
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
მე მას გავზრდი ასე რომ არ ინერვიულო.

121
00:19:27,625 --> 00:19:29,293
შენ აქ ხარ.

122
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
დაიმახსოვრეთ იგი.

123
00:19:43,808 --> 00:19:45,476
ეს ყველაფერი.

124
00:19:48,354 --> 00:19:49,772
წაიკითხეთ იგი.

125
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
სეული, განგნამ ნონჰიუნი 99-1,
კიმ სეუნ-ჰიუნი.

126
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
ნუ დაივიწყებ.

127
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
თუ დაგავიწყდა,
შენი ოჯახი მკვდარია.

128
00:20:12,378 --> 00:20:15,548
არის 3000 იუანი. დაახლოებით $500.

129
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
ეს საკმარისი უნდა იყოს კორეაში.

130
00:20:20,052 --> 00:20:21,971
წაიღე.

131
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
არის 57000 იუანი.

132
00:20:29,061 --> 00:20:32,690
მე მოგცემ პინის ნომერს
სამსახურის შემდეგ. შენი იქნება. კარგი?

133
00:20:35,276 --> 00:20:38,362
აჰ, კიდევ ერთი რამ,
მისი თითი უნდა მომიტანო.

134
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
კარგ მოგზაურობას გისურვებთ!

135
00:21:34,418 --> 00:21:37,338
დალიანი, ჩინეთი

136
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
ყველას! გაიღვიძე!

137
00:23:47,718 --> 00:23:49,219
ადექი! იჩქარეთ!

138
00:23:49,345 --> 00:23:52,222
ჰეი, გაიღვიძე!

139
00:23:52,306 --> 00:23:53,390
იჩქარეთ!

140
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
გაიღვიძე!

141
00:23:55,684 --> 00:23:58,354
გამოდი! იჩქარეთ!

142
00:23:59,229 --> 00:24:02,775
სწრაფად! მაღლა, ზევით!

143
00:24:02,900 --> 00:24:05,569
სწრაფად გამოდი! გარეთ! სწრაფად!

144
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
გადახტე, შე ძუ!

145
00:24:22,169 --> 00:24:24,213
- - დასრულებულია?
-წადი! წადი!

146
00:24:49,822 --> 00:24:55,452
მკვლელი

147
00:24:59,206 --> 00:25:02,001
ულსანი, სამხრეთ კორეა

148
00:25:23,105 --> 00:25:26,567
ულჯუ ზღვის პროდუქტები

149
00:25:58,098 --> 00:25:59,892
ჯანდაბა სანთებელა.

150
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
მომეცი ეს შუქი.

151
00:26:19,411 --> 00:26:20,871
ჰეი, მომეცი შენიშვნა.

152
00:26:30,756 --> 00:26:34,218
ეს ნავი დაბრუნდა თარიღით.

153
00:26:34,343 --> 00:26:36,053
ზუსტად 10 დღის შემდეგ.

154
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
16 იანვარი.
/ნჩეონ 472-1 ჰეჩუნი /ნნ

155
00:26:41,433 --> 00:26:43,977
ის არ დაგელოდება.

156
00:26:44,061 --> 00:26:49,733
ასევე, არ ვიცი, რატომ ხარ აქ,
მაგრამ ატარეთ ქუდი.

157
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
თქვენ გამოირჩევით.

158
00:26:54,071 --> 00:26:56,782
ულსანის ავტობუსის ტერმინალი

159
00:27:06,750 --> 00:27:09,711
სეული, სამხრეთ კორეა

160
00:27:29,773 --> 00:27:32,151
სეული, განგნამი

161
00:27:33,485 --> 00:27:38,157
99-1, კიმ სეუნ-ჰიუნი.

162
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
Nonhyundong 99-1

163
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
მისტერ კიმ სეუნ-ჰიუნი

164
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
კიმ სეუნ-ჰიუნი...

165
00:31:29,930 --> 00:31:32,974
საათის შეკეთება

166
00:31:36,019 --> 00:31:37,854
ანსანის სადგური

167
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
- ცხვრის შამფური. -ლუდი?

168
00:31:47,072 --> 00:31:48,824
შენ...

169
00:31:51,993 --> 00:31:54,329
იცნობ ამ ქალს?

170
00:31:54,413 --> 00:31:56,706
არ ვიცი.

171
00:31:56,790 --> 00:31:59,709
გავიგე, რომ აქ მუშაობდა,
დაახლოებით ერთი წლის წინ.

172
00:31:59,793 --> 00:32:03,213
არ ვარ დარწმუნებული.
ჰკითხეთ მფლობელს, როდის შედის.

173
00:32:07,467 --> 00:32:10,554
წავიდა, ერთი თვის შემდეგ... თუ ორი?

174
00:32:10,679 --> 00:32:13,098
ვფიქრობ, მან თქვა
ის გარიბონგში მიდიოდა.

175
00:32:13,223 --> 00:32:15,183
-სად?
- სეული, გარიბონგ.

176
00:32:15,267 --> 00:32:18,228
- სად არის?
- ვინ იცის.

177
00:32:18,895 --> 00:32:21,898
მეეჭვება, რომ ის მაინც იქ იქნება.

178
00:32:22,023 --> 00:32:24,818
რატომ? ვერ დაუკავშირდით?

179
00:32:28,905 --> 00:32:30,115
ჰეი, მოდი უფრო ახლოს.

180
00:32:31,908 --> 00:32:35,912
რამდენი წყვილია აქ,
დაქორწინებული გგონია?

181
00:32:36,037 --> 00:32:41,209
დაივიწყე იგი. ან უბრალოდ იგნორირება.
არ შეგიქმნათ პრობლემები.

182
00:32:41,293 --> 00:32:44,754
ხოსეონჯოკები მაშინვე დეპორტირდებიან.

183
00:32:44,880 --> 00:32:46,506
იშოვე ფული ჩუმად და წადი.

184
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
კარგი სამუშაოა დღეს!
ხვალ გნახავთ ყველა!

185
00:33:22,834 --> 00:33:25,670
- იზრუნე.
-ღამე მშვიდობისა!

186
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
შენ გამაკვირვე.

187
00:34:37,450 --> 00:34:39,911
საიდან მოხვედი?

188
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
მე ვთქვი სად?

189
00:34:45,875 --> 00:34:48,545
მე... მეორე სართული.

190
00:34:49,921 --> 00:34:52,924
მაშინ რატომ აიღე
ლიფტი ქვემოთ?

191
00:34:56,052 --> 00:34:57,596
ჯოსონჯოკი?

192
00:35:02,601 --> 00:35:07,856
- ვინ ხარ?
- დაე იყოს. ის ჯოზეონჯოკია.

193
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
არ დარჩეთ აქ, რადგან ცივა.
გაიგე?

194
00:35:22,662 --> 00:35:24,456
მოდი აქ.

195
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
მოდი.

196
00:35:29,711 --> 00:35:33,423
თუ დარჩენის ადგილი გჭირდებათ,
წადი იქ საუნაში.

197
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
წაიღე.

198
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
აქ.

199
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
მიიღეთ ჩამკეტი.

200
00:36:32,357 --> 00:36:35,485
3:10.2:10, 3:10.

201
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
2:10, 3:10.

202
00:36:41,908 --> 00:36:43,243
2:10, ბარი.

203
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
3:10, ჩამკეტი.

204
00:36:46,538 --> 00:36:49,499
განათება... დ მდინარე.

205
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
2:10, ბარი.

206
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
კიმ სეუნ-ჰიუნი...

207
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
აჰ, ცერა.

