1 00:00:46,880 --> 00:00:51,158 Oh man, this is bad. Opravdu špatné. Tohle je zatím nejhorší. 2 00:00:51,240 --> 00:00:52,832 Podle moje výzkumné poznámky... 3 00:00:52,920 --> 00:00:56,276 Na tohle není čas ty hloupé výzkumné poznámky, Bobe! 4 00:00:56,360 --> 00:00:58,555 - Necháme se rozdrtit! - Ještě dalších čtyřicet sedm sekund... 5 00:00:58,640 --> 00:01:00,995 ... pokud moje výpočty jsou správné. 6 00:01:01,920 --> 00:01:05,674 To je skvělé, Jupitere. Zemřeme za čtyřicet sedm sekund. 7 00:01:05,760 --> 00:01:07,557 Třicet devět, hned! 8 00:01:08,240 --> 00:01:12,074 Nesmysl! Tři vyšetřovatelé ještě nikdy neprohráli žádný případ... 9 00:01:12,160 --> 00:01:14,913 ...a teď se nechystáme. Bobe, co máme na výtazích? 10 00:01:15,000 --> 00:01:17,309 Zkoumal jsem je během Případ škytajícího zubaře. 11 00:01:17,400 --> 00:01:20,790 V násadě je obvykle požární sekera. Je to támhle! 12 00:01:21,880 --> 00:01:24,394 Pospěš si, Pete! Máme ještě dvacet dva sekund. 13 00:01:26,520 --> 00:01:27,509 Dvanáct sekund. 14 00:01:27,600 --> 00:01:29,352 Zdá se, že jsem zapomněl započítat setrvačnou hybnost. 15 00:01:29,440 --> 00:01:30,759 Deset... 16 00:01:31,320 --> 00:01:32,673 ... devět... 17 00:01:32,760 --> 00:01:34,478 -...osm... - Lano se uvolňuje! 18 00:01:34,560 --> 00:01:35,436 ... sedm... 19 00:01:36,520 --> 00:01:37,794 ... šest... 20 00:01:37,880 --> 00:01:40,269 - Osvobodím tě! - Ne, ne! Přeřízněte lano protizávaží! 21 00:01:40,360 --> 00:01:41,634 -...čtyři... - Ale to způsobí, že výtah bude padat rychleji! 22 00:01:41,720 --> 00:01:43,438 - Přesně! Přeřízněte lano! Teď! -... tři... 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,351 -... dva... Jedna! - Jsi blázen! 24 00:01:57,640 --> 00:02:00,950 Bezpečnostní guvernér cítí když se výtah pohybuje příliš rychle... 25 00:02:01,040 --> 00:02:05,079 ... a aktivuje nouzové brzdy. Jednoduchý, ale elegantní design. 26 00:02:05,160 --> 00:02:09,358 Některé dny si nejsem tak jistý tento vyšetřovací podnik byl dobrý nápad. 27 00:02:09,440 --> 00:02:11,795 Rychle, máme aukci zúčastnit se. 28 00:02:11,880 --> 00:02:13,757 Pojďme odsud! 29 00:02:15,400 --> 00:02:22,476 Dále máme krásnou olejomalbu od Anglický viktoriánský malíř Frederich Leighton. 30 00:02:22,560 --> 00:02:25,120 Začneme v dvacet tisíc dolarů. 31 00:02:25,200 --> 00:02:26,076 - Dvacet. - Dvacet. 32 00:02:26,160 --> 00:02:27,559 - Dvacet pět. - Dvacet pět. 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,471 - Třicet. - Třicet. Děkuji, madam. 34 00:02:29,560 --> 00:02:30,993 Mám jich třicet pět? 35 00:02:31,080 --> 00:02:33,389 - Pokud ne, tento obraz je... - Třicet pět! 36 00:02:33,960 --> 00:02:36,997 Mladý muži, nabídka je třicet pět tisíc, ne třicet pět dolarů. 37 00:02:37,080 --> 00:02:39,389 - Třicet pět tisíc dolarů! - Čtyřicet tisíc! 38 00:02:39,480 --> 00:02:40,993 Padesát! 39 00:02:41,080 --> 00:02:42,911 - Šedesát tisíc! - Šedesát panu Hansenovi. 40 00:02:43,000 --> 00:02:45,560 - Pokud nejsou žádné další nabídky... - Sto tisíc dolarů! 41 00:02:45,640 --> 00:02:47,631 - Promiň... - Dvě stě tisíc dolarů! 42 00:02:47,720 --> 00:02:50,109 Tři sta, čtyři sta! To je jedno. 43 00:02:50,200 --> 00:02:52,794 Pořád je to výhodná koupě. A dokáži to. 44 00:02:52,880 --> 00:02:54,472 co to děláš mladý muž? 45 00:02:54,560 --> 00:02:55,993 Žádný! Oh, ne! 46 00:02:56,080 --> 00:02:57,672 Ó! 47 00:02:58,840 --> 00:03:02,196 - Zničil jsi mistrovské dílo! - Ne. 48 00:03:02,280 --> 00:03:04,475 Vše, co jsem udělal je zničit bezcenný padělek. 49 00:03:04,560 --> 00:03:06,755 Ale ten obraz pod tím... 50 00:03:09,040 --> 00:03:12,316 - Podívejte, co udělali! - Autoportrét od Rembrandta. 51 00:03:12,400 --> 00:03:14,197 Podle Los Angeles Times... 52 00:03:14,280 --> 00:03:16,999 ... bylo nahlášeno jako odcizené z této galerie před šesti měsíci. 53 00:03:17,080 --> 00:03:22,029 Ale geniální pravda je taková že obraz nikdy neopustil tuto budovu. 54 00:03:22,120 --> 00:03:26,398 Chtělo to mistra uměleckého padělatele a mistr převleku, aby odvedl tento zločin: 55 00:03:26,480 --> 00:03:29,233 - Victor Hugenay. - Jak to víš? 56 00:03:30,040 --> 00:03:32,952 Hugenay to nikdy nedokázal vzdorovat připisování zásluh za jeho práci. 57 00:03:33,040 --> 00:03:36,555 Jako vždy se schoval jeho podpis na padělku. 58 00:03:37,560 --> 00:03:39,232 kdo jsi? 59 00:03:40,480 --> 00:03:44,678 - Jsme Tři vyšetřovatelé. - Dovolte mi předložit naši kartu. 60 00:05:21,000 --> 00:05:24,276 Ahoj, máš zájem? v koktavém papouškovi? 61 00:05:31,320 --> 00:05:32,833 No tak! 62 00:05:55,760 --> 00:05:59,116 This meeting of the Three lnvestigators je nyní svoláno. 63 00:06:00,160 --> 00:06:01,149 Starý byznys? 64 00:06:01,240 --> 00:06:05,313 Případ zmizelého Rembrandta byl vyřešen a ukládá se do archivu. 65 00:06:05,400 --> 00:06:10,758 Ale ne s úplně uspokojivým závěrem, Obávám se, že Hugenay je stále na svobodě. 66 00:06:10,840 --> 00:06:12,876 Bobe, napíšeš zprávu pro důstojníka Reynoldse? 67 00:06:12,960 --> 00:06:15,679 - Jasně. - Nyní k novému obchodu. 68 00:06:16,200 --> 00:06:19,078 Nikdy neuhodneš za milion let kam půjdeme příště. 69 00:06:19,160 --> 00:06:21,151 Ehm... Jižní Afrika. 70 00:06:21,240 --> 00:06:24,915 Někdy jsi prostě přímo strašidelné, Jupitere. 71 00:06:25,000 --> 00:06:26,752 jak jsi to uhodl? 72 00:06:31,480 --> 00:06:35,393 Oh, myslel jsem, že jsi to udělal nějaký super vyšetřovatel vyvozující. 73 00:06:35,480 --> 00:06:39,359 Pamatujte na první pravidlo vyšetřovatele - vidět, co je přímo před vámi. 74 00:06:39,440 --> 00:06:43,319 - Proč jedeme do Jižní Afriky? - Táta mě chtěl vzít na dovolenou... 75 00:06:43,400 --> 00:06:47,359 ... ale najednou dostal velkou pracovní nabídku vybudovat zábavní park poblíž Kapského Města. 76 00:06:47,440 --> 00:06:52,912 Asi se cítil špatně, když mě zklamal, tak nás všechny tři pozval na návštěvu. 77 00:06:53,000 --> 00:06:56,879 - Skvělé! Jak se to místo jmenuje? - Ostrov kostry. 78 00:06:56,960 --> 00:07:01,351 Ostrov kostry... Ještě jsem to jméno neslyšel? 79 00:07:04,640 --> 00:07:11,432 ``...objevil sir Horatio Wilbur... neobydlené... starověké pohřebiště... 80 00:07:14,320 --> 00:07:16,470 ... hlášeno, že je prokletý.`` 81 00:07:16,560 --> 00:07:18,152 Prokletí...? 82 00:07:19,320 --> 00:07:21,197 Myslíte, že tam může být možný případ pro nás tam? 83 00:07:21,280 --> 00:07:24,750 Ach ne. Měli jsme tři těžké případy v řadě. 84 00:07:24,840 --> 00:07:26,796 Zasloužíme si pauzu. 85 00:07:26,880 --> 00:07:28,996 Zní mi to jako bílý kód. 86 00:07:29,080 --> 00:07:30,911 Dovolená! 87 00:07:35,200 --> 00:07:38,715 Takže... vypadá to, že jsme pryč do Jižní Afriky. 88 00:08:05,600 --> 00:08:07,272 - Tati! - Pete! 89 00:08:09,720 --> 00:08:11,438 Hej! 90 00:08:12,200 --> 00:08:15,829 - To je ono, chlapci. Užijte si pobyt. - Děkuji mnohokrát. 91 00:08:15,920 --> 00:08:17,069 - Jupiter. - Hej, pane Crenshawe. 92 00:08:17,160 --> 00:08:19,515 - Bobe. Vítejte v Jižní Africe. - Jak se máš? 93 00:08:20,240 --> 00:08:23,232 Tohle je Bill, náš expert na divoký život a ranger. 94 00:08:23,320 --> 00:08:25,959 Bille, tohle je můj syn Pete... 95 00:08:26,040 --> 00:08:29,430 Blbý nápad přivést děti na ostrov Skeleton lsland. 96 00:08:29,520 --> 00:08:32,034 Pokud nechcete abych se jich zbavil. 97 00:08:36,720 --> 00:08:40,679 Billův smysl pro humor chce to trochu zvyknout. 98 00:08:44,320 --> 00:08:48,871 - Vypadá to, že jsi sbalil celý pokoj. - Víš, jak se moje máma trápí. 99 00:08:48,960 --> 00:08:52,236 Je přesvědčená Jedu na safari v džungli. 100 00:08:52,320 --> 00:08:54,629 Pomůžeš mi to nasadit? 101 00:08:59,880 --> 00:09:01,199 Díky. 102 00:09:23,160 --> 00:09:27,153 - Jak jde práce, tati? - Skvělé! Právě teď jedeme na ostrov. 