1
00:01:09,638 --> 00:01:11,338
Ini memicu kebakaran.

2
00:01:11,405 --> 00:01:15,035
Saya yakin bahwa api ini
sengaja diatur.

3
00:01:15,109 --> 00:01:17,149
Tapi oleh siapa, Tuan Holmes?
Oleh siapa?

4
00:02:48,870 --> 00:02:50,040
Dilg lolos?

5
00:02:50,104 --> 00:02:51,214
Lolos?

6
00:05:16,250 --> 00:05:17,390
Nona Shelley--

7
00:05:17,451 --> 00:05:19,351
Satu gerakan, dan aku akan memikirkanmu.

8
00:05:21,789 --> 00:05:23,419
Saya akan menghargai kuncinya
ke mobil Anda.

9
00:05:23,491 --> 00:05:25,791
Anda keluar dari sini,
Leopold Dilg.

10
00:05:25,860 --> 00:05:28,030
Maafkan saya, Nona Shelley,
tapi ini sangat penting.

11
00:05:28,096 --> 00:05:29,856
Aku memperingatkanmu!

12
00:05:39,607 --> 00:05:43,177
Oh. Oh!

13
00:05:43,244 --> 00:05:45,384
Tolong! Tolong!

14
00:06:03,231 --> 00:06:04,801
Permisi.

15
00:06:06,334 --> 00:06:10,144
Dil, apa yang kamu lakukan disini?
Anda keluar dari penjara.

16
00:06:21,149 --> 00:06:23,619
Secara sepintas, hal itu perlu
untuk memukul tengkorakku.

17
00:06:23,684 --> 00:06:25,194
Bodoh, seluruh kepolisian

18
00:06:25,253 --> 00:06:27,393
pasti mencarimu.

19
00:06:27,455 --> 00:06:30,385
Seluruh negeri.

20
00:06:30,458 --> 00:06:32,228
Saya ingin tinggal di sini.

21
00:06:32,293 --> 00:06:34,833
Anda tidak bisa. saya sedang memperbaikinya
rumah ini disewakan.

22
00:06:34,895 --> 00:06:36,195
Besok akan ditempati.

23
00:06:36,264 --> 00:06:37,474
Mengapa kamu melarikan diri?

24
00:06:37,531 --> 00:06:39,301
Ayolah, kamu punya
untuk keluar dari sini.

25
00:06:39,367 --> 00:06:40,667
Sekarang ayolah.

26
00:06:42,070 --> 00:06:43,300
Oh!

27
00:06:43,371 --> 00:06:44,811
Ada apa?

28
00:06:47,175 --> 00:06:48,635
Pergelangan kakiku.

29
00:06:48,709 --> 00:06:50,779
Ya ampun!

30
00:06:50,844 --> 00:06:53,284
Seberapa jauh yang Anda harapkan
untuk mendapatkan dengan itu?

31
00:06:53,347 --> 00:06:54,877
Dan kemana kamu akan pergi?

32
00:06:56,884 --> 00:06:59,624
Saya akan sangat menghargainya
ada saran, Nona Shelley.

33
00:06:59,687 --> 00:07:01,917
Kenapa kamu tidak memikirkan hal itu
pertama?

34
00:07:01,990 --> 00:07:04,460
Nona Shelly...

35
00:07:04,525 --> 00:07:07,255
apakah kamu yakin aku bisa
membakar pabrik?

36
00:07:10,098 --> 00:07:11,568
Kamu menangis.

37
00:07:12,933 --> 00:07:14,773
Suatu hari kamu cinta
seluruh dunia,

38
00:07:14,835 --> 00:07:16,135
dan tiba-tiba, setiap--

39
00:07:18,939 --> 00:07:20,009
Tidak!

40
00:07:20,074 --> 00:07:21,644
Cepat naik ke atas.

41
00:07:26,380 --> 00:07:28,420
Cepat. Sekarang, lihat...

42
00:07:28,482 --> 00:07:30,482
Aku ingin kamu masuk ke loteng.

43
00:07:30,551 --> 00:07:33,491
Dan diamlah, kamu mengerti?

44
00:07:33,554 --> 00:07:34,764
Tutup pintu di belakang Anda.

45
00:07:34,822 --> 00:07:36,092
Cepat ke atas sana.

46
00:07:45,599 --> 00:07:46,999
Selamat malam.

47
00:07:48,569 --> 00:07:49,869
Saya Michael Lightcap.

48
00:07:49,937 --> 00:07:51,707
Oh, eh, Michael Lightcap.

49
00:07:51,772 --> 00:07:53,712
Oh! Oh, Profesor Lightcap.

50
00:07:53,774 --> 00:07:55,714
Kamu tidak seharusnya
untuk tiba sampai besok.

51
00:07:55,776 --> 00:07:56,836
Sekretaris Anda menulis--

52
00:07:56,910 --> 00:07:58,710
Sekretaris saya akan menikah.

53
00:07:58,779 --> 00:08:01,979
Tidak ada
mengacaukan pikiran wanita
lebih dari sekedar pernikahan.

54
00:08:02,050 --> 00:08:04,050
Seluruh hidupku telah terjadi
dalam kebingungan total

55
00:08:04,118 --> 00:08:05,818
selama dua bulan terakhir.

56
00:08:05,886 --> 00:08:08,516
Anda harus menjadi orangnya
dengan siapa kami berkorespondensi.

57
00:08:08,589 --> 00:08:10,019
Ya, Nora Shelley.

58
00:08:10,091 --> 00:08:11,831
Bagaimana kabarmu, Nona Shelley?
Apa kabarmu?

59
00:08:11,892 --> 00:08:12,962
Nama yang bagus.

60
00:08:13,027 --> 00:08:15,057
Ya. Eh, sedang hujan,
bukan?

61
00:08:15,129 --> 00:08:16,159
Tentu saja.

62
00:08:16,230 --> 00:08:18,430
Eh, kita sedang mengadakan
awal musim panas.

63
00:08:18,499 --> 00:08:20,729
Ya. Bisakah kita melanjutkan
percakapan di dalam?

64
00:08:20,801 --> 00:08:21,841
Di sini agak lembap.

65
00:08:21,902 --> 00:08:23,242
Oh, tidak ada yang siap.

66
00:08:23,304 --> 00:08:24,974
A-aku memikirkan itu besok
sekitar tengah hari--

67
00:08:25,039 --> 00:08:26,809
Sungguh, saya menyarankan hotel.

68
00:08:26,874 --> 00:08:28,614
Yah, aku sudah merencanakannya
untuk bermalam di sini,

69
00:08:28,676 --> 00:08:30,576
jadi aku akan bermalam di sini.

70
00:08:30,644 --> 00:08:33,484
Oh, eh...

71
00:08:33,547 --> 00:08:36,317
Berdiri di bawah
payung terbuka
di dalam rumah, sial.

72
00:08:36,384 --> 00:08:37,924
Takhayul yang konyol, bukan?
Ya.

73
00:08:37,985 --> 00:08:39,385
Tetap saja, di rumah baru yang aneh,

74
00:08:39,453 --> 00:08:41,023
Anda tidak pernah tahu apa yang bertanggung jawab

75
00:08:41,089 --> 00:08:42,619
untuk muncul, jadi mengapa mengambil risiko?

76
00:08:45,059 --> 00:08:47,659
Saya sudah memiliki payung itu 11 tahun.

77
00:08:47,728 --> 00:08:49,358
Saya sangat menyesal.

78
00:08:50,964 --> 00:08:53,474
Ada yang pasti...
kualitas gugup dan impulsif

79
00:08:53,534 --> 00:08:54,644
tentangmu, Nona Shelley,

80
00:08:54,702 --> 00:08:56,402
yang saya temukan
pada banyak siswa saya.

81
00:08:56,470 --> 00:08:57,740
Penyakit zaman.

82
00:08:57,805 --> 00:08:58,835
Ya, tuan.

83
00:08:58,906 --> 00:09:00,136
Aku akan mengambil tasku.

84
00:09:09,217 --> 00:09:10,317
Bangun di loteng.

85
00:09:10,384 --> 00:09:12,994
Apakah kamu tidak mendengar?
Itu penyewa baru!

86
00:09:13,053 --> 00:09:15,623
Anda seharusnya tidak melakukannya
payungnya rusak.

87
00:09:15,689 --> 00:09:18,589
Bangun di loteng.
Tahukah kamu siapa dia?

88
00:09:18,659 --> 00:09:22,229
Dia jenius hukum nomor satu
di negara bagian.

89
00:09:22,296 --> 00:09:24,426
Dekan Sekolah Hukum Persemakmuran.

90
00:09:24,498 --> 00:09:28,998
Dia makan bersama gubernur.
Dia menulis kepada presiden.

91
00:09:29,069 --> 00:09:31,869
Ya, karakter yang sangat dingin,
Tuan Lightcap.

92
00:09:33,006 --> 00:09:34,176
Dia kembali.

93
00:09:34,242 --> 00:09:36,142
Sekarang ingat,
diamlah di sini.

94
00:09:36,210 --> 00:09:37,750
Dan nanti, keluarlah.

95
00:09:37,811 --> 00:09:39,511
Aku ingin tahu di mana.

96
00:09:40,748 --> 00:09:42,018
Oh, sial.

97
00:09:46,487 --> 00:09:48,057
Oh halo.

98
00:09:48,122 --> 00:09:49,662
Mengapa Anda mengunci pintu?

99
00:09:49,723 --> 00:09:52,563
Benarkah?
Mengapa, bukankah itu aneh?

100
00:10:00,668 --> 00:10:03,498
Nona Shelley,
tampaknya ada
suasana yang aneh

101
00:10:03,571 --> 00:10:04,941
tergantung di atas rumah ini.

102
00:10:05,005 --> 00:10:08,035
Segera setelah saya membuka tirai,
itu akan... baiklah.

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,238
Ya.

104
00:10:10,311 --> 00:10:13,451
Anda pria yang sangat sarkastik,
bukan?

105
00:10:13,514 --> 00:10:17,454
Saya baru saja selesai mengajar
selama sembilan bulan

106
00:10:17,518 --> 00:10:21,218
400 pemuda yang lelah itu
dasar-dasar hukum,
Nona Shelley.

107
00:10:21,289 --> 00:10:23,819
Saya harus mengemudi
sendiri sepanjang perjalanan ke sini

108
00:10:23,891 --> 00:10:25,361
karena laki-laki saya pergi menemui

109
00:10:25,426 --> 00:10:28,156
ibunya yang sakit
di Virginia Barat.

110
00:10:28,229 --> 00:10:30,129
Aku sudah melalui perjalanan yang panjang dan sulit,

111
00:10:30,198 --> 00:10:33,398
dan aku sangat menantikannya
rumah yang ceria dan terang benderang

112
00:10:33,467 --> 00:10:34,867
tempat tidur yang hangat.

113
00:10:34,935 --> 00:10:37,405
Dan aku menemukan diriku sendiri,
larut malam hujan,

114
00:10:37,471 --> 00:10:38,841
dalam kekacauan ini.

115
00:10:38,906 --> 00:10:41,336
Saya harus mengakui,
Nona Shelley, saya...

116
00:10:41,409 --> 00:10:44,379
Saya belum pernah melihatnya
inefisiensi yang sangat besar.

117
00:10:48,582 --> 00:10:51,552
Ya...

118
00:10:51,619 --> 00:10:53,549
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
sekretarismu yang cerewet

119
00:10:53,621 --> 00:10:56,191
untuk memperbaiki keadaan sebelum dia
lari dan mendapat
dirinya menikah?

120
00:10:56,257 --> 00:10:58,187
Apakah ini salahku karena
kamu datang menerobos masuk ke sini

121
00:10:58,259 --> 00:10:59,729
24 jam lebih cepat dari jadwal?

122
00:10:59,793 --> 00:11:01,933
Jika kamu datang besok
seperti yang seharusnya kamu lakukan,

123
00:11:01,995 --> 00:11:04,395
rumah ini seharusnya
dikocok secara efisien.

124
00:11:04,465 --> 00:11:06,365
Ya, dan itu pasti terjadi
ceria dan cerah.

125
00:11:06,434 --> 00:11:07,904
Apakah kamu sudah selesai?

126
00:11:07,968 --> 00:11:09,338
Ya.

127
00:11:09,403 --> 00:11:11,313
Ada keadilan tertentu
dalam apa yang kamu katakan.

128
00:11:11,372 --> 00:11:13,342
Namun, kekerasan
yang kamu ucapkan itu--

129
00:11:13,407 --> 00:11:14,677
Yah, aku minta maaf,
tapi aku--

130
00:11:14,742 --> 00:11:16,542
Saya menerima permintaan maaf Anda.
Terimalah milikku.

131
00:11:16,610 --> 00:11:18,050
Dan sekarang, bolehkah saya bertanya...

132
00:11:18,111 --> 00:11:21,081
apakah disana
sebuah kamar tidur di dalam rumah
cocok untuk tidur?

133
00:11:21,148 --> 00:11:24,018
Kamar tidur utama
kebetulan cukup fit.

134
00:11:24,084 --> 00:11:25,354
Terima kasih.

135
00:11:25,419 --> 00:11:26,819
Oh, akan kutunjukkan di mana tempatnya.

136
00:11:26,887 --> 00:11:28,017
Tidak, tidak, aku bisa menemukannya.

137
00:11:28,088 --> 00:11:29,188
Itu, eh, lantai dua.

138
00:11:29,257 --> 00:11:30,657
Saya berasumsi itu bukan loteng.

139
00:11:30,724 --> 00:11:32,834
Selamat malam, Nona Shelley,
kamu boleh pergi sekarang.

140
00:11:32,893 --> 00:11:35,413
Oh, menurutku sebaiknya aku melakukannya
tinggallah dan selesaikan pekerjaan ini,
jika kamu tidak keberatan.

141
00:11:35,429 --> 00:11:37,999
Aku lebih memilih kamu
tinggalkan segalanya
seperti yang terjadi saat ini,

142
00:11:38,065 --> 00:11:39,165
dan pulang.

143
00:11:39,233 --> 00:11:40,373
Selamat malam, Nona Shelley.

144
00:11:40,434 --> 00:11:42,204
Eh, tepat di sana.
Selamat malam.

145
00:11:42,270 --> 00:11:44,310
Terima kasih. Selamat malam.

146
00:11:59,387 --> 00:12:01,287
Aku lupa topi dan mantelku.

147
00:12:03,657 --> 00:12:06,587
Eh, Nona Shelley?
Nona Shelley?

148
00:12:08,095 --> 00:12:09,695
Tolong tutup bagian depannya

149
00:12:09,763 --> 00:12:11,043
pintu tanpa suara saat kamu pergi?

150
00:12:11,064 --> 00:12:12,304
Terima kasih, selamat malam.

151
00:12:12,366 --> 00:12:13,626
Selamat malam.

152
00:13:30,644 --> 00:13:33,214
Hei, kamu dimana?

153
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
Tadinya aku akan mematahkan lehermu.

154
00:13:34,748 --> 00:13:37,218
Beruntung kamu berbicara.

155
00:13:37,284 --> 00:13:40,224
Ya, tentu saja.

156
00:13:40,287 --> 00:13:42,387
Baiklah, Leopold,
dia tertidur sekarang.

157
00:13:42,456 --> 00:13:45,156
Anda dulu tinggal di sini, Anda
dan ibumu, bukan?

158
00:13:45,225 --> 00:13:48,325
Ya. Kami tinggal di kota sekarang
dan menyewa tempat ini.

159
00:13:48,396 --> 00:13:50,796
Ayo, bangun.
Anda bisa melakukannya
jika kamu pergi dengan tenang.

160
00:13:50,864 --> 00:13:52,704
Pergelangan kakiku bengkak sekarang,

161
00:13:52,766 --> 00:13:54,766
Saya tidak bisa berjalan
lima yard dengan itu.

162
00:13:54,835 --> 00:13:57,295
Oh, mengapa melakukan segalanya
terjadi padaku?

163
00:13:58,906 --> 00:14:01,636
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda tidak bisa tinggal di sini.

164
00:14:01,709 --> 00:14:04,239
kamu masih
gadis tercantik
di Lochester.

165
00:14:04,912 --> 00:14:06,352
Sekarang, lihat.

166
00:14:06,414 --> 00:14:10,184
Pelarian ini sungguh gila.
Anda belum
belum dihukum.

167
00:14:10,250 --> 00:14:12,720
Hal terbaik untuk Anda lakukan
adalah untuk kembali.

168
00:14:12,786 --> 00:14:14,116
Mungkin mereka tidak akan menghukum Anda.

169
00:14:14,187 --> 00:14:16,317
Hari pertama saya melihat wajah-wajah itu

170
00:14:16,390 --> 00:14:18,530
dari 12 warga negara itu
pada juri,

171
00:14:18,592 --> 00:14:20,332
Saya tahu angsa saya sudah matang.

172
00:14:21,595 --> 00:14:22,995
Mereka tidak menyukaiku.

173
00:14:23,063 --> 00:14:24,733
Bagaimana menurut Anda
mereka berpikir sekarang

174
00:14:24,798 --> 00:14:26,628
setelah jailbreak bodoh ini?

175
00:14:26,700 --> 00:14:28,200
Wah, itu kamu
sama bersalahnya dengan dosa.

176
00:14:28,268 --> 00:14:31,368
Mungkin saja saya memang demikian.
Bukankah begitu?

177
00:14:32,406 --> 00:14:34,066
Mungkin. Mungkin tidak.

178
00:14:34,141 --> 00:14:37,651
Leopold, sejauh yang saya tahu,
kamu mampu melakukan apa saja,

179
00:14:37,711 --> 00:14:39,381
bahkan membakar pabrik.

180
00:14:39,447 --> 00:14:42,747
Kamu adalah anak paling liar saat itu
pernah pergi ke
sebuah sekolah Lochester.

181
00:14:44,518 --> 00:14:47,718
Saat itu kamu memakai kuncir.
Aku jatuh cinta padamu.

182
00:14:47,788 --> 00:14:49,758
Selalu mengumpulkan
reputasi buruk,

183
00:14:49,823 --> 00:14:51,563
bahkan setelah kamu dewasa.

184
00:14:51,625 --> 00:14:54,995
Pidato di sudut jalan,
petisi.
Segala jenis keributan,

185
00:14:55,062 --> 00:14:57,102
dan Leopold Dilg
tepat di tengah-tengahnya.

186
00:14:57,164 --> 00:14:59,434
Sesuatu seperti ini
pasti akan terjadi.

187
00:14:59,500 --> 00:15:01,570
Sebenarnya ada apa denganmu?

188
00:15:01,635 --> 00:15:04,135
Ya, itu sebuah formulir
ekspresi diri.

189
00:15:04,204 --> 00:15:07,274
Beberapa orang menulis buku,
beberapa orang menulis musik.

190
00:15:07,340 --> 00:15:09,710
Saya berpidato
di sudut-sudut jalan.

191
00:15:12,212 --> 00:15:14,452
Ini bukan waktunya untuk omong kosong.

192
00:15:16,249 --> 00:15:18,149
Kamu bahkan lebih cantik sekarang.

193
00:15:18,218 --> 00:15:21,418
Lihat, bagaimana dengan Yates?
Apakah dia tahu apa yang telah kamu lakukan?

194
00:15:21,489 --> 00:15:22,659
ya?

195
00:15:22,723 --> 00:15:24,663
Yates. Sam Yates,
pengacara Anda.

196
00:15:24,725 --> 00:15:26,755
Apakah Anda tidak mengenal pengacara Anda sendiri?

197
00:15:28,662 --> 00:15:30,962
Negara membentuk saya
hadiah seorang pengacara.

198
00:15:31,031 --> 00:15:33,301
Jika ada yang bisa membantu Anda,
itu Sam Yates.

199
00:15:33,366 --> 00:15:34,766
aku akan meneleponnya,

200
00:15:34,835 --> 00:15:37,165
dan itulah akhir dari semuanya
sejauh yang saya tahu.

201
00:15:37,237 --> 00:15:39,137
Dan apapun keputusan Andrea,

202
00:15:39,206 --> 00:15:41,776
dia harus mengeluarkanmu
rumah ini oleh
fajar menyingsing.

203
00:15:41,842 --> 00:15:43,542
Pergelangan kaki itu sebaiknya menjadi lebih baik.

204
00:15:43,611 --> 00:15:45,781
Terima kasih, Nona Shelley.

205
00:15:45,846 --> 00:15:47,306
Pastikan kamu tetap diam di sini.

206
00:15:47,380 --> 00:15:49,450
Ya, Nona Shelley.

207
00:16:47,641 --> 00:16:48,781
Nona Shelley.

208
00:16:50,210 --> 00:16:51,310
eh...

209
00:16:51,378 --> 00:16:53,278
Saya pikir kamu sudah pergi.

210
00:16:53,346 --> 00:16:57,886
Uh, aku berharap kamu sudah bangun.

211
00:16:59,319 --> 00:17:01,819
Saya harus mengatakan, ini tidak teratur.

212
00:17:01,889 --> 00:17:05,229
Uh... aku dalam masalah.

213
00:17:05,292 --> 00:17:06,632
Dalam kesulitan?

214
00:17:06,694 --> 00:17:08,564
Ya, itu Ibu.

215
00:17:08,629 --> 00:17:10,859
Dan apa yang dimiliki Ibu
hubungannya dengan itu?

216
00:17:10,931 --> 00:17:13,671
Ya, kami tinggal di sebuah rumah
di kota,

217
00:17:13,734 --> 00:17:15,804
dan kami mengikis
pada kegelisahan satu sama lain.

218
00:17:15,869 --> 00:17:20,739
Terkadang perkelahian,
hal-hal itu
kita berkata satu sama lain...

219
00:17:20,808 --> 00:17:23,608
Hari ini kita-- Kita punya satu
dari perselisihan kami.

220
00:17:23,677 --> 00:17:26,447
Anda tidak tahu betapa jeleknya.

221
00:17:26,513 --> 00:17:29,223
Satu-satunya hal
yang berhasil adalah ketidakhadiran.

222
00:17:29,282 --> 00:17:30,652
Saya pikir itu--

223
00:17:30,718 --> 00:17:33,418
Ya, saya pikir
Saya akan tinggal di sini malam ini.

224
00:17:33,486 --> 00:17:37,016
Anda tahu, Anda tidak seharusnya
untuk datang sampai besok.

225
00:17:37,090 --> 00:17:39,760
Maafkan aku, maafkan aku.
Aku akan pergi sekarang.

226
00:17:42,195 --> 00:17:44,425
Nona Shelley.

227
00:17:44,497 --> 00:17:46,697
Jika Anda mau, ruangan lain.

228
00:17:46,767 --> 00:17:48,197
Oh...

229
00:17:48,268 --> 00:17:50,468
Terima kasih banyak.

230
00:17:50,537 --> 00:17:51,937
Oh, ada banyak
selimut.

231
00:17:52,005 --> 00:17:54,335
Terima kasih.
Selamat malam.

232
00:17:54,407 --> 00:17:55,637
Selamat malam.

233
00:18:13,093 --> 00:18:15,233
Uh... aku bertanya-tanya...

234
00:18:15,295 --> 00:18:17,555
jika saya bisa meminjam sepasang
piyamamu.

235
00:18:28,308 --> 00:18:30,138
Terima kasih banyak.

236
00:18:30,210 --> 00:18:31,540
Jangan sebutkan itu.
Selamat malam.

237
00:18:31,611 --> 00:18:32,811
Selamat malam.

238
00:18:36,917 --> 00:18:38,147
eh...

239
00:18:38,218 --> 00:18:39,588
Jika Anda khawatir
tentang apa pun,

240
00:18:39,653 --> 00:18:41,423
ada kunci
tepat di dalam pintu.

241
00:18:41,488 --> 00:18:43,858
Cara kerjanya sangat sederhana, hanya...

242
00:18:43,924 --> 00:18:45,964
Terima kasih. Selamat malam.

243
00:19:08,248 --> 00:19:10,978
Halo, apakah Tuan Yates ada di sana?

244
00:19:11,051 --> 00:19:13,521
Apakah Anda tahu di mana saya dapat menemukannya
dia? Ini sangat penting.

245
00:19:13,586 --> 00:19:14,916
Nora Shelly.

246
00:19:16,523 --> 00:19:19,533
Anda tidak tahu
kapan dia akan kembali?

247
00:19:19,592 --> 00:19:22,162
Anda belum.

248
00:19:22,229 --> 00:19:24,399
Tidak, dia tidak akan bisa
untuk menghubungi saya.

249
00:19:24,464 --> 00:19:25,874
Saya mungkin akan menelepon lagi nanti,

250
00:19:25,933 --> 00:19:27,973
atau sangat awal
di pagi hari, ya.

251
00:19:28,035 --> 00:19:29,765
Selamat tinggal. Terima kasih.

252
00:20:34,201 --> 00:20:36,641
Dia pasti menderita kelenjar gondok.

253
00:21:03,196 --> 00:21:04,456
Ya ampun.

254
00:21:16,376 --> 00:21:18,546
Hai. Hai!
Hm?

255
00:21:18,611 --> 00:21:19,911
Kembali ke sana.

256
00:21:19,980 --> 00:21:21,380
Selamat pagi, Nona Shelley.

257
00:21:21,448 --> 00:21:22,848
Pagi untuk para malaikat.

258
00:21:22,916 --> 00:21:25,116
Suatu pagi untuk para sipir penjara
untuk menjaga kepala mereka tetap di dalam.

259
00:21:25,185 --> 00:21:27,345
Apa yang kita punya untuk sarapan,
Nona Shelley?

260
00:21:45,973 --> 00:21:49,113
Oh, indah, indah.

261
00:21:49,176 --> 00:21:51,306
Sangat menyenangkan.

262
00:21:51,378 --> 00:21:54,048
Sangat indah.

263
00:21:55,849 --> 00:21:56,919
Selamat pagi.

264
00:22:00,553 --> 00:22:02,123
Pagi.

265
00:22:03,323 --> 00:22:05,463
Apakah kamu... tidur nyenyak?

266
00:22:05,525 --> 00:22:07,555
Mm, adil, terima kasih.

267
00:22:07,627 --> 00:22:08,897
Itu bagus.

268
00:22:10,463 --> 00:22:12,233
Kelenjar gondokmu menyusahkanmu,
bukan?

269
00:22:12,299 --> 00:22:13,929
Hm?