208
00:39:07,512 --> 00:39:11,182
თითი, ცერა. ცერი, თითი.

209
00:39:43,673 --> 00:39:45,717
გარიბონგის ქუჩის ბაზარი

210
00:39:47,552 --> 00:39:50,513
- ამ ქალს იცნობ?
- მე მას არ ვიცნობ.

211
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
პირდაპირ წადი და ნახავ
ხეივანი ბარებისკენ.

212
00:40:05,069 --> 00:40:06,446
მე ის არ მინახავს.

213
00:40:09,365 --> 00:40:10,575
არ ვიცი.

214
00:40:26,382 --> 00:40:29,093
-გთხოვ შემოდი.
- ვიღაცას ვეძებ.

215
00:40:32,013 --> 00:40:35,266
მე ვიცნობ მას. ჰვა-ჯა არაა?

216
00:40:35,975 --> 00:40:41,397
იყო რეგულარული მომხმარებელი,
მან თევზი სუშის ადგილზე მიიტანა.

217
00:40:41,522 --> 00:40:44,317
ისინი ნამდვილად ახლოს იყვნენ,
როგორც და-ძმა.

218
00:40:44,400 --> 00:40:49,530
შემდეგ მან თქვა, რომ იყო გახსნა
განგნამში სუშის ადგილას,

219
00:40:49,614 --> 00:40:52,241
ასე რომ, ის წავიდა.

220
00:40:52,325 --> 00:40:55,078
ის ხშირად მოდის,
ამიტომ ჰკითხეთ მას საკუთარ თავს.

221
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
რა ჰქვია?

222
00:40:56,746 --> 00:41:00,708
არ ვიცი. მაგრამ მოძებნეთ თეთრი სატვირთო მანქანა.

223
00:41:03,962 --> 00:41:05,713
საყვარლები იყვნენ?

224
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
ჰეი.

225
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
იცნობ ამ ქალს?

226
00:42:02,562 --> 00:42:04,814
კი, მაგრამ რატომ?

227
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
-იცი სად არის?
- დიახ, დიახ, დიახ...

228
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
ვინ ხარ შენ?

229
00:43:47,500 --> 00:43:50,878
მეზობელი ქალი.
იცი სად წავიდა?

230
00:43:52,171 --> 00:43:55,216
მას დიდი ჩხუბი მოუვიდა ვიღაც ბიჭთან.
ისინი არ არიან?

231
00:43:55,925 --> 00:43:59,554
- ეს როდის იყო?
- არც ისე დიდი ხნის წინ. დაახლოებით ერთი საათი?

232
00:44:00,680 --> 00:44:04,642
ერთი საათი...
დაინახე მამაკაცის სახე?

233
00:44:04,767 --> 00:44:07,687
რა თქმა უნდა არა. ვინ ხარ შენ?

234
00:45:12,668 --> 00:45:14,337
Mokpo ზღვის პროდუქტების განაწილება

235
00:45:14,420 --> 00:45:18,507
ნომერი, რომელსაც თქვენ მიაღწიეთ
არ არის სამსახურში...

236
00:45:27,892 --> 00:45:29,352
მ იუნ ჯუნგ-ჰაკი 139-0448-7262

237
00:45:45,201 --> 00:45:47,620
-კი?
- მისტერ მიუნ, გო-ნამ.

238
00:45:47,703 --> 00:45:51,791
ოჰ, წადი-ნამ. როგორ მიდის საქმე?

239
00:45:52,458 --> 00:45:54,752
ბატონო, რაღაც მოხდა.

240
00:45:54,877 --> 00:45:58,381
ნავის უკან დაბრუნების შესახებ.
შეგიძლიათ გააგრძელოთ თარიღი?

241
00:45:58,506 --> 00:46:00,383
რას ლაპარაკობ?

242
00:46:00,508 --> 00:46:04,053
ნავი ხვალ მიდის.
შეიძლება მხოლოდ 2 დამატებითი დღე.

243
00:46:04,136 --> 00:46:07,640
- რამე გაფანტავს?
-ეს არ არის...

244
00:46:07,723 --> 00:46:10,726
მე არ ვარ პასუხისმგებელი ნავი.
უბრალოდ დაასრულეთ საქმე.

245
00:46:11,352 --> 00:46:12,853
ან იცი რა მოხდება.

246
00:46:12,937 --> 00:46:17,149
მე ვგზავნი ვინმეს დედაშენთან,
კარგად დაფიქრდი ახლა.

247
00:46:18,067 --> 00:46:19,318
ბატონო მიუნ?

248
00:46:33,541 --> 00:46:37,586
ბატონო, ნება მომეცით გთხოვოთ დახმარება.

249
00:46:38,462 --> 00:46:42,383
თუ მეზობელი ქალი,
ან თუნდაც კაცი,

250
00:46:42,466 --> 00:46:45,428
ვინც მოვა,
გთხოვთ, არ დატოვოთ ისინი.

251
00:46:45,511 --> 00:46:51,267
მე დავბრუნდები დილის 4:00 საათზე,
მხოლოდ მანამდე.

252
00:47:46,364 --> 00:47:48,824
- ღამე მშვიდობისა!
- ხვალ გნახავ!

253
00:55:24,947 --> 00:55:27,950
შე შვილო! გაჩერდი იქვე!
გაჩერდი მეთქი, შვილო!

254
00:55:28,033 --> 00:55:31,119
აქეთ! ის იქ არის!

255
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
იქით!

256
00:58:13,949 --> 00:58:21,081
ჯოსონჯოკი

257
00:58:57,242 --> 00:59:00,996
გთხოვთ შეატყობინოთ
უახლოეს პოლიციის განყოფილებაში.

258
00:59:02,039 --> 00:59:06,334
აზიური თამაშების ძიუდოს ვერცხლის მედალოსანი
პროფესორი / (Im seung-hyun

259
00:59:06,418 --> 00:59:10,630
სასტიკად მოკლეს საკუთარ სახლში.

260
00:59:10,714 --> 00:59:15,594
სამი მამაკაცი ნახეს სკაუტურად
შენობა ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში.

261
00:59:15,677 --> 00:59:19,514
პოლიცია ეჭვობს შეკვეთით მკვლელობაში

262
00:59:19,598 --> 00:59:23,852
პროფესორის დაკარგული ცერა თითიდან გამომდინარე.

263
00:59:23,935 --> 00:59:29,900
პოლიცია ეძებს
შემთხვევის ადგილიდან მიმალული ეჭვმიტანილისთვის.

264
00:59:44,498 --> 00:59:47,042
ჰეჩუნი /nn

265
00:59:48,335 --> 00:59:51,463
ლურჯი ტბის ბინა
სამშენებლო მოედანი

266
01:00:11,691 --> 01:00:12,691
მ იუნ ჯუნგ-ჰაკი

267
01:00:12,734 --> 01:00:15,237
ნომერი, რომელსაც თქვენ მიაღწიეთ
არ არის სამსახურში.

268
01:00:29,084 --> 01:00:31,336
გამარჯობა? ეს გო-ნამ.

269
01:00:32,754 --> 01:00:37,884
ვერ ვუკავშირდები
მისტერ მიუნთან თქვენ გააცანი.

270
01:01:11,626 --> 01:01:13,128
ბოსი, მე ვარ.

271
01:01:14,462 --> 01:01:16,548
ვინ არის მძღოლის ადგილზე?

272
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
სიგიჟე, უბრალოდ მართე.

273
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
ყველა უფლება.

274
01:01:35,775 --> 01:01:38,528
იცნობ იმ კაცს, ვინც გაიქცა?

