1
00:00:40,100 --> 00:00:42,372
Iekšā ir mežs
Īrijas rietumos...
2
00:00:43,375 --> 00:00:45,374
kas neparādās nevienā kartē.
3
00:00:47,173 --> 00:00:50,944
Viņi saka, ka tas piesaista zaudēto
dvēsele kā kodes pie liesmas.
4
00:00:58,756 --> 00:01:01,258
Neviens nevar precīzi pateikt
kas slēpjas iekšā.
5
00:01:04,527 --> 00:01:05,887
Tiem, kas klīst iekšā...
6
00:01:06,999 --> 00:01:08,632
nekad neatgriezties.
7
00:01:34,194 --> 00:01:36,821
Es saņemšu palīdzību, mīļā.
8
00:01:42,768 --> 00:01:43,768
Saule ir izkustējusies.
9
00:01:44,464 --> 00:01:46,105
Atlikušas divdesmit divas minūtes.
10
00:01:48,407 --> 00:01:50,769
Nāc. Sekojiet gaismai.
11
00:02:07,090 --> 00:02:10,525
Nē.
12
00:02:29,078 --> 00:02:30,281
Ak, mans Dievs.
13
00:02:31,949 --> 00:02:33,284
Ak, mans Dievs.
14
00:03:13,957 --> 00:03:14,957
Sūds!
15
00:04:36,470 --> 00:04:37,570
Tas ir neiespējami.
16
00:04:42,211 --> 00:04:43,414
Lūdzu! Lūdzu!
17
00:04:44,818 --> 00:04:46,747
Ak, mans Dievs!
18
00:04:47,746 --> 00:04:50,384
Palīdziet! Nē, nē! Nē, nē!
19
00:04:50,519 --> 00:04:53,323
Nē, nē, lūdzu! Lūdzu!
20
00:04:53,458 --> 00:04:56,625
Lūdzu! Nē!
21
00:05:12,404 --> 00:05:14,678
Šī ir drūmā diena
Viklovas apgabalā
22
00:05:14,813 --> 00:05:17,208
kur ir protestētāji
pulcējās, lai atspēkotu ciršanu
23
00:05:17,344 --> 00:05:20,143
viens no lielākajiem Īrijā
atlikušie meži.
24
00:05:20,279 --> 00:05:22,554
Pagājušajā gadsimtā
gandrīz 70 procenti
25
00:05:22,690 --> 00:05:24,852
Īrijas svētais
koki ir nocirsti,
26
00:05:24,987 --> 00:05:28,021
raisa bažas
ekoloģiskā ietekme.
27
00:05:28,157 --> 00:05:30,725
Viens vides aktīvists
no Trīsvienības koledžas
28
00:05:30,861 --> 00:05:32,962
apraksta visvairāk
aktuālas bažas
29
00:05:33,098 --> 00:05:36,368
kā dzīvnieku labturība
šajos vietējos mežos.
30
00:05:36,503 --> 00:05:38,295
Viņš apšauba, vai
veselas ekosistēmas...
31
00:05:39,465 --> 00:05:42,306
Aquazone Five ir
labākais tirgū.
32
00:05:42,442 --> 00:05:45,606
64 litru tilpums.
Pašattīrīšanās.
33
00:05:45,742 --> 00:05:47,939
Mitruma kontrole tā
jūs nesaņemat pelējumu.
34
00:05:48,074 --> 00:05:50,274
Pat ir augsto tehnoloģiju
barošanas sistēma.
35
00:05:50,410 --> 00:05:52,813
Jums nebūs jākustina ne pirksts
lai jūsu dzīvnieki būtu laimīgi.
36
00:06:03,457 --> 00:06:04,963
Mina.
37
00:06:05,832 --> 00:06:09,328
Atvainojiet. Bet jūs zināt dzīvniekus
nepatīk, kad tu smēķē.
38
00:06:09,464 --> 00:06:11,269
Pareizi. Mans sliktais.
39
00:06:11,405 --> 00:06:12,798
Vai vari nākt iekšā
uz minūti?
40
00:06:12,934 --> 00:06:14,466
Ir kāds es
gribu satikties.
41
00:06:19,542 --> 00:06:20,944
Zelta konure.
42
00:06:21,079 --> 00:06:22,476
Skaista šķirne.
43
00:06:22,611 --> 00:06:25,444
Inteliģents. Nežēlīgi lojāls.
44
00:06:25,580 --> 00:06:26,777
Vai viņš var runāt?
45
00:06:26,912 --> 00:06:28,147
Es tā nedomāju.
46
00:06:29,521 --> 00:06:31,684
Jebkurā gadījumā, tur ir
zooloģiskais dārzs netālu no Belfāstas
47
00:06:31,819 --> 00:06:33,322
kas vēlas viņu nedēļas laikā.
48
00:06:33,457 --> 00:06:34,987
Tas ir aptuveni vienas dienas ceļojums.
49
00:06:36,021 --> 00:06:38,096
Atvainojiet, ka jājautā tieši tagad.
50
00:06:38,231 --> 00:06:39,794
Nu, es tev teicu, man viss ir kārtībā.
51
00:06:40,529 --> 00:06:41,697
Es varu viņu aizvest rīt.
52
00:06:43,067 --> 00:06:45,465
Varētu būt jauki saņemt
prom, vai tu nedomā?
53
00:06:45,601 --> 00:06:46,966
Skatiet Īrijas laukus.
54
00:06:47,467 --> 00:06:48,539
Jā.
55
00:07:20,974 --> 00:07:22,441
Mana mamma nomira.
56
00:07:23,176 --> 00:07:24,773
Šodien pirms piecpadsmit gadiem.
57
00:07:25,541 --> 00:07:26,775
Vai viņš tev to teica?
58
00:07:30,517 --> 00:07:33,881
Es šovakar iešu ārā.
Centieties nenomirt.
59
00:07:37,151 --> 00:07:39,689
Es eju ārā. Centieties nenomirt.
60
00:07:40,891 --> 00:07:43,121
Man likās, ka tu nevari
runā, sūdā.
61
00:08:23,566 --> 00:08:25,636
Tu neesi no šejienes.
62
00:08:26,371 --> 00:08:27,738
Vai tas ir tik pašsaprotami?
63
00:08:27,873 --> 00:08:30,773
Ak. Amerikāņu meitene iekšā
Golveju ir grūti palaist garām.
64
00:08:31,474 --> 00:08:32,742
Kā tevi sauc?
65
00:08:34,081 --> 00:08:35,081
Tā ir Karolīna.
66
00:08:36,414 --> 00:08:38,044
- Tavs?
- Kolins.
67
00:08:38,747 --> 00:08:40,244
Ko tu dari, Kerolaina?
68
00:08:41,882 --> 00:08:44,050
- Es esmu dejotāja.
- Tiešām?
69
00:08:45,390 --> 00:08:47,053
Balerīna, patiesībā.
70
00:08:47,821 --> 00:08:49,792
Nekādā gadījumā. Tā ir klase.
71
00:08:51,291 --> 00:08:53,895
Jūs apmeklējat dažus
sava veida priekšnesums?
72
00:08:55,201 --> 00:08:56,227
Gulbju ezers.
73
00:08:56,830 --> 00:08:58,768
Balerīna Karolīna.
74
00:09:17,687 --> 00:09:19,219
Neskaties uz mani tā.
75
00:09:20,892 --> 00:09:22,924
Tas ir tikai kaut kas es
darīt dažreiz, piemēram...
76
00:09:23,890 --> 00:09:25,058
spēlējot pārģērbšanos.
77
00:09:27,195 --> 00:09:29,262
Es tev nepatiktu, ja
tu zināji īsto mani.
78
00:09:55,955 --> 00:09:57,662
Tātad, kāds ir tavs stāsts?
79
00:09:59,531 --> 00:10:00,995
No kā tu bēg?
80
00:10:20,920 --> 00:10:23,149
Mina, tā ir Lūsija. Atcerieties mani?
81
00:10:24,651 --> 00:10:28,220
Tātad, es domāju, ka jūs nolēmāt nē
nākt uz mammas memoriālu.
82
00:10:29,254 --> 00:10:31,055
Tā bija skaista ceremonija.
83
00:10:31,190 --> 00:10:33,295
Koris dziedāja "Ave Maria."
84
00:10:34,097 --> 00:10:35,766
Bija balti
ziedi visapkārt.
85
00:10:38,169 --> 00:10:39,349
Es nebiju pārliecināts, kā
zēni ar to tiktu galā,
86
00:10:39,373 --> 00:10:40,502
bet tagad tie ir lieli,
87
00:10:40,638 --> 00:10:42,233
un viņi ir arī gudri.
88
00:10:42,369 --> 00:10:44,236
Jums vajadzētu redzēt, kā
daudz viņi ir izauguši.
89
00:10:45,805 --> 00:10:47,316
Klausies, Meens, es tevi pazīstu
ienīstu to, kad es jums lekciju,
90
00:10:47,340 --> 00:10:49,681
bet es tiešām esmu
uztraucas par tevi.
91
00:10:50,984 --> 00:10:53,017
Es domāju, ir pagājuši 15
gadus kopš viņas nāves.
92
00:10:53,920 --> 00:10:56,050
Kādā brīdī jūs vienkārši
ir jāļauj tam visam iet.
93
00:10:57,119 --> 00:10:58,617
Vai varat lūdzu
vienkārši atzvanīt man?
94
00:11:20,410 --> 00:11:23,579
Turpiniet pa šo ceļu
par 106 kilometriem
95
00:11:23,715 --> 00:11:25,244
lai sasniegtu galamērķi.
96
00:11:30,552 --> 00:11:32,401
Es nebiju pārliecināts, kā
zēni ar to tiktu galā,
97
00:11:32,425 --> 00:11:34,023
bet tagad tie ir lieli...
98
00:11:34,158 --> 00:11:35,998
- un viņi ir arī gudri.
- Viņi arī ir gudri.
99
00:11:36,388 --> 00:11:38,224
Jums vajadzētu redzēt, kā
daudz viņi ir izauguši.
100
00:11:39,793 --> 00:11:41,304
Klausies Meens, es tevi pazīstu
ienīstu to, kad es jums lekciju,
101
00:11:41,328 --> 00:11:44,069
bet es tiešām esmu
uztraucas par tevi.
102
00:11:45,005 --> 00:11:47,004
Es domāju, ir pagājuši 15
gadus kopš viņas nāves.
103
00:11:48,007 --> 00:11:50,874
Kādā brīdī jūs vienkārši
ir jāļauj tam visam iet.
104
00:12:18,801 --> 00:12:20,167
Kas šī ir par vietu?
105
00:12:30,649 --> 00:12:32,844
Šī sasodītā automašīna. Nāc.
106
00:12:58,612 --> 00:13:00,471
Kas noticis?
107
00:13:19,558 --> 00:13:21,393
- Centies nenomirt.
- Ššš!
108
00:14:07,714 --> 00:14:09,243
Man šķiet, ka tuvumā kāds dzīvo.
109
00:14:12,982 --> 00:14:14,913
Tātad mēs esam vienisprātis?
110
00:14:15,049 --> 00:14:16,349
Mēs staigāsim.
111
00:14:23,825 --> 00:14:25,127
Sveiki?
112
00:14:28,330 --> 00:14:31,034
Man salūza mašīna.
Man vajag kādu palīdzību.
113
00:14:34,639 --> 00:14:35,874
Sveiki?
114
00:14:38,676 --> 00:14:39,676
Sveiki?
115
00:14:46,753 --> 00:14:48,887
Vienkārši atgriezīsimies pie mašīnas.
116
00:15:10,740 --> 00:15:12,273
Kur ir mašīna?
117
00:15:19,078 --> 00:15:20,182
Kur tas atrodas?
118
00:15:23,688 --> 00:15:24,688
Kas notiek?
119
00:15:36,897 --> 00:15:38,299
Sūds.
120
00:15:48,980 --> 00:15:50,443
Es domāju, ka es tevi saukšu par Darvinu.
121
00:15:51,643 --> 00:15:53,046
Ja mēs to darīsim
mirst šeit kopā,
122
00:15:53,182 --> 00:15:54,414
jums var būt arī vārds.
123
00:16:41,061 --> 00:16:42,264
Čau!
124
00:16:59,947 --> 00:17:01,085
Čau!
125
00:17:03,456 --> 00:17:04,555
Pagaidiet!
126
00:17:04,691 --> 00:17:06,149
Lūdzu, man ir vajadzīga palīdzība!
127
00:17:08,421 --> 00:17:10,028
Tur kaut kas ir!