270
00:22:14,001 --> 00:22:15,341
Mungkin sebaiknya aku tidak menyebutkannya,

271
00:22:15,402 --> 00:22:17,042
tapi sejujurnya,
Nona Shelley,

272
00:22:17,104 --> 00:22:19,474
Saya belum pernah mendengarnya
luar biasa
mendengkur dalam hidupku.

273
00:22:21,508 --> 00:22:23,438
Apa--?

274
00:22:23,510 --> 00:22:27,310
Oh. Ya, bukankah itu mengerikan?

275
00:22:27,380 --> 00:22:29,550
Anda tahu,
mereka sebesar kepalan tanganmu.

276
00:22:29,616 --> 00:22:32,686
Saya akan sangat berterima kasih
jika kamu mau memperbaiki keadaan
dengan ibumu hari ini.

277
00:22:32,752 --> 00:22:34,022
Tentu.
Aku akan segera pulang

278
00:22:34,087 --> 00:22:35,917
segera setelah saya mendapatkannya
segalanya menjadi lurus.

279
00:22:35,989 --> 00:22:39,359
Nona Shelley, saya berniat melakukannya
di tempat kerja dalam waktu setengah jam.

280
00:22:39,426 --> 00:22:42,126
Saya akan menghargai penerimaan Anda
berpakaian dan
segera berangkat,

281
00:22:42,195 --> 00:22:43,795
tanpa membanting pintu.

282
00:22:43,863 --> 00:22:45,373
Tapi, Tuan Lightcap,
sarapanmu.

283
00:22:45,432 --> 00:22:46,972
Aku akan menyiapkannya dalam sekejap.

284
00:22:47,034 --> 00:22:49,244
Jika Anda tidak keberatan,
Aku lebih suka--

285
00:23:00,280 --> 00:23:03,020
Halo, apakah Tuan Yates ada di sana?

286
00:23:03,083 --> 00:23:05,423
Dia meninggalkan rumah?

287
00:23:05,485 --> 00:23:07,385
Kemana? Tahukah kamu?

288
00:23:07,454 --> 00:23:09,594
Dengar, ini
Nona Shelley lagi.

289
00:23:09,656 --> 00:23:12,356
Apakah kamu memberitahunya?
Aku menelepon tadi malam? Tidak.

290
00:23:15,862 --> 00:23:17,062
Tidak, terima kasih.

291
00:23:26,539 --> 00:23:27,769
Ibu.

292
00:23:27,840 --> 00:23:29,310
Nora Shelley, apa ini?

293
00:23:29,376 --> 00:23:30,676
Sekarang, tenang.
Jangan khawatir.

294
00:23:30,743 --> 00:23:32,113
Apa yang terjadi di sini?

295
00:23:32,179 --> 00:23:33,619
Apa maksudmu?
dengan keluar semalaman?

296
00:23:33,646 --> 00:23:35,846
Dimana kamu?
mendapatkan hal-hal ini?
Kenapa kamu tidak meneleponku?

297
00:23:35,915 --> 00:23:37,375
Semuanya sangat sederhana, sayang.

298
00:23:37,450 --> 00:23:39,050
Siapa pemiliknya yang hebat itu,
mobil besar di luar sana?

299
00:23:39,119 --> 00:23:41,449
Profesor Lightcap,
penyewa.
Dia tiba tadi malam.

300
00:23:41,521 --> 00:23:42,761
Ini piyamanya.

301
00:23:42,822 --> 00:23:44,062
Dengan baik!

302
00:23:44,124 --> 00:23:45,334
Jangan menjadi wanita tua yang konyol,

303
00:23:45,392 --> 00:23:46,792
dan lihatlah itu
dari wajahmu.

304
00:23:46,859 --> 00:23:48,029
Saya tinggal untuk menyelesaikan rumah.

305
00:23:48,095 --> 00:23:49,955
Sudah sangat larut,
terlambat untuk meneleponmu--

306
00:23:53,533 --> 00:23:54,733
Hai, Nora.

307
00:23:54,801 --> 00:23:56,601
Donald Forrester,
apa yang kamu lakukan disini?

308
00:23:56,669 --> 00:23:57,869
Hei, itu penampilan yang keren, Nora.

309
00:23:57,937 --> 00:23:59,367
Apa yang kamu inginkan, Donal?

310
00:23:59,439 --> 00:24:01,219
Datang untuk mewawancarai Lightcap
untuk Penjaga Lochester,

311
00:24:01,241 --> 00:24:02,421
tercepat
koran yang sedang berkembang--

312
00:24:02,442 --> 00:24:04,122
Jangan konyol.
Dia bahkan belum datang.

313
00:24:04,144 --> 00:24:05,254
Tidak diharapkan selama berminggu-minggu.

314
00:24:05,312 --> 00:24:06,652
Aku tahu piyamanya di mana saja.

315
00:24:06,713 --> 00:24:08,623
Bagaimana dia tahu itu?
Ibu!

316
00:24:08,681 --> 00:24:11,121
Hei, Henry.
Jika kita bisa mendapatkan kesempatan
dari Nona Shelley di dalamnya--

317
00:24:11,184 --> 00:24:12,994
Henry, angkat kamera itu,
dan aku memecahkannya.

318
00:24:13,053 --> 00:24:15,063
Sekarang pergilah, keluar dari sini.
aku akan melempar sesuatu--

319
00:24:15,122 --> 00:24:16,792
Ini bermanfaat bagimu, Nora.

320
00:24:16,856 --> 00:24:18,986
Sekarang, kamu segera berpakaian
dan ke kanan--

321
00:24:19,059 --> 00:24:21,559
Oh, janggut.
Aku mengambil semuanya kembali, sayang.

322
00:24:21,628 --> 00:24:24,028
Dan apa, bolehkah saya bertanya,
sedang terjadi di sini?

323
00:24:24,097 --> 00:24:27,097
Uh... Profesor Lightcap,
ini ibuku.

324
00:24:27,167 --> 00:24:30,167
Nah, Profesor Lightcap,
Saya sangat senang.

325
00:24:30,237 --> 00:24:33,307
Aku pernah mendengar tentangmu, tapi memang begitu
takut kamu adalah pria yang lebih muda.

326
00:24:33,373 --> 00:24:35,383
Profesor,
namaku Forrester,
dari Penjaga Lochester.

327
00:24:35,408 --> 00:24:36,678
Saya ingin wawancara.

328
00:24:36,743 --> 00:24:38,253
Saya minta maaf.

329
00:24:38,311 --> 00:24:39,921
Misalnya pendapat Anda
dalam kasus Dilg akan--

330
00:24:39,946 --> 00:24:41,576
Dengarkan itu, Nara.
Dilg melarikan diri.

331
00:24:41,648 --> 00:24:42,918
- TIDAK!
- Ya.

332
00:24:42,982 --> 00:24:44,362
Apa yang akan kamu katakan
tentang jailbreak

333
00:24:44,384 --> 00:24:45,694
dalam keadaan
seperti itu, profesor?

334
00:24:45,718 --> 00:24:47,438
Pengakuan bersalah yang jelas,
bukan begitu?

335
00:24:47,487 --> 00:24:48,817
Saya tidak punya pikiran
tentang masalah ini.

336
00:24:48,888 --> 00:24:50,168
Saya tidak kenal
dengan kasus ini.

337
00:24:50,190 --> 00:24:51,590
Pembakaran
pabrik Holmes--

338
00:24:51,658 --> 00:24:53,138
Tuan Lightcap tidak mau
untuk diwawancarai.

339
00:24:53,160 --> 00:24:54,490
Dia ingin sarapannya.

340
00:24:54,561 --> 00:24:56,461
Dan kesendirian yang wajar.

341
00:24:56,529 --> 00:24:58,339
Ya. Sekarang, Ibu, maukah kamu melakukannya?
tolong?
Dan maukah kamu pergi?

342
00:24:58,365 --> 00:25:00,625
Apakah kamu akan segera pulang?
Ya sayang, aku akan melakukannya.

343
00:25:00,700 --> 00:25:02,600
Selamat pagi. Dimana
pergilah, Nona Shelley?

344
00:25:02,669 --> 00:25:04,769
Eh, tolong di sebelah sana.

345
00:25:05,638 --> 00:25:06,738
Permisi, kawan.

346
00:25:06,806 --> 00:25:09,236
Tidak, di sebelah sana, Eddie.

347
00:25:09,309 --> 00:25:12,209
Kamu, uh... tidak diharapkan
sampai tengah hari, lho.

348
00:25:12,279 --> 00:25:14,809
Itu menjadi cukup...
Cukup jelas.

349
00:25:16,116 --> 00:25:17,476
Memberkatimu.

350
00:25:17,550 --> 00:25:19,050
Terima kasih.

351
00:25:19,119 --> 00:25:20,759
Anda pasti sudah tertangkap
di tengah hujan tadi malam.

352
00:25:20,787 --> 00:25:24,617
saya dulu.
Sepertinya ibumu tidak
sangat menakutkan pagi ini.

353
00:25:24,691 --> 00:25:26,861
Oh, dia sangat mudah berubah.

354
00:25:26,926 --> 00:25:28,396
Kenapa aku harus begitu
menakutkan pagi ini?

355
00:25:28,428 --> 00:25:29,758
Sekarang, Ibu, Profesor Lightcap

356
00:25:29,829 --> 00:25:31,199
ingin melakukan suatu pekerjaan.
Ayo.

357
00:25:31,264 --> 00:25:33,174
Saya berharap Anda melakukannya
keluar dari piyama itu.

358
00:25:33,233 --> 00:25:35,443
Wah, Sam Yates!
Lihatlah dirimu.

359
00:25:35,502 --> 00:25:36,542
Halo, Nora.

360
00:25:36,603 --> 00:25:39,313
Aku bersembunyi di tengah
dari sebuah parade.

361
00:25:39,372 --> 00:25:40,572
Wah, Sam Yates.

362
00:25:40,640 --> 00:25:43,510
Michael. Aku akan dikecewakan.

363
00:25:43,576 --> 00:25:44,776
Bagaimana kamu tahu

364
00:25:44,844 --> 00:25:47,254
ini dia
manusia di dunia
Saya ingin melihat?

365
00:25:47,314 --> 00:25:49,384
saya tidak melakukannya.
Aku tidak tahu kamu mengenalnya.

366
00:25:49,449 --> 00:25:51,279
Saya pergi ke sekolah
bersamanya, itu saja.

367
00:25:51,351 --> 00:25:53,451
Lalu kamu meneleponku tentang apa?

368
00:25:53,520 --> 00:25:56,090
Aku tidak meneleponmu.
Kamu tidak melakukannya?

369
00:25:56,156 --> 00:25:57,666
Asap suci. Dimana
kamu mendapatkan pakaian itu?

370
00:25:57,690 --> 00:25:58,760
Mereka memberiku pesan--

371
00:25:58,825 --> 00:26:00,325
Seseorang pasti gila.

372
00:26:03,230 --> 00:26:04,630
Apakah kamu bertengkar, Sam?

373
00:26:04,697 --> 00:26:07,397
Ya, rata-rata saya bertarung
dari tiga kali sehari.

374
00:26:07,467 --> 00:26:09,837
Di sekolah kamu punya
kecenderungan terjadinya kerusuhan.

375
00:26:09,902 --> 00:26:11,172
Saya pikir Anda akan mengatasinya.

376
00:26:11,238 --> 00:26:13,538
Saya tidak tahan
kota ini mengejarnya

377
00:26:13,606 --> 00:26:15,236
seseorang bernama Leopold Dilg.

378
00:26:15,308 --> 00:26:18,178
Siapapun yang percaya akan minuman itu
Holmes pingsan tentang dia

379
00:26:18,245 --> 00:26:19,605
harus puas denganku.

380
00:26:19,679 --> 00:26:22,619
Aku menerimanya, Sam,
bahwa kamu adalah pengacara Dilg.

381
00:26:22,682 --> 00:26:26,352
Saya bukan pengacaranya. Artinya,
saya. Negara menunjuk saya.

382
00:26:26,419 --> 00:26:28,359
Tapi Dilg tidak menginginkanku.
Dia tidak bersalah, katanya,

383
00:26:28,421 --> 00:26:30,101
dan mengapa orang yang tidak bersalah
butuh pengacara?

384
00:26:30,157 --> 00:26:31,187
Pemikir orisinal.

385
00:26:31,258 --> 00:26:32,758
Memang benar.

386
00:26:32,825 --> 00:26:34,865
Dia satu-satunya orang jujur
Saya temui di kota ini

387
00:26:34,894 --> 00:26:35,964
dalam 20 tahun.

388
00:26:36,028 --> 00:26:37,208
Tentu saja,
mereka ingin menggantungnya.

389
00:26:37,230 --> 00:26:38,370
Sam, sungguh.

390
00:26:38,431 --> 00:26:39,871
Dia sudah berteriak selama bertahun-tahun

391
00:26:39,932 --> 00:26:42,642
bahwa Andrew Holmes adalah
bengkok seperti kaki belakang anjing.

392
00:26:42,702 --> 00:26:44,302
Ingat, dia hanya seorang pekerja

393
00:26:44,371 --> 00:26:46,671
dengan keberanian yang cukup
untuk melawan yang besar
bos politik.

394
00:26:46,739 --> 00:26:48,679
Mendapatkan cukup banyak pengikut juga.

395
00:26:48,741 --> 00:26:50,241
Jadi, apa yang terjadi?

396
00:26:50,310 --> 00:26:52,180
Dia memprediksi pabriknya
akan terbakar habis.

397
00:26:52,245 --> 00:26:55,215
Mereka melakukannya.
Seorang pria terbakar sampai mati.

398
00:26:55,282 --> 00:26:56,352
Inilah kesempatan Holmes.

399
00:26:56,416 --> 00:26:58,346
"Itu Dilg," katanya,
"Tangkap dia."

400
00:26:58,418 --> 00:27:01,118
Dia mulai menyerang kota ini
menjadi hiruk-pikuk.

401
00:27:01,188 --> 00:27:03,518
Dia mencurangi persidangan palsu ini
melawan dia.

402
00:27:03,590 --> 00:27:05,860
Dilg lolos karena dia tahu
dia tidak punya kesempatan.

403
00:27:05,925 --> 00:27:08,455
Dan caranya seperti ini
kota terasa sekarang,
jika mereka menyusulnya--

404
00:27:08,528 --> 00:27:10,958
Apa yang Anda harapkan dari saya?

405
00:27:11,030 --> 00:27:14,170
Anda, yang paling terhormat
pikiran hukum di negara bagian,

406
00:27:14,234 --> 00:27:15,974
namamu di kepala
dari sebuah komite

407
00:27:16,035 --> 00:27:18,305
untuk menuntut
cobaan yang adil baginya,
di tempat lain di negara bagian ini,

408
00:27:18,338 --> 00:27:20,838
jauh dari prasangka
dari kota ini.

409
00:27:20,907 --> 00:27:22,607
Hakim Grunstadt ini
siapa yang mengadili kasus ini,

410
00:27:22,675 --> 00:27:25,005
tidak lain adalah
alat Holmes
dan keluar untuk menjemput Dilg.

411
00:27:25,077 --> 00:27:27,447
Dia mengatakan hal yang sama.

412
00:27:27,514 --> 00:27:29,684
Anda tidak percaya dengan ide tersebut.

413
00:27:29,749 --> 00:27:32,789
Sam, urusanku dengan
prinsip-prinsip hukum.

414
00:27:32,852 --> 00:27:34,752
Aku tidak bisa membiarkan diriku sendiri
untuk bercampur aduk

415
00:27:34,821 --> 00:27:36,361
dalam urusan lokal kecil ini.

416
00:27:36,423 --> 00:27:39,593
Filsafat
di balik perbuatan itu,
itu bidangku.

417
00:27:39,659 --> 00:27:40,859
Bolehkah saya mengutipnya, Pak.
topi ringan?

418
00:27:40,893 --> 00:27:42,063
TIDAK!

419
00:27:42,128 --> 00:27:44,298
Pertengkaran kecil, ya?
Kepribadian.

420
00:27:47,133 --> 00:27:48,503
Dan sekarang bagaimana?

421
00:27:57,277 --> 00:27:58,447
Siapa yang tinggal di sini?

422
00:27:58,511 --> 00:27:59,681
Profesor Michael Lightcap.

423
00:27:59,746 --> 00:28:01,386
Anda mengambil rumah itu,
Aku akan mengambil alasannya.

424
00:28:01,414 --> 00:28:03,394
Menurutmu di mana kamu berada
akan mengambil alasan?

425
00:28:03,416 --> 00:28:04,586
Apakah Anda punya surat perintah penggeledahan?

426
00:28:04,617 --> 00:28:06,147
Dilg lolos,
jika Anda tidak mengetahuinya.

427
00:28:06,219 --> 00:28:08,199
Kami sedang mencari di setiap rumah
di sisi jalan ini.

428
00:28:08,221 --> 00:28:09,761
Apakah Anda punya surat perintah?
Sekarang, lihat, nona.

429
00:28:09,822 --> 00:28:11,002
Lihat, kami sudah di sini sepanjang malam.

430
00:28:11,023 --> 00:28:12,363
Tidak ada seorang pun di sini selain kita.

431
00:28:12,425 --> 00:28:14,035
Profesor Lightcap datang ke sini
untuk musim panas yang tenang.

432
00:28:14,060 --> 00:28:15,660
Dia ingin menulis buku.
Dengar--

433
00:28:15,728 --> 00:28:17,058
Tidak ada surat perintah, keluar!

434
00:28:17,129 --> 00:28:19,129
Itu dari Konstitusi,
bukan begitu, Sam?

435
00:28:19,198 --> 00:28:21,028
Ya, tidak juga
dalam kata-kata itu.

436
00:28:21,100 --> 00:28:24,100
Kami menjamin,
tidak ada seorang pun di sini kecuali kami.

437
00:28:24,170 --> 00:28:26,440
Itu terlalu banyak. Sekarang, ya
tolong pergi, kalian semua?

438
00:28:26,506 --> 00:28:27,776
Anda menyia-nyiakan
sepanjang pagiku.

439
00:28:27,807 --> 00:28:31,977
Ya, Ibu, tolong?
Donald. Kalian berdua.

440
00:28:32,044 --> 00:28:33,414
Jangan pulang
dalam piyama itu.

441
00:28:33,480 --> 00:28:35,150
Tidak, sayang, aku tidak akan melakukannya.

442
00:28:35,214 --> 00:28:38,084
Ini dia. Perhatikan sekarang.
Kami datang.

443
00:28:42,054 --> 00:28:44,394
Sekarang, tolong taruh itu
turun? Taruh saja di sana.

444
00:28:44,457 --> 00:28:46,017
Saya sudah menyewa rumah ini,
dan aku tidak mau

445
00:28:46,058 --> 00:28:47,588
banyak polisi
di dalamnya atau tukang truk--

446
00:28:47,660 --> 00:28:49,860
Pengirim, kawan.
Atau pengirim bud...

447
00:28:49,929 --> 00:28:52,629
atau reporter atau ibu.

448
00:28:53,800 --> 00:28:55,100
Memberkatimu.

449
00:28:55,167 --> 00:28:56,767
Sekarang, jangan datang--

450
00:28:56,836 --> 00:28:59,366
Anda pasti akan melakukannya
lepaskan sekarang
dan segera pulang.

451
00:28:59,439 --> 00:29:00,909
Yah, sampai jumpa, Michael.

452
00:29:00,973 --> 00:29:02,343
Maafkan aku, Sam.

453
00:29:02,409 --> 00:29:04,379
Anda masih memakainya, saya mengerti.

454
00:29:04,444 --> 00:29:06,754
Ini menjadi.
Anda telah berkembang ke dalamnya.

455
00:29:10,383 --> 00:29:11,883
Dan apa itu?

456
00:29:13,152 --> 00:29:14,492
Itu kopi yang mendidih.

457
00:29:14,554 --> 00:29:16,224
Baiklah, lepaskan.

458
00:29:16,289 --> 00:29:18,829
Anda melakukannya, bukan?
Aku harus bicara dengan Ibu.

459
00:29:26,633 --> 00:29:29,643
Katakan, tahukah kamu siapa yang bangun
di loteng itu sekarang?

460
00:29:29,702 --> 00:29:30,842
Leopold Dilg.

461
00:29:30,903 --> 00:29:32,573
Siapa?
Dilg.

462
00:29:32,639 --> 00:29:34,239
Di loteng itu?
Ya.

463
00:29:34,307 --> 00:29:35,877
Sekarang?
Ya, sekarang.

464
00:29:35,942 --> 00:29:37,882
Dia tersandung di sini tadi malam
dengan pergelangan kaki yang buruk,

465
00:29:37,944 --> 00:29:39,384
lima menit sebelumnya
Lightcap tiba.

466
00:29:41,514 --> 00:29:42,984
Apa yang lucu?

467
00:29:43,049 --> 00:29:45,059
“Tidak bisa terlibat dalam hal kecil
urusan lokal," kata Lightcap.

468
00:29:45,084 --> 00:29:47,134
Ada sedikit urusan lokal
tepat di rumahnya sendiri.

469
00:29:47,153 --> 00:29:48,693
Anda harus menangkapnya
keluar dari sini.

470
00:29:48,755 --> 00:29:49,915
Mengapa?
Mengapa?!

471
00:29:49,989 --> 00:29:51,119
Di mana dia bisa seaman itu

472
00:29:51,190 --> 00:29:53,360
seperti di rumah seorang dekan
dari sekolah hukum?

473
00:29:53,426 --> 00:29:54,456
Apakah kamu bercanda?

474
00:29:58,164 --> 00:30:01,234
Nora, hidup Dilg
tidak akan bernilai sepeser pun

475
00:30:01,300 --> 00:30:04,100
jika aku mengembalikannya
kepada juri itu sekarang.

476
00:30:04,170 --> 00:30:06,240
Lightcap dapat membantu kita,
tapi itu akan memakan waktu.

477
00:30:06,305 --> 00:30:08,435
Itu bukan apa-apa bagiku,
dengan satu atau lain cara.

478
00:30:08,508 --> 00:30:09,608
Dia tidak bisa tinggal di atas sana.

479
00:30:09,676 --> 00:30:10,676
Mengapa tidak?

480
00:30:10,743 --> 00:30:12,613
Apakah kamu gila?
Siapa yang akan merawatnya?

481
00:30:12,679 --> 00:30:14,209
Anda.
Aku?

482
00:30:14,280 --> 00:30:15,950
Nona Shelley.

483
00:30:16,015 --> 00:30:18,175
Ya, sebentar saja.

484
00:30:19,719 --> 00:30:22,219
Aku tidak bisa berlama-lama di sini,
bahkan jika aku menginginkannya.

485
00:30:22,288 --> 00:30:24,688
Lightcap menyuruhku keluar
50 kali sejak tadi malam.

486
00:30:24,757 --> 00:30:27,327
Saya di sini sekarang hanya karena rahmat
karena mengenakan piamanya.

487
00:30:27,394 --> 00:30:30,004
Satu menit aku keluar dari ini,
dan aku tidak mendengarkannya.

488
00:30:30,062 --> 00:30:31,832
- Kalau begitu tetaplah di dalamnya.
- Nona Shelley?

489
00:30:31,898 --> 00:30:33,228
Ya, aku datang.

490
00:30:33,299 --> 00:30:35,299
Saya akan tetap berhubungan dengan Anda.
Oh, Sam!

491
00:30:46,012 --> 00:30:48,582
Nona Shelley, teko kopinya
akan meledak.

492
00:30:48,648 --> 00:30:51,048
Eh, saya datang, Yang Mulia.

493
00:30:54,987 --> 00:30:57,217
Uh... aku datang.

494
00:31:28,755 --> 00:31:29,995
Apakah Anda ingin kopi panas?

495
00:31:30,022 --> 00:31:31,792
Terima kasih.

496
00:31:31,858 --> 00:31:33,728
Begitukah caranya
kamu suka telurmu?

497
00:31:33,793 --> 00:31:35,163
Terima kasih ya.

498
00:31:37,630 --> 00:31:39,930
Eh, ngomong-ngomong, Nona Shelley,

499
00:31:39,999 --> 00:31:42,839
jika Anda bisa mengaturnya
untuk melepaskan piamaku,

500
00:31:42,902 --> 00:31:44,772
Saya akan menganggapnya sebagai
bantuan pribadi yang besar.

501
00:31:44,837 --> 00:31:47,567
Tentu saja. Tentu.

502
00:31:47,640 --> 00:31:49,680
Sesegera mungkin
Aku membereskan semuanya sedikit.

503
00:31:49,742 --> 00:31:51,682
Silakan tinggalkan semuanya
sama seperti mereka, bukan?

504
00:31:51,744 --> 00:31:53,054
Saya bermaksud untuk segera memulainya.

505
00:31:59,185 --> 00:32:00,785
eh...

506
00:32:00,853 --> 00:32:02,253
Profesor Lightcap,

507
00:32:02,321 --> 00:32:05,731
apa yang akan kamu lakukan
tentang makan siang dan makan malammu?

508
00:32:05,792 --> 00:32:07,232
Ya, saya memikirkan hal itu.

509
00:32:07,293 --> 00:32:09,333
Apakah ada pekerjaan yang bagus
agen di kota?

510
00:32:09,395 --> 00:32:12,395
Ya, itu Ny. Hines.
Dia sangat baik.

511
00:32:12,465 --> 00:32:14,495
Maukah kamu meninggalkanku
tolong nomor teleponnya?

512
00:32:14,567 --> 00:32:16,867
Tentu saja Anda ingin seorang juru masak.

513
00:32:16,936 --> 00:32:18,566
Mm-hm. Dan seorang stenografer.

514
00:32:18,638 --> 00:32:21,068
Apakah Anda mempunyai keberatan

515
00:32:21,140 --> 00:32:24,440
untuk kedua fungsi tersebut
dilakukan oleh orang yang sama?

516
00:32:24,511 --> 00:32:26,781
Sangat menguntungkan lho.

517
00:32:26,846 --> 00:32:30,516
Anda menginginkannya tenang,
tidak ada yang asing
orang-orang berjalan-jalan.

518
00:32:32,084 --> 00:32:35,194
Apakah saya mengerti bahwa Anda memang demikian
melamar posisi ini?

519
00:32:35,254 --> 00:32:37,224
Ya.

