1
00:00:02,711 --> 00:00:04,795
[sonerezh spontus]

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,464
(prezegenner gourel, aet kuit)
Ur pempvet ment zo

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,175
En tu all da se
Ar pezh a zo anavezet gant an den.

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,220
Un vent eo
Ken ledan hag an egor

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,431
Hag evel diamzeret
Evel an dibenn.

6
00:00:15,515 --> 00:00:19,435
An hent kreiz eo
Etre ar gouloù hag ar skeud |

7
00:00:19,519 --> 00:00:22,187
Etre ar skiant
Hag ar c'hredennoù

8
00:00:22,272 --> 00:00:25,649
Hag emañ etre
Toull spontoù an den

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,818
Hag ar c'hroashent
Eus e anaoudegez.

10
00:00:27,902 --> 00:00:30,237
Setu ar vent
Eus ijin.

11
00:00:30,321 --> 00:00:34,324
Un dachenn eo
Ar pezh a anver
Ar rannvro kreisteiz.

12
00:00:50,925 --> 00:00:56,805
Daou, tri, pevar.

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,434
Unan, daou, tri.

14
00:01:00,518 --> 00:01:04,396
Itron Chester,
Ha lennet hoc'h eus biskoazh
David Copperfield?

15
00:01:04,481 --> 00:01:05,773
Penaos 'ta ?

16
00:01:05,857 --> 00:01:07,566
Ul levr fentus eo.

17
00:01:07,650 --> 00:01:10,027
Setu an dra-mañ
Paourkaezh den bihan
Hag e dad

18
00:01:10,111 --> 00:01:12,279
Aet eo d'an Anaon
Hag e vamm
Dimezet eo

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,364
An den glac'haret-se
Anvet mein-mouar.

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,493
N'eo ket
Ur vilin
Anv? Murdstone.

21
00:01:17,577 --> 00:01:20,162
Mat eo, ar maen-se
Ur c'hoar en deus
Jane anvet--

22
00:01:20,246 --> 00:01:22,206
An aotrou Bemis,
Berraet hoc'h eus ac'hanon adarre.

23
00:01:22,290 --> 00:01:24,333
Dleout a rez din
Un dollar ouzhpenn.

24
00:01:24,417 --> 00:01:26,210
Gwelet?
N'eus nemet 24 amañ

25
00:01:26,252 --> 00:01:29,505
Hag eno
Ret eo bezañ 25 vloaz.

26
00:01:29,589 --> 00:01:32,091
O, digarez spontus on,
An aotrounez Murder-- er, uh--

27
00:01:32,175 --> 00:01:33,425
Itron, uh, chester.

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,969
Soñjal a rae din e oa pemp unan

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,471
Ha n'eus nemet pevar.

30
00:01:37,555 --> 00:01:39,515
soñjet em eus
Pemp am boa roet deoc'h.

31
00:01:39,599 --> 00:01:43,102
Digarez spontus on.
Then there's another
Tudenn fentus,

32
00:01:43,186 --> 00:01:46,605
Anvet m icawber,
An aotrou M icawber.

33
00:01:46,689 --> 00:01:49,316
Hag eñ
Bepred o vezañ kaset
Da brizon an dleourien.

34
00:01:49,400 --> 00:01:51,110
Hm!

35
00:01:51,194 --> 00:01:53,821
Neuze ez eus
Un dudenn all
Peggoti anvet.

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,532
David eo--

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,243
Klañvdiourez.

38
00:01:59,327 --> 00:02:02,412
[c'hoarzhin]
O, mat eo.
[mumbied]

39
00:02:13,091 --> 00:02:15,008
Ya, aotrou?

40
00:02:15,093 --> 00:02:17,553
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellfen
Da welet em burev,
An aotrou Bemis ?

41
00:02:17,637 --> 00:02:20,347
Perak, sur a-walc'h,
An aotrou Carsville.

42
00:02:20,431 --> 00:02:21,849
ne gredan ket

43
00:02:21,933 --> 00:02:23,976
Lennet hoc'h eus
David Copperfield?

44
00:02:24,060 --> 00:02:25,352
Nann, aotrou Bemis,
N'em eus ket.

45
00:02:25,436 --> 00:02:26,562
Bremañ ma fell deoc'h

46
00:02:26,646 --> 00:02:28,981
Heuliit ac'hanon.

47
00:02:29,065 --> 00:02:32,442
(prezegenner gourel, aet kuit)
Test an aotrou Henry Bemis,
A charter member

48
00:02:32,527 --> 00:02:34,111
Er vreudeuriezh
Eus hunvreerien.