103 00:09:27,240 --> 00:09:31,438 Původní dodavatel odstoupil před několika dny. Pane Wilbure, majitel mě tam potřebuje. 104 00:09:31,520 --> 00:09:35,115 První dodavatel šel na ostrov sám. Zatracený blázen. 105 00:09:36,320 --> 00:09:38,993 Vrátil se s kňučením, slintající pytel želé. 106 00:09:39,080 --> 00:09:41,230 Vyděšený. 107 00:09:42,040 --> 00:09:44,998 Ani nám to nemohl říct jeho vlastní jméno. 108 00:09:45,080 --> 00:09:50,393 Legrační, ale. Na krku měl ty obrovské škrábance. 109 00:09:52,160 --> 00:09:54,390 Byl napaden zvířetem? 110 00:09:54,480 --> 00:09:57,677 Nikdy jsem neviděl zvíře s takovými drápy. 111 00:09:57,760 --> 00:10:00,797 A viděl jsem každá divoká zvěř existuje. 112 00:10:02,760 --> 00:10:08,392 Dovolená kostra lsland, poznámka číslo jedna. Neznámé stopy po drápech. 113 00:10:24,560 --> 00:10:27,757 Crenshaw, jdeš pozdě. Park už má zpoždění. 114 00:10:27,840 --> 00:10:31,674 Je mi líto, slečno Wilburová, ale musel jsem vyzvednout svého syna a jeho přátele... 115 00:10:31,760 --> 00:10:34,194 Tome, pohlídej toho Oscara dostane se domů. 116 00:10:34,280 --> 00:10:39,115 A ujistěte se, že jsou dveře zamčené! Pokud uteče, tentokrát je to na vaši hlavu! 117 00:10:39,200 --> 00:10:40,918 Ano, slečno Wilburová. 118 00:10:41,520 --> 00:10:43,909 Rád vás poznávám. Jsem Jupiter Jones. 119 00:10:44,000 --> 00:10:45,672 Jaké roztomilé dítě. 120 00:10:47,240 --> 00:10:52,030 Farradayi, je to vaše zodpovědnost aby viděli, že se nedostanou do problémů. 121 00:10:53,040 --> 00:10:56,271 Nechci žádné nehody nebo úmrtí zasahovat do mého projektu. 122 00:10:56,360 --> 00:11:00,114 Nebojte se, slečno Wilburová, dohlédnu na to. 123 00:11:03,240 --> 00:11:04,195 Jdeme, chlapi. 124 00:11:56,520 --> 00:12:00,354 Zde je to, co po vás chci. Celá tato oblast má být srovnána... 125 00:12:00,440 --> 00:12:02,795 ... na parkování - podzemní parkoviště. 126 00:12:02,880 --> 00:12:05,189 Támhle je fontána na šampaňské... 127 00:12:05,280 --> 00:12:08,238 A z food courtu budete moci vidět velký vůz. 128 00:12:08,320 --> 00:12:16,876 A tady je podle mě ideální místo pro občerstvení... 129 00:12:19,920 --> 00:12:21,717 - Mám kousek křídy... - Na co? 130 00:12:21,800 --> 00:12:25,270 - Místo toxického spreje. - Nebuď tak směšný! 131 00:12:25,360 --> 00:12:32,948 Sedimentární sekvence, především pískovec, s vrstvami břidlice a křemence. 132 00:12:33,800 --> 00:12:35,791 jak to víš? 133 00:12:35,880 --> 00:12:38,269 Zatímco jsem zkoumal Případ kýchajícího slona... 134 00:12:38,360 --> 00:12:39,839 ... stalo se mi to narazit na... 135 00:12:42,800 --> 00:12:44,836 Držte se zpátky, chlapci. 136 00:12:44,920 --> 00:12:47,434 Gamba! co tady děláš? 137 00:12:47,520 --> 00:12:51,513 Mluví se svými předky, cestou jeho lidé mají stovky let. 138 00:12:51,600 --> 00:12:55,593 No, tady to nemůže udělat. Řekl jsem mu, aby zůstal mimo můj ostrov! 139 00:12:56,560 --> 00:12:57,913 Není to váš ostrov. 140 00:12:58,000 --> 00:13:02,471 Objevil ji sir Horatio Wilbur, můj pra-pra-pra-dědeček. 141 00:13:02,560 --> 00:13:07,111 Je zde pohřben. Mám na tento ostrov větší právo než ty. 142 00:13:15,600 --> 00:13:19,639 Tady jsou náčelníci mého kmene vždy šli zemřít. 143 00:13:21,040 --> 00:13:25,238 - Jejich duchové střeží toto místo. - Dobře. Mohu je použít pro svou jízdu duchů. 144 00:13:25,320 --> 00:13:29,393 - Pokud teď neodejdete, jste v nebezpečí. - Vyhrožujete slečně Wilburové? 145 00:13:29,480 --> 00:13:31,152 Proboha, polož tu zbraň, Farradayi. 146 00:13:31,240 --> 00:13:32,958 Můžete někoho zastřelit. 147 00:13:33,040 --> 00:13:35,873 To nejsem já musíte se bát. 148 00:13:35,960 --> 00:13:38,428 já se nebojím kohokoli. 149 00:13:38,520 --> 00:13:41,114 Nemůžete stavět tvůj park tady. 150 00:13:41,200 --> 00:13:42,679 Varoval jsem tě. 151 00:13:48,320 --> 00:13:51,915 Farraday! Nechci ho znovu vidět. 152 00:13:52,960 --> 00:13:54,916 - Je to jasné? - Ano, slečno Wilburová. 153 00:13:55,000 --> 00:13:58,834 Dobrý. Crenshaw! Pokračujme. 154 00:13:58,920 --> 00:14:02,993 Nyní, když se pohybujeme zde dolů, přicházíme k nejnapínavější části – jeskyni. 155 00:14:03,080 --> 00:14:04,399 - Podívejme se, kam jde. - samozřejmě, víš... 156 00:14:04,480 --> 00:14:06,550 ...co se tam stane. Říkal jsem ti, že je to horská dráha. 157 00:14:06,640 --> 00:14:09,632 - Takže potřebujeme vyhloubit celou jeskyni! - Pamatujte, nejsme na případu. 158 00:14:09,720 --> 00:14:11,631 Jsme na dovolené... 159 00:14:21,800 --> 00:14:23,392 kam šel? 160 00:14:23,480 --> 00:14:25,072 Rozdělme se. 161 00:14:46,720 --> 00:14:49,109 - Wow, je žhavá. - Co děláš na našem ostrově? 162 00:14:49,200 --> 00:14:53,716 Uh... já... Jsme... 163 00:14:53,800 --> 00:14:57,315 Velmi hladké. Sledujte profíka. Ahoj, já jsem Pete. 164 00:15:00,640 --> 00:15:03,438 Znáš cestu? na nejbližší pláž? 165 00:15:03,520 --> 00:15:07,069 - Je to ostrov. Můžete jít kamkoli. Dobrá poznámka. 166 00:15:08,440 --> 00:15:10,351 jak se jmenuješ? 167 00:15:11,440 --> 00:15:13,635 - Chrisi. -No, Chrisi. Já jsem Pete. 168 00:15:13,720 --> 00:15:15,676 Tady je moje vizitka. 169 00:15:19,040 --> 00:15:21,713 ``Tři vyšetřovatelé. Vyšetřujeme cokoliv.`` 170 00:15:21,800 --> 00:15:25,395 - Nikdy jsme neprohráli případ. - K čemu jsou ty tři otazníky? 171 00:15:25,480 --> 00:15:26,595 Jsme detektivové. 172 00:15:26,680 --> 00:15:29,911 Otazník je univerzální symbol z neznámého. 173 00:15:30,000 --> 00:15:35,120 Jsme připraveni vyřešit jakoukoli hádanku, hádanka, záhada, záhada nebo hlavolam... 174 00:15:35,200 --> 00:15:39,352 -... které nám mohou být přineseny. - Proto je otazník naší ochrannou známkou. 175 00:15:39,440 --> 00:15:41,954 - Vždycky tolik mluví? - To nic není. 176 00:15:42,040 --> 00:15:44,838 - Jakmile ho začnete... - Takže jste detektivové. 177 00:15:44,920 --> 00:15:46,433 Tata! 178 00:15:52,440 --> 00:15:56,956 Ne příliš pozorný, nechám svou dceru sneak up on you like this. Pojďme. 179 00:16:03,880 --> 00:16:07,190 Řekl jste slečně Wilburové, že je v nebezpečí. jak jsi to myslel? 180 00:16:10,880 --> 00:16:14,316 Ona neví co dělá. Něco se tu stalo. 181 00:16:14,400 --> 00:16:16,630 Dávno. 182 00:16:17,360 --> 00:16:19,191 - Něco, co... - Kluci! 183 00:16:19,280 --> 00:16:23,193 Jupiter! Pete! Bobe! 184 00:16:28,520 --> 00:16:30,795 Co tady děláš? sami sebou? 185 00:16:30,880 --> 00:16:33,633 Nemáš dovoleno bloudit kolem tohoto ostrova sám! 186 00:16:33,720 --> 00:16:35,153 Mám tě na očích. 187 00:16:42,440 --> 00:16:44,237 Slečno Wilburová, možná bychom měli udělej to jiný den. 188 00:16:44,320 --> 00:16:45,958 Oh, nesmysl. 189 00:16:46,040 --> 00:16:50,272 Odmítám nechat jejich hlouposti domorodé pověry zasahují do mého parku. 190 00:16:51,240 --> 00:16:53,470 Farradayi, prosím jednat se svými strážemi. 191 00:16:53,560 --> 00:16:56,358 - Jsou prostě nemožné. - Je to svaté místo. To ona nemůže! 192 00:16:56,440 --> 00:16:58,829 - Počkejte tam! - Proč rozčilujete šéfa? 193 00:16:58,920 --> 00:17:00,478 co se děje? 194 00:17:01,040 --> 00:17:06,034 Stráže jsou naštvané, že slečna Wilburová malované přes posvátné rytiny... 195 00:17:07,000 --> 00:17:09,468 -... a odmítají vstoupit do jeskyně. - Dobře. 196 00:17:09,560 --> 00:17:13,394 Podle legendy žije tam duch. 197 00:17:14,200 --> 00:17:16,953 - Tokolosh. - Vraťte se a přineste fotoaparát. 198 00:17:17,040 --> 00:17:20,237 mezitím Vyberu vhodné místo pro nastavení. 199 00:17:20,320 --> 00:17:22,834 Um... Slečno Wilburová, opravdu si myslím Měl bych jít s tebou. 200 00:17:22,920 --> 00:17:26,595 Nebuď směšný, Farradayi. Je to jen jeskyně. 201 00:17:32,840 --> 00:17:35,479 slečno Wilburová vstoupil do jeskyně. 202 00:18:05,960 --> 00:18:07,313 Ahoj? 203 00:18:29,440 --> 00:18:30,839 Pojďme, pojďme! 