520
00:32:37,289 --> 00:32:38,389
Nona Shelley,

521
00:32:38,457 --> 00:32:41,757
dilihat dari 12 jam terakhir,

522
00:32:41,828 --> 00:32:43,958
seberapa tenang menurutmu
bisa jadi di rumah ini

523
00:32:44,030 --> 00:32:45,300
bersamamu di dalamnya?

524
00:32:45,364 --> 00:32:47,734
Oh. Ya, sebaiknya jangan
menilai dengan itu.

525
00:32:47,800 --> 00:32:50,870
Ambil contoh saat ini.
Bagus dan damai, bukan?

526
00:32:50,937 --> 00:32:52,097
Mm-hm.

527
00:33:03,983 --> 00:33:05,253
Mohon permisi.

528
00:33:15,127 --> 00:33:16,357
Michael Lightcap?

529
00:33:16,428 --> 00:33:19,168
Ya memang. Telegram untukmu,
Profesor Lightcap.

530
00:33:19,231 --> 00:33:22,641
Profesor Lightcap, untukmu.

531
00:33:25,738 --> 00:33:28,808
Tentu saja,
jika Anda mendapat telegram,
itu bukan salahku.

532
00:33:31,277 --> 00:33:34,147
Berita buruk?

533
00:33:34,213 --> 00:33:35,853
Tidak, ini dari temanku, Tilney.

534
00:33:35,915 --> 00:33:37,145
Oh, apakah dia sudah tiba?

535
00:33:37,216 --> 00:33:38,746
Tidak, tidak untuk beberapa hari.

536
00:33:38,818 --> 00:33:42,988
Anda lihat, hal itu terjadi
menjadi hari ulang tahunku,

537
00:33:43,055 --> 00:33:44,885
dan Tilney selalu mengingatnya.

538
00:33:44,957 --> 00:33:46,527
Oh.

539
00:33:46,593 --> 00:33:47,933
Selamat.

540
00:33:47,994 --> 00:33:49,604
Terima kasih.

541
00:33:52,031 --> 00:33:54,801
Nona Shelley,
apakah saya terlihat berusia 40 tahun?

542
00:33:54,867 --> 00:33:57,567
Ya, kamu--

543
00:33:57,637 --> 00:34:00,767
Memang benar.

544
00:34:00,840 --> 00:34:02,370
Nona Shelley, izinkan saya

545
00:34:02,441 --> 00:34:04,141
minta Ny. Hines'
nomor telepon?

546
00:34:04,210 --> 00:34:07,610
Seperti yang saya katakan, sungguh, saya mewakili
solusi sempurna.

547
00:34:07,680 --> 00:34:09,650
Sekretaris juru masak
dan sekretaris-juru masak.

548
00:34:09,716 --> 00:34:11,216
$40 seminggu dan makan.

549
00:34:11,283 --> 00:34:13,893
Nona Shelley, saya mendiktekannya
150 kata per menit.

550
00:34:13,953 --> 00:34:16,293
Ya, beberapa orang berpikir
lebih lambat dibandingkan yang lain.

551
00:34:16,355 --> 00:34:17,915
Dan saya memiliki aturan yang sangat ketat.

552
00:34:17,990 --> 00:34:19,760
Sarapan jam 8,
telur setiap pagi.

553
00:34:19,826 --> 00:34:21,056
Tidak ada telur besok.

554
00:34:21,127 --> 00:34:23,357
Makan siang jam 1,
satu jam untuk korespondensi,

555
00:34:23,429 --> 00:34:25,699
bekerja dari jam 3 sampai jam 6, makan malam jam 7.

556
00:34:25,765 --> 00:34:27,965
Makanan ringan,
tapi dipersiapkan dengan matang.

557
00:34:28,034 --> 00:34:29,974
Sekarang, bagaimana Anda bisa punya waktu
untuk semua itu?

558
00:34:30,036 --> 00:34:31,946
Tapi itu mudah. Saya bisa memasak
saat kamu sedang membaca,

559
00:34:31,971 --> 00:34:33,571
dan hal-hal seperti itu, paham?

560
00:34:33,640 --> 00:34:35,740
Saya pikir seseorang
sedikit lebih dewasa.

561
00:34:35,808 --> 00:34:38,748
Oh, tolong, biarkan aku mencobanya.
Saya ingin bekerja untuk Anda.

562
00:34:38,811 --> 00:34:40,951
Itu akan terjadi
liburan mental bagi saya.

563
00:34:41,013 --> 00:34:43,653
Anda hanya perlu
seorang juru masak selama seminggu
sampai priamu tiba.

564
00:34:43,716 --> 00:34:45,846
Akan sangat disayangkan untuk memberi
pekerjaan itu kepada seorang wanita

565
00:34:45,918 --> 00:34:47,698
dan biarkan dia ketinggalan
pada posisi tetap.

566
00:34:47,720 --> 00:34:49,120
Anda tahu, ternyata tidak
penting bagiku.

567
00:34:49,188 --> 00:34:50,348
Saya seorang guru di sekolah menengah,

568
00:34:50,389 --> 00:34:51,819
dan ini adil
liburan musim panasku.

569
00:34:51,891 --> 00:34:53,391
Anda setuju dengan saya di sana,
bukan?

570
00:34:53,459 --> 00:34:54,659
Ya...

571
00:34:54,727 --> 00:34:56,957
Anda tidak akan pernah menyesali langkah ini,
sungguh, aku jamin--

572
00:34:57,764 --> 00:34:58,804
eh...

573
00:34:58,865 --> 00:34:59,945
Pakaianmu, Nona Shelley.

574
00:34:59,999 --> 00:35:01,869
Kami mendapatkannya di sini
secepat yang kami bisa.

575
00:35:03,535 --> 00:35:04,965
Uh... uh, uh, uh,

576
00:35:05,037 --> 00:35:07,237
bawa mereka ke atas,
Edi.

577
00:35:07,306 --> 00:35:08,906
Pintu pertama di sebelah kanan.

578
00:35:08,975 --> 00:35:11,305
Silakan.
Ya, Bu.

579
00:35:11,377 --> 00:35:13,377
Aku akan keluar dari piama ini
dalam sekejap.

580
00:35:13,445 --> 00:35:15,475
Anda bisa mulai mengumpulkan
pikiranmu, profesor.

581
00:35:15,547 --> 00:35:18,177
Ketika saya turun,
kamu bisa terjun
langsung bekerja.

582
00:35:39,906 --> 00:35:42,906
Eh, itu, eh...

583
00:35:42,975 --> 00:35:45,605
permulaan selalu
sedikit sulit.

584
00:35:45,678 --> 00:35:46,748
Eh, ya, Pak.

585
00:35:46,813 --> 00:35:48,983
Catat judul ini:

586
00:35:49,048 --> 00:35:51,178
Hubungan Sastra
ke Perundang-undangan

587
00:35:51,250 --> 00:35:53,650
pada abad ke-18 di Inggris.

588
00:35:55,154 --> 00:35:56,364
Ya, tuan.

589
00:35:56,422 --> 00:35:58,762
Efeknya--

590
00:35:58,825 --> 00:36:01,855
Tidak perlu mengatakan "Ya,
Pak" untuk setiap baris yang saya diktekan.

591
00:36:01,928 --> 00:36:02,928
Tidak, tuan.

592
00:36:06,833 --> 00:36:09,343
Pengaruh sastra
berdasarkan undang-undang...

593
00:36:11,904 --> 00:36:16,144
adalah penelitian itu
telah lama diklaim
kepentingan ilmuwan--

594
00:36:16,208 --> 00:36:20,748
Eh, ilmuwan sosial
di setiap negara di dunia.

595
00:36:22,681 --> 00:36:27,191
Eh... hukum...

596
00:36:27,253 --> 00:36:29,693
adalah jumlah dari pengalaman
dari manusia yang beradab.

597
00:36:29,756 --> 00:36:31,686
Tandanya...

598
00:36:31,758 --> 00:36:35,628
Tandanya pria itu
telah muncul dari hutan.

599
00:36:35,694 --> 00:36:37,364
Periode.

600
00:36:40,499 --> 00:36:43,969
Abad ke-18 diwakili
mungkin titik puncaknya

601
00:36:44,036 --> 00:36:45,906
intelektual manusia
pengembangan.

602
00:36:48,240 --> 00:36:52,080
Alasannya, sederhana dan murni

603
00:36:52,144 --> 00:36:54,884
adalah beratnya
terhadap permasalahan-permasalahan manusia

604
00:36:54,947 --> 00:36:57,347
diadakan secara seimbang.

605
00:36:57,416 --> 00:36:59,646
Hukum, untuk pertama kalinya, menjadi

606
00:37:01,020 --> 00:37:04,220
instrumen logika murni

607
00:37:04,290 --> 00:37:07,190
dengan hak masing-masing orang
dan tanggung jawab

608
00:37:07,259 --> 00:37:13,729
dipertimbangkan dari sudut pandang
dari kemungkinan dan masuk akal

609
00:37:13,800 --> 00:37:15,330
daripada--

610
00:37:17,736 --> 00:37:18,866
Memberkatimu.

611
00:37:18,938 --> 00:37:20,538
Terima kasih.

612
00:37:20,606 --> 00:37:23,676
Perhatikan baik-baik,
Nona Shelley.
Apakah kamu mengerti?

613
00:37:23,742 --> 00:37:25,292
“Hak setiap orang
dan tanggung jawab

614
00:37:25,311 --> 00:37:27,711
dipertimbangkan dari sudut pandang
dari kemungkinan dan masuk akal

615
00:37:27,780 --> 00:37:29,580
daripada..."

616
00:37:29,648 --> 00:37:31,818
Daripada feodal
konvensi

617
00:37:31,884 --> 00:37:35,494
yang ilahi dan kekal
hak.

618
00:37:35,554 --> 00:37:41,894
Itu adalah tujuannya
dari para anggota parlemen
dan para pengelola hukum

619
00:37:41,961 --> 00:37:45,561
untuk membangun hukum dengan tegas
pada prinsip

620
00:37:45,631 --> 00:37:50,741
yang berada di atas
emosi kecil, keserakahan

621
00:37:50,803 --> 00:37:53,513
dan pemikiran yang longgar
kehidupan sehari-hari.

622
00:37:53,572 --> 00:37:55,042
Mustahil.

623
00:37:55,107 --> 00:37:58,847
Apa hukumnya? Itu pistol
menunjuk ke kepala seseorang.

624
00:37:58,911 --> 00:38:01,281
Itu semua tergantung pada yang mana
ujung pistol Anda berdiri

625
00:38:01,347 --> 00:38:03,047
apakah hukum itu adil atau tidak.

626
00:38:03,115 --> 00:38:04,115
Siapa dia?

627
00:38:04,984 --> 00:38:05,994
eh...

628
00:38:06,052 --> 00:38:08,792
Dia tukang kebun, Joseph.

629
00:38:08,855 --> 00:38:11,085
Yusuf, ini
Profesor Lightcap,

630
00:38:11,157 --> 00:38:13,087
penyewa baru.

631
00:38:13,159 --> 00:38:16,159
Senang mengenal Anda.
Permisi, saya...

632
00:38:16,228 --> 00:38:18,268
Tetap saja, apa yang kamu katakan,
maksudmu
pandangan tentang hukum

633
00:38:18,330 --> 00:38:19,370
sangat menarik.

634
00:38:19,431 --> 00:38:21,031
Terima kasih.
Ya.

635
00:38:21,100 --> 00:38:24,100
Itu mewakili
kondisi idealnya.

636
00:38:24,170 --> 00:38:25,800
aku tidak menyetujuinya,
tapi aku suka orang

637
00:38:25,872 --> 00:38:27,282
yang berpikir dalam istilah
dari kondisi ideal.

638
00:38:27,306 --> 00:38:28,836
Mereka adalah para pemimpi, penyair,

639
00:38:28,908 --> 00:38:31,538
tokoh tragis di dunia ini,
tapi menarik.

640
00:38:31,610 --> 00:38:35,280
Uh... bagaimana kabar zinnianya
akur, Joseph?

641
00:38:35,347 --> 00:38:36,477
Sekarat.

642
00:38:36,548 --> 00:38:38,448
Anda tahu, profesor--

643
00:38:38,517 --> 00:38:40,847
Yusuf, jika kamu tidak keberatan,
Saya harus melanjutkan
dengan dikte saya.

644
00:38:40,920 --> 00:38:43,920
Dan Anda mungkin melihat apakah Anda bisa
selamatkan zinnia dari kematian.

645
00:38:43,990 --> 00:38:45,320
Tentu.

646
00:38:45,391 --> 00:38:46,761
Tetap saja, saya tidak tahu, profesor.

647
00:38:46,825 --> 00:38:49,195
Ini mungkin bermanfaat bagi Anda
untuk berbicara dengan orang seperti saya.

648
00:38:49,261 --> 00:38:50,561
Saya orang yang praktis.

649
00:38:50,629 --> 00:38:53,529
Saya yakin sangat praktis
hubungan dengan hukum.

650
00:38:53,599 --> 00:38:55,699
Uh, zinnia, Joseph.

651
00:38:55,767 --> 00:38:59,867
Nona Shelley, saya rasa kita mungkin bisa melakukannya
serta bawa pekerjaan kita ke dalam.

652
00:38:59,939 --> 00:39:01,469
Ini menjadi agak dingin--

653
00:39:03,109 --> 00:39:04,839
Memberkatimu.

654
00:39:04,911 --> 00:39:06,611
Permisi, Joseph.

655
00:39:12,451 --> 00:39:14,121
Dan sekarang, apa itu?

656
00:39:19,791 --> 00:39:21,531
Apa yang kamu coba lakukan?

657
00:39:21,593 --> 00:39:24,203
Ketika saya mendengar
seorang pria berbicara omong kosong,
Saya selalu mendapat dorongan hati.

658
00:39:24,263 --> 00:39:25,763
Anda naik ke atas.

659
00:39:25,831 --> 00:39:27,371
Dengan pergelangan kaki ini, sudah terlambat.

660
00:39:27,433 --> 00:39:30,403
Lalu bersembunyi di suatu tempat, cepat.
Masuk ke sana.

661
00:39:34,506 --> 00:39:35,866
Lihat siapa orangnya, ya?

662
00:39:38,777 --> 00:39:41,777
Oh, aku sedang mencari
seorang Profesor Michael Lightcap.

663
00:39:41,847 --> 00:39:43,847
saya diberitahu
dia tiba di sini kemarin.

664
00:39:43,916 --> 00:39:46,386
Ya memang.
Masuklah.

665
00:39:46,452 --> 00:39:48,552
Baiklah, Senator Boyd.

666
00:39:48,620 --> 00:39:51,590
Profesor, apa kabarmu?
Saya senang melihat Anda.

667
00:39:51,657 --> 00:39:54,127
Ini cukup mengejutkan.
Duduk.

668
00:39:54,193 --> 00:39:55,363
Oh, tidak, terima kasih,

669
00:39:55,427 --> 00:39:57,197
Aku hanya akan bersamamu sebentar.

670
00:39:57,263 --> 00:39:59,433
Aku... punya sedikit
berita untuk Anda.

671
00:39:59,498 --> 00:40:00,828
Oh?

672
00:40:00,899 --> 00:40:02,469
Agak penting.

673
00:40:02,534 --> 00:40:04,044
Permisi.

674
00:40:04,103 --> 00:40:05,313
Oh, Nona Shelley,
ini Senator Boyd.

675
00:40:05,337 --> 00:40:06,437
Senator, sekretaris saya.

676
00:40:06,505 --> 00:40:07,865
Dan masak.
Dan memasak?

677
00:40:07,940 --> 00:40:09,110
Bagaimana kabarmu, senator?

678
00:40:09,175 --> 00:40:10,205
Apa kabarmu?

679
00:40:10,276 --> 00:40:11,306
Permisi.

680
00:40:11,377 --> 00:40:12,577
Sekarang, duduklah.

681
00:40:19,952 --> 00:40:23,392
Aku melacakmu
karena
berita yang kumiliki untukmu

682
00:40:23,455 --> 00:40:27,285
tidak bisa dipercayakan
surat atau
kabel telegraf.

683
00:40:27,359 --> 00:40:30,299
Dan omong-omong, profesor,
kamu termasuk partai apa?

684
00:40:30,362 --> 00:40:33,732
Oh, tidak ada pesta. Saya hanya memilih
apa pun yang saya anggap cocok.

685
00:40:33,799 --> 00:40:35,229
Seorang pemilih independen.
Uh-hah.

686
00:40:35,301 --> 00:40:36,801
Tulang punggung negara.

687
00:40:39,171 --> 00:40:41,141
Senator Boyd, tolong,

688
00:40:41,207 --> 00:40:42,867
maukah kamu memberitahuku apa...?

689
00:40:46,478 --> 00:40:47,948
Nah, Lightcap...

690
00:40:53,852 --> 00:40:56,392
Saya datang ke sini untuk mengatakannya
itu presiden

691
00:40:56,455 --> 00:40:58,055
akan dengan senang hati menunjuk Anda

692
00:40:58,124 --> 00:41:01,964
ke bangku cadangan
Yang Mahatinggi
Pengadilan pada bulan September.

693
00:41:07,033 --> 00:41:10,073
Dengan baik? Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
bersedia menerima?

694
00:41:16,375 --> 00:41:17,575
Saya bersedia menerimanya.

695
00:41:17,643 --> 00:41:20,383
Luar biasa. Sempurna.

696
00:41:20,446 --> 00:41:22,146
Selamat.

697
00:41:22,214 --> 00:41:24,824
Dalam enam minggu, nama Anda akan muncul
diajukan ke Senat.

698
00:41:24,883 --> 00:41:26,053
Ya.

699
00:41:26,118 --> 00:41:28,718
Senat akan menyelidiki,
tentu saja,

700
00:41:28,787 --> 00:41:32,387
tapi menurutku tidak
kita harus takut akan hal itu.

701
00:41:32,458 --> 00:41:34,188
Tapi saya akan berhati-hati.

702
00:41:34,260 --> 00:41:36,030
Saya akan menyimpan nama itu
keluar dari koran,

703
00:41:36,095 --> 00:41:37,955
dalam hubungan apa pun,
jika aku jadi kamu.

704
00:41:38,030 --> 00:41:40,230
Aku sudah menjaga namaku
keluar dari koran

705
00:41:40,299 --> 00:41:41,699
selama hampir 20 tahun.

706
00:41:41,767 --> 00:41:43,537
Tentu saja. Ya, aku punya
untuk memulai kembali sekarang.

707
00:41:43,602 --> 00:41:45,552
Anda harus memiliki sesuatu
sebelum kamu pergi.
Nona Shelley.

708
00:41:45,571 --> 00:41:47,271
Oh, tidak, terima kasih, sungguh.

709
00:41:48,774 --> 00:41:51,114
Selamat tinggal, Michael.
Selamat.

710
00:41:51,177 --> 00:41:52,237
Terima kasih.

711
00:41:52,311 --> 00:41:54,011
Anda akan mendengar kabar dari saya.

712
00:41:54,080 --> 00:41:55,880
Selamat tinggal.

713
00:42:11,930 --> 00:42:13,730
Oh, Nona Shelley, ya.

714
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
Dimana kita tadi?

715
00:42:17,403 --> 00:42:19,443
Oh ya, bawalah bukumu.

716
00:42:21,107 --> 00:42:23,707
Anda tidak akan pergi
kembali bekerja sekarang.

717
00:42:23,775 --> 00:42:25,805
Hm?

718
00:42:25,877 --> 00:42:27,577
Bawalah bukumu.

719
00:42:27,646 --> 00:42:30,246
Tapi Anda sudah selesai
selamat pagi kerja.

720
00:42:30,316 --> 00:42:34,516
Lagipula, ini hari ulang tahunmu.

721
00:42:34,586 --> 00:42:38,286
Dan sungguh, profesor,
kamu kena flu.

722
00:42:38,357 --> 00:42:40,357
saya rasakan secara pribadi
bertanggung jawab untuk itu.

723
00:42:40,426 --> 00:42:43,056
Saya akan memulai
menjagamu.

724
00:42:43,129 --> 00:42:45,059
Aku akan menidurkanmu

725
00:42:45,131 --> 00:42:49,671
dan memberi Anda makan panas dan bergizi
kaldu dan limun panas.

726
00:42:49,735 --> 00:42:52,295
Limun panas?
Ya.

727
00:42:52,371 --> 00:42:55,571
Sekarang, sekarang, jangan konyol.
Bawalah bukumu.

728
00:42:55,641 --> 00:42:58,011
Oh, ada sesuatu untuk apa
Kata Nona Shelley, profesor.

729
00:42:58,076 --> 00:43:00,306
Anda harus mengambil
jagalah kesehatanmu dengan baik.

730
00:43:00,379 --> 00:43:02,909
Mahkamah Agung.
Apa yang kamu tahu?

731
00:43:02,981 --> 00:43:07,851
Hal ini dia baca
sudah sangat mati.

732
00:43:07,919 --> 00:43:09,319
Kamu makan lagi?

733
00:43:09,388 --> 00:43:11,958
Makanan penjara itu sangat buruk.

734
00:43:12,023 --> 00:43:15,193
lubang,
penunjukan Mahkamah Agung
atau tidak ada janji,

735
00:43:15,261 --> 00:43:16,401
kami menyeretnya ke dalam hal ini.

736
00:43:16,428 --> 00:43:17,858
Ya, kita tentu harus melakukannya.

737
00:43:19,531 --> 00:43:21,771
Oh, kita harus melakukannya, bukan?

738
00:43:21,833 --> 00:43:23,203
Lihat dia, Sam.

739
00:43:23,269 --> 00:43:25,109
Tenang dan santai seperti dia
berlayar di kapal pesiarnya.

740
00:43:25,137 --> 00:43:27,667
Yang dia lakukan hanyalah keluar
dan menjerat lehernya,

741
00:43:27,739 --> 00:43:29,909
dan sekarang dia duduk di sana
dan berkata, "Tentu saja kita harus melakukannya."

742
00:43:29,975 --> 00:43:32,105
Bagaimana saran Anda
kita mulai, Leopold?

743
00:43:32,178 --> 00:43:33,178
Hm?

744
00:43:35,681 --> 00:43:37,651
Nah, apa yang kita punya di sini?

745
00:43:37,716 --> 00:43:39,786
Pria yang cerdas, tapi dingin.

746
00:43:39,851 --> 00:43:41,651
Tidak ada darah dalam pemikirannya.

747
00:43:41,720 --> 00:43:43,760
Jadi kita harus mulai
untuk mencairkannya.

748
00:43:43,822 --> 00:43:46,192
Oh, kami mencairkannya.

749
00:43:46,258 --> 00:43:47,928
Tidak bisa membiarkan pria seperti itu

750
00:43:47,993 --> 00:43:49,833
duduklah
pengadilan tertinggi
di tanah kami.

751
00:43:49,895 --> 00:43:50,995
Buruk bagi negara.

752
00:43:51,062 --> 00:43:52,962
Oh, begitu.

753
00:43:53,031 --> 00:43:56,271
Tiba-tiba apa yang dia lakukan
prihatin tentang
adalah negara kita.

754
00:43:56,335 --> 00:43:58,765
Negara kita dulu ya.

755
00:43:58,837 --> 00:44:00,967
Lalu leherku selanjutnya.

756
00:44:01,039 --> 00:44:03,239
Leopold, itu saja
cantik dan terpuji,

757
00:44:03,309 --> 00:44:05,709
tapi proses pencairan ini,
kita belum punya waktu berbulan-bulan,
kamu tahu.

758
00:44:05,744 --> 00:44:08,684
Oh, banyak waktu. saya suka
berkeringat dingin

759
00:44:08,747 --> 00:44:10,617
setiap kali bel pintu berbunyi.

760
00:44:10,682 --> 00:44:13,852
Bagaimana kabarmu?
usulkan kita mencairkannya,
Leopold, dengan obor las?

761
00:44:15,487 --> 00:44:17,557
Ya, kita harus memberi
itu yang dipikirkan beberapa orang.

762
00:44:18,824 --> 00:44:20,294
Kami memiliki awal yang baik.

763
00:44:22,160 --> 00:44:24,330
Wanita tercantik
di Lochester.

764
00:44:24,396 --> 00:44:26,026
Nona Shelley.

765
00:44:27,533 --> 00:44:28,903
Nona Shelley.

766
00:44:31,937 --> 00:44:34,207
Nona Shelley,
Saya merasa sedikit lelah.

767
00:44:34,273 --> 00:44:35,973
Saya pikir saya akan tidur.

768
00:44:36,041 --> 00:44:37,581
Oh, itu luar biasa.

769
00:44:37,643 --> 00:44:39,583
Itulah yang Anda butuhkan,
banyak istirahat.

770
00:44:39,645 --> 00:44:41,605
Ya, ini sudah hari yang cukup lama.

771
00:45:05,971 --> 00:45:08,871
Ini untukmu, untuk menjadi
pasien yang baik.

772
00:45:10,676 --> 00:45:12,376
Terima kasih, Nona Shelley.

773
00:45:13,979 --> 00:45:15,279
Puding profesor.

774
00:45:16,815 --> 00:45:19,015
Oh, jangan sekarang, Yusuf.
Terima kasih.

775
00:45:19,084 --> 00:45:22,394
Sama sekali tidak.
Lagipula aku sedang dalam perjalanan menuju tempat tidur.

776
00:45:24,390 --> 00:45:25,720
Merasa lebih baik, profesor?

777
00:45:25,791 --> 00:45:27,231
Jauh lebih baik, terima kasih.

778
00:45:27,293 --> 00:45:29,763
Kau tahu, aku sungguh
sangat berterima kasih kepada kalian berdua.

779
00:45:29,828 --> 00:45:31,128
Oh, jangan katakan apa pun tentang itu.

780
00:45:32,230 --> 00:45:35,070
Rasa dinginmu akan mencair.

781
00:45:35,133 --> 00:45:36,773
Semuanya mencair.

782
00:45:36,835 --> 00:45:38,035
Selamat malam, Yusuf.

783
00:45:38,103 --> 00:45:40,873
Oh, dan saya harap
pergelangan kakimu lebih baik.

784
00:45:40,939 --> 00:45:42,469
Terima kasih.

785
00:45:43,842 --> 00:45:44,842
Selamat malam, Nona Shelley.

786
00:45:46,678 --> 00:45:47,678
Selamat malam.

787
00:46:11,269 --> 00:46:12,389
Ah, profesor, selamat pagi.