49
00:02:34,195 --> 00:02:35,737
Un den bihan levriek

50
00:02:35,822 --> 00:02:38,073
Pasion piv
Hag ar bajenn moullet eo

51
00:02:38,158 --> 00:02:41,160
Met piv a zo iriennet
A-enep gant ur bank
Prezidant hag ur wreg

52
00:02:41,244 --> 00:02:43,453
Hag ur bed leun
Eus ar c'hlokerien-teod

53
00:02:43,538 --> 00:02:46,957
Hag an dic'hortoz
Dornioù un horolaj.
Met en ur pennadig hepken

54
00:02:47,041 --> 00:02:49,793
An aotrou Bemis a yelo e-barzh ur bed
Hep prezidanted ar bankoù,

55
00:02:49,878 --> 00:02:52,337
Pe gwragez, pe horolajoù,
Pe un dra bennak all.

56
00:02:52,422 --> 00:02:57,134
Ur bed en devo
An holl dezhañ e-unan,
Hep den ebet.

57
00:03:04,100 --> 00:03:05,976
(prezidant)
Bremañ, Aotrou Bemis

58
00:03:06,019 --> 00:03:07,728
Dont a rin
Betek ar poent.

59
00:03:07,812 --> 00:03:10,147
Erruout a rin dre
An hent da-heul

60
00:03:10,231 --> 00:03:12,357
Da lâret eo,
"Petra a ya d'ober

61
00:03:12,442 --> 00:03:15,152
Un ezel efedus
Eus an aozadur-mañ ?"

62
00:03:15,236 --> 00:03:18,655
Da lâret eo, ur c'haier-bank
Piv a oar e vicher
Hag e seven anezhañ.

63
00:03:18,740 --> 00:03:20,532
Da lâret eo,
Un den a aozadur

64
00:03:20,617 --> 00:03:22,951
Piv a ra war-dro
E-barzh un aozadur.

65
00:03:23,036 --> 00:03:26,663
C'hwi, Aotrou Bemis,
Ne ya ket en-dro
E-barzh an aozadur.

66
00:03:26,748 --> 00:03:28,999
N'oc'h ket
Un arc'hantaouer barrek

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,709
Nag un implijad barrek.

68
00:03:30,793 --> 00:03:34,630
C'hwi, Aotrou Bemis, a zo ul lenner.

69
00:03:34,714 --> 00:03:36,048
Ul "Lenner" ?

70
00:03:36,132 --> 00:03:37,591
Ul lenner !

71
00:03:37,675 --> 00:03:39,551
Ul lenner levrioù,
Kelaouennoù

72
00:03:39,636 --> 00:03:41,178
Kelaouennoù-amzer, kazetennoù.

73
00:03:41,262 --> 00:03:43,263
Gwelet a ran ac'hanoc'h dalc'hmat
O vont d'an traoñ

74
00:03:43,348 --> 00:03:45,474
E-barzh ar voull
E-pad ho eurvezh merenn.

75
00:03:45,558 --> 00:03:47,517
Ultimatum, Aotrou Bemis !

76
00:03:47,560 --> 00:03:49,937
Adalek bremañ e vo
Gouestlañ ho amzer
D'ho labour

77
00:03:50,021 --> 00:03:52,689
Hag ankounac'haat
O lenn, pe e
En em gavout er-maez

78
00:03:52,774 --> 00:03:55,150
War ur bank park o lenn
Eus ar mintin betek an noz

79
00:03:55,235 --> 00:03:56,652
Evit kaout ur vicher.

80
00:03:56,736 --> 00:03:58,445
Hag ober a ran va-unan
Sklaer-kenañ ?

81
00:03:58,529 --> 00:04:00,864
Parfet eo
Sklaer, aotrou. Eo
Evel-just,

82
00:04:00,907 --> 00:04:02,491
Setu petra, bem eo ?

83
00:04:02,575 --> 00:04:04,534
Grit buan
Ha distreiñ d'ho kaoued.

84
00:04:04,619 --> 00:04:09,581
N'eo nemet ma wreg
Won't let me read at home.

85
00:04:09,666 --> 00:04:12,626
Gwelet, pa vo
D'ar gêr da noz ha klask
Evit tapout ur gazetenn

86
00:04:12,710 --> 00:04:14,586
Tennañ a ra anezhañ diouzh ma dorn

87
00:04:14,671 --> 00:04:17,047
Ha goude ar goan
If I try to find

88
00:04:17,131 --> 00:04:18,840
Ur gelaouenn, kuzhat a ra anezho.

89
00:04:18,925 --> 00:04:21,635
Mat eo, ken dic'hortoz on bet
Kavet em eus va-unan

90
00:04:21,719 --> 00:04:25,973
O klask lenn an tikedennoù
War ar boutailhoù temz
War an daol.