275
01:01:41,323 --> 01:01:44,242
- მის ძებნას არ აპირებ?
- ჩვენ.

276
01:01:51,416 --> 01:01:55,337
ბიჯო, ეს მიუღებელია.

277
01:01:55,420 --> 01:01:57,339
მე უნდა მოგკლა.

278
01:01:58,048 --> 01:01:59,216
ჰეი.

279
01:02:04,387 --> 01:02:05,680
ბატონო.

280
01:02:05,764 --> 01:02:09,392
არ მაინტერესებს რა ღირს,
იპოვე ის ძუის შვილი.

281
01:02:09,517 --> 01:02:12,729
- სანამ პოლიციელები გააკეთებენ.
- კი ბატონო.

282
01:02:12,854 --> 01:02:14,606
და მას შემდეგ რაც იპოვი...

283
01:02:25,325 --> 01:02:27,827
ჩამოწიეთ. ქვედა.

284
01:02:35,460 --> 01:02:37,379
მენეჯერი? მენეჯერი!

285
01:02:37,462 --> 01:02:38,713
ჰო?

286
01:02:38,838 --> 01:02:41,967
- ბატონო, რამე გაკლია?
- დაახლოებით 200$ უჯრიდან...

287
01:02:42,050 --> 01:02:44,386
რაიმე ფორმა აკლდა?

288
01:02:55,855 --> 01:02:56,855
ქალაქი ჰვასუნგი

289
01:02:57,857 --> 01:02:58,857
h wasung

290
01:03:01,236 --> 01:03:02,404
ერთი ბილეთი hwasung-ისთვის.

291
01:03:32,934 --> 01:03:35,979
შე ცოდოო!
შენი აზრით ვინ ვარ?

292
01:03:36,730 --> 01:03:39,607
შენ მკვდარი ხარ!

293
01:03:39,733 --> 01:03:41,192
მკვდარი ხარ. გამოდი!

294
01:03:41,276 --> 01:03:43,069
დღეს მკვდარი ხარ! მოდი აქ!

295
01:03:43,153 --> 01:03:44,946
ჯანდაბა მოდი აქ!

296
01:04:18,021 --> 01:04:21,649
- მანქანის ხმა რა არის?
- ცოცხ-ცოცხი.

297
01:04:23,526 --> 01:04:26,529
- იავნანა ვუმღეროთ ტედის?
- დიახ.

298
01:04:28,823 --> 01:04:30,617
შენც გეძინება?

299
01:04:49,427 --> 01:04:51,221
მაპატიე.

300
01:05:05,568 --> 01:05:09,197
უკაცრავად, ეს უსაფრთხოების შემოწმებაა.
შეგიძლიათ პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი მაჩვენოთ?

301
01:05:10,532 --> 01:05:11,658
ბატონო?

302
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
ბატონო?

303
01:05:22,210 --> 01:05:23,753
შენ! არ გაინძრე!

304
01:05:23,878 --> 01:05:25,547
გაიყინე!

305
01:05:25,672 --> 01:05:29,175
გაჩერდი იქვე! მე ვესროლე!
ღმერთო!

306
01:05:29,759 --> 01:05:33,471
ჩიტი, დარჩი სადაც ხარ.
არ იმოძრაო.

307
01:05:33,555 --> 01:05:36,724
- ჰონგ-სიკ, დაიჭირე!
- არ გადამრიო!

308
01:05:36,850 --> 01:05:40,437
მე ვიღებ მანჟეტებს!
მე მივიღე ისინი, მე მივიღე ისინი!

309
01:05:43,898 --> 01:05:46,401
ჰონგ-სიკი! მხოლოდ ერთი წუთით!
დაიჭირე იგი!

310
01:05:46,901 --> 01:05:48,278
გაუშვი!

311
01:05:50,238 --> 01:05:52,490
- ესროლე მას! ესროლეთ!
- ჰონგ-სიკ, დაიჭირე!

312
01:05:53,116 --> 01:05:54,534
გაუშვი!

313
01:05:55,785 --> 01:05:58,913
უბრალოდ ესროლე!

314
01:06:00,415 --> 01:06:03,293
ჰონგ-სიკი! ჰონგ-სიკი!

315
01:06:05,295 --> 01:06:06,796
ჰონგ-სიკი!

316
01:06:06,921 --> 01:06:08,256
რისი ბრალია?

317
01:06:08,339 --> 01:06:12,427
ჰონგ-სიკი! მოხვდი?

318
01:06:12,552 --> 01:06:13,928
დარტყმული ხარ?

319
01:06:15,346 --> 01:06:17,140
შე შვილო!

320
01:06:24,147 --> 01:06:26,649
გაჩერდი იქვე!

321
01:06:29,110 --> 01:06:31,279
მე ვთქვი გაჩერდი!

322
01:06:31,362 --> 01:06:32,614
მკვდარი ხარ!

323
01:06:59,766 --> 01:07:02,268
ჰონგ-სიკი! ჰონგ-სიკი!

324
01:07:02,852 --> 01:07:05,438
შენ თქვი რომ ესროლე,
მაგრამ რატომ დაარტყი?

325
01:07:05,522 --> 01:07:07,941
ჯანდაბა იდიოტები.

326
01:07:13,655 --> 01:07:15,114
ვინ არიან ისინი?

327
01:08:27,979 --> 01:08:29,689
პროფესორის მკვლელი ჯოსონჯოკია.

328
01:08:29,772 --> 01:08:34,235
მძღოლმა დაიქირავა იაფი ჯოზეონჯოკი
უფრო დიდი ჭრის მისაღებად.

329
01:08:34,360 --> 01:08:37,071
ან იქნებ გააკეთე.

330
01:08:39,824 --> 01:08:42,702
- შენ გააკეთე?
- რა თქმა უნდა არა, ბატონო.

331
01:08:42,785 --> 01:08:45,371
მერე მძღოლმა გააკეთა ეს?

332
01:08:46,956 --> 01:08:49,417
დიახ, მე ასე მჯერა.

333
01:08:54,088 --> 01:08:55,590
დებილი დებილი.

334
01:08:58,468 --> 01:09:02,430
აშკარაა, რომ ის ქვეყნიდან გაიქცევა,
შეკრიბე ეს ჯოსონჯოკები,

335
01:09:02,513 --> 01:09:04,807
და გაარკვიე რომელ ნავზე წავა.

336
01:09:04,932 --> 01:09:07,352
- კი ბატონო.
- პოლიციელები სულელები არ არიან.

337
01:09:07,435 --> 01:09:09,354
ისინი მას მიიღებენ
სანამ ის ნავზე ჯდება.

338
01:09:09,437 --> 01:09:12,857
- მანამდე მოკალი. გაიგე?
- კი ბატონო.

339
01:09:25,119 --> 01:09:27,455
- ეს სანგ-ჩუნი.
- დაურეკე მას.

340
01:09:29,123 --> 01:09:30,875
დიახ, ბატონო, მივხვდი.

341
01:09:33,920 --> 01:09:35,880
დაიჭირე ეს ჯანდაბა!

342
01:10:32,019 --> 01:10:33,938
დაიწყეთ.

343
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
გეტყვი, გეტყვი!

344
01:10:59,422 --> 01:11:00,548
მოიტანე ბოსი.

345
01:11:27,992 --> 01:11:31,537
ეს ჯოზეონჯოკი,
როგორც ჩანს, ის კონტრაბანდული იყო.

346
01:11:31,621 --> 01:11:34,749
ამდენი არეულობის შემდეგ,
ეს არის ყველაფერი, რაც უნდა შეატყობინოთ?

