1
00:05:22,100 --> 00:05:23,281
Tem certeza que são os russos?
2
00:05:23,289 --> 00:05:25,189
Cem por cento, senhor.
Submarino lançado...
3
00:05:25,291 --> 00:05:28,900
12 a 15 megatons, e eles foram
para atingir o status 15 minutos antes.
4
00:05:28,901 --> 00:05:31,457
CINC-LANT relata o Roosevelt
lançou seis mísseis de cruzeiro.
5
00:05:31,565 --> 00:05:33,465
Os russos estão se movendo
oeste através da Polônia.
6
00:05:33,567 --> 00:05:35,865
Se eles forem para a Alemanha,
a Brigada de Berlim está em menor número.
7
00:05:38,839 --> 00:05:41,830
Temos mais um lançamento
de Alyesk, Rússia Central.
8
00:05:41,941 --> 00:05:44,171
Eu não acredito nisso.
O que diabos há em Alyesk?
9
00:05:44,276 --> 00:05:48,976
SS-18 ICBMs. Alvos prováveis--
Nova York, Washington, aqui.
10
00:05:49,082 --> 00:05:51,642
- Quão bom é esse teto?
- Qualquer coisa menos um golpe direto.
11
00:05:51,752 --> 00:05:54,152
Satélites confirmam pássaros
no ar - vários lançamentos.
12
00:05:54,254 --> 00:05:57,018
- Primeiro impacto estimado em 25 minutos.
- Como sabemos que isso é exato?
13
00:05:57,124 --> 00:05:58,523
É preciso.
14
00:05:58,625 --> 00:06:00,616
Senhor, aconselho que vámos para DEFCON-1.
15
00:06:00,727 --> 00:06:03,025
- Ligue para o Presidente Zorkin.
- Zorkin está desaparecido.
16
00:06:03,130 --> 00:06:06,032
Temos relatos de um golpe em Moscovo.
17
00:06:06,134 --> 00:06:08,432
General Bulgákov
está dando as ordens agora.
18
00:06:08,536 --> 00:06:10,163
Quem diabos é Bulgakov?
19
00:06:10,271 --> 00:06:13,569
O idiota que queria
usar armas nucleares na Chechénia.
20
00:06:28,456 --> 00:06:31,323
Senhor, DEFCON-1,
estamos sem tempo.
21
00:06:37,098 --> 00:06:39,567
Faça isso.
22
00:06:40,803 --> 00:06:42,202
Senhor presidente.
23
00:06:43,338 --> 00:06:47,205
Depois de dar o pedido, o lançamento
a sequência leva um minuto para ser processada.
24
00:06:47,308 --> 00:06:50,505
Antes que o pedido possa ser feito,
uma identificação. verificação deve ser realizada.
25
00:06:50,611 --> 00:06:53,102
Minha identidade o número é o quinto
do topo.
26
00:06:58,120 --> 00:07:00,953
- Senhor, é sua esposa no 2104.
- Obrigado.
27
00:07:03,392 --> 00:07:05,087
Sob a regra dos dois homens...
28
00:07:05,194 --> 00:07:08,789
o pedido deve ser confirmado
por alguém na lista de aprovados.
29
00:07:08,897 --> 00:07:10,865
Gene Revell,
Conselheiro de Segurança Nacional.
30
00:07:10,966 --> 00:07:12,935
- Segundo a partir do topo.
- É black-tie?
31
00:07:13,036 --> 00:07:15,266
Ok, estou a caminho.
32
00:07:18,675 --> 00:07:20,107
Podemos...
33
00:07:21,376 --> 00:07:23,401
terminar isso em outra hora?
34
00:07:33,757 --> 00:07:36,282
Precisamos atualizar
esses exercícios de incêndio, Billy.
35
00:07:36,392 --> 00:07:39,555
Se a merda bater no ventilador,
Não vou para a clandestinidade.
36
00:07:39,662 --> 00:07:42,028
O lugar é uma maldita tumba.
37
00:07:42,132 --> 00:07:46,365
Temos que escolher alguém para enfrentar
contra além dos russos.
38
00:07:46,470 --> 00:07:51,066
Realmente? Vamos ver. Quem mais tem
27.000 armas nucleares para nos preocuparmos?
39
00:07:51,175 --> 00:07:53,734
É o cara com um
Estou preocupado.
40
00:07:53,843 --> 00:07:56,368
Falando da Rússia, tenho
mandar algumas pessoas para lá...
41
00:07:56,479 --> 00:07:58,845
inspecionar seu nuclear
instalação de descomissionamento.
42
00:07:58,948 --> 00:08:02,112
- Lugar chamado ''Armazaz.''
-Arzamás.
43
00:08:02,219 --> 00:08:05,552
Sim. Qualquer que seja. Alguém de
sua equipe deve estar na viagem.
44
00:08:05,656 --> 00:08:07,647
Eu irei.
45
00:08:07,758 --> 00:08:09,589
Billy, envie pessoal.
46
00:08:09,693 --> 00:08:11,092
Eu quero ir.
47
00:08:12,563 --> 00:08:14,463
OK.
48
00:08:14,565 --> 00:08:17,090
E não subestime
Zorkin, amigo.
49
00:08:17,201 --> 00:08:19,466
Entre sua economia,
crime, Chechênia--
50
00:08:19,571 --> 00:08:21,869
- Seu fígado.
- O que sobrou disso.
51
00:08:21,973 --> 00:08:23,270
Como ele está?
52
00:08:23,375 --> 00:08:25,536
Ele marcou uma coletiva de imprensa
para esta tarde...
53
00:08:25,644 --> 00:08:27,702
então pelo menos sabemos
ele pode sentar-se.
54
00:08:29,647 --> 00:08:32,445
- Por que não negociar?
- A entrevista acabou.
55
00:08:39,257 --> 00:08:42,784
Apenas criminosos e seus amigos
no Ocidente desejam que seja separado.
56
00:08:42,894 --> 00:08:46,455
Mas, senhor presidente,
se você gentilmente voltar...
57
00:08:46,565 --> 00:08:49,625
temos mais algumas perguntas
gostaríamos de perguntar a você.
58
00:08:49,734 --> 00:08:51,896
Você vê o que eu vejo?
59
00:08:53,339 --> 00:08:56,433
- His jacket.
- Ele costumava abotoá-lo até o fim.
60
00:08:56,542 --> 00:08:58,100
Ele está engordando!
61
00:08:58,211 --> 00:09:01,737
Eu sei como ele se sente.
Uau. Veja isso.
62
00:09:01,847 --> 00:09:03,747
Talvez não seja a mesma jaqueta.
63
00:09:03,849 --> 00:09:07,478
Não... Sim. Mangas brilhantes. Ele usou
última vez que ele saiu do hospital.
64
00:09:07,586 --> 00:09:10,215
- Ele definitivamente saiu da dieta.
- Ele também está fora do caminho.
65
00:09:10,323 --> 00:09:12,689
Você ouviu como ele balbuciou?
66
00:09:12,792 --> 00:09:16,751
Deve ser por isso que Chelinski está enforcado
por perto, para mantê-lo longe do molho.
67
00:09:16,863 --> 00:09:18,262
Onde está Chelinski?
68
00:09:18,364 --> 00:09:23,096
Ao lado de... Qual é o nome dela?
A garota de cabelo castanho.
69
00:09:23,201 --> 00:09:26,262
-Elena Rishkova.
- Não, esse não é Chelinski.
70
00:09:27,340 --> 00:09:29,240
Pego. É Chelinski.
71
00:09:29,342 --> 00:09:31,708
Você está pensando em Cherpitski.
Esse também não é Cherpitski.
72
00:09:31,811 --> 00:09:35,007
- Eu sei. É Chelinski.
- Não, não é. Confie em mim.
73
00:09:35,113 --> 00:09:40,016
Ele está ao lado de Elena Rishkov. Ele era
transando com ela na Cúpula de Genebra.
74
00:09:40,118 --> 00:09:42,417
Chelinski não estava em Genebra.
Cherpitski estava em Genebra.
75
00:09:42,521 --> 00:09:45,354
O que você está dizendo? Cherpitski
estava transando com Elena Rishkov?
76
00:09:46,525 --> 00:09:51,792
Digo que Zorkin está ganhando peso.
Por que reduzir tudo ao sexo?
77
00:09:51,898 --> 00:09:54,662
Concordo. Escreva.
E se ele está ganhando peso...
78
00:09:54,767 --> 00:09:58,396
que pode ter consequências para a saúde
então pegue no breve da tarde.
79
00:10:00,040 --> 00:10:04,739
E alguém descubra quem está transando
Elena Rishkova. Isso é bom.
80
00:10:06,647 --> 00:10:10,173
O que devemos fazer com a Chechênia...
81
00:10:10,283 --> 00:10:12,751
pedindo proteção ao Ocidente?
82
00:10:12,852 --> 00:10:14,945
Ela é como uma linda virgem...
83
00:10:15,054 --> 00:10:18,855
escapando das garras
de um urso lascivo...
84
00:10:18,959 --> 00:10:22,326
e correndo para Bill Clinton
para salvar sua virgindade.
85
00:10:23,931 --> 00:10:26,661
Certa vez, um poeta escreveu:
86
00:10:26,767 --> 00:10:30,328
''Conheça o novo chefe,
igual ao antigo chefe.''
87
00:10:30,437 --> 00:10:34,841
Ele poderia estar escrevendo sobre nós,
da Europa no século XXI.
88
00:10:36,878 --> 00:10:39,676
Mais de 50 anos
da América e da Rússia...
89
00:10:39,781 --> 00:10:44,911
impondo a sua vontade à União Europeia
comunidade - Oriente e Ocidente.
90
00:10:46,486 --> 00:10:50,583
E ainda somos tratados
como crianças...
91
00:10:50,692 --> 00:10:55,095
mas sem os brinquedos
ou os chocolates de boa noite.
92
00:10:55,196 --> 00:10:58,825
Cada dia perdemos um pouco
mais do nosso separado...
93
00:10:58,933 --> 00:11:02,767
capacidade soberana de determinar
nosso próprio futuro.
94
00:11:02,870 --> 00:11:07,274
E a cada dia o mundo se aproxima
para aquele momento terrível...
95
00:11:07,376 --> 00:11:10,140
quando a batida
das asas de uma borboleta...
96
00:11:10,245 --> 00:11:12,645
desencadeia um furacão...
97
00:11:12,748 --> 00:11:15,443
O próprio Deus não pode parar.
1
00:11:51,543 --> 00:11:53,067
Então o que é isso?
2
00:11:54,746 --> 00:11:56,043
Você está cego?
3
00:11:56,348 --> 00:11:57,645
É uma bomba.
4
00:11:58,350 --> 00:11:59,647
Onde está o fusível?
5
00:12:09,528 --> 00:12:09,825
É quentinho.
6
00:12:10,997 --> 00:12:14,125
Eu também. Vamos.
Eu não tenho a noite toda.
7
00:12:43,629 --> 00:12:45,256
É um fracasso.
8
00:12:46,599 --> 00:12:48,264
Vamos colocá-lo no caminhão.
9
00:12:49,001 --> 00:12:50,328
Mas como podemos vendê-lo agora?
10
00:12:51,037 --> 00:12:53,297
Sempre há alguém
quem vai comprar essa porcaria.
11
00:13:09,027 --> 00:13:13,115
Eu não suporto todas essas perguntas
sobre minha saúde.
12
00:13:14,241 --> 00:13:19,329
Devo ser descrito como
"robusto" e "saudável".
98
00:13:37,029 --> 00:13:38,997
Isso era seu ou meu?
99
00:13:41,000 --> 00:13:44,629
Deve ser seu.
O meu é apenas para exibição.
100
00:13:51,878 --> 00:13:54,211
- Não é o hospital.
- Legal.
101
00:13:54,314 --> 00:13:58,273
- Bom. Oi.
- Você ainda está aqui?
102
00:13:58,385 --> 00:14:02,150
Eu acho que para ser preciso
e tudo...
103
00:14:02,255 --> 00:14:04,655
na verdade você ainda está aqui.
104
00:14:06,492 --> 00:14:08,187
Oh. Certo.
105
00:14:09,662 --> 00:14:11,722
Não que eu esteja reclamando.
106
00:14:16,737 --> 00:14:18,568
Jack?
107
00:14:18,672 --> 00:14:20,833
Eu sei que isso é novo
e tudo, mas--
108
00:14:23,610 --> 00:14:26,602
Eu tenho algo que preciso dizer
ou vou explodir.
109
00:14:26,714 --> 00:14:29,478
Eu não quero que você fique com medo.
110
00:14:31,653 --> 00:14:33,348
O que?
111
00:14:38,192 --> 00:14:40,251
Você está apaixonado por mim.
112
00:14:47,635 --> 00:14:51,298
Sou um profissional médico.
Eu posso ler os sintomas.
113
00:14:51,406 --> 00:14:54,068
Você está definitivamente
apaixonado por mim.
114
00:14:56,110 --> 00:14:58,010
E isso te assusta.
115
00:14:59,280 --> 00:15:01,579
Nem um pouco.
116
00:15:02,918 --> 00:15:05,386
Mas acho que isso te assusta.
117
00:15:05,487 --> 00:15:07,546
Não. Nem um pouco.
118
00:15:11,159 --> 00:15:14,651
E, para constar,
foi você quem tocou no assunto.
119
00:15:20,769 --> 00:15:22,828
Esqueça.
120
00:15:22,938 --> 00:15:26,374
- Eu vou atender.
- Não, espere. Isso vai parar.
121
00:15:27,810 --> 00:15:30,301
Eu não sei quem é.
122
00:15:30,412 --> 00:15:32,380
Mas--
123
00:15:33,282 --> 00:15:35,717
-Basta cuidar da sua vida.
- O momento é péssimo.
124
00:15:35,819 --> 00:15:38,083
Faça o que você tem que fazer.
Eu entendo perfeitamente.
125
00:15:38,188 --> 00:15:41,248
Sim. Este é o Dr.
126
00:15:41,358 --> 00:15:43,518
Müller. Você me chamou?
127
00:15:45,761 --> 00:15:47,752
Olá?
128
00:15:47,863 --> 00:15:50,331
Parar. Sim, este é Jack Ryan.
129
00:15:52,802 --> 00:15:54,997
Jesus.
130
00:15:55,105 --> 00:15:57,505
OK. eu estarei lá
em meia hora.
131
00:15:58,675 --> 00:16:02,805
Eu tenho que ir. eu tenho
uma emergência no trabalho.
132
00:16:02,912 --> 00:16:04,937
Eu tenho que correr. Desculpe.
133
00:16:06,249 --> 00:16:08,718
Cathy, que tal jantar esta noite?
134
00:16:08,819 --> 00:16:10,343
Sim.
135
00:16:10,454 --> 00:16:13,855
- Que tal amanhã à noite?
-Jack, eu disse sim para esta noite.
136
00:16:14,692 --> 00:16:16,386
Eu sei.
137
00:16:19,296 --> 00:16:22,459
Que tipo de emergência
um historiador tem?
138
00:16:22,565 --> 00:16:24,124
Ele morreu às 04h20 Zulu.
139
00:16:24,235 --> 00:16:26,430
Oito horas e meia depois,
eles empossaram um novo presidente.
140
00:16:26,537 --> 00:16:28,732
Todo mundo quer saber
quem é esse cara novo.
141
00:16:28,839 --> 00:16:31,933
- Quem é ele?
-Alexandre Nemerov.
142
00:16:32,043 --> 00:16:35,137
Você está brincando comigo. eu escrevi
um artigo sobre ele há um ano.