128
00:17:11,024 --> 00:17:12,228
Pagaidiet!
129
00:17:22,772 --> 00:17:25,172
Ja tu rūpējies par savu dzīvi,
tev būs jāskrien.
130
00:17:27,207 --> 00:17:28,807
Pieci...
131
00:17:28,943 --> 00:17:30,081
Četri...
132
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
Trīs...
133
00:17:32,782 --> 00:17:33,782
Divas...
134
00:17:38,588 --> 00:17:40,363
Kas viņa ir? Kur
vai viņa nāca no?
135
00:17:40,387 --> 00:17:41,619
Nabaga putns.
136
00:17:41,755 --> 00:17:43,501
Kas atnestu putnu
tādā vietā kā šī?
137
00:17:43,525 --> 00:17:46,064
Ievērojiet savas manieres,
jūs abi.
138
00:17:48,201 --> 00:17:50,101
Kas notiek?
Kas šī ir par vietu?
139
00:17:50,869 --> 00:17:52,433
Mēs to saucam par Coop.
140
00:17:54,035 --> 00:17:55,035
Kas tu esi?
141
00:17:55,401 --> 00:17:56,668
Mani sauc Medlina.
142
00:17:56,803 --> 00:17:59,776
Meitene ir Ciara,
un zēns ir Daniels.
143
00:17:59,912 --> 00:18:02,179
Mēs esam tādi paši kā jūs. Pazudis.
144
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Un tu?
145
00:18:04,917 --> 00:18:06,847
- Ko?
- Kas tu esi?
146
00:18:08,884 --> 00:18:10,120
Mina.
147
00:18:10,256 --> 00:18:11,736
Prieks tevi satikt, Mina.
148
00:18:12,457 --> 00:18:14,497
Es negribu tevi nobiedēt,
bet mums nav daudz laika.
149
00:18:14,853 --> 00:18:16,919
Tas nav prātīgi
ļaujiet viņiem gaidīt.
150
00:18:17,055 --> 00:18:20,258
Ciara, vai tu stāvēsi?
ar Mina? Palikt viņai mieru?
151
00:18:20,728 --> 00:18:22,694
Viņi būs ļoti
interesē kāds jauns.
152
00:18:23,770 --> 00:18:25,467
Pagaidiet. Pagaidiet.
153
00:18:25,969 --> 00:18:27,303
Kas notiek?
154
00:18:27,439 --> 00:18:28,916
Neuztraucieties. Mēs darīsim
stāvēt kopā.
155
00:18:28,940 --> 00:18:30,005
Vienkārši palieciet ļoti mierīgi.
156
00:18:30,140 --> 00:18:31,736
Viss būs kārtībā.
157
00:18:32,811 --> 00:18:33,870
Vietas, visi.
158
00:18:34,005 --> 00:18:36,547
es nesaprotu. Ir
kāds te nāk?
159
00:18:37,510 --> 00:18:39,579
Mēs tos saucam par Vērotājiem.
160
00:18:44,184 --> 00:18:45,822
Viņi nāk.
161
00:18:46,358 --> 00:18:48,951
Mina, es zinu, ka tev vajag
jūtos ļoti nobijies,
162
00:18:49,087 --> 00:18:51,895
bet es gribu, lai jūs zināt
ka tev viss būs kārtībā.
163
00:18:52,030 --> 00:18:53,596
Jūs izdzīvosit šo nakti.
164
00:18:53,731 --> 00:18:56,326
Vērotāji nevar ienākt.
They just want to look at you.
165
00:18:56,461 --> 00:18:57,895
Viņi ir ārā?
166
00:18:58,031 --> 00:19:00,701
Jā, viņi ir. Tas ir a
logs otrā pusē.
167
00:19:01,637 --> 00:19:04,340
Viņi nāk katru vakaru
tieši pēc saulrieta.
168
00:19:04,476 --> 00:19:06,875
Un viņi mūs vēro līdz
saule atkal lec.
169
00:19:07,745 --> 00:19:09,985
Sākumā tas ir dīvaini, bet
ar laiku pieradīsi.
170
00:19:14,083 --> 00:19:15,351
Viņi ir šeit.
171
00:19:17,183 --> 00:19:18,321
Mina.
172
00:19:19,585 --> 00:19:22,292
Mina, sper soli uz priekšu.
173
00:19:24,359 --> 00:19:26,659
Uz priekšu. Viss kārtībā.
174
00:19:37,870 --> 00:19:39,540
Kas tas ir? Kas
viņi dara?
175
00:19:40,407 --> 00:19:41,674
Aplausi.
176
00:19:42,749 --> 00:19:44,079
Tev, Mina.
177
00:19:45,247 --> 00:19:47,647
Esiet sveicināti izrādē.
178
00:20:27,689 --> 00:20:29,359
Mēs dodamies prom, Darvin.
179
00:20:36,035 --> 00:20:37,115
Kur tu ej?
180
00:20:37,165 --> 00:20:38,335
Sākums.
181
00:20:39,335 --> 00:20:40,497
Jums neizdosies.
182
00:20:40,633 --> 00:20:41,734
Es nevaru šeit palikt.
183
00:20:42,436 --> 00:20:44,374
Es atvainojos. Lai veicas.
184
00:20:45,637 --> 00:20:46,637
Ļaujiet viņai iet.
185
00:20:49,982 --> 00:20:51,474
Tie cilvēki ir traki.
186
00:20:51,610 --> 00:20:52,945
Centieties nenomirt.
187
00:20:53,481 --> 00:20:54,483
Es atradīšu mašīnu.
188
00:20:55,985 --> 00:20:59,985
Mēs to iedarbināsim, un mēs to darīsim
esi mājās, pirms tu to uzzini.
189
00:21:06,592 --> 00:21:07,892
Mina.
190
00:21:27,581 --> 00:21:29,047
Kāpēc jūs to izdarījāt?
191
00:22:29,043 --> 00:22:31,141
Jūs neesat pirmais
ir mēģinājuši izkļūt.
192
00:22:32,277 --> 00:22:36,453
Mēs visi esam mēģinājuši un mums neizdevās,
vienā vai otrā reizē.
193
00:22:37,286 --> 00:22:38,620
Nāc man līdzi.
194
00:22:39,857 --> 00:22:42,419
Mežs ir pazīstams
lai izraisītu halucinācijas.
195
00:22:43,255 --> 00:22:45,891
Ja neesi uzmanīgs,
tas var tevi satracināt.
196
00:22:46,993 --> 00:22:50,027
Kamēr šajās
meži, mēs esam laupījums.
197
00:22:51,596 --> 00:22:56,000
Bet, ja jūs atverat acis, jūs
var iemācīties apgūt šo vietu.
198
00:22:58,010 --> 00:22:59,335
Tie ir orientieri,
199
00:22:59,471 --> 00:23:02,942
novietots visā mežā
gandrīz ideālā lokā.
200
00:23:03,077 --> 00:23:05,812
Katrs ir apmēram puse dienas
brauciens no Coop.
201
00:23:06,878 --> 00:23:08,419
If you stay within the boundary,
202
00:23:08,554 --> 00:23:10,446
ir cerība
atgriežoties tumsā.
203
00:23:11,316 --> 00:23:14,788
Bet, ja izvēlaties
pārkāp šo līniju...
204
00:23:15,523 --> 00:23:16,625
Nav atgriešanās.
205
00:23:18,623 --> 00:23:19,755
Kas tos uzcēla?
206
00:23:20,291 --> 00:23:22,895
Daniels un Ciara zvana
viņam "Profesors".
207
00:23:25,730 --> 00:23:26,998
Nāc līdzi, Mina.
208
00:23:27,899 --> 00:23:29,565
Saule šķērso savu maksimumu.
209
00:23:33,142 --> 00:23:34,142
Nāc.
210
00:23:39,480 --> 00:23:41,010
Labvakar.
211
00:23:41,146 --> 00:23:44,013
Kāda mums izrāde
tev šovakar.
212
00:23:44,149 --> 00:23:47,755
Svešinieks, Mina,
atkal pievienojas mums.
213
00:23:47,891 --> 00:23:50,389
Mēs visi vienkārši rosāmies
lai redzētu, ko viņa darīs.
214
00:23:50,525 --> 00:23:52,421
Vai viņa ēdīs vakariņas?
215
00:23:52,557 --> 00:23:56,161
Vai arī viņa viņai atteiks
šķīvis kā pagājušajā naktī?
216
00:23:56,797 --> 00:23:59,167
Vai viņa guļot krāks?
217
00:24:00,070 --> 00:24:03,100
Un cik reizes viņa būs
piecelties mīzt spainī?
218
00:24:04,269 --> 00:24:07,144
Jā. Mēs visi esam ieslēgti
mūsu sēdekļu malas.
219
00:24:09,941 --> 00:24:12,714
Pareizi, tad. Sāksim.
220
00:24:16,750 --> 00:24:18,353
Kas man būtu jādara?
221
00:24:18,789 --> 00:24:21,756
Vienkārši esi tu pats.
Tas ir viss, ko viņi vēlas.
222
00:24:25,860 --> 00:24:27,663
Viņiem patīk, kad es dejoju.
223
00:25:13,845 --> 00:25:15,525
Divpadsmit karsti svešinieki,
224
00:25:15,578 --> 00:25:16,677
ieslodzīts mājā.
225
00:25:17,179 --> 00:25:19,947
Pasaule būs
vērojot katru viņu kustību.
226
00:25:20,083 --> 00:25:22,781
Kas atradīs mīlestību?
Kurš to izdosies?
227
00:25:22,916 --> 00:25:24,748
Šajā sezonā Mīlestības vieta.
228
00:25:31,361 --> 00:25:32,596
Sveiki!
229
00:25:33,932 --> 00:25:35,372
- Mani sauc Džordžija.
- Gruzija.
230
00:25:35,427 --> 00:25:37,260
- Priecājos iepazīties.
- Laipni lūdzam.
231
00:25:46,973 --> 00:25:48,111
Where's the champers, eh?
232
00:25:48,714 --> 00:25:50,807
Mani sauc Džordžija.
- Gruzija?
233
00:25:50,942 --> 00:25:52,347
Priecājos iepazīties.
234
00:26:01,420 --> 00:26:03,858
Desmit stundas un divas
saules gaismas minūtes.
235
00:26:04,760 --> 00:26:06,597
Lai mēs atkal tiekamies pirms tumsas.
236
00:26:10,095 --> 00:26:11,734
Jūs varat nākt ar mani.
237
00:26:13,799 --> 00:26:15,067
Es nekodīšu.
238
00:26:17,375 --> 00:26:18,407
Prunella vulgaris.
239
00:26:18,543 --> 00:26:20,041
Vulgāris.
240
00:26:20,177 --> 00:26:23,207
Es gatavoju pastu no
viņiem. Sāpju mazināšanai.
241
00:26:25,549 --> 00:26:27,314
Danielam sāk sāpēt galva.
242
00:26:28,350 --> 00:26:30,951
Viņš ir jauks zēns. Viņam vienkārši vajag
kāds par viņu parūpējas.
243
00:26:32,423 --> 00:26:33,790
Tas ir smieklīgi.
244
00:26:33,925 --> 00:26:36,425
Džons vienmēr tā domāja
Denijs varētu mani iepriecināt.
245
00:26:36,560 --> 00:26:37,954
Viņam teica, ka viņš ir muļķīgs.
246
00:26:38,090 --> 00:26:39,990
Džons, starp citu, ir mans vīrs.
247
00:26:40,125 --> 00:26:41,791
Mēs kopā nonācām mežā.
248
00:26:41,927 --> 00:26:43,828
Viņš ir ļoti izskatīgs.
249
00:26:43,964 --> 00:26:45,702
Redzēsi, kad viņu satiksi.
250
00:26:46,837 --> 00:26:49,606
- Kur viņš ir?
– Viņš aizgāja pirms sešām dienām.
251
00:26:49,741 --> 00:26:51,873
Sākumā es domāju
viņš tevi sūtīja šeit.
252
00:26:52,608 --> 00:26:53,842
Viņš nav atgriezies?
253
00:26:56,081 --> 00:26:57,081
Vēl nav.
254
00:26:59,681 --> 00:27:01,146
Stachys sylvatica.
255
00:27:02,281 --> 00:27:03,984
Labi pret iekaisumu
un asiņošana.
256
00:27:06,154 --> 00:27:09,121
Ko viņi vēlas
no mums? Vērotāji.
257
00:27:10,461 --> 00:27:11,461
Mēs neesam īsti pārliecināti.