91
00:04:26,057 --> 00:04:30,227
Bremañ, ne raio ket
Laoskit ac'hanon da implijout
Ar c'hazh-koad.

92
00:04:30,311 --> 00:04:35,482
Hep goulenn, e roan
Ma respont d'an dra-se.

93
00:04:35,566 --> 00:04:39,194
Ho gwreg
Un dra souezhus eo
Maouez skedus.

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,989
I remember last november
Tremenet hoc'h eus an deizioù

95
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
Lenn boutonoù ar c'houlzad
War lapel ar c'hliented.

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,327
Soñjal a reot
An itron he deus kemeret
Diforc'h d'an dra-se

97
00:04:47,412 --> 00:04:49,371
Ha klasket en deus ho skeiñ
Gant he parapluenn.

98
00:04:49,455 --> 00:04:50,872
Ya, soñj am eus eus se.

99
00:04:50,957 --> 00:04:53,000
Biskoazh n'em eus bet tro
Da lavarout dezhi

100
00:04:53,084 --> 00:04:58,839
Ne oan nemet
O klask gwelet
Who she voted for.

101
00:04:58,923 --> 00:05:00,757
Deiz mat, bem eo.

102
00:05:12,186 --> 00:05:13,437
[ciars throat]

103
00:05:13,479 --> 00:05:14,980
[a grogas da c'hoarzhin]

104
00:05:20,403 --> 00:05:22,779
(gwreg, galv kriz)
Herri !

105
00:05:22,822 --> 00:05:25,657
Herri !

106
00:05:25,742 --> 00:05:28,618
Ya, karedig?
Er sal-debriñ emaon !

107
00:05:35,126 --> 00:05:36,877
C'hoant hoc'h eus muioc'h
Kafe pe n'eo ket ?

108
00:05:36,961 --> 00:05:38,920
Nann, trugarez dit, ker.

109
00:05:39,005 --> 00:05:41,298
Met neuze perak ket
Lavarout a rez din kement-se,

110
00:05:41,382 --> 00:05:45,052
Ha na guzh ket
E-barzh ar sal karantez
Evit en em sebeliañ e paper kazetenn ?

111
00:05:45,136 --> 00:05:47,637
Soñjal a ran hon eus
Tremenet on bet gant an dra-se
A-walc'h, Henry.

112
00:05:47,722 --> 00:05:51,641
Ne c'houzañvin ket ur gwaz
Diwar ma hini o aberzhiñ an arz
Eus ar gaozeadenn.

113
00:05:51,726 --> 00:05:53,018
[chuckies]

114
00:05:53,102 --> 00:05:55,145
Mat eo.
Petra zo ken farsus ?

115
00:05:55,188 --> 00:05:58,690
Nann, nann, ker, eo
Evel m'hoc'h eus lavaret
"Ur gwaz din."

116
00:05:58,775 --> 00:06:01,902
Pet pried
Ha tapet hoc'h eus? Ho peus
N'eus nemet me!

117
00:06:01,986 --> 00:06:06,406
Priziañ a rafen kement-se
N'eo ket bet frotet !
[beats newspaper]

118
00:06:06,491 --> 00:06:09,534
C'hoari kartoù emaomp
Fenoz. c'hoant am eus ac'hanout
Evit cheñch ho roched.

119
00:06:09,619 --> 00:06:11,787
Mont a reomp dreist
Da di ar phillips.

120
00:06:11,871 --> 00:06:13,455
O, karet.

121
00:06:13,539 --> 00:06:16,875
Mat eo, Henry.
Un dra bennak da lavarout ?

122
00:06:16,959 --> 00:06:19,419
Nann, karet, netra da lavarout.

123
00:06:19,504 --> 00:06:21,922
Da bet eur
Hag ober a reomp kement-se ?

124
00:06:22,006 --> 00:06:23,924
E-barzh war-dro 1 5 munutenn.

125
00:06:24,008 --> 00:06:26,551
Prest e vin d'an eur.

126
00:06:26,636 --> 00:06:28,720
Gwelet emaoc'h !

127
00:07:12,140 --> 00:07:13,473
[kroget]
Oh!

128
00:07:13,558 --> 00:07:14,933
Henry?

129
00:07:15,017 --> 00:07:19,813
Ya, va c'haredig ?

130
00:07:19,897 --> 00:07:22,065
Petra o deus
Kompren a rez, Henry ?

131
00:07:22,150 --> 00:07:23,358
En deus bet?

132
00:07:23,443 --> 00:07:24,609
En deus bet!

133
00:07:24,694 --> 00:07:27,446
Netra, va c'haredig.

