1 00:05:22,100 --> 00:05:23,281 Oletko varma, että se on venäläisiä? 2 00:05:23,289 --> 00:05:25,189 Sataprosenttisesti, sir. Sukellusvene laukaistiin... 3 00:05:25,291 --> 00:05:28,900 12-15 megatonnia, ja he menivät lakkotilan 15 minuuttia ennen. 4 00:05:28,901 --> 00:05:31,457 CINC-LANT raportoi Rooseveltin roiskunut kuusi saapuvaa risteilyohjusta. 5 00:05:31,565 --> 00:05:33,465 Venäläiset liikkuvat länteen Puolan kautta. 6 00:05:33,567 --> 00:05:35,865 Jos he suuntaavat Saksaan, Berliinin prikaati on vähäisempää. 7 00:05:38,839 --> 00:05:41,830 Meillä on toinen laukaisu Alyeskista, Keski-Venäjältä. 8 00:05:41,941 --> 00:05:44,171 En usko sitä. Mitä helvettiä Alyeskissa on? 9 00:05:44,276 --> 00:05:48,976 SS-18 ICBM:t. Todennäköiset kohteet-- New York, Washington, täällä. 10 00:05:49,082 --> 00:05:51,642 - Kuinka hyvä tämä katto on? - Kaikkea muuta kuin suora osuma. 11 00:05:51,752 --> 00:05:54,152 Satelliitit vahvistavat lintuja ilmassa - useita laukaisuja. 12 00:05:54,254 --> 00:05:57,018 - Ensimmäinen vaikutus arvioitu 25 minuuttia. - Mistä tiedämme, että se on oikein? 13 00:05:57,124 --> 00:05:58,523 Se on tarkkaa. 14 00:05:58,625 --> 00:06:00,616 Sir, suosittelen menemään DEFCON-1:een. 15 00:06:00,727 --> 00:06:03,025 - Kutsu presidentti Zorkin kuumalle linjalle. - Zorkin on kadoksissa. 16 00:06:03,130 --> 00:06:06,032 Meillä on raportteja vallankaappauksesta Moskovassa. 17 00:06:06,134 --> 00:06:08,432 Kenraali Bulgakov soittaa nyt. 18 00:06:08,536 --> 00:06:10,163 Kuka helvetti on Bulgakov? 19 00:06:10,271 --> 00:06:13,569 Kuski, joka halusi käyttää ydinaseita Tšetšeniassa. 20 00:06:28,456 --> 00:06:31,323 Sir, DEFCON-1, olemme lopussa. 21 00:06:37,098 --> 00:06:39,567 Tee se. 22 00:06:40,803 --> 00:06:42,202 Herra presidentti. 23 00:06:43,338 --> 00:06:47,205 Kun olet antanut tilauksen, käynnistyy sekvenssin käsittely kestää minuutin. 24 00:06:47,308 --> 00:06:50,505 Ennen kuin tilaus voidaan ottaa, henkilötodistus tarkistus on suoritettava. 25 00:06:50,611 --> 00:06:53,102 Minun henkilötodistukseni numero on viides ylhäältä. 26 00:06:58,120 --> 00:07:00,953 - Sir, vaimosi numerossa 2104. - Kiitos. 27 00:07:03,392 --> 00:07:05,087 Kahden miehen vallan alla... 28 00:07:05,194 --> 00:07:08,789 tilaus on vahvistettava joku hyväksytty luettelossa. 29 00:07:08,897 --> 00:07:10,865 Gene Revell, Kansallisen turvallisuuden neuvonantaja. 30 00:07:10,966 --> 00:07:12,935 - Toiseksi ylhäältä. - Onko se musta solmio? 31 00:07:13,036 --> 00:07:15,266 Okei, olen matkalla. 32 00:07:18,675 --> 00:07:20,107 Voimmeko... 33 00:07:21,376 --> 00:07:23,401 lopeta tämä joku toinen kerta? 34 00:07:33,757 --> 00:07:36,282 Meidän on päivitettävä nämä paloharjoitukset, Billy. 35 00:07:36,392 --> 00:07:39,555 Jos paska osuu tuulettimeen, En mene maan alle. 36 00:07:39,662 --> 00:07:42,028 Paikka on saatanan hauta. 37 00:07:42,132 --> 00:07:46,365 Meidän on valittava joku kohdattavamme venäläisten lisäksi. 