258
00:27:13,365 --> 00:27:14,732
Medlinai ir teorija
259
00:27:14,867 --> 00:27:16,832
ka tikai redz vienu
var padarīt cilvēku traku.
260
00:27:19,497 --> 00:27:21,134
Nāc. es gribu
parādīt tev kaut ko.
261
00:27:22,037 --> 00:27:23,400
Mēs šo paturēsim
starp mums, labi?
262
00:27:24,436 --> 00:27:26,776
Mums nevajadzētu
ej tuvu urām.
263
00:27:30,911 --> 00:27:32,683
Viņi ir visā mežā.
264
00:27:33,952 --> 00:27:36,247
Savienots pazemē
kā tuneļu sistēma.
265
00:27:37,649 --> 00:27:40,152
Turp dodas Vērotāji
diennakts gaišajā laikā.
266
00:27:43,062 --> 00:27:46,162
Dažreiz man patīk iznākt
šeit un atgādinu sev...
267
00:27:46,764 --> 00:27:48,666
ka tik ilgi, kamēr ir ārā saule,
268
00:27:49,666 --> 00:27:51,229
nav no kā baidīties.
269
00:27:54,201 --> 00:27:57,301
Ciara, cik ilgi
esi bijis šeit?
270
00:27:59,740 --> 00:28:00,740
es nezinu.
271
00:28:01,439 --> 00:28:02,871
To ir grūti noturēt
dienu trase.
272
00:28:03,007 --> 00:28:04,207
Bet ne ilgi.
273
00:28:04,342 --> 00:28:06,216
Mēs ar Džonu bijām
pēdējais, kas ieradās.
274
00:28:06,352 --> 00:28:07,718
Pirms jums, tas ir.
275
00:28:08,916 --> 00:28:11,018
Tātad, ja man vajadzētu uzminēt, es teiktu...
276
00:28:12,622 --> 00:28:14,021
gandrīz piecus mēnešus.
277
00:28:21,794 --> 00:28:23,025
Mina?
278
00:28:23,494 --> 00:28:26,066
Jums vajadzētu zināt,
ir daži noteikumi.
279
00:28:28,635 --> 00:28:31,471
Negrieziet savu
atpakaļ pie spoguļa.
280
00:28:31,840 --> 00:28:34,573
Neatveriet durvis pēc tumsas.
281
00:28:34,942 --> 00:28:37,413
Neiet tuvu urām.
282
00:28:37,549 --> 00:28:39,716
Vienmēr palieciet gaismā.
283
00:28:39,851 --> 00:28:41,222
Ir svarīgi atcerēties
284
00:28:41,246 --> 00:28:43,083
ka esam viņu teritorijā.
285
00:28:44,619 --> 00:28:47,890
Vērotāji ļauj mums dzīvot
jo mēs ievērojam viņu noteikumus.
286
00:28:51,029 --> 00:28:53,659
"Lūpas ar divām meitenēm
jums patīk visvairāk."
287
00:28:56,598 --> 00:28:57,598
Labi...
288
00:28:59,369 --> 00:29:01,431
- Dievs, viņi to dara.
- Esmu šokēts!
289
00:29:01,567 --> 00:29:04,837
Piemēram, Hloja ir vienkārši
patīk, tik peng.
290
00:29:04,972 --> 00:29:06,438
Piemēram, kad mēs saslēdzām lūpas,
291
00:29:06,573 --> 00:29:09,142
tas jutās kā Visums
vienkārši saduras.
292
00:29:09,277 --> 00:29:10,711
Tu jutos pareizi
zināt, ko es domāju?
293
00:29:11,414 --> 00:29:14,280
Varu derēt, ka viņa vienkārši ir, piemēram,
killer in the bedroom.
294
00:29:14,415 --> 00:29:16,015
Viņai tikko ir
kas izskatās par viņu,
295
00:29:16,120 --> 00:29:18,747
tāda veida,
gandrīz mežonīgs, paskaties.
296
00:29:18,883 --> 00:29:22,023
Un es domāju, ka es varētu līdzināties
ka kāju pirksts, tātad...
297
00:29:57,593 --> 00:30:00,160
"Kurš ir viskaitinošākais
zēns Lair?"
298
00:30:06,539 --> 00:30:07,570
Atvainojiet, mīļā.
299
00:30:08,139 --> 00:30:10,179
Ak, Džordžija!
300
00:30:12,071 --> 00:30:13,104
Gruzija!
301
00:30:13,239 --> 00:30:14,542
Tu zini, ka es tevi mīlu.
302
00:31:33,751 --> 00:31:35,924
Turies mierā, Mina.
303
00:31:36,060 --> 00:31:37,653
Turies nekustīgi.
304
00:31:37,788 --> 00:31:40,025
Vienkārši ļaujiet viņiem jūs redzēt.
305
00:31:45,468 --> 00:31:48,301
Kopš Džona aizgāja, es esmu
esmu medījis viens pats.
306
00:31:49,268 --> 00:31:50,941
Mums visiem ir sava loma.
307
00:31:51,809 --> 00:31:52,929
Mēs strādājam kopā, lai izdzīvotu.
308
00:31:56,576 --> 00:31:59,411
Medlina mēdza mācīt
kādā augstskolā.
309
00:31:59,547 --> 00:32:01,512
Tāpēc viņa domā
viņa zina visu.
310
00:32:03,748 --> 00:32:05,848
Es zinu, ka viņa var būt a
mazliet intensīvi, bet...
311
00:32:06,751 --> 00:32:08,684
viņa šeit ir bijusi daudz
ilgāk nekā jebkurš no mums.
312
00:32:26,407 --> 00:32:28,341
Cik ilgi tev
biji šeit, Daniel?
313
00:32:29,209 --> 00:32:31,113
Astoņi mēneši, trīs dienas.
314
00:32:32,415 --> 00:32:34,255
Astoņus mēnešus un
tu nekad tādu neesi redzējis?
315
00:32:35,083 --> 00:32:36,548
Jūs nekad neesat redzējis Vērotāju?
316
00:32:37,084 --> 00:32:38,450
Protams, ka nē.
317
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
Neviens neredz a
Vēro un izdzīvo.
318
00:32:42,893 --> 00:32:44,324
Vai Medlina tev to teica?
319
00:32:47,358 --> 00:32:48,658
Tu viņai netici?
320
00:32:49,368 --> 00:32:50,368
Nē.
321
00:32:51,936 --> 00:32:53,531
Es nedomāju, ka arī tu to dari.
322
00:32:58,674 --> 00:32:59,674
Mina.
323
00:33:00,944 --> 00:33:03,706
Mina. Tā ir slikta ideja.
324
00:33:04,849 --> 00:33:06,815
Šī ir patiešām slikta ideja.
325
00:33:06,951 --> 00:33:09,218
Pagaidiet! Tas ir pretrunā ar noteikumiem!
326
00:33:10,121 --> 00:33:11,483
Jūs varat doties atpakaļ uz Coop.
327
00:33:12,685 --> 00:33:14,992
Pastāstiet jums Madlinai
pazaudēja mani mežā.
328
00:33:16,322 --> 00:33:18,094
Turpini dzīvot pēc viņas noteikumiem.
329
00:33:21,298 --> 00:33:23,297
Bet vai tu negribi
zini kas tie ir?
330
00:33:53,524 --> 00:33:54,691
ko tu redzi?
331
00:33:55,292 --> 00:33:56,627
Vēl nekas.
332
00:34:28,630 --> 00:34:30,529
Neizkāp no
saules gaisma, Mina.
333
00:34:30,664 --> 00:34:34,335
Nopietni, palieciet gaismā.
334
00:35:56,887 --> 00:35:57,887
Tu saprati?
335
00:35:58,217 --> 00:35:59,288
Sapratu.
336
00:36:30,820 --> 00:36:32,255
Daniels.
337
00:36:38,828 --> 00:36:39,922
Daniels!
338
00:36:49,736 --> 00:36:51,840
Ainriochtán.
339
00:36:51,975 --> 00:36:52,975
Daniels!
340
00:36:56,911 --> 00:36:59,075
Pastāsti man vēlreiz, kur
tu to visu atradi?
341
00:36:59,211 --> 00:37:02,450
Ārā pie Denija vietas,
paslēpts zem liela akmens.
342
00:37:04,018 --> 00:37:06,261
Jūs teicāt, ka nav iespēju
mēs varētu tikt ārā līdz saulrietam.
343
00:37:06,285 --> 00:37:07,285
Ne ar kājām.
344
00:37:07,919 --> 00:37:09,622
Tas mainās
viss, vai ne?
345
00:37:11,630 --> 00:37:12,390
Varbūt.
346
00:37:12,525 --> 00:37:14,363
Sveiki, puiši, nāciet šeit.
347
00:37:18,468 --> 00:37:20,237
Jūs kaut ko redzējāt
šodien, vai ne?
348
00:37:21,633 --> 00:37:23,339
Kaut kas, kas tevi nobiedēja.
349
00:37:25,776 --> 00:37:26,776
Nē.
350
00:37:28,010 --> 00:37:29,010
Kas tas bija?
351
00:37:30,574 --> 00:37:31,809
ko tu redzēji?
352
00:37:33,949 --> 00:37:34,977
Nekas.
353
00:37:36,216 --> 00:37:37,551
Godīgi sakot.
354
00:37:40,820 --> 00:37:42,857
Elektronika
salūzt tur ārā,
355
00:37:43,193 --> 00:37:44,288
kaut kā viņi šeit strādā.
356
00:37:45,125 --> 00:37:47,693
Profesors noteikti ir radījis
kaut kāds strāvas avots.
357
00:37:48,828 --> 00:37:50,795
Mans labākais minējums ir
tas ir zem mums.
358
00:37:56,472 --> 00:37:57,934
Tas ir fantastiski, Daniel.
359
00:37:58,844 --> 00:38:00,035
Uzraudzība.
360
00:38:01,379 --> 00:38:03,478
Es domāju, ja mēs liktu
šovakar ārā...
361
00:38:04,680 --> 00:38:06,316
Mēs varēsim
skatiet Vērotājus.
362
00:38:27,164 --> 00:38:29,471
Kur viņi ir? Viņi
tagad vajadzētu būt šeit.
363
00:38:30,703 --> 00:38:33,037
Viņi nāks. Viņi vienmēr nāk.
364
00:38:34,141 --> 00:38:37,842
Vienkārši rīkojieties tā, it kā viss
ir normāli, labi?
365
00:38:49,027 --> 00:38:50,492
Vai kāds to dzirdēja?
366
00:38:51,522 --> 00:38:52,659
Izklausījās kā...
367
00:39:00,031 --> 00:39:01,569
Pie durvīm ir kāds.
368
00:39:02,336 --> 00:39:04,268
Neviens nekustina muskuļus.
369
00:39:06,904 --> 00:39:08,506
Kāds ir ārā.
370
00:39:08,642 --> 00:39:10,479
Neiespējami.
371
00:39:10,615 --> 00:39:12,782
Neviens nevar izdzīvot
mežs pēc saulrieta.
372
00:39:12,917 --> 00:39:13,917
Tas ir triks.
373
00:39:16,982 --> 00:39:18,747
Mina, es zinu, ka tu melo
374
00:39:18,882 --> 00:39:21,090
par to, kur atradāt šo velosipēdu.
375
00:39:21,225 --> 00:39:22,953
Man vajag, lai tu būtu godīgs pret mani.
376
00:39:23,688 --> 00:39:25,095
Vai jūs pārkāpāt noteikumus?
377
00:39:28,726 --> 00:39:30,499
Ak, mans Dievs.
378
00:39:31,463 --> 00:39:32,600
Pagaidiet.
379
00:39:35,765 --> 00:39:38,936
Džons? Vai tas esi tu?
380
00:39:44,846 --> 00:39:47,444
Jā, mīļā. Lūdzu
atver durvis.
381
00:39:47,580 --> 00:39:49,782
Viņš ir atgriezies. Džons ir atpakaļ.
382
00:39:51,552 --> 00:39:53,016
Tu esi gudrāka par šo, Ciara.
383
00:39:54,218 --> 00:39:56,252
- Ciara.
- Es tev teicu, ka viņš atgriezīsies.
384
00:39:56,387 --> 00:39:58,498
Viņi nāk, mīļā.
385
00:39:58,522 --> 00:40:00,925
- Tev jālaiž mani iekšā.
- Džon, es atveru durvis...
386
00:40:02,060 --> 00:40:04,531
Mēs neatveram
durvis pēc saulrieta.
387
00:40:04,666 --> 00:40:06,195
Vienalga ko.