788
00:46:12,438 --> 00:46:13,908
Selamat pagi.

789
00:46:13,972 --> 00:46:15,872
Nah, apa yang salah?
Ya...

790
00:46:15,941 --> 00:46:17,181
Oh, permisi, profesor.

791
00:46:17,242 --> 00:46:18,722
Saya tidak berpikir
kamu akan turun pagi ini.

792
00:46:18,744 --> 00:46:20,484
Tidak, tidak apa-apa.
Tetaplah apa adanya.

793
00:46:20,546 --> 00:46:22,156
Tidak, tukang kebun seharusnya tidak melakukannya
akan makan di sini.

794
00:46:22,180 --> 00:46:23,820
Omong kosong.
Duduklah, aku bersikeras.

795
00:46:23,882 --> 00:46:25,382
Selamat pagi, Nona Shelley.

796
00:46:25,451 --> 00:46:26,931
Apakah Anda yakin harus melakukannya?
sudah bangun, profesor?

797
00:46:26,952 --> 00:46:28,452
Oh ya, aku baik-baik saja.

798
00:46:28,520 --> 00:46:29,730
Sangat normal.
Oh, itu bagus.

799
00:46:29,755 --> 00:46:31,185
Apakah ada koran pagi?

800
00:46:31,256 --> 00:46:33,016
Eh, aku akan lihat.

801
00:46:35,494 --> 00:46:37,304
Tidak, itu belum datang.

802
00:46:41,032 --> 00:46:42,802
Juru masak yang hebat, profesor.
Kami berada di semanggi.

803
00:46:42,868 --> 00:46:44,468
Aku akan mengambil ini dari hadapanmu.

804
00:46:46,672 --> 00:46:50,412
Ya, Yusuf, ini dia
sangat baik dan ramah.

805
00:46:50,476 --> 00:46:53,376
Anda tahu, ada sentuhan
dari filsuf tentang Anda

806
00:46:53,445 --> 00:46:55,245
yang saya suka.

807
00:46:55,313 --> 00:46:57,883
Dan Anda menarik minat saya
sangat besar, profesor.

808
00:46:57,949 --> 00:46:59,919
Bagus. Bagus.

809
00:47:01,319 --> 00:47:02,619
Ah.

810
00:47:07,659 --> 00:47:09,539
Duduklah, Nona Shelley,
dan sarapan.

811
00:47:09,561 --> 00:47:11,561
Ya, aku hanya harus mengambil kopinya.

812
00:47:14,099 --> 00:47:16,099
Luar biasa.

813
00:47:16,167 --> 00:47:17,967
Pernah makan borscht, profesor?

814
00:47:18,036 --> 00:47:19,466
Apa itu?

815
00:47:19,538 --> 00:47:22,538
Sup bit dengan krim asam.
Ini masakan Polandia.

816
00:47:22,608 --> 00:47:24,038
Ya. Dengan telur
dipukuli di dalamnya.

817
00:47:24,109 --> 00:47:26,579
Jangan biarkan
ada yang memberikannya padamu
tanpa telur di dalamnya.

818
00:47:26,645 --> 00:47:27,945
Kita harus mendapatkannya, Nona Shelley.

819
00:47:28,013 --> 00:47:29,723
Ya, tentu saja.

820
00:47:29,781 --> 00:47:33,121
Segera setelah saya menyelesaikan kursus saya
dalam masakan Amerika, saya akan...

821
00:47:33,184 --> 00:47:35,394
Atau Anda bisa membelinya
di Ny.
produk susu Polandia Pulaski,

822
00:47:35,454 --> 00:47:36,594
dekat pabrik.

823
00:47:36,655 --> 00:47:39,085
milik Pulaski. Dengan segala cara,
mari kita ambil beberapa.

824
00:47:56,942 --> 00:47:58,742
Nah, ini dia, profesor.

825
00:48:04,115 --> 00:48:05,715
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

826
00:48:15,794 --> 00:48:17,464
Ini bukan pagi telurmu.

827
00:48:19,798 --> 00:48:21,168
Nah, kamu...

828
00:48:21,232 --> 00:48:24,102
Anda tentu berpikir
dari segalanya, Nona Shelley.

829
00:48:30,876 --> 00:48:32,776
Wah, sayang sekali
tentang makalah Anda, profesor.

830
00:48:32,844 --> 00:48:35,684
Tetap saja, jika Anda membaca kemarin
kertas, mengapa membaca hari ini?

831
00:48:35,747 --> 00:48:38,047
Hanya beberapa lagi
tentang pria mengerikan itu Dilg.

832
00:48:38,116 --> 00:48:39,216
Dilg?

833
00:48:39,284 --> 00:48:41,854
Oh, buronan keadilan.

834
00:48:41,920 --> 00:48:44,820
Atau kegagalan keadilan.

835
00:48:44,890 --> 00:48:46,290
Pendapat Anda juga?

836
00:48:46,357 --> 00:48:49,127
Mungkin milik Anda juga, profesor,
jika Anda mengenal Andrew Holmes.

837
00:48:49,194 --> 00:48:50,464
Dia membuat hukum.

838
00:48:50,529 --> 00:48:52,629
Dia menyukai orang lain
Hakim Grunstadt di bangku cadangan.

839
00:48:52,698 --> 00:48:54,598
Grunstadt menerima perintah.

840
00:48:54,666 --> 00:48:56,836
Nah, para pemilih boleh berolahraga
hak mereka dalam pemungutan suara

841
00:48:56,902 --> 00:48:58,372
dan singkirkan dia.

842
00:48:58,436 --> 00:48:59,676
Tidak, korupsi ini begitu kental,

843
00:48:59,705 --> 00:49:01,365
bahkan surat suara pun tidak bisa menyentuhnya.

844
00:49:01,439 --> 00:49:02,519
Itulah caranya
setiap layak
orang di sekitar sini

845
00:49:02,541 --> 00:49:04,481
terasa tentang hal itu.

846
00:49:04,543 --> 00:49:06,653
Jika perasaan punya
pengaruh apa pun terhadap hukum,

847
00:49:06,712 --> 00:49:08,052
setengah negara
akan dipenjara.

848
00:49:08,113 --> 00:49:09,283
Fakta, Nona Shelley, fakta.

849
00:49:10,415 --> 00:49:11,775
Profesorku sayang,

850
00:49:11,850 --> 00:49:16,450
orang-orang membocorkan fakta masing-masing
lainnya seperti pretzel. Silakan.

851
00:49:16,522 --> 00:49:19,122
Fakta saja,
itu kacang tanpa inti.

852
00:49:19,190 --> 00:49:20,670
Dimana jiwanya?
Dimana instingnya?

853
00:49:20,692 --> 00:49:22,832
Di manakah sisi hangat kemanusiaannya?
Terima kasih.

854
00:49:22,894 --> 00:49:25,534
Baiklah, Yusuf.
Anda menjalankan hukum sesuai keinginan Anda,

855
00:49:25,597 --> 00:49:26,697
pada sentimentalitas acak,

856
00:49:26,765 --> 00:49:28,305
dan kamu akan memilikinya
kekerasan dan kekacauan.

857
00:49:28,333 --> 00:49:29,803
Mm-hm. Dan caramu,

858
00:49:29,868 --> 00:49:32,398
Anda memiliki patung Yunani:
cantik, tapi mati.

859
00:49:33,939 --> 00:49:37,679
Baiklah, dua sekolah
pemikiran.

860
00:49:37,743 --> 00:49:39,983
Saya mengerti sudut pandang Anda,
secara teoritis.

861
00:49:40,045 --> 00:49:42,605
Sebenarnya, saya menghormatinya.

862
00:49:42,681 --> 00:49:45,081
Saya berharap saya bisa
hargai milikmu, profesor.

863
00:49:45,817 --> 00:49:46,987
eh...

864
00:49:47,052 --> 00:49:49,562
J-Joseph mengatakannya
sedikit kuat, profesor.

865
00:49:49,621 --> 00:49:51,221
Dia menghormati Anda, tentu saja,

866
00:49:51,289 --> 00:49:53,459
tapi seperti yang kamu lihat,
dia untuk sisi praktis,

867
00:49:53,525 --> 00:49:56,455
sehari-hari, variasi taman
jenis pengalaman manusia.

868
00:49:56,528 --> 00:49:59,228
Ya, dan membuat undang-undang
saat dia berjalan.

869
00:49:59,297 --> 00:50:02,097
Di luar akal sehat, ya.

870
00:50:02,167 --> 00:50:03,897
Faktanya, profesor,
caraku melihatnya,

871
00:50:03,969 --> 00:50:06,539
kamu tidak hidup
di negara ini,
Anda hanya mengambil ruang di dalamnya.

872
00:50:06,605 --> 00:50:07,605
Sekarang, Yusuf!

873
00:50:07,673 --> 00:50:09,113
Tidak apa-apa.

874
00:50:09,174 --> 00:50:10,614
Diskusi antar teman.

875
00:50:10,676 --> 00:50:12,506
Tentu saja. Menyenangkan.

876
00:50:12,578 --> 00:50:14,148
Semua yang Anda ketahui tentang
kancah Amerika

877
00:50:14,212 --> 00:50:16,652
adalah apa yang Anda baca
surat kabar dan majalah.

878
00:50:16,715 --> 00:50:20,685
Kesan orang lain
hashed untuk orang malas.

879
00:50:20,752 --> 00:50:23,022
Jika Anda sendiri tidak merasakannya,
kamu tidak belajar apa pun.

880
00:50:23,088 --> 00:50:25,758
Sama seperti memiliki seseorang
memberitahu Anda tentang operasinya.

881
00:50:25,824 --> 00:50:27,964
Nona Shelley, saya muncul
menjadi kerugian total.

882
00:50:28,026 --> 00:50:31,726
Itu cukup, Yusuf,
untuk pagi ini.

883
00:50:32,530 --> 00:50:33,600
Profesor...

884
00:50:33,665 --> 00:50:35,925
Saya menantang Anda
untuk membuat percobaan.

885
00:50:36,001 --> 00:50:37,471
Habiskan setengah hari dengan buku Anda

886
00:50:37,535 --> 00:50:40,765
dan separuh lainnya
mencari tahu apa yang dilakukan orang.

887
00:50:40,839 --> 00:50:42,639
Ngomong-ngomong, dengan ini
kebiasaan dalam ruanganmu,

888
00:50:42,674 --> 00:50:46,014
kamu punya corak kulit
dari lubang kerikil.

889
00:50:46,077 --> 00:50:48,577
Kamu tahu, Joseph, kamu memang benar
tidak ada lukisan cat minyak sendiri.

890
00:50:48,647 --> 00:50:52,047
Tidak, mumi akan lebih dekat.
Mereka juga berjanggut.

891
00:50:54,620 --> 00:50:57,160
Nah, Yusuf,
apa yang akan kamu sarankan?

892
00:50:59,357 --> 00:51:01,527
Ya, ada
pertandingan bisbol hari ini.

893
00:51:03,028 --> 00:51:05,528
Baseball? Hm, bisbol.

894
00:51:06,665 --> 00:51:09,165
Yusuf, apakah kamu gila?

895
00:51:22,413 --> 00:51:24,753
Baseball? topi ringan?

896
00:51:24,816 --> 00:51:27,986
Jika saya tahu kebiasaannya
terkemuka kami
Warga Lochester,

897
00:51:28,053 --> 00:51:30,123
Profesor Lightcap
akan segera dimiliki

898
00:51:30,188 --> 00:51:32,258
pengalaman yang sangat mencerahkan.

899
00:51:32,323 --> 00:51:33,563
Berikan kacangnya.

900
00:51:35,193 --> 00:51:36,293
Kacang tanah, kacang tanah.

901
00:51:36,361 --> 00:51:39,101
Ayolah, Dockwoilor.
Acar!

902
00:51:39,164 --> 00:51:41,334
Hai, hakim.
Hai.

903
00:51:41,399 --> 00:51:42,829
Halo, hakim.

904
00:51:42,901 --> 00:51:46,201
Dapatkan panggang segar Anda
orang-orang Georgia,
10 sen per tas.

905
00:51:48,239 --> 00:51:50,409
- Halo, Yang Mulia.
- Bagaimana kabarmu, tuan?

906
00:51:50,475 --> 00:51:51,775
Halo, hakim.
Halo.

907
00:51:51,843 --> 00:51:53,183
Halo, Nona Shelley.
Halo, hakim.

908
00:51:53,244 --> 00:51:54,354
Sesuatu terjadi?

909
00:51:54,412 --> 00:51:56,082
Connolly menombak
garis berkendara ke posisi ketiga

910
00:51:56,147 --> 00:51:58,517
di inning pertama, cantik.

911
00:51:58,583 --> 00:52:03,293
Oh, Profesor Lightcap,
ini Hakim Grunstadt.

912
00:52:03,354 --> 00:52:05,924
topi ringan. Mengapa, tentu saja.
Bagaimana kabarnya, Pak?

913
00:52:05,991 --> 00:52:07,361
Bagaimana kabarmu--?

914
00:52:07,425 --> 00:52:09,525
Ya, ini suatu kehormatan besar.

915
00:52:09,594 --> 00:52:12,134
Terima kasih.
Apakah Anda mengatakan Hakim, um...?

916
00:52:12,197 --> 00:52:13,827
Uh-hah. Grunstadt.

917
00:52:13,899 --> 00:52:16,939
Ragu apakah Anda pernah
pernah mendengar tentangku, tapi pekerjaanmu...

918
00:52:17,002 --> 00:52:19,502
Saya sudah membacanya di Tinjauan Hukum
setiap tahun.

919
00:52:19,570 --> 00:52:22,070
Sangat mengaguminya.
Siapa yang belum?

920
00:52:22,140 --> 00:52:26,480
Ini sangat mendalam. Ya, keras.
Benar-benar keras.

921
00:52:26,544 --> 00:52:29,054
Hei, duduklah, kamu tidak
terbuat dari kaca.

922
00:52:29,114 --> 00:52:31,954
Ya memang.
Oh, betapa aku iri padamu, Tuan.

923
00:52:32,017 --> 00:52:33,847
Anda bekerja dengan tenang
dari perpustakaanmu,

924
00:52:33,919 --> 00:52:35,789
dan dunia
tidak mengganggu.

925
00:52:35,854 --> 00:52:37,524
Bola satu!

926
00:52:37,588 --> 00:52:39,658
Kamu buta?!
Itu benar
melintasi piring!

927
00:52:39,725 --> 00:52:42,425
Tapi aku, aku bekerja di kebun anggur.

928
00:52:42,493 --> 00:52:44,363
Anda pernah mendengar tentang kasus Dilg,
saya mengambilnya?

929
00:52:44,429 --> 00:52:46,969
Ya ya.

930
00:52:47,032 --> 00:52:48,472
Ada keberuntungan untukmu.

931
00:52:48,533 --> 00:52:51,003
Kasus pertama yang saya alami dalam 10 tahun

932
00:52:51,069 --> 00:52:53,469
yang menarik perhatian luar.

933
00:52:53,538 --> 00:52:55,908
Geser, idiot, geser!

934
00:52:55,974 --> 00:52:57,814
Dan langsung masuk
tengah persidangan,

935
00:52:57,876 --> 00:52:59,476
babi itu melompat keluar
seperti kupu-kupu.

936
00:52:59,544 --> 00:53:02,384
Dan saya sedang bersiap
yang brilian
pendapat mengenai kasus tersebut.

937
00:53:02,447 --> 00:53:03,977
Sebelum jejaknya selesai?

938
00:53:04,049 --> 00:53:05,829
Mereka tidak membawa
semua buktinya, bukan?

939
00:53:05,851 --> 00:53:09,021
Eh, tidak, tapi memang begitu
bersalah seperti Yudas.

940
00:53:09,087 --> 00:53:10,487
Bagaimana kamu tahu dia itu?

941
00:53:10,555 --> 00:53:12,055
Hal yang paling jelas di dunia.

942
00:53:12,123 --> 00:53:14,563
Kota tidak puas.

943
00:53:14,625 --> 00:53:16,855
Teror yang luar biasa, bahkan saat masih kecil.

944
00:53:16,928 --> 00:53:19,628
Lempar, lempar,
kamu bodoh!

945
00:53:19,697 --> 00:53:20,967
Apakah Anda menganggapnya etis

946
00:53:21,032 --> 00:53:23,132
untuk menilai seorang pria
sebelum semua bukti masuk?

947
00:53:23,201 --> 00:53:25,071
Temanku sayang, dia membobol penjara.

948
00:53:25,136 --> 00:53:26,906
Itu membuktikannya,
bukan?

949
00:53:26,972 --> 00:53:29,642
Kenapa,
bahkan seorang filsuf perpustakaan
seperti Anda, profesor,

950
00:53:29,707 --> 00:53:31,437
harus mengakui hal itu.

951
00:53:31,509 --> 00:53:33,789
Nona Shelley, saya rasa sudah
sudah cukup bisbol untuk hari ini.

952
00:53:33,845 --> 00:53:34,845
Baiklah.

953
00:53:34,913 --> 00:53:36,113
Anda tidak akan pergi.

954
00:53:36,181 --> 00:53:37,851
Oh, aku harus melakukannya.
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

955
00:53:37,916 --> 00:53:39,046
Itu terlalu buruk.

956
00:53:40,451 --> 00:53:42,191
Hebatnya, bisbol ini.

957
00:53:42,253 --> 00:53:44,793
Mendapatkan jaring laba-laba yang sah
keluar dari otak.

958
00:53:44,856 --> 00:53:47,056
Oh, uh, aku punya kotak ini.

959
00:53:47,125 --> 00:53:48,855
Kapan pun Anda mau
untuk melihat pertandingan--

960
00:53:48,927 --> 00:53:50,157
Terima kasih.

961
00:53:50,228 --> 00:53:51,928
Duduklah, ya?

962
00:53:54,732 --> 00:53:57,442
Ya, Anda bermain sangat baik.
Dimana kamu belajar?

963
00:53:57,502 --> 00:54:01,342
Ayahku. Dia adalah orang yang baik hati
pria yang membenci pekerjaan.

964
00:54:01,406 --> 00:54:03,366
Itu mengganggu catur,
dan argumen.

965
00:54:04,642 --> 00:54:06,342
Ya, kamu...

966
00:54:06,411 --> 00:54:08,551
Anda adalah pria yang memiliki banyak peran.

967
00:54:10,581 --> 00:54:14,021
saya menantikannya
menuju musim panas yang sangat menyenangkan.

968
00:54:14,085 --> 00:54:16,885
Terima kasih, profesor.
Rajamu masih terkendali.

969
00:54:16,955 --> 00:54:18,315
Ya, sekarang mari kita lihat.

970
00:54:26,798 --> 00:54:28,678
Terima kasih telah meminjamkanku
sandal ini, profesor.

971
00:54:28,699 --> 00:54:31,369
Tentu saja melegakan.

972
00:54:31,436 --> 00:54:33,336
Ya, itu bagus.
saya senang.

973
00:54:40,511 --> 00:54:42,211
Nyaman di sini bukan,
Nona Shelley?

974
00:54:42,280 --> 00:54:44,880
Saya sangat senang
kamu nyaman, Joseph.

975
00:54:46,885 --> 00:54:49,855
Apakah kamu benar-benar mendengarnya
apa yang dikatakan si bodoh Grunstadt itu?

976
00:54:49,921 --> 00:54:51,921
Ya, bukankah itu luar biasa?

977
00:54:51,990 --> 00:54:53,460
Yusuf, bagaimana menurutmu?

978
00:54:53,524 --> 00:54:55,574
Hakim Grunstadt sedang duduk
di dalam kotak tepat di sebelah kami

979
00:54:55,593 --> 00:54:56,933
pada pertandingan hari ini.

980
00:54:56,995 --> 00:54:59,525
Oh. Hm, aku dengar
dia pria yang sangat menawan.

981
00:54:59,597 --> 00:55:01,567
Dia idiot.

982
00:55:01,632 --> 00:55:04,242
Menulis opini tentang suatu kasus
sebelum mendengar
semua bukti.

983
00:55:04,302 --> 00:55:07,542
Ah. Palsu yang tidak masuk akal.

984
00:55:08,940 --> 00:55:11,280
Itu serius.
Aturan Anda tidak mengizinkan hal itu.

985
00:55:11,342 --> 00:55:13,442
Tentu saja tidak.

986
00:55:13,511 --> 00:55:17,021
Hm. Dan apa yang kamu lakukan?
lakukan tentang hal itu?

987
00:55:17,082 --> 00:55:19,322
SAYA?
Anda atau siapa pun.

988
00:55:19,384 --> 00:55:20,794
Oh, ada--

989
00:55:20,852 --> 00:55:23,452
Tidak ada yang bisa dilakukan.

990
00:55:23,521 --> 00:55:25,591
Yah, aku tidak bisa mengganggu
pada-- Pada bisnis

991
00:55:25,656 --> 00:55:28,726
dari pengadilan tinggi
dari kabupaten tersebut.

992
00:55:28,793 --> 00:55:30,103
Jadi kamu hanya memalingkan wajahmu.

993
00:55:31,529 --> 00:55:33,629
Yusuf, kamu tidak mengerti.

994
00:55:35,533 --> 00:55:37,343
Saya sangat memahami hal ini:

995
00:55:37,402 --> 00:55:40,472
Anda menertawakan hukum saya
dan mengedipkan mata pada yang lain.

996
00:55:40,538 --> 00:55:41,908
Jenis latihan apa yang Anda lakukan?

997
00:55:41,973 --> 00:55:44,813
Saya menolak untuk diseret
ke dalam diskusi lebih lanjut

998
00:55:44,876 --> 00:55:46,076
dari filsafat hukum.

999
00:55:47,312 --> 00:55:48,882
Kalau begitu, jangan lakukan itu.

1000
00:55:52,617 --> 00:55:54,047
Yusuf, aku minta maaf.

1001
00:55:54,119 --> 00:55:56,219
Bukan itu aku
tidak punya rasa hormat
untuk kecerdasanmu,

1002
00:55:56,287 --> 00:55:58,417
yang, bisa saya katakan,
Menurutku sangat hidup.

1003
00:55:58,489 --> 00:56:00,459
Tapi kamu mengambilnya
liburan dari hukum.

1004
00:56:00,525 --> 00:56:01,825
Tepat.

1005
00:56:01,893 --> 00:56:04,533
Tapi aku sedikit tajam,
saya takut.

1006
00:56:04,595 --> 00:56:05,725
Jangan sebutkan itu.

1007
00:56:05,796 --> 00:56:09,666
Sekarang, mari kita lihat.
Rajaku sudah terkendali.

1008
00:56:09,734 --> 00:56:13,244
Faktanya, Yusuf,
Saya dapat menambahkan itu
Saya sangat berterima kasih

1009
00:56:13,304 --> 00:56:15,914
atas kehadiranmu di rumah.

1010
00:56:15,974 --> 00:56:19,014
Dan Anda adalah hadiah yang besar
bagiku, profesor.

1011
00:56:19,077 --> 00:56:20,547
Terima kasih, Yusuf.

1012
00:56:29,387 --> 00:56:30,857
Mereka telah mencium aroma Dilg.

1013
00:56:34,125 --> 00:56:35,935
Mereka akan memberi tahu kami
ketika mereka membuatnya terpojok.

1014
00:56:35,961 --> 00:56:37,761
Mereka tidak pernah ketinggalan.

1015
00:56:39,564 --> 00:56:41,404
Yah, bagaimanapun juga, kamu
tidak akan percaya, Sam,

1016
00:56:41,466 --> 00:56:43,226
cara mereka berdua
menyukai satu sama lain.

1017
00:56:43,301 --> 00:56:45,501
Mungkin pencairannya
sebenarnya sedang terjadi.

1018
00:56:45,570 --> 00:56:47,070
Mungkin.

1019
00:56:47,138 --> 00:56:50,108
Profesor itu, dia punya
pikiran seperti jebakan baja.

1020
00:56:50,175 --> 00:56:52,975
Dan terkadang dia tampak
seperti anak kecil,

1021
00:56:53,044 --> 00:56:54,954
Saya merasa ingin pergi
dan menciumnya.

1022
00:56:55,013 --> 00:56:56,953
Bukan ide yang buruk.

1023
00:56:57,015 --> 00:56:58,445
Jangan pernah melakukan itu.

1024
00:56:58,516 --> 00:56:59,676
Apa yang kamu lakukan di luar?

1025
00:56:59,750 --> 00:57:02,920
Pria yang aktif punya
untuk meregangkan kakinya.

1026
00:57:02,988 --> 00:57:05,088
Tentu saja Anda merasakannya
seperti menciumnya.

1027
00:57:05,156 --> 00:57:06,316
Dia pria yang luar biasa.

1028
00:57:06,391 --> 00:57:07,631
Maksudku hanya aku--

1029
00:57:07,692 --> 00:57:09,192
Tentu saja.

1030
00:57:09,260 --> 00:57:11,600
Dan cara dia memandangmu,
juga, Nona Shelley.

1031
00:57:11,662 --> 00:57:14,772
Nah, ketika pencairan terjadi,
apa pun bisa terjadi.

1032
00:57:14,832 --> 00:57:16,932
Leopold, maukah kamu berhenti
bertingkah seperti orang bodoh?

1033
00:57:17,002 --> 00:57:18,342
Hutan penuh dengan polisi.

1034
00:57:18,403 --> 00:57:20,473
Orangnya Tilney
mungkin akan tiba kapan saja.

1035
00:57:20,538 --> 00:57:22,808
Oh, masih banyak waktu.

1036
00:57:22,873 --> 00:57:24,643
Leopold, Holmes sedang bersiap
histeria seperti itu,

1037
00:57:24,709 --> 00:57:26,639
dalam beberapa hari mereka akan pergi
seluruh negara ini

1038
00:57:26,711 --> 00:57:28,181
dengan sisir bergigi rapat.

1039
00:57:28,246 --> 00:57:30,716
Besok dia akan melakukan sesuatu yang besar
urusan di reruntuhan pabrik.

1040
00:57:30,781 --> 00:57:32,351
Gambar dan cerita sedih.

1041
00:57:32,417 --> 00:57:34,447
Ya, tidak apa-apa.

1042
00:57:34,519 --> 00:57:36,489
Apa maksudmu?

1043
00:57:36,554 --> 00:57:40,964
Sebuah pengalaman yang paling penting
untuk profesor kami.