143
00:16:35,246 --> 00:16:37,942
- Eu sei.
- Mary Pat, eu disse que ele poderia ser o próximo.
144
00:16:38,049 --> 00:16:40,848
Eu disse que ele poderia ser o próximo. eu previ
isso. E ninguém leu.
145
00:16:40,952 --> 00:16:42,852
- Eles estão lendo agora.
- Quem?
146
00:16:42,954 --> 00:16:45,479
- Caboto.
- Estou aqui há 14 meses.
147
00:16:45,590 --> 00:16:47,455
Eu não acho que ele sabe
o que eu pareço--
148
00:16:51,329 --> 00:16:53,797
Você é Ryan?
149
00:16:53,898 --> 00:16:55,126
Sim, senhor.
150
00:16:58,003 --> 00:17:00,972
O que é isso? A perseguição ao papel?
151
00:17:04,009 --> 00:17:06,068
Senhor, meu--
152
00:17:06,178 --> 00:17:08,078
Vamos. Estamos atrasados.
153
00:17:13,151 --> 00:17:17,282
Você está prestes a respirar o ar que é
acima do seu nível salarial, então ouça.
154
00:17:17,390 --> 00:17:19,290
Você será questionado
para análise e aconselhamento.
155
00:17:19,392 --> 00:17:22,189
Certifique-se de saber o que você está
falando antes de dar.
156
00:17:22,294 --> 00:17:24,352
Não tenha medo de dizer
você não sabe.
157
00:17:24,462 --> 00:17:27,829
Escolha suas palavras com cuidado. Palavras
têm o hábito de se tornar política.
158
00:17:27,932 --> 00:17:31,096
Você, você. Dê-me seu casaco.
Vamos.
159
00:17:31,203 --> 00:17:33,194
Você o receberá de volta.
160
00:17:37,843 --> 00:17:39,242
Gravata.
161
00:17:45,951 --> 00:17:48,045
Então, Comitê de Inteligência?
162
00:17:48,154 --> 00:17:49,644
Hum-hmm.
163
00:17:49,756 --> 00:17:52,384
Eu assisti isso no C-SPAN.
164
00:17:52,492 --> 00:17:54,790
Na verdade, nunca estive em um.
165
00:17:54,894 --> 00:17:58,056
Você nunca assistiu um
destes em C-SPAN.
166
00:18:18,384 --> 00:18:23,652
Nossa avaliação mais importante vem
de uma fonte importante no Kremlin.
167
00:18:23,757 --> 00:18:27,488
Na sua opinião, Nemerov não
deve sua ascensão ao serviço militar.
168
00:18:27,594 --> 00:18:31,359
Todo mundo tem opiniões,
Sr.
169
00:18:31,464 --> 00:18:33,432
Eu respeito isso.
170
00:18:33,533 --> 00:18:37,799
Esta manhã minha esposa acordou
e disse que eu era velho, careca e feio.
171
00:18:39,606 --> 00:18:41,767
Isso é uma pergunta, Sr. Presidente?
172
00:18:43,043 --> 00:18:45,443
Eu contei suas aparições
não são tudo.
173
00:18:45,546 --> 00:18:48,276
- Concorda, Sr. Cabot?
- Eu certamente faria isso, senhor.
174
00:18:48,382 --> 00:18:52,978
Agora, este novo companheiro ''Nezmeroz''--
Esse é o nome dele?
175
00:18:53,086 --> 00:18:55,954
Nemerov, senhor.
176
00:18:56,057 --> 00:19:00,585
Apesar do que sua fonte diz,
ouvimos dizer que “Nezmeroz” é um linha-dura.
177
00:19:00,695 --> 00:19:03,027
Ele é um linha-dura?
178
00:19:03,131 --> 00:19:04,495
Não.
179
00:19:04,598 --> 00:19:07,499
É um pouco cedo demais
para fazer essa avaliação, senhor.
180
00:19:07,601 --> 00:19:09,159
De acordo com a CNN...
181
00:19:09,269 --> 00:19:13,206
seu Sr. ''Nezmeroz''
está fazendo promessas...
182
00:19:13,308 --> 00:19:15,970
para reconstruir o Império Russo.
183
00:19:16,077 --> 00:19:19,478
Isso parece muito precipitado
de onde estou sentado.
184
00:19:19,581 --> 00:19:22,846
Se eu estivesse sentado na Chechênia,
Eu ficaria ainda mais preocupado.
185
00:19:24,085 --> 00:19:27,714
Senhor, Nemerov está dizendo o que precisa
para tirar os linha-duras de cima dele.
186
00:19:27,822 --> 00:19:30,815
Se o deixarmos em paz, a Rússia
estabilizar. Empurre-o, as apostas estão canceladas.
187
00:19:30,926 --> 00:19:35,124
Quando pedi seu conselho,
Eu não quis dizer que você deveria realmente falar.
188
00:19:35,231 --> 00:19:36,391
Sim, senhor.
189
00:19:36,499 --> 00:19:37,897
Sr.
190
00:19:39,400 --> 00:19:42,335
Senhor Presidente, alguns de nossos ativos
no governo russo...
191
00:19:42,437 --> 00:19:45,874
que realmente conhecem o Sr. Nemerov,
não tive a oportunidade de relatar.
192
00:19:45,975 --> 00:19:47,875
eu gostaria de levar
alguns dias...
193
00:19:47,977 --> 00:19:51,174
e obtenha mais informações para você
antes de caracterizá-lo.
194
00:19:52,214 --> 00:19:56,207
Mas mantenho minha opinião
que as aparências enganam.
195
00:19:56,318 --> 00:19:58,684
Você está dizendo que estou errado?
196
00:19:58,787 --> 00:20:01,483
Com certeza, Sr. Presidente.
197
00:20:04,327 --> 00:20:06,261
Eu não acho que você seja feio.
198
00:20:09,232 --> 00:20:12,723
- Peço desculpas por ter passado dos limites.
- Os senadores não gostam de surpresas.
199
00:20:13,836 --> 00:20:15,997
Eu lhes dou uma dica do que
Eu vou contar a eles...
200
00:20:16,105 --> 00:20:18,802
então eu dou a eles um tempo
para se acostumar com isso.
201
00:20:18,909 --> 00:20:21,275
Então eu conto a eles.
202
00:20:21,378 --> 00:20:22,777
Eu entendo.
203
00:20:22,879 --> 00:20:24,744
Bom.
204
00:20:24,848 --> 00:20:26,748
Mas estou certo sobre Nemerov.
205
00:20:29,619 --> 00:20:33,385
Sua namorada gosta
essa teimosia em você?
206
00:20:33,490 --> 00:20:35,459
O que?
207
00:20:35,560 --> 00:20:38,825
Cathy Müller,
residente de cirurgia do segundo ano...
208
00:20:38,930 --> 00:20:41,228
Hospital Memorial de Baltimore.
209
00:20:44,167 --> 00:20:46,362
Bem-vindo à CIA, cara.
210
00:20:47,837 --> 00:20:51,637
Bem, sua inteligência é apenas
um pouco falho neste assunto.
211
00:20:51,741 --> 00:20:55,109
eu não ligaria para ela
minha namorada ainda.
212
00:20:55,212 --> 00:20:57,180
Como exatamente você a chamaria?
213
00:20:57,281 --> 00:20:59,545
Ótimo. Incrível.
214
00:20:59,650 --> 00:21:01,811
Ela só tem medo de se comprometer.
215
00:21:01,919 --> 00:21:03,819
Ele tem pavor de compromisso.
216
00:21:03,921 --> 00:21:06,389
O homem tem medo de compromisso
depois de três encontros?
217
00:21:06,490 --> 00:21:08,617
- Alerte a mídia.
- Eu sei, eu sei.
218
00:21:08,726 --> 00:21:10,627
O que ele faz?
219
00:21:10,729 --> 00:21:14,096
Ele estava na Marinha
antes que ele machucasse as costas.
220
00:21:14,199 --> 00:21:16,861
- Agora ele é um historiador.
- Bocejo.
221
00:21:16,969 --> 00:21:20,563
Não. Ele trabalha para um think tank
do outro lado do rio.
222
00:21:20,671 --> 00:21:22,434
Bocejo duplo.
223
00:21:22,540 --> 00:21:24,440
Tudo bem, Rita.
224
00:21:24,542 --> 00:21:27,569
Vamos ver o que você tem a dizer
depois de conhecê-lo esta noite.
225
00:21:27,679 --> 00:21:29,146
Ele é--
226
00:21:30,983 --> 00:21:33,144
Bonito?
227
00:21:33,251 --> 00:21:36,584
- Tenho dedos gordos.
- Cathy!
228
00:21:36,688 --> 00:21:40,749
- Escala fofa. Um a dez.
- Ah, Deus! Não sei.
229
00:21:42,528 --> 00:21:44,496
Doze.
230
00:21:50,969 --> 00:21:52,869
Pergunte onde encontraram isso.
231
00:22:00,246 --> 00:22:02,476
No campo, no Golã.
232
00:22:03,549 --> 00:22:07,679
Houve muita luta em 1973.
Eles testemunharam isso?
233
00:22:13,593 --> 00:22:17,086
Este diz que perdeu o filho.
234
00:22:17,197 --> 00:22:20,689
Ele se lembra?
Houve um avião abatido?
235
00:22:30,109 --> 00:22:33,307
Sim. Um jato israelense destruído.
236
00:22:42,489 --> 00:22:44,389
Isso não vale nada.
237
00:22:48,595 --> 00:22:50,996
Mas diga a ele...
238
00:22:51,099 --> 00:22:54,728
Eu vou dar a ele $ 400
por causa de seu filho.
239
00:23:05,646 --> 00:23:07,672
Obrigado... Obrigado.
240
00:23:13,321 --> 00:23:15,551
Você não encontra isso por aí.
241
00:23:15,657 --> 00:23:18,057
-Absolutamente não.
- Como você conseguiu isso?
242
00:23:18,159 --> 00:23:23,223
Eu a encontrei no sótão
de uma antiga mansão em Glasgow.
243
00:23:23,332 --> 00:23:24,799
Tudo bem.
244
00:23:24,900 --> 00:23:28,927
Sua viagem para o sótão, na verdade
você tem uma peça que vale a pena...
245
00:23:29,038 --> 00:23:31,665
a melhor parte de mil libras,
mesmo nesta condição.
246
00:23:31,773 --> 00:23:36,210
Se ela estivesse em melhores condições,
ainda mais. Uma bela descoberta.
247
00:24:14,885 --> 00:24:16,750
Olá? Cathy.
248
00:24:16,853 --> 00:24:20,482
Que bom que você ligou. estou correndo
um pouco tarde. Desculpe.
249
00:24:20,590 --> 00:24:22,615
Você pode vir meia hora depois?
250
00:24:22,726 --> 00:24:26,457
Eu não consigo.
Eu realmente sinto muito.
251
00:24:29,332 --> 00:24:31,858
Foi um trabalho de última hora.
252
00:24:34,772 --> 00:24:36,171
Que barulho é esse?
253
00:24:38,775 --> 00:24:40,675
Estou ligando de um avião.
254
00:24:40,777 --> 00:24:44,838
-Isso acabou de surgir. Eu tentei ligar.
-Onde você vai?
255
00:24:47,485 --> 00:24:49,851
- Eu não posso te dizer isso.
-Jack.
256
00:24:49,954 --> 00:24:51,854
Você não pode me dizer
onde você está indo?
257
00:24:53,591 --> 00:24:56,492
- Espere um segundo. Sim, senhor?
- O que você está fazendo?
258
00:24:57,862 --> 00:25:00,490
Eu tive um encontro hoje à noite,
então tive que ligar e cancelar.
259
00:25:00,598 --> 00:25:03,294
Não seja estúpido.
Diga a ela para onde você está indo.
260
00:25:03,401 --> 00:25:04,970
Na verdade, diga a ela para quem você trabalha.
Ela ficará impressionada.
261
00:25:04,970 --> 00:25:06,835
Na verdade, diga a ela para quem você trabalha.
Ela ficará impressionada.
262
00:25:13,211 --> 00:25:15,771
Eu trabalho para a CIA e para o diretor
me perguntou no último minuto...
263
00:25:15,880 --> 00:25:19,212
ir com ele para a Rússia
para fazer uma inspeção de armas nucleares.
264
00:25:21,586 --> 00:25:24,919
- Isso é tão ridículo.
- Eu juro.
265
00:25:25,022 --> 00:25:26,649
Estamos nos certificando...
266
00:25:26,757 --> 00:25:28,657
eles estão desativando
seu arsenal nuclear.
267
00:25:41,440 --> 00:25:43,533
Obrigado. Muito obrigado.
268
00:26:23,749 --> 00:26:27,447
Zdrastuyte, William Cabot.
269
00:26:28,688 --> 00:26:30,246
Presidente Nemerov.
270
00:26:43,937 --> 00:26:45,428
Prazer, senhor.
271
00:26:45,539 --> 00:26:47,439
Posso apresentar a Sra. Lathrop.
272
00:26:48,309 --> 00:26:49,901
Senhor presidente.
273
00:26:50,010 --> 00:26:51,637
- General Rand.
- Senhor Presidente.
274
00:26:53,613 --> 00:26:56,343
- E o Dr. Ryan.
- Senhor Presidente.
275
00:27:00,386 --> 00:27:04,824
Você deve ser o Dr. Ryan que acabou
uma pesquisa tão interessante sobre mim.
276
00:27:08,162 --> 00:27:11,723
Você não deveria se surpreender com isso.
Sabemos bastante.
277
00:27:15,469 --> 00:27:18,769
Por exemplo, sabemos
quão errado você estava nisso...
278
00:27:18,873 --> 00:27:21,398
Tive muitas namoradas na faculdade.
279
00:27:28,215 --> 00:27:31,776
Conheci minha esposa no terceiro ano e
não olhei para outras mulheres desde então.
280
00:27:33,187 --> 00:27:35,520
eu estava me referindo
nos dois primeiros anos...
281
00:27:36,458 --> 00:27:38,358
senhor.
13
00:27:43,569 --> 00:27:49,158
Onde você recebeu
maiores honras em inglês.
282
00:27:50,939 --> 00:27:52,965
Eu gosto dele.
283
00:27:54,410 --> 00:27:57,072
Nesse caso, eu também.
284
00:28:00,181 --> 00:28:04,083
Deixe-me pedir desculpas por interferir
eu mesmo em sua viagem de inspeção.
285
00:28:04,185 --> 00:28:07,677
Mas há uma mensagem que desejo
para você levar ao Presidente Fowler.
286
00:28:07,790 --> 00:28:10,122
Você poderia simplesmente ligar para ele
no telefone.
287
00:28:10,226 --> 00:28:14,322
Eu gostaria que ele ouvisse isso de
você, amigo dele de muitos anos...
288
00:28:14,430 --> 00:28:16,796
quem recebeu
pessoalmente de mim...
289
00:28:16,899 --> 00:28:21,598
vi minha expressão e a linguagem
do meu corpo enquanto eu falava.
290
00:28:21,704 --> 00:28:23,103
Eu entendo.
291
00:28:24,808 --> 00:28:27,208
A Chechénia é um assunto interno.
292
00:28:27,310 --> 00:28:30,711
O que fazemos lá deveria ser
não é da sua conta.
293
00:28:31,815 --> 00:28:33,941
Vou transmitir a mensagem,
mas não acho que ele concordará.
294
00:28:34,984 --> 00:28:38,351
Há pessoas no meu país que
usará esse problema para me enfraquecer.