Tāds ir noteikums.
388
00:40:06,330 --> 00:40:10,134
Noteikumiem nav nozīmes
vairs, mans vīrs ir ārā.
389
00:40:10,270 --> 00:40:14,273
Mīļā, es nedomāju
biedē tevi, bet es esmu ievainots.
390
00:40:14,409 --> 00:40:15,709
Diezgan slikti. Lūdzu.
391
00:40:15,844 --> 00:40:18,347
Vērotāji spēlē
ar mums, ēsmu mūs.
392
00:40:18,483 --> 00:40:19,857
- Nē, es...
– Tas ir triks.
393
00:40:19,881 --> 00:40:21,611
Nē, es zinu sava vīra
balss. Tas ir viņš.
394
00:40:21,746 --> 00:40:23,146
Pat ja tas nav Jānis,
395
00:40:23,281 --> 00:40:24,729
ja kāds ir ārā
tur mums viņiem vajadzētu palīdzēt.
396
00:40:24,753 --> 00:40:26,113
Mēs neatveram
durvis jebkuram.
397
00:40:28,123 --> 00:40:29,388
Mina?
398
00:40:29,924 --> 00:40:31,627
Džon, pagaidi
vienu sekundi, mīļā.
399
00:40:31,762 --> 00:40:34,057
Pastāsti man, ko tu izdarīji.
Pastāsti man, kur tu devies.
400
00:40:34,892 --> 00:40:37,062
Es devos lejā urvā.
401
00:40:37,198 --> 00:40:38,401
Mans Dievs.
402
00:40:38,536 --> 00:40:40,303
Viņa nebija viena.
Es viņai palīdzēju.
403
00:40:40,438 --> 00:40:42,032
Daniels rīkojas pēc impulsa.
404
00:40:42,168 --> 00:40:44,666
Jūs zinājāt, ka viņš sekos
tu. Tu viņu izmantoji.
405
00:40:44,801 --> 00:40:45,834
Tu mani nepazīsti.
406
00:40:45,969 --> 00:40:47,937
Es tevi redzu, Mina.
407
00:40:48,073 --> 00:40:50,540
Tu esi dusmīgs, un
tu esi egoists.
408
00:40:50,676 --> 00:40:52,176
Tu uzvedies kā bērns.
409
00:40:52,312 --> 00:40:55,016
Man šeit nav jābūt,
un es šeit nepalikšu.
410
00:40:55,151 --> 00:40:56,179
Vai jūs to saprotat?
411
00:40:56,915 --> 00:40:58,155
Es esmu tas, kurš izkāpj.
412
00:40:58,182 --> 00:40:59,885
Aizveries. Visi
vienkārši aizveries.
413
00:41:00,021 --> 00:41:03,090
Mans vīrs ir ārā,
un es atveru durvis.
414
00:41:03,225 --> 00:41:04,725
Beidz, pagaidi.
415
00:41:05,559 --> 00:41:07,155
Pagaidiet tikai vienu sekundi.
416
00:41:07,291 --> 00:41:09,658
Pajautā viņam kaut ko
to zinātu tikai viņš.
417
00:41:09,794 --> 00:41:11,998
Mīļā, lūdzu.
418
00:41:12,134 --> 00:41:13,295
Kāpēc?
419
00:41:13,430 --> 00:41:15,230
Tagad nav īstais laiks
beidz man uzticēties. Izdari to.
420
00:41:21,913 --> 00:41:22,945
Džons?
421
00:41:24,611 --> 00:41:26,142
Man ļoti žēl, mīļā.
422
00:41:27,848 --> 00:41:30,047
Kādu grāmatu es lasu?
423
00:41:34,057 --> 00:41:35,057
Džons?
424
00:41:37,424 --> 00:41:38,693
Grāmata?
425
00:41:41,231 --> 00:41:42,499
Es nezinu.
426
00:41:43,700 --> 00:41:47,868
Jā, jūs to darāt. Tu dari, mazulīt.
427
00:41:48,004 --> 00:41:51,607
Mēs to nopirkām tajā laikā
skaista grāmatnīca Dublinā.
428
00:41:53,244 --> 00:41:54,410
Tu zināji, ka man tas patiks.
429
00:41:54,546 --> 00:41:56,612
Tu man to pateici
atgādināja tev mani.
430
00:41:57,281 --> 00:41:58,712
Turi mani, lūdzu.
431
00:41:58,848 --> 00:42:01,518
Vienkārši ielaid mani iekšā
lai es varētu tev pieskarties.
432
00:42:02,751 --> 00:42:04,114
Ir kaut kas
nepareizi ar viņu.
433
00:42:04,249 --> 00:42:07,782
Ciara, Vērotāji dara
nesaudzē cilvēka dzīvību.
434
00:42:07,918 --> 00:42:09,151
Jūs to nezināt.
435
00:42:09,287 --> 00:42:10,535
Viņi ir ārā
ar viņu, Ciara.
436
00:42:10,559 --> 00:42:11,658
Vērotāji ir ārā.
437
00:42:11,793 --> 00:42:13,457
Viņi nāk šeit
katru vakaru, Ciara.
438
00:42:13,592 --> 00:42:14,760
Katru vakaru.
439
00:42:14,896 --> 00:42:16,527
Kāpēc gan šovakar
būt izņēmumam?
440
00:42:16,663 --> 00:42:17,963
Es tos dzirdu.
441
00:42:19,532 --> 00:42:20,735
Viņi nāk.
442
00:42:23,740 --> 00:42:25,668
Džon, tur ir a
kamera pie kājām.
443
00:42:25,803 --> 00:42:26,803
Ciara.
444
00:42:26,938 --> 00:42:28,137
Man vajag, lai tu to paņem,
445
00:42:28,272 --> 00:42:30,274
Man vajag, lai tu atved
to tavā sejā,
446
00:42:30,410 --> 00:42:32,881
lai pārējie to redzētu
tas esi tu un ka tu esi viens.
447
00:42:33,985 --> 00:42:35,723
Un tad es varu atvērt durvis,
un tu vari nākt iekšā.
448
00:42:35,747 --> 00:42:36,949
Ciara!
449
00:42:50,597 --> 00:42:51,766
Palīdziet man...
450
00:42:52,267 --> 00:42:53,267
Džons?
451
00:42:53,330 --> 00:42:55,066
- Jāni, nāc atpakaļ!
- Ciara.
452
00:42:56,068 --> 00:42:58,667
Ļaujiet manam vīram iet!
453
00:42:58,802 --> 00:42:59,972
Džonijs...
454
00:43:00,607 --> 00:43:02,238
Man ļoti žēl.
455
00:43:08,784 --> 00:43:09,958
Viņi nāk. Vietas.
456
00:43:21,425 --> 00:43:23,727
Ko viņi dara?
457
00:43:23,863 --> 00:43:25,200
Viņi cenšas iekļūt.
458
00:43:27,200 --> 00:43:28,867
Ja stikls saplīst,
mums tas ir beidzies.
459
00:43:29,003 --> 00:43:30,323
Vai jūs saprotat
ko es saku?
460
00:43:32,672 --> 00:43:33,973
Paliec man aiz muguras.
461
00:44:00,999 --> 00:44:02,232
Mēs atradīsim citu izeju.
462
00:44:05,938 --> 00:44:07,941
Vai esat beidzis pārkāpt noteikumus?
463
00:45:05,569 --> 00:45:07,330
Mīna! Lūcija!
464
00:45:11,269 --> 00:45:15,771
Mina, vai ne
skaistākā diena?
465
00:45:15,906 --> 00:45:16,977
Jā, māte.
466
00:45:17,747 --> 00:45:18,913
Kur ir tava māsa?
467
00:45:21,384 --> 00:45:22,549
Es esmu šeit.
468
00:45:22,684 --> 00:45:23,753
Nāciet, meitenes.
469
00:45:24,687 --> 00:45:26,853
Es jūtos kā braucējs.
470
00:45:32,831 --> 00:45:34,892
Mina, lūdzu, ritiniet
jūsu logs augšā.
471
00:45:35,027 --> 00:45:36,425
Mani mati kļūs netīri.
472
00:45:39,763 --> 00:45:42,168
Es nesaprotu, kāpēc tu
nevar vienkārši ievērot noteikumus.
473
00:45:46,076 --> 00:45:47,713
Vai jūs mēģināt mani padarīt
apbēdināts? Es tev reiz jautāju.
474
00:45:47,737 --> 00:45:50,572
Vai jūs mēģināt mani padarīt
apbēdināts? Es tev reiz jautāju.
475
00:45:50,707 --> 00:45:52,748
Tu mani tracini,
vai tu to zini?
476
00:45:52,884 --> 00:45:54,482
Tu mani tracini,
vai tu to zini?
477
00:45:54,618 --> 00:45:56,016
Pietiekami!
478
00:45:57,988 --> 00:45:59,228
Es tevi ienīstu, es tevi ienīstu!
479
00:45:59,252 --> 00:46:00,755
ko tu dari?
Vai tu esi ārprātīgs?
480
00:46:00,890 --> 00:46:01,962
Kas notiek?
481
00:46:17,268 --> 00:46:18,633
Pienāca ziema,
482
00:46:18,768 --> 00:46:20,975
un mežs bija
spēlējoties ar mūsu prātu.
483
00:46:22,375 --> 00:46:24,880
Vairs neizbēgt
šķita iespēja.
484
00:46:26,512 --> 00:46:29,082
Dienas bija īsākas,
aukstums bija nežēlīgs.
485
00:46:31,919 --> 00:46:33,922
Mēs visi sākām salauzt.
486
00:46:48,106 --> 00:46:50,106
Pasteidzies, Daniel. The
dienas gaisma pazūd.
487
00:46:50,138 --> 00:46:51,941
Es eju tik ātri, cik varu.
488
00:46:52,076 --> 00:46:54,472
Tu esi kļuvis neveikls
un tu esi kļuvis vājš.
489
00:46:54,607 --> 00:46:56,608
Mēs visi nomirsim badā, ja tu
neķer kaut ko drīz.
490
00:46:56,744 --> 00:46:57,880
Labi.
491
00:46:58,914 --> 00:47:00,212
- Daniels!
- Labi!
492
00:47:08,757 --> 00:47:09,892
Pasteidzies.
493
00:47:17,899 --> 00:47:19,165
Tev viss kārtībā?
494
00:47:20,199 --> 00:47:22,069
Vai tu šodien kaut ko ēdi?
495
00:47:23,438 --> 00:47:26,073
Denijs un Medlina bija
atkal iet viens pie otra.
496
00:47:26,208 --> 00:47:28,273
Es nevaru izturēt
skaņas, ka viņi cīnās.
497
00:47:30,477 --> 00:47:36,347
Pāris, kas mums ir
nolēma sūtīt mājās...
498
00:47:37,248 --> 00:47:38,717
ir Doms un Tanja.
499
00:47:40,953 --> 00:47:42,654
Ak, mans Dievs.
500
00:47:42,790 --> 00:47:46,090
Kortnij, nē, mana galva ir tāda
pagriezās un pieskrūvē, atvainojos.
501
00:47:46,660 --> 00:47:49,225
Tas nekad nav viegli
redzēt kādu aizejam.
502
00:47:49,360 --> 00:47:51,967
Bet, lai cik tas būtu sūdīgi...
503
00:47:52,603 --> 00:47:53,870
Es izlēju asaras.
504
00:47:55,239 --> 00:47:57,699
Jūs zināt, kā tas ir,
izrādei jāturpinās.
505
00:47:57,834 --> 00:47:59,515
- Mēs jūs mīlam, puiši.
- Tik daudz.
506
00:47:59,539 --> 00:48:01,242
- Mēs jūs mīlam.
- Mīlu tevi.
507
00:48:01,378 --> 00:48:02,715
- Mīlu tevi.
- Piedodiet, puiši.
508
00:48:08,079 --> 00:48:09,248
Ciara!
509
00:48:10,882 --> 00:48:12,086
Ciara!
510
00:48:13,855 --> 00:48:15,287
Ciara, kur tu esi?
511
00:48:16,019 --> 00:48:17,355
Ciara!
512
00:48:21,858 --> 00:48:25,297
Ir gandrīz saulriets,
Ciara. ko tu dari?
513
00:48:28,903 --> 00:48:30,401
Viņš tajā naktī bija tur.
514
00:48:31,741 --> 00:48:33,602
Centimetrus no manis.
515
00:48:35,613 --> 00:48:37,177
Bet tagad es to jūtu.
516
00:48:37,945 --> 00:48:40,048
Es zinu, ka viņš ir prom.