204 00:18:44,640 --> 00:18:46,517 Slečna Wilburová? 205 00:18:46,600 --> 00:18:48,272 Slečno Wilburová! 206 00:18:49,520 --> 00:18:51,238 Slečno Wilburová! 207 00:18:52,480 --> 00:18:54,232 ach... 208 00:18:58,200 --> 00:19:00,156 Jupiter...! 209 00:19:03,720 --> 00:19:04,914 Slečno Wilburová! 210 00:19:10,680 --> 00:19:12,432 - Slečno Wilburová, co se stalo? - Viděl jsem to. 211 00:19:12,520 --> 00:19:14,238 Tam! 212 00:19:15,840 --> 00:19:18,400 - Tokolosh! - Kde? 213 00:19:20,960 --> 00:19:22,996 jsi v pořádku? 214 00:19:23,080 --> 00:19:25,548 Podívejte. Škrábance. 215 00:19:25,640 --> 00:19:29,269 Hej šéfe, udělejte pro jednou něco užitečného, a pomoz nám ji odnést. 216 00:19:29,360 --> 00:19:30,918 OK. 217 00:19:31,680 --> 00:19:35,036 Bože můj. No tak, slečno Wilburová! 218 00:19:35,560 --> 00:19:37,994 - Vezmeme tě domů. - Děkuji. 219 00:19:38,840 --> 00:19:41,400 Myslím, že vím kdo za tím vším stojí. 220 00:19:50,680 --> 00:19:52,511 Gamba! Mám tě! 221 00:19:52,600 --> 00:19:56,832 - Varoval jsem vás, že existuje nebezpečí. - Budeš zatčen, Gambo. 222 00:19:56,920 --> 00:19:57,989 za co? 223 00:19:58,080 --> 00:20:00,514 Za napadení slečny Wilburové! 224 00:20:01,120 --> 00:20:03,998 - Ne! Nechte mého otce jít! - Poslouchej mě, Chrisi. 225 00:20:04,080 --> 00:20:06,469 - Nic neudělal! - Nevracej se domů! Je to příliš nebezpečné! 226 00:20:06,560 --> 00:20:10,633 Najděte Grace! Musíte najít Grace! 227 00:20:10,720 --> 00:20:15,077 Vy jste detektivové! Nechystáš se něco dělat? 228 00:20:17,240 --> 00:20:19,754 Nejsi dobrý za cokoliv! 229 00:20:26,200 --> 00:20:30,557 Zdá se, že toto je zvláště těžký druh mimořádného případu. 230 00:20:45,640 --> 00:20:48,632 Ale tati, v žádném případě Gamba se mohl dostat do jeskyně nebo z jeskyně. 231 00:20:48,720 --> 00:20:51,712 Pete, řekl jsem ti, že nechci vy, chlapci, abyste se zapojili. 232 00:20:51,800 --> 00:20:54,519 Bobe, tvoje máma nesmí nikdy vědět. 233 00:20:55,120 --> 00:20:58,112 - Ale vypadá to, že Chris by mohl potřebovat naši pomoc. - Jediný důvod, proč tě to zajímá... 234 00:20:58,200 --> 00:21:01,158 ... je to proto, že existuje zapletená hezká dívka. 235 00:21:02,040 --> 00:21:05,828 Ať to vyřeší Farraday a policie. Můžete jít na prohlídku. 236 00:21:05,920 --> 00:21:10,436 Jsem si jistý, že tě Bill poveze. Ne, Bille? 237 00:21:10,520 --> 00:21:12,988 Nemaj moc na výběr, ano? 238 00:21:20,240 --> 00:21:22,151 - Dobrý den. -Paní Jasminová! 239 00:21:22,240 --> 00:21:23,878 - Jak se máš? - Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 240 00:21:23,960 --> 00:21:28,750 Tohle je můj syn Pete a jeho přátelé Jupiter a Bob. 241 00:21:28,840 --> 00:21:33,311 Ahoj! Vítejte v mém penzionu, chlapci! Prosím, pojďte dovnitř. 242 00:21:37,560 --> 00:21:41,314 Nemám rád, když mě někdo obviňuje za zničení dívčího života. 243 00:21:41,400 --> 00:21:43,516 Hlavně hezká holka. 244 00:21:43,600 --> 00:21:47,036 Zůstal sám, kam jít... 245 00:21:47,120 --> 00:21:50,874 -... zmrazení v mrazu. -Venku je horko. 246 00:21:50,960 --> 00:21:55,317 Nebuď tak logický, Jupitere. Její otec řekl, že je v nebezpečí. 247 00:22:07,080 --> 00:22:09,150 Oranžový kód. Ochrana proti vetřelcům! 248 00:22:29,960 --> 00:22:31,188 - Nohy zajištěné! - Paže zajištěné! 249 00:22:31,280 --> 00:22:33,316 - Mám ho! Mám ho! - Zkontrolujte identitu! 250 00:22:34,640 --> 00:22:36,437 Chrisi? 251 00:22:40,640 --> 00:22:45,191 - Co si myslíš, že děláš? - Já... no, ty... 252 00:22:45,280 --> 00:22:47,111 myslím... 253 00:22:47,680 --> 00:22:49,318 promiň. 254 00:22:49,400 --> 00:22:51,311 Je od vás milé, že jste se přidali. 255 00:22:51,400 --> 00:22:53,311 co tady děláš? 256 00:22:59,160 --> 00:23:02,516 Mám tady 200 randů. Všechny moje úspory. 257 00:23:03,320 --> 00:23:06,869 Chci najmout tři vyšetřovatele očistit mého otce. 258 00:23:10,360 --> 00:23:13,113 - Zdá se, že nám moc nevěříš. - Já ne. 259 00:23:13,200 --> 00:23:17,796 Ale vy jste jediní detektivové, které znám. A říkal jsi, že jsi neprohrál případ, že? 260 00:23:17,880 --> 00:23:19,871 - Správně! - Takže když vám ukážu respekt... 261 00:23:19,960 --> 00:23:22,520 -... To samé očekávám od tebe. - Oh, respektuji tě! 262 00:23:22,600 --> 00:23:24,079 Z celého srdce! 263 00:23:37,800 --> 00:23:41,190 Než se stihneme rozhodnout zda se ujmout případu... 264 00:23:42,200 --> 00:23:44,555 -... musíš nám říct všechno, co víš. - Budu. 265 00:23:44,640 --> 00:23:48,997 - Kdo si myslíte, že napadl slečnu Wilburovou? - Řekla, co to bylo: Tokolosh. 266 00:23:49,080 --> 00:23:53,358 Tvůj otec něco řekl než ho odvedl Farraday. 267 00:23:54,440 --> 00:23:57,000 ``Najdi Grace.`` Co tím myslel? 268 00:23:57,080 --> 00:23:58,752 já nevím. 269 00:24:05,680 --> 00:24:07,989 Nic nedává smysl. 270 00:24:10,240 --> 00:24:11,912 Vynikající! 271 00:24:13,320 --> 00:24:18,189 Varuji vás, až se budeme zabývat případem sledujeme všechny stopy, kamkoli vedou. 272 00:24:18,280 --> 00:24:20,919 Nejsem ovlivněn sentimentem nebo jiné osobní pocity, které... 273 00:24:21,000 --> 00:24:22,274 Děkuji, Jupitere, děkuji! 274 00:24:22,360 --> 00:24:25,352 Dostaneš se na dno z toho všeho to prostě vím. 275 00:24:25,440 --> 00:24:27,112 Děkuju. 276 00:24:27,200 --> 00:24:31,671 Myslím, že bychom měli zachovat správný vztah detektiv-klient. 277 00:24:32,560 --> 00:24:34,790 - Promiň. - Já taky. 278 00:24:36,440 --> 00:24:39,716 - Tady, vezměte si 200 randů. - Ne, ne. 279 00:24:39,800 --> 00:24:42,439 Nebereme náš poplatek dokud nebude případ uzavřen. 280 00:24:43,160 --> 00:24:44,559 Ale nejdřív nás čeká práce. 281 00:24:44,640 --> 00:24:47,950 Zítra půjdeme do vězení a zeptej se svého otce na ``Grace.`` 282 00:24:48,040 --> 00:24:50,600 Správně. Vrátím se ráno. 283 00:24:50,680 --> 00:24:53,797 Ale tvůj otec říkal, že je to nebezpečné abyste se vrátili domů. 284 00:24:53,880 --> 00:24:57,429 Mám nápad. Mohl bys tu zůstat přes noc. 285 00:24:57,520 --> 00:25:00,114 - Ne, nechci dělat problémy. - Není to vůbec žádný problém. 286 00:25:00,200 --> 00:25:01,838 Mám to vymyšlené. 287 00:25:01,920 --> 00:25:05,037 - Mohl bys zůstat se mnou na spodní palandě! - Ne! 288 00:25:05,120 --> 00:25:10,035 Myslím, že by to bylo... se mnou by byla v bezpečí na horní palandě. 289 00:25:10,120 --> 00:25:14,591 Um... mohla by se udeřit do hlavy na spodní palandě. 290 00:25:14,680 --> 00:25:16,079 Ne, to je v pořádku. 291 00:25:16,160 --> 00:25:18,799 Nechtěl bys vzít Teddymu prostor... 292 00:25:18,880 --> 00:25:21,394 - Nemám plyšového medvídka! - Ano, je vzhůru... 293 00:25:21,480 --> 00:25:24,313 Možná by to bylo náhodné losování nejnestrannější způsob, jak to zjistit. 294 00:25:24,400 --> 00:25:25,674 Mám to pod kontrolou, Jupitere. 295 00:25:25,760 --> 00:25:30,038 Chris a já se budeme cítit velmi pohodlně ve spodní palandě. Nebudeme? 296 00:25:50,120 --> 00:25:53,237 Tak, Pete, jak bylo vaše uspořádání spánku? 297 00:25:55,520 --> 00:26:00,640 - Bob celou noc chrápal. - Opravdu? Asi jsem tvrdě spal. 298 00:26:04,040 --> 00:26:07,077 Trochu plánovat lov slonů dnes? 299 00:26:07,160 --> 00:26:10,470 Moje máma mi zabalila. To je vše co mám. 300 00:26:11,360 --> 00:26:13,191 On tam není! 301 00:26:14,240 --> 00:26:15,832 Co? SZO? 302 00:26:15,920 --> 00:26:19,310 Můj otec! Volal jsem do vězení, ale nikdy nedorazil! 303 00:26:19,400 --> 00:26:23,393 - Ale viděli jsme, jak ho Farraday odvádí. - Musím se vrátit domů a podívat se, jestli tam je! 304 00:26:26,760 --> 00:26:28,318 - Kam? - Vezmi nás ke Chrisovi domů. 305 00:26:28,400 --> 00:26:30,470 - Kde bydlíš? - Khayelitsha. 306 00:26:30,560 --> 00:26:35,315 Ach ne, ne, ne. já tam nejdu. Městečko není místo pro tři bílé děti. 307 00:26:35,400 --> 00:26:38,836 - Zvlášť takhle oblečený. - Moje máma mi zabalila! 