295
00:28:39,422 --> 00:28:43,120
Há aqueles no meu país
que dizem que sua guerra na Chechênia...
296
00:28:43,226 --> 00:28:45,956
é exatamente a sua fraqueza.
297
00:28:46,063 --> 00:28:47,963
A Chechénia é uma nação de criminosos.
298
00:28:48,065 --> 00:28:52,434
Todo dia traz outro covarde
ataque a cidadãos russos inocentes.
299
00:28:52,536 --> 00:28:54,436
Não é da sua conta.
300
00:28:56,440 --> 00:28:59,205
A estabilidade é a nossa preocupação.
301
00:28:59,310 --> 00:29:01,972
A paz na Chechénia é a nossa preocupação.
302
00:29:03,081 --> 00:29:07,107
E, se me permitem falar francamente...
303
00:29:07,217 --> 00:29:10,414
seu controle sobre suas forças armadas
também nos diz respeito.
304
00:29:18,296 --> 00:29:21,959
Para você conseguir
envolvido aqui, é...
305
00:29:22,066 --> 00:29:24,466
gosto de dormir
com a esposa de outro homem.
306
00:29:26,037 --> 00:29:29,302
E o que você está sugerindo
é isso depois...
307
00:29:29,407 --> 00:29:31,842
todos eles podem viver juntos
sob o mesmo teto.
308
00:29:34,613 --> 00:29:37,582
Mas o que realmente acontece é...
309
00:29:37,683 --> 00:29:40,742
o marido traído compra uma arma.
310
00:29:49,428 --> 00:29:51,293
Isso correu bem.
311
00:29:51,396 --> 00:29:54,194
- Quem é o cara que está com Nemerov?
-Anatoli Grushkov.
312
00:29:54,299 --> 00:29:55,527
Velha KGB?
313
00:29:55,634 --> 00:29:58,194
Está à espreita desde Brejnev.
Joga em todos os lados.
314
00:29:58,303 --> 00:30:00,828
E ninguém teve coragem
para se livrar dele.
315
00:30:00,939 --> 00:30:02,930
É porque ele sabe
onde os corpos estão enterrados?
316
00:30:03,041 --> 00:30:06,136
Provavelmente porque
ele mesmo os enterrou.
317
00:30:19,791 --> 00:30:24,559
E conseguimos obter uma lista
de seus cientistas em Arzamas.
318
00:30:24,664 --> 00:30:27,565
Quem é quem,
qual é a sua experiência.
319
00:31:00,834 --> 00:31:03,632
Arzamas-16 está em casa
para o Todo Russo...
320
00:31:03,737 --> 00:31:07,867
Instituto de Investigação Científica
de Física Experimental e...
321
00:31:07,975 --> 00:31:11,604
é o local de nascimento
da nossa primeira bomba atómica.
322
00:31:11,712 --> 00:31:16,582
Muitos dos nossos maiores cientistas
trabalharam aqui e muitos ainda trabalham.
323
00:31:16,685 --> 00:31:18,676
Desde 1995--
324
00:31:27,394 --> 00:31:31,331
Nós tentamos tanto
para entrar aqui ao longo dos anos.
325
00:31:31,433 --> 00:31:33,958
Enviei três pessoas.
326
00:31:35,370 --> 00:31:37,895
Todos morreram tentando.
327
00:32:03,866 --> 00:32:05,766
O que diz a camiseta?
328
00:32:07,136 --> 00:32:11,232
''Eu sou um técnico em bombas.
Se você me ver correndo...
329
00:32:11,340 --> 00:32:13,240
tente alcançá-lo.
330
00:32:19,082 --> 00:32:21,778
Senhor? Desculpe.
Só uma coisa rápida.
331
00:32:21,885 --> 00:32:23,785
Tenho certeza que não é nada.
332
00:32:23,887 --> 00:32:28,323
De acordo com isso, existem 17
cientistas seniores de plantão hoje.
333
00:32:30,793 --> 00:32:33,193
Conto apenas 14.
334
00:32:34,096 --> 00:32:38,397
Doutores Milinov, Orlov
e Spassky.
335
00:32:38,502 --> 00:32:41,027
Eles não parecem estar aqui.
336
00:32:41,138 --> 00:32:43,504
Farei perguntas.
337
00:32:43,607 --> 00:32:45,768
Dr. Milinov está doente.
338
00:32:45,876 --> 00:32:50,643
Orlov está de férias. Spassky,
Lamento dizer que foi morto...
339
00:32:50,747 --> 00:32:53,774
dirigindo seu carro para o trabalho
apenas na semana passada.
340
00:32:58,790 --> 00:33:01,656
Seguimos em frente, certo?
341
00:33:01,758 --> 00:33:03,453
Por favor.
342
00:33:05,762 --> 00:33:07,161
Muito impressionante.
343
00:33:07,264 --> 00:33:10,632
Você quase parecia ter
essa informação memorizada.
344
00:33:10,735 --> 00:33:13,135
Presumi que você iria perguntar,
Dr.
345
00:33:49,173 --> 00:33:53,109
Aterrissamos em Andrews às 21h30.
Diga a ele para me encontrar lá.
346
00:33:53,211 --> 00:33:56,009
Senhor, aqueles três cientistas desaparecidos?
347
00:33:56,114 --> 00:33:58,480
A experiência de Milinov
são detonadores.
348
00:33:58,583 --> 00:34:01,815
A experiência de Spassky é o pacote,
o próprio núcleo nuclear.
349
00:34:01,920 --> 00:34:04,548
E Orlov é um matemático
cuja especialidade é a geometria...
350
00:34:04,656 --> 00:34:08,523
de altos explosivos
dentro de uma bomba de fissão.
351
00:34:08,626 --> 00:34:12,357
Exatamente três homens que você precisaria
se você quisesse construir uma bomba.
352
00:34:12,463 --> 00:34:15,455
- Grushkov quer que acreditemos...
- Grushkov é um mentiroso.
353
00:34:15,566 --> 00:34:19,560
Milinov não está doente. Orlov não
tirou férias há anos.
354
00:34:19,671 --> 00:34:23,437
E Spassky, que deveria ter
morreu dirigindo um carro, não dirige.
355
00:34:25,511 --> 00:34:28,480
Eles não têm ideia
onde esses caras estão.
356
00:34:29,948 --> 00:34:32,280
Estou morrendo de vontade de te perguntar
como você sabe disso.
357
00:34:39,058 --> 00:34:41,185
Fonte segura dentro do Kremlin.
358
00:34:41,294 --> 00:34:43,158
Nome de código: Spinnaker.
359
00:34:43,262 --> 00:34:46,425
Ele me dá coisas.
Eu dou coisas para ele.
360
00:34:46,532 --> 00:34:50,970
Mantemos os canais secundários abertos
na esperança de evitar o desastre.
361
00:34:51,070 --> 00:34:55,268
E por falar em desastre,
você já ligou para sua namorada?
362
00:34:55,375 --> 00:34:58,833
Não. Eu não descobri como
Eu vou me livrar disso.
363
00:34:59,813 --> 00:35:02,338
Ouvir. Ligue para ela
e convide-a...
364
00:35:02,449 --> 00:35:05,145
para a Casa Branca
Jantar dos Correspondentes no domingo à noite.
365
00:35:05,251 --> 00:35:07,584
É o ingresso mais badalado da cidade.
Ela vai adorar.
366
00:35:08,556 --> 00:35:10,490
Isso parece ótimo.
Como faço para entrar?
367
00:35:10,591 --> 00:35:12,388
Confie em mim.
368
00:35:26,707 --> 00:35:28,732
Te vejo no carro.
369
00:35:40,655 --> 00:35:42,589
Ainda ama seu trabalho de mesa?
370
00:35:43,992 --> 00:35:46,654
Sim, estou.
371
00:35:46,761 --> 00:35:48,990
Como está seu russo?
372
00:35:49,096 --> 00:35:50,996
Ainda funciona.
Por que?
373
00:35:52,399 --> 00:35:54,765
Três cientistas nucleares russos
estão faltando.
374
00:35:54,869 --> 00:35:56,860
Preciso saber onde eles estão.
375
00:36:01,710 --> 00:36:03,701
Eu pensei que não estava
fazendo mais isso.
376
00:36:03,812 --> 00:36:06,610
Eu só preciso de informações
desta vez, Johnny.
377
00:36:06,715 --> 00:36:10,310
Suas ordens estão no avião.
Roda às 23h30.
378
00:36:10,418 --> 00:36:12,545
Tenha um bom vôo.
379
00:36:20,496 --> 00:36:22,929
Domingo à noite às 20h
no Hilton.
380
00:36:23,031 --> 00:36:25,864
Os ingressos estão sob o nome
de John Clark.
381
00:36:25,967 --> 00:36:29,562
- Você tem smoking?
- Sim! Sim, senhor.
382
00:36:36,012 --> 00:36:38,071
Minha linda esposa, Julie...
383
00:36:38,180 --> 00:36:41,547
é de Nova Jersey--
15 votos eleitorais.
384
00:36:43,486 --> 00:36:46,080
E é, como você sabe,
meio judeu...
385
00:36:46,188 --> 00:36:50,523
então vamos pegar o da Flórida
25 votos eleitorais e dividido por dois.
386
00:36:52,729 --> 00:36:55,720
- Este é um ótimo hotel.
- Sim, é lindo.
387
00:36:55,831 --> 00:37:00,131
Minha amiga Rita ficou aqui uma vez.
Ela disse que era muito legal.
388
00:37:02,605 --> 00:37:04,506
Talvez depois do jantar, possamos...
389
00:37:05,642 --> 00:37:09,840
- Eu não sei. Poderíamos conseguir um quarto.
- Eu já fiz.
390
00:37:09,947 --> 00:37:12,313
Ela me lembra que eu tenho
reconhecido publicamente...
391
00:37:12,416 --> 00:37:15,908
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz.
392
00:37:16,019 --> 00:37:20,115
Eu fiz, em algumas ocasiões,
fumar maconha.
393
00:37:21,559 --> 00:37:23,220
Califórnia--
394
00:37:23,328 --> 00:37:25,694
54 votos eleitorais.
395
00:38:02,834 --> 00:38:05,997
Aproximadamente às 6h, horário de Moscou,
os russos lançaram...
396
00:38:06,104 --> 00:38:10,666
um ataque massivo de artilharia contra
Grozny, capital da Chechênia.
397
00:38:10,775 --> 00:38:13,176
As conchas continham
uma arma química experimental...
398
00:38:13,278 --> 00:38:15,610
conhecido como Novichok
agente nervoso binário.
399
00:38:15,714 --> 00:38:18,774
Nessas fotos infravermelhas, você
posso ver que a saturação demorou 20 minutos.
400
00:38:19,652 --> 00:38:21,552
Depois disso, todo homem,
mulher e criança...
401
00:38:21,654 --> 00:38:24,487
dentro de um raio de 12 milhas
ficou indefeso...
402
00:38:24,590 --> 00:38:28,994
por sintomas aproximados
paralisia cerebral aguda em estágio avançado.
403
00:38:29,095 --> 00:38:31,063
Quantos mortos?
404
00:38:32,132 --> 00:38:34,032
Melhor palpite, 80 por cento.
405
00:38:35,235 --> 00:38:37,862
O que significa,
Nemerov acaba de lançar...
406
00:38:37,970 --> 00:38:40,200
o ataque mais massivo
na história da guerra química.
407
00:38:40,305 --> 00:38:42,296
Vamos conversar sobre resposta.
408
00:38:42,408 --> 00:38:44,673
-A pior coisa que poderíamos fazer é nada.
-Concordo.
409
00:38:44,778 --> 00:38:48,305
Deixe-o escapar impune de produtos químicos
armas, o que vem a seguir? Biológico?
410
00:38:48,415 --> 00:38:49,780
Nuclear?
411
00:38:49,883 --> 00:38:54,616
OK. Com exceção de gasear o Kremlin,
qual é a nossa resposta mais forte?
412
00:38:54,721 --> 00:38:57,189
- Enviamos soldados da paz.
- A Chechénia não é soberana.
413
00:38:57,290 --> 00:38:59,884
Eles solicitaram reconhecimento,
então nós os reconhecemos.
414
00:38:59,993 --> 00:39:02,724
Não é o reconhecimento diplomático total.
Provisório.
415
00:39:02,830 --> 00:39:05,890
Depois fazemos com que os chechenos solicitem
ajuda internacional de emergência.
416
00:39:06,000 --> 00:39:09,026
- E enviamos soldados da paz.
- Como você os coloca lá?
417
00:39:09,136 --> 00:39:12,696
- Leve-os da Turquia.
- Over Armenian airspace?
418
00:39:12,806 --> 00:39:14,865
Para ferrar a Rússia,
eles não vão reclamar.
419
00:39:17,877 --> 00:39:20,278
Vamos fazê-lo.
Nemerov pode engasgar com isso.
420
00:39:22,216 --> 00:39:23,877
Conta.
421
00:39:23,984 --> 00:39:25,212
Dr.
422
00:39:25,319 --> 00:39:28,584
- Sim, senhor?
- O que você acha?
423
00:39:34,261 --> 00:39:37,527
Senhor Presidente, a sabedoria convencional
sugeriria que Nemerov...
424
00:39:37,632 --> 00:39:39,566
está jogando o tradicional
Papel russo--
425
00:39:39,668 --> 00:39:41,863
seja agressivo,
flexione seus músculos...
426
00:39:41,970 --> 00:39:44,233
desafie o mundo a pará-lo.
427
00:39:44,338 --> 00:39:45,737
Mas Nemerov não é convencional.
428
00:39:45,840 --> 00:39:48,035
Ele anda como um linha-dura,
fala como um linha-dura.
429
00:39:48,142 --> 00:39:50,702
Sim, mas com todo o respeito,
Eu não acho que ele seja um deles.
430
00:39:50,811 --> 00:39:55,306
Ele gaseou a capital de outro país.
Com todo o respeito, você está errado.
431
00:39:55,417 --> 00:39:57,317
Por que estamos perdendo nosso tempo?
432
00:39:57,419 --> 00:39:59,319
E se ele não ordenou o ataque?
433
00:40:02,157 --> 00:40:04,318
E se Nemerov
não ordenou o ataque?
434
00:40:06,895 --> 00:40:08,796
E se fosse...
435
00:40:08,898 --> 00:40:12,629
um general desonesto
ou uma unidade militar dissidente...
436
00:40:12,735 --> 00:40:15,169
frustrados por não conseguirem
seus rebeldes fora da cidade?
437
00:40:15,271 --> 00:40:18,569
Você tem alguma razão para acreditar
ele não pediu ou você está...
438
00:40:18,673 --> 00:40:20,641
apenas flutuando isso?
439
00:40:22,744 --> 00:40:24,302
Você não sabe.
440
00:40:28,117 --> 00:40:30,017
Não creio que ele tenha feito isso, senhor.
441
00:40:31,254 --> 00:40:33,188
Aposto que não foi ele.
442
00:40:36,325 --> 00:40:39,123
Se eu pudesse perguntar ao pessoal sênior
para ficar para trás, por favor.
443
00:40:57,013 --> 00:41:02,350
Roger, temos que interromper porque
vamos voltar para Moscou...
444
00:41:02,452 --> 00:41:06,946
onde a Rússia está recentemente instalada
presidente, Alexander Nemerov...
445
00:41:07,057 --> 00:41:09,719
acabou de começar
para abordar o estado.
446
00:41:09,827 --> 00:41:12,421
Nós nos juntamos a ele em andamento.