38 00:07:46,470 --> 00:07:51,066 Todella? Katsotaanpa. Kenellä muulla on 27 000 ydinasetta, joista meidän on huolehdittava? 39 00:07:51,175 --> 00:07:53,734 Se on mies jolla on yksi Olen huolissani. 40 00:07:53,843 --> 00:07:56,368 Venäjästä puheen ollen, olen lähettääkseen ihmisiä sinne... 41 00:07:56,479 --> 00:07:58,845 tarkastaa heidän ydinvoimansa käytöstäpoistolaitos. 42 00:07:58,948 --> 00:08:02,112 - Paikka nimeltä "Armazaz". - Arzamas. 43 00:08:02,219 --> 00:08:05,552 Joo. Mitä tahansa. Joku ko henkilökunnan pitäisi olla matkalla. 44 00:08:05,656 --> 00:08:07,647 minä menen. 45 00:08:07,758 --> 00:08:09,589 Billy, lähetä henkilökuntaa. 46 00:08:09,693 --> 00:08:11,092 Haluan mennä. 47 00:08:12,563 --> 00:08:14,463 Kunnossa. 48 00:08:14,565 --> 00:08:17,090 Ja älä aliarvioi Zorkin, kaveri. 49 00:08:17,201 --> 00:08:19,466 Hänen taloutensa välillä rikos, Tšetšenia-- 50 00:08:19,571 --> 00:08:21,869 - Hänen maksansa. - Mitä siitä on jäljellä. 51 00:08:21,973 --> 00:08:23,270 Miten hän voi? 52 00:08:23,375 --> 00:08:25,536 Hän on järjestänyt lehdistötilaisuuden tälle iltapäivälle... 53 00:08:25,644 --> 00:08:27,702 niin me ainakin tiedämme hän osaa istua. 54 00:08:29,647 --> 00:08:32,445 - Miksi ei neuvotella? - Haastattelu on ohi. 55 00:08:39,257 --> 00:08:42,784 Vain rikolliset ja heidän ystävänsä lännessä haluavat sen olevan erillinen. 56 00:08:42,894 --> 00:08:46,455 Mutta, herra presidentti, jos palaat ystävällisesti... 57 00:08:46,565 --> 00:08:49,625 Meillä on vielä muutama kysymys haluaisimme kysyä sinulta. 58 00:08:49,734 --> 00:08:51,896 Näetkö mitä minä näen? 59 00:08:53,339 --> 00:08:56,433 - Hänen takkinsa. - Hän painoi sitä aina. 60 00:08:56,542 --> 00:08:58,100 Hän lihoaa! 61 00:08:58,211 --> 00:09:01,737 Tiedän miltä hänestä tuntuu. Vau. Katso sitä. 62 00:09:01,847 --> 00:09:03,747 Ehkä se ei ole sama takki. 63 00:09:03,849 --> 00:09:07,478 Ei-- Joo. Kiiltävät hihat. Hän käytti sitä viimeksi hän pääsi pois sairaalasta. 64 00:09:07,586 --> 00:09:10,215 - Hän on ehdottomasti pois ruokavaliolta. - Hän on myös pois vaunusta. 65 00:09:10,323 --> 00:09:12,689 Kuuletko, kuinka hän ryyppää? 66 00:09:12,792 --> 00:09:16,751 Siksi Chelinski roikkuu ympärillä, jotta hän ei pääse kastikkeeseen. 67 00:09:16,863 --> 00:09:18,262 Missä Chelinski on? 68 00:09:18,364 --> 00:09:23,096 Vieressä-- Mikä hänen nimensä on? Tyttö, jolla on ruskeat hiukset. 69 00:09:23,201 --> 00:09:26,262 - Elena Rishkov. - Ei, se ei ole Chelinski. 70 00:09:27,340 --> 00:09:29,240 Murtunut. Se on Chelinski. 71 00:09:29,342 --> 00:09:31,708 Ajattelet Cherpitskiä. Sekään ei ole Cherpitski. 72 00:09:31,811 --> 00:09:35,007 - Tiedän. Se on Chelinski. - Ei, se ei ole. Luota minuun. 73 00:09:35,113 --> 00:09:40,016 Hän on Elena Rishkovin vieressä. Hän oli löi häntä Geneven huippukokouksessa. 74 00:09:40,118 --> 00:09:42,417 Chelinski ei ollut Genevessä. Cherpitski oli Genevessä. 75 00:09:42,521 --> 00:09:45,354 Mitä sinä tarkoitat? Cherpitski löi Elena Rishkovia? 