134
00:07:27,530 --> 00:07:28,613
Petra eo hemañ ?

135
00:07:28,698 --> 00:07:29,739
Petra, se ?

136
00:07:29,824 --> 00:07:30,907
An dra-mañ!

137
00:07:30,950 --> 00:07:32,117
N'eo ket iskis ?

138
00:07:32,201 --> 00:07:33,452
Penaos e oa bet
Dont amañ ?

139
00:07:33,536 --> 00:07:35,871
ne c'hellan nemet risklañ
Un divinadenn.

140
00:07:35,955 --> 00:07:38,790
«Ul levr
Eus ar varzhoniezh vodern."

141
00:07:38,875 --> 00:07:44,087
Ho hini, Henry ?

142
00:07:44,172 --> 00:07:46,465
Ha fellout a rafe deoc'h
Evit lenn un tamm din ?

143
00:07:46,549 --> 00:07:48,258
Lennet hoc'h eus un tamm ?

144
00:07:48,342 --> 00:07:51,428
Ha fellout a ra deoc'h
Lenn ac'hanoc'h a vouezh uhel
Er-maez eus al levr ?

145
00:07:51,512 --> 00:07:52,596
C'hoant hoc'h eus ?

146
00:07:52,680 --> 00:07:54,431
Oh, plijout a rafe din.

147
00:07:54,515 --> 00:07:57,976
Gouzout a rez,
Bez' ez eus lod
Traoù kaer amañ.

148
00:07:58,060 --> 00:08:01,146
Bez' ez eus
Un dra pe zaou
Eus t.S. Eliot

149
00:08:01,230 --> 00:08:05,734
Hag edna st. Vincent m illay,
Robert frost, carl sandburg.

150
00:08:15,786 --> 00:08:17,787
Helen.

151
00:08:20,458 --> 00:08:22,042
Piv en deus graet kement-mañ, helen ?

152
00:08:22,126 --> 00:08:24,211
Piv a gav deoc'h
Hag eñ, Henry ?

153
00:08:24,295 --> 00:08:26,713
Ret eo deoc'h
Trugarez din, e gwirionez.

154
00:08:26,797 --> 00:08:29,090
Un den deuet hag a lenn sot

155
00:08:29,175 --> 00:08:31,134
Ridikul,
Doggerel dister.

156
00:08:31,219 --> 00:08:34,513
N'eo ket doggerel an dra-se !
Kaer zo
Traoù amañ.

157
00:08:34,597 --> 00:08:36,223
Lavarout a ran eo doggerel.

158
00:08:36,307 --> 00:08:39,184
Ha me ivez a lavar
Ur c'holl amzer eo.

159
00:08:39,268 --> 00:08:41,770
Helen, Helen,
Arabat ober kement-se !

160
00:08:41,854 --> 00:08:44,147
Helen, mar plij
Arabat ober kement-se !

161
00:08:50,112 --> 00:08:51,404
Perak, helen ?

162
00:08:51,489 --> 00:08:53,323
Perak e rit
An traoù-se ?

163
00:08:53,366 --> 00:08:55,325
Rak me
Dimezet gant ur sot.

164
00:10:34,091 --> 00:10:35,175
[c'hwitadenn]

165
00:10:35,259 --> 00:10:36,926
[expiosion]

166
00:12:39,550 --> 00:12:41,551
(carsville)
Ne c'hellan nemet lavaret deoc'h

167
00:12:41,635 --> 00:12:44,179
Kement-se en ur zoujañ d'an dever,
Un eñvor bepred

168
00:12:44,263 --> 00:12:48,183
Ur bank eo,
Evel ur burev politikel
Ur fiziañs foran eo.

169
00:12:48,267 --> 00:12:50,393
An traou-ze
A zo eus an diazez.

170
00:12:50,478 --> 00:12:53,021
Diazez eo an traoù-se
Dreist pep tra.

171
00:12:53,105 --> 00:12:55,190
Ar perzhioù hepken
Meneget em eus.

172
00:12:55,274 --> 00:12:58,359
Miss Jackson, setu ma brezegenn
Evit ar banvez d'ar yaou noz.

173
00:12:58,444 --> 00:12:59,611
Ha skrivañ a rafec'h--

174
00:12:59,695 --> 00:13:01,571
[tarzhadenn]

175
00:14:00,047 --> 00:14:02,340
(kinnig, diweredekaet)
Eilennoù, munutennoù, eurvezhioù,

176
00:14:02,424 --> 00:14:04,092
Tremen a reont dre

177
00:14:04,176 --> 00:14:07,262
War an daouarn hag an daoulin
Evit an aotrou Henry Bemis

178
00:14:07,346 --> 00:14:10,682
Piv a glask ur fulenn
E ludu ur bed marv.