308 00:26:38,920 --> 00:26:40,239 Chceš mě dostat do problémů, Pete? 309 00:26:40,320 --> 00:26:43,869 Tvůj stařík půjde na banány jestli zjistí, že jsi odešel do městečka. 310 00:26:43,960 --> 00:26:45,951 Tak mu to neříkej. 311 00:26:46,040 --> 00:26:47,632 Prosím. 312 00:26:48,480 --> 00:26:51,597 Pokud budeš zavražděn, nechoď za mnou a nestěžuj si. 313 00:26:51,680 --> 00:26:53,238 Jednat. 314 00:27:32,360 --> 00:27:34,669 - Ahoj Chrisi! - Dobrý den. 315 00:27:34,760 --> 00:27:38,309 - Viděl jsi mého otce? - Ne, od včerejška jsem ho neviděl. 316 00:27:52,360 --> 00:27:56,194 - Co to všechno cvaká? - Je to zvuk v jazyce Xhosa. 317 00:27:56,280 --> 00:27:59,477 Ve skutečnosti jsou tři různé druhy zvuků kliknutí. 318 00:27:59,560 --> 00:28:02,836 První je jednoduché kliknutí, jako v Xhose. 319 00:28:02,920 --> 00:28:04,638 Xhosa... 320 00:28:04,720 --> 00:28:06,472 Nemůžu to udělat. 321 00:28:08,480 --> 00:28:10,471 Tata? Tata! 322 00:28:13,480 --> 00:28:15,789 Někdo se vloupal dovnitř minulou noc! 323 00:28:20,520 --> 00:28:24,069 ale... Co mohli hledat? 324 00:28:34,600 --> 00:28:37,956 - Pojďme si to zrekapitulovat. - Někdy si přeji, abys mluvil anglicky. 325 00:28:38,040 --> 00:28:40,679 - Kdo byl naposledy viděn s Gambou? - Farradayi! 326 00:28:41,960 --> 00:28:44,155 Gamba! Mám tě! 327 00:28:45,520 --> 00:28:47,670 A poslední věc Slečna Wilburová mu řekla, že... 328 00:28:47,760 --> 00:28:51,150 - Nechci ho tu znovu vidět. - Ano, slečno Wilburová. 329 00:28:54,840 --> 00:28:56,558 Musíme se dostat okamžitě do domu slečny Wilburové. 330 00:28:56,640 --> 00:28:59,677 - Pete, přestaň třást stolem. - To nejsem já! 331 00:29:06,160 --> 00:29:08,799 Musíme ven! Teď! 332 00:29:11,080 --> 00:29:12,593 Žádný! Tudy! 333 00:29:31,640 --> 00:29:33,232 Chrisi! 334 00:29:33,720 --> 00:29:35,358 Pete! 335 00:29:35,440 --> 00:29:36,839 Bobe, jsi v pořádku? 336 00:29:37,760 --> 00:29:41,275 Prostě další obyčejný den v životech tří vyšetřovatelů. 337 00:29:44,040 --> 00:29:44,790 Náklaďák! 338 00:29:56,720 --> 00:30:00,952 Nebyla to náhoda. Zdá se, že nás někdo chtěl zabít. 339 00:30:01,040 --> 00:30:04,635 Ale... kdo by chtěl udělat to? 340 00:30:04,720 --> 00:30:05,835 Náš dům! 341 00:30:06,440 --> 00:30:09,512 Všechno je pryč! Všechno! 342 00:30:14,960 --> 00:30:17,793 Bude to v pořádku, Chrisi. Na věci přijdeme. 343 00:30:17,880 --> 00:30:20,269 Nebojte se. Pomůžeme, jak jen budeme moci. 344 00:30:20,360 --> 00:30:24,558 Nemůžeš mi pomoct! Byl jsem hloupý, když jsem si myslel, že můžeš. 345 00:30:24,640 --> 00:30:26,915 Jen se podívej, co se stalo! 346 00:30:44,640 --> 00:30:47,393 Něco je to je tady schované. 347 00:30:54,960 --> 00:30:56,678 co to je? 348 00:30:59,400 --> 00:31:00,753 Je to malba. 349 00:31:01,720 --> 00:31:04,154 - Kdo je to? - To je princezna Sisa. 350 00:31:05,160 --> 00:31:09,119 Sisa... Znamená to něco v angličtině? 351 00:31:12,400 --> 00:31:13,674 Znamená to Grace. 352 00:31:13,760 --> 00:31:16,513 Najděte Grace! Musíte najít Grace! 353 00:31:18,360 --> 00:31:20,715 Tohle je tvůj otec chtěl, abychom našli. 354 00:31:22,800 --> 00:31:26,076 Někdo nás evidentně chce zastavit vyšetřování. 355 00:31:26,160 --> 00:31:28,913 Ale oni nevědí Tři vyšetřovatelé. 356 00:31:29,640 --> 00:31:34,589 Musíme navštívit slečnu Wilburovou. Vyhlašuji Zelený kód. 357 00:31:34,680 --> 00:31:36,591 Bezprostřední nebezpečí. 358 00:31:59,880 --> 00:32:04,317 - Kdo byla princezna Sisa? - Byla to princezna našeho kmene, Xhosa. 359 00:32:04,400 --> 00:32:05,958 Xhosa. 360 00:32:07,120 --> 00:32:09,156 Nemůžu to udělat. 361 00:32:09,240 --> 00:32:13,392 Zamilovala se do pohledného mladého muže. Její otec to ale nedovolil. 362 00:32:13,480 --> 00:32:16,711 Aby dokázala svou lásku, kterou ukradla nejcennější předmět našeho lidu - 363 00:32:16,800 --> 00:32:21,191 ... koruna Xhosy - a dala ho svému tajnému milenci. 364 00:32:21,280 --> 00:32:25,717 Když byla krádež odhalena, byla zabita. A její milenec zmizel. 365 00:32:27,000 --> 00:32:29,912 Podívejte, je tu ruka na jejím rameni. 366 00:32:30,000 --> 00:32:32,036 Možná to je její milenci ruku. 367 00:32:35,520 --> 00:32:37,511 Co se stalo do koruny? 368 00:32:37,600 --> 00:32:40,797 Legendy říkají, že to lže v hrobě tajného milence. 369 00:32:56,840 --> 00:33:00,037 Slečno Wilburová, opět začíná být neklidný a já nevím, jak ho ovládat! 370 00:33:00,120 --> 00:33:01,917 Nezvládáte nic? 371 00:33:02,840 --> 00:33:05,559 omlouvám se, Snažil jsem se, ale napadl mě! 372 00:33:05,640 --> 00:33:10,156 Vrať se a dej mu oběd. A ujistěte se, že jsou dveře zamčené. Dobře? 373 00:33:10,240 --> 00:33:12,276 Ano, slečno Wilburová. 374 00:33:12,360 --> 00:33:14,669 Můj otec je tam! Zamkla ho. 375 00:33:14,760 --> 00:33:16,671 Musíme se vloupat do domu a zachránit ho. 376 00:33:16,760 --> 00:33:19,718 Nějak si nemyslím, že tohle je táta myslel, když řekl, aby se nedostal do problémů. 377 00:33:19,800 --> 00:33:21,233 Je to špatný keř! 378 00:33:21,320 --> 00:33:24,835 - Ne, to je ten támhle... Hloupý... - Bobe, batoh. 379 00:33:28,760 --> 00:33:31,433 - Co je to? - Bezdrátový mikrofon a sluchátko... 380 00:33:31,520 --> 00:33:33,590 ... tak můžeme komunikovat. 381 00:33:35,240 --> 00:33:38,232 - Slyšíš mě? - Hlasitě a jasně. 382 00:33:38,320 --> 00:33:40,390 Ach jo. Problémy. 383 00:33:42,200 --> 00:33:44,714 Někdo potřebuje rozptýlit slečnu Wilburovou zatímco sledujeme Farradaye. 384 00:33:44,800 --> 00:33:46,518 já to udělám. 385 00:33:46,600 --> 00:33:48,989 Ale nejsi vycvičený profesionál jako my. 386 00:33:49,080 --> 00:33:52,117 Co se děje? You don`t trust me? 387 00:33:56,160 --> 00:33:59,436 Pomoc! Uštkl mě had! 388 00:33:59,520 --> 00:34:02,557 - Cože? Oh, seženu pomoc. - Ne! Není čas! 389 00:34:02,640 --> 00:34:04,676 Cucuj mi nohu! 390 00:34:05,320 --> 00:34:07,675 - Cože? - Cuj mi nohu! 391 00:34:07,760 --> 00:34:09,398 Je dobrá. 392 00:34:09,480 --> 00:34:11,152 Pojďme. 393 00:34:11,840 --> 00:34:15,230 - Nevidím žádné kousnutí. - Jen to vysajte! 394 00:34:22,480 --> 00:34:24,118 Ofukovací pistole. 395 00:34:27,840 --> 00:34:29,876 Svědivý prášek. 396 00:34:57,600 --> 00:35:00,672 - Člověče, miluji tu věc! - Rychle! 397 00:35:23,920 --> 00:35:26,878 Tenhle oběd budeš jíst, nebo tě udělám! 398 00:35:27,840 --> 00:35:30,559 Uklidni se! já se vrátím. 399 00:35:30,640 --> 00:35:32,358 Chovej se! 400 00:35:47,160 --> 00:35:48,718 Gamba...! 401 00:35:52,360 --> 00:35:54,430 Gamba, jdeme dovnitř abych tě dostal! 402 00:36:08,920 --> 00:36:10,558 Mýlil jsem se? 403 00:36:11,240 --> 00:36:14,755 Jednou za milion let, se mohou dít zázraky. 404 00:36:26,760 --> 00:36:30,753 - Slečno Wilburová, co to děláte? - Tato mladá dáma byla uštknuta hadem. 405 00:36:30,840 --> 00:36:32,432 Zavolejte sanitku. 406 00:36:32,520 --> 00:36:34,078 Ale to je Gambovo dítě. 407 00:36:35,320 --> 00:36:38,278 - Cože? - Ano, je to tak. 408 00:36:38,360 --> 00:36:40,920 Jsem Gamba dcera! Řekni mi, co jsi mu udělal! 409 00:36:41,000 --> 00:36:44,197 - Jsou na ní. - Pojďme odsud. 410 00:36:44,840 --> 00:36:47,115 Počkejte! Podívejte se na ten obraz. 411 00:36:47,200 --> 00:36:51,034 Není čas na ocenění umění. Pojď, Jupitere! 412 00:36:52,920 --> 00:36:57,914 Hej, s tím opatrně. Vsadím se, že je to umělecké dílo k nezaplacení! 413 00:36:58,000 --> 00:37:02,835 Nebojte se. Jsem velmi zkušený při ničení cenných uměleckých děl. 414 00:37:08,680 --> 00:37:09,635 Zamkněte dveře! 415 00:37:09,720 --> 00:37:11,438 Musíme je držet venku jen trochu déle. 416 00:37:11,520 --> 00:37:13,397 Nemůžu zamknout dveře! Nakopl jsem to! 417 00:37:13,480 --> 00:37:17,359 Druhé pravidlo vyšetřování je okamžitě se přizpůsobit situaci. 