447
00:41:16,067 --> 00:41:19,934
Há dez anos,
nós discutimos--
448
00:41:20,037 --> 00:41:22,972
Com licença, senhor?
Você se importaria de aumentar isso?
449
00:41:28,411 --> 00:41:30,777
Finalmente...
450
00:41:30,880 --> 00:41:34,248
toda nação tem direito
para se defender.
451
00:41:36,486 --> 00:41:38,784
Este terrorismo deve acabar.
452
00:41:40,257 --> 00:41:43,249
O bombardeio da Chechênia
foi minha decisão.
453
00:41:48,131 --> 00:41:50,066
Muito bem, ás.
14
00:42:02,429 --> 00:42:03,764
Quem fez isso?
15
00:42:03,973 --> 00:42:07,393
General Pildysh, General Mitkin.
Velhos comunistas infelizes.
16
00:42:07,601 --> 00:42:09,436
Bastardos.
17
00:42:09,645 --> 00:42:12,690
- Liberte-os do comando.
- Eu mesmo vou atirar neles.
18
00:42:12,898 --> 00:42:15,109
Apenas desapareça-os.
19
00:42:15,317 --> 00:42:19,613
Sua execução diria ao mundo
Eu não tinha controle.
20
00:42:19,822 --> 00:42:25,035
Hoje em dia, é melhor parecer culpado
do que impotente.
454
00:42:28,173 --> 00:42:31,073
E como está nosso amigo russo
afetado por isso?
455
00:42:33,344 --> 00:42:35,244
Eu não sou afetado.
456
00:42:36,581 --> 00:42:39,710
Eu permaneço dedicado
ao nosso pequeno plano.
457
00:42:40,486 --> 00:42:42,613
Pelo que você está nos cobrando,
Não estou surpreso.
458
00:42:44,356 --> 00:42:47,848
- E o americano?
- O Sr. Mason é um crente.
459
00:42:47,960 --> 00:42:51,760
coloquei um pouco a mais
na conta de garantia para ele.
460
00:42:51,864 --> 00:42:53,092
Por que?
461
00:42:53,198 --> 00:42:56,327
Porque ele não vai viver
tempo suficiente para recebê-lo.
462
00:42:56,436 --> 00:42:58,404
Onde está o pacote?
463
00:42:58,505 --> 00:43:00,973
Saiu de Haifa há uma semana.
464
00:43:02,108 --> 00:43:04,439
Me disseram essas coisas
pode te matar.
465
00:43:07,947 --> 00:43:11,940
Mas muita coisa mudou.
466
00:43:12,051 --> 00:43:13,952
Talvez a nova situação...
467
00:43:14,054 --> 00:43:19,492
sugere que consideremos
uma abordagem diferente?
468
00:43:22,595 --> 00:43:24,756
Talvez tente trazer a Rússia...
469
00:43:24,864 --> 00:43:29,632
mais para a Europa,
mais em nossa maneira de pensar.
470
00:43:29,737 --> 00:43:33,195
Nós discutimos isso,
Senhor Monceau.
471
00:43:33,307 --> 00:43:36,572
E com sua concordância,
rejeitou.
472
00:43:36,677 --> 00:43:39,770
Oh, talvez tenhamos sido precipitados.
473
00:43:39,879 --> 00:43:41,779
Talvez nosso plano seja...
474
00:43:41,881 --> 00:43:43,212
É o quê?
475
00:43:46,454 --> 00:43:50,550
Bem, não foi perfeitamente concebido.
476
00:44:16,350 --> 00:44:21,948
Bem, eu respeito a vontade
e julgamento dos meus amigos.
477
00:44:22,057 --> 00:44:27,427
Mas à luz dos acontecimentos da semana,
eu cresci...
478
00:44:27,529 --> 00:44:30,327
desconfortável com este plano.
479
00:44:30,432 --> 00:44:34,095
Então devo implorar sua licença.
480
00:44:40,176 --> 00:44:42,269
Senhores.
481
00:44:46,948 --> 00:44:49,416
Herr Haft irá ajudá-lo.
482
00:44:54,590 --> 00:44:56,581
Seu cachecol, senhor.
483
00:45:12,543 --> 00:45:16,001
Mason, você assistiria com isso?
Você vai matar alguém.
484
00:45:44,876 --> 00:45:46,776
Ei, e aí, Mason?
485
00:45:49,581 --> 00:45:52,014
Eu sempre quis te perguntar.
486
00:45:52,116 --> 00:45:54,277
Onde você conseguiu essa tatuagem, cara?
487
00:45:57,354 --> 00:45:58,753
A marinha.
488
00:45:58,856 --> 00:46:01,325
Marinha? Eu estava na Marinha.
489
00:46:01,426 --> 00:46:05,760
Navio-hospital, seis anos. Você?
490
00:46:09,200 --> 00:46:10,428
Oito meses.
491
00:46:11,469 --> 00:46:13,369
Oh. Você se lava?
492
00:46:21,280 --> 00:46:23,544
Tudo bem, irmão.
Você tem um bom.
493
00:46:26,751 --> 00:46:28,241
Sim, irmão.
494
00:46:36,028 --> 00:46:38,428
Você precisa perceber
o mundo russo está observando...
495
00:46:38,531 --> 00:46:41,125
e eles vão entender a deixa
de nós e o que nós--
496
00:46:41,233 --> 00:46:45,033
O ataque sem precedentes
na Chechênia...
497
00:46:45,137 --> 00:46:48,300
sinaliza uma situação perigosa e preocupante
mudança na política russa.
498
00:46:49,141 --> 00:46:53,806
Exige o que há de mais difícil e
resposta inequívoca do Ocidente.
499
00:46:55,415 --> 00:46:59,874
As forças da OTAN estão a caminho de
Chechênia servirá como força de manutenção da paz...
500
00:46:59,985 --> 00:47:04,285
e fornecer desesperadamente
precisava de ajuda humanitária.
501
00:47:04,390 --> 00:47:06,290
Vítimas deste monstruoso--
22
00:47:08,944 --> 00:47:11,071
Eu esperava isso.
23
00:47:11,280 --> 00:47:12,990
Realmente?
24
00:47:18,621 --> 00:47:20,080
O que você vai fazer?
25
00:47:20,289 --> 00:47:22,500
Nada.
26
00:47:22,708 --> 00:47:26,420
Não faremos nada.
502
00:47:28,249 --> 00:47:32,548
Já duram quatro horas. Russo
12º, 15º e 2º regimentos de tanques.
503
00:47:32,652 --> 00:47:35,246
Eles não se mudaram.
Por que eles não se mudaram?
504
00:47:35,355 --> 00:47:38,518
- Nemerov é esperto demais para mover tanques.
- Ele fala.
505
00:47:38,625 --> 00:47:42,357
Jack, olhe. Nemerov tem,
tipo, o quê, 19.000 tanques?
506
00:47:42,463 --> 00:47:45,091
- Não há hipótese de a NATO se igualar a isso.
- É por isso que ele não os move.
507
00:47:46,634 --> 00:47:48,966
É um jogo de xadrez.
Ele está pensando três passos à frente.
508
00:47:49,070 --> 00:47:51,061
Ele sabe que tem
mais tanques do que nós.
509
00:47:51,172 --> 00:47:54,699
A OTAN diz que a única maneira de detê-los
é usar armas nucleares táticas.
510
00:47:54,809 --> 00:47:58,974
E não tem como ele querer arriscar
uma guerra nuclear por causa disso.
511
00:48:00,282 --> 00:48:02,512
Eu também acho que ele está
nos enviando uma mensagem.
512
00:48:03,986 --> 00:48:05,885
Ele não bombardeou Grozny.
27
00:48:16,512 --> 00:48:19,473
Com licença.
Procuro a Sra. Spassky.
28
00:48:19,682 --> 00:48:22,184
No final do corredor.
29
00:48:28,357 --> 00:48:31,485
Não vejo Sasha desde a universidade.
30
00:48:31,694 --> 00:48:36,824
E você era seu assistente de ensino?
Estranho, não me lembro de você.
31
00:48:37,032 --> 00:48:41,662
Quando ele soube que eu estava em Arzamas,
ele me pediu para dar uma olhada em você.
32
00:48:44,915 --> 00:48:49,211
- Ele diz que vai me levar para o Ocidente.
- Isso exigiria muito dinheiro.
33
00:48:49,420 --> 00:48:53,674
Só porque os imbecis aqui pagam
ele nada não significa que outros não o farão.
34
00:48:53,883 --> 00:48:56,844
Ele tem um trabalho secreto.
35
00:48:57,887 --> 00:48:59,638
Para o governo?
36
00:48:59,847 --> 00:49:02,016
Para imbecis com dinheiro.
37
00:49:02,433 --> 00:49:08,022
A mesma bobagem, faça isso, não faça aquilo.
38
00:49:08,230 --> 00:49:10,483
Eles até disseram a ele
para não ligar para sua mãe.
39
00:49:11,484 --> 00:49:12,693
Os porcos.
40
00:49:12,902 --> 00:49:17,490
Eu poderia morrer qualquer dia
e ele não pode telefonar para sua mãe.
41
00:49:17,698 --> 00:49:21,911
Mas meu Sasha, ele ligou.
42
00:49:22,119 --> 00:49:24,205
Ontem à noite.
513
00:49:28,638 --> 00:49:30,196
Clark nos deu o número dela.
514
00:49:30,306 --> 00:49:33,798
NSA coletou registros de todas as ligações
feito para esse número e rastreado...
515
00:49:33,910 --> 00:49:38,143
de volta aqui, um soviético abandonado
base militar nos arredores de Cherkassy...
516
00:49:38,248 --> 00:49:40,341
no reservatório de Kremenchug.
517
00:49:42,519 --> 00:49:46,250
Quais são três atômicos russos
cientistas estão fazendo na Ucrânia?
518
00:49:47,557 --> 00:49:50,117
Suposição justa,
eles estão construindo uma bomba.
519
00:49:50,226 --> 00:49:52,490
Nemerov tem milhares de bombas.
520
00:49:52,595 --> 00:49:54,723
Por que ele precisa
construir um segredo?
521
00:49:54,832 --> 00:49:57,232
Negação.
522
00:49:57,334 --> 00:49:59,359
Construa um que ninguém conheça.
523
00:49:59,470 --> 00:50:02,997
Ele poderia levá-lo para a Chechênia
no porta-malas de seu Beemer.
524
00:50:03,107 --> 00:50:06,907
Não há como rastreá-lo.
Não há como rastreá-lo.
525
00:50:07,010 --> 00:50:10,377
E ele poderia detonar, sentar
e diga: ''Eu não fiz isso.''
526
00:50:11,281 --> 00:50:14,274
Com todo o respeito, senhor,
Eu não acho que isso faça sentido.
527
00:50:14,386 --> 00:50:18,880
Isso acrescenta. Você simplesmente não gosta
o que isso significa.
43
00:50:50,624 --> 00:50:54,378
Ah, o calor da decomposição do plutônio.
44
00:50:54,587 --> 00:50:59,425
Está completamente corroído.
Pelo menos você está usando luvas.
45
00:51:06,682 --> 00:51:10,060
Alguém quer acender
um cigarro americano?
46
00:51:11,061 --> 00:51:13,063
Você é louco.
47
00:51:16,108 --> 00:51:17,902
Eu estou saindo.
528
00:51:22,022 --> 00:51:24,820
Os blocos explosivos
deve ser substituído...
529
00:51:24,925 --> 00:51:27,518
e usinado até um milésimo
de um milímetro...
530
00:51:27,626 --> 00:51:30,595
em uma matemática
configuração determinada.
531
00:51:30,696 --> 00:51:32,425
Temos uma bomba?
532
00:51:32,531 --> 00:51:34,499
Primeiro, precisamos analisar o rendimento--
533
00:51:34,600 --> 00:51:35,727
Spassky...
534
00:51:35,836 --> 00:51:39,670
temos uma bomba?
535
00:51:41,842 --> 00:51:42,900
Sim.
536
00:51:45,946 --> 00:51:47,846
Sim, temos.
537
00:52:05,298 --> 00:52:08,358
Isto é um teste.
538
00:52:08,468 --> 00:52:09,868
Sim.
539
00:52:11,973 --> 00:52:14,134
Responda.
540
00:52:14,242 --> 00:52:16,335
- Responda.
- Tem certeza que?
541
00:52:16,444 --> 00:52:17,877
Sim.
542
00:52:21,782 --> 00:52:23,579
Olá?
543
00:52:23,684 --> 00:52:25,083
Sim.
544
00:52:31,360 --> 00:52:32,759
Sim, senhor.
545
00:52:38,900 --> 00:52:41,391
Eu tenho que sair
por apenas um segundo.
546
00:52:42,504 --> 00:52:44,404
OK? Já volto.
547
00:52:44,506 --> 00:52:48,067
Já volto.
Um segundo.
548
00:53:01,991 --> 00:53:03,458
Eu escrevo relatórios.
549
00:53:03,560 --> 00:53:08,258
Revisei seus registros militares.
Você pode cuidar de si mesmo.
550
00:53:08,363 --> 00:53:10,991
Sim, senhor, mas
Não estou treinado para isso.
551
00:53:11,099 --> 00:53:14,626
Estou pedindo que você seja meus olhos e
ouvidos, não um oficial de operações.
552
00:53:14,736 --> 00:53:16,637
Eu não posso ir.
553
00:53:19,309 --> 00:53:22,403
Então, isso não é sancionado.
554
00:53:26,449 --> 00:53:30,249
Dê isso para Clark, veja o que
ele descobrir, leve-o para casa.
555
00:53:32,923 --> 00:53:34,322
Sim, senhor.
556
00:53:40,431 --> 00:53:43,331
Nunca tivemos essa discussão.
557
00:53:43,433 --> 00:53:45,230
Que discussão?
558
00:53:59,416 --> 00:54:00,849
OK. Clark?
559
00:54:00,951 --> 00:54:05,149
Isso foi há três dias,
e mostra veículos aqui...
560
00:54:05,255 --> 00:54:07,281
guardas aqui e aqui.
561
00:54:07,392 --> 00:54:09,292
Eu deveria comprar um desses.
562
00:54:10,261 --> 00:54:15,027
O satélite infravermelho, em posição
34 horas atrás, tirei esta fotografia.
563
00:54:15,132 --> 00:54:18,499
Mostra guardas aqui e aqui.
564
00:54:18,602 --> 00:54:20,866
Eu nem tenho e-mail.
565
00:54:22,406 --> 00:54:24,307
Mais dois no posto de controle.
566
00:54:24,409 --> 00:54:29,039
Entre dois e cinco anos
quartel, dois com o pacote.
567
00:54:29,147 --> 00:54:31,206
- Que acreditamos estar aqui.
- Sem problemas.
568
00:54:31,316 --> 00:54:34,012
Dê-me alguns caras,
uma caixa de dardos tranquilizantes.
569
00:54:34,119 --> 00:54:36,087
Se tivermos sorte,
podemos sair em seis minutos.
570
00:54:36,187 --> 00:54:39,088
- Na verdade, há um problema.
- O que é isso?
571
00:54:39,190 --> 00:54:42,558
Isto é ontem.
Nenhum guarda visível.
572
00:54:44,230 --> 00:54:46,357
E por que isso é um problema,
Sr. Ryan?
573
00:54:46,465 --> 00:54:48,364
Por duas razões.
574
00:54:48,466 --> 00:54:51,299
Ou não podemos vê-los,
o que é ruim...