1044
00:57:41,026 --> 00:57:44,196
Leopold,
Aku menjadi sangat--

1045
00:57:44,262 --> 00:57:47,632
Menurutmu bagaimana aku pergi
untuk membawanya ke sana?

1046
00:57:47,698 --> 00:57:50,868
Ada beberapa yang sudah sangat tua
bangunan di bawah sana.

1047
00:57:50,935 --> 00:57:53,495
Beberapa contoh terbaik
arsitektur awal Amerika

1048
00:57:53,571 --> 00:57:55,041
di Inggris Baru.

1049
00:57:55,106 --> 00:57:58,606
Dan dia adalah orang yang berbudaya
Boston. Seharusnya sederhana.

1050
00:58:10,655 --> 00:58:12,255
Kembali ke loteng.

1051
00:59:13,918 --> 00:59:15,188
Yusuf!

1052
01:00:08,339 --> 01:00:10,009
Kita semakin dekat, sheriff.

1053
01:00:19,984 --> 01:00:21,254
Kami menangkapnya, sheriff.

1054
01:00:21,319 --> 01:00:22,919
Baiklah, Dilg, turunlah.

1055
01:00:22,987 --> 01:00:24,617
Anjing-anjingku tidak pernah ketinggalan.

1056
01:00:24,689 --> 01:00:26,219
Ayo keluar,
atau aku akan menembakmu.

1057
01:00:26,291 --> 01:00:28,531
Jangan tembak!

1058
01:00:28,593 --> 01:00:30,463
Jangan tembak.
Jangan tembak, kawan.

1059
01:00:32,630 --> 01:00:35,700
Lepaskan janggut itu, Dilg.
saya bisa
mengenali Anda di mana saja.

1060
01:00:35,766 --> 01:00:38,336
Sudah kubilang dia bukan Dilg.
Namanya adalah
Profesor Lightcap.

1061
01:00:38,403 --> 01:00:40,413
Maafkan saya, profesor,
tapi aku belum pernah mengenal anjing

1062
01:00:40,471 --> 01:00:41,831
untuk membuat kesalahan
seperti ini sebelumnya.

1063
01:00:41,872 --> 01:00:43,812
Kota ini tidak terbuat dari apa pun
lain kecuali kesalahan.

1064
01:00:43,874 --> 01:00:45,744
Dasar anjing nakal dan nakal.

1065
01:00:45,810 --> 01:00:48,210
Dan saya akan berterima kasih untuk menelepon
pasukanmu pergi
dan anjingmu juga.

1066
01:00:48,279 --> 01:00:49,379
Ya, tuan.
aku minta maaf--

1067
01:00:49,447 --> 01:00:51,247
Saya akan memastikan Anda kalah
lencanamu untuk ini.

1068
01:00:51,316 --> 01:00:53,946
Tapi Tuan Yates--
Saya tidak dapat memahaminya.

1069
01:00:54,018 --> 01:00:56,588
Saya memelihara anjing-anjing itu sejak itu
mereka masih kecil, anak anjing kecil

1070
01:00:56,654 --> 01:00:58,864
dan ini pertama kalinya
mereka pernah melakukan kesalahan.

1071
01:01:13,371 --> 01:01:18,211
Um, uh... rumah itu di sana
dibangun pada tahun 1740.

1072
01:01:18,276 --> 01:01:20,776
Oh ya, ya.

1073
01:01:31,956 --> 01:01:33,116
Berang-berang.

1074
01:01:35,125 --> 01:01:37,395
Ini sebuah permainan. Yang pertama
untuk melihat janggut.

1075
01:01:37,462 --> 01:01:39,932
Jenggot sangatlah tidak biasa
di bagian ini.

1076
01:01:39,997 --> 01:01:41,967
Ya, saya rasa memang demikian.

1077
01:01:42,032 --> 01:01:46,602
menurutku tidak
pernah memberitahu siapa pun
bagaimana saya bisa menumbuhkannya.

1078
01:01:46,671 --> 01:01:48,811
Saya adalah salah satu yang termuda
laki-laki yang pernah lulus

1079
01:01:48,873 --> 01:01:50,583
dari Sekolah Hukum Harvard.

1080
01:01:50,641 --> 01:01:53,911
Sebenarnya, saya sedang mengajar di
Persemakmuran sebelum saya berusia 22 tahun.

1081
01:01:53,978 --> 01:01:57,008
Dan saya memiliki wajah yang jujur ​​dan terbuka.

1082
01:01:57,081 --> 01:02:01,051
Orang-orang di mobil troli
biasa memanggilku "Nak".

1083
01:02:01,118 --> 01:02:03,118
Anak-anak yang saya ajar
akan menampar punggungku.

1084
01:02:03,187 --> 01:02:06,557
Wanita akan mengedipkan mata padaku
di jalan.

1085
01:02:06,624 --> 01:02:08,094
Apakah itu buruk?

1086
01:02:08,158 --> 01:02:10,558
Tidak, tapi aku sedang sibuk dan
tidak punya waktu untuk omong kosong.

1087
01:02:10,628 --> 01:02:12,328
Jenggotnya menjadi
semacam benteng.

1088
01:02:12,397 --> 01:02:14,397
Dan menurutku
Saya semakin terikat padanya.

1089
01:02:14,465 --> 01:02:16,225
Yah, menurutku itu sangat cantik.

1090
01:02:16,301 --> 01:02:18,171
Nah sekarang, siapakah aku ini?
untuk mengatakan hal itu?

1091
01:02:18,235 --> 01:02:19,965
Aku ingin tahu apa yang terjadi
di sini.

1092
01:02:20,037 --> 01:02:23,007
Pulaski's, tempat borscht.

1093
01:02:30,481 --> 01:02:31,921
Kita harus mendapatkan beberapa untuk Joseph.

1094
01:02:31,982 --> 01:02:33,782
Oh,
Saya khawatir kita tidak punya waktu,
profesor.

1095
01:02:33,851 --> 01:02:35,491
Oh, tapi pikirkan wajahnya,
ekstasi.

1096
01:02:37,622 --> 01:02:38,892
Anda akan memanjakan pria itu.

1097
01:02:38,956 --> 01:02:40,986
Memanjakan Yusuf? Oh tidak.

1098
01:02:43,361 --> 01:02:45,361
Ya, tuan.
Tolong, sedikit borscht.

1099
01:02:45,430 --> 01:02:46,860
Satu liter.
Ya.

1100
01:02:46,931 --> 01:02:48,901
Dengan telur di dalamnya.

1101
01:02:48,966 --> 01:02:50,766
Itu pasti ada telurnya
dipukuli di dalamnya.

1102
01:02:50,835 --> 01:02:53,595
Ya, tuan.
Sebentar lagi, Pak.

1103
01:02:56,173 --> 01:02:58,413
Bu, ayolah.

1104
01:02:58,476 --> 01:02:59,636
Lihat. Lihatlah keduanya.

1105
01:02:59,710 --> 01:03:01,810
Saya melihat mereka. Jadi?

1106
01:03:01,879 --> 01:03:03,279
Mereka memesan satu liter borscht.

1107
01:03:03,348 --> 01:03:04,618
Jadi?

1108
01:03:04,682 --> 01:03:05,952
Dengan telur!

1109
01:03:06,016 --> 01:03:07,786
Apakah itu kejahatan?

1110
01:03:07,852 --> 01:03:10,092
Hanya satu pelanggan yang pernah ada
perintahkan seperti itu:

1111
01:03:13,023 --> 01:03:14,733
Leopold Dilg!

1112
01:03:14,792 --> 01:03:17,802
SherlockHolmes,
Saya kira Anda berpikir

1113
01:03:17,862 --> 01:03:20,872
bahwa dia adalah Leopold Dilg
dengan janggut, ya?

1114
01:03:20,931 --> 01:03:22,431
Saya akan mengikuti mereka.

1115
01:03:22,500 --> 01:03:27,240
Oh, Federal pribadiku
Biro Investigasi.

1116
01:03:27,304 --> 01:03:28,914
Saya warga negara Amerika.

1117
01:03:28,973 --> 01:03:31,643
Di Amerika, semuanya
bertanggung jawab atas segalanya.

1118
01:03:31,709 --> 01:03:32,909
saya mengikuti.

1119
01:03:32,977 --> 01:03:35,007
Oh, dia seperti itu...

1120
01:03:35,079 --> 01:03:38,879
Dengan telur.
Ini luar biasa. 30 sen.

1121
01:03:40,050 --> 01:03:41,920
Terima kasih.
Terima kasih.

1122
01:03:48,092 --> 01:03:50,062
Saya pikir inilah caranya
kembali ke mobil.

1123
01:03:50,127 --> 01:03:52,997
Tapi ini adalah cara terpendek.
Hanya di sekitar
sudut di sini.

1124
01:03:53,063 --> 01:03:54,103
Oh.

1125
01:03:56,934 --> 01:04:00,004
Baiklah, bagaimana saya hidup dan
bernapaslah, Michael Lightcap.

1126
01:04:00,070 --> 01:04:01,740
Halo, Nora.
Halo Sam.

1127
01:04:01,806 --> 01:04:03,536
Apa yang sedang dimasak di sana, Sam?

1128
01:04:03,608 --> 01:04:05,838
Holmes sedang berfoto
diambil untuk pers

1129
01:04:05,910 --> 01:04:08,410
untuk mengingatkan orang
bahwa Dilg adalah penjahat.

1130
01:04:08,479 --> 01:04:10,109
Saya pikir mobil kita ke arah sini.

1131
01:04:10,180 --> 01:04:14,020
Oh, kamu tidak boleh melewatkan ini.
Lihat pose itu?

1132
01:04:14,084 --> 01:04:17,494
Begitulah cara Anda mengadili suatu kasus
pengadilan dan
menumpuk buktinya.

1133
01:04:19,323 --> 01:04:20,573
Di sana, Tuan Holmes.

1134
01:04:20,591 --> 01:04:23,591
Tahan.
Itu bagus, terima kasih.

1135
01:04:23,661 --> 01:04:25,401
Majulah dan lihat bagaimana hal itu dilakukan.

1136
01:04:25,463 --> 01:04:27,363
Maaf, Sam, tidak.
Saya punya janji.

1137
01:04:27,432 --> 01:04:31,002
Tuan Lightcap,
demi kebaikan.

1138
01:04:31,068 --> 01:04:33,568
Saya sangat senang
sampai jumpa lagi, tuan.

1139
01:04:33,638 --> 01:04:35,738
Oh, aku ingin kamu bertemu
Tuan Holmes. Tuan Holmes?

1140
01:04:35,806 --> 01:04:37,806
aku khawatir aku harus pergi--
Oh, kamu harus.

1141
01:04:37,875 --> 01:04:38,935
Tuan Holmes?

1142
01:04:40,578 --> 01:04:42,678
Tuan Holmes, ketemu
Profesor Lightcap,

1143
01:04:42,747 --> 01:04:44,177
Profesor Michael Lightcap.

1144
01:04:44,248 --> 01:04:46,418
Baiklah, saya senang
untuk bertemu denganmu, tuan.

1145
01:04:46,484 --> 01:04:48,724
Saya tidak heran tragedi ini
bahkan menarikmu.

1146
01:04:48,786 --> 01:04:49,986
Faktanya--

1147
01:04:50,054 --> 01:04:51,104
Saya tidak pernah tahu
perasaan publik

1148
01:04:51,121 --> 01:04:52,891
untuk berlari begitu tinggi di Lochester.

1149
01:04:52,957 --> 01:04:54,287
Adapun Tuan Dilg,

1150
01:04:54,358 --> 01:04:56,328
keadilan tidak akan ditipu.

1151
01:04:56,393 --> 01:04:58,563
Saya yakin itu tidak akan terjadi.
Nona Bush.

1152
01:04:58,629 --> 01:05:01,729
Ini dia
contoh betapa dalamnya
tragedi ini telah terjadi.

1153
01:05:01,799 --> 01:05:04,439
Nona Bush, teman dari
Clyde Bracken, mandor saya,

1154
01:05:04,502 --> 01:05:06,242
pria yang terbunuh
dalam ledakan tersebut.

1155
01:05:06,303 --> 01:05:08,443
Ini Profesor Lightcap.
Senang bertemu dengan Anda.

1156
01:05:08,506 --> 01:05:10,676
Kami menemukannya di sini hari ini
mencari abunya.

1157
01:05:10,741 --> 01:05:14,081
Saya sedang mencari jam tangan
Aku memberi Clyde
baru dua minggu yang lalu.

1158
01:05:14,144 --> 01:05:15,614
Semua yang mereka temukan tentang Bracken

1159
01:05:15,680 --> 01:05:18,750
adalah medali atletik kecil
dia menang di sekolah.

1160
01:05:18,816 --> 01:05:20,716
Ini memberi seorang gadis perasaan aneh.

1161
01:05:20,785 --> 01:05:22,545
Suatu malam, Anda mendapat seorang pria menimbang

1162
01:05:22,620 --> 01:05:24,320
211 lbs, dan keesokan harinya, wah,

1163
01:05:24,388 --> 01:05:26,218
semua yang kamu punya tersisa
adalah medali untuk tolak peluru.

1164
01:05:26,290 --> 01:05:27,420
Ya, baiklah, aku minta maaf--

1165
01:05:27,492 --> 01:05:28,772
Sayang sekali mereka tidak melakukannya
mengambil gambar

1166
01:05:28,793 --> 01:05:30,363
dari Dilg berayun
dari tiang telegraf.

1167
01:05:30,427 --> 01:05:31,427
Siapa yang bilang?

1168
01:05:31,496 --> 01:05:32,996
Ya.

1169
01:05:33,063 --> 01:05:35,303
Jake, aku sudah bilang padamu siapa pun
Saya mendengar pembicaraan seperti itu

1170
01:05:35,365 --> 01:05:37,295
harus mengandalkan pertarungan denganku,
sekarang letakkan mereka.

1171
01:05:37,367 --> 01:05:39,567
Sam,
Aku sudah menjilatmu empat kali
dalam dua minggu terakhir.

1172
01:05:39,637 --> 01:05:40,847
Aku sangat lelah memukulmu.

1173
01:05:40,871 --> 01:05:42,271
Ayo, pasang.

1174
01:05:42,339 --> 01:05:45,179
Sam Yates, kamu memalukan
kepada profesi hukum.

1175
01:05:45,242 --> 01:05:47,342
Simpan angin itu
untuk bangku cadangan, hakim.

1176
01:05:47,411 --> 01:05:48,911
Jake, sekarang, ayolah.

1177
01:05:51,716 --> 01:05:54,376
- Hancurkan.
- Biarkan dia pergi.

1178
01:05:56,253 --> 01:05:57,493
Pukul dia!

1179
01:05:59,023 --> 01:06:01,593
Ayo, hancurkan.

1180
01:06:01,659 --> 01:06:05,599
Kenapa kalian tidak bertingkah seperti laki-laki,

1181
01:07:05,455 --> 01:07:06,515
Nona Shelley?

1182
01:07:11,962 --> 01:07:14,232
Oh, Profesor.
Saya melihat ke mana-mana
untukmu, dan kamu pergi.

1183
01:07:14,298 --> 01:07:15,598
Saya tidak akan menerimanya, Nona Shelley.

1184
01:07:15,666 --> 01:07:17,106
Yates dengan sengaja
menyeretku ke dalam hal ini.

1185
01:07:17,134 --> 01:07:18,914
Itu adalah tujuannya
sejak hari aku tiba.

1186
01:07:18,936 --> 01:07:22,166
Nah,
jika itu ide Sam, itu idenya
motifnya jauh dari egois.

1187
01:07:22,239 --> 01:07:23,709
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

1188
01:07:23,774 --> 01:07:25,884
Saya tahu, tapi profesor,
Anda mengambil orang seperti Holmes

1189
01:07:25,943 --> 01:07:28,753
membuat orang histeris
dengan pertunjukan publik dan sebagainya,

1190
01:07:28,813 --> 01:07:30,283
kenapa, itu hanya membuatmu bertanya-tanya.

1191
01:07:30,347 --> 01:07:32,487
Bukan aku. Aku sudah mengatakannya lagi dan
sekali lagi, saya tidak bisa terlibat.

1192
01:07:32,516 --> 01:07:34,446
Dan jika itu tujuanmu
untuk melihat bahwa aku--

1193
01:07:34,518 --> 01:07:36,648
Baiklah, profesor...

1194
01:07:36,721 --> 01:07:38,521
Ini berarti kekerasan.

1195
01:07:38,589 --> 01:07:39,859
Dan darimu?

1196
01:07:39,924 --> 01:07:43,434
Membuat tuduhan terhadap
Nona Shelley tanpa bukti?

1197
01:07:43,493 --> 01:07:45,833
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
mengundurkan diri, profesor.

1198
01:07:45,896 --> 01:07:49,396
Tidak, Nona Shelley.

1199
01:07:49,466 --> 01:07:53,336
Kamu benar, Yusuf.
Saya minta maaf, Nona Shelley.

1200
01:07:53,403 --> 01:07:56,913
Sekarang, Anda lihat,
keluarga yang bahagia lagi.

1201
01:07:56,974 --> 01:08:00,044
Dan pertanyaannya adalah,
apakah kita siap untuk makan malam?

1202
01:08:00,110 --> 01:08:01,950
Apakah kita siap untuk makan malam?

1203
01:08:02,012 --> 01:08:04,082
Aku akan segera turun.

1204
01:08:29,373 --> 01:08:31,043
Kapan saja kamu siap, Joseph.

1205
01:08:31,108 --> 01:08:32,378
Satu menit!

1206
01:08:37,882 --> 01:08:40,352
Aku sangat menyesal aku kalah
emosiku, Nona Shelley.

1207
01:08:40,417 --> 01:08:43,747
Oh,
tidak apa-apa, profesor.
Anda cukup dimaafkan.

1208
01:08:43,821 --> 01:08:46,621
saya sudah
memikirkan sesuatu
beberapa hari terakhir.

1209
01:08:46,691 --> 01:08:49,461
Saya mungkin akan pergi ke Washington.

1210
01:08:49,526 --> 01:08:52,856
Saya tidak bisa memberi tahu Anda dalam hal apa
kapasitas. Belum lagi.

1211
01:08:52,930 --> 01:08:57,870
Tapi aku butuh seseorang di sana
denganku,
lebih dari seorang sekretaris.

1212
01:08:57,935 --> 01:09:00,765
Seseorang yang dapat saya percayai dan hormati.

1213
01:09:00,838 --> 01:09:04,838
Itu akan menjadi pekerjaan yang penting,
seumur hidup.

1214
01:09:04,909 --> 01:09:08,909
Itu berarti kamu menyerah
karirmu di Lochester,

1215
01:09:08,979 --> 01:09:12,049
jadi aku tidak bisa mendesakmu untuk mengambilnya,

1216
01:09:12,116 --> 01:09:15,146
tapi aku dengan tulus berharap kamu melakukannya.

1217
01:09:15,219 --> 01:09:17,219
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.

1218
01:09:17,287 --> 01:09:19,787
Oh, aku sadar.

1219
01:09:19,857 --> 01:09:23,457
Tapi yang aku tanyakan sekarang
adalah Anda akan mempertimbangkannya.

1220
01:09:25,562 --> 01:09:26,662
Ya, saya akan melakukannya, terima kasih.

1221
01:09:26,731 --> 01:09:27,931
Itu luar biasa.

1222
01:09:29,700 --> 01:09:30,770
Ini dia.

1223
01:09:30,835 --> 01:09:32,635
Siap?

1224
01:09:32,703 --> 01:09:33,803
Ayolah, Nona Shelley.

1225
01:09:33,871 --> 01:09:35,511
Itu bagus, duduklah.

1226
01:09:35,572 --> 01:09:37,012
Profesorku sayang.

1227
01:09:37,074 --> 01:09:38,784
Apakah kamu yang membuat ini, Joseph?

1228
01:09:38,843 --> 01:09:40,183
Lumayan, ya?

1229
01:09:40,244 --> 01:09:41,694
Bukankah itu luar biasa?
Wah, mereka cantik.

1230
01:09:41,712 --> 01:09:43,312
Siapa yang menaruh piring sup?
Tidak ada sup.

1231
01:09:43,380 --> 01:09:45,320
Tidak ada sup, ya? Tidak ada sup.

1232
01:09:45,382 --> 01:09:48,152
Yusufku sayang,
sambil berjalan-jalan
di kota hari ini--

1233
01:09:48,218 --> 01:09:50,088
Tidak, itu awal yang buruk.

1234
01:09:50,154 --> 01:09:53,664
Josephku sayang, untuk memperkuat
ikatan yang mengikat bahagia kita
keluarga kecil bersama,

1235
01:09:53,724 --> 01:09:58,204
apa yang lebih cocok,
saat teman-teman tersayang sedang duduk
di papan pesta,

1236
01:09:58,262 --> 01:10:01,132
apa yang lebih cocok daripada:

1237
01:10:01,198 --> 01:10:03,628
Borscht!
Itu karet gelangnya.

1238
01:10:03,700 --> 01:10:06,100
Pulaski, saya tahu di mana saja.

1239
01:10:06,170 --> 01:10:07,700
Tunggu sebentar.
Saya tidak akan merasakannya.

1240
01:10:07,772 --> 01:10:08,852
Senang Anda memikirkan hal itu.

1241
01:10:12,409 --> 01:10:13,409
Dengan telur di dalamnya.

1242
01:10:15,412 --> 01:10:17,652
Anda membuat saya takut, profesor.
Sungguh laki-laki!

1243
01:10:17,714 --> 01:10:19,454
Apakah itu jenisnya
yang biasa dibuat ibumu?

1244
01:10:19,516 --> 01:10:20,886
Apa yang Anda katakan, Nona Shelley?

1245
01:10:20,951 --> 01:10:22,501
Apakah itu jenisnya
yang biasa dibuat ibumu?

1246
01:10:22,519 --> 01:10:23,819
Ya, hampir.
Ini dia.

1247
01:10:23,888 --> 01:10:25,118
Di Sini. Gunakan cangkirnya.

1248
01:10:25,189 --> 01:10:27,419
Aku sudah ahli dalam hal ini,
jangan khawatir.

1249
01:10:27,491 --> 01:10:28,991
Nektar, Nona Shelley.
Nektar.

1250
01:10:30,928 --> 01:10:33,198
Jangan tumpahkan.
Beri aku banyak, aku menyukainya.

1251
01:10:45,575 --> 01:10:46,705
Profesor.

1252
01:10:46,777 --> 01:10:48,277
Apa yang akan kamu lakukan?

1253
01:10:48,345 --> 01:10:50,675
Hubungi polisi dan beri tahu mereka
untuk datang menjemput Leopold Dilg.

1254
01:10:50,747 --> 01:10:53,077
Tidak, tidak, kamu tidak akan melakukan itu.

1255
01:10:53,150 --> 01:10:54,220
Profesor...

1256
01:10:55,886 --> 01:10:57,986
Maafkan aku telah merusak pestamu.

1257
01:10:58,055 --> 01:11:01,085
Tentu saja tidak ada gunanya
membahas kelebihannya
kasusku saat ini.

1258
01:11:01,158 --> 01:11:04,228
Sayangnya tidak, Joseph--
Leopold.

1259
01:11:04,294 --> 01:11:05,964
Aku punya tugas sederhana yang harus kulakukan,

1260
01:11:06,030 --> 01:11:07,590
dan aku harus melakukan itu
sebelum hal lainnya.

1261
01:11:07,631 --> 01:11:09,071
Dengar, profesor.

1262
01:11:09,133 --> 01:11:11,403
Saat dia bersembunyi di loteng itu,
dia tidak tahu siapa kamu.

1263
01:11:11,468 --> 01:11:12,668
lubang.

1264
01:11:14,638 --> 01:11:18,408
Nah, di sini kita punya keduanya
aliran pemikiran, profesor.

1265
01:11:18,475 --> 01:11:19,905
Kali ini beraksi.

1266
01:11:19,977 --> 01:11:23,447
Telepon itu untukmu
berarti hukum dan ketertiban.

1267
01:11:23,513 --> 01:11:29,023
Dan bagiku, aku harus melakukannya
menghentikanmu menggunakan telepon itu.

1268
01:11:29,086 --> 01:11:31,116
Dengan kekerasan, jika perlu.

1269
01:11:31,188 --> 01:11:34,158
Ya, saya mengerti.
Itu buruk.

1270
01:11:34,224 --> 01:11:36,564
Saya memiliki perasaan yang sangat hangat
untukmu, Yusuf,

1271
01:11:36,626 --> 01:11:38,326
tapi aku harus menggunakan telepon ini.

1272
01:11:38,395 --> 01:11:40,695
Dan jika Anda melakukannya, profesor,

1273
01:11:40,764 --> 01:11:43,374
dan aku sama menyukaimu
sebagai saudara laki-laki

1274
01:11:43,433 --> 01:11:45,173
aku akan terpaksa
untuk menjatuhkanmu.

1275
01:11:45,235 --> 01:11:48,765
TIDAK! Tidak, tolong, profesor,
mari kita bersikap bijaksana.

1276
01:11:48,839 --> 01:11:50,609
Aku juga harus menyesalinya.

1277
01:11:50,674 --> 01:11:53,044
Saya belum pernah ke sana
menyukai seorang pria
dalam hidupku, tapi--

1278
01:11:56,746 --> 01:11:58,016
Operatornya?

1279
01:11:58,082 --> 01:12:00,022
Berikan aku kantor polisi.

1280
01:12:02,152 --> 01:12:03,192
Halo, apakah itu polisi?

1281
01:12:03,220 --> 01:12:04,690
Tidak, kumohon!

1282
01:12:10,094 --> 01:12:11,704
Leopold.

1283
01:12:11,761 --> 01:12:14,161
Nora, aku minta maaf, tapi--

1284
01:12:14,231 --> 01:12:15,671
Tutupi rumah.

1285
01:12:28,345 --> 01:12:31,115
Dia di atas sana. Ayo.

1286
01:12:31,181 --> 01:12:33,521
Ambil ruangan itu, Sersan.
Ambil ruangan lain, Ed.

1287
01:12:50,700 --> 01:12:52,870
Apakah Tuan Lightcap tinggal di sini?

1288
01:12:54,638 --> 01:12:55,838
Tuan Lightcap?

1289
01:13:02,947 --> 01:13:04,377
Tuan Lightcap!