418 00:37:17,440 --> 00:37:20,238 - Jsou v kanceláři. - Pojďme dovnitř, Farradayi, a zatkněte je. 419 00:37:20,320 --> 00:37:22,072 Ano, slečno Wilburová. 420 00:37:22,160 --> 00:37:23,912 Nemůžu je držet! 421 00:37:24,000 --> 00:37:26,309 Mám to. Počkejte... pomozte mi! 422 00:37:26,400 --> 00:37:28,834 - Co to děláš? - Pozor! 423 00:37:29,400 --> 00:37:31,356 Nemůžeš ani otevřít dveře? 424 00:37:31,440 --> 00:37:34,318 Je to zaseknuté. Museli to zaseknout zevnitř. 425 00:37:34,400 --> 00:37:38,518 Rozbijte to, pokud musíte. Budeš stát na místě, ty malá minx? 426 00:37:40,800 --> 00:37:44,156 Síla klínu. Základní fyzika. 427 00:37:44,240 --> 00:37:46,549 - Potřebuji ještě pár sekund! - Máš všechen čas světa. 428 00:37:46,640 --> 00:37:48,676 Nejsou vstoupit teď. 429 00:37:50,360 --> 00:37:52,510 Jste ubohý. 430 00:38:02,720 --> 00:38:04,870 Stůjte stranou, slečno Wilburová. 431 00:38:04,960 --> 00:38:07,952 Tyto děti se popletly s nesprávným mužem. 432 00:38:08,720 --> 00:38:10,517 Neuvěřitelný! 433 00:38:11,480 --> 00:38:15,553 - Dobře, vezměte židli pryč. -To nemůžeme! Dostanou se dovnitř. 434 00:38:15,640 --> 00:38:17,676 To je ta myšlenka. 435 00:38:18,520 --> 00:38:21,512 Ne, není! Chceme je udržet venku! 436 00:38:21,600 --> 00:38:22,874 Ne, nemáme. 437 00:38:25,040 --> 00:38:26,029 já to udělám. 438 00:38:37,200 --> 00:38:40,158 Kde je můj otec? co jsi mu udělal? 439 00:38:41,440 --> 00:38:45,115 Můj obraz! Dám ti vědět to je starožitnost k nezaplacení! 440 00:38:45,200 --> 00:38:46,713 Podívejte! 441 00:38:58,800 --> 00:39:03,237 Věřím, že nyní známe identitu tajného milence princezny. 442 00:39:04,200 --> 00:39:06,156 Sir Horatio Wilbur. 443 00:39:06,240 --> 00:39:07,309 Nemožné! 444 00:39:08,040 --> 00:39:10,508 Bobe, kde je její koruna má být skrytý? 445 00:39:10,600 --> 00:39:13,751 Legendy říkají, že koruna leží v hrobě svého tajného milence. 446 00:39:13,840 --> 00:39:17,913 A slečno Wilburová, kde je pohřben sir Horatio? 447 00:39:18,560 --> 00:39:20,471 Na Skeleton lsland. 448 00:39:20,560 --> 00:39:23,518 Koruna je tedy pohřbena na Skeleton lsland? 449 00:39:23,600 --> 00:39:25,238 Přesně. 450 00:39:25,880 --> 00:39:27,871 To je to, co tvůj otec se nám snažil říct. 451 00:39:27,960 --> 00:39:28,870 Ale proč? 452 00:39:28,960 --> 00:39:30,837 Tvůj otec měl jednu polovinu tohoto obrazu. 453 00:39:30,920 --> 00:39:33,514 Věděl o koruně, a proto je v nebezpečí. 454 00:39:33,600 --> 00:39:38,230 Jsou lidé, kteří by udělali cokoliv získat takový poklad. Nic. 455 00:39:43,920 --> 00:39:47,151 Nenechte je žvatlat z potíží, slečno Wilburová. 456 00:39:48,280 --> 00:39:52,796 Vnikli na váš pozemek, a vezmu je na policii. 457 00:39:52,880 --> 00:39:54,313 Tak pojď! 458 00:39:54,400 --> 00:39:56,152 Pokud mi dovolíte... 459 00:40:01,320 --> 00:40:03,117 Tokolosh! 460 00:40:08,800 --> 00:40:11,109 Byl jsem dole u člunů. 461 00:40:12,440 --> 00:40:14,715 Přišlo to zezadu. 462 00:40:15,480 --> 00:40:17,550 Mohlo mě to zabít. 463 00:40:18,600 --> 00:40:21,160 A když jsem přišel, Gamba byla pryč. 464 00:40:21,240 --> 00:40:24,073 Počkejte chvíli! To znamená, že Gamba je stále na ostrově! 465 00:40:24,160 --> 00:40:25,878 Musíme jít. Teď! 466 00:40:29,200 --> 00:40:31,156 Tohle vrátím! 467 00:40:35,360 --> 00:40:36,793 Účtovat! 468 00:40:38,280 --> 00:40:41,352 - Kde jsi byl celou tu dobu? - Potřebujeme, abyste nás dopravili na ostrov Skeleton. 469 00:40:41,440 --> 00:40:43,635 V žádném případě. kluci... 470 00:40:44,200 --> 00:40:46,191 Začíná se stmívat. 471 00:40:46,280 --> 00:40:50,558 Je odliv a my máme rozbouřené moře. Dnes večer nikam nepůjdeš. 472 00:41:20,000 --> 00:41:21,797 Jsi ještě vzhůru? 473 00:41:22,960 --> 00:41:24,837 Nemůžu spát. 474 00:41:25,480 --> 00:41:29,678 Jsem příliš znepokojený. Kdybych jen věděl, že můj otec je v pořádku. 475 00:41:32,240 --> 00:41:34,117 Jsem si jistý, že je. 476 00:41:37,240 --> 00:41:39,231 A tvoje matka...? 477 00:41:40,320 --> 00:41:42,788 Zemřela když jsem byl velmi mladý. 478 00:41:44,200 --> 00:41:45,713 ach... 479 00:41:47,040 --> 00:41:48,871 omlouvám se. 480 00:41:50,360 --> 00:41:54,672 Moc dobře si ji nepamatuji. Ale dala mi tenhle náhrdelník. 481 00:42:03,280 --> 00:42:05,999 Řekla, že to bylo v naší rodině po staletí. 482 00:42:06,080 --> 00:42:09,470 Byla další polovina, ale to už bylo dávno ztraceno. 483 00:42:09,560 --> 00:42:11,516 Nikdy to nesundám. 484 00:42:14,600 --> 00:42:16,636 Vím, jak se cítíš. 485 00:42:17,200 --> 00:42:18,713 Ne, nechceš. 486 00:42:24,600 --> 00:42:29,594 Bydlím se svou tetou a strýcem, protože oba moji rodiče zemřeli při letecké havárii. 487 00:42:38,160 --> 00:42:39,718 ``Příčina neznámá.`` 488 00:42:39,800 --> 00:42:42,633 Nemůžu ti říct kolik Nesnáším ta slova. 489 00:42:42,720 --> 00:42:45,075 Proto jsem začal Tři vyšetřovatelé. 490 00:42:45,160 --> 00:42:48,470 Nikdy nechci odejít další záhada nevyřešená. 491 00:42:52,360 --> 00:42:54,351 Tak vidíš... 492 00:42:55,240 --> 00:42:57,231 ... rozumím. 493 00:43:08,680 --> 00:43:14,277 Takže... jak se máš ta věc s ``Xhosou``? 494 00:43:14,360 --> 00:43:15,952 Xhosa. 495 00:43:16,040 --> 00:43:17,678 Xhosa. 496 00:43:18,920 --> 00:43:24,233 - Jak to děláš? - Vezmi si stranu své tváře... 497 00:43:24,320 --> 00:43:27,118 ... a poté přejděte na ``klikněte.`` Takhle. 498 00:43:32,080 --> 00:43:33,752 Podívej se na mě. 499 00:43:34,960 --> 00:43:37,713 - Xhosa. - Xhosa. 500 00:43:39,280 --> 00:43:40,633 Xhosa. 501 00:43:40,720 --> 00:43:42,676 - Xhosa. - Xhosa. 502 00:43:43,760 --> 00:43:45,352 Xhosa. 503 00:43:46,480 --> 00:43:48,710 Jupiter? Chrisi? 504 00:43:51,600 --> 00:43:53,556 Jsme tady! 505 00:44:08,600 --> 00:44:10,670 Dobře, že jsme tě našli, Jupiter. 506 00:44:10,760 --> 00:44:15,038 Sám s dívkou na pět minut! Musel jsi propadnout panice. 507 00:44:15,120 --> 00:44:17,236 Zvládl jsem to. 508 00:44:17,320 --> 00:44:19,595 Jupiter, tohle si musíte poslechnout! 509 00:44:19,680 --> 00:44:22,752 Nahrával jsem si poznámky z výzkumu když byla slečna Wilburová napadena v jeskyni... 510 00:44:22,840 --> 00:44:25,229 ... a já jen přehrál je. 511 00:44:30,440 --> 00:44:32,749 co myslíš byl to hluk? 512 00:44:32,840 --> 00:44:34,512 Křičí slečna Wilburová? 513 00:44:34,600 --> 00:44:38,434 Nějak si nemyslím ten zvuk vydala lidská bytost. 514 00:45:02,640 --> 00:45:06,713 - Budeme zpátky za hodinu nebo tak, Bille. - Nevím, jestli vám věřím. 515 00:45:06,800 --> 00:45:11,078 Slibujeme, že pokud budeme zavražděni, nepřijdeme si k vám stěžovat. 516 00:45:11,840 --> 00:45:13,398 ha... 517 00:45:35,360 --> 00:45:37,999 - Vyděšený? - V žádném případě. 518 00:45:38,080 --> 00:45:41,868 Jen si nemyslím, že je to chytré vtrhnout na rozzlobeného ducha. 519 00:45:41,960 --> 00:45:45,999 Možná bychom to měli zkusit špehovat nejprve z dálky. 520 00:45:48,240 --> 00:45:50,913 - Jdu dovnitř. - Já taky. 521 00:45:52,240 --> 00:45:54,708 Mám špatný pocit o tomhle. 522 00:45:57,120 --> 00:45:58,712 Tata! 523 00:45:59,880 --> 00:46:01,871 Tata, jsi tady? 524 00:46:03,160 --> 00:46:04,878 Gamba? 525 00:46:15,960 --> 00:46:17,518 Počkejte! 526 00:46:21,120 --> 00:46:22,599 Myslel jsem, že jsem něco viděl. 527 00:46:26,800 --> 00:46:30,190 - Zase to pokazil, Bobe! - Promiň... 528 00:46:30,280 --> 00:46:31,633 Jdeš pro to? 529 00:46:31,720 --> 00:46:35,998 Když to celou dobu zkazím, proč si to nevezmeš sám? 530 00:46:39,240 --> 00:46:43,597 - Myslím, že budu. - Pane ``jsem tak hladký``. ``Páni, je žhavá!`` 531 00:46:43,680 --> 00:46:47,070 - Je to jen malý vyděšený... - Bobe. to je v pořádku. 532 00:47:00,600 --> 00:47:02,830 Mohl bys mi dát ruku nahoru? 533 00:47:11,560 --> 00:47:13,391 Jak jsi to udělal? 