179
00:14:10,766 --> 00:14:12,767
Ur pellgomzer kevreet
D'an netra.

180
00:14:12,852 --> 00:14:14,477
Un davarn karter, ur film

181
00:14:14,562 --> 00:14:16,980
Un diamant baseball,
Ur stal dafar

182
00:14:17,064 --> 00:14:21,776
Boest-lizheroù petra
E di e oa gwechall
Hag un dismantroù eo bremañ.

183
00:14:21,861 --> 00:14:23,778
Gourvezet int ouzh e dreid

184
00:14:23,863 --> 00:14:27,240
Evel monumantoù gwallgaset
D'ar pezh a oa, met n'emañ ket mui.

185
00:14:27,324 --> 00:14:31,077
Helen !

186
00:14:31,161 --> 00:14:37,917
Pelec'h emaoc'h?!

187
00:14:38,002 --> 00:14:41,379
(prezegenner gourel, aet kuit)
An aotrou Henry Bemis,
War un droiad eizh eurvezh

188
00:14:41,463 --> 00:14:44,465
Eus ur vered.

189
00:14:58,689 --> 00:15:02,025
Marv int holl.

190
00:15:02,109 --> 00:15:04,402
Ret eo dezho bezañ.

191
00:15:04,486 --> 00:15:07,363
Marv eo an holl nemet

192
00:15:07,448 --> 00:15:09,198
Me.

193
00:15:09,283 --> 00:15:12,285
Mat eo din.

194
00:15:12,369 --> 00:15:14,913
Perak emaon mat?

195
00:15:14,997 --> 00:15:18,958
eno e oan
E-kreiz--

196
00:15:19,043 --> 00:15:20,710
Ar voull !

197
00:15:20,794 --> 00:15:24,756
E-barzh ar voull e oan.

198
00:15:24,840 --> 00:15:26,257
Setu perak on bev.

199
00:15:26,342 --> 00:15:30,887
Diskenn a ran er--

200
00:15:30,971 --> 00:15:34,891
An dra-se eo, avat,

201
00:15:34,975 --> 00:15:37,977
An dra-se eo

202
00:15:38,062 --> 00:15:41,564
N'on ket sur tamm ebet

203
00:15:41,649 --> 00:15:45,318
C'hoant am eus da vezañ bev.

204
00:15:50,658 --> 00:15:53,493
Mat eo, n'on ket
Mont da vervel gant an naon
D'ar marv koulskoude.

205
00:15:53,577 --> 00:15:55,328
Kalz boued.

206
00:15:55,412 --> 00:16:00,333
Boued a-walc'h evit padout
E-pad bloavezhioù ha bloavezhioù
Ha bloavezhioù

207
00:16:00,417 --> 00:16:04,587
Ha bloavezhioù.

208
00:16:07,466 --> 00:16:09,759
An holl voued a c'hellan debriñ.

209
00:16:09,843 --> 00:16:12,387
An holl voued

210
00:16:12,471 --> 00:16:22,397
Ha muioc'h c'hoazh.

211
00:16:22,481 --> 00:16:25,858
[humming]

212
00:16:34,451 --> 00:16:40,415
Gwelomp, ar pezh a zo gwashañ,
Ar pezh a zo gwashañ

213
00:16:40,499 --> 00:16:43,376
Bezañ e-unan eo.

214
00:16:43,460 --> 00:16:47,338
Evel-se e vo

215
00:16:47,423 --> 00:16:50,049
Azezet en-dro deiz war-lerc'h deiz

216
00:16:50,134 --> 00:16:52,260
O tebriñ ?

217
00:16:52,344 --> 00:16:54,470
O butuniñ ur sigaretenn.

218
00:16:54,555 --> 00:16:58,766
O lenn ar memes hanterenn
Eus ur gazetenn

219
00:16:58,851 --> 00:17:02,020
A-wechoù,

220
00:17:02,104 --> 00:17:05,815
Hag ouzhpenn

221
00:17:05,899 --> 00:17:08,609
Hag adarre.

222
00:18:10,422 --> 00:18:12,381
[son ar c'horn]

223
00:18:16,428 --> 00:18:18,638
[sputter ar c'heflusker]

224
00:18:39,118 --> 00:18:41,577
Unan bennak a zo eno ?

225
00:18:41,662 --> 00:18:44,038
Mar plij, unan bennak !

226
00:18:44,123 --> 00:18:46,124
Unan bennak a zo eno ?

227
00:18:46,208 --> 00:18:49,127
Unan bennak!

228
00:18:49,211 --> 00:18:52,130
Nann. Nann. Nann.