1290
01:13:08,718 --> 01:13:10,088
Bicaralah padaku, tuan.

1291
01:13:16,994 --> 01:13:19,434
Maafkan saya, tuan,
apakah kamu dokternya?

1292
01:13:19,496 --> 01:13:22,226
Ya. Lihat apa yang dia dapatkan
istirahat dan tenang.

1293
01:13:33,243 --> 01:13:34,283
Kenapa, Tilney.

1294
01:13:34,344 --> 01:13:35,714
Apakah kamu baik-baik saja?

1295
01:13:56,400 --> 01:13:59,740
Anda. Anda tahu itu Dilg.

1296
01:13:59,803 --> 01:14:04,543
Semua kebohongan, perhatian,
hanya untuk Dilg.

1297
01:14:04,608 --> 01:14:06,908
Kamu dan Sam Yates.

1298
01:14:08,278 --> 01:14:10,348
Anda merencanakan semuanya, bukan?

1299
01:14:10,414 --> 01:14:13,654
Tuan Lightcap, sebaiknya Anda
tenang saja, Pak.

1300
01:14:13,717 --> 01:14:16,417
Kamu gadis yang konyol dan berbahaya.

1301
01:14:16,486 --> 01:14:21,326
Anda menyuruh saya memberi makan dan menginap a
terkenal kejam
buronan dari keadilan.

1302
01:14:21,391 --> 01:14:26,161
Anda membahayakan seumur hidup
karir untuk tindakan bodoh.

1303
01:14:26,230 --> 01:14:27,430
Michael, izinkan aku memberitahumu--

1304
01:14:27,497 --> 01:14:29,727
Asosiasi kami
sudah berakhir, Nora.

1305
01:14:31,635 --> 01:14:33,635
Itu petunjuknya, profesor.

1306
01:14:33,703 --> 01:14:35,113
Harus menjadi baik dan sakit

1307
01:14:35,172 --> 01:14:37,442
sebelum dia sempat melakukannya
memanggilku dengan nama depanku.

1308
01:14:37,507 --> 01:14:38,777
Nona Shelley.

1309
01:14:38,842 --> 01:14:41,312
"Nora" saat kamu marah,
ingat?

1310
01:14:41,378 --> 01:14:42,908
Itu saja, Nona Shelley.

1311
01:14:42,979 --> 01:14:45,119
Itu belum semuanya,
Tuan Lightcap.

1312
01:14:45,182 --> 01:14:46,752
Dilg tidak bersalah,

1313
01:14:46,816 --> 01:14:49,616
terlepas dari
semua masuk akal
bukti-bukti yang dikumpulkan oleh pengacara

1314
01:14:49,686 --> 01:14:51,956
di lembaga suci itu
milikmu.

1315
01:14:52,022 --> 01:14:55,532
Saya lebih suka dibenci pada usia 40 tahun
membekukan raksasa hukum seperti Anda

1316
01:14:55,592 --> 01:14:59,862
daripada menyerahkannya
kepada para idiot yang haus darah itu
dari Lochester.

1317
01:14:59,929 --> 01:15:01,499
Anda benar menumbuhkan janggut.

1318
01:15:01,565 --> 01:15:03,425
Anda sudah tua
sepanjang hidupmu.

1319
01:15:03,500 --> 01:15:06,070
Kenakan kostum yang pantas
segera setelah Anda mampu.

1320
01:15:06,136 --> 01:15:08,436
Jangan pernah mencukurnya,
Tuan Senja,

1321
01:15:08,505 --> 01:15:10,605
seseorang mungkin berpikir
kamu masih hidup.

1322
01:15:10,674 --> 01:15:12,514
Itu merupakan penafsiran yang keliru.

1323
01:15:12,576 --> 01:15:15,106
Ayolah, Sam,
ayo keluar dari sini.

1324
01:15:33,530 --> 01:15:35,270
Kapan kamu menyembunyikan Dilg
di rumah itu?

1325
01:15:35,332 --> 01:15:36,802
Malam pelarian,
bukan?

1326
01:15:36,866 --> 01:15:39,666
Saya tidak menyembunyikan siapa pun.
Oh, kamu tidak melakukannya?

1327
01:15:39,736 --> 01:15:41,566
Lalu kapan pertama kali kamu mengetahuinya
dia ada di sana?

1328
01:15:41,638 --> 01:15:43,808
Tadi malam, tepat sebelum kamu melakukannya.

1329
01:15:43,873 --> 01:15:46,683
Muncul dari suatu tempat,
di sana
dia ada di dapur, lapar.

1330
01:15:46,743 --> 01:15:48,313
Sangat peduli pada borscht,
Nona Shelley?

1331
01:15:48,378 --> 01:15:49,548
Hm?

1332
01:15:49,613 --> 01:15:51,683
Saya berkata, apakah kamu sangat peduli?
untuk borscht?

1333
01:15:51,748 --> 01:15:52,978
Anda tahu, itu sangat lucu.

1334
01:15:53,049 --> 01:15:55,389
Saya membeli beberapa kemarin
di rumah Pulaski.

1335
01:15:55,452 --> 01:15:57,652
Dengan telur, mungkin?

1336
01:15:57,721 --> 01:15:59,591
Ya, ya!

1337
01:15:59,656 --> 01:16:01,596
Saya ingat, profesor
berkata dengan jelas,
"Dengan telur."

1338
01:16:01,625 --> 01:16:02,985
Oh, profesor itu bersamamu?

1339
01:16:03,059 --> 01:16:05,959
Saya yakin Pulaski tidak melakukannya
tinggalkan itu, kan?

1340
01:16:06,029 --> 01:16:08,269
Dan profesor itu bertanya
untuk itu dengan telur?

1341
01:16:08,332 --> 01:16:09,602
Dengan telur.

1342
01:16:09,666 --> 01:16:12,766
Dilg telah membelinya di sana
selama bertahun-tahun dengan telur!

1343
01:16:12,836 --> 01:16:14,596
Apakah kamu mencoba memberitahuku

1344
01:16:14,671 --> 01:16:15,851
itu
profesor itu dengan sengaja
membeli borscht itu

1345
01:16:15,872 --> 01:16:17,212
untuk Leopold Dilg?

1346
01:16:17,274 --> 01:16:19,614
Sudah kubilang dia tidak tahu
untuk siapa dia membelinya.

1347
01:16:19,676 --> 01:16:21,446
Dia tidak mengenal Leopold Dilg
dari Adam.

1348
01:16:21,511 --> 01:16:23,711
Tapi kamu melakukannya.

1349
01:16:23,780 --> 01:16:25,680
Pernyataan yang cukup bagus, Ketua.

1350
01:16:25,749 --> 01:16:28,349
Dan pernyataan seperti apa
maukah kamu membuatnya?

1351
01:16:28,418 --> 01:16:32,288
Saya akan mengatakan bahwa dua pria menyukai
borscht dengan telur di dalamnya

1352
01:16:32,356 --> 01:16:34,086
luar biasa.

1353
01:16:34,158 --> 01:16:36,928
Saya belum pernah mendengarnya
hal seperti itu sebelumnya.

1354
01:16:47,871 --> 01:16:50,471
Aku berjanji padamu, Scott,
jika ada rumor atau skandal

1355
01:16:50,540 --> 01:16:52,500
menempel pada Lightcap
nama dari kejadian ini--

1356
01:16:52,542 --> 01:16:54,682
Hanya beberapa pertanyaan
kita harus punya jawabannya.

1357
01:16:54,744 --> 01:16:59,254
Senator, pertanyaan-pertanyaan ini
tidak ada hubungannya dengan
Profesor Lightcap, tentu saja.

1358
01:16:59,316 --> 01:17:02,486
Tapi mereka menanggungnya dengan kuat
pada seorang wanita bernama Nora Shelley.

1359
01:17:02,552 --> 01:17:06,392
Ya, baiklah, lanjutkan, Tn. Scott.
Selesaikanlah.

1360
01:17:06,456 --> 01:17:08,956
Bagaimana tepatnya penyerangan itu terjadi
berlangsung?

1361
01:17:09,025 --> 01:17:12,425
Saya mencoba untuk sampai ke
telepon untuk memanggil polisi,

1362
01:17:12,496 --> 01:17:14,296
dan dia memukulku dari belakang.

1363
01:17:14,364 --> 01:17:16,934
Bagaimana Anda mengenali Dilg
pertama?

1364
01:17:17,000 --> 01:17:18,970
Dari gambar koran.

1365
01:17:19,035 --> 01:17:21,235
Faktanya, pada saat itu juga,
Aku sedang membuka bungkusnya--

1366
01:17:21,305 --> 01:17:22,565
Borscht?

1367
01:17:22,639 --> 01:17:25,579
Ya ya,
Aku tidak pernah bisa mengucapkannya.

1368
01:17:25,642 --> 01:17:27,042
Dan Anda belum pernah melakukannya
melihat Leopold Dilg

1369
01:17:27,110 --> 01:17:28,790
sebelum dia muncul
di ruangan ini tadi malam?

1370
01:17:28,812 --> 01:17:30,552
Dia bilang begitu, bukan?

1371
01:17:30,614 --> 01:17:33,584
Saya tidak akan mentolerir nada itu
menuju Dean Lightcap.

1372
01:17:33,650 --> 01:17:35,320
Anda akan mengakhirinya dengan menyeretnya
ke dalam kekacauan ini.

1373
01:17:35,385 --> 01:17:38,015
Tilney, bawakan ini Tuan Lightcap
hal-hal sekaligus.

1374
01:17:38,087 --> 01:17:39,957
Tilney, tinggalkan semuanya
sama seperti mereka.

1375
01:17:40,023 --> 01:17:42,763
Saya turun ke sini
untuk menulis buku
dan aku akan melakukannya.

1376
01:17:42,826 --> 01:17:45,956
Mereka punya semuanya
tepat untuk bertanya padaku
pertanyaan apa pun yang mereka pilih.

1377
01:17:46,029 --> 01:17:48,529
Dilg ditemukan
di lokasi.
Sekarang, Tuan Scott, lanjutkan.

1378
01:17:48,598 --> 01:17:51,968
Bagaimana Anda bisa pergi ke sana
Nyonya.
Pulaski untuk borschtnya?

1379
01:17:52,035 --> 01:17:54,095
Nona Shelley dan aku
sedang lewat.

1380
01:17:54,170 --> 01:17:55,870
Saya menyarankan untuk membeli beberapa.

1381
01:17:55,939 --> 01:17:57,709
Apakah Anda bermaksud mengatakan bahwa Anda pergi

1382
01:17:57,774 --> 01:17:59,484
untuk membeli borscht sendiri?

1383
01:18:02,312 --> 01:18:05,182
Ya, saya menyukainya.

1384
01:18:05,249 --> 01:18:07,679
Saya telah menyukainya selama bertahun-tahun,

1385
01:18:07,751 --> 01:18:09,521
apalagi dengan telur di dalamnya.

1386
01:18:15,191 --> 01:18:17,131
Dia menyukainya.

1387
01:18:17,193 --> 01:18:19,003
Oke.

1388
01:18:23,400 --> 01:18:24,570
Itu saja.

1389
01:18:28,171 --> 01:18:29,241
Oh halo!

1390
01:18:29,306 --> 01:18:30,666
Apa yang ingin kamu katakan?

1391
01:18:30,740 --> 01:18:32,740
Aku tahu kamu cemas
untuk keluar di bawah sinar matahari,

1392
01:18:32,809 --> 01:18:34,409
jadi saya akan membuatnya singkat.

1393
01:18:34,478 --> 01:18:37,048
Saya ditahan untuk diinterogasi,
Saya ditanyai,

1394
01:18:37,113 --> 01:18:39,723
dan mereka hanya berkata, "Nona
Shelley, kamu bebas pergi."

1395
01:18:41,217 --> 01:18:42,887
Saya tidak tahu kenapa.

1396
01:18:45,689 --> 01:18:47,819
Itu pasti bermanfaat
untuk membesarkan anak-anak.

1397
01:18:47,891 --> 01:18:49,071
Putri Anda pergi suatu malam

1398
01:18:49,092 --> 01:18:50,632
untuk memasang tirai
di rumah pedesaan

1399
01:18:50,694 --> 01:18:52,674
lain kali kamu melihatnya,
dia di kantor polisi.

1400
01:18:52,696 --> 01:18:54,626
Maksudmu mereka belum melakukannya
sudah menemukannya, Sam?

1401
01:18:54,698 --> 01:18:56,068
Belum sampai 15 menit yang lalu.

1402
01:18:56,132 --> 01:18:58,472
Sungguh keajaiban orang gila itu
tidak menjatuhkanmu,

1403
01:18:58,535 --> 01:18:59,635
atau langsung membunuhmu.

1404
01:18:59,703 --> 01:19:01,743
Ini adalah pagi yang penuh keajaiban.

1405
01:19:01,805 --> 01:19:04,265
Sam, mereka tidak akan membiarkanku
pergi jika Lightcap tidak berbohong,

1406
01:19:04,341 --> 01:19:06,241
dan aku tidak percaya dia melakukannya.

1407
01:19:06,310 --> 01:19:08,180
Silakan saja, Ibu,
Aku ikut Sam.

1408
01:19:08,244 --> 01:19:10,614
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
Kamu butuh tidur, aku juga.

1409
01:19:10,680 --> 01:19:12,980
Dan aku tidak bisa membawanya bersamamu
berkeliaran. Ayo.

1410
01:19:13,049 --> 01:19:14,979
Telepon aku jika terjadi sesuatu,
Sam.

1411
01:19:19,122 --> 01:19:21,192
Tilney, apa yang kamu lakukan?

1412
01:19:21,257 --> 01:19:23,187
Tapi kita tidak pernah melakukannya
bunga di sekitar, Pak.

1413
01:19:23,259 --> 01:19:24,669
Baunya mengganggu
ketika kamu bekerja.

1414
01:19:24,694 --> 01:19:27,504
Ya saya tahu,
tapi hanya untuk perubahan.

1415
01:19:27,564 --> 01:19:29,704
Bagaimanapun, ini musim semi
di negara tersebut.

1416
01:19:29,766 --> 01:19:32,966
Tinggalkan saja mereka
di mana mereka berada, ya?

1417
01:19:33,036 --> 01:19:34,466
Ya, Tuan, Tuan Lightcap.

1418
01:19:36,640 --> 01:19:39,080
Tilney.
Ya, Pak?

1419
01:19:39,142 --> 01:19:41,712
Mengapa seorang pria berbohong?

1420
01:19:41,778 --> 01:19:45,048
Baiklah, Pak, dia datang begitu saja
semacam secara alami.

1421
01:19:45,114 --> 01:19:47,984
Sekarang, ambillah pria terbaik,
dalam hal perlindungan diri,

1422
01:19:48,051 --> 01:19:50,351
atau untuk melaksanakan suatu keinginan
dari hati mereka--

1423
01:19:50,420 --> 01:19:52,960
saya tahu. Tapi untuk berbohong
prinsip terdalammu,

1424
01:19:53,022 --> 01:19:55,532
bahwa itu membutuhkanmu
seumur hidup untuk membangun.

1425
01:19:55,592 --> 01:19:57,332
Mungkin sebaiknya kita pergi
kembali ke Boston, Pak.

1426
01:19:57,394 --> 01:20:00,034
Tidak. Tidak, aku datang
di sini untuk menulis...

1427
01:20:02,699 --> 01:20:07,099
tapi aku tidak bisa menulis.
Saya tidak memahaminya.

1428
01:20:07,170 --> 01:20:08,270
Tilney, di mana topiku?

1429
01:20:11,274 --> 01:20:12,684
Halo Sam.

1430
01:20:14,310 --> 01:20:16,950
Hai, Mike.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1431
01:20:17,013 --> 01:20:19,623
Nah, kamu bisa berhenti menjadi seperti itu
kritis terhadap saya, Tn. Yates,

1432
01:20:19,683 --> 01:20:22,123
baik Anda maupun Nona Shelley.
Itu tidak adil.

1433
01:20:22,185 --> 01:20:24,585
Baiklah, kami akan mencoba menghentikannya.

1434
01:20:24,654 --> 01:20:27,864
Sam, pelarian Dilg
adalah pelanggaran hukum dan kerusuhan.

1435
01:20:27,924 --> 01:20:30,694
Aku tidak bisa membiarkan diriku sendiri
untuk terlibat dalam hal ini.

1436
01:20:30,760 --> 01:20:34,260
Aku bahkan tidak mampu
untuk mempunyai pendapat tentang hal itu.

1437
01:20:34,330 --> 01:20:35,900
Namun...

1438
01:20:35,965 --> 01:20:38,125
ada beberapa hal
berputar-putar di otakku.

1439
01:20:38,201 --> 01:20:44,441
Ada Grunstadt dan Holmes,
Nona Bush, medali tolak peluru.

1440
01:20:44,508 --> 01:20:47,438
Sam, kamu seharusnya bisa
mengungkap beberapa
sedikit bukti.

1441
01:20:47,511 --> 01:20:49,381
Apakah kamu sudah pergi
seluruh tanah?

1442
01:20:49,446 --> 01:20:52,746
Siang dan malam selama sebulan.

1443
01:20:52,816 --> 01:20:54,346
Total keuntungan sampai saat ini

1444
01:20:54,418 --> 01:20:58,118
adalah laporan petugas pemadam kebakaran
enam minggu lalu.

1445
01:20:58,187 --> 01:21:01,927
Di sana, di akhir halaman,
dalam tulisan tangan Bracken sendiri,

1446
01:21:01,991 --> 01:21:04,361
Bracken adalah mandornya
itu dibunuh,

1447
01:21:04,428 --> 01:21:07,828
tertulis, "Sistem sprinkler
sedikit cacat."

1448
01:21:07,897 --> 01:21:09,727
Tentu, begitu pula keseluruhan sambungannya.

1449
01:21:09,799 --> 01:21:12,039
Usang, siap
untuk naik dalam asap,

1450
01:21:12,101 --> 01:21:15,411
atau dengan sengaja
dibakar oleh Holmes
dan Bracken untuk asuransi.

1451
01:21:16,940 --> 01:21:20,040
Anda tahu, ini milik Bracken
tulisan tangan itu bodoh.

1452
01:21:20,109 --> 01:21:26,179
Dan kasih sayang Nona Bush
baginya, itu tidak tulus.

1453
01:21:26,249 --> 01:21:27,679
Saya pikir dia sedang melakukan suatu akting.

1454
01:21:27,751 --> 01:21:29,951
Dia dan Holmes
setebal kutu.

1455
01:21:30,019 --> 01:21:31,119
Ah.

1456
01:21:32,789 --> 01:21:34,759
Ya, sangat mungkin
ada beberapa hal

1457
01:21:34,824 --> 01:21:36,264
terjadi di balik layar.

1458
01:21:38,728 --> 01:21:41,398
Sangat mungkin keadilan
sedang ditipu, Sam.

1459
01:21:42,766 --> 01:21:44,226
Anda tidak mengatakannya.

1460
01:21:44,300 --> 01:21:46,700
Namun, jika Dilg berjalan
ke ruangan ini sekarang--

1461
01:21:46,770 --> 01:21:48,270
Ya, saya akan melakukannya. Saya harus melakukannya.

1462
01:21:48,337 --> 01:21:50,247
Saya akan langsung membahasnya
telepon dan serahkan dia.

1463
01:21:50,273 --> 01:21:52,913
Sekarang, selamat tinggal, Tn. Yates.
Sampai jumpa, Michael.

1464
01:22:24,741 --> 01:22:26,041
Tuan Lightcap!

1465
01:22:26,109 --> 01:22:27,909
Halo, Tilney.

1466
01:22:27,977 --> 01:22:30,847
Tidak, tuan. Anda tidak bisa melakukan itu.
Anda tidak bisa.

1467
01:22:30,914 --> 01:22:33,684
Maaf, Tilney, ada pekerjaan
untuk melakukan. Itu menghalangi jalanku.

1468
01:22:33,750 --> 01:22:36,390
Oh tidak.
Selama 15 tahun, Pak--

1469
01:22:36,452 --> 01:22:38,862
15 tahun. Berang-berang.

1470
01:23:23,633 --> 01:23:25,803
Anda memiliki tangan yang indah.

1471
01:23:25,869 --> 01:23:27,169
Ilmiah.

1472
01:23:27,236 --> 01:23:30,166
Clyde punya tangan yang bisa kamu gunakan
untuk mengetuk paku dengan.

1473
01:23:30,239 --> 01:23:32,539
Siapa Clyde?

1474
01:23:32,609 --> 01:23:35,179
"Siapa Clyde?"
akan lebih akurat.

1475
01:23:36,379 --> 01:23:37,549
Saya sedang berduka.

1476
01:23:37,614 --> 01:23:39,054
Ini adalah kesulitan yang besar,

1477
01:23:39,115 --> 01:23:41,545
karena aku tipe cewek
yang suka berkeliling.

1478
01:23:44,588 --> 01:23:45,818
Terima kasih.

1479
01:23:45,889 --> 01:23:47,419
Anda berkunjung ke sini
untuk musim panas?

1480
01:23:47,490 --> 01:23:48,890
Ya.

1481
01:23:48,958 --> 01:23:51,928
Wah, kuharap dia tidak mati,
setidaknya untuk satu malam.

1482
01:23:51,995 --> 01:23:55,155
Saya yakin akan senang sekali
untuk pergi berdansa malam ini.

1483
01:23:55,231 --> 01:23:59,941
Nona Bush, saya bertanya-tanya apakah
Saya mungkin merasa senang

1484
01:24:00,003 --> 01:24:04,243
mengajakmu berdansa malam ini?

1485
01:24:05,809 --> 01:24:07,239
Kesenangan?

1486
01:24:07,310 --> 01:24:10,450
Nah, katakan sekarang,
itu benar-benar sesuatu.

1487
01:24:10,513 --> 01:24:13,283
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Ini membuat saya terengah-engah.

1488
01:24:13,349 --> 01:24:15,449
Wah, kamu sungguh manis.

1489
01:24:15,518 --> 01:24:18,918
Dengar,
kamu membunyikan klaksonmu pada jam 7
malam ini tepat di luar, Nak.

1490
01:24:29,766 --> 01:24:33,666
Maukah kamu berhenti berjalan-jalan
dan berbaring sebentar?

1491
01:24:33,737 --> 01:24:35,837
Saya tidak dapat memahaminya.

1492
01:24:35,905 --> 01:24:39,705
Mengapa 100 polisi tidak bisa
menemukan seorang pria dengan pergelangan kaki yang buruk?

1493
01:24:39,776 --> 01:24:41,706
Apa maksudnya itu bagimu?

1494
01:24:43,379 --> 01:24:46,019
Tidak ada apa-apa. Itu hanya membunuhku,
itu saja.

1495
01:24:47,751 --> 01:24:49,951
Tilney.
Ya, tuan.

1496
01:24:50,019 --> 01:24:52,819
Saya sangat menghormatinya
atas penilaianmu, Tilney.

1497
01:24:52,889 --> 01:24:54,259
Dalam hal praktis,

1498
01:24:54,323 --> 01:24:56,663
Saya akan menganggapnya setara,
jika tidak lebih unggul, maka saya sendiri.

1499
01:24:56,726 --> 01:25:00,256
Terima kasih tuan.
Tapi kamu membuatku khawatir.

1500
01:25:00,329 --> 01:25:02,469
Jika Anda ingin mendapatkannya
informasi dari seorang wanita,

1501
01:25:02,531 --> 01:25:03,871
bagaimana caramu melakukannya?

1502
01:25:03,933 --> 01:25:06,373
Uh-oh. Saya juga sangat takut.

1503
01:25:07,436 --> 01:25:08,906
Sekarang ayolah, Tilney, bantu aku.

1504
01:25:08,972 --> 01:25:13,382
Baiklah, Tuan Lightcap, saya pernah hidup
kehidupan yang tertutup, sepertimu.

1505
01:25:13,442 --> 01:25:15,142
Faktanya, bersamamu.

1506
01:25:15,211 --> 01:25:17,211
Mengenai topik semacam itu,

1507
01:25:17,280 --> 01:25:20,850
baik,
kami bayi di hutan,
kami berdua.

1508
01:25:20,917 --> 01:25:23,487
Ya,
tapi kamu pernah menikah sekali,
bukan?

1509
01:25:23,552 --> 01:25:26,362
Oh,
itulah kebodohan masa muda,
tuan.

1510
01:25:26,422 --> 01:25:29,662
Ah, tapi kamu merayunya
dan memenangkannya. Bagaimana?

1511
01:25:29,726 --> 01:25:34,556
Ya, berdasarkan seri terkutuk
kebohongan yang pernah Anda dengar.

1512
01:25:34,630 --> 01:25:38,400
Saya memberinya karakter dan
pesona yang tidak pernah dia miliki.

1513
01:25:38,467 --> 01:25:42,937
Saya bermain untuk yang terkenal
kelemahan setiap wanita yang hidup

1514
01:25:43,006 --> 01:25:47,406
dan bersumpah palsu pada jiwaku
selama seribu tahun yang akan datang.

1515
01:25:47,476 --> 01:25:49,076
Itu sangat menarik.

1516
01:25:53,516 --> 01:25:56,286
Mungkin sebaiknya kita kembali
ke Boston, Pak.

1517
01:25:56,352 --> 01:25:58,322
Tidak, tidak, Tilney.
Cepatlah.

1518
01:25:58,387 --> 01:26:00,557
Kita harus menepati janji kita.

1519
01:26:00,623 --> 01:26:01,833
Ya, tuan.

1520
01:26:05,695 --> 01:26:08,595
Mengapa, tentu saja.
Aku seharusnya tahu.

1521
01:26:12,335 --> 01:26:14,765
Oh, sungguh bodoh.

1522
01:26:14,838 --> 01:26:17,038
Kamu bangun lagi?
Dimana kamu?
pikir kamu akan pergi?

1523
01:26:17,106 --> 01:26:19,176
Ibu, jika tidak
keluar dari ambang pintu itu

1524
01:26:19,242 --> 01:26:21,582
pada saat aku berpakaian,
Aku akan merobohkanmu.

1525
01:26:35,925 --> 01:26:38,155
Anda menari dengan indah, Nona Bush.

1526
01:26:38,227 --> 01:26:41,797
Koordinasi fisik Anda
adalah... luar biasa.

1527
01:26:41,865 --> 01:26:44,995
Kupikir aku sudah mendengar semuanya,
tapi lini produkmu masih baru.