347
01:11:35,458 --> 01:11:36,918
და?

348
01:11:37,043 --> 01:11:41,714
არის ბროკერი, რომელიც ახორციელებს ამ საქმეს.
აუცილებლად უნდა დაეხმარა.

349
01:11:41,798 --> 01:11:44,300
- საბროკერო სად არის?
- კორეაში არცერთი არ არის.

350
01:11:50,181 --> 01:11:52,767
ადრე იყო რამდენიმე მათგანი,

351
01:11:52,850 --> 01:11:55,770
მაგრამ ახლა იანჯიში მხოლოდ ერთია,
სახელად myun, ჯოსონჯოკი.

352
01:11:55,895 --> 01:11:58,022
მისი ნამდვილი სახელია მიუნ...

353
01:12:01,818 --> 01:12:04,487
მიუნ... რა იყო?

354
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
აჰ, ჯუნგ-ჰაკ.
ეს არის myun jung-hak.

355
01:12:07,281 --> 01:12:09,408
თუ ჩვენ მოვხსნით ბროკერს,

356
01:12:09,492 --> 01:12:13,162
ჩვენ ვხსნით ცენტრალურ ფიგურას
ამ ინციდენტის.

357
01:12:13,287 --> 01:12:15,957
- თუნდაც ჯოსეონჯოკი დაიჭიროს...
- მიუნ ჯუნგ-ჰაკი?

358
01:12:16,082 --> 01:12:17,834
კი ბატონო.

359
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
დარწმუნებული ხარ ამაში?

360
01:12:20,503 --> 01:12:23,089
ამ ხალხმა არ იცის
ჯოსონჯოკი,

361
01:12:23,172 --> 01:12:24,966
ასე რომ, ეს ნიშნავს, რომ ის იყო კონტრაბანდული.

362
01:12:25,049 --> 01:12:28,511
100% დარწმუნებულია, რომ მაიონმა ის გამოგზავნა.

363
01:12:30,638 --> 01:12:34,767
შემდეგ წადი იანჯიში
და მიიღეთ ეს myun jung-hak.

364
01:12:34,851 --> 01:12:37,019
-მიიღე და...
- მე ვიზრუნებ მასზე.

365
01:12:59,041 --> 01:13:02,044
ულჯუ ზღვის პროდუქტები

366
01:13:28,946 --> 01:13:31,490
ჯერჯერობით არანაირი მტკიცებულება არ არის დასაზუსტებელი
მისი ადგილსამყოფელი.

367
01:13:31,574 --> 01:13:37,622
მკაცრი რელიეფის გამო და
ბევრი გზა მეზობელ რაიონებში,

368
01:13:37,705 --> 01:13:41,876
ეჭვმიტანილი შეიძლება გაცურდა
უკვე პოლიციის ბარიკადის გავლით.

369
01:13:42,793 --> 01:13:48,841
სხეულის ნაწილები აღმოაჩინეს
გარიბონგში დღეს დილით.

370
01:13:48,925 --> 01:13:54,263
ჩანთაში არსებული სხეული სავარაუდოდ
იყოს ქალი ჯოსეონჯოკი.

371
01:13:55,014 --> 01:14:01,646
აღმოაჩინა ჯოსონჯოკის მცხოვრებმა
სახლთან მიტოვებული ჩანთა.

372
01:14:01,729 --> 01:14:06,233
მან სხეულის ნაწილები ჩანთაში იპოვა
და პოლიციას დაუკავშირდა.

373
01:14:06,359 --> 01:14:12,114
კისერი და ხელები მოკვეთეს
და დაზარალებული 30 წლისაა.

374
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
ასევე, აღმოაჩინეს
ჯოსონჯოკის საზოგადოებაში,

375
01:14:16,619 --> 01:14:20,915
და ის შეიძლება იყოს ერთიც.

376
01:14:48,651 --> 01:14:50,319
ჯადოსნური ციხე ბარი

377
01:15:11,757 --> 01:15:14,969
იანჯი, ჩინეთი

378
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
მოგესალმებით.

379
01:15:27,189 --> 01:15:29,358
როგორ შეიძლება/დაგეხმარო?

380
01:15:29,483 --> 01:15:31,027
მომეცი ოთახი.

381
01:15:33,029 --> 01:15:35,614
კარგი, ერთი წუთით.

382
01:15:40,369 --> 01:15:45,082
- ლუქსი არის?
- არის, მაგრამ ამჟამად დაკავებულია.

383
01:15:45,166 --> 01:15:47,877
მიუნ იუნგ-ჰაკის მიერ?

384
01:15:48,002 --> 01:15:49,837
არ არის საჭირო გაკვირვება.

385
01:15:54,592 --> 01:15:57,386
გსურთ ფულის გამომუშავება?

386
01:17:01,283 --> 01:17:03,244
ვინ ხარ შენ?

387
01:17:15,965 --> 01:17:17,800
მომიტანე პირსახოცი.

388
01:17:29,186 --> 01:17:31,105
შესრულებულია,
რა უნდა გავაკეთოთ მათთან?

389
01:17:31,230 --> 01:17:34,108
გადაყარეთ თავები და
დანარჩენი ძაღლებს მიეტანა.

390
01:17:43,450 --> 01:17:45,452
შენს უფროსს კიმ ტაე-ვონი ჰქვია?

391
01:17:48,581 --> 01:17:50,040
მისტერ კიმ ტაე-ვონი...

392
01:17:53,043 --> 01:17:56,505
იქნებ ძალიან გვიან?
პასუხი არ არის.

393
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
- რაიმე ზარი ჩოიდან?
- არა ბატონო.

394
01:18:19,153 --> 01:18:20,571
ის ნაძირალა...

395
01:18:20,654 --> 01:18:22,114
Lexy მასაჟის სალონი

396
01:18:22,198 --> 01:18:25,367
-ოფისი?
- განგსტერებით სავსე, აშკარად.

397
01:18:26,160 --> 01:18:27,536
აი ის მოდის.

398
01:18:33,209 --> 01:18:34,543
მაშ, დადასტურებულია?

399
01:18:34,668 --> 01:18:38,172
დიახ. სხვისი სახელით არის
მაგრამ ეს კიმ სეუნ-ჰიონისა.

400
01:18:38,297 --> 01:18:41,175
ასე რომ, კიმი ფლობდა
სულ შვიდი ბიზნესი.

401
01:18:41,300 --> 01:18:44,345
ოთხი მასაჟის სალონი
და სამი სალონი.

402
01:18:46,764 --> 01:18:49,934
პროფესორი არ იყო?
განგსტერი, უეჭველია.

403
01:18:50,017 --> 01:18:53,187
ბუსანი, სამხრეთ კორეა

404
01:19:00,319 --> 01:19:02,279
ჯადოსნური ციხე ბარი

405
01:19:41,944 --> 01:19:44,029
რატომ გააკეთე ეს?
ფულის გამო იყო?

406
01:19:44,113 --> 01:19:47,658
არ ვიცი. ბატონმა მიუნმა გვითხრა...

407
01:19:49,285 --> 01:19:53,831
- ახლავე დაუძახე მიუნ ჯუნგ-ჰაკს!
- ჩვენ უბრალოდ გავაკეთეთ ის, რაც მან გვითხრა!

408
01:20:00,921 --> 01:20:03,382
გარყვნილ ტარაკანს ვგავარ?

409
01:20:04,758 --> 01:20:07,177
როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო?

410
01:20:15,102 --> 01:20:17,271
ბოდიშს ვიხდი არეულობისთვის.