534 00:47:13,480 --> 00:47:14,595 Co dělat? 535 00:47:19,920 --> 00:47:20,796 Běh! 536 00:47:26,720 --> 00:47:27,914 Pojď! 537 00:47:28,000 --> 00:47:29,353 Pojď, Pete! Pojď! 538 00:47:32,880 --> 00:47:34,757 Pojďme to přesunout! Pojď! 539 00:47:34,840 --> 00:47:36,717 Jdeme! Jít! 540 00:47:54,320 --> 00:47:56,197 Ne, stop, stop, stop, stop! 541 00:48:04,560 --> 00:48:07,358 -Jupe, ne! - Přestaň! Nedotýkej se toho! 542 00:48:12,040 --> 00:48:14,235 Toto je váš Tokolosh. 543 00:48:18,600 --> 00:48:20,238 to je... 544 00:48:22,200 --> 00:48:24,350 Je to pavián? 545 00:48:30,360 --> 00:48:32,954 Věděl jsem, že jsem slyšel ten zvuk předtím. 546 00:48:33,480 --> 00:48:36,950 A pak mi to došlo: to byl pavián pláč! 547 00:48:38,680 --> 00:48:39,999 Docela sofistikované nastavení. 548 00:48:40,080 --> 00:48:43,595 Kdo by oblékal paviána vypadat jako duch? 549 00:48:45,240 --> 00:48:48,073 Podívejte! Ve zdi je díra. 550 00:48:48,160 --> 00:48:49,798 Jdeme! 551 00:48:49,880 --> 00:48:53,759 - Sakra, Pete, křičíš jako holka. - A co tím přesně myslíš? 552 00:48:53,840 --> 00:48:57,515 - Jo, co tím myslíš? - Uh, no... 553 00:49:04,720 --> 00:49:07,473 Podívejte se! Něco za tím je! 554 00:49:07,560 --> 00:49:09,198 Nech mě vidět. 555 00:49:36,240 --> 00:49:37,992 Je to hrob. 556 00:49:41,960 --> 00:49:44,599 Tady nic není. Pojďme. 557 00:50:06,720 --> 00:50:09,029 Je to hrob sira Horatia. 558 00:50:15,000 --> 00:50:17,150 Ale kde je sir Horatio? 559 00:50:24,280 --> 00:50:26,635 - To je Gamba! - Tata! 560 00:50:26,720 --> 00:50:28,233 Chris...! 561 00:50:32,560 --> 00:50:35,233 Nedostávám dost peněz za tohle... 562 00:50:37,160 --> 00:50:38,912 - Gamba! - Bille! 563 00:50:39,000 --> 00:50:40,513 Zůstaň, kde jsi. 564 00:50:41,800 --> 00:50:43,233 Nehýbej se ani o palec! 565 00:50:44,160 --> 00:50:46,879 - Co to děláš? - Neboj se, Gamba. 566 00:50:46,960 --> 00:50:49,030 Budu držet jazyk za zuby. 567 00:50:49,120 --> 00:50:52,112 Ale musíš to říct dítěti pravda. 568 00:50:52,200 --> 00:50:54,714 - Do toho, řekni jí to. - Řekni mi co? 569 00:51:00,080 --> 00:51:03,550 Byl jsi za útokem na slečnu Wilburovou, že, Gambo? 570 00:51:05,080 --> 00:51:08,834 Byl jsi rozhodnutý najít korunu za každou cenu. 571 00:51:08,920 --> 00:51:11,957 Takže jsi zamaskoval paviána podobat se Tokološovi... 572 00:51:13,160 --> 00:51:16,197 ... a pak to natrénoval, aby na někoho zaútočil kdo se přiblížil k jeskyni... 573 00:51:16,280 --> 00:51:18,350 ... abych je vyděsil. 574 00:51:18,440 --> 00:51:21,273 - Není to tak? - Ne! 575 00:51:27,320 --> 00:51:28,958 Je to pravda. 576 00:51:30,520 --> 00:51:32,272 Udělal jsem to. 577 00:51:33,560 --> 00:51:37,599 Našel jsem hrobku sira Horatia, ale koruna tu není. 578 00:51:39,360 --> 00:51:43,273 - Myslím, že je to jen příběh. - Proč to říkáš? 579 00:51:52,680 --> 00:51:55,717 Uh... Ahoj, tati. co tady děláš? 580 00:51:55,800 --> 00:51:58,951 co tu dělám? Bill mi volal. 581 00:51:59,040 --> 00:52:02,953 Ukázal alespoň určitou zodpovědnost, na rozdíl od tebe. 582 00:52:03,040 --> 00:52:05,395 Řekl jsem ti, aby ses držel dál z detektivky! 583 00:52:05,480 --> 00:52:08,790 a co jsi dělal? Putování do městečka! 584 00:52:08,880 --> 00:52:12,350 Vloupání do domu slečny Wilburové! A teď lezení do podzemní jeskyně. 585 00:52:12,440 --> 00:52:14,476 - Můžeme to vysvětlit, my... - Ne, nemůžete! 586 00:52:14,560 --> 00:52:17,313 Mohl bych přijít o práci nad tímto. 587 00:52:17,400 --> 00:52:19,675 Váš výlet je u konce. 588 00:52:20,200 --> 00:52:23,397 Tady jsou vstupenky pro vás, chlapci. Odejdete zítra. 589 00:52:23,480 --> 00:52:26,199 Neztrácejte je! 590 00:52:30,720 --> 00:52:33,154 Nic jim neříkej. Nemají žádné důkazy. 591 00:52:33,240 --> 00:52:35,708 - Ale vyšetřování... - Chci zastavit vyšetřování. 592 00:52:35,800 --> 00:52:39,315 Slib mi, že nebudeš svědčit proti mému otci! 593 00:52:39,400 --> 00:52:42,153 Nemohu se skrýt důkaz o zločinu. 594 00:52:42,240 --> 00:52:44,913 Řekl jsem, že budeme následovat důkazy, kam vedly. 595 00:52:45,000 --> 00:52:46,956 Tady, vezměte si peníze! 596 00:52:47,720 --> 00:52:49,756 Dostal jsi zaplaceno za svůj hloupý případ, teď to pusť! 597 00:52:49,840 --> 00:52:54,072 - Nezajímají mě ty hloupé peníze. - Co tě zajímá? 598 00:53:02,960 --> 00:53:05,633 Slíbil jsem sám sobě když moji rodiče zemřeli. 599 00:53:05,720 --> 00:53:09,190 Všude tam, kde jsou nezodpovězené otázky, Budu pracovat, dokud nezjistím pravdu. 600 00:53:09,280 --> 00:53:11,316 Bez ohledu na to, kam to povede. 601 00:53:12,440 --> 00:53:16,319 - A plním své sliby. - Jupiter, to mi nemůžeš udělat. 602 00:53:16,880 --> 00:53:18,632 musím. 603 00:53:23,760 --> 00:53:26,433 Gamba je zodpovědný za útok na slečnu Wilburovou. 604 00:53:26,520 --> 00:53:28,750 Maskoval paviána podobat se duchu. 605 00:53:28,840 --> 00:53:30,478 Toto je maska, kterou použil. 606 00:53:30,560 --> 00:53:33,074 Žádný! Není to pravda! 607 00:53:36,760 --> 00:53:38,034 Tak! 608 00:53:39,000 --> 00:53:42,436 Přistiženi při činu... Pojďme na policii, Gamba. 609 00:53:44,920 --> 00:53:47,150 Žádný! Neberte ho pryč! 610 00:53:53,560 --> 00:53:57,314 Věřil jsem ti! Myslel jsem, že jste všichni moji přátelé! 611 00:53:57,400 --> 00:54:00,312 ale... jsme vaši přátelé. 612 00:54:01,200 --> 00:54:03,634 Není to tak, Jupitere? 613 00:54:09,480 --> 00:54:13,189 Tohle je jednou Přál bych si, abychom ten případ prohráli. 614 00:55:54,320 --> 00:55:56,470 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 615 00:56:13,640 --> 00:56:17,633 Pete! Bobe! Pojď sem! Právě teď! Violetový kód! 616 00:56:17,720 --> 00:56:21,918 Violetový kód? Ani nevím, co je Code Violet! 617 00:56:28,520 --> 00:56:29,999 Podívejte se na tohle. 618 00:56:31,920 --> 00:56:34,673 - Je tam psaní! -To je báseň. 619 00:56:35,240 --> 00:56:36,912 Nebo polovina jednoho. 620 00:56:37,800 --> 00:56:41,236 ``Dva milenci se rozešli... Pokud umíte analyzovat... 621 00:56:41,320 --> 00:56:44,517 Vůle je vysoká... Vesmír mezi narozením... 622 00:56:45,440 --> 00:56:48,989 Take my image... K odpočinku v mém...`` 623 00:56:49,680 --> 00:56:51,511 Potřebujeme druhou polovinu. 624 00:56:58,560 --> 00:57:00,437 Nic tam není. 625 00:57:01,240 --> 00:57:03,276 Proč by to bylo jinak? 626 00:57:06,240 --> 00:57:10,028 Protože tato polovina je padělek. Vidíte ten význam, samozřejmě? 627 00:57:13,360 --> 00:57:15,271 Je brzy ráno. Řekni nám to. 628 00:57:15,360 --> 00:57:19,399 Kdo měl původní obraz a nahradil toto... 629 00:57:20,080 --> 00:57:24,517 -... musel mít přístup do domu slečny Wilburové. - To nezní jako Gamba. 630 00:57:25,520 --> 00:57:28,034 ale... tak proč se přiznal? 631 00:57:28,840 --> 00:57:30,751 Protože musel. 632 00:57:36,840 --> 00:57:39,400 Protože někdo jiný byl tam... 633 00:57:39,480 --> 00:57:41,710 ...naslouchat, pozorovat... 634 00:57:42,760 --> 00:57:44,751 ... ujistit se, že Gamba ano co měl dělat. 635 00:57:44,840 --> 00:57:47,308 Někdo, kdo měl schopnosti aby ohrožoval život své dcery. 636 00:57:47,400 --> 00:57:50,153 Někdo, kdo měl příležitost aby na nás dával pozor... 637 00:57:50,240 --> 00:57:50,831 Tati! 638 00:57:50,920 --> 00:57:53,150 ... a sledovat co dělali jsme každou chvíli. 639 00:57:53,240 --> 00:57:54,958 Musíme ven! Teď! 640 00:57:55,040 --> 00:57:58,953 Zkušený zápasník s divokými zvířaty kdo uměl vycvičit paviána. 641 00:57:59,400 --> 00:58:02,119 Někdo, kdo je tak blízko nás... 642 00:58:03,720 --> 00:58:06,234 -... nikdy jsme ho ani nepodezřívali. - Máte děti sbalené? 643 00:58:06,320 --> 00:58:08,675 - Vytáhl jsem Land Rover. - Bille! 644 00:58:10,600 --> 00:58:12,830 co to děláš? 645 00:58:13,440 --> 00:58:15,874 Jo. Pojď, schovejme se. 646 00:58:38,400 --> 00:58:39,992 Chlapi? 