229
00:18:52,214 --> 00:18:57,176
Nann. Nann, ne dalvez ket kement-se
Diforc'h ebet.

230
00:18:57,261 --> 00:19:00,972
Nann, ne ra ket. Ne ra ket
Ober un tamm diforc'h.

231
00:19:01,056 --> 00:19:02,682
It's quite all right.

232
00:19:02,766 --> 00:19:05,143
An digenvezded eo hemañ.

233
00:19:05,227 --> 00:19:09,272
Biskoazh n'em eus bet kalz a zigenvezded.

234
00:19:09,356 --> 00:19:14,944
A-walc'h am eus
Evit aloubiñ ma spered
Ha ma amzer.

235
00:19:15,028 --> 00:19:18,197
Boued a-walc'h am eus

236
00:19:18,282 --> 00:19:20,324
Ha me a zo e gwirionez
Chañsus-tre.

237
00:19:20,409 --> 00:19:25,163
Ya, e gwirionez
Chañsus-kenañ.

238
00:19:25,247 --> 00:19:28,207
Sikour. Sikour. Sikour.

239
00:19:28,292 --> 00:19:31,002
Unan bennak, mar plij ! Unan bennak!

240
00:19:31,086 --> 00:19:33,045
Mar plij. Mar plij, unan bennak !

241
00:19:33,130 --> 00:19:36,090
Unan bennak! Mar plij!

242
00:19:36,175 --> 00:19:37,341
Unan bennak, mar plij !

243
00:19:37,426 --> 00:19:39,343
Unan bennak.

244
00:20:00,782 --> 00:20:02,909
[sonerezh spontus]

245
00:20:17,466 --> 00:20:22,220
Ma ne vije ket
Evit an digenvezded.

246
00:20:22,304 --> 00:20:26,224
Mard eo hepken
Ne oant ket evit ar memes tra.

247
00:20:26,308 --> 00:20:32,188
Ma vije bet
Un dra bennak hepken
Ober, ober, ober.

248
00:20:32,231 --> 00:20:35,733
O, mat eo,

249
00:20:35,817 --> 00:20:40,446
Sur on e vin pardonet
Evit se--

250
00:20:40,530 --> 00:20:43,157
An doare m'emañ an traoù.

251
00:20:43,242 --> 00:20:47,620
Gouzout a ran e vin pardonet.

252
00:21:16,066 --> 00:21:20,695
Oberennoù dastumet gant Dickens!

253
00:21:20,779 --> 00:21:25,992
Oberennoù dastumet
Eus George Bernard Shaw !

254
00:21:26,076 --> 00:21:27,660
Barzhonegoù dre brunañ !

255
00:21:27,744 --> 00:21:31,330
Shelley, keats.

256
00:21:31,415 --> 00:21:34,166
Dramaoù brav ar bed !

257
00:21:34,251 --> 00:21:35,751
Levrioù. Levrioù.

258
00:21:35,836 --> 00:21:37,878
An holl levrioù am bo ezhomm.

259
00:21:37,963 --> 00:21:39,338
An holl levrioù

260
00:21:39,423 --> 00:21:41,590
An holl levrioù
C'hoant am bo biskoazh.

261
00:21:41,675 --> 00:21:45,720
Shelley, Shakespeare,
Shaw, oh.

262
00:21:45,804 --> 00:21:48,180
An holl levrioù a fell din.

263
00:21:48,265 --> 00:21:50,182
An holl levrioù.

264
00:21:50,267 --> 00:21:51,434
Ah.

265
00:21:51,476 --> 00:21:53,436
[c'hoarzhin]

266
00:21:53,520 --> 00:21:55,688
Genver,

267
00:21:55,772 --> 00:21:57,773
C'hwevrer, Meurzh,

268
00:21:57,858 --> 00:21:59,734
Ebrel,

269
00:21:59,818 --> 00:22:01,694
Mae,

270
00:22:01,778 --> 00:22:04,196
Ar bloaz-mañ,

271
00:22:04,281 --> 00:22:06,532
Ar bloaz war-lerc'h,

272
00:22:06,616 --> 00:22:08,367
Hag ar bloaz war-lerc'h,

273
00:22:08,452 --> 00:22:11,203
Hag ar bloaz
Goude-se,

274
00:22:11,288 --> 00:22:14,540
Hag ar bloaz
Goude-se.

275
00:22:14,624 --> 00:22:16,250
Ah.

276
00:22:27,679 --> 00:22:30,389
[chuckies]

277
00:22:33,643 --> 00:22:36,228
Oh.

278
00:22:36,313 --> 00:22:40,775
Hag ar gwellañ tra,
An dra wellañ eus an holl.