411
01:20:18,314 --> 01:20:21,859
ეჭვმიტანილი ბუსანში გამოჩნდა,
აქ ნამდვილად სისულელეა.

412
01:20:23,777 --> 01:20:25,279
ჩვენ ჩავატარეთ კვლევა.

413
01:20:25,362 --> 01:20:28,115
პროფესორი კიმი საკმაოდ იყო
ფიგურა ქვესკნელში.

414
01:20:30,451 --> 01:20:33,912
- მითხრეს, რომ თქვენ ორი საკმაოდ ახლოს ხართ.
- დიახ.

415
01:20:33,996 --> 01:20:35,456
რა კავშირი გაქვთ?

416
01:20:36,665 --> 01:20:39,752
ხომ იცი, ძმებივით ვიყავით.

417
01:20:45,132 --> 01:20:50,304
გაიგეთ, რომ ეჭვმიტანილი გაიქცა
უსაფრთხოების შემოწმება რამდენიმე დღის წინ?

418
01:20:51,805 --> 01:20:56,602
ჩვენ შევნიშნეთ თქვენი კომპანიის მანქანები
და თქვენი თანამშრომლები.

419
01:21:00,647 --> 01:21:04,109
ჩავუღრმავდით და შევნიშნეთ
რომ თქვენ ინვესტიცია ჩადეთ პროფესორ კიმში.

420
01:21:05,361 --> 01:21:07,321
ცოტა.

421
01:21:11,575 --> 01:21:16,330
შენ ხარ...
ეძებთ ეჭვმიტანილს?

422
01:21:39,478 --> 01:21:42,022
- მაინც ვერ მიაღწიე ჩოის?
- არა ბატონო.

423
01:21:43,565 --> 01:21:45,275
მისი ბიჭებიც კი?

424
01:21:48,070 --> 01:21:49,738
ძუების შვილები.

425
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
ვგიჟდები აქ.

426
01:21:52,741 --> 01:21:55,369
სახლში წავიყვანო?

427
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
წადი ჯო-იანგში.

428
01:22:39,496 --> 01:22:41,790
საერთოდ არ გაწუხებს?

429
01:22:42,416 --> 01:22:43,834
რა?

430
01:22:45,461 --> 01:22:47,713
პროფესორთან ახლოს იყავი.

431
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
რატომ გააკეთე ეს?

432
01:23:19,786 --> 01:23:21,246
სად ხარ?

433
01:23:21,330 --> 01:23:22,956
მისტერ კიმ ტაე-ვონი?

434
01:23:24,583 --> 01:23:29,546
მე ვარ ჩემი იანჯიდან.
შენ იცი ვინც ვარ.

435
01:23:39,848 --> 01:23:44,269
ახლახან ჩავედი სეულში ჩოით.
შევხვდეთ. როგორ არის ამაღამ?

436
01:23:45,729 --> 01:23:47,397
გისმენთ?

437
01:23:53,987 --> 01:23:57,366
ჩოი შენთანაა?

438
01:23:58,992 --> 01:24:01,620
რა ჯანდაბა? მიიღეთ ეს.

439
01:24:02,913 --> 01:24:03,997
მოდი!

440
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
დიახ, უფროსო...

441
01:24:07,876 --> 01:24:11,171
რა ჯანდაბა... აკეთებ?

442
01:24:11,296 --> 01:24:14,633
ჩვენ... ახლახან მივედით აეროპორტში.

443
01:24:15,717 --> 01:24:19,179
რა უზურგო ნაძირალაა.
დააბრუნე!

444
01:24:20,430 --> 01:24:24,726
მისტერ კიმ? მე ვაგზავნი ჩოის,
მოუსმინე რას ამბობს და დამირეკე.

445
01:24:26,186 --> 01:24:27,854
გაიგე თუ არა?

446
01:24:29,940 --> 01:24:34,194
ეს ბიჭი ჩამორჩენილია?
ჰეი, კიმ ტაე-ვონ!

447
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
რა დედაკაცია.

448
01:24:39,616 --> 01:24:43,036
ჰეი, მისტერ მიუნ!

449
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
შენ აქ ხარ!

450
01:24:44,955 --> 01:24:47,374
-მიხარია შენი ნახვა
- ამდენი ხანი გავიდა.

451
01:24:52,796 --> 01:24:54,423
რისი ბრალია?

452
01:24:58,719 --> 01:25:01,513
ზუსტად უთხარი რაც ვთქვი.

453
01:25:01,597 --> 01:25:06,059
არ მიიღოთ რაიმე იდეა,
გავავრცელებ ჭორებს. გაიგე?

454
01:25:25,037 --> 01:25:27,706
ფული გავუგზავნე.

455
01:25:34,671 --> 01:25:38,634
ჰო, მე ვარ.
ფული გაგზავნილია, ასე რომ შეამოწმეთ.

456
01:25:39,926 --> 01:25:42,763
დილის 2:00? გავიგე.

457
01:25:47,809 --> 01:25:50,270
როგორ იმუშავებს ეს?

458
01:25:50,896 --> 01:25:52,314
დაღვრიე.

459
01:25:52,439 --> 01:25:57,944
ეს არის დალიანში, ჩინეთი.
დილის 2:00 ბუსანის ნავსადგურში, პიერ 6.

460
01:25:58,028 --> 01:25:59,988
ამაღამ?

461
01:26:00,822 --> 01:26:03,116
ესე იგი?

462
01:26:08,205 --> 01:26:10,666
აჰ, საღამო მშვიდობისა!

463
01:26:14,086 --> 01:26:15,629
შეიძლება აქ დავჯდე?

464
01:26:21,677 --> 01:26:23,970
რა სიმპათიური ბოსი.

465
01:26:25,639 --> 01:26:28,433
გაიგე ჩემი წინადადება?

466
01:26:31,728 --> 01:26:32,854
და?

467
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
მოგეხსენებათ, მისტერ კიმ,

468
01:26:38,110 --> 01:26:42,030
მე მაქვს ხელი ტრეფიკინგის ნავებში
კორეასა და ჩინეთს შორის.

469
01:26:42,155 --> 01:26:46,201
მე ვნახე ახალ ამბებში
რომ გო-ნამი ბუსანშია.

470
01:26:46,326 --> 01:26:48,537
სხვაგან რატომ იქნებოდა ის იქ?

471
01:26:48,662 --> 01:26:51,957
ის ვერ გამივლის.

472
01:26:57,295 --> 01:26:59,005
კარგი, მაშინ წადი.

473
01:26:59,131 --> 01:27:00,966
ჰო?

474
01:27:01,049 --> 01:27:03,552
გაგრძელება?

475
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
მაგრამ მე გავყოფ გადახდას.

476
01:27:07,681 --> 01:27:11,560
30 ლარი წინ,
და დაისვენე, როცა საქმე დასრულდება.

477
01:27:11,685 --> 01:27:14,563
აჰ... რატომ გააკეთებ ამას?

478
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
- ეს არის საქმე.
- მერე სხვას რომ იტყვი?

479
01:27:17,065 --> 01:27:19,818
თქვენ იცით ჩვენი მდგომარეობა,
ეს არ მოხდება.

480
01:27:22,863 --> 01:27:25,282
გავაგრძელებ თქვენი ნდობით.

481
01:27:25,365 --> 01:27:27,993
- ძალიან კარგად.
-კარგი.

482
01:27:28,076 --> 01:27:31,705
აი, ჩვენ ახლა ოჯახი ვართ.

483
01:27:35,625 --> 01:27:38,211
ვწუხვარ თქვენი თანამშრომლების გამო
მეორე დღეს...

484
01:27:38,295 --> 01:27:40,172
სხვა სიტყვა არა.