647 00:58:47,200 --> 00:58:48,713 Huh...? 648 00:58:57,480 --> 00:58:59,038 Získejte ho! 649 00:58:59,680 --> 00:59:01,113 - Levá paže zajištěna. - Pravá paže zajištěna. 650 00:59:01,200 --> 00:59:02,519 Nohy zajištěné. 651 00:59:02,600 --> 00:59:05,831 Slez ze mě, vy nešťastní malí pankáči! 652 00:59:10,440 --> 00:59:15,116 Aha! Původní obraz, jak jsem tušil. To jsou všechny důkazy, které potřebujeme. 653 00:59:15,200 --> 00:59:16,997 Bobe, zavolej policii. 654 00:59:17,080 --> 00:59:21,392 Ne tak rychle. Nikomu nevoláš. 655 00:59:26,120 --> 00:59:31,513 Jestli chceš ještě někdy vidět Chrise, uděláš přesně to, co říkám. 656 00:59:33,560 --> 00:59:36,870 - A co to je? - Dostaneš mi korunu. 657 00:59:36,960 --> 00:59:38,109 Proč ne? dostat to sám? 658 00:59:38,200 --> 00:59:42,239 Vsadím se, že starý Wilbur je v pasti místo jeho posledního odpočinku. 659 00:59:42,320 --> 00:59:46,836 Pokud tedy bude někdo zdrcen k smrti nebo výstřel plný šípů... 660 00:59:46,920 --> 00:59:50,959 ...nebo kápne do vroucího oleje, budeš to ty, ne já. 661 00:59:52,960 --> 00:59:55,349 Ale ty jsi Tři vyšetřovatelé. 662 00:59:55,440 --> 00:59:58,637 Dokážeš vyřešit jakoukoli záhadu, nemůžeš? 663 00:59:58,720 --> 01:00:01,678 Takže teď je to na vás. Máte plán. 664 01:00:01,760 --> 01:00:02,988 Můžete najít poklad. 665 01:00:03,080 --> 01:00:07,312 Když dostaneš korunu, vezměte to do památníku Rhodos. 666 01:00:08,440 --> 01:00:10,510 Máte čas do pěti. 667 01:00:11,280 --> 01:00:12,918 Nedaří se ti... 668 01:00:13,440 --> 01:00:15,874 ... nikdy nebudeš vidět ji znovu. 669 01:00:23,600 --> 01:00:25,238 Hodně štěstí. 670 01:00:28,240 --> 01:00:30,310 Připravte se, vyšetřovatelé. 671 01:00:30,840 --> 01:00:32,398 Kód Crimson. 672 01:00:33,240 --> 01:00:35,959 - Neuvěřitelně nebezpečné! - Neuvěřitelně nebezpečné! 673 01:01:11,320 --> 01:01:14,118 Pete, svítit za nimi světlo. 674 01:01:15,120 --> 01:01:20,035 ``Dva milenci, kteří se rozloučili, se znovu spojí Pokud dokážete správně analyzovat tato slova. 675 01:01:20,120 --> 01:01:26,434 Vůle je vysoká, poměr nízký Prostor mezi zrozením a smrtí roste. 676 01:01:27,480 --> 01:01:31,951 Vezměte si můj obraz a nebojte se K odpočinku v mé věčné posteli`` 677 01:01:32,040 --> 01:01:34,395 Stále ne dávat nějaký smysl. 678 01:01:52,320 --> 01:01:54,390 Jak jsem mohl být tak slepý? 679 01:01:54,480 --> 01:01:57,916 - Cože? - Zapomněl jsem na první pravidlo vyšetřovatele: 680 01:01:58,000 --> 01:02:00,355 Abyste viděli, co je přímo před vámi! 681 01:02:02,360 --> 01:02:03,793 Všechno tam je! 682 01:02:03,880 --> 01:02:09,512 "Sir Horatio Wilbur." 1630-1665.`` 683 01:02:09,600 --> 01:02:14,037 Je to vlastně docela chytré, i když trochu zjednodušené. 684 01:02:14,120 --> 01:02:16,634 Dobře, génie. Řekni nám to. 685 01:02:16,720 --> 01:02:19,439 Dobře. ``Vůle je vysoká.`` 686 01:02:22,160 --> 01:02:26,039 V ,,Wilburovi.`` je ,,Wil`` Musíme to udělat vysoko. 687 01:02:31,000 --> 01:02:33,833 - Páni. - ``Poměr je nízký``. 688 01:02:34,480 --> 01:02:38,189 To znamená, že musíte snížit ,,poměr`` v ,,Horatio!`` 689 01:02:45,120 --> 01:02:51,195 Dobře, ale co tím myslí ``prostor `mezi zrozením a smrtí roste``? 690 01:02:52,440 --> 01:02:54,635 Je to přesně tak, jak se říká. 691 01:02:54,720 --> 01:02:58,395 Musíte udělat prostor mezi daty rostou! 692 01:03:11,720 --> 01:03:13,836 Skvělá dedukce, Bobe. 693 01:03:14,360 --> 01:03:16,396 Jaký je další řádek? 694 01:03:16,480 --> 01:03:19,233 ``Vezmi si můj obrázek a neboj se.`` 695 01:03:19,800 --> 01:03:21,552 ``Můj obrázek``... 696 01:03:22,400 --> 01:03:24,516 Myslím, že to je sir Horatio. 697 01:03:25,360 --> 01:03:29,353 - Máme to vytáhnout? - Je tu padesátiprocentní šance, že je to správné. 698 01:03:29,440 --> 01:03:30,953 Dobře. 699 01:03:31,920 --> 01:03:33,638 Tady to jde. 700 01:03:34,080 --> 01:03:36,469 Uh, nevím o... 701 01:03:50,000 --> 01:03:52,309 Strop klesá! 702 01:03:53,680 --> 01:03:57,229 - Očividně to bylo špatné řešení. - Pojďme odsud! 703 01:04:00,720 --> 01:04:01,914 Ach ne! 704 01:04:04,040 --> 01:04:06,474 Skvěle, dostaneme se rozdrcený k smrti. Znovu! 705 01:04:08,720 --> 01:04:10,358 Kolik času počítáš, že máme, Bobe? 706 01:04:10,440 --> 01:04:12,715 Řekl bych, že třicet sekund! 707 01:04:15,640 --> 01:04:18,108 Proč je to vždy třicet sekund? Proč ne třicet minut? 708 01:04:18,200 --> 01:04:21,237 Nebo třicet hodin? To by byla příjemná změna tempa. 709 01:04:25,080 --> 01:04:26,957 Deset sekund! 710 01:04:27,920 --> 01:04:30,480 Víko do hrobu! Podepřete to! 711 01:04:54,840 --> 01:04:56,353 Povedlo se! 712 01:04:59,240 --> 01:05:01,310 Do hrobu! 713 01:05:14,000 --> 01:05:17,788 - Ne! To se nemůže stát! - Pomoc! 714 01:05:17,880 --> 01:05:22,317 - Pomoc! - Dobře, to je špatné. Opravdu špatné. 715 01:05:22,400 --> 01:05:26,473 Bill měl pravdu. Hrobka byla nastražena. 716 01:05:27,800 --> 01:05:30,268 Jaký byl poslední řádek z básně? 717 01:05:30,880 --> 01:05:33,599 ``K odpočinku v mé věčné posteli.`` 718 01:05:33,680 --> 01:05:36,194 To je to, co budeme dělat, v pořádku. 719 01:05:37,160 --> 01:05:38,639 Dobrý vtip, Horatio! 720 01:05:48,800 --> 01:05:51,075 Jdeme zemřít tady. 721 01:05:58,320 --> 01:06:00,629 Pojďte, chlapi. co jsme my? 722 01:06:00,720 --> 01:06:02,836 Jsme tři vyšetřovatelé: 723 01:06:02,920 --> 01:06:06,959 Nikdy jsme neprohráli případ, a teď nepůjdeme. 724 01:06:09,800 --> 01:06:12,473 Bob má pravdu. Musí existovat cesta odtud. 725 01:06:14,160 --> 01:06:16,037 Podívejte se kolem sebe. 726 01:06:28,120 --> 01:06:30,236 Princezna. 727 01:06:30,320 --> 01:06:33,517 "Dva milenci, kteří se rozešli, se znovu spojí." 728 01:07:23,880 --> 01:07:25,074 Dva milenci. 729 01:07:26,680 --> 01:07:28,159 Společně ve smrti. 730 01:08:05,200 --> 01:08:08,636 Podívejte se na ten náhrdelník. Vypadá stejně jako ten, který má Chris. 731 01:08:08,720 --> 01:08:10,676 Ale jak je to možné? 732 01:08:11,240 --> 01:08:15,233 Protože Chris je přímý potomek princezny Sisy. 733 01:08:17,600 --> 01:08:21,354 - A sir Horatio Wilbur. - Právě sis to vymyslel, že? 734 01:08:24,000 --> 01:08:26,753 Tohle bylo v rukou sira Horatia. 735 01:08:27,840 --> 01:08:30,115 Je to jeho dopis na rozloučenou. 736 01:08:32,360 --> 01:08:36,672 Zdá se, že Grace měla dítě od sira Horatio, než byla zabita. 737 01:08:36,760 --> 01:08:41,311 Horatio se zlomeným srdcem se rozhodl přinést korunu Grace v její hrobce... 738 01:08:41,400 --> 01:08:44,392 ... tak by zůstali spolu na věčnost. 739 01:08:44,480 --> 01:08:47,074 Jeho posledním činem bylo mít namaloval jejich portrét. 740 01:08:47,160 --> 01:08:48,593 Pak to roztrhl na dvě části... 741 01:08:48,680 --> 01:08:53,276 ... a jednu polovinu nechal svému černému dítěti a druhá polovina jeho bílým dědicům. 742 01:08:55,800 --> 01:08:58,155 ``Jestli jednoho dne v daleké budoucnosti... 743 01:08:58,240 --> 01:09:02,153 ... naši černobílí potomci mohou dát stranou jejich rozdílů a společné práce... 744 01:09:02,240 --> 01:09:04,800 ... pak se uzdraví koruna.`` 745 01:09:05,720 --> 01:09:08,234 Trvalo to čtyři sta let... 746 01:09:09,600 --> 01:09:13,115 -...ale stalo se. - Dobré vyšetřování, Bobe. 747 01:09:24,320 --> 01:09:26,788 Pojďme zachránit Chrise. 748 01:09:26,880 --> 01:09:30,759 Pojď. Máme půl hodiny dostat se k památníku Rhodos! 749 01:10:18,360 --> 01:10:20,430 Máš korunu? 750 01:10:23,720 --> 01:10:25,199 Jo. 751 01:10:26,680 --> 01:10:29,717 - Ale nejdřív předej Chrise. - Na tak inteligentního chlapce... 752 01:10:29,800 --> 01:10:33,634 ... nikdy nepochopíš kdo má vyjednávací sílu. 753 01:10:33,720 --> 01:10:37,599 Jako první dostávám korunu. Nebo jinak... 