517
00:48:41,920 --> 00:48:43,122
Tu nedomā godīgi.
518
00:48:43,146 --> 00:48:44,314
Neviens no mums nav.
519
00:48:44,450 --> 00:48:45,880
Man vajadzētu būt kopā
viņu, vai ne?
520
00:48:46,750 --> 00:48:49,354
- If they dragged him down there.
- Neesiet muļķīgi.
521
00:48:51,422 --> 00:48:53,259
Es nedomāju, ka esmu muļķīga.
522
00:48:57,533 --> 00:48:58,533
Daniels.
523
00:48:59,630 --> 00:49:01,099
Viņš medīja kopā ar Medlinu.
524
00:49:01,234 --> 00:49:02,930
Man nevajadzēja
atstāja viņus vienus.
525
00:49:03,066 --> 00:49:04,237
Daniels!
526
00:49:05,137 --> 00:49:06,503
ko tu dari?
527
00:49:07,338 --> 00:49:09,277
Zēns ir zaudējis prātu.
528
00:49:09,712 --> 00:49:10,712
Attaisi mani, Daniel.
529
00:49:12,275 --> 00:49:13,950
Mūsu noteikumi tagad.
530
00:49:15,013 --> 00:49:16,519
Pagaidi, Denij.
531
00:49:16,654 --> 00:49:18,680
Vienkārši runājiet ar mani. Pagaidiet!
532
00:49:20,623 --> 00:49:24,389
Es tev reiz teicu, ka šis mežs
izceļ mūsos visu ļaunāko.
533
00:49:25,426 --> 00:49:28,195
Mums jāatgriežas
uz Coop, tagad.
534
00:49:33,363 --> 00:49:36,432
Denijs. Daniels!
535
00:49:36,568 --> 00:49:38,970
Daniel, nedari to. Lūdzu.
536
00:49:39,105 --> 00:49:40,174
Ak, mans Dievs.
537
00:49:40,942 --> 00:49:42,140
Atver durvis, Daniel.
538
00:49:42,275 --> 00:49:43,546
- Denijs.
- Nē.
539
00:49:43,681 --> 00:49:45,005
Atver durvis, Daniel!
540
00:49:45,141 --> 00:49:47,501
Mēs neatveram durvis
ikvienam, neatkarīgi no tā.
541
00:49:50,382 --> 00:49:51,813
Saule riet, Daniel.
542
00:49:51,949 --> 00:49:53,566
Tev vajadzēja aizbraukt
viņa tur, Mina.
543
00:49:53,590 --> 00:49:54,248
Ejam.
544
00:49:56,120 --> 00:49:57,970
Mums vajadzētu runāt ar viņu. Viņš ir
tikai mēģina mūs nobiedēt.
545
00:49:57,994 --> 00:49:59,391
Nenovērtējiet par zemu viņa dusmas.
546
00:49:59,960 --> 00:50:00,991
- Denijs.
- Hmm?
547
00:50:01,127 --> 00:50:02,394
Kāpēc jūs to izdarījāt?
548
00:50:03,329 --> 00:50:05,100
Kaut kas bija jāmaina.
549
00:50:06,434 --> 00:50:09,031
Nāc, Ciara. The
Vērotāji drīz būs klāt.
550
00:50:17,207 --> 00:50:20,082
Skaties.
551
00:50:21,784 --> 00:50:22,784
Tas pūst.
552
00:50:24,355 --> 00:50:26,395
Cerēsim, ka pietiks
lai maskētu mūsu smaržu.
553
00:50:29,358 --> 00:50:32,859
Noteikums ir: "Visi
iekšā līdz saulrietam.
554
00:50:32,995 --> 00:50:35,394
Mēs visi, gaismā."
555
00:50:39,867 --> 00:50:41,166
Kur viņi ir?
556
00:50:41,301 --> 00:50:43,171
Viņi nāks, viņi vienmēr nāk.
557
00:52:32,543 --> 00:52:34,282
Nekusties, būs labi.
558
00:52:38,950 --> 00:52:42,224
Viņi šeit nav! Viņi ir
ne šeit pie mums!
559
00:52:52,631 --> 00:52:55,864
Viņi mūs meklē.
560
00:52:56,599 --> 00:52:57,767
Ejam.
561
00:52:59,975 --> 00:53:01,070
Daniels!
562
00:53:01,205 --> 00:53:02,407
Denijs!
563
00:53:02,543 --> 00:53:04,246
Atver durvis, Daniel.
564
00:53:05,145 --> 00:53:06,646
Denij, lūdzu!
565
00:53:06,782 --> 00:53:09,077
Mums nav daudz
laiks. Vai jūs saprotat?
566
00:53:09,980 --> 00:53:12,249
- Daniels!
- Daniel, lūdzu uzklausi mani.
567
00:53:12,385 --> 00:53:13,585
Es zinu, ka tu esi dusmīgs.
568
00:53:16,458 --> 00:53:17,952
Vai es tev kādreiz teicu
par manu māsu?
569
00:53:19,423 --> 00:53:20,856
Viņu sauc Lūsija.
570
00:53:21,931 --> 00:53:23,562
Viņa mēģina zvanīt.
571
00:53:24,595 --> 00:53:26,796
Mūsu mamma nomira, kad bijām jauni.
572
00:53:27,866 --> 00:53:31,537
Es nekad nevienam neesmu teicis,
bet tā bija mana vaina.
573
00:53:33,938 --> 00:53:36,271
Es nedomāju, ka esmu a
labs cilvēks, Daniel.
574
00:53:36,406 --> 00:53:37,511
Bet tu esi.
575
00:53:38,748 --> 00:53:40,789
Un jūs nezināt, kas a
tāda lieta tev nodarīs.
576
00:53:40,813 --> 00:53:42,779
Tas tevi vajā
visu atlikušo mūžu.
577
00:53:44,618 --> 00:53:47,520
Lūdzu, Denij, es
negribas mirt.
578
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
Lūdzu.
579
00:54:02,500 --> 00:54:03,772
Cik stulbs tu vari būt?
580
00:54:03,907 --> 00:54:04,907
Turies prom no manis.
581
00:54:05,001 --> 00:54:06,316
Man vajadzēja nogalināt
tu pirms mēnešiem.
582
00:54:06,340 --> 00:54:07,804
Nāc, liec viņu mierā.
583
00:54:08,537 --> 00:54:09,772
Viņi nāk!
584
00:54:09,908 --> 00:54:11,428
Mēs esam pārkāpuši pārāk daudz noteikumu.
585
00:54:11,481 --> 00:54:13,007
Priekšā
spoguli tagad, visi.
586
00:54:15,851 --> 00:54:19,621
Es tev teicu, ka nekad nemelošu
tu un es neesam, patiesībā ne.
587
00:54:19,756 --> 00:54:22,951
Bet tajā ir dažas patiesības
Es cerēju tevi pasargāt no.
588
00:54:24,358 --> 00:54:26,155
Es mācīju vēsturi no ārpuses.
589
00:54:26,991 --> 00:54:29,397
Folklora, mitoloģija,
tāda veida lieta.
590
00:54:30,600 --> 00:54:34,270
Atšķirībā no jums pārējiem, es
atnācu šeit, jo es to gribēju.
591
00:54:35,038 --> 00:54:36,834
Es zināju, kas ir iekšā.
592
00:54:36,969 --> 00:54:39,606
Tā bija tikai nakts, kad es
tādu redzēju pirmo reizi
593
00:54:39,741 --> 00:54:43,444
ka es zināju, cik smagi
šīs vietas briesmas.
594
00:54:43,913 --> 00:54:44,973
Vai esi tādu redzējis?
595
00:54:46,416 --> 00:54:48,647
Es medīju savu
piederēja tajos laikos.
596
00:54:50,313 --> 00:54:52,750
Saule rietēja tāpat kā es
metās atpakaļ uz Coop.
597
00:54:53,683 --> 00:54:55,423
Es to nogriezu pārāk tuvu.
598
00:54:56,191 --> 00:54:57,491
Tad es kaut ko dzirdēju.
599
00:54:59,463 --> 00:55:04,058
Kad izspiedu cauri
koki, nu...
600
00:55:05,536 --> 00:55:07,402
Es domāju, ka darīšu
beidzot zaudēju prātu.
601
00:55:09,505 --> 00:55:11,538
Kas tas bija? Ko jūs redzējāt?
602
00:55:12,306 --> 00:55:13,474
Es redzēju...
603
00:55:14,406 --> 00:55:15,641
es pats.
604
00:55:21,447 --> 00:55:22,813
Nav ideāla kopija.
605
00:55:24,584 --> 00:55:26,883
Viss bija kaut kā... izslēgts.
606
00:55:27,851 --> 00:55:30,920
Un tas bija garāks, plānāks.
607
00:55:32,855 --> 00:55:34,528
Tas nav iespējams.
608
00:55:34,663 --> 00:55:37,692
Vērotāji ir a
ļoti senas sugas,
609
00:55:37,828 --> 00:55:40,066
leģendas un liecības.
610
00:55:40,202 --> 00:55:42,496
Viņiem ir daudz vārdu...
611
00:55:42,631 --> 00:55:44,367
Mainīgie.
612
00:55:44,502 --> 00:55:45,869
Spārnotie cilvēki.
613
00:55:46,876 --> 00:55:48,102
Fejas.
614
00:55:49,373 --> 00:55:50,475
Fejas?
615
00:55:50,610 --> 00:55:53,111
Jā. Tāpēc viņi mūs vēro.
616
00:55:54,283 --> 00:55:55,744
Viņi mūs pēta
617
00:55:55,879 --> 00:55:57,478
lai viņi varētu kļūt par mums.
618
00:55:58,248 --> 00:56:00,988
Mēs esam viņu
rotaļlietas, to mūzas.
619
00:56:01,624 --> 00:56:03,859
Un tāpēc viņi
nekad neļaus mums aizbraukt.
620
00:56:06,558 --> 00:56:07,693
Džons?
621
00:56:08,692 --> 00:56:10,161
Man ļoti žēl, mīļā.
622
00:56:11,831 --> 00:56:13,072
Kādu grāmatu es lasu?
623
00:56:13,096 --> 00:56:14,666
Vai tas ir viens no tiem?
624
00:56:14,802 --> 00:56:16,146
Viltīgi zvēri, vai ne?
625
00:56:17,774 --> 00:56:20,208
Murgi. Mēs
visi saņem tos šeit.
626
00:56:20,344 --> 00:56:21,504
Nāc gulēt pie mums.
627
00:56:21,542 --> 00:56:23,410
Labvakar.
628
00:56:23,546 --> 00:56:25,105
Kāda mums izrāde
tev šovakar.
629
00:56:25,241 --> 00:56:27,678
Jā. Mēs visi esam ieslēgti
mūsu sēdekļu malas.
630
00:56:33,585 --> 00:56:34,854
Daniels.
631
00:56:35,390 --> 00:56:36,988
Daniels.
632
00:56:37,124 --> 00:56:38,185
Daniels!
633
00:56:38,788 --> 00:56:40,022
Viņi gatavojas iekļūt.
634
00:56:44,997 --> 00:56:46,343
Durvis neizturēs.
635
00:56:46,367 --> 00:56:47,934
Centieties nenomirt.
636
00:56:48,069 --> 00:56:49,615
Piemēram, viņa tikko ieguvusi
kas izskatās ap viņu,
637
00:56:49,639 --> 00:56:51,236
tāda veida,
gandrīz mežonīgs, paskaties.
638
00:56:51,372 --> 00:56:52,672
Kas tas ir?
639
00:56:57,476 --> 00:56:58,546
Ak, mans Dievs.
640
00:57:01,283 --> 00:57:02,283
Esiet uzmanīgi!
641
00:57:04,519 --> 00:57:05,679
Tur ir kaut kas apakšā.
642
00:57:05,786 --> 00:57:07,099
Vai kāds to ir redzējis iepriekš?
643
00:57:07,123 --> 00:57:08,123
Nē!
644
00:57:08,158 --> 00:57:09,258
Ko mēs darām?
645
00:57:11,524 --> 00:57:12,524
Ak, mans Dievs.
646
00:57:12,659 --> 00:57:13,994
Viņi gatavojas
izsit stiklu.
647
00:57:14,764 --> 00:57:15,802
Ja tu rūpējies par savu dzīvi,
648
00:57:15,826 --> 00:57:16,657
tev būs jāskrien.
649
00:57:19,361 --> 00:57:20,676
Man šeit nav jābūt.