485
01:27:43,425 --> 01:27:45,886
ეს ის არის?

486
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
ის კარგად გამოიყურება...

487
01:27:53,435 --> 01:27:54,770
ბოსი.

488
01:27:56,646 --> 01:27:59,858
ჰო, მისტერ პარკი? ეს მე ვარ, მიუნ.

489
01:28:01,568 --> 01:28:06,072
ბუსანში ხარ?
სასწრაფოდ უნდა გნახო.

490
01:28:06,990 --> 01:28:08,909
მე აქ ვარ კორეაში.

491
01:28:14,206 --> 01:28:16,416
Why is this asshole not answering?

492
01:28:19,795 --> 01:28:24,132
ეს მე ვარ. რატომ არ არის ახალგაზრდა-ბაე
პასუხობს? მისი ტელეფონი ჩართულია.

493
01:28:24,883 --> 01:28:26,676
შეხედე მას.

494
01:28:26,760 --> 01:28:29,763
- არ მპასუხობს, არა?
- როგორც ჩანს.

495
01:28:29,888 --> 01:28:32,766
როცა გო-ნამი ჩამოვიდა,
სად არის ის ადგილი, სადაც მას ინახავდი?

496
01:28:32,891 --> 01:28:36,478
- ულსანი. რატომ?
- იქ წამიყვანე.

497
01:28:38,772 --> 01:28:42,776
დაძაბულობა კიდევ უფრო გაიზრდება
პოლიტიკოსებს შორის.

498
01:28:42,901 --> 01:28:46,112
გარიბონგის მკვლელობაში ეჭვმიტანილი
იდენტიფიცირებული იყო

499
01:28:46,196 --> 01:28:49,741
როგორც ზღვის პროდუქტების დისტრიბუტორი
40-იან წლებში.

500
01:28:49,825 --> 01:28:53,161
დაზარალებულის იდენტიფიცირება მოხდა
როგორც ჯოსონჯოკი 30-იანი წლების დასაწყისში.

501
01:28:53,286 --> 01:28:58,959
დაკავება დღეს მოხდა
და პოლიცია მას კითხულობს.

502
01:28:59,042 --> 01:29:04,130
ნათქვამია ეჭვმიტანილზე
აღიარა დანაშაული.

503
01:29:04,256 --> 01:29:08,802
ცნობილია მკვლელობის შესახებ
იყოს ვნების დანაშაული.

504
01:29:09,469 --> 01:29:16,226
ჩვენ ერთად ვცხოვრობდით. მე მას სამსახური მივიღე
და მიეცი მას დამატებითი ფული.

505
01:29:16,893 --> 01:29:20,397
მაგრამ მას ჩინეთში დაბრუნება სურდა

506
01:29:20,480 --> 01:29:24,442
ქმრის შესახვედრად
I was drunk and just lost it...

507
01:29:24,526 --> 01:29:26,027
მოკპო ზღვის პროდუქტები

508
01:29:26,152 --> 01:29:27,696
როგორ გრძნობ თავს ახლა?

509
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
ვწუხვარ.

510
01:29:32,325 --> 01:29:37,664
პოლიცია გამოძიებაში იმყოფება
დარჩენილი კიდურების მდებარეობა...

511
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
- გამარჯობა?
- დიახ.

512
01:29:44,296 --> 01:29:46,172
მესმის შენი მდგომარეობა,

513
01:29:46,256 --> 01:29:49,009
მაგრამ ვინაობას ვერ გავცემთ
მსხვერპლის ვინმეს.

514
01:29:49,092 --> 01:29:54,848
ის... მისი სახელია ლი ჰვა-ჯა,
უბრალოდ მითხარი ის არის თუ არა.

515
01:29:54,973 --> 01:29:57,350
ბატონო, ჩვენ ამის გაკეთება არ შეგვიძლია ტელეფონით.

516
01:29:57,475 --> 01:29:59,978
უნდა წახვიდე
პოლიციის განყოფილებაში...

517
01:30:00,061 --> 01:30:03,815
მკვლელის საქმეა...
მოკპო ზღვის პროდუქტები...

518
01:30:03,899 --> 01:30:05,066
მისი ნომერია 016...

519
01:30:05,191 --> 01:30:08,820
ჩვენ ვერ ვაძლევთ ინფორმაციას
კონფიდენციალურობის პრობლემების გამო, ბატონო.

520
01:30:08,904 --> 01:30:12,908
გთხოვ, ეს შეიძლება იყოს ჩემი ცოლი.
მე ნამდვილად უნდა გავარკვიო.

521
01:30:13,742 --> 01:30:16,077
ლი ჰვა-ჯა, მოკპო ზღვის პროდუქტები.

522
01:30:16,202 --> 01:30:17,871
ბატონო, გთხოვთ გაიგოთ...

523
01:30:17,954 --> 01:30:20,999
შეწყვიტე "ბატონო" თქმა
შენ მე არ მიცნობ!

524
01:31:06,586 --> 01:31:08,254
- ეს?
- ჰო.

525
01:31:09,381 --> 01:31:11,549
ყველა გარეთ!

526
01:31:21,601 --> 01:31:22,769
არავითარი ხელყოფა

527
01:31:28,608 --> 01:31:30,402
ახალგაზრდა ბაემ გამოგიგზავნა?

528
01:32:13,319 --> 01:32:15,071
გამოდი.

529
01:32:30,670 --> 01:32:33,214
ფული მოიტანე?

530
01:32:34,340 --> 01:32:36,009
აქ.

531
01:32:43,683 --> 01:32:45,310
გამომყევი.

532
01:32:55,528 --> 01:32:57,781
შიგნით.

533
01:32:57,864 --> 01:32:59,657
შედი შიგნით.

534
01:33:08,833 --> 01:33:10,168
დაიჭირე.

535
01:33:11,920 --> 01:33:14,631
ჩაკეტე, ჯანდაბა!

536
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
სირცხვილი!

537
01:33:16,466 --> 01:33:17,634
სირცხვილი!

538
01:33:25,266 --> 01:33:27,227
გააჩერე ის! ჩემი მკლავი!

539
01:33:36,111 --> 01:33:38,029
ფუკერი!

540
01:34:06,182 --> 01:34:07,767
ის იქ არის.

541
01:34:09,561 --> 01:34:11,354
უბრალოდ ასვლა!

542
01:34:15,775 --> 01:34:18,486
- მიიღე ის!
-რა გადის ამდენ ხანს?

543
01:34:21,781 --> 01:34:23,408
იჩქარეთ! გაიქეცი მისთვის!

544
01:34:28,413 --> 01:34:30,748
წადი მიიყვანე იგი! გააჩერე ის!

545
01:34:39,132 --> 01:34:41,551
ყველამ, მიიღეთ ის!

546
01:34:49,017 --> 01:34:50,310
გააჩერე ის!

547
01:35:47,367 --> 01:35:49,035
შენ ძეო!

548
01:36:06,469 --> 01:36:08,221
გაჩერდი!

549
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
ყველამ გვერდზე გადადეთ!

550
01:36:12,558 --> 01:36:14,227
განზე გადადი!

551
01:36:14,894 --> 01:36:17,897
შეშლილი დებილები,
კუთხიანი ვირთხის დაჭერაც კი არ შეუძლია.

552
01:36:18,022 --> 01:36:20,650
- ძეო...
-მომეცი ეს.

553
01:36:20,733 --> 01:36:23,569
- გუ-ნამ.
- ძუ შვილო!

554
01:36:39,752 --> 01:36:41,546
ცბიერი ნაბიჭვარი.