754 01:10:38,520 --> 01:10:42,195 Pořád nemůžu uvěřit, že za tím vším je Bill. Věřili jsme mu. 755 01:10:42,280 --> 01:10:44,953 - Ale to není Bill. - Co? 756 01:10:46,000 --> 01:10:49,072 Jupiter, stojí přímo tam. 757 01:10:50,280 --> 01:10:51,633 Ne, není. 758 01:10:52,560 --> 01:10:55,711 - Ano, je. - Bob má pravdu. 759 01:10:57,080 --> 01:11:03,315 Víte, neexistuje žádná taková osoba jako ``Bill``. Dovolte mi, abych vám představil Victora Hugenaye. 760 01:11:03,400 --> 01:11:06,472 - Hugenay? - Padělatel Rembrandta? 761 01:11:09,240 --> 01:11:11,435 dojímáš mě, Mon bon ami. 762 01:11:11,520 --> 01:11:15,991 Málokdo dokáže vidět mé převleky. Hm? 763 01:11:18,240 --> 01:11:20,196 jak jsi to věděl? 764 01:11:22,600 --> 01:11:25,910 Kdo jiný to mohl udělat takový mistrovský padělek? 765 01:11:26,840 --> 01:11:30,879 Ale nikdy neodoláte vzít si úvěr pro vaši práci. 766 01:11:34,880 --> 01:11:38,873 Velmi chytré. Ale ne dost chytrý. 767 01:11:39,520 --> 01:11:41,397 Korunu, chcete-li. 768 01:11:55,680 --> 01:11:58,069 - Magnifique. - Teď nech Chrise jít. 769 01:11:58,160 --> 01:12:03,712 Při druhém zamyšlení si myslím, že si ji nechám jako a společník na cesty na chvíli déle. 770 01:12:03,800 --> 01:12:05,358 - Ne! - Slíbil jsi! 771 01:12:05,440 --> 01:12:09,399 Ach ano. Ale vidíš, Své sliby poruším docela snadno. 772 01:12:09,480 --> 01:12:12,153 Zůstaň, kde jsi. Pokud budete následovat... 773 01:12:12,240 --> 01:12:14,435 ... zastřelím tu dívku. 774 01:12:17,480 --> 01:12:19,550 Neotáčej se! 775 01:12:19,640 --> 01:12:22,074 Ou! Pusť mě! 776 01:12:23,120 --> 01:12:26,351 - Pomoc! Pomoc! - Pojď, jdeme! 777 01:12:28,920 --> 01:12:30,512 Nech mě jít! 778 01:12:32,040 --> 01:12:34,190 - Pomoc! - Jdeme! 779 01:12:49,880 --> 01:12:52,474 - Pomoc! - Tady je! 780 01:12:52,560 --> 01:12:54,312 - Ale ne! - Utíkej! 781 01:12:55,720 --> 01:12:57,153 Pomoc! 782 01:13:11,840 --> 01:13:13,671 Mám nápad! 783 01:13:22,640 --> 01:13:24,995 - Tohle trvá tři. - Oh no... 784 01:13:28,160 --> 01:13:32,836 Větrné podmínky jsou optimální! Ale jestli to bude fungovat, to netuším. 785 01:13:32,920 --> 01:13:36,117 Nebojte se. Už jsem jezdil na paraglidingu. Je to zábavné. 786 01:13:36,200 --> 01:13:38,589 - Už jsem zmínil, že mám strach z... - Utíkej! 787 01:13:41,120 --> 01:13:42,235 Tady to je! 788 01:13:43,320 --> 01:13:45,311 - Mami...! - Skoč! 789 01:13:48,960 --> 01:13:51,076 Pete, co děláš..? 790 01:13:52,480 --> 01:13:54,357 Mám to! 791 01:13:56,840 --> 01:13:58,876 Peťo, pozor...! 792 01:14:02,560 --> 01:14:07,634 - Myslel jsem, že jsi předtím jezdil na paraglidingu! - No, jednou... s instruktorem. 793 01:14:07,720 --> 01:14:11,713 Proč se nikdy nebojíš čeho by ses měl bát? 794 01:14:14,920 --> 01:14:16,035 Tady je! 795 01:14:26,280 --> 01:14:27,713 Kde je Hugenay? 796 01:14:29,720 --> 01:14:33,190 Je za námi! Přibližuje se 797 01:14:33,280 --> 01:14:36,192 jsi blázen? Chceš je zabít? 798 01:14:36,280 --> 01:14:39,113 To je přesně co chci dělat. 799 01:14:41,400 --> 01:14:44,233 Žádný! co to děláš? 800 01:14:45,360 --> 01:14:46,759 Žádný! 801 01:14:59,120 --> 01:14:59,916 Žádný! 802 01:15:23,680 --> 01:15:25,398 Dokázali jsme to! 803 01:15:25,880 --> 01:15:28,075 Ach! Moje letenka! 804 01:15:31,600 --> 01:15:35,434 Dobrý den, dámy, mohu vás dostat další šálek nebo káva, nebo něco dalšího k jídlu? 805 01:15:36,960 --> 01:15:40,669 Hm, Pete Crenshaw... - Podívej se tam nahoru! 806 01:15:40,760 --> 01:15:43,513 Je to závěsný kluzák! Visí na něm tři děti! 807 01:15:43,600 --> 01:15:44,953 Zkontrolujte, prosím! 808 01:15:48,640 --> 01:15:50,312 Tady je! 809 01:15:50,400 --> 01:15:52,914 Míří na letiště. 810 01:16:01,720 --> 01:16:04,075 Vystřihněte to! Chcete, abychom havarovali? 811 01:16:04,160 --> 01:16:07,118 - To je přesně to, co chci udělat! - Bojují! 812 01:16:11,720 --> 01:16:13,517 Kluzák padá! 813 01:16:14,400 --> 01:16:16,072 Hloupá holka! 814 01:16:23,960 --> 01:16:25,359 Merde! 815 01:16:38,200 --> 01:16:40,111 Musíme přistát! 816 01:16:40,960 --> 01:16:42,518 Tady to jde! 817 01:16:53,200 --> 01:16:54,599 Pohyb! 818 01:16:56,320 --> 01:16:58,834 Doufám, že jsi měl příjemný let. 819 01:17:02,960 --> 01:17:07,511 Musíte nám pomoci! Chris je v nebezpečí! Musíme se k ní rychle dostat! 820 01:17:13,720 --> 01:17:16,154 - Hej, kde je Chris? - Je tady, kluci. Pojď! 821 01:17:46,360 --> 01:17:47,475 Putain de merde! 822 01:17:50,680 --> 01:17:52,955 Jdi mi z cesty! Ustup, ustup! 823 01:18:01,760 --> 01:18:04,320 Tohle je policie! Velmi se snažit! 824 01:18:12,280 --> 01:18:16,831 Strážníku, tady Victor Hugenay, slavný padělatel umění. 825 01:18:16,920 --> 01:18:20,629 Napadl slečnu Wilburovou paviánem a ukradl korunu... 826 01:18:20,720 --> 01:18:23,188 - Xhosa... -... princezna. Zatkněte ho! 827 01:18:28,040 --> 01:18:30,508 Neviděli jste poslední Victora Hugenaye! 828 01:18:39,760 --> 01:18:41,955 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 829 01:18:47,120 --> 01:18:49,953 Děkuju. To byla velmi štědrá věc vy jste tam byla, slečno Wilburová. 830 01:18:50,040 --> 01:18:51,075 Ne, nebylo. 831 01:18:51,160 --> 01:18:54,835 Proměna Skeleton lsland na přírodní rezervaci a muzeum bude dobré pro nás oba. 832 01:18:54,920 --> 01:18:57,229 skutečnost je taková, měl jsi pravdu a já se mýlil. 833 01:18:57,320 --> 01:18:59,595 Wilbur je vždy připraven přiznat chybu. 834 01:18:59,680 --> 01:19:03,389 - Opravdu? - Kromě toho je tu ještě jeden důvod. 835 01:19:04,040 --> 01:19:08,556 Mladá dámo, věřím, že ano něco podobného tomuto. 836 01:19:21,000 --> 01:19:23,036 Skvěle se k sobě hodí. 837 01:19:24,920 --> 01:19:26,638 - Jsme bratranci! - Cože? 838 01:19:26,720 --> 01:19:29,154 Ano, je to pravda. Bob provedl svůj výzkum. 839 01:19:31,080 --> 01:19:32,433 Pete? 840 01:19:43,640 --> 01:19:45,517 Tohle jsi nechal. 841 01:19:46,760 --> 01:19:49,149 Musel jsem ti přeplánovat let pro dnešek. 842 01:19:50,200 --> 01:19:51,599 Ale stálo to za to. 843 01:19:51,680 --> 01:19:53,477 Jsem na tebe hrdý. 844 01:19:54,400 --> 01:19:57,278 Tři vyšetřovatelé odvedl skvělou práci. 845 01:19:58,960 --> 01:20:00,234 Díky, tati. 846 01:20:20,240 --> 01:20:23,232 - Myslím, že tohle je sbohem. - Ano. 847 01:20:28,720 --> 01:20:30,676 Sbohem, Bobe. 848 01:20:30,760 --> 01:20:32,512 Sbohem, Pete. 849 01:20:34,160 --> 01:20:35,639 Pete...? 850 01:20:35,720 --> 01:20:38,314 Pete...? to je v pořádku. 851 01:20:41,840 --> 01:20:43,717 A Jupiter... 852 01:20:44,880 --> 01:20:50,637 Myslím, že bychom měli zachovat korektnost vztah detektiv-klient, ne? 853 01:21:10,560 --> 01:21:12,471 Nastupte do auta, chlapci. 854 01:21:13,840 --> 01:21:15,478 Jdeme, chlapci. 855 01:21:20,560 --> 01:21:23,313 Bobe, neříkej to mámě. 856 01:21:27,200 --> 01:21:28,918 Sbohem, Chrisi. 857 01:21:32,560 --> 01:21:35,233 sbohem, Tři vyšetřovatelé! 858 01:21:37,720 --> 01:21:39,073 čau! Zavolej mi! 859 01:22:33,200 --> 01:22:34,189 Čau, Jupitere. 860 01:22:37,800 --> 01:22:39,358 co zjišťuješ, Jupiter? 861 01:22:39,440 --> 01:22:42,512 Počet želé které se vejdou do Empire State Building. 862 01:22:42,600 --> 01:22:46,957 - Jsem rád, že neztrácíš čas. - Je to soutěž časopisů. 863 01:22:47,040 --> 01:22:50,794 Cenou je zlatý Rolls Royce, plný šoféra na měsíc. 864 01:22:52,000 --> 01:22:54,434 Nikdy se to nestane. 865 01:22:54,520 --> 01:22:57,956 Čas zařadit se Mystery of Skeleton lsland. 866 01:22:58,040 --> 01:23:02,113 A můžeme přejet Victora Hugenaye také mimo náš seznam úkolů. 867 01:23:03,040 --> 01:23:04,758 Možná. 868 01:23:06,600 --> 01:23:07,919 Velký. 869 01:23:08,000 --> 01:23:11,913 Zbývají nám dva týdny prázdnin. Pojďme na pláž! 870 01:23:12,000 --> 01:23:16,312 Vlastně jsem o tom slyšel tajemný strašidelný dům nedaleko odtud. 871 01:23:16,400 --> 01:23:18,550 Ach ne...!