76 00:09:46,525 --> 00:09:51,792 Sanon, että Zorkin lihoa. Miksi pelkistää kaikki seksiin? 77 00:09:51,898 --> 00:09:54,662 Olen samaa mieltä. Kirjoita se ylös. Ja jos hän lihoa... 78 00:09:54,767 --> 00:09:58,396 joilla voi olla terveysvaikutuksia joten hanki se iltapäivän tiedotteessa. 79 00:10:00,040 --> 00:10:04,739 Ja joku ottaa selvää kuka paukuttelee Elena Rishkov. Tämä on hyvä. 80 00:10:06,647 --> 00:10:10,173 Mitä teemme Tšetšeniasta... 81 00:10:10,283 --> 00:10:12,751 pyytää länneltä suojaa? 82 00:10:12,852 --> 00:10:14,945 Hän on kuin kaunis neitsyt... 83 00:10:15,054 --> 00:10:18,855 pakoon kytkimiä irstailevasta karhusta... 84 00:10:18,959 --> 00:10:22,326 ja juoksi Bill Clintonin luo pelastaakseen neitsytensä. 85 00:10:23,931 --> 00:10:26,661 Eräs runoilija kirjoitti kerran: 86 00:10:26,767 --> 00:10:30,328 ''Tapaa uusi pomo, sama kuin vanha pomo.'' 87 00:10:30,437 --> 00:10:34,841 Hän olisi voinut kirjoittaa meistä, Euroopassa 2000-luvulla. 88 00:10:36,878 --> 00:10:39,676 Yli 50 vuotta Amerikasta ja Venäjältä... 89 00:10:39,781 --> 00:10:44,911 pakottaa tahtonsa eurooppalaiselle yhteisö – itä ja länsi. 90 00:10:46,486 --> 00:10:50,583 Ja meitä hoidetaan edelleen kuin lapset... 91 00:10:50,692 --> 00:10:55,095 mutta ilman leluja tai hyvää yötä suklaata. 92 00:10:55,196 --> 00:10:58,825 Joka päivä menetämme vähän lisää meidän erillisistä... 93 00:10:58,933 --> 00:11:02,767 suvereeni kyky määrittää omaa tulevaisuuttamme. 94 00:11:02,870 --> 00:11:07,274 Ja joka päivä maailma tulee lähemmäs siihen kauheaan hetkeen... 95 00:11:07,376 --> 00:11:10,140 kun lyöminen perhosen siivistä... 96 00:11:10,245 --> 00:11:12,645 vapauttaa hurrikaanin... 97 00:11:12,748 --> 00:11:15,443 Jumala itse ei voi lopettaa. 1 00:11:51,543 --> 00:11:53,067 Joten mikä se on? 2 00:11:54,746 --> 00:11:56,043 Oletko sokea? 3 00:11:56,348 --> 00:11:57,645 Se on pommi. 4 00:11:58,350 --> 00:11:59,647 Missä sulake on? 5 00:12:09,528 --> 00:12:09,825 Se on lämmin. 6 00:12:10,997 --> 00:12:14,125 Niin minäkin. Tule. Minulla ei ole koko yötä. 7 00:12:43,629 --> 00:12:45,256 Se on hölmö. 8 00:12:46,599 --> 00:12:48,264 Nostetaan se kuorma-autoon. 9 00:12:49,001 --> 00:12:50,328 Mutta kuinka voimme myydä sen nyt? 10 00:12:51,037 --> 00:12:53,297 Aina on joku kuka ostaa tämän paskan. 11 00:13:09,027 --> 00:13:13,115 En kestä kaikkia näitä kysymyksiä terveydestäni. 12 00:13:14,241 --> 00:13:19,329 Minua tulee kuvailla "vankka" ja "terve". 98 00:13:37,029 --> 00:13:38,997 Oliko se sinun vai minun? 99 00:13:41,000 --> 00:13:44,629 Sen täytyy olla sinun. Omani on vain esittelyä varten. 100 00:13:51,878 --> 00:13:54,211 - Se ei ole sairaala. - Siistiä. 101 00:13:54,314 --> 00:13:58,273 - Hyvä. Hei. - Oletko vielä täällä? 102 00:13:58,385 --> 00:14:02,150 Mielestäni tarkkoja ja kaikki... 103 00:14:02,255 --> 00:14:04,655 itse asiassa olet edelleen täällä. 104 00:14:06,492 --> 00:14:08,187 Voi. Oikein. 