555
01:36:44,465 --> 01:36:46,926
რას ელოდები?
წადი მიიყვანე იგი!

556
01:36:48,428 --> 01:36:50,513
რატომ დარბიხარ ასე?
ჯანდაბა!

557
01:43:18,234 --> 01:43:24,323
ყვითელი ზღვა

558
01:43:30,788 --> 01:43:33,833
- რატომ იყავი ბუსანის პორტში?
- ღირსშესანიშნაობების დასათვალიერებლად.

559
01:43:33,958 --> 01:43:38,170
თქვენ ამბობთ, რომ ჩემი შეხვდა
კიმ ტაე-ვონთან ერთად?

560
01:43:39,505 --> 01:43:41,882
და შეხვედრისთანავე,

561
01:43:42,007 --> 01:43:46,095
ის ბუსანში წავიდა თქვენთან ერთად,
ეს სწორია?

562
01:43:48,597 --> 01:43:52,685
- კიმი ყველაფერს უარყოფს, ბუნებრივია.
-მაშინ უნდა ვიპოვოთ მიუნი.

563
01:43:53,811 --> 01:43:58,274
შიტ. სად ჯანდაბა
ვიპოვით მას?

564
01:44:28,721 --> 01:44:30,556
დაძინებას ვაპირებ.

565
01:44:37,938 --> 01:44:39,398
ბინძური ნაძირლები!

566
01:44:40,566 --> 01:44:42,193
ასე არეულია.

567
01:44:57,124 --> 01:44:59,251
მოიცადე ერთი წუთი...

568
01:45:02,630 --> 01:45:04,590
სულელი იდიოტი.

569
01:45:05,549 --> 01:45:07,843
რა ჯანდაბას ვაკეთებ?

570
01:45:09,804 --> 01:45:12,932
გამარჯობა, ჩოი?
მოიტანე შენი უფროსი აქ.

571
01:45:13,599 --> 01:45:15,184
ძალიან მნიშვნელოვანია.

572
01:45:29,990 --> 01:45:32,076
სიგიჟე, ვერ გეტყვი.

573
01:45:32,785 --> 01:45:35,329
გამარჯობა? ეს მე ვარ.

574
01:45:35,454 --> 01:45:37,748
სხეული შევამოწმე.

575
01:45:37,832 --> 01:45:40,918
ეს ის არის.
ეს იგივე ადამიანია, რაც ფოტოზე.

576
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
დარწმუნებული ხარ?

577
01:45:47,258 --> 01:45:50,928
დიახ, დარწმუნებული ვარ.
ერთი შეხედვით ვიცოდი რომ ის იყო.

578
01:45:55,641 --> 01:45:57,935
განაგრძე.

579
01:45:58,018 --> 01:46:01,480
ასევე, მათ უწევთ მისი კრემაცია
მაშინვე.

580
01:46:01,605 --> 01:46:06,777
ჩვეულებრივ ღირს $3000,
მაგრამ ვიპოვე ადგილი, რომელიც ორისთვის იქნება.

581
01:46:06,861 --> 01:46:09,113
შეგიძლიათ ორი გრანდიოზული შეკრება?

582
01:46:46,191 --> 01:46:50,362
-ჩაიცვი ჩემი ქალიშვილი.
-მოხდა რამე?

583
01:46:51,238 --> 01:46:53,490
- გუ-ნამ?
-არაფერია.

584
01:46:55,117 --> 01:46:58,871
უბრალოდ ჩაიცმევ მას?
მიიღეთ ის ჩემთვის.

585
01:46:58,954 --> 01:47:04,877
იცი რომელი საათია?
მითხარი რა ხდება.

586
01:48:41,223 --> 01:48:42,808
კიმ ტაე-ვონი?

587
01:48:44,059 --> 01:48:45,644
მორცხვი ნაძირალა.

588
01:50:12,064 --> 01:50:17,277
„და რაოდენობის გაზრდა;
შეავსეთ დედამიწა და დაიმორჩილეთ იგი.

589
01:50:17,402 --> 01:50:20,489
„იმართე ზღვის თევზებზე
და ჰაერის ჩიტები

590
01:50:20,572 --> 01:50:25,410
„და ყოველ ცოცხალ არსებაზე
მიწაზე რომ მოძრაობს“.

591
01:50:25,536 --> 01:50:27,246
- ამინ!
- მერე ღმერთმა თქვა...

592
01:50:27,371 --> 01:50:29,832
როგორ შეგეძლო მისი გაშვების უფლება,
დებილები?

593
01:50:29,915 --> 01:50:32,876
იპოვე ის ნაბიჭვარი! იპოვე ის!

594
01:51:50,245 --> 01:51:51,663
არაუშავს.

595
01:52:12,559 --> 01:52:13,977
ვწუხვარ.

596
01:52:17,564 --> 01:52:19,942
არ დამიჯერებ,

597
01:52:20,025 --> 01:52:22,653
მაგრამ მე არ ვარ ის
რომელმაც შენი ქმარი მოკლა.

598
01:52:25,656 --> 01:52:27,324
მკვლელი იყო...

599
01:52:28,700 --> 01:52:30,077
მისი მძღოლი.

600
01:52:35,999 --> 01:52:40,879
არ შემიძლია... ჩინეთში დაბრუნება.

601
01:52:45,259 --> 01:52:47,261
ალბათ აქ მოვკვდები.

602
01:52:53,892 --> 01:52:57,938
უნდა გავარკვიო
ვინ დაიწყო ეს,

603
01:52:59,898 --> 01:53:02,317
როგორ მოხდა.

604
01:53:04,111 --> 01:53:06,071
მხოლოდ მას შემდეგ რაც გავიგებ,

605
01:53:08,115 --> 01:53:10,117
მაშინ შემიძლია მოვკვდე.

606
01:53:16,748 --> 01:53:20,836
და როცა მას ვხედავ,
მე მას მოვკლავ შენთვის.

607
01:53:29,386 --> 01:53:31,471
გთხოვთ მიპასუხოთ ჩემს კითხვებზე.

608
01:53:42,357 --> 01:53:43,775
მოგესალმებით.

609
01:53:47,112 --> 01:53:49,281
ბატონო, გთხოვთ გაიხადეთ ფეხსაცმელი.

610
01:54:21,688 --> 01:54:24,191
ეს არის?

611
01:55:08,151 --> 01:55:09,653
რა?

612
01:55:09,736 --> 01:55:13,240
ორიოდე საათის წინ,
ჩვენ გამოვედით ჩემიუნის მოსაძებნად,

613
01:55:13,365 --> 01:55:17,577
და ვიპოვეთ ვინმე, ვინც
პროფესორს დარტყმა უბრძანა.

614
01:55:17,702 --> 01:55:20,539
რას ლაპარაკობ?

615
01:55:20,664 --> 01:55:23,500
მან თქვა, რომ გადაიხადა, რომ ჰქონდეს
პროფესორმა მოკლა.

616
01:55:23,583 --> 01:55:26,378
ტრაბახობდა
მის სასმელ მეგობრებს.

617
01:55:26,503 --> 01:55:28,880
აზრი არ გაქვს.

618
01:55:30,715 --> 01:55:33,718
-სად არის ეს ნაბიჭვარი?
- სარდაფშია.

619
01:55:40,892 --> 01:55:43,061
-ეს ის არის?
- დიახ.

620
01:55:45,522 --> 01:55:47,357
ამიხსენი რა მოხდა.

621
01:55:47,441 --> 01:55:50,735
ეს რეალურად ჟღერს, ბატონო.
ის ქალაქში ოფიციანტად მუშაობს...