575
00:54:51,403 --> 00:54:53,735
ou, pior, eles foram embora,
e estamos muito atrasados.
576
00:54:54,939 --> 00:54:56,908
Prepare-se.
577
00:54:57,009 --> 00:54:59,671
- O que?
- You can't go dressed like that.
578
00:55:00,579 --> 00:55:03,571
Não, não. Além disso, sou analista.
579
00:55:03,683 --> 00:55:05,776
Eu não vou no,
você sabe, missões.
580
00:55:05,885 --> 00:55:09,548
Relaxe, 00 7, não é uma missão.
É apenas um reconhecimento.
581
00:55:09,655 --> 00:55:13,524
Multar. Seja como for que você chame, eu não
faça isso. Eu apenas escrevo relatórios.
582
00:55:13,627 --> 00:55:17,256
OK. Então escreva um relatório sobre isso.
Prepare-se!
583
00:55:17,364 --> 00:55:18,763
Clark, não!
584
00:55:24,070 --> 00:55:28,200
Cabot me disse que você conseguiu meu ingresso
ao jantar dos correspondentes.
585
00:55:28,307 --> 00:55:30,208
Divirta-se?
586
00:55:31,812 --> 00:55:36,442
Nunca estive em um desses.
Na verdade, estava ansioso por isso.
587
00:55:55,202 --> 00:55:56,794
Clark, não.
588
00:55:56,903 --> 00:55:59,997
- Eu não vou lá.
- Com certeza, você não está.
589
00:56:00,107 --> 00:56:04,704
Você vai ficar e garantir que ninguém
rouba meu barco. Volto logo.
590
00:58:02,533 --> 00:58:03,500
Droga.
591
00:59:39,665 --> 00:59:42,635
Ah, Deus. Imigração
não liguei para vocês, né?
592
00:59:47,307 --> 00:59:51,538
Desculpe. Você fala Inglês?
Eu não falo ucraniano. Você?
593
00:59:54,380 --> 00:59:57,440
Eu sei que isso não parece bom.
Sou um cidadão americano. Meus papéis--
594
00:59:58,318 --> 01:00:00,843
Ok, sem documentos.
595
01:00:00,954 --> 01:00:03,548
Por favor, abaixe a arma.
Tudo bem?
596
01:00:05,058 --> 01:00:08,118
A luz.
Abaixe a luz.
597
01:00:09,663 --> 01:00:12,723
Ok, ok. Vá com calma.
Vou apagar a luz.
598
01:00:12,833 --> 01:00:15,394
Aqui vamos nós.
Estou colocando isso de lado.
599
01:00:26,947 --> 01:00:28,005
Atire nele, Ryan.
600
01:00:29,850 --> 01:00:31,751
Atire nele.
601
01:00:36,657 --> 01:00:39,353
Atire nele antes que ele descubra
o que estou dizendo.
602
01:00:46,801 --> 01:00:48,895
- Pegue os sapatos deles.
- O que?
603
01:00:49,938 --> 01:00:52,270
Diga a eles
para tirar os sapatos.
604
01:01:02,283 --> 01:01:04,945
- Você fala ucraniano.
- Sim.
605
01:01:05,054 --> 01:01:06,453
Você não?
606
01:01:12,861 --> 01:01:15,193
Seja lá o que for, eles eram
spray-painting was big.
607
01:01:16,632 --> 01:01:18,691
Mais ou menos do tamanho de uma geladeira.
608
01:01:18,801 --> 01:01:21,965
A marca que deixou foi profunda,
então sabemos três coisas -
609
01:01:22,072 --> 01:01:23,266
foi pesado...
610
01:01:23,373 --> 01:01:25,364
alguma coisa era radioativa...
611
01:01:25,475 --> 01:01:26,874
e agora se foi.
612
01:01:28,678 --> 01:01:31,510
- Um deles falava inglês?
- Sul-africano.
613
01:01:31,613 --> 01:01:33,046
Ok, então a questão é...
614
01:01:33,148 --> 01:01:35,275
o que é um sul-africano
fazendo na Ucrânia...
615
01:01:35,384 --> 01:01:38,752
com três cientistas russos
e uma caixa de Israel?
616
01:01:44,394 --> 01:01:46,294
Diga ao Cabot
Vou ligar para ele de Haifa.
617
01:01:47,063 --> 01:01:49,258
Eu tenho um sentimento
é melhor você se apressar.
618
01:01:53,136 --> 01:01:56,231
A maioria das pessoas acredita
o século 20 foi definido...
619
01:01:56,340 --> 01:01:59,776
pela luta mortal
do comunismo versus capitalismo...
620
01:01:59,877 --> 01:02:03,108
e esse fascismo
foi apenas um soluço.
621
01:02:04,581 --> 01:02:06,481
Hoje sabemos melhor.
622
01:02:08,218 --> 01:02:10,243
O comunismo foi uma missão tola.
623
01:02:10,353 --> 01:02:13,687
Os seguidores de Marx,
desapareceu desta terra.
624
01:02:13,791 --> 01:02:17,352
Mas os seguidores de Hitler
abundar e prosperar.
625
01:02:18,229 --> 01:02:21,721
Hitler, no entanto,
tinha uma grande desvantagem.
626
01:02:21,832 --> 01:02:25,529
Ele viveu em uma época
quando o fascismo, como um vírus--
627
01:02:25,636 --> 01:02:27,695
como o vírus da AIDS--
628
01:02:27,805 --> 01:02:32,334
precisava de um host forte
para se espalhar.
629
01:02:32,444 --> 01:02:34,002
A Alemanha foi a anfitriã.
630
01:02:34,112 --> 01:02:37,638
Mas, por mais forte que fosse,
A Alemanha não poderia prevalecer.
631
01:02:37,748 --> 01:02:40,444
The world was too big.
632
01:02:40,551 --> 01:02:43,577
Felizmente,
o mundo mudou.
633
01:02:44,688 --> 01:02:47,123
Comunicações globais,
TV a cabo...
634
01:02:47,225 --> 01:02:49,125
a Internet.
635
01:02:49,227 --> 01:02:52,025
Hoje o mundo é menor...
636
01:02:52,130 --> 01:02:56,396
e um vírus não precisa
um hospedeiro forte para se espalhar.
637
01:02:57,202 --> 01:02:58,601
Este vírus...
638
01:03:00,071 --> 01:03:01,561
está no ar.
639
01:03:04,010 --> 01:03:05,978
Mais uma coisa.
640
01:03:06,078 --> 01:03:08,512
Que ninguém nos chame de loucos.
641
01:03:08,614 --> 01:03:12,014
Eles chamaram Hitler de louco,
mas Hitler não era louco.
642
01:03:12,117 --> 01:03:13,846
Ele era estúpido.
643
01:03:13,952 --> 01:03:16,580
Você não luta
Rússia e América.
644
01:03:16,688 --> 01:03:20,557
Você tem a Rússia e a América
lutar entre si...
645
01:03:20,660 --> 01:03:22,685
e destruir uns aos outros.
646
01:03:59,399 --> 01:04:00,764
Então, o que você encontrou?
647
01:04:00,867 --> 01:04:03,893
A Ucrânia não tem uma prosperidade
economia de exportação, mas está online.
648
01:04:04,004 --> 01:04:06,370
Eu puxei todos os manifestos de remessa
nas últimas duas semanas.
649
01:04:06,473 --> 01:04:08,373
A única caixa
o tamanho dessa impressão...
650
01:04:08,475 --> 01:04:10,910
foi pego no Kiev International
há dez dias...
651
01:04:11,012 --> 01:04:12,912
e voou para as Ilhas Canárias.
652
01:04:13,014 --> 01:04:15,778
Não consigo encontrar Cabot. A Força Aérea
tem uma equipe de avaliação nuclear.
653
01:04:15,883 --> 01:04:17,782
Ligue para eles e diga--
654
01:04:17,884 --> 01:04:20,876
Foi colocado em um cargueiro de carga
rumo à Costa Leste.
655
01:04:21,855 --> 01:04:23,914
- O quê?
-Baltimore, Jack.
656
01:04:24,024 --> 01:04:25,423
Está vindo para cá.
657
01:04:34,035 --> 01:04:37,061
É outra vista espetacular
do dirigível da Budweiser...
658
01:04:37,171 --> 01:04:39,071
enquanto fazemos a contagem regressiva para o tempo do jogo.
659
01:04:39,173 --> 01:04:41,801
Teremos todo o resto
das festividades antes do jogo...
660
01:04:41,909 --> 01:04:44,811
bem como a chegada do
o maior fã de futebol do país...
661
01:04:44,913 --> 01:04:46,312
em um momento.
662
01:04:47,082 --> 01:04:51,609
Então devemos conquistar
663
01:04:51,719 --> 01:04:56,418
Pela nossa causa é justo
664
01:04:56,524 --> 01:05:02,088
E este é o nosso lema
665
01:05:02,197 --> 01:05:06,065
Em Deus está a nossa confiança
666
01:05:06,168 --> 01:05:10,332
E o banner estrelado
667
01:05:11,106 --> 01:05:17,534
Para sempre acenará
668
01:05:20,616 --> 01:05:25,018
Sobre a terra dos livres
669
01:05:26,988 --> 01:05:29,149
Então me dê o oficial de plantão!
670
01:05:29,257 --> 01:05:30,849
E a casa
671
01:05:30,958 --> 01:05:33,154
Dos
672
01:05:33,262 --> 01:05:38,165
Corajoso
673
01:05:46,075 --> 01:05:47,804
Senhoras e senhores...
674
01:05:47,910 --> 01:05:49,879
o presidente
dos Estados Unidos...
675
01:05:49,979 --> 01:05:51,879
Roberto Fowler.
676
01:05:56,619 --> 01:05:58,018
Hora do show.
677
01:06:29,370 --> 01:06:30,268
Merda!
678
01:06:36,809 --> 01:06:38,709
Penalidade de quinze jardas.
679
01:06:38,811 --> 01:06:40,073
Primeira descida.
680
01:06:40,180 --> 01:06:41,408
Esse é o caminho!
681
01:06:49,490 --> 01:06:50,548
Merda.
682
01:07:14,516 --> 01:07:15,414
Senhor!
683
01:07:15,517 --> 01:07:16,814
Olá?
684
01:07:16,918 --> 01:07:18,385
Senhor!
685
01:07:22,657 --> 01:07:23,715
Merda!
686
01:07:39,941 --> 01:07:40,999
Sim? Caboto.
687
01:07:41,109 --> 01:07:42,303
É Ryan.
688
01:07:44,546 --> 01:07:45,444
O que?
689
01:07:45,547 --> 01:07:47,743
A bomba está em jogo!
690
01:07:47,850 --> 01:07:49,841
Dillon ligou para a equipe AFRA.
691
01:07:49,952 --> 01:07:53,683
Eles vão me encontrar nas docas em
20 minutos para ver se conseguimos encontrá-lo.
692
01:07:53,789 --> 01:07:55,154
Docas? Quais docas?
693
01:07:55,257 --> 01:07:57,282
-Baltimore.
- Você está terminando.
694
01:07:57,393 --> 01:07:58,792
O que você disse?
695
01:08:00,496 --> 01:08:02,555
Estou perdendo você.
Eu te ligo de volta--
696
01:08:02,665 --> 01:08:04,429
Baltimore!
697
01:08:06,703 --> 01:08:07,601
Senhor!
698
01:08:33,897 --> 01:08:35,797
João! Reggie!
699
01:08:35,899 --> 01:08:37,834
- Vamos! Vamos!
- Com licença! Com licença!
700
01:08:37,935 --> 01:08:39,835
Vamos! Vamos!
701
01:08:42,473 --> 01:08:43,497
Dê um passo para trás!
702
01:08:49,012 --> 01:08:51,913
Vá, vá, vá, vá! Mover! Mover!
703
01:09:00,358 --> 01:09:02,519
- O que está acontecendo?
- Senhor, fique abaixado.
704
01:09:02,627 --> 01:09:04,857
Os cientistas russos
tenho trabalhado em uma bomba.
705
01:09:04,962 --> 01:09:06,862
Nuclear. Chegou
em Baltimore esta manhã.
706
01:09:06,964 --> 01:09:09,728
- Tirem essas pessoas do estádio!
- Estamos nisso! Fique abaixado!
707
01:09:32,558 --> 01:09:35,891
Tudo o que sabemos é que
o presidente foi destituído--
708
01:09:35,994 --> 01:09:37,894
- Tudo pronto.
- Obrigado, J. J.
709
01:10:25,446 --> 01:10:28,903
É evidente que algo aconteceu
de tremenda proporção.
710
01:10:29,015 --> 01:10:32,348
Não temos nenhuma palavra ainda
ou confirmação do que...
711
01:10:32,452 --> 01:10:35,013
mas há
uma enorme nuvem sobre--
712
01:11:09,824 --> 01:11:11,553
Vá, vá, vá!
713
01:11:12,661 --> 01:11:14,060
Venha comigo!
714
01:11:17,632 --> 01:11:19,293
Senhor presidente! Senhor presidente!
715
01:11:19,401 --> 01:11:20,891
Você está bem?
716
01:11:21,002 --> 01:11:23,334
Ele está preso! Ele está preso!
Saia do caminho!
717
01:11:28,144 --> 01:11:30,135
Senhor presidente,
você está bem?
718
01:11:34,449 --> 01:11:37,907
Você está bem, Sr. Presidente?
Os fuzileiros navais o levarão para casa, senhor.
719
01:11:38,019 --> 01:11:39,816
Preciso da sua ajuda, Danny.
720
01:11:39,921 --> 01:11:43,085
Alvarez, traga-me uma maca!
Agora!
721
01:11:45,628 --> 01:11:47,687
Você tem a maca?
722
01:11:54,303 --> 01:11:56,100
Você tem a maca?
723
01:11:56,205 --> 01:11:58,264
- Não, eu não quero um.
- OK.
724
01:11:58,374 --> 01:11:59,842
Vamos, vamos!
725
01:12:00,877 --> 01:12:02,401
Vamos!
726
01:12:02,512 --> 01:12:03,570
Mova-se!
727
01:12:12,988 --> 01:12:14,717
Mova-se, mova-se!
728
01:12:21,131 --> 01:12:24,032
Vá, vá! Feche a boca!
Peguei eles!
48
01:12:48,818 --> 01:12:50,653
Senhor Presidente...
49
01:12:50,861 --> 01:12:54,448
Houve uma explosão nuclear em
América. Você deve vir conosco agora.
50
01:12:54,990 --> 01:12:56,534
O que?
51
01:12:57,785 --> 01:13:02,039
Não sabemos quem ou como.
Mas não fomos nós.
52
01:13:02,248 --> 01:13:06,460
Depois de Grozny, você espera que não tenhamos sido nós.
53
01:13:06,669 --> 01:13:09,171
Estamos elaborando
uma forte negação para você.
54
01:13:09,380 --> 01:13:12,049
E uma declaração de simpatia.
55
01:13:12,258 --> 01:13:15,678
E Yuri... ordene todos os militares
em alerta.
729
01:15:02,830 --> 01:15:04,559
Ei! É Ryan!
730
01:15:04,665 --> 01:15:06,895
-Jack, onde você está?
- Não sei.
731
01:15:07,001 --> 01:15:08,468
Em algum lugar fora de Baltimore.
732
01:15:08,569 --> 01:15:11,561
- Cabot libertou o presidente.
- Onde está o presidente agora?
733
01:15:11,672 --> 01:15:13,902
Eles estão levando-o para o ar.
Ele está no NAOC.