105 00:14:09,662 --> 00:14:11,722 Ei sillä, että valittaisin. 106 00:14:16,737 --> 00:14:18,568 Jack? 107 00:14:18,672 --> 00:14:20,833 Tiedän, että tämä on uutta ja kaikki, mutta... 108 00:14:23,610 --> 00:14:26,602 Minulla on jotain sanottavaa tai sitten räjähdän. 109 00:14:26,714 --> 00:14:29,478 En halua sinun pelkäävän. 110 00:14:31,653 --> 00:14:33,348 Mitä? 111 00:14:38,192 --> 00:14:40,251 Olet rakastunut minuun. 112 00:14:47,635 --> 00:14:51,298 Olen lääketieteen ammattilainen. Osaan lukea oireet. 113 00:14:51,406 --> 00:14:54,068 Olet ehdottomasti rakastunut minuun. 114 00:14:56,110 --> 00:14:58,010 Ja se pelottaa sinua. 115 00:14:59,280 --> 00:15:01,579 Ei edes vähän. 116 00:15:02,918 --> 00:15:05,386 Mutta mielestäni se pelottaa sinua. 117 00:15:05,487 --> 00:15:07,546 Ei edes vähän. 118 00:15:11,159 --> 00:15:14,651 Ja tiedoksi, sinä olet se joka nosti sen esille. 119 00:15:20,769 --> 00:15:22,828 Unohda se. 120 00:15:22,938 --> 00:15:26,374 - Saan sen. - Ei, odota. Se pysähtyy. 121 00:15:27,810 --> 00:15:30,301 En tiedä kuka tämä on. 122 00:15:30,412 --> 00:15:32,380 Mutta-- 123 00:15:33,282 --> 00:15:35,717 - Hoitakaa vain asioitanne. - Ajoitus on paska. 124 00:15:35,819 --> 00:15:38,083 Tee mitä sinun on tehtävä. Ymmärrän täysin. 125 00:15:38,188 --> 00:15:41,248 Kyllä. Tämä on tohtori Muller. 126 00:15:41,358 --> 00:15:43,518 Muller. Hakitko minua? 127 00:15:45,761 --> 00:15:47,752 Hei? 128 00:15:47,863 --> 00:15:50,331 Stop. Kyllä, tämä on Jack Ryan. 129 00:15:52,802 --> 00:15:54,997 Jeesus. 130 00:15:55,105 --> 00:15:57,505 Kunnossa. Olen paikalla puolessa tunnissa. 131 00:15:58,675 --> 00:16:02,805 Minun täytyy mennä. Olen hätätilanne töissä. 132 00:16:02,912 --> 00:16:04,937 Minun täytyy juosta. Olen pahoillani. 133 00:16:06,249 --> 00:16:08,718 Cathy, entä illallinen tänä iltana? 134 00:16:08,819 --> 00:16:10,343 Joo. 135 00:16:10,454 --> 00:16:13,855 - Entä huominen ilta? -Jack, sanoin kyllä ​​tälle illalle. 136 00:16:14,692 --> 00:16:16,386 Tiedän. 137 00:16:19,296 --> 00:16:22,459 Millainen hätätilanne onko historioitsijalla? 138 00:16:22,565 --> 00:16:24,124 Hän kuoli 04 20 Zulussa. 139 00:16:24,235 --> 00:16:26,430 Kahdeksan ja puoli tuntia myöhemmin, he vannoivat uuden presidentin. 140 00:16:26,537 --> 00:16:28,732 Kaikki haluavat tietää kuka tämä uusi kaveri on. 141 00:16:28,839 --> 00:16:31,933 - Kuka hän on? - Aleksanteri Nemerov. 142 00:16:32,043 --> 00:16:35,137 Vitsailet minulle. kirjoitin lehti hänestä vuosi sitten. 143 00:16:35,246 --> 00:16:37,942 - Tiedän. - Mary Pat, sanoin, että hän voisi olla seuraava. 144 00:16:38,049 --> 00:16:40,848 Sanoin, että hän voisi olla seuraava. ennustin tämä. Eikä kukaan lukenut sitä. 145 00:16:40,952 --> 00:16:42,852 - He lukevat sitä nyt. - WHO? 146 00:16:42,954 --> 00:16:45,479 - Cabot. - Olen ollut täällä 14 kuukautta. 147 00:16:45,590 --> 00:16:47,455 En usko, että hän tietää mitä minä näytän... 