650
00:57:20,700 --> 00:57:22,102
Es esmu tas, kurš izkāpj.
651
00:57:33,984 --> 00:57:34,984
Tās ir durvis!
652
00:57:35,749 --> 00:57:37,915
- Atver to.
- Pagaidi! Pagaidiet!
653
00:57:49,131 --> 00:57:50,131
Es eju lejā.
654
00:57:53,564 --> 00:57:54,899
Pasniedz man manu putnu.
655
00:58:45,381 --> 00:58:47,914
Šis bija apakšā
mēs visu laiku!
656
00:58:48,050 --> 00:58:49,550
Paskaties uz visu šo ēdienu!
657
00:58:50,353 --> 00:58:53,056
Mēs varam dzīvot šādi
gadiem. Vairs nav medību.
658
00:58:55,425 --> 00:58:57,492
Izskatās pēc kāda
tos pētīja.
659
00:58:58,562 --> 00:59:00,682
Laikam tu nezināji
viss, Medlin.
660
00:59:14,451 --> 00:59:15,716
Vai jūs varat saņemt signālu?
661
00:59:16,451 --> 00:59:17,685
Es tā nedomāju.
662
00:59:33,536 --> 00:59:35,164
Profesors Rorijs Kilmartins.
663
00:59:36,439 --> 00:59:38,535
2009. gada 24. septembris.
664
00:59:38,671 --> 00:59:40,569
Tas ir viņš. Profesors.
665
00:59:41,808 --> 00:59:43,239
Šodien ir sākums
666
00:59:43,375 --> 00:59:45,581
no maniem lielākajiem, lielākajiem
vienreizējs sasniegums.
667
00:59:46,483 --> 00:59:48,045
Mans necaurejamais cietoksnis,
668
00:59:48,181 --> 00:59:51,081
šeit centrā
no to dzīvotnes.
669
00:59:52,455 --> 00:59:55,019
Es to saucu par "Brīnumzemi".
670
00:59:57,023 --> 00:59:58,303
Viņi nāk un mani apciemo katru vakaru
671
00:59:58,428 --> 00:59:59,428
kā es domāju, ka viņi to darīs.
672
01:00:00,425 --> 01:00:02,923
Viņi vienkārši stāv
pie stikla, skatoties.
673
01:00:03,058 --> 01:00:04,292
Pilnīgi nekustīgs.
674
01:00:05,728 --> 01:00:07,768
Tas ir gandrīz tā, it kā viņi
nevar palīdzēt sev.
675
01:00:08,967 --> 01:00:11,035
Viņi mani fascinē.
676
01:00:20,249 --> 01:00:21,309
0900.
677
01:00:23,149 --> 01:00:25,115
Pagājušajā naktī bija
sliktākā nakts vēl.
678
01:00:26,884 --> 01:00:28,723
Viņi mani pārvalda.
679
01:00:30,993 --> 01:00:32,827
Sākumā viņi darīja
ievērojamas kļūdas.
680
01:00:32,963 --> 01:00:34,828
Viņiem bija proporcijas
no manām acīm nepareizi.
681
01:00:36,130 --> 01:00:37,930
Viņi nepareizi uzskaitīja
manu pirkstu skaits.
682
01:00:39,033 --> 01:00:41,395
Bet Vērotāji ir
tagad ātri mācās.
683
01:00:44,237 --> 01:00:46,301
Es domāju, ka varētu būt
lai apstrādātu stiklu.
684
01:00:53,214 --> 01:00:55,149
Jau gadiem, mans
kolēģi par mani ņirgājās
685
01:00:55,284 --> 01:00:58,148
kā es rūpīgi plānoju
Brīnumzemes radīšana.
686
01:00:59,451 --> 01:01:01,854
Mašīnas nedarbosies
līdz man bija ģenerators.
687
01:01:01,990 --> 01:01:03,989
Tātad, man bija jāpaļaujas
par roku darbu.
688
01:01:04,822 --> 01:01:06,156
Trīspadsmit dienā.
689
01:01:06,292 --> 01:01:08,191
Ne vairāk, ne mazāk.
Tāds bija likums.
690
01:01:09,328 --> 01:01:11,158
Vīrieši no kaimiņiem
pilsētas un ciemi.
691
01:01:11,293 --> 01:01:14,164
Vīrieši bez naudas, bez ģimenes.
692
01:01:15,901 --> 01:01:17,333
Un katras dienas beigās,
693
01:01:17,469 --> 01:01:19,939
Es mudināju viņus ēst
vakariņas ārā, kā es...
694
01:01:21,405 --> 01:01:23,509
klusi ieslīdēja bunkurā,
695
01:01:23,644 --> 01:01:24,911
aizzīmogoja lūku,
696
01:01:26,114 --> 01:01:29,709
gaidīja viņu
kliedzieni norimt.
697
01:01:29,845 --> 01:01:32,886
Šī vieta tika uzcelta uz
nevainīgu cilvēku asinis.
698
01:01:35,288 --> 01:01:38,793
Visi tiekties pēc
es domāju.
699
01:01:39,759 --> 01:01:41,026
Ak, mans Dievs.
700
01:01:45,968 --> 01:01:47,830
Šodien man parādījās viens no tiem
701
01:01:47,966 --> 01:01:49,804
bērna formā.
702
01:01:50,739 --> 01:01:52,906
Maza meitene ar sarkaniem matiem.
703
01:01:54,242 --> 01:01:57,045
Šī būtne bija
atšķiras no citiem.
704
01:01:57,581 --> 01:01:59,175
Tas ceļoja viens pats.
705
01:01:59,310 --> 01:02:03,048
Tas šķita ziņkārīgs,
pat nevainīgs.
706
01:02:04,617 --> 01:02:07,917
Iedomājieties, vai jūs varētu piekļūt
visa tā perversā vara.
707
01:02:08,053 --> 01:02:10,253
Dublēšanās spēks.
708
01:02:11,221 --> 01:02:13,256
Iedomājieties, ko jūs varētu darīt.
709
01:02:15,159 --> 01:02:16,963
Varētu pat piekrāpt nāvi.
710
01:02:18,330 --> 01:02:19,841
"Apkrāpt nāvi"?
Ko viņš ar to domā?
711
01:02:19,865 --> 01:02:21,264
Viņš ir traks.
712
01:02:23,907 --> 01:02:26,874
Neticami.
713
01:02:28,271 --> 01:02:30,075
Es esmu paveicis neiespējamo.
714
01:02:48,731 --> 01:02:50,194
Es tev nedarīšu pāri.
715
01:03:01,105 --> 01:03:03,174
Sh-sh-shhh.
716
01:03:03,974 --> 01:03:05,209
Viss kārtībā.
717
01:03:08,110 --> 01:03:09,378
Viss kārtībā.
718
01:03:11,615 --> 01:03:14,185
Tu un es dosimies
būt lieliskiem draugiem.
719
01:03:16,154 --> 01:03:18,255
My God, you're magnificent.
720
01:03:27,068 --> 01:03:28,837
Kā viņi jūs sauc?
721
01:03:41,516 --> 01:03:42,950
Nāc.
722
01:03:43,818 --> 01:03:45,414
Mums tas nav jāskatās.
723
01:04:04,707 --> 01:04:06,105
Trīs simti dienu šeit.
724
01:04:07,073 --> 01:04:08,602
Es kādreiz domāju par sevi...
725
01:04:09,779 --> 01:04:10,939
kā sava veida vizionārs.
726
01:04:11,877 --> 01:04:14,616
Bet tagad, kad es to redzu
sevi spogulī augšstāvā,
727
01:04:14,751 --> 01:04:16,677
Mani atgrūž tas, ko es redzu.
728
01:04:17,713 --> 01:04:19,448
Es esmu izģērbts
visas cilvēces.
729
01:04:20,518 --> 01:04:22,085
Radījums, kas man ir
tik ļoti iecienījuši
730
01:04:22,220 --> 01:04:24,090
gaida mani augšstāvā.
731
01:04:25,559 --> 01:04:27,825
Viena lode cauri
sirdij vajadzētu darīt to triku.
732
01:04:27,961 --> 01:04:29,392
Pēc tam vienu sev.
733
01:04:31,498 --> 01:04:33,827
Laivai jābūt kur
Es to atstāju, vai ne?
734
01:04:34,363 --> 01:04:37,598
Upē, garām 134,
735
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
kur putni atstāj mežu.
736
01:04:40,870 --> 01:04:43,879
Tagad es zinu, ka tā bija
nekad nav domāts man.
737
01:04:44,979 --> 01:04:46,640
Ja atradāt ceļu šeit,
738
01:04:47,815 --> 01:04:49,247
nokļūstiet laivā.
739
01:04:50,213 --> 01:04:51,414
Sekojiet putniem.
740
01:04:53,023 --> 01:04:56,155
Dodieties uz manu biroju
universitātē
741
01:04:56,290 --> 01:04:58,319
un iznīciniet visu, ko atrodat.
742
01:04:58,888 --> 01:05:02,392
Dažas lietas ir domātas
jāatstāj pagātnē.
743
01:05:04,127 --> 01:05:05,934
Kas attiecas uz mani...
744
01:05:08,501 --> 01:05:10,532
Ir kāds es
jāiet un jāskatās.
745
01:05:54,048 --> 01:05:56,215
Rīt izbrauksim.
746
01:06:03,155 --> 01:06:04,275
ko tu dari?
747
01:06:05,193 --> 01:06:07,226
Nu, ja tas ir mūsu
vakar vakarā šeit...
748
01:06:08,358 --> 01:06:11,796
mēs ejam dejot.
749
01:06:12,933 --> 01:06:14,002
Mēs neesam.
750
01:06:28,110 --> 01:06:29,248
Nāc.
751
01:06:30,453 --> 01:06:31,453
Nāc!
752
01:06:33,382 --> 01:06:35,190
Tu esi tik klibs.
753
01:06:35,525 --> 01:06:36,525
Nāc.
754
01:06:43,725 --> 01:06:46,061
Nē, es negribu dejot.
755
01:06:46,197 --> 01:06:46,962
Tu esi labs.
756
01:06:47,098 --> 01:06:48,535
Jā.
757
01:07:00,443 --> 01:07:02,017
Tētis bija piedzēries.
758
01:07:04,148 --> 01:07:05,515
Vai tu to zināji?
759
01:07:08,484 --> 01:07:10,388
Viņš divas reizes sadragāja manu degunu.
760
01:07:12,157 --> 01:07:13,754
Salauza pāris ribas.
761
01:07:15,891 --> 01:07:18,627
Viņš parasti nomira
auksti uz dīvāna.
762
01:07:20,231 --> 01:07:21,800
Tā kādu nakti es aizgāju.
763
01:07:22,436 --> 01:07:25,205
Es paņēmu atslēgas
savu velosipēdu un aizgāja.
764
01:07:27,405 --> 01:07:29,506
Es domāju, ka, ja es palikšu...
765
01:07:32,279 --> 01:07:33,741
Es domāju, ka es būtu viņu nogalinājis.
766
01:07:38,214 --> 01:07:39,214
Daniels.
767
01:07:39,248 --> 01:07:40,583
Hei, hei.
768
01:07:41,451 --> 01:07:43,718
Hei, ja mēs tiksim prom no šejienes,
769
01:07:45,194 --> 01:07:46,787
tad vari nākt
un paliec pie manis.
770
01:07:48,157 --> 01:07:49,229
Labi?
771
01:08:23,765 --> 01:08:25,100
Visi gatavi?
772
01:08:26,801 --> 01:08:28,136
Ir pienācis laiks doties ceļā.
773
01:08:47,987 --> 01:08:50,318
Mežs derēs
viss, kas ir tā spēkos
774
01:08:50,453 --> 01:08:51,786
lai mūs turētu iekšā.
775
01:08:52,754 --> 01:08:54,726
Lai novērstu mūsu uzmanību no mūsu ceļa.
776
01:08:55,662 --> 01:08:58,661
Atcerieties, kas ir
īsts un kas nav.
777
01:08:59,595 --> 01:09:01,268
Mēs pārvietojamies kopā kā viens.
778
01:09:15,247 --> 01:09:16,415
Šis ir tas.
779
01:09:18,380 --> 01:09:19,814
Nav pagrieziena atpakaļ.
780
01:09:24,326 --> 01:09:26,155
Nāc, Darvin.
781
01:09:26,291 --> 01:09:27,756
Mēs sekosim jūsu piemēram.
782
01:09:56,359 --> 01:09:58,589
Ir kaut kas
tur. Uz priekšu.
783
01:10:02,030 --> 01:10:03,156
Kas tas ir?