1528
01:27:24,841 --> 01:27:27,541
Anda tahu, Anda pastinya
orang yang unggul, Nona Bush.

1529
01:27:27,610 --> 01:27:29,850
Jauh terlalu unggul
untuk pameran semacam ini.

1530
01:27:29,913 --> 01:27:31,483
Oh, kamu lucu.

1531
01:27:31,547 --> 01:27:34,817
Anda tahu apa? Jika saya bebas,
aku akan mengantarmu
dengan sangat serius.

1532
01:27:34,884 --> 01:27:37,524
Oh, tapi kamu bebas,
bukan?

1533
01:27:37,586 --> 01:27:41,886
Teman tuan-tuan
sudah mati, bukan?

1534
01:27:41,958 --> 01:27:44,528
Itulah kesan umum.

1535
01:27:44,593 --> 01:27:46,803
Apa maksudmu?

1536
01:27:46,863 --> 01:27:48,973
Regina kecil
sedang minum terlalu banyak.

1537
01:27:49,032 --> 01:27:51,402
Itu membuat lidah
sangat, sangat longgar.

1538
01:27:51,467 --> 01:27:52,667
Menari, sayang?

1539
01:27:55,238 --> 01:27:59,108
Tanganmu indah.
Luar biasa indah.

1540
01:27:59,175 --> 01:28:00,805
Ah.

1541
01:28:00,877 --> 01:28:02,607
Apakah kamu ingin menciumku?

1542
01:28:11,354 --> 01:28:14,424
Berbudaya.
Itu adalah ciuman yang berbudaya.

1543
01:28:14,490 --> 01:28:18,130
Kamu tahu, kamu jarang, Regina.

1544
01:28:18,194 --> 01:28:20,904
Kecantikanmu membuat kepalaku pusing.

1545
01:28:20,964 --> 01:28:24,704
Suka musik.
Seperti musik dari sebuah band.

1546
01:28:24,767 --> 01:28:27,367
Oh, andai saja aku bebas.

1547
01:28:27,436 --> 01:28:30,206
Oh, tapi kamu bebas. kamu
hanya mengatakan
itu untuk menyiksaku.

1548
01:28:30,273 --> 01:28:33,143
Tidak, bukan aku.
Aku mendapat surat darinya.

1549
01:28:33,209 --> 01:28:36,809
Dia ingin aku bertemu dengannya
di Boston pada
beberapa minggu.

1550
01:28:36,880 --> 01:28:38,610
Saat pertama aku melihatmu,

1551
01:28:38,681 --> 01:28:42,151
kamu sepertinya menjadi orang kaya,
catatan mendalam di dalam diriku.

1552
01:28:42,218 --> 01:28:43,448
Seperti organ.

1553
01:28:43,519 --> 01:28:45,149
Lagi.

1554
01:28:46,990 --> 01:28:51,290
Semua wanita setelah ini
akan tampak berbeda.

1555
01:28:51,360 --> 01:28:53,100
Tulisan tangan bodoh itu lagi.

1556
01:28:53,162 --> 01:28:56,332
"C. Barnard, Pengiriman Umum
Boston."
Jadi di situlah dia berada.

1557
01:28:59,235 --> 01:29:01,765
Di situlah siapa?
Hei, kembalikan surat itu padaku.

1558
01:29:01,837 --> 01:29:02,937
Saya merasa ingin menari.

1559
01:29:03,006 --> 01:29:04,566
Anda mendengar saya!
Anda mengembalikannya kepada saya.

1560
01:29:04,640 --> 01:29:06,540
Tapi aku benci--
Kembalikan surat itu padaku!

1561
01:29:06,609 --> 01:29:09,049
Regina, sayang.
Jangan "Regina, sayang" padaku.

1562
01:29:09,112 --> 01:29:10,882
Ada sesuatu yang mencurigakan
tentangmu, tuan.

1563
01:29:10,947 --> 01:29:13,247
Membantu! Usir orang ini keluar!

1564
01:29:13,316 --> 01:29:15,416
Dasar orang yang suka berkhianat.
Keluarkan dia dari sini!

1565
01:29:37,907 --> 01:29:39,107
Leopold.

1566
01:29:43,812 --> 01:29:45,582
Leopold.

1567
01:29:45,648 --> 01:29:46,878
Halo, Nora.

1568
01:29:50,419 --> 01:29:51,849
Leopold.

1569
01:29:51,921 --> 01:29:53,291
Oh, bodohnya.

1570
01:29:53,356 --> 01:29:55,686
Saya pikir loteng,
ke sanalah kamu akan pergi.

1571
01:29:55,758 --> 01:29:58,058
Pergelangan kakimu.
Anda tidak bisa pergi ke tempat lain.

1572
01:29:59,528 --> 01:30:01,258
Ayolah, sh.

1573
01:30:01,330 --> 01:30:04,100
Sekarang, sekarang.
Nora Shelley, menangis?

1574
01:30:04,167 --> 01:30:06,867
Aku sudah gila
selama 24 jam.

1575
01:30:06,936 --> 01:30:08,866
Saya pikir kamu sudah mati.

1576
01:30:08,938 --> 01:30:10,668
Ide yang bagus.

1577
01:30:12,675 --> 01:30:14,175
Kamu tahu sesuatu, Nora?

1578
01:30:14,243 --> 01:30:17,883
Teman kita, profesor,
berbohong kepada polisi.

1579
01:30:17,947 --> 01:30:19,777
Saya mengetahuinya.

1580
01:30:19,848 --> 01:30:24,318
Dia melakukan sesuatu yang lain malam ini:
Mencukur jenggotnya.

1581
01:30:24,387 --> 01:30:26,487
Tapi kenapa?

1582
01:30:26,555 --> 01:30:29,685
Siapa yang tahu apa itu laki-laki
dalam cinta akan dilakukan?

1583
01:30:29,758 --> 01:30:31,928
Sedang jatuh cinta? Dengan siapa?

1584
01:30:31,995 --> 01:30:33,395
Anda.

1585
01:30:35,798 --> 01:30:37,698
Dan aku tahu persis bagaimana perasaannya.

1586
01:30:39,235 --> 01:30:41,165
Gadis tercantik di Lochester.

1587
01:30:45,474 --> 01:30:49,854
Leopold, aku pernah
sangat menyedihkan bagimu.

1588
01:30:49,912 --> 01:30:51,682
Aku tidak pernah benar-benar mengenalmu.

1589
01:30:54,083 --> 01:30:55,483
Leopold.

1590
01:30:55,551 --> 01:30:57,991
Berhenti mengatakan "Leopold"
seperti itu, dengan lembut.

1591
01:30:58,054 --> 01:30:59,164
Kedengarannya lucu.

1592
01:30:59,222 --> 01:31:01,492
Anda tidak dapat melakukannya dengan
nama seperti "Leopold."

1593
01:31:01,557 --> 01:31:03,027
Oh, diamlah.

1594
01:31:03,092 --> 01:31:05,932
Dimana benda ini
akan berakhir, kan?

1595
01:31:05,995 --> 01:31:07,755
Ini dia, kembali ke loteng.

1596
01:31:07,830 --> 01:31:10,070
Sekarang dia melakukan trik.

1597
01:31:10,133 --> 01:31:12,603
Kemana dia pergi
tanpa janggutnya?

1598
01:31:13,736 --> 01:31:14,896
Dia akan baik-baik saja.

1599
01:31:14,970 --> 01:31:17,240
Dia tidak akan baik-baik saja.
Dia masih anak-anak.

1600
01:31:19,275 --> 01:31:21,305
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

1601
01:31:21,377 --> 01:31:24,107
Sekarang jangan mulai
makanan pekat itu lagi.

1602
01:31:24,180 --> 01:31:27,180
Anda tidak tahu
bagaimana perasaanku terhadap apa pun.

1603
01:31:27,250 --> 01:31:31,220
Nora, kamu ingin pekerjaan itu
di Washington, bukan?

1604
01:31:33,122 --> 01:31:34,992
Baiklah, beritahu aku.

1605
01:31:35,058 --> 01:31:37,458
Nah,
siapa yang tidak mau mengambil kesempatan
untuk keluar dari kota ini?

1606
01:31:37,526 --> 01:31:40,526
Tentu saja, dan bersamanya.

1607
01:31:43,166 --> 01:31:45,096
Kau tahu, Nora, aku pernah melakukannya
duduk di sini sambil bertanya-tanya.

1608
01:31:46,702 --> 01:31:49,672
Semuanya salah.
Semuanya salah.

1609
01:31:49,738 --> 01:31:51,938
Ada apa?

1610
01:31:52,007 --> 01:31:54,037
Yah, aku bertanya-tanya.

1611
01:31:54,110 --> 01:31:56,110
Misalkan kalian berdua pernah bertemu
di sini musim panas ini

1612
01:31:56,179 --> 01:31:58,509
dan kasus Leopold Dilg
belum ikut campur.

1613
01:31:58,581 --> 01:31:59,981
Sekarang tunggu sebentar.

1614
01:32:00,049 --> 01:32:01,749
Tidak.
Bukan itu keseluruhannya.

1615
01:32:04,653 --> 01:32:08,893
Itu pria yang hebat,
seorang pria penting.

1616
01:32:08,957 --> 01:32:10,557
Dan karir yang lumayan juga.

1617
01:32:10,626 --> 01:32:13,256
Tidak bisa memulai karier
seperti itu di sekitar.

1618
01:32:13,329 --> 01:32:15,899
Dan siapa bilang aku
jadi benar tentang hukum?

1619
01:32:15,964 --> 01:32:18,074
Leopold, apa maksudmu?

1620
01:32:20,436 --> 01:32:22,536
Oh, tidak ada apa-apa. Saya baru saja
bertanya-tanya, itu saja, Nora.

1621
01:32:23,706 --> 01:32:25,136
Apa yang membuat Anda penasaran?

1622
01:32:25,208 --> 01:32:27,038
Oh, hanya ingin tahu.
Tidak bisakah seorang pria bertanya-tanya?

1623
01:32:27,110 --> 01:32:29,280
Yah--

1624
01:32:29,345 --> 01:32:30,575
Nora, sebaiknya kau berangkat.

1625
01:32:30,646 --> 01:32:31,746
Sekarang, tunggu.

1626
01:32:31,814 --> 01:32:33,394
Ayo. kamu hanya
mengambil risiko di sini.

1627
01:32:33,416 --> 01:32:35,346
Sekarang, aku akan memanggil Yates.

1628
01:32:35,418 --> 01:32:37,118
Kamu tetap di sini,
dan jangan kamu mengalah.

1629
01:32:37,186 --> 01:32:38,746
Semuanya berjalan baik
agar baik-baik saja, Nora.

1630
01:32:38,821 --> 01:32:41,621
Ingat apa yang saya katakan.
Jangan pergi ke mana pun.

1631
01:32:47,663 --> 01:32:49,533
Cepat, Tilney.
Ya, tuan.

1632
01:32:49,598 --> 01:32:51,568
Maafkan saya.

1633
01:32:51,634 --> 01:32:53,474
Nona Shelley, sudah
setiap alasan untuk percaya

1634
01:32:53,536 --> 01:32:56,536
bahwa Clyde Bracken masih ada
hidup. Sepertinya--

1635
01:32:56,605 --> 01:32:58,775
Apa yang kamu lihat?
Jika Anda menemukan milik saya
wajah tidak menyenangkan--

1636
01:32:58,807 --> 01:32:59,837
Tidak, tidak, aku--

1637
01:32:59,908 --> 01:33:02,308
Apa yang kamu lakukan di sini?
aku datang ke--

1638
01:33:02,378 --> 01:33:04,748
Apakah kamu mengatakan "Bracken"?
Pakis, ya. Hidup.

1639
01:33:04,813 --> 01:33:07,153
Yah, saya rasa akhirnya Anda tahu
kebenaran tentang Tuan Dilg.

1640
01:33:07,216 --> 01:33:09,046
Saya tidak tahu apa-apa
sampai aku bisa membuktikannya.

1641
01:33:09,118 --> 01:33:10,348
Seorang yang ngotot sampai akhir.

1642
01:33:10,419 --> 01:33:12,159
Saya yakin jika Anda
tahu di mana dia berada--

1643
01:33:12,221 --> 01:33:13,821
Saya akan menyerahkannya.
Ya, saya akan melakukannya.

1644
01:33:13,889 --> 01:33:15,989
Anda baru saja mengambil janggut itu
dari wajahmu.

1645
01:33:16,058 --> 01:33:19,528
Di dalam, kamu sama berkumisnya
sebagai Smith Bersaudara.

1646
01:33:19,595 --> 01:33:21,755
Misalkan Anda menyerahkan saya
sekarang, profesor.

1647
01:33:21,830 --> 01:33:23,400
Leopold!

1648
01:33:23,466 --> 01:33:24,826
Oh, sayang sekali.

1649
01:33:24,900 --> 01:33:26,340
Itu adalah janggut yang menyenangkan.

1650
01:33:26,402 --> 01:33:27,442
Leopold.

1651
01:33:27,503 --> 01:33:28,803
Apa yang Anda katakan, profesor?

1652
01:33:28,871 --> 01:33:30,671
Kembali ke atas sana.
Ada apa denganmu?

1653
01:33:30,739 --> 01:33:32,379
Leopold, aku pergi
segera ke Boston

1654
01:33:32,408 --> 01:33:33,878
untuk menemukan Clyde Bracken.

1655
01:33:33,942 --> 01:33:35,722
Bagaimana kalau mengantarmu
di kantor polisi?

1656
01:33:35,744 --> 01:33:37,454
Apakah kamu mendengar?
Bracken masih hidup.

1657
01:33:37,513 --> 01:33:38,913
Sangat menarik.

1658
01:33:38,981 --> 01:33:40,351
Mohon maaf.

1659
01:33:40,416 --> 01:33:42,616
Oh, Tilney, aku sangat lapar.

1660
01:33:42,685 --> 01:33:44,415
Apakah menurut Anda Anda dapat menemukannya
kaki ayam

1661
01:33:44,487 --> 01:33:46,357
atau sesuatu
Saya bisa menggigitnya sambil berkendara?

1662
01:33:46,422 --> 01:33:48,422
Tidak apa-apa, Tilney.

1663
01:33:48,491 --> 01:33:51,531
Seekor ayam utuh.
Dia mempunyai nafsu makan yang sangat besar.

1664
01:33:51,594 --> 01:33:53,634
Tolong ada yang mau
dengarkan aku?

1665
01:33:53,696 --> 01:33:56,926
Bracken masih hidup.
Mengapa Dilg harus masuk penjara?

1666
01:33:56,999 --> 01:33:58,529
Itu prinsipnya.

1667
01:33:58,601 --> 01:34:00,601
Hukum mengatakan
di sanalah aku seharusnya berada.

1668
01:34:01,737 --> 01:34:02,937
Terima kasih, Leopold.

1669
01:34:03,005 --> 01:34:05,065
Sekarang itu kamu.
Sebelumnya itu dia.

1670
01:34:05,140 --> 01:34:07,940
Tolong ada yang mau
cahaya di sekitar sini?

1671
01:34:08,010 --> 01:34:09,380
Nora sayangku,

1672
01:34:09,445 --> 01:34:12,075
preseden selama berabad-abad
mengatakan profesor itu benar.

1673
01:34:12,147 --> 01:34:14,777
Teman baik seperti kita
harusnya sepakat.

1674
01:34:14,850 --> 01:34:15,920
Terima kasih, temanku.

1675
01:34:15,984 --> 01:34:17,254
Itu saja malam ini, Tilney.

1676
01:34:17,320 --> 01:34:18,920
Jika mereka memenjarakannya,

1677
01:34:18,987 --> 01:34:20,857
mereka akan membuat pate de foie gras
keluar dari dia.

1678
01:34:20,923 --> 01:34:22,263
Bukankah itu berarti
sesuatu untukmu?

1679
01:34:22,325 --> 01:34:24,325
Itu jembatan yang bisa kita lewati
ketika kita sampai di sana.

1680
01:34:24,393 --> 01:34:26,803
Benar.
Siapa yang tahu siapa yang benar?

1681
01:34:26,862 --> 01:34:28,932
Mengapa Dilg harus membuat
semua konsesi?

1682
01:34:28,997 --> 01:34:31,097
Bukankah ada satu konsesi
di tulangmu?

1683
01:34:31,166 --> 01:34:32,896
Konsesi?

1684
01:34:32,968 --> 01:34:35,468
Saya mencukur jenggot
saya sangat menyukainya.

1685
01:34:35,538 --> 01:34:37,308
Saya berbohong kepada hukum.

1686
01:34:37,373 --> 01:34:40,113
Saya menari dengan seorang pirang
pemilik salon kecantikan.

1687
01:34:40,175 --> 01:34:42,175
Aku menciumnya di depan umum.
Konsesi! Ha!

1688
01:34:43,879 --> 01:34:46,109
Kapanpun kamu siap, Leopold.

1689
01:34:46,181 --> 01:34:49,321
Cukup siap, temanku.
Terima kasih, Leopold.

1690
01:34:49,385 --> 01:34:52,215
Jangan sebutkan itu, profesor.

1691
01:34:52,288 --> 01:34:54,358
Setelah Anda, profesor.
Terima kasih, Leopold.

1692
01:34:58,060 --> 01:34:59,560
Mereka berdua gila.

1693
01:35:01,397 --> 01:35:03,167
Kamu tidak akan menjauh dariku.

1694
01:35:03,232 --> 01:35:04,702
Bolehkah saya memindahkan truk ini?

1695
01:35:04,767 --> 01:35:07,967
Sebaiknya kita masuk ke mobilku.
Ini, Leopold, masuklah.

1696
01:35:16,845 --> 01:35:20,775
Leopold,
maukah kamu membantuku
dan tolong duduk di lantai?

1697
01:35:20,849 --> 01:35:25,119
Lihat! POLISI. Aku sudah bilang padamu.
Berkendara melewatinya.

1698
01:35:25,187 --> 01:35:27,017
Itu adalah sinyal untuk berhenti.
Itu hukumnya.

1699
01:35:27,089 --> 01:35:29,259
Leopold,
turun ke lantai.
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu.

1700
01:35:29,325 --> 01:35:31,585
Ya, Nara.
Oh!

1701
01:35:32,595 --> 01:35:34,225
Jangan konyol. Hentikan.

1702
01:35:41,804 --> 01:35:43,544
Ada apa?

1703
01:35:43,606 --> 01:35:44,666
Kemana kamu pergi?

1704
01:35:44,740 --> 01:35:46,170
Baru saja ke kota.

1705
01:35:46,241 --> 01:35:48,511
Jatuhkan aku sedikit ke bawah
jalan, tolong?

1706
01:35:48,577 --> 01:35:50,607
Ya tentu saja.

1707
01:35:50,679 --> 01:35:52,009
Oh, eh--

1708
01:35:53,416 --> 01:35:54,976
Aku tidak ingin membuatmu sesak.

1709
01:35:55,050 --> 01:35:57,690
Anda tidak membuat kami sedikit pun sesak.
Ada banyak
ruang di atas sini.

1710
01:36:04,760 --> 01:36:06,360
aku akan memberitahumu
ketika kita sampai di sana.

1711
01:36:07,930 --> 01:36:10,130
Punya rokok?
Tidak, aku minta maaf.

1712
01:36:10,198 --> 01:36:11,468
Tidak apa-apa.

1713
01:36:15,203 --> 01:36:17,273
Tempat apa ini?
sampai di jalan berikutnya?

1714
01:36:17,340 --> 01:36:19,340
Jebakan untuk Dilg.
Punya mereka semua di sekitar sini.

1715
01:36:19,408 --> 01:36:21,508
Seorang anak berkata dia melihatnya
sekitar jam 3 sore ini

1716
01:36:21,577 --> 01:36:23,647
dekat waduk.

1717
01:36:23,712 --> 01:36:25,312
Kamu pikir kamu akan mendapatkannya?

1718
01:36:25,381 --> 01:36:26,781
Tidak diragukan lagi, nona.

1719
01:36:26,849 --> 01:36:30,719
Dan ketika kita melakukannya, ya ampun
jika aku tidak merasa kasihan padanya.

1720
01:36:30,786 --> 01:36:32,216
Mengapa?

1721
01:36:32,287 --> 01:36:34,657
Oh, aku tidak tahu. saya punya
perasaan kata itu sudah keluar.

1722
01:36:34,723 --> 01:36:37,893
“Jangan sampai begitu
terlalu ambisius, kawan."

1723
01:36:37,960 --> 01:36:39,360
Apa maksudmu?

1724
01:36:39,428 --> 01:36:41,958
Maksudmu, mereka akan mengubahnya
ke arah orang banyak?

1725
01:36:42,030 --> 01:36:43,630
Jika ada permintaan.

1726
01:36:43,699 --> 01:36:45,429
Dan mereka memastikannya
ada.

1727
01:36:45,501 --> 01:36:47,241
Mungkin.

1728
01:36:47,302 --> 01:36:48,902
Oh, ini dia.

1729
01:36:56,244 --> 01:36:57,814
Terima kasih kawan.

1730
01:36:57,880 --> 01:37:00,620
Jika Anda mendengar pembukaan yang bagus
dalam bisnis yang bagus,
beri tahu saya.

1731
01:37:07,590 --> 01:37:09,260
Sempit di bawah sana.

1732
01:37:09,324 --> 01:37:11,664
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
Aku sudah bilang padamu.

1733
01:37:11,727 --> 01:37:13,657
Oh, omong kosong.
Teman dengan lencana

1734
01:37:13,729 --> 01:37:16,669
selalu memiliki lebih banyak di dalam
informasi
daripada presiden.

1735
01:37:21,570 --> 01:37:23,110
Hei, kamu mau kemana?

1736
01:37:23,171 --> 01:37:25,141
Leopold, menurutku tidak
Saya akan punya waktu

1737
01:37:25,207 --> 01:37:27,707
untuk membawamu
ke kantor polisi.

1738
01:37:27,776 --> 01:37:29,976
Bagaimana?

1739
01:37:30,045 --> 01:37:32,515
Aku sudah memutuskan untuk membawamu
ke Boston bersamaku.

1740
01:37:32,581 --> 01:37:35,481
Nah sekarang, itu sangat
sikap mulia, profesor,

1741
01:37:35,551 --> 01:37:37,291
tapi orang itu
sedang berbicara melalui topinya.

1742
01:37:37,352 --> 01:37:38,792
Tempatku malam ini di penjara.

1743
01:37:38,854 --> 01:37:40,364
Saya minta maaf karena tidak sependapat dengan Anda,

1744
01:37:40,423 --> 01:37:42,023
tapi kita sedang dalam perjalanan
ke Boston sekarang.

1745
01:37:42,090 --> 01:37:45,290
Itu adalah mengambil hukum
ke tanganmu sendiri,
profesor.

1746
01:37:45,360 --> 01:37:46,800
Oh, diamlah, ya?

1747
01:37:46,862 --> 01:37:51,432
Leopold, terkadang ada
keadaan yang meringankan.

1748
01:37:51,500 --> 01:37:53,540
Surat hukum
terkadang salah.

1749
01:37:53,602 --> 01:37:56,042
Saya khawatir saya tidak setuju
bersamamu, temanku.

1750
01:37:56,104 --> 01:37:58,314
Baiklah, aku akan melakukannya
untuk bersikap tegas, Leopold.

1751
01:37:58,373 --> 01:38:00,343
Kalau begitu, aku akan melakukannya
untuk menarik rem Anda.

1752
01:38:00,409 --> 01:38:02,809
Hentikan!
Kita semua akan dibunuh.

1753
01:38:09,852 --> 01:38:11,292
Leopold.
Apa?

1754
01:38:13,789 --> 01:38:14,859
saya bisa berjalan.

1755
01:38:16,091 --> 01:38:18,331
Berjalan dengan pergelangan kaki itu?

1756
01:38:18,393 --> 01:38:19,903
Tentu, itu akan baik-baik saja.

1757
01:38:25,701 --> 01:38:26,841
Nah, Nona Shelley...

1758
01:38:26,902 --> 01:38:28,402
ke Boston.

1759
01:38:28,471 --> 01:38:32,111
Profesor, Anda luar biasa.
Kamu sungguh luar biasa.

1760
01:38:35,778 --> 01:38:37,848
Terima kasih, Nora.

1761
01:38:37,913 --> 01:38:40,453
Leopold. Leopold yang malang.

1762
01:38:40,516 --> 01:38:42,376
Apa dia memukulmu, Leopold?

1763
01:38:44,086 --> 01:38:46,146
Apakah itu membuatnya terasa lebih baik?

1764
01:38:46,221 --> 01:38:50,491
Dimana dia memukulmu?
Apakah itu terasa lebih baik?

1765
01:39:07,342 --> 01:39:09,442
Adakah surat untuk John A. Smith?

1766
01:39:09,512 --> 01:39:10,712
John A. Smith?

1767
01:39:10,779 --> 01:39:12,009
Ya, tuan.

1768
01:39:24,159 --> 01:39:27,099
Tiga jam.
Kakiku lelah.

1769
01:39:27,162 --> 01:39:28,902
Tidak bisakah kita pergi ke suatu tempat
untuk secangkir kopi?

1770
01:39:28,964 --> 01:39:30,404
Anda sebaiknya tetap di tempat Anda sekarang.

1771
01:39:30,465 --> 01:39:32,465
Apakah kamu harus berdiri
tepat di sebelah benda itu?

1772
01:39:32,535 --> 01:39:33,635
Hal apa?

1773
01:39:37,339 --> 01:39:40,109
Tidak ada yang akan mengenalinya
saya dari itu.

1774
01:39:40,175 --> 01:39:41,475
Tidak menangkap semangat.

1775
01:39:44,880 --> 01:39:46,050
Hai.

1776
01:39:52,454 --> 01:39:53,494
C.Barnard.

1777
01:39:53,556 --> 01:39:55,056
C.Barnard?

1778
01:40:14,276 --> 01:40:15,706
Tuan Bracken.

1779
01:40:15,778 --> 01:40:17,508
Anda salah
pesta, teman.

1780
01:40:17,580 --> 01:40:19,050
Oh, menurutku tidak, kawan.

1781
01:40:19,114 --> 01:40:21,424
Kami berangkat ke Lochester
dan mengundang Anda untuk bergabung dengan kami.

1782
01:40:21,483 --> 01:40:23,423
Aku akan tetap di sini, kawan.