734
01:15:14,008 --> 01:15:16,772
- Por quê?
- Eles acham que podem ser os russos.
735
01:15:18,412 --> 01:15:20,108
Não foram os russos.
736
01:15:20,215 --> 01:15:23,116
Preciso falar com Cabot. Você pode
me passar para o avião?
737
01:15:23,218 --> 01:15:24,310
Cabot não está a bordo.
738
01:15:24,419 --> 01:15:27,320
Não sabemos onde ele está.
Você pode ligar de volta em uma hora?
739
01:15:27,422 --> 01:15:29,321
Não temos uma hora!
740
01:15:29,423 --> 01:15:32,256
Fowler vai querer mostrar o quão duro
ele é. Ele vai revidar agora!
741
01:15:33,694 --> 01:15:35,753
Ouça-me.
742
01:15:35,863 --> 01:15:38,856
Devemos provar que não foram os russos
antes que ele esteja convencido de que sim.
743
01:15:38,967 --> 01:15:42,630
- Você pode voltar para Langley?
- Não há tempo!
744
01:15:42,737 --> 01:15:44,568
Deve haver
um posto de comando no local.
745
01:15:44,673 --> 01:15:46,504
A equipe de avaliação de radiação -
onde eles estão?
746
01:15:46,608 --> 01:15:47,609
Túneis Stambler,
ao sul da cidade.
747
01:15:47,609 --> 01:15:49,338
Túneis Stambler,
ao sul da cidade.
748
01:15:50,245 --> 01:15:53,738
Os ventos predominantes estão soprando
as consequências de leste a norte.
749
01:15:53,849 --> 01:15:56,147
Enquanto você ficar no sul,
você está bem.
750
01:15:58,454 --> 01:16:02,389
- Senhor presidente, você está bem?
- Como diabos você acha que eu sou?
751
01:16:02,490 --> 01:16:04,583
- Quantas vítimas?
- Não sabemos.
752
01:16:04,693 --> 01:16:07,594
Cabot disse que era russo.
Como foi parar aí?
753
01:16:07,696 --> 01:16:10,791
Nós não sabemos. Radar não
pegue-o, então não era um míssil.
754
01:16:10,900 --> 01:16:12,595
Como está Cabot?
Onde ele está?
755
01:16:12,702 --> 01:16:14,135
Não sei.
756
01:16:14,236 --> 01:16:16,761
- Bem, o que você sabe?
- Não sei!
757
01:16:16,872 --> 01:16:18,965
- Tudo bem.
- Não sei, pelo amor de Deus!
758
01:16:31,555 --> 01:16:34,456
Geral, Prozain e Kondor
não estão a bordo.
759
01:16:37,393 --> 01:16:40,453
Senhor Presidente, recomendo
que passamos para DEFCON 2.
760
01:16:40,563 --> 01:16:42,190
Onde está nossa inteligência?
761
01:16:42,298 --> 01:16:43,994
As defesas aéreas russas
passaram para o seu nível mais alto.
762
01:16:44,101 --> 01:16:47,298
Talvez eles tenham medo de um ataque. EU
não consigo abrir essa maldita cadeira!
763
01:16:47,404 --> 01:16:49,702
- Senhor, status DEFCON?
- Estamos prestes a decolar.
764
01:16:49,806 --> 01:16:52,969
- Não sabemos quem fez isso.
- Achamos que a Rússia está em alerta máximo.
765
01:16:53,076 --> 01:16:55,544
- Com licença. Você acha?
- Senhor? DEFCON 2?
766
01:16:55,645 --> 01:16:57,374
Estamos tateando no escuro--
767
01:16:57,481 --> 01:16:59,642
Isso é demais
maldita besteira!
768
01:17:01,953 --> 01:17:03,420
Não é fato suficiente.
769
01:17:18,836 --> 01:17:22,328
A cratera da explosão tem cerca de 100,
talvez 150 metros de largura...
770
01:17:22,440 --> 01:17:25,034
que sugere
um dispositivo de rendimento relativamente baixo.
771
01:17:25,143 --> 01:17:27,703
Um pouco menor que,
digamos, a bomba de Hiroshima.
772
01:17:27,812 --> 01:17:32,408
Talvez um quarto de milha quadrada
ao redor do estádio simplesmente desapareceu.
773
01:17:32,517 --> 01:17:33,917
Além disso, os edifícios permanecem...
774
01:17:34,019 --> 01:17:36,749
embora muito danificado
por mais um quarto de milha ou mais.
775
01:17:36,855 --> 01:17:39,847
O dano parece diminuir gradualmente
mais longe do marco zero.
776
01:17:51,603 --> 01:17:54,231
Herr Haft partiu para a América.
777
01:17:54,339 --> 01:17:56,739
E agora contamos com você.
778
01:17:58,310 --> 01:18:02,542
Eu garanto a você,
Vou ganhar cada centavo.
56
01:18:04,884 --> 01:18:06,760
Atenção.
57
01:18:06,969 --> 01:18:09,096
Você já ouviu falar da bomba nos EUA.
58
01:18:09,305 --> 01:18:11,599
O que você não ouviu
isso foi há 15 minutos
59
01:18:11,807 --> 01:18:16,061
um ICBM americano atingiu Moscou.
60
01:18:16,270 --> 01:18:23,277
Devemos retaliar contra um americano
porta-aviões no Mar do Norte.
61
01:18:23,486 --> 01:18:25,988
Equipe sua aeronave.
779
01:18:48,963 --> 01:18:53,331
A cinza não é radioativa e os ventos
estão espalhando as consequências para o mar.
780
01:18:53,433 --> 01:18:54,923
Jack Ryan, CIA.
781
01:18:55,034 --> 01:18:57,936
Lorna Shiro. Você precisa esperar
lá fora com todo mundo.
782
01:18:58,038 --> 01:19:00,973
Eu não acho. eu preciso saber
tudo o que você sabe sobre a bomba.
783
01:19:01,075 --> 01:19:03,873
Olha, amigo, estamos coletando amostras
e analisando os destroços...
784
01:19:03,978 --> 01:19:07,004
então pegue um número, entre na fila,
e teremos o relatório amanhã.
785
01:19:07,114 --> 01:19:10,948
Capitão, não tenho tempo para isso.
De onde veio essa bomba?
786
01:19:11,051 --> 01:19:13,952
Eu vou me contentar com onde isso não aconteceu
de onde venho, mas preciso saber agora...
787
01:19:14,054 --> 01:19:16,455
caso contrário, pode não
seja um amanhã.
788
01:19:16,558 --> 01:19:19,254
Merda.
Wesson, onde você está?
789
01:19:19,361 --> 01:19:21,454
Cerca de um quarto de milha
do marco zero.
790
01:19:21,563 --> 01:19:25,089
Eu acho que isso é sobre
até onde vamos.
791
01:19:25,199 --> 01:19:26,689
Nossos pés estão chiando.
792
01:19:26,800 --> 01:19:29,530
Estou recebendo rads aqui
quase o limite do nosso equipamento.
793
01:19:29,637 --> 01:19:32,198
Ok, solte o veículo espacial
e dê o fora daí.
794
01:19:32,307 --> 01:19:33,569
Rogério isso.
795
01:19:43,752 --> 01:19:48,486
A caixa em que a bomba foi enviada...
alguém assinou no porto.
796
01:19:48,591 --> 01:19:50,991
A alfândega deve ter uma base de dados.
Dê-me um nome.
797
01:19:51,093 --> 01:19:53,152
- E onde está Cabot?
- Ninguém sabe.
798
01:19:53,262 --> 01:19:55,162
Estamos verificando os hospitais.
799
01:19:55,264 --> 01:19:57,493
- Você já experimentou o Memorial?
- Ele não estaria lá.
800
01:19:57,599 --> 01:20:01,000
Não, quero dizer, ainda é...
801
01:20:03,405 --> 01:20:05,306
É o hospital da Cathy.
802
01:20:06,475 --> 01:20:09,740
Até onde eu sei, ainda está lá.
Mas os telefones estão desligados.
803
01:20:09,845 --> 01:20:12,541
Você pode continuar verificando para mim?
Obrigado.
804
01:20:15,885 --> 01:20:17,785
Eles poderiam ter lançado
um míssil de cruzeiro.
805
01:20:17,887 --> 01:20:19,616
Os satélites DSP podem ter perdido.
806
01:20:19,722 --> 01:20:22,851
- Não sabemos se é a Rússia.
- Mas não sabemos se não é.
807
01:20:22,960 --> 01:20:25,861
Se eles estivessem nos enviando uma mensagem,
como ''Fique fora da Chechênia''...
808
01:20:25,963 --> 01:20:28,864
a questão toda seria
para sabermos que foram eles.
809
01:20:28,966 --> 01:20:32,696
Exceto que eles poderiam inspirar o
confusão pela qual estamos passando agora.
810
01:20:32,802 --> 01:20:34,702
Sr. Presidente, estamos conectados.
811
01:20:38,141 --> 01:20:40,371
Presidente Nemerov,
há pouco tempo...
812
01:20:40,477 --> 01:20:44,436
houve um grande evento nuclear
na costa leste dos EUA.
813
01:20:44,548 --> 01:20:46,448
A perda de vidas é grave.
814
01:20:46,550 --> 01:20:49,018
- Não foi por acaso.
- Não foi um acidente.
815
01:20:49,119 --> 01:20:52,611
Ainda não sabemos onde
veio, nós não--
816
01:20:52,723 --> 01:20:57,127
Ainda não verificamos
a fonte desta arma.
817
01:20:57,228 --> 01:20:58,490
Fique tranquilo--
63
01:21:03,979 --> 01:21:08,651
Mas fique tranquilo, os responsáveis
será tratado com maior severidade.
64
01:21:10,653 --> 01:21:13,113
Ele está pescando.
65
01:21:13,322 --> 01:21:15,282
Envie nossa resposta.
818
01:21:16,895 --> 01:21:19,455
Uau, isso foi um pouco rápido.
819
01:21:19,564 --> 01:21:22,556
''Por favor, aceite o mais profundo
simpatias do povo russo.
820
01:21:22,667 --> 01:21:26,398
Se fosse deliberado,
este é um crime sem precedentes.
821
01:21:26,505 --> 01:21:29,498
Que louco faria uma coisa dessas,
e com que propósito?
822
01:21:29,609 --> 01:21:33,067
Você deve acreditar que a Rússia não tinha nada
a ver com este ato infame.
823
01:21:33,179 --> 01:21:36,307
Está enlatado.
Eles prepararam isso com antecedência.
824
01:21:37,716 --> 01:21:42,153
Presidente Nemerov, não temos razão
suspeitar do envolvimento russo...
825
01:21:42,254 --> 01:21:43,915
neste momento.
66
01:21:44,186 --> 01:21:49,733
...mas vamos nos proteger
de novas agressões.
67
01:21:51,026 --> 01:21:53,362
Ele acha que fizemos isso.
68
01:21:53,571 --> 01:21:56,824
Devemos demonstrar
a força de nossas armas.
69
01:21:57,032 --> 01:22:02,663
Eles têm que entender isso
atacar a Rússia seria suicídio.
70
01:22:02,872 --> 01:22:06,500
Aumente o status de alerta.
826
01:22:42,150 --> 01:22:47,052
TAO, EW. estou atendendo
radar intermitente rumo 020.
827
01:22:48,188 --> 01:22:49,086
Onde?
828
01:22:52,860 --> 01:22:54,293
Agora desapareceu.
829
01:23:02,237 --> 01:23:04,535
- Lá! It's a weak signal.
- Baixo no horizonte.
830
01:23:04,639 --> 01:23:06,766
TAO, SUP DE AR.
Contato interno!
831
01:23:12,214 --> 01:23:14,114
Múltiplos no mesmo rumo!
832
01:23:16,218 --> 01:23:18,242
- Vampiro! Vampiro!
- Entrada rápida!
833
01:23:18,353 --> 01:23:21,015
Eu tenho sete, oito--
nove deles!
834
01:23:47,317 --> 01:23:49,342
Os mísseis vieram
de aeronaves russas.
835
01:23:49,452 --> 01:23:52,943
Grennel acha que pode salvar o navio,
mas as operações de vôo estão definitivamente fora de questão.
71
01:23:55,484 --> 01:23:58,279
Não ordenei tal ataque.
72
01:23:58,487 --> 01:24:01,282
Você não deve responder a esta ação...
836
01:24:01,498 --> 01:24:03,728
''... até investigarmos
todas as possibilidades.
837
01:24:03,833 --> 01:24:06,199
Como você fez na Chechênia?
838
01:24:06,303 --> 01:24:09,636
Senhor Presidente, quem está no controle
das suas forças armadas?
73
01:24:11,959 --> 01:24:14,962
Você jogou a bomba em Hiroshima.
74
01:24:15,171 --> 01:24:18,132
Você jogou a bomba em Nagasaki.
75
01:24:18,466 --> 01:24:21,177
Não me dê sermões sobre a Chechénia.
839
01:24:25,188 --> 01:24:26,246
Senhor presidente...
840
01:24:28,258 --> 01:24:31,819
estamos agora em uma situação de fato
estado de guerra com os russos.
841
01:24:37,835 --> 01:24:39,826
João Clark
estive em Haifa ontem.
842
01:24:39,937 --> 01:24:43,304
Eu não sei onde ele está hoje,
but he may have something. Encontre-o.
843
01:24:43,407 --> 01:24:44,897
Confira
aquela leitura de gadolínio.
844
01:24:45,009 --> 01:24:47,705
Sim, a fração de massa é enorme.
845
01:24:47,812 --> 01:24:50,281
OK, ligue-me ao Dillon.
Eu vou segurar.
846
01:24:50,382 --> 01:24:52,543
Aí está.
847
01:24:54,219 --> 01:24:57,086
- Rio Savannah.
- Oh sim.
848
01:24:57,888 --> 01:25:00,288
-''Ah, sim'' o quê?
-Sempre tive aquele problema de gadolínio.
849
01:25:00,391 --> 01:25:02,416
Hanford faz isso de outra maneira.
850
01:25:02,526 --> 01:25:04,756
Eles sempre geram
muito promécio.
851
01:25:04,862 --> 01:25:07,457
Aguentar. Você pode
traduzir isso para o inglês?
852
01:25:09,201 --> 01:25:12,500
Este plutônio veio de
a planta DOE em Savannah River...
853
01:25:12,604 --> 01:25:15,198
Fevereiro de 68,
do reator ''K''.
854
01:25:15,307 --> 01:25:17,502
Você pode até dizer
qual parte do reator''K''.
855
01:25:17,609 --> 01:25:19,543
Espere, este é o nosso plutônio?
856
01:25:19,644 --> 01:25:22,135
Fabricado nos EUA.
857
01:25:24,083 --> 01:25:25,607
Você tem que encontrar Cabot.
858
01:25:33,191 --> 01:25:35,751
Você está defendendo
lançarmos um primeiro ataque?
859
01:25:35,861 --> 01:25:38,523
It is not a first strike!
860
01:25:38,630 --> 01:25:41,566
Já houve um primeiro ataque,
e um segundo!
861
01:25:41,667 --> 01:25:44,033
- Você não entende?
- Não, eu não!
862
01:25:44,137 --> 01:25:47,334
Eu não entendo por que temos
para detoná-los! Não é razoável!
863
01:25:47,440 --> 01:25:50,238
Sidney, porra!
864
01:25:50,343 --> 01:25:53,005
Eles praticamente afundaram
um porta-aviões!
865
01:25:53,112 --> 01:25:55,012
Os seus silos de mísseis estão quentes.