279
00:22:40,859 --> 00:22:43,444
Hag amzer zo bremañ.

280
00:22:43,528 --> 00:22:47,990
Bez' ez eus an holl amzer am eus ezhomm
Hag an holl amzer a fell din.

281
00:22:48,075 --> 00:22:52,244
Amzer, amzer, amzer.

282
00:22:52,329 --> 00:22:57,041
A, amzer a-walc'h zo
A-benn ar fin.

283
00:23:01,963 --> 00:23:03,297
[c'hwitadenn]

284
00:23:20,899 --> 00:23:23,109
N'eo ket reizh.

285
00:23:23,193 --> 00:23:27,113
N'eo ket reizh tamm ebet.

286
00:23:27,197 --> 00:23:30,282
Amzer a oa bremañ.

287
00:23:30,367 --> 00:23:34,286
Bez' e oa,
An holl amzer am boa ezhomm.

288
00:23:34,371 --> 00:23:39,125
[o ouelañ]
N'eo ket reizh.

289
00:23:39,209 --> 00:23:43,712
N'eo ket reizh.

290
00:23:43,755 --> 00:23:47,299
(prezegenner gourel, aet kuit)
Ar raktresoù gwellañ savet
Eus logod ha tud

291
00:23:47,384 --> 00:23:49,844
Hag Henry Bemis

292
00:23:49,928 --> 00:23:54,306
An den bihan gant ar lunedoù
Piv ne felle dezhañ netra nemet amzer.

293
00:23:54,391 --> 00:23:58,811
Henry Bemis, ur perzh hepken bremañ
Eus ur gweledva freuzet

294
00:23:58,895 --> 00:24:01,313
Un tamm eus an dismantroù hepken

295
00:24:01,398 --> 00:24:06,318
Un tamm hepken eus ar pezh a denn
Graet en deus dezhañ e-unan.

296
00:24:06,403 --> 00:24:09,864
An aotrou Henry Bemis,
E-barzh ar c'hreisteiz.

297
00:24:14,661 --> 00:24:18,038
(prezegenner gourel, aet kuit)
Rod serling, ar c'hrouer
Eus takad kreisteiz,

298
00:24:18,123 --> 00:24:20,082
Lavarout a rin deoc'h
Diwar-benn istor ar sizhun a zeu

299
00:24:20,167 --> 00:24:22,877
Goude ar ger-mañ
Diwar hor sponsor all.

300
00:24:22,961 --> 00:24:25,212
(prezegenner gourel, aet kuit)
Ha bremañ, Aotrou Serling.

301
00:24:25,297 --> 00:24:28,799
Ar sizhun a zeu e vo enskrivet
Ar c'honsiderabl
Donezonoù lennegel |

302
00:24:28,884 --> 00:24:31,260
Eus charles beaumont
Ha pediñ a reomp ac'hanoc'h da zont ganeomp

303
00:24:31,344 --> 00:24:33,596
En un doare iskis
Hag un hunvre spontus.

304
00:24:33,638 --> 00:24:38,851
Anvet eo hon istor
Marteze da hunvreal
Hag ar stered richard conte.

305
00:24:38,935 --> 00:24:43,689
Spi am eus e c'hellit
Evit kemer perzh en distro-skol ar sizhun a zeu
E-barzh takad kreisteiz.

306
00:24:43,773 --> 00:24:46,817
Trugarez ha nozvezh vat.

307
00:25:29,236 --> 00:25:33,072
(prezegenner gourel, aet kuit)
Pediñ a ra Kimberly Clark
Ret eo deoc'h sellet ouzh steve mcqueen

308
00:25:33,156 --> 00:25:35,574
Marv pe bev c'hoantaet

309
00:25:35,659 --> 00:25:38,536
Sadorn noz war an darn vrasañ
Eus ar memes stalioù-se.

310
00:27:14,924 --> 00:27:18,427
(prezegenner gourel, aet kuit)
Takad kreisteiz
Emañ o vezañ degaset
Deoc'h fenoz

311
00:27:18,511 --> 00:27:20,596
Gant kimberly clark

312
00:27:20,680 --> 00:27:23,098
Kleenex aes gant piv
Produioù paper

313
00:27:23,183 --> 00:27:26,769
Sikour ac'hanoc'h bemdez
E meur a zoare.

314
00:27:31,107 --> 00:27:32,858
Perak ur seurt nevez
Ur serviedenn paper ?

315
00:27:32,942 --> 00:27:34,443
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h.

316
00:27:34,527 --> 00:27:36,528
Goleiñ a raimp ho skramm
Gant ar film-mañ

317
00:27:36,613 --> 00:27:39,448
Gwelomp bremañ penaos
Ur serviedenn ordinal a ya en-dro.