784
01:10:03,592 --> 01:10:04,794
Neticami.
785
01:10:05,897 --> 01:10:08,533
Šeit ir jābūt vietai
fejas tika ieslodzītas.
786
01:10:09,835 --> 01:10:12,601
Runā, ka viņi reiz
dzīvoja starp mums kā dievi,
787
01:10:12,736 --> 01:10:14,935
tilts starp
daba un cilvēks.
788
01:10:15,070 --> 01:10:17,911
Taču laika gaitā,
mainītāju spēks
789
01:10:18,046 --> 01:10:19,539
sāka mūs biedēt.
790
01:10:19,675 --> 01:10:22,382
Cilvēks un Fejs karoja.
791
01:10:23,684 --> 01:10:28,652
Viņi tika izraidīti uz a
kaps dziļi zem zemes,
792
01:10:29,718 --> 01:10:32,725
aizzīmogots ar lieliskām durvīm
793
01:10:32,860 --> 01:10:36,292
that prevented them from ever
atgriežoties pa ceļu, kādā viņi ienāca.
794
01:10:39,834 --> 01:10:42,866
Gadsimtiem ilgi viņi
spīļots pret virsmu
795
01:10:43,002 --> 01:10:46,536
tikai lai atklātu, ka viņiem ir
zaudēja spārnus, maģiju,
796
01:10:46,672 --> 01:10:48,540
un nekad nevarētu
atstāj šo mežu.
797
01:10:49,143 --> 01:10:50,143
Mums jāturpina kustēties.
798
01:11:08,161 --> 01:11:09,627
Tas ir tik auksts.
799
01:11:11,166 --> 01:11:13,559
Mums izdosies. Paliec ar mums.
800
01:11:13,695 --> 01:11:14,900
Paliec ar mums.
801
01:11:16,406 --> 01:11:18,471
Čau, Lūsija, tu esi
iet pārāk ātri.
802
01:11:22,078 --> 01:11:23,406
Kļūst tumšs, Medlin.
803
01:11:23,542 --> 01:11:24,742
Mums vēl ir laiks.
804
01:11:31,016 --> 01:11:33,517
- Mums tas nekad neizdosies.
- Mums tas ir jādara.
805
01:11:33,653 --> 01:11:35,822
Paliec tuvu,
visiem. Palieciet tuvu.
806
01:11:38,223 --> 01:11:39,294
Turpini kustēties.
807
01:11:40,496 --> 01:11:42,759
Mēs tur būsim jebkurš
minūtē, es to jūtu.
808
01:11:44,196 --> 01:11:45,466
Jebkurā minūtē.
809
01:11:55,609 --> 01:11:57,609
Mums jāskrien. Ejam.
810
01:12:02,979 --> 01:12:04,682
Turpini kustēties!
811
01:12:07,651 --> 01:12:08,481
Neskaties atpakaļ.
812
01:12:10,556 --> 01:12:11,756
Mēs esam gandrīz klāt.
813
01:12:15,596 --> 01:12:17,228
Mēs esam gandrīz klāt.
814
01:12:17,897 --> 01:12:19,897
- Denij, pasteidzies!
- Nepārtrauciet!
815
01:12:24,866 --> 01:12:26,704
Ak, lūk.
816
01:12:32,379 --> 01:12:33,643
Mēs esam ārā.
817
01:12:33,779 --> 01:12:37,214
Mums tas faktiski izdevās
ārā. Mums izdevās!
818
01:12:40,287 --> 01:12:41,417
Tur ir laiva.
819
01:12:43,289 --> 01:12:44,590
Aiziet! Aiziet.
820
01:12:47,524 --> 01:12:48,792
Daniels!
821
01:12:51,130 --> 01:12:52,130
Pagaidiet!
822
01:12:54,166 --> 01:12:55,166
Čau!
823
01:12:56,168 --> 01:12:57,168
Daniels.
824
01:13:08,945 --> 01:13:11,045
- Es nevaru dabūt ķēdi.
- Nāk.
825
01:13:14,620 --> 01:13:16,589
Pagaidi, kur... kur ir Daniels?
826
01:13:27,531 --> 01:13:29,030
Džons.
827
01:13:30,238 --> 01:13:32,365
Džon, Ciara uztraucas.
828
01:13:32,801 --> 01:13:35,037
Daniel, tas nav Džons!
829
01:13:35,172 --> 01:13:36,886
- Ciara būs tik laimīga.
- Tas nav viņš!
830
01:13:36,910 --> 01:13:39,746
Daniel, lūdzu,
ņem mani līdzi.
831
01:13:39,881 --> 01:13:42,213
- Ak, Dievs, viņš mūs nedzird.
- Es viņu paņemšu!
832
01:13:42,349 --> 01:13:43,684
Mums nav laika.
833
01:13:45,254 --> 01:13:47,452
Daniels! Skrien! Tas nav Jānis!
834
01:13:47,587 --> 01:13:49,089
Nāc, Džon, celies.
835
01:13:49,224 --> 01:13:50,920
Daniels!
836
01:13:52,254 --> 01:13:55,421
- Kāp laivā!
- Daniel, skrien! Daniels!
837
01:13:55,557 --> 01:13:56,596
Daniels!
838
01:14:04,707 --> 01:14:07,035
Gaidīsim tik ilgi, cik
mēs varam. Iekāp laivā.
839
01:14:11,778 --> 01:14:13,298
Skaties prom. Skaties prom.
840
01:14:16,348 --> 01:14:17,348
Daniels!
841
01:14:34,763 --> 01:14:35,835
Vai viņi prot peldēt?
842
01:14:36,705 --> 01:14:38,265
Viņi nevar atstāt mežu.
843
01:14:38,367 --> 01:14:40,970
– Vai esi pārliecināts?
– Esmu pārliecināts.
844
01:15:25,351 --> 01:15:26,521
Pamosties.
845
01:15:27,253 --> 01:15:28,523
Pamosties.
846
01:15:49,939 --> 01:15:51,205
Vai jums, dāmas, viss kārtībā?
847
01:15:53,348 --> 01:15:54,676
Kurp brauc šis autobuss?
848
01:15:55,178 --> 01:15:57,552
Šis autobuss brauc uz visu
ceļš uz Golveju.
849
01:15:58,914 --> 01:16:00,819
Vai varat mūs tur aizvest?
850
01:16:31,615 --> 01:16:32,719
Atvainojiet, kungs.
851
01:16:34,686 --> 01:16:36,019
Vai jūs varētu to uzgriezt?
852
01:16:50,905 --> 01:16:52,639
Es došos uz
universitāte rīt,
853
01:16:52,775 --> 01:16:55,137
un es darīšu kā
Kilmartins jautāja un...
854
01:16:56,304 --> 01:16:58,140
mēs varam vienkārši likt
tas viss aiz muguras.
855
01:17:00,511 --> 01:17:01,649
Labi.
856
01:17:05,252 --> 01:17:06,252
Labi.
857
01:17:07,122 --> 01:17:08,122
Labi.
858
01:18:15,082 --> 01:18:16,218
Lūsija.
859
01:18:18,789 --> 01:18:20,090
Kas noticis?
860
01:18:24,400 --> 01:18:26,129
Kas notiek ar mammu?
861
01:18:32,237 --> 01:18:34,269
Mina, kāpēc tu to izdarīji?
862
01:18:36,271 --> 01:18:38,845
Mammīte. Mammu, lūdzu.
863
01:18:49,325 --> 01:18:51,805
Tāpēc parasti viņi to darītu
ir atbrīvojuši biroju.
864
01:18:52,091 --> 01:18:53,924
Dota to a
klase vai kaut kas.
865
01:18:54,059 --> 01:18:56,324
Bet grupa no
studenti izveidoja fondu
866
01:18:56,459 --> 01:18:58,293
lai patur savu tēvoci
izpēti, kā tas bija.
867
01:19:05,268 --> 01:19:08,008
Viņi saka, ka viņš patiešām
ticēja tam visam.
868
01:19:08,144 --> 01:19:09,238
Viņš to darīja.
869
01:19:12,380 --> 01:19:13,440
Ak, tur viņš ir.
870
01:19:14,782 --> 01:19:16,949
Vecais onkulis Rorijs.
871
01:19:17,985 --> 01:19:19,919
Es būšu ārā, ja
tev vajag jebko.
872
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
14. pants,
873
01:20:14,241 --> 01:20:17,044
ritinājums no
universitātes arhīvs.
874
01:20:17,180 --> 01:20:19,842
Detalizēts pārskats par
laiks pirms kara.
875
01:20:20,579 --> 01:20:24,445
Laiku pirms Fey bija
bezspārnu, savvaļas zvēri.
876
01:20:26,355 --> 01:20:30,156
Dzīve ar fejām bija a
zelta laikmets cilvēka laikmetā.
877
01:20:30,292 --> 01:20:34,554
Viņi dzīvoja starp mums kā
aizbildņi, draugi, pat dzīvesbiedri.
878
01:20:35,797 --> 01:20:37,328
Tie pusasinīgie bērni,
879
01:20:37,464 --> 01:20:40,861
dzimis gan no cilvēka, gan
pasaka, mainīja visu.
880
01:20:42,097 --> 01:20:45,269
Viņi bija īpaši prasmīgi
transformācijas mākslā.
881
01:20:45,404 --> 01:20:47,908
Pat tos atkārtojot
kas bija pārgājis.
882
01:20:49,377 --> 01:20:52,272
Bet kad cilvēki nolādēja
un padzina feju,
883
01:20:52,407 --> 01:20:54,641
Kas notika ar pusdzīvniekiem?
884
01:20:54,777 --> 01:20:57,684
Vēsture ir uzskatījusi
viņu asinslīnija izmirusi.
885
01:20:57,819 --> 01:20:59,854
Bet tas vēl ir jāpierāda.
886
01:21:01,850 --> 01:21:05,519
Padomājiet ar viņu spēku
par to, ko mēs varētu radīt.
887
01:21:06,255 --> 01:21:08,027
Kuru mēs varētu atgriezt.
888
01:21:09,362 --> 01:21:12,394
Es aizbraucu uz mežu
viena nedēļa no šodienas.
889
01:22:26,404 --> 01:22:29,207
Jā, es domāju šo
vai tas ir. Paldies.
890
01:22:43,986 --> 01:22:44,853
Sveiki.
891
01:22:44,988 --> 01:22:46,125
Sveiki.
892
01:22:48,061 --> 01:22:49,425
Man tev kaut kas jāparāda.
893
01:22:51,532 --> 01:22:52,532
Labi.
894
01:22:54,270 --> 01:22:57,504
Kilmartina birojs bija
atstāja pilnīgi kā bija.
895
01:22:57,639 --> 01:22:58,898
Pilnīgi neskarts.
896
01:23:00,102 --> 01:23:06,013
Bija daudz papīru par
Coop, Vērotāji, mežs.
897
01:23:06,947 --> 01:23:08,477
Es paņēmu tik daudz, cik varēju.
898
01:23:10,278 --> 01:23:12,151
Un es atradu šīs.
899
01:23:35,174 --> 01:23:36,637
Es nesaprotu, tas ir...
900
01:23:37,372 --> 01:23:38,441
Medlina.
901
01:23:40,982 --> 01:23:42,643
Es jautāju reģistratūrā un...
902
01:23:43,878 --> 01:23:46,581
Rorijs Kilmartins bija
precējies ar sievieti.
903
01:23:47,349 --> 01:23:48,583
Viņas vārds bija Medlina.
904
01:23:50,258 --> 01:23:53,192
Viņa mums to būtu pateikusi
ja viņa būtu viņa sieva.
905
01:23:55,093 --> 01:23:56,591
Ir vēl viena lieta.
906
01:24:04,101 --> 01:24:05,605
Kas tas ir?
907
01:24:05,740 --> 01:24:07,041
Tas ir nekrologs.
908
01:24:08,541 --> 01:24:13,080
Madlīna Kilmartina,
sieviete bildēs...
909
01:24:14,979 --> 01:24:16,182
Viņa nomira.
910
01:24:17,182 --> 01:24:20,087
2001. gadā no plaušu vēža.
911
01:24:20,786 --> 01:24:21,786
Nē.
912
01:24:22,358 --> 01:24:24,856
Viņam bija viena no tām
tur bunkurā ar viņu.
913
01:24:24,992 --> 01:24:26,119
Varbūt bija iemesls.
914
01:24:26,254 --> 01:24:27,486
Tas nav iespējams.
915
01:24:27,621 --> 01:24:30,055
Mēs dzirdējām, ka viņš to nogalina, vai ne?