1783
01:40:23,485 --> 01:40:26,855
Kalau begitu, teman,
kita mungkin harus bersikeras.

1784
01:40:26,922 --> 01:40:28,892
Maksudmu kekerasan, profesor?

1785
01:40:30,258 --> 01:40:32,128
Dilg.

1786
01:40:32,194 --> 01:40:33,404
Awas!

1787
01:40:42,971 --> 01:40:44,541
Ayolah, Bracken,
mari kita lihat kebenarannya.

1788
01:40:46,474 --> 01:40:47,614
Mengubah bukti negara

1789
01:40:47,676 --> 01:40:49,406
adalah tentang satu-satunya harapan
kamu punya sekarang.

1790
01:40:49,477 --> 01:40:50,747
Anda tahu itu, bukan?

1791
01:40:51,814 --> 01:40:53,184
Bicara.

1792
01:40:53,248 --> 01:40:55,478
Leopold, bagaimana kalau
menghentikan mobil

1793
01:40:55,550 --> 01:40:56,800
dan memberinya
yang lain akan lewat?

1794
01:40:56,819 --> 01:40:57,949
Kesenangan.

1795
01:40:58,020 --> 01:40:59,390
Oke.

1796
01:40:59,454 --> 01:41:00,864
Tunggu sebentar.

1797
01:41:00,923 --> 01:41:03,863
Holmes membayarku untuk membakarnya.
Pabrik itu berada di atas batu.

1798
01:41:03,926 --> 01:41:05,656
Satu-satunya kesempatannya
adalah uang asuransi

1799
01:41:05,728 --> 01:41:06,858
untuk gudang yang rusak itu.

1800
01:41:06,929 --> 01:41:08,629
Itulah yang dilakukan Leopold
dikatakan selama bertahun-tahun.

1801
01:41:08,697 --> 01:41:10,327
Mengapa Anda harus berpura-pura mati?

1802
01:41:10,398 --> 01:41:11,868
Agar masyarakat semakin bersemangat.

1803
01:41:11,934 --> 01:41:14,274
Jadi ketika Holmes menyematkannya
duri di sisinya, Dilg,

1804
01:41:14,336 --> 01:41:15,466
dia bisa menyingkirkannya dengan baik.

1805
01:41:15,537 --> 01:41:18,007
Sebuah rencana yang sangat sederhana.

1806
01:41:18,073 --> 01:41:19,513
Sungguh menakjubkan.

1807
01:41:19,574 --> 01:41:22,384
Yah, itu tidak akan lama lagi.

1808
01:41:22,444 --> 01:41:24,284
Lebih baik langsung ke
Balai Kota Lochester,

1809
01:41:24,346 --> 01:41:25,576
Nona Shelley.

1810
01:41:25,648 --> 01:41:28,248
Tidak, tidak. Langsung berkendara pulang.

1811
01:41:28,316 --> 01:41:30,346
Rumah? Mengapa?

1812
01:41:30,418 --> 01:41:33,188
Ya, itu tepat
untuk mengeroyokku terlebih dahulu

1813
01:41:33,255 --> 01:41:34,855
dan ajukan pertanyaan setelahnya.

1814
01:41:37,926 --> 01:41:39,256
Apa yang akan kamu lakukan?

1815
01:41:39,327 --> 01:41:40,697
Teleponlah jaksa wilayah.

1816
01:41:40,763 --> 01:41:42,303
Tidak, tidak. Tunggu.

1817
01:41:42,364 --> 01:41:45,734
Hei,
Bracken, pergi ke sana dan
duduklah dimana aku bisa melihatmu.

1818
01:41:45,801 --> 01:41:47,401
Anda tidak punya
untuk menelepon siapa pun.

1819
01:41:47,469 --> 01:41:49,099
Aku ambil Bracken
ke Balai Kota sendiri.

1820
01:41:49,171 --> 01:41:51,071
Apa?
Bagaimana dengan massa?

1821
01:41:51,139 --> 01:41:52,509
Massa tidak akan menyakiti siapa pun.

1822
01:41:52,574 --> 01:41:55,414
Aku hanya ingin menjemputmu
pulang ke sini dan keluar dari masalah.

1823
01:41:55,477 --> 01:41:57,377
Saya tidak mengerti. Mengapa?

1824
01:41:57,445 --> 01:42:01,415
Profesor, Anda sudah memecahkannya
kasus ini dengan indah,

1825
01:42:01,483 --> 01:42:04,653
dan aku sangat berterima kasih padamu.

1826
01:42:04,720 --> 01:42:07,290
Tapi negara ini
membutuhkan pria sepertimu

1827
01:42:07,355 --> 01:42:08,755
di bangku Mahkamah Agung.

1828
01:42:08,824 --> 01:42:11,334
Saya tidak ingin mengambil
risiko kehilangan itu.

1829
01:42:11,393 --> 01:42:13,103
Itu sangat bijaksana
tentang kamu, Leopold.

1830
01:42:13,161 --> 01:42:15,401
Tapi saya melihat banyak hal
berbeda sekarang.

1831
01:42:15,463 --> 01:42:17,133
Aku juga.

1832
01:42:17,199 --> 01:42:19,099
Saya ingin menyelesaikan pekerjaan ini.

1833
01:42:19,167 --> 01:42:20,697
Saya akan segera melakukan itu

1834
01:42:20,769 --> 01:42:22,779
daripada diturunkan
bagian terbaik
sastra dari bangku cadangan.

1835
01:42:22,805 --> 01:42:25,135
Maafkan aku, temanku, tapi aku minta maaf
tidak cukup sesuai dengan Anda.

1836
01:42:25,207 --> 01:42:28,207
Sekarang hentikan! Ini bukan waktunya
untuk melakukan tindakan itu lagi.

1837
01:42:28,276 --> 01:42:29,576
Profesor itu benar.
Ramah

1838
01:42:29,644 --> 01:42:31,054
perasaan adalah satu hal, Leopold,

1839
01:42:31,113 --> 01:42:34,353
kamu baik-baik saja,
tapi massa adalah masalah lain.

1840
01:42:34,416 --> 01:42:36,516
Saya akan mengambil perasaan setiap saat.

1841
01:42:39,221 --> 01:42:42,191
Profesor,
Aku harus bertanya padamu
untuk meletakkan telepon itu.

1842
01:42:42,257 --> 01:42:44,687
Maafkan aku, temanku.
POLISI?

1843
01:42:44,760 --> 01:42:46,630
aku memperingatkanmu.
Aduh Buyung.

1844
01:42:46,695 --> 01:42:48,995
Maaf, Leopold. saya harus.

1845
01:42:49,064 --> 01:42:50,534
Sekarang, jangan!

1846
01:42:51,734 --> 01:42:54,844
Polisi, ini
Pondok Sweetbrook.

1847
01:42:54,903 --> 01:42:56,503
Dilg dan Bracken keduanya--

1848
01:42:56,571 --> 01:42:58,041
Awas! pakis!

1849
01:42:58,106 --> 01:42:59,306
Halo?

1850
01:43:00,843 --> 01:43:02,243
Halo?

1851
01:43:04,212 --> 01:43:05,712
Charlie, pasukan anti huru hara.

1852
01:43:17,225 --> 01:43:18,685
Tuan Lightcap?

1853
01:43:18,761 --> 01:43:21,161
Tuan Lightcap?

1854
01:43:25,400 --> 01:43:27,070
Apa? Lagi?

1855
01:43:27,135 --> 01:43:29,735
Ya ampun, double-header.

1856
01:43:32,074 --> 01:43:34,984
Tuan Lightcap. Tuan Lightcap.

1857
01:43:35,043 --> 01:43:38,353
Apakah dia sudah mati, Bu?
Tuan Lightcap, bicaralah padaku.

1858
01:43:41,649 --> 01:43:44,119
POLISI! Oh, Tilney,
kita harus menyembunyikannya.

1859
01:43:44,186 --> 01:43:45,716
Kita harus menangkapnya
di loteng.

1860
01:43:45,788 --> 01:43:48,258
Ambil kepalanya.
Buru-buru. Buru-buru.

1861
01:43:52,594 --> 01:43:54,204
Tolong! Baiklah,
kawan, itu dia.

1862
01:43:54,262 --> 01:43:55,832
Minggir, Nona Shelley.

1863
01:43:55,898 --> 01:43:57,098
Pasangkan gelang itu padanya.

1864
01:43:57,165 --> 01:43:59,265
Dasar kamu! Keluar dari sini!

1865
01:44:03,671 --> 01:44:06,211
Jaga agar kota tetap panas
melawan penjahat ini.

1866
01:44:28,196 --> 01:44:30,566
Mereka menertawakan
cerita Bracken.

1867
01:44:30,632 --> 01:44:33,842
Saya berkata, bagaimana dia mendapatkannya
itu luka di kepalanya?

1868
01:44:33,902 --> 01:44:35,342
Mereka berkata kepada profesor,

1869
01:44:35,403 --> 01:44:38,413
“Mungkin beberapa orang kita menembak
dia di hutan, menyerempetnya."

1870
01:44:44,312 --> 01:44:45,482
Apa itu?

1871
01:44:45,547 --> 01:44:47,817
Massa. Parade.

1872
01:44:47,883 --> 01:44:52,153
Mereka mengincar kulit kepala Anda.
Holmes kembali bekerja.

1873
01:44:52,220 --> 01:44:54,460
Di sinilah kami masuk,
bukan begitu, Sam?

1874
01:44:54,522 --> 01:44:55,792
Aku harus sibuk.

1875
01:45:11,106 --> 01:45:13,036
Dengar kamu, dengar kamu, dengar kamu.

1876
01:45:13,108 --> 01:45:14,878
Semua orang memiliki
apa pun yang harus dilakukan

1877
01:45:14,943 --> 01:45:16,513
dengan Yang Mulia
Hakim Grunstadt,

1878
01:45:16,578 --> 01:45:19,378
Hakim Pengadilan Tinggi
dari daerah Lochester,

1879
01:45:19,447 --> 01:45:21,677
sekarang mungkin mendekat,
dan kamu akan didengar.

1880
01:45:21,749 --> 01:45:25,019
Tuhan selamatkan Persemakmuran.
Tuan-tuan, silakan duduk.

1881
01:45:26,855 --> 01:45:29,585
Tidak ada yang percaya
cerita Bracken ini.

1882
01:45:29,657 --> 01:45:31,387
Dilg dan Yates mencobanya,

1883
01:45:31,459 --> 01:45:34,599
kamu akan pergi ke sana dan membuat
dirimu sendiri
konyol juga dengan itu.

1884
01:45:34,662 --> 01:45:36,202
Apakah kamu tidak lari
sudah cukup risikonya?

1885
01:45:36,264 --> 01:45:38,574
Tolong
keluar dari kota ini?

1886
01:45:38,633 --> 01:45:42,273
Tidak. Tidak, nyawa seorang pria
dipertaruhkan. Seorang teman.

1887
01:45:42,337 --> 01:45:45,267
Michael, aku memperingatkanmu,
Saya baru saja melewati kota itu.

1888
01:45:45,340 --> 01:45:48,640
Itu terlihat putus asa
matanya.
Mereka kehabisan darah.

1889
01:45:48,710 --> 01:45:51,950
Nona Shelley.

1890
01:45:52,014 --> 01:45:55,684
Nora, aku tahu persis bagaimana perasaanmu.

1891
01:45:55,750 --> 01:45:59,390
Saya tidak mengerti pada awalnya.
Saya tidak kenal Leopold.

1892
01:45:59,454 --> 01:46:00,994
Tapi aku tahu sekarang.

1893
01:46:01,056 --> 01:46:03,586
Anda tidak bisa menahan perasaan
caramu melakukannya terhadap dia.

1894
01:46:07,529 --> 01:46:09,629
Sekarang jangan memulainya.

1895
01:46:11,566 --> 01:46:13,966
Siapa bilang aku punya perasaan apa pun
tentang siapa pun?

1896
01:46:16,704 --> 01:46:19,844
Mengapa semua orang mencoba
untuk mengambil keputusan untukku?

1897
01:46:19,908 --> 01:46:23,508
Kenapa kamu dan Leopold tidak
mengurus urusanmu sendiri?

1898
01:46:23,578 --> 01:46:27,918
Kenapa harus kehidupan cintaku
ditendang
dari pilar ke tiang?

1899
01:46:27,983 --> 01:46:30,553
Kudengar kamu sedang jatuh cinta
dengan Regina Bush.

1900
01:46:34,356 --> 01:46:35,656
Regina Bush.

1901
01:46:35,723 --> 01:46:37,403
Ya, Regina Bush,
dari Salon Kecantikan Dolores.

1902
01:46:37,425 --> 01:46:38,685
Anda suka?

1903
01:46:38,760 --> 01:46:40,500
Regina Bush.

1904
01:46:40,562 --> 01:46:42,742
Nora, di mana aku melihat pistol
di suatu tempat di sekitar rumah ini?

1905
01:46:42,764 --> 01:46:43,934
Tilney, dimana itu?

1906
01:46:43,999 --> 01:46:45,029
Sebuah pistol?

1907
01:46:45,100 --> 01:46:46,330
Aku tahu.

1908
01:46:46,401 --> 01:46:48,401
Ini dia.
Itu dimuat.

1909
01:46:48,470 --> 01:46:49,550
Bukankah begitu
sebaiknya kita--

1910
01:46:49,571 --> 01:46:51,011
Tidak. Tilney, ambil topiku.

1911
01:46:51,073 --> 01:46:52,273
Apa yang akan kamu lakukan?

1912
01:46:52,340 --> 01:46:53,650
Saya akan menyelesaikannya
bisnis Dilg ini,

1913
01:46:53,675 --> 01:46:55,235
jika saya harus menembak untuk membunuh.

1914
01:46:55,310 --> 01:46:57,150
Michael, kamu tidak bisa melakukannya.
Oh, tidak bisakah?

1915
01:46:57,212 --> 01:46:58,852
Dengar,
kakek buyutku

1916
01:46:58,913 --> 01:47:00,353
melawan pasangan
dari selusin orang India

1917
01:47:00,415 --> 01:47:02,915
selama seminggu penuh pada tahun 1756,
dan aku adalah keturunan langsung.

1918
01:47:02,985 --> 01:47:04,415
Sekarang Anda memberitahukan hal itu kepada Senat.

1919
01:47:04,486 --> 01:47:06,456
Jika itu tidak cukup baik
untuk bangku Mahkamah Agung,

1920
01:47:06,488 --> 01:47:08,018
itu terlalu buruk.

1921
01:47:08,090 --> 01:47:10,760
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?

1922
01:47:22,337 --> 01:47:23,767
Dimana dia?
Dimana siapa?

1923
01:47:23,838 --> 01:47:25,608
Clyde Bracken.
Dia tidak ada di sini.

1924
01:47:26,941 --> 01:47:28,321
Ayo keluar dari lemari itu,
pakis,

1925
01:47:28,343 --> 01:47:29,543
atau aku akan membiarkanmu memilikinya!

1926
01:47:34,983 --> 01:47:37,993
Negara akan memberikan toleransi
hanya satu putusan
dari juri ini.

1927
01:47:38,053 --> 01:47:40,523
Dan keputusan itu seharusnya
cepat: Bersalah!

1928
01:48:14,356 --> 01:48:16,756
Clyde Bracken, Hakim Grunstad.
pakis?

1929
01:48:16,824 --> 01:48:19,434
Dimana Anda, Tuan Holmes?
Clyde Bracken, masih hidup.

1930
01:48:26,334 --> 01:48:28,544
Itu pria itu
hukum sedang mencari,

1931
01:48:28,603 --> 01:48:30,943
bukan Leopold Dilg.

1932
01:48:31,005 --> 01:48:34,205
Satu-satunya kejahatannya adalah dia
memiliki keberanian dan
mengutarakan pikirannya.

1933
01:48:36,178 --> 01:48:38,308
Ini adalah hukummu
dan milikmu yang terbaik.

1934
01:48:38,380 --> 01:48:40,580
Itu membuatmu menjadi manusia bebas
di negara bebas.

1935
01:48:40,648 --> 01:48:42,278
Mengapa kamu datang ke sini?
untuk menghancurkannya?

1936
01:48:42,350 --> 01:48:43,850
Jika kamu tahu apa yang baik untukmu,

1937
01:48:43,918 --> 01:48:45,588
bawa pulang senjata-senjata itu
dan membakarnya,

1938
01:48:45,653 --> 01:48:48,093
dan kemudian berpikir.

1939
01:48:48,156 --> 01:48:52,586
Pikirkan ini
negara dan dari
hukum yang menjadikannya apa adanya.

1940
01:48:52,660 --> 01:48:55,530
Bayangkan dunia menangis
untuk hukum ini.

1941
01:48:55,597 --> 01:48:58,627
Maka mungkin kamu akan mengerti
mengapa Anda harus menjaganya

1942
01:48:58,700 --> 01:49:02,440
dan mengapa hukum itu harus ada
kekhawatiran pribadi
dari setiap warga negara,

1943
01:49:02,504 --> 01:49:06,244
untuk menjunjungnya demi sesamamu
serta dirimu sendiri.

1944
01:49:06,308 --> 01:49:10,038
Kekerasan terhadapnya
adalah satu kesalahan.

1945
01:49:10,112 --> 01:49:12,482
Kesalahan lainnya terjadi pada pria mana pun
untuk melihat hukum

1946
01:49:12,547 --> 01:49:14,117
hanya sebagai seperangkat prinsip.

1947
01:49:16,084 --> 01:49:19,294
Begitu banyak bahasa
dicetak pada kertas halus dan tebal.

1948
01:49:19,354 --> 01:49:21,194
Sesuatu yang dia bacakan
lalu bersandar ke belakang

1949
01:49:21,256 --> 01:49:22,516
dan menerima begitu saja

1950
01:49:22,590 --> 01:49:24,490
keadilan itu
secara otomatis sedang dilakukan.

1951
01:49:24,559 --> 01:49:27,399
Kedua jenis pria
sama-sama salah.

1952
01:49:27,462 --> 01:49:30,102
Hukum harus diukir
di hati kita

1953
01:49:30,165 --> 01:49:33,365
dan berlatih setiap menit,
pada huruf dan semangat.

1954
01:49:33,435 --> 01:49:34,695
Bahkan tidak mungkin ada

1955
01:49:34,769 --> 01:49:36,999
kecuali kita
bersedia untuk turun
ke dalam debu dan darah

1956
01:49:37,071 --> 01:49:39,871
dan bertempur setiap hari
hidup kita untuk melestarikannya

1957
01:49:39,941 --> 01:49:41,941
untuk tetangga kita
serta diri kita sendiri.

1958
01:50:19,547 --> 01:50:21,317
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa

1959
01:50:21,383 --> 01:50:23,123
tolong temukan Profesor Lightcap?

1960
01:50:23,185 --> 01:50:25,215
Di ruang hakim, Nyonya.

1961
01:50:25,287 --> 01:50:26,547
Di sekitar sana?

1962
01:50:26,621 --> 01:50:28,591
Ya, Nona.
Terima kasih.

1963
01:50:29,924 --> 01:50:32,534
Mahkamah Agung sekarang terbuka.

1964
01:50:34,329 --> 01:50:35,559
Selamat pagi.

1965
01:50:37,031 --> 01:50:38,371
Selamat pagi, Pak.

1966
01:50:54,582 --> 01:50:56,252
Anda terlihat luar biasa, tuan.

1967
01:50:58,220 --> 01:51:00,390
Sekarang, Tilney,
kamu tidak boleh bersikap absurd.

1968
01:51:04,759 --> 01:51:07,129
Ya, itu pasti
mendekati waktu.

1969
01:51:24,712 --> 01:51:25,812
Nona Shelley.

1970
01:51:26,814 --> 01:51:28,454
Masuk, masuk.

1971
01:51:29,817 --> 01:51:31,717
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku.

1972
01:51:33,288 --> 01:51:35,158
Nah, kamu--

1973
01:51:35,223 --> 01:51:37,463
Anda tampak baik-baik saja, Nona Shelley.

1974
01:51:40,562 --> 01:51:42,062
Anda harus berhenti menatap.

1975
01:51:42,129 --> 01:51:44,669
Maafkan aku.

1976
01:51:44,732 --> 01:51:47,072
Itu hanya jubah, bukan?

1977
01:51:47,134 --> 01:51:49,874
Dan di mana Leopold?

1978
01:51:49,937 --> 01:51:53,137
Aku mencoba membawanya bersamaku,
tapi dia menghilang begitu saja.

1979
01:51:53,207 --> 01:51:54,607
Di mana? Mengapa?

1980
01:51:54,676 --> 01:51:57,276
Ya, Anda tidak akan pernah tahu
tentang Leopold.

1981
01:51:57,345 --> 01:51:58,845
Oh, tapi dia harus datang.

1982
01:52:00,448 --> 01:52:02,778
Sekarang, kenapa kamu terlihat seperti itu?

1983
01:52:04,386 --> 01:52:06,446
Saya benar-benar tidak tahu.

1984
01:52:06,521 --> 01:52:09,661
Tampaknya semuanya sejauh ini
dari Sweetbrook.

1985
01:52:09,724 --> 01:52:13,834
Tidak, tidak.
Sweetbrook tidak akan pernah jauh.

1986
01:52:13,895 --> 01:52:16,395
Anda tahu, itulah yang terjadi
Aku ingin mengatakannya padamu.

1987
01:52:16,464 --> 01:52:19,504
sungai manis,
beberapa minggu di sana--

1988
01:52:19,567 --> 01:52:22,437
Aku ingin tahu apakah aku bisa mengatakan ini
seperti yang aku inginkan.

1989
01:52:22,504 --> 01:52:24,814
Nah, apa yang ingin saya katakan--

1990
01:52:26,474 --> 01:52:28,844
Kamu lihat-- Lihat aku.

1991
01:52:30,645 --> 01:52:32,945
Mimpi 20 tahun menjadi kenyataan.

1992
01:52:33,014 --> 01:52:37,794
Lebih banyak kebahagiaan
daripada yang pantas diterima oleh siapa pun.

1993
01:52:37,852 --> 01:52:39,492
Kursi itu.

1994
01:52:39,554 --> 01:52:43,934
Tapi sekarang ada sesuatu
yang lain, Nora: teman-temanku.

1995
01:52:43,991 --> 01:52:48,531
Saya ingin melihat mereka bahagia
seperti saya. Tidak ada yang kurang dari itu yang bisa dilakukan.

1996
01:52:48,596 --> 01:52:50,796
Leopold, orang yang baik.

1997
01:52:52,166 --> 01:52:53,936
Dan aku sudah berpikir, Nora,

1998
01:52:54,001 --> 01:52:57,941
bahwa jika ada seseorang
untuk meraih tangannya dan berkata:

1999
01:52:58,005 --> 01:53:00,205
"Leopold, temanku yang ceroboh,

2000
01:53:00,274 --> 01:53:04,084
inilah cinta dan persahabatan
selamanya."

2001
01:53:04,145 --> 01:53:07,845
Ya, suatu hari nanti
pria itu akan--

2002
01:53:07,915 --> 01:53:10,985
Anda mengerti maksud saya, Nora?

2003
01:53:15,390 --> 01:53:16,460
Tuan Keadilan...

2004
01:53:17,459 --> 01:53:18,989
sudah waktunya, tuan.

2005
01:53:24,366 --> 01:53:25,696
Tuan Keadilan.

2006
01:53:36,378 --> 01:53:38,978
Jauh dari Sweetbrook? Tidak pernah.

2007
01:55:39,133 --> 01:55:41,943
Leopold.

2008
01:55:42,003 --> 01:55:43,273
Kemana kamu pergi?

2009
01:55:43,337 --> 01:55:45,467
Hanya itu yang ingin saya lihat.

2010
01:55:45,540 --> 01:55:48,240
Selebihnya adalah tentang hukum,
sangat membosankan.

2011
01:55:48,309 --> 01:55:49,879
Dia terlihat baik-baik saja di atas sana,
bukan?

2012
01:55:49,944 --> 01:55:51,884
Ya.

2013
01:55:51,946 --> 01:55:53,716
Ya, negara kita
di tangan yang baik.

2014
01:55:53,781 --> 01:55:56,081
Sentuhan wanita itu.
Sangat diperlukan.

2015
01:55:56,150 --> 01:55:58,950
Sebaiknya kamu masuk kembali.
Tapi kemana kamu pergi?

2016
01:55:59,020 --> 01:56:00,660
Rumah. Lochester.
Kenapa, bagaimana dengan itu?

2017
01:56:00,722 --> 01:56:02,962
Lalu apa?

2018
01:56:03,024 --> 01:56:06,664
Oh, kamu pasti suka
Washington. Kota yang indah.

2019
01:56:06,728 --> 01:56:08,558
Dia pria yang luar biasa juga.

2020
01:56:08,630 --> 01:56:10,400
Kedudukan, martabat,
suatu tempat dalam hidup.

2021
01:56:10,464 --> 01:56:13,074
Tepatnya di mana
milik wanita yang baik.

2022
01:56:13,134 --> 01:56:14,544
Nah, Nara...

2023
01:56:16,904 --> 01:56:19,074
sampai jumpa suatu saat nanti.

2024
01:56:21,275 --> 01:56:22,405
Leopold.

2025
01:56:22,476 --> 01:56:24,406
Oh, aku sedang terburu-buru.
Sebaiknya kamu masuk kembali.

2026
01:56:24,478 --> 01:56:25,658
Dia mungkin sedang mencari
sekitar untukmu.

2027
01:56:25,680 --> 01:56:28,080
Aku mulai lelah
memiliki orang

2028
01:56:28,149 --> 01:56:29,779
cobalah mengambil keputusan untukku.

2029
01:56:29,851 --> 01:56:33,521
Baiklah, hentikan
dan lakukan apa yang aku perintahkan padamu.

2030
01:56:33,588 --> 01:56:34,958
Leopold.

2031
01:56:35,022 --> 01:56:36,762
Anda mengambil wanita yang keras kepala,
itu adalah kutukan.

2032
01:56:36,824 --> 01:56:39,064
Ibuku selalu memperingatkanku
terhadap wanita yang keras kepala.

2033
01:56:39,126 --> 01:56:40,596
Leopold.

2034
01:56:40,662 --> 01:56:43,062
Sekarang, berhenti mengikutiku
atau aku akan menelepon polisi.