622
01:55:50,819 --> 01:55:53,280
შენ ჩუმად იყავი.

623
01:55:54,072 --> 01:55:56,867
მითხარი, სანამ მოგკლავ.

624
01:55:57,909 --> 01:56:02,164
თქვა, ვიღაცის მოკვლა უნდოდა...

625
01:56:02,247 --> 01:56:06,585
- ვინ?
- კლიენტი, ხშირად შემოდის...

626
01:56:09,421 --> 01:56:11,256
H/( ბანკის მენეჯერი /(Im jung-h wan

627
01:56:13,049 --> 01:56:15,552
მან გთხოვა ამის გაკეთება?

628
01:56:16,553 --> 01:56:20,557
მან ისაუბრა ამაზე
როცა სვამდა.

629
01:56:21,892 --> 01:56:24,728
- მეთქი, გთხოვა?
- დიახ, დიახ.

630
01:56:24,811 --> 01:56:27,147
მერე რა გააკეთე?

631
01:56:27,272 --> 01:56:34,946
ჩემი ცოლი იცნობს ვინმეს იანჯიში
და ის აკეთებს ამ სახის სამუშაოს.

632
01:56:35,030 --> 01:56:37,115
ისე დაიქირავე?

633
01:56:41,119 --> 01:56:46,249
-და მერე?
- არ ვიცი. ნამდვილად არ ვიცი!

634
01:56:48,126 --> 01:56:53,298
მერე ვინ არის იანჯიში,
შენმა ცოლმა იცის?

635
01:56:53,381 --> 01:56:54,966
ეს არის myun jung-hak.

636
01:56:55,050 --> 01:56:56,760
გაჩუმდი ჯანდაბას!

637
01:57:00,764 --> 01:57:03,975
რა ჰქვია?

638
01:57:07,979 --> 01:57:10,065
მიუნ ჯუნგ-ჰაკი.

639
01:57:24,704 --> 01:57:26,331
მიიღეთ ჩოი აქ.

640
01:57:55,527 --> 01:57:56,861
ისაუბრე.

641
01:58:14,212 --> 01:58:16,172
დაველაპარაკები. მე ვიქნები.

642
01:58:21,678 --> 01:58:23,555
კიმ ტაე-ვონი...

643
01:58:23,638 --> 01:58:24,764
ვინ?

644
01:58:24,889 --> 01:58:27,726
კიმ ტაე-ვონი. ეს კიმ ტაე-ვონია.

645
01:58:35,817 --> 01:58:37,485
პრეზიდენტი კიმ ტაე-ვონი

646
01:58:39,237 --> 01:58:41,823
სად ხარ, ჯანდაბა/

647
01:58:45,952 --> 01:58:48,413
წადი და გადაათრიე მისი უკანალი აქ.

648
02:00:12,789 --> 02:00:16,334
ჩვენ უნდა დავჭრათ იგი?
არ შეგვიძლია უბრალოდ დავმარხოთ იგი?

649
02:00:16,459 --> 02:00:18,420
- თუ თავს დაესხმება?
-მაგრამ ის მაინც ადამიანია...

650
02:00:18,503 --> 02:00:21,506
შეწყვიტე ამის თქმა!
უნდა დავასრულოთ ის, რაც დავიწყეთ.

651
02:00:23,466 --> 02:00:26,678
უბრალოდ დახუჭე თვალები და დაარტყი მას.
გაიგე?

652
02:00:28,763 --> 02:00:30,181
გამოდი.

653
02:00:35,103 --> 02:00:38,189
- გახსენით საბარგული სამზე. - კარგი.

654
02:01:26,571 --> 02:01:28,406
ძალიან ვწუხვარ.

655
02:01:28,531 --> 02:01:33,411
მის წილს მოგცემ.
გავყოთ ფული და გავყოთ.

656
02:01:37,415 --> 02:01:41,377
მეც ჯოზეონჯოკი ვარ,
ასევე იანჯიდან.

657
02:01:41,461 --> 02:01:45,256
მოვკლავ იმ კაცს, ვინც დამიქირავა.
მე გავაკეთებ!

658
02:01:45,381 --> 02:01:50,345
მისი სავიზიტო ბარათი მანქანაშია,
წადი დაათვალიერე.

659
02:01:50,428 --> 02:01:54,140
ნუ მიუახლოვდები,
შე გიჟი ნაძირალა!

660
02:02:15,787 --> 02:02:17,997
H/( ბანკის მენეჯერი /(Im jung-h wan

661
02:02:42,272 --> 02:02:45,066
წადი, მომიტანე მისი პერანგი.

662
02:03:03,126 --> 02:03:05,003
ჩაიცვით ეს ჭრილობა!

663
02:03:29,652 --> 02:03:31,988
მომეცი დანარჩენი ფული.

664
02:03:32,071 --> 02:03:33,948
რა თქმა უნდა.

665
02:03:34,032 --> 02:03:36,492
- ახლავე.
-ახლა?

666
02:03:38,703 --> 02:03:42,206
- ჯერ ადრეა...
- ასეა?

667
02:03:44,167 --> 02:03:47,712
-მაშინ სადმე დაველოდოთ.
- სად... სად?

668
02:03:49,339 --> 02:03:52,175
-შენი სახლი.
-ეგ...

669
02:03:52,258 --> 02:03:54,010
დახურე პირი!

670
02:03:57,889 --> 02:04:00,016
ისევ გახსენი ეს ხვრელი,
თავს მოგიჭრი!

671
02:04:24,082 --> 02:04:25,583
თქვენ slimy ჯანდაბა!

672
02:05:07,083 --> 02:05:08,793
გარყვნილი ვირთხა.

673
02:08:24,739 --> 02:08:26,324
/ (იმ ტაე-ვონ

674
02:08:37,627 --> 02:08:42,757
მან დაარტყა ჩემი ქალი...
ჩემს სახლში.

675
02:08:43,799 --> 02:08:47,678
მან დაარტყა ჩემი ქალი...

676
02:08:48,763 --> 02:08:53,226
მან დაარტყა ჩემი ქალი...

677
02:08:54,018 --> 02:08:56,270
ჩემს საკუთარ სახლში.

678
02:09:14,038 --> 02:09:20,211
ამასობაში პოლიცია იუწყება
რომ ეჭვმიტანილი თავისუფლებაში

679
02:09:20,294 --> 02:09:23,714
შეიარაღებულად ითვლება
და საშიში.

680
02:09:23,798 --> 02:09:30,554
ეს სულ ცოტა ხნის წინ, სხეული
/(იმ ტაე-ვონი აღმოაჩინეს.

681
02:09:30,638 --> 02:09:32,890
მას გამოძიება ექვემდებარებოდა

682
02:09:33,015 --> 02:09:36,727
მკვლელობასთან დაკავშირებით
პროფესორის / (მე...

683
02:10:07,049 --> 02:10:09,302
ჰ/(ბანკი

684
02:10:19,729 --> 02:10:21,480
მენეჯერი / (Im jung-h wan

685
02:10:23,566 --> 02:10:24,942
მენეჯერი / (Im jung-h wan

686
02:12:30,443 --> 02:12:32,069
ჩართეთ ძრავა.

687
02:14:56,130 --> 02:14:59,049
ჰა ჯუნგ-ვუ

688
02:15:03,554 --> 02:15:05,848
კიმ იუნ სეოკი

689
02:15:10,019 --> 02:15:12,896
ჩო სეონგ-ჰა

690
02:15:16,900 --> 02:15:19,987
დაწერილი და რეჟისორი
na Hong-Jin-ის მიერ