318
00:27:39,532 --> 00:27:42,785
Gwelet? Mont a ra kuit
Roudoù peogwir eo
Ne stumm ket war an diavaez.

319
00:27:42,869 --> 00:27:45,954
Sellit ouzh an diforc'h
Gant ur serviedenn kleenex nevez.

320
00:27:46,039 --> 00:27:48,540
Serviedennoù Kleenex
Savet int evel ur spoueenn.

321
00:27:48,625 --> 00:27:51,668
Hag evel eur spoueenn,
Un dousder o deus
Setu stumm al labour.

322
00:27:51,753 --> 00:27:54,338
Setu an holl serviedenn
Supañ a ra an diavaez.

323
00:27:54,422 --> 00:27:57,132
Serviedennoù Kleenex
Sikour ac'hanoc'h e meur a zoare

324
00:27:57,175 --> 00:27:58,634
Rak ken dous int

325
00:27:58,718 --> 00:27:59,927
Ha ken kreñv

326
00:27:59,969 --> 00:28:01,762
Gleb pe sec'h

327
00:28:01,846 --> 00:28:04,014
Evit sikour ac'hanoc'h da furchal
An tachennoù kaletañ

328
00:28:04,099 --> 00:28:07,518
Ha roudoù aluminiom
Diwar ho lavnenn.

329
00:28:07,602 --> 00:28:10,729
Ha sellit, zoken
Gant ur glanaer kalet

330
00:28:10,814 --> 00:28:14,900
N'eus ket a strinkañ,
Treuziñ ebet
En ur serviedenn kleenex.

331
00:28:14,984 --> 00:28:17,736
When your shopping
Gwaskañ ar c'hleenex
Pakad serviedennoù

332
00:28:17,821 --> 00:28:20,989
Ya, gwask anezhañ,
Ha sentiñ ouzh an diforc'h e,

333
00:28:21,074 --> 00:28:23,867
(jingle)
? The big soft towel
Savet eo evel ur spoueenn

334
00:28:23,952 --> 00:28:26,537
Servijoù kleenex talvoudus ?

335
00:28:26,621 --> 00:28:29,665
(prezegennerez, kuit)
Ur werzh mat all
Eus kleenex.

336
00:28:43,847 --> 00:28:46,682
(jingle)
? Dous, kreñv,
Dont a ra war wel ivez

337
00:28:46,724 --> 00:28:49,101
? Gwiadoù Kleenex
Are best for you

338
00:28:49,185 --> 00:28:51,895
? Sikour ac'hanon
Evit diverkañ buan

339
00:28:51,980 --> 00:28:54,857
? Kleenex aes da implijout
Ober a ra an droug

340
00:28:54,899 --> 00:28:57,568
? Dous, kreñv,
Dont a ra war wel ivez

341
00:28:57,652 --> 00:29:00,446
Gwiadoù Kleenex
Ar re wellañ evidoc'h ?

342
00:29:00,530 --> 00:29:03,240
Gouzout a rez, kavout a ran kleenex
Gwiadoù ken talvoudus

343
00:29:03,324 --> 00:29:05,701
Ur voest a zalc'han e pep
Kambr ma zi.

344
00:29:05,785 --> 00:29:07,953
Ur ret eo en hor
Sal-debriñ, siwazh.

345
00:29:08,037 --> 00:29:10,456
Gouzout a rez penaos
Ar re yaouank a raio
Skuilhañ traoù.

346
00:29:10,540 --> 00:29:13,333
Ha petra a naeta
Buanoc'h eget kleenex ?

347
00:29:13,418 --> 00:29:16,378
Kavout a reomp ar gwellañ
Evit ar c'hrign-bev ivez.

348
00:29:16,463 --> 00:29:19,298
Ken burzhudus eo
Kreñv ha sukret.

349
00:29:19,382 --> 00:29:21,341
Evel-just, e chom
Lod amañ.

350
00:29:21,426 --> 00:29:25,012
Al livioù kleenex kaer-se
Klotañ gant hon kinkladur hepken.

351
00:29:25,096 --> 00:29:27,347
Hag evel-just,
Ar gambr ivez.

352
00:29:27,432 --> 00:29:30,767
Ar gwiadoù dous-se
Klotañ a ra mat-tre gant ma c'hroc'hen.

353
00:29:30,852 --> 00:29:33,187
Ken dous ha sioulaat int.

354
00:29:33,271 --> 00:29:36,356
Gwiadoù Kleenex
Er voest-digeriñ,

355
00:29:36,441 --> 00:29:39,776
Ul liv zo
Evit pep kambr
En ho ti.