916
01:24:30,191 --> 01:24:33,232
Viņš zināja, ko viņi varētu darīt,
ka viņi varētu mainīt formu.
917
01:24:34,634 --> 01:24:37,401
Varbūt viņš domāja, ka viņš
varētu atvest savu sievu.
918
01:24:38,469 --> 01:24:39,789
Ka viņš varētu izdarīt
jauna Madeline.
919
01:24:40,835 --> 01:24:42,802
Bet viņi nevar staigāt
saules gaismā.
920
01:24:42,938 --> 01:24:44,837
Nu viņai jābūt
atšķiras no citiem.
921
01:24:47,542 --> 01:24:49,479
Viņa ir viena no tām, Ciara.
922
01:24:51,787 --> 01:24:53,648
Medlina ir vērotāja.
923
01:25:01,962 --> 01:25:02,962
Kur viņa ir?
924
01:25:03,097 --> 01:25:04,659
Shouldn't she be here by now?
925
01:25:05,260 --> 01:25:06,496
Viņa nāks.
926
01:25:07,296 --> 01:25:08,729
Viņi vienmēr nāk.
927
01:25:10,634 --> 01:25:13,107
Mēs atvedām briesmoni
ārā, Ciara.
928
01:25:14,305 --> 01:25:15,736
Mums viņa ir jāsūta atpakaļ.
929
01:25:44,840 --> 01:25:46,206
Tas ir tik kluss.
930
01:26:02,550 --> 01:26:04,158
Kas tas ir?
931
01:26:20,402 --> 01:26:21,703
Tu neesi Ciara.
932
01:26:28,148 --> 01:26:29,777
Es to neesmu sapratis gluži pareizi.
933
01:26:30,985 --> 01:26:31,985
Bet es to izdarīšu ar laiku.
934
01:26:34,417 --> 01:26:35,818
Vai tu esi šeit, lai mūs nogalinātu?
935
01:26:36,287 --> 01:26:37,822
Es esmu šeit, lai kļūtu par tevi.
936
01:26:41,062 --> 01:26:42,724
Medlina.
937
01:26:44,032 --> 01:26:45,425
- Mina?
- Bēdziet, Ciara!
938
01:26:50,169 --> 01:26:51,403
Mīļā.
939
01:26:58,947 --> 01:27:00,544
Mēs kādreiz bijām kā dievi.
940
01:27:01,312 --> 01:27:02,645
Tas ir cilvēku dēļ
941
01:27:02,781 --> 01:27:04,916
ka mēs bijām apslāpēti
gadsimtiem ilgi zem netīrumiem.
942
01:27:05,051 --> 01:27:07,749
Aizrīšanās, lūšana,
943
01:27:07,884 --> 01:27:10,653
spiesti raust cauri
zeme kā kukaiņi.
944
01:27:13,055 --> 01:27:14,988
Tu neesi savādāks, Mina.
945
01:27:15,123 --> 01:27:18,794
Jūs kontrolē jūsu
naids, tava greizsirdība.
946
01:27:18,930 --> 01:27:21,399
Tagad jums nevar uzticēties
ka tu zini manu noslēpumu.
947
01:27:21,535 --> 01:27:23,637
Es nestāstīšu
jebkurš, es apsolu.
948
01:27:24,239 --> 01:27:25,966
Es nekad nesāpētu
tu, Medlina.
949
01:27:26,102 --> 01:27:28,182
Cilvēki ir radījuši
es solu iepriekš.
950
01:27:28,268 --> 01:27:31,609
Jūs par mums rūpējāties.
Jūs mūs pasargājāt.
951
01:27:32,512 --> 01:27:34,347
Mēs bijām kā a
ģimene Coop.
952
01:27:34,982 --> 01:27:36,483
Jūs bijāt mani mājdzīvnieki.
953
01:27:37,085 --> 01:27:38,817
Es pētīju tevi tuvplānā.
954
01:27:38,952 --> 01:27:40,249
Tā nav taisnība.
955
01:27:40,384 --> 01:27:41,384
Es tevi pazīstu, Medlin.
956
01:27:41,485 --> 01:27:42,915
Esmu tev pateicīgs, Mina.
957
01:27:43,051 --> 01:27:44,651
Bez tevis es darītu
ir iesprostoti
958
01:27:44,786 --> 01:27:46,820
tajā mežā veselu mūžību.
959
01:27:46,956 --> 01:27:48,476
Ieslodzītais gluži kā
pārējie jūs.
960
01:27:56,230 --> 01:27:58,235
Visu mūžu es
sapņoja par to
961
01:27:58,371 --> 01:28:00,465
pasaulei aiz meža.
962
01:28:01,769 --> 01:28:03,539
Jums nav ne jausmas
963
01:28:03,675 --> 01:28:05,774
cik citi
lika man ciest.
964
01:28:07,749 --> 01:28:11,978
Ainriochtán bija nosaukums
viņi man deva dzimšanas brīdī.
965
01:28:13,118 --> 01:28:14,919
Dīvainais.
966
01:28:15,055 --> 01:28:16,686
Daywalker.
967
01:28:17,321 --> 01:28:18,717
Deformācija.
968
01:28:20,726 --> 01:28:23,296
Kad profesors
ieradās mežā,
969
01:28:23,432 --> 01:28:25,860
Es domāju lietas
beidzot varētu mainīties.
970
01:28:27,396 --> 01:28:29,769
Viņš apsolīja, ka darīs
parādi man izeju.
971
01:28:30,705 --> 01:28:32,865
Tad nelietis
mēģināja mani nošaut.
972
01:28:33,405 --> 01:28:35,737
Man nekas cits neatlika kā viņu nogalināt.
973
01:28:35,872 --> 01:28:38,008
Es nebūšu
atkal nodota, Mina.
974
01:28:45,446 --> 01:28:46,716
Ciara!
975
01:29:18,652 --> 01:29:20,486
Tu vairs nevari skriet, Mina.
976
01:29:25,820 --> 01:29:27,559
Beigsim šo kā līdzvērtīgus.
977
01:29:57,224 --> 01:29:59,459
Es esmu Ainriochtán.
978
01:30:00,358 --> 01:30:01,692
Daywalker.
979
01:30:02,625 --> 01:30:05,223
Tas, kurš izdosies.
980
01:30:05,359 --> 01:30:07,764
Es staigāšu starp
cilvēki jūsu ķermenī.
981
01:30:08,667 --> 01:30:10,536
Neviens nepamanīs
atšķirība.
982
01:30:11,638 --> 01:30:13,605
Varu atņemt
visas tavas ciešanas.
983
01:30:18,138 --> 01:30:20,243
Jums tas nav jādara.
984
01:30:20,379 --> 01:30:21,379
Paskaties uz sevi, Mina.
985
01:30:22,209 --> 01:30:24,711
Jūs pametāt savu māsu.
986
01:30:24,846 --> 01:30:26,453
Tu nogalināji savu māti.
987
01:30:27,486 --> 01:30:29,414
Vai tiešām ir vērts ietaupīt?
988
01:30:36,695 --> 01:30:38,861
Kilmartins nekad
tev teica, vai viņš?
989
01:30:39,967 --> 01:30:40,967
ko?
990
01:30:41,462 --> 01:30:43,728
Viņš tev nekad nav teicis, kāpēc tu
var staigāt dienas gaismā.
991
01:30:44,598 --> 01:30:47,034
Kāpēc tu varētu atstāt mežu
kad pārējie nevarēja.
992
01:30:48,269 --> 01:30:50,510
par ko tu runā?
993
01:30:52,042 --> 01:30:55,148
Bija ieraksts
universitātē.
994
01:30:55,283 --> 01:30:56,780
Man šķiet, ka tagad to saprotu.
995
01:30:57,814 --> 01:31:00,014
Mūsu sugas dzīvoja kā viens vesels.
996
01:31:00,149 --> 01:31:02,984
Daži pat iekrita
mīlēja un viņam bija bērni.
997
01:31:04,325 --> 01:31:05,723
Kilmartins viņus sauca par pusbrāļiem.
998
01:31:07,223 --> 01:31:10,157
Es domāju, ka iemesls tam, ka tu
var staigāt dienas gaismā
999
01:31:10,292 --> 01:31:13,461
ir tāpēc, ka tu neesi
tikai Vērotājs, Medlina.
1000
01:31:13,597 --> 01:31:15,062
Jūs arī esat daļēji cilvēks.
1001
01:31:16,699 --> 01:31:17,699
Es tev neticu.
1002
01:31:17,832 --> 01:31:19,602
Jūs noteikti to jutāt.
1003
01:31:19,737 --> 01:31:21,673
Ka tu nekad īsti nepiederēji.
1004
01:31:23,239 --> 01:31:27,740
Jūs zināt, kas tas ir
esi cilvēks, vai ne?
1005
01:31:27,876 --> 01:31:30,077
Tā ir greizsirdība un naids.
1006
01:31:31,046 --> 01:31:33,881
Bet tā ir arī mīlestība
un piedošanu.
1007
01:31:34,017 --> 01:31:35,297
Mina, beidz.
1008
01:31:37,254 --> 01:31:39,214
Es zinu, kā tas ir
tici, ka esi briesmonis.
1009
01:31:40,588 --> 01:31:44,463
Es zinu, kā tas ir justies
ka puse no jums ir ļauna.
1010
01:31:48,134 --> 01:31:51,771
Tas var pārvērst tevi par kaut ko
ka jūs neatpazīstat.
1011
01:31:53,870 --> 01:31:57,709
Tu mani nepazīsti.
1012
01:31:57,844 --> 01:32:00,514
Es domāju, ka ir arī citi
kā tu tur.
1013
01:32:01,712 --> 01:32:03,242
Ko darīt, ja jūs varētu tos atrast?
1014
01:32:07,084 --> 01:32:09,017
Mums tas nav jādara
esi vairs viens.
1015
01:32:41,689 --> 01:32:43,788
Ceru, ka tev taisnība, Mina.
1016
01:32:58,039 --> 01:32:58,730
Ciara.
1017
01:32:58,865 --> 01:33:00,468
Ciara, mosties.
1018
01:33:00,604 --> 01:33:02,774
Lūdzu. Ciara.
1019
01:33:08,581 --> 01:33:10,650
Es... es dzirdēju Džona balsi.
1020
01:33:11,813 --> 01:33:14,280
Es zinu. Es esmu šeit.
1021
01:33:28,162 --> 01:33:30,164
Jūtos kā sapnī...
1022
01:33:31,805 --> 01:33:34,201
tās dienas, ko pavadījām
mežā.
1023
01:33:37,174 --> 01:33:41,945
Es domāju, ka Medlina joprojām
klīst apkārt un vēro mani.
1024
01:33:44,452 --> 01:33:46,147
Viņai ir dažādas formas.
1025
01:33:48,587 --> 01:33:50,954
Dažreiz maza meitene.
1026
01:33:52,426 --> 01:33:54,056
Es viņu redzu pūļos.
1027
01:33:56,293 --> 01:33:59,094
Kāds, kur kaut kas ir
tikai nedaudz atkāpies.
1028
01:34:00,998 --> 01:34:03,197
Dažreiz es domāju
Es kļūstu traks.
1029
01:34:03,332 --> 01:34:05,298
Zinot, ka ir arī citi
tāpat kā viņa tur.
1030
01:34:06,566 --> 01:34:09,203
Es tikai ceru, ka viņa atradīs
ko viņa meklē.
1031
01:34:11,006 --> 01:34:13,108
Nu, tagad tas ir beidzies, Meens.
1032
01:34:14,716 --> 01:34:16,054
Jūs izgājāt cauri
kaut kas traumējošs,
1033
01:34:16,078 --> 01:34:18,245
ir normāli joprojām baidīties.
1034
01:34:20,047 --> 01:34:21,688
Bet tagad tu esi drošībā.
1035
01:34:22,554 --> 01:34:23,617
Es zinu.
1036
01:34:23,753 --> 01:34:24,955
Tev taisnība.
1037
01:34:26,495 --> 01:34:28,623
Es ļoti priecājos, ka tu esi šeit, Lūsij.
1038
01:34:32,696 --> 01:34:34,096
Kas tas ir?
1039
01:34:35,195 --> 01:34:37,363
Vai varat parādīt tantei Mina?
1040
01:34:40,605 --> 01:34:41,772
Kas tas ir?
1041
01:34:41,908 --> 01:34:43,237
Tas ir attēls
tu un Darvins.
1042
01:34:45,644 --> 01:34:48,913
man tas patīk. Tas ir ideāls.