866
01:25:55,114 --> 01:25:57,015
Não estamos conseguindo nada
mas besteira de Nemerov.
867
01:25:57,117 --> 01:25:59,711
E não vamos esquecer
como essa coisa começou.
868
01:25:59,820 --> 01:26:02,084
Eles tentaram me matar!
Lembrar?
869
01:26:02,189 --> 01:26:05,487
Então não me diga, porra
para ser razoável.
870
01:26:47,135 --> 01:26:48,033
Senhor?
871
01:26:50,738 --> 01:26:52,137
Senhor.
872
01:26:58,246 --> 01:26:59,645
O que?
873
01:27:00,849 --> 01:27:01,907
O presidente.
874
01:27:03,552 --> 01:27:04,849
O presidente está bem.
875
01:27:04,954 --> 01:27:06,353
Ele está bem.
876
01:27:08,524 --> 01:27:11,288
A bomba.
O plutônio era...
877
01:27:11,393 --> 01:27:13,121
- Esposa.
- O que?
878
01:27:14,362 --> 01:27:15,420
Esposa.
879
01:27:15,530 --> 01:27:16,929
Sua esposa.
880
01:27:17,031 --> 01:27:19,693
Tenho certeza que ela está bem.
Ela está em DC.
881
01:27:19,801 --> 01:27:22,032
O raio da explosão não foi esse...
882
01:27:23,772 --> 01:27:24,932
não era tão largo.
883
01:27:27,610 --> 01:27:28,975
Aqui.
884
01:27:30,079 --> 01:27:32,047
Senhor, agora me escute.
885
01:27:32,948 --> 01:27:36,714
O plutônio era nosso.
886
01:27:36,820 --> 01:27:40,051
John Clark está em Haifa agora
trying to find the arms dealer.
887
01:27:40,156 --> 01:27:42,056
não consigo falar com ele...
888
01:27:42,826 --> 01:27:45,225
e não sei o que fazer.
889
01:27:48,831 --> 01:27:50,560
Namorada.
890
01:27:55,005 --> 01:27:56,905
Ela trabalha em Baltimore, então...
891
01:27:58,174 --> 01:27:59,971
Eu não sei.
892
01:28:03,213 --> 01:28:04,646
Spinnaker.
893
01:28:04,748 --> 01:28:05,737
O que?
894
01:28:05,849 --> 01:28:07,908
Spinnaker.
895
01:28:12,189 --> 01:28:13,986
Senhor?
896
01:28:15,359 --> 01:28:16,758
Conta?
897
01:28:49,194 --> 01:28:52,924
Sim, Jack, acabei de chegar. Encontramos
o endereço do receptor da caixa.
898
01:28:53,030 --> 01:28:55,498
Sim, Porto de Baltimore.
Você consegue chegar às docas?
899
01:28:55,600 --> 01:28:56,498
Sim.
900
01:28:56,601 --> 01:29:01,005
Encontre o armazém Trans-Con.
O nome no manifesto é Mason.
901
01:29:01,773 --> 01:29:03,673
Desculpe, preciso deste caminhão.
902
01:29:38,543 --> 01:29:39,942
Vamos.
903
01:30:17,350 --> 01:30:18,749
Merda.
904
01:30:21,721 --> 01:30:23,120
Vamos!
905
01:31:24,452 --> 01:31:26,977
- Criamos uma alternativa.
- Vamos contra-atacar.
906
01:31:28,089 --> 01:31:29,989
Um ataque convencional
na base aérea russa...
907
01:31:30,091 --> 01:31:31,582
onde o porta-aviões ataca
originado.
908
01:31:31,694 --> 01:31:34,744
É o que estamos procurando--
uma resposta medida.
909
01:31:34,745 --> 01:31:35,496
Nenhum nuclear.
910
01:31:35,598 --> 01:31:38,294
- É forte o suficiente?
- Bombas inteligentes e F-16.
911
01:31:38,400 --> 01:31:39,697
Muito forte.
912
01:31:39,801 --> 01:31:42,702
Não posso pagar por eles
nos ver como fracos.
913
01:31:42,804 --> 01:31:46,797
Eles precisam saber que temos coragem
para levá-lo ao próximo nível.
914
01:31:47,609 --> 01:31:49,601
Eu acho que eles vão
receba essa mensagem.
915
01:31:54,116 --> 01:31:55,174
Bata neles.
916
01:32:08,865 --> 01:32:12,323
Ninho da Águia, aqui é Águia Um.
Alcançamos o alvo.
917
01:32:12,435 --> 01:32:13,492
O alvo está aceso.
918
01:32:14,737 --> 01:32:16,136
Adeus.
77
01:32:28,497 --> 01:32:31,417
Para não responder
é convidar a um ataque maior.
78
01:32:31,625 --> 01:32:35,588
Submarinos americanos de Norfolk
e Kings Bay estão navegando.
79
01:32:35,796 --> 01:32:41,302
Eles carregam mísseis Trident D3.
Uma arma de primeiro ataque.
80
01:32:41,510 --> 01:32:44,054
Fowler não é tão louco
como para lançar um primeiro ataque.
81
01:32:44,263 --> 01:32:46,348
Talvez ele não pense
é o primeiro ataque.
82
01:32:46,557 --> 01:32:50,478
Assim que seus bombardeiros Stealth subirem,
não teremos escolha.
83
01:32:50,686 --> 01:32:52,521
Esse será o sinal.
84
01:32:52,730 --> 01:32:55,107
Como podemos convencê-lo
não lançar seus bombardeiros?
85
01:32:55,316 --> 01:33:00,529
- Talvez devêssemos...
- Coloque nossos mísseis em alerta máximo.
86
01:33:00,738 --> 01:33:04,283
Eles seriam loucos se atacassem então.
919
01:33:06,123 --> 01:33:10,025
Pessoal, posso ter sua atenção?
O gerador apagou.
920
01:33:10,127 --> 01:33:14,588
Eu não quero que ninguém se mova porque
há vidros quebrados por toda parte.
921
01:33:14,700 --> 01:33:16,258
Entraremos em contato com você--
922
01:33:16,368 --> 01:33:20,270
Bom. Ok, fique onde está.
Nós vamos pegar você um por um.
923
01:33:33,819 --> 01:33:35,719
Senhor, você pode me ouvir?
924
01:33:36,488 --> 01:33:38,718
Você pode sentir
seus braços e pernas?
925
01:33:41,159 --> 01:33:43,093
Nós vamos cuidar de você.
926
01:33:43,195 --> 01:33:44,594
O que você tem?
927
01:33:45,698 --> 01:33:48,326
O que fazemos com aqueles
sabemos que não vai conseguir?
928
01:33:50,203 --> 01:33:51,602
Tudo o que pudermos.
929
01:33:59,044 --> 01:34:01,012
O que?
930
01:34:01,113 --> 01:34:03,014
Bill Cabot morreu.
931
01:34:07,387 --> 01:34:09,287
Eu realmente sinto muito.
932
01:34:11,658 --> 01:34:13,558
Isso não pode estar acontecendo.
933
01:34:29,809 --> 01:34:32,209
Sir, you have a call
de Langley.
934
01:34:33,880 --> 01:34:35,279
Obrigado.
935
01:34:38,085 --> 01:34:40,349
- Becker.
- Este é Jack Ryan, escritório russo.
936
01:34:40,454 --> 01:34:42,820
Ah, ótimo.
O apologista de Nemerov.
937
01:34:44,491 --> 01:34:48,052
Senhor, esta bomba não era Nemerov.
Eu conheço esse cara.
938
01:34:48,162 --> 01:34:50,687
Isso é o que você disse
depois de Grozny, Sr. Ryan.
939
01:34:50,798 --> 01:34:53,290
- Coloque no seu relatório.
- O plutônio veio de--
940
01:35:07,614 --> 01:35:11,483
Parece incomum encontrar radiação
envenenando até aqui.
941
01:35:11,586 --> 01:35:13,816
eu nunca fui eu mesmo
visto tal coisa.
942
01:35:13,922 --> 01:35:17,483
É por isso que publicamos o caso
na Internet-- para procurar ajuda.
943
01:35:18,593 --> 01:35:20,493
How did he say it happened?
944
01:35:20,595 --> 01:35:22,495
Ele não vai falar sobre isso.
945
01:35:31,807 --> 01:35:34,707
Alguém mais foi exposto a
os materiais que te deixaram doente?
946
01:35:41,883 --> 01:35:44,785
Sr. Ghazi, não sou da polícia.
947
01:35:46,022 --> 01:35:50,288
Eu sou médico. Qualquer coisa que você
diga para mim fica entre nós.
948
01:35:56,799 --> 01:35:59,097
Meu amigo e eu...
949
01:35:59,201 --> 01:36:01,033
encontrar bomba.
950
01:36:02,672 --> 01:36:04,401
Nós vendemos...
951
01:36:05,509 --> 01:36:07,409
para o homem que compra essas coisas.
952
01:36:10,479 --> 01:36:12,379
Foi esse homem?
953
01:36:19,356 --> 01:36:22,257
Outras pessoas podem ter vindo
em contato com aquela bomba.
954
01:36:37,408 --> 01:36:38,807
eu sou...
955
01:36:39,911 --> 01:36:41,673
vai morrer...
956
01:36:41,778 --> 01:36:42,836
sim?
957
01:36:47,717 --> 01:36:49,116
Sim.
958
01:37:01,833 --> 01:37:03,061
Seu nome...
959
01:37:04,268 --> 01:37:05,667
é Olson.
960
01:37:08,172 --> 01:37:11,005
He lives in Damascus.
961
01:37:29,293 --> 01:37:31,352
Oh sim.
Estamos conseguindo tudo.
87
01:37:33,928 --> 01:37:38,265
Um ataque nuclear em Colorado Springs
eliminaria o NORAD.
88
01:37:38,474 --> 01:37:41,977
Isso limitaria sua capacidade
para lançar um contra-ataque.
89
01:37:42,186 --> 01:37:45,356
Quantas pessoas vivem
em Colorado Springs?
90
01:37:46,482 --> 01:37:49,819
Trezentos ou quatrocentos mil.
91
01:37:50,027 --> 01:37:53,906
Senhor Presidente, usar armas nucleares
contra os americanos...
92
01:37:54,114 --> 01:37:56,283
...seria cruzar um limite.
93
01:37:56,492 --> 01:38:02,957
They think we already have. Deveria
agora esperamos que eles nos aniquilem?
94
01:38:03,457 --> 01:38:08,045
Não posso parar o que não comecei.
962
01:38:09,768 --> 01:38:12,862
Senhor presidente, precisamos de você
para iniciar SNAPCOUNT.
963
01:38:14,641 --> 01:38:16,040
O que acontece então?
964
01:38:16,142 --> 01:38:18,770
Nós nos preparamos para tirar
seus mísseis terrestres...
965
01:38:18,878 --> 01:38:20,812
com um ataque nuclear massivo...
966
01:38:20,914 --> 01:38:23,279
encontre e mate seus submarinos...
967
01:38:23,382 --> 01:38:25,714
derrube quaisquer aviões
eles têm no chão...
968
01:38:25,817 --> 01:38:29,719
e mobilizar-se para destruir aqueles
eles já estão no ar.
969
01:38:31,324 --> 01:38:33,121
Quais são as nossas chances?
970
01:38:34,027 --> 01:38:35,426
Davi?
971
01:38:37,964 --> 01:38:39,955
As probabilidades são...
972
01:38:40,066 --> 01:38:41,966
deixamos Nemerov
em um belo picles.
973
01:38:42,068 --> 01:38:45,799
Ele ficará com, na melhor das hipóteses,
algumas centenas de armas nucleares -
974
01:38:45,905 --> 01:38:48,340
aqueles que não conseguimos encontrar.
975
01:38:48,442 --> 01:38:53,038
Principalmente os menores, mais móveis,
tipo menos preciso.
976
01:38:53,147 --> 01:38:55,614
Tudo o que ele pode fazer com aqueles
tem como alvo nossas cidades.
977
01:38:55,715 --> 01:38:57,876
Mas ele sabe
com certeza absoluta...
978
01:38:58,651 --> 01:39:00,881
que responderemos
contra suas cidades.
979
01:39:06,894 --> 01:39:10,295
Passei toda a minha vida adulta
querendo ser presidente.
980
01:39:13,534 --> 01:39:15,434
Esta é a minha presidência.
981
01:39:17,571 --> 01:39:19,801
Senhor, eu acredito
ele ficará com suas 300 armas nucleares.
982
01:39:19,907 --> 01:39:22,604
Ainda é um impedimento confiável
contra algum futuro agressor.
983
01:39:22,711 --> 01:39:25,612
Ele vai se afastar da mesa
e encerrar a noite.
984
01:39:29,750 --> 01:39:31,479
Estou dando a ordem
para SNAPCOUNT.
985
01:39:32,419 --> 01:39:34,148
Prontidão máxima.
986
01:39:42,697 --> 01:39:44,995
Jack, estamos nos arquivos de Olson.
987
01:39:45,100 --> 01:39:48,536
Ele mostra pagamentos bancários de US$ 45
milhões de alguém chamado Dressler.
988
01:39:48,637 --> 01:39:51,970
Dillon, dirige o Dressler.
Descubra quem ele é.
989
01:39:52,073 --> 01:39:54,975
-Jack, quero você fora daí.
- Estou nas docas. Alguém está aqui.
990
01:39:55,077 --> 01:39:57,511
- Tente encontrar o nome ''Dressler''.
- Não! Jack, saia daí.
991
01:39:57,613 --> 01:40:00,480
Dillon, ligue para a polícia de Baltimore,
dê-lhes o endereço. Pressa.
992
01:40:00,583 --> 01:40:03,483
-Jack, espere pela polícia.
- Eu te ligo de volta.
993
01:41:03,448 --> 01:41:04,380
Espere.
994
01:41:28,172 --> 01:41:30,732
Quem é Dressler? Huh?
995
01:41:34,078 --> 01:41:36,673
Onde ele está, droga?
996
01:41:36,782 --> 01:41:39,273
Onde se encontra Dressler?
997
01:41:39,385 --> 01:41:40,283
Polícia!
998
01:41:40,386 --> 01:41:41,910
Levante as mãos!
999
01:41:42,020 --> 01:41:44,283
- Onde está Dressler?
-Você é Jack Ryan?
1000
01:41:44,389 --> 01:41:47,586
- Onde está Dressler? Diga-me!
- Deixe-o ir.
1001
01:41:48,393 --> 01:41:50,418
- Deixe-o ir.
- Onde está Dressler?
1002
01:41:50,528 --> 01:41:51,928
Onde ele está?
1003
01:41:55,534 --> 01:41:58,196
Langley disse que você poderia
preciso de ajuda.
1004
01:41:58,303 --> 01:42:00,794
Tenho que ir ao Pentágono.
1005
01:42:00,906 --> 01:42:02,806
Eu acho que posso
ajudá-lo com isso.
95
01:42:22,174 --> 01:42:23,926
Senhor Presidente.
96
01:42:24,135 --> 01:42:27,221
Seus bombardeiros Stealth
Saí de Aviano.
97
01:42:29,515 --> 01:42:32,518
Esse é o sinal.
98
01:42:32,726 --> 01:42:36,063
Abatê-los.
99
01:42:40,109 --> 01:42:42,236
Deus nos proteja.
1006
01:42:44,084 --> 01:42:46,109
Os russos
estão embaralhando seus lutadores.
1007
01:42:46,220 --> 01:42:48,154
Estamos sem tempo.
1008
01:42:51,391 --> 01:42:54,019
- Ele tem um problema cardíaco.
- Chame um médico.
1009
01:42:54,127 --> 01:42:56,322
- Senhor Presidente.
- David, onde está seu nitro?
1010
01:42:56,429 --> 01:42:58,898
- Eu disse para chamar um médico aqui!
- Senhor Presidente.
1011
01:42:59,667 --> 01:43:02,227
- Leve-o para meus aposentos.
- Traga-lhe os códigos de lançamento.
1012
01:43:20,722 --> 01:43:23,884
Ok, Dressler é austríaco
fabricante, um bilionário.
1013
01:43:23,991 --> 01:43:25,891
Seu pai foi executado
em Nuremberga.
1014
01:43:25,993 --> 01:43:28,894
Cinco anos atrás ele se comprou
um assento no parlamento.
1015
01:43:28,996 --> 01:43:31,396
Então ele foi expulso por
dizendo coisas boas sobre os nazistas.
1016
01:43:31,499 --> 01:43:33,161
Chame-me o presidente.
1017
01:43:33,268 --> 01:43:35,168
- Não posso.
- Vamos! Me ajude!
1018
01:43:35,270 --> 01:43:37,568
Eles gostam de SNAPCOUNT.
Não há como entrar.
1019
01:43:37,672 --> 01:43:38,730
Besteira!
1020
01:44:14,043 --> 01:44:16,307
- Posso fazer isso por você.
- Não, está tudo bem.
1021
01:44:16,412 --> 01:44:20,280
- Tem alguma sujeira no cartão.
- Posso ver esse cartão, senhor?
1022
01:44:20,383 --> 01:44:23,717
Estamos em alerta máximo.
Abaixe o cartão, por favor.
1023
01:44:23,820 --> 01:44:25,549
- Afaste-se.
- Estou ordenando a você--
1024
01:44:25,656 --> 01:44:28,056
- Espere.
- Dê um passo para trás, agora!
1025
01:44:28,158 --> 01:44:31,558
Estou ordenando que você leve
um passo para trás imediatamente, senhor.
1026
01:44:43,373 --> 01:44:46,433
General, há um Dr. Ryan
da CIA.
1027
01:44:46,543 --> 01:44:49,307
Ele quer entrar no NMCC.
Ele está desacompanhado, senhor.
1028
01:44:49,413 --> 01:44:51,506
- O que ele quer?
- Você, senhor.
1029
01:44:51,615 --> 01:44:53,845
Senhor, meu nome é Jack Ryan.
1030
01:44:53,951 --> 01:44:55,852
Eu tenho uma mensagem urgente
do Diretor Cabot...
1031
01:44:55,954 --> 01:44:57,854
que preciso transmitir
pela linha direta imediatamente.
1032
01:44:57,956 --> 01:45:00,447
- Qual é a sua autorização?
- Não tenho autorização.
1033
01:45:00,558 --> 01:45:03,049
- Então onde está Cabot?
- Cabot está morto, senhor.
1034
01:45:03,161 --> 01:45:05,993
Eu só preciso conseguir
esta informação enviada. Por favor.
1035
01:45:06,096 --> 01:45:08,495
Não sem autorização.
Tire-o daqui.
1036
01:45:08,598 --> 01:45:10,156
Espere um minuto! Em geral!
1037
01:45:10,266 --> 01:45:13,930
O presidente está baseando suas decisões
em algumas informações realmente ruins...
1038
01:45:14,037 --> 01:45:15,937
e se você me excluir...
1039
01:45:16,039 --> 01:45:18,940
sua família e minha família
e 25 milhões de outras famílias...
1040
01:45:19,042 --> 01:45:21,636
estará morto em 30 minutos!
1041
01:45:27,250 --> 01:45:29,811
Minhas ordens são para obter
a informação certa...
1042
01:45:29,921 --> 01:45:32,116
para as pessoas
quem toma as decisões.
1043
01:45:32,223 --> 01:45:35,488
só preciso enviar
algumas informações.
1044
01:45:36,894 --> 01:45:39,555
O que faz você pensar que o presidente
vai até ouvir você?
1045
01:45:43,400 --> 01:45:45,527
Ele não precisa.
100
01:45:45,753 --> 01:45:47,922
Quão perto estão os bombardeiros?
101
01:45:48,839 --> 01:45:54,929
Eles estão entrando e saindo do radar
sobre a Polónia.
102
01:45:58,974 --> 01:46:03,729
Ative os regimentos de mísseis.
1046
01:46:10,629 --> 01:46:13,062
Você tem cerca de um minuto para
a sequência de lançamento para processar...
1047
01:46:13,164 --> 01:46:14,859
depois de dar a ordem.
1048
01:46:14,966 --> 01:46:18,367
Antes que o pedido possa ser feito,
uma verificação de identificação deve ser realizada.
1049
01:46:24,143 --> 01:46:25,701
O meu é o--
1050
01:46:26,478 --> 01:46:27,911
Meu número é o...
1051
01:46:28,947 --> 01:46:31,916
terceiro número abaixo
do topo.
1052
01:46:32,685 --> 01:46:34,744
Seu pedido, senhor?
1053
01:46:34,853 --> 01:46:36,115
Batida.
1054
01:46:36,221 --> 01:46:37,280
Sinto muito, senhor?
1055
01:46:37,390 --> 01:46:39,984
Eu dou a ordem para atacar.
1056
01:46:40,093 --> 01:46:43,654
Sob a regra dos dois homens, a ordem
para atacar deve agora ser confirmado.
1057
01:46:46,331 --> 01:46:48,231
Bob, pelo amor de Deus...
1058
01:46:49,101 --> 01:46:51,035
Apenas faça isso.
1059
01:46:55,975 --> 01:46:59,536
Sidney Owens, Secretário de Estado.
É o quarto número abaixo.
1060
01:47:09,589 --> 01:47:12,991
A ordem de greve já foi
confirmado pela regra dos dois homens.
1061
01:47:13,094 --> 01:47:16,495
NMCC, este é o Lasseter.
A ordem de greve foi confirmada.
1062
01:47:16,597 --> 01:47:18,894
-Inicie a sequência.
-Temos atividade na linha direta.
1063
01:47:19,666 --> 01:47:23,102
- Eles tiveram sua chance.
- Alguém está falando com o Kremlin.
1064
01:47:32,546 --> 01:47:35,071
Como você pode imaginar...
1065
01:47:35,182 --> 01:47:37,150
houve
muita confusão aqui...
1066
01:47:37,251 --> 01:47:39,378
e medo.
1067
01:47:39,487 --> 01:47:42,820
Mas conhecemos a arma
não era russo.
1068
01:47:42,923 --> 01:47:46,189
“Sabemos que a arma não era russa.
Repita. A arma não era russa.”
1069
01:47:46,294 --> 01:47:48,194
O que diabos está acontecendo?
103
01:47:55,424 --> 01:47:58,177
Digite exatamente o que eu digo.
1070
01:47:58,439 --> 01:48:00,271
Com quem estamos falando?
1071
01:48:03,278 --> 01:48:07,544
Ryan. Eu conheci você em Moscou
com Bill Cabot.
1072
01:48:07,649 --> 01:48:09,549
Ele morreu hoje em Baltimore.
1073
01:48:09,651 --> 01:48:10,640
Corte-o.
1074
01:48:10,752 --> 01:48:12,811
- Não podemos.
- A sequência de lançamento começou.
1075
01:48:12,921 --> 01:48:15,788
Há dois meses,
um neofascista chamado Dressler...
1076
01:48:15,891 --> 01:48:18,383
comprei uma bomba atômica
no mercado negro.
1077
01:48:18,494 --> 01:48:22,521
- Corte-o.
- Você não pode. Essa é a ideia.
1078
01:48:22,632 --> 01:48:24,497
Então peça a alguém para detê-lo.
1079
01:48:24,600 --> 01:48:26,829
Ele pagou três insatisfeitos
Cientistas russos...
1080
01:48:26,935 --> 01:48:28,960
''para tornar a bomba ativa.
1081
01:48:29,070 --> 01:48:32,062
Ele enviou para os EUA,
onde um homem chamado Mason...''
1082
01:48:32,174 --> 01:48:34,643
foi contratado para entregar a bomba
para o alvo...
1083
01:48:34,744 --> 01:48:36,871
e definir nossos países
em rota de colisão.
104
01:48:37,091 --> 01:48:41,262
Isso é uma loucura. Ele é da CIA.
105
01:48:41,470 --> 01:48:44,682
Não podemos pendurar nosso destino
na palavra de seu espião.
106
01:48:44,890 --> 01:48:48,853
Qual é o mal de ouvir
um pouco mais?
1084
01:48:53,130 --> 01:48:55,223
O que você está perguntando de mim?
1085
01:49:04,640 --> 01:49:06,039
De volta.
1086
01:49:10,380 --> 01:49:13,781
Que garantia eu tenho disso
O Presidente Fowler seguirá o exemplo?
1087
01:49:15,552 --> 01:49:16,450
Nenhum.
107
01:49:20,009 --> 01:49:23,304
Você vê? Ele está perdendo tempo.
108
01:49:23,512 --> 01:49:25,764
Devemos lançar agora.
Temos apenas alguns momentos.
1088
01:49:28,166 --> 01:49:29,861
Senhor, eu conheço você.
1089
01:49:29,968 --> 01:49:32,936
Eu sei que você não tinha nada para fazer
com a bomba de Baltimore...
1090
01:49:33,036 --> 01:49:34,936
e você com certeza
sei que você não fez isso.
1091
01:49:35,038 --> 01:49:37,233
Mas você ainda está prestes a lançar
um ataque nuclear contra nós.
1092
01:49:37,341 --> 01:49:39,502
- Sim, senhor.
- Não se trata mais de Baltimore.
1093
01:49:39,610 --> 01:49:42,705
- Agora é sobre nossos medos.
- Isso é tudo, Dr. Ryan.
1094
01:49:42,814 --> 01:49:45,374
- Afaste-se.
- Medo de ser fraco, de errar.
1095
01:49:45,483 --> 01:49:49,385
Medo do outro cara que construiu
essas bombas em primeiro lugar!
1096
01:49:52,991 --> 01:49:54,481
Parou.
109
01:49:57,171 --> 01:49:58,714
Eles o interromperam.
110
01:49:59,715 --> 01:50:01,175
Eles vão atacar.
111
01:50:01,383 --> 01:50:04,470
Prepare as ordens de lançamento agora.
1097
01:50:19,184 --> 01:50:21,118
Trinta segundos para lançar.
1098
01:50:21,220 --> 01:50:23,450
Oh meu Deus.
Senhor presidente.
1099
01:50:33,233 --> 01:50:36,532
Manteremos nosso alerta defensivo
por enquanto...
1100
01:50:36,636 --> 01:50:39,502
mas nossas forças ofensivas
são retirados.
1101
01:50:39,605 --> 01:50:42,369
''Se você corresponder ao nosso movimento, proponho
um impasse mútuo faseado...
1102
01:50:42,474 --> 01:50:44,374
nas próximas cinco horas.
1103
01:50:46,345 --> 01:50:48,405
Pare a sequência de lançamento.
1104
01:50:48,515 --> 01:50:50,244
Lasseter aqui.
Substituição de flash.
1105
01:50:50,350 --> 01:50:52,443
Pare a sequência.
Pare a sequência.
1106
01:50:53,486 --> 01:50:56,148
Ordene que os aviões parem.
Leve-nos ao DEFCON 3.
1107
01:50:57,257 --> 01:51:00,658
E alguém perguntaria ao Sr. Ryan
se posso usar o telefone agora?
1108
01:51:31,092 --> 01:51:33,151
Você ainda está aqui.
1109
01:54:44,990 --> 01:54:46,890
Não há memorial mais adequado...
1110
01:54:46,992 --> 01:54:49,620
para aqueles que morreram
nesta tragédia...
1111
01:54:49,728 --> 01:54:51,923
do que os passos
tiramos essa semana...
1112
01:54:52,031 --> 01:54:54,192
em direção a uma campanha multinacional...
1113
01:54:54,300 --> 01:54:57,895
para erradicar e eliminar
armas de destruição em massa.
1114
01:54:59,806 --> 01:55:01,637
Embarcamos neste curso...
1115
01:55:01,741 --> 01:55:05,108
porque finalmente aprendemos,
por um custo muito alto...
1116
01:55:05,212 --> 01:55:08,738
que se as armas mais poderosas
já criados são liberados...
1117
01:55:08,847 --> 01:55:12,840
eles serão demitidos não com raiva,
mas com medo.
1118
01:55:12,952 --> 01:55:14,419
Dr.
1119
01:55:15,689 --> 01:55:16,917
Sr.
1120
01:55:17,924 --> 01:55:21,621
Está um dia lindo.
1121
01:55:23,463 --> 01:55:25,454
Sim.
1122
01:55:25,565 --> 01:55:27,965
- Ah, me desculpe. Isto é--
- Dr.
1123
01:55:29,035 --> 01:55:30,297
Como vai?
1124
01:55:31,338 --> 01:55:32,738
Prazer em conhecê-lo.
1125
01:55:34,775 --> 01:55:37,676
Por que não estou surpreso
que você sabe o nome dela?
1126
01:55:39,847 --> 01:55:43,179
Nosso amigo Guilherme
pensei que eu era um espião.
1127
01:55:43,283 --> 01:55:46,013
Claro,
ele nunca poderia provar isso.
1128
01:55:48,188 --> 01:55:50,089
Ele nunca me contou
vocês eram amigos.
1129
01:55:51,192 --> 01:55:53,660
Perhaps he didn't know you
bem o suficiente.
1130
01:55:56,163 --> 01:55:59,098
Cabot me contou
ele tinha uma fonte na Rússia.
1131
01:56:01,202 --> 01:56:03,466
Para manter os canais traseiros abertos?
1132
01:56:05,239 --> 01:56:07,435
Na esperança de
evitando o desastre.
1133
01:56:07,542 --> 01:56:12,536
O presidente Kennedy disse:
''Nosso elo comum mais básico...
1134
01:56:12,648 --> 01:56:15,707
é que todos nós habitamos
este pequeno planeta.
1135
01:56:17,351 --> 01:56:19,410
Todos respiramos o mesmo ar.
1136
01:56:20,655 --> 01:56:23,181
Todos nós valorizamos...
1137
01:56:23,292 --> 01:56:25,283
o futuro dos nossos filhos.
1138
01:56:25,394 --> 01:56:27,988
E somos todos mortais. ''
1139
01:56:29,231 --> 01:56:31,756
vou sentir falta...
1140
01:56:31,867 --> 01:56:34,631
tanto
conversando com Guilherme.
1141
01:56:36,338 --> 01:56:37,862
Eu também.
1142
01:56:38,740 --> 01:56:40,265
Talvez...
1143
01:56:40,376 --> 01:56:42,139
de vez em quando...
1144
01:56:42,245 --> 01:56:44,145
você e eu podemos conversar.
1145
01:56:45,281 --> 01:56:46,578
Eu gostaria disso.
1146
01:56:50,385 --> 01:56:51,716
O que é isso?
1147
01:56:52,821 --> 01:56:54,721
Um modesto presente...
1148
01:56:54,823 --> 01:56:56,758
para o seu noivado.
1149
01:56:58,995 --> 01:57:01,190
Ele acabou de me perguntar esta manhã.
1150
01:57:01,297 --> 01:57:03,197
Não contamos a ninguém sobre...
1151
01:57:04,600 --> 01:57:07,694
Como você...
Como você poderia saber?