148 00:16:51,329 --> 00:16:53,797 Oletko sinä Ryan? 149 00:16:53,898 --> 00:16:55,126 Kyllä, sir. 150 00:16:58,003 --> 00:17:00,972 Mikä tämä on? Paper Chase? 151 00:17:04,009 --> 00:17:06,068 Sir, minun... 152 00:17:06,178 --> 00:17:08,078 Tule. Olemme myöhässä. 153 00:17:13,151 --> 00:17:17,282 Aiot hengittää sitä ilmaa yli palkkaluokkasi, joten kuuntele. 154 00:17:17,390 --> 00:17:19,290 Sinulta kysytään analyyseja ja neuvoja varten. 155 00:17:19,392 --> 00:17:22,189 Varmista, että tiedät mitä olet puhua ennen kuin annat sen. 156 00:17:22,294 --> 00:17:24,352 Älä pelkää sanoa et tiedä. 157 00:17:24,462 --> 00:17:27,829 Valitse sanasi huolellisesti. Sanat on tapana tulla politiikkaa. 158 00:17:27,932 --> 00:17:31,096 Sinä, sinä. Anna takkisi. Tule. 159 00:17:31,203 --> 00:17:33,194 Saat sen takaisin. 160 00:17:37,843 --> 00:17:39,242 Solmio. 161 00:17:45,951 --> 00:17:48,045 Joten tiedustelukomitea? 162 00:17:48,154 --> 00:17:49,644 Mm-hmm. 163 00:17:49,756 --> 00:17:52,384 Olen katsonut nämä C-SPANista. 164 00:17:52,492 --> 00:17:54,790 Ei oikeastaan ​​koskaan käynyt yhdessäkään. 165 00:17:54,894 --> 00:17:58,056 Et ole koskaan katsonut yhtäkään näistä C-SPANissa. 166 00:18:18,384 --> 00:18:23,652 Tärkein arviomme tulee korkeasta lähteestä Kremlistä. 167 00:18:23,757 --> 00:18:27,488 Hänen mielestään Nemerov ei on nousunsa velkaa armeijalle. 168 00:18:27,594 --> 00:18:31,359 Kaikilla on mielipiteitä, Herra Cabot. 169 00:18:31,464 --> 00:18:33,432 Kunnioitan sitä. 170 00:18:33,533 --> 00:18:37,799 Tänä aamuna vaimoni heräsi ja sanoi olevani vanha, kalju ja ruma. 171 00:18:39,606 --> 00:18:41,767 Onko se kysymys, herra puheenjohtaja? 172 00:18:43,043 --> 00:18:45,443 Kerroin hänelle esiintymisestä eivät ole kaikki. 173 00:18:45,546 --> 00:18:48,276 - Oletteko samaa mieltä, herra Cabot? - Haluaisin varmasti, sir. 174 00:18:48,382 --> 00:18:52,978 Nyt tämä uusi kaveri ''Nezmeroz''-- Onko se hänen nimensä? 175 00:18:53,086 --> 00:18:55,954 Nemerov, sir. 176 00:18:56,057 --> 00:19:00,585 Huolimatta siitä mitä lähteesi sanoo, kuulemme, että "Nezmeroz" on kovalinjainen. 177 00:19:00,695 --> 00:19:03,027 Onko hän kovalinjainen? 178 00:19:03,131 --> 00:19:04,495 Ei 179 00:19:04,598 --> 00:19:07,499 On vähän liian aikaista tehdä tuon arvion, sir. 180 00:19:07,601 --> 00:19:09,159 CNN:n mukaan... 181 00:19:09,269 --> 00:19:13,206 teidän herra "Nezmeroz" lupaa... 182 00:19:13,308 --> 00:19:15,970 Venäjän valtakunnan jälleenrakentamiseen. 183 00:19:16,077 --> 00:19:19,478 Kuulostaa aika äkilliseltä mistä istun. 184 00:19:19,581 --> 00:19:22,846 Jos istuisin Tšetšeniassa, Olisin vieläkin huolissani. 185 00:19:24,085 --> 00:19:27,714 Sir, Nemerov sanoo mitä hän tarvitsee saadakseen kovalinjaiset irti selästään. 186 00:19:27,822 --> 00:19:30,815 Jos jätämme hänet rauhaan, Venäjä tekee sen vakauttaa. Työnnä häntä, vedot ovat poissa. 187 00:19:30,926 --> 00:19:35,124 Kun kysyin neuvoa, En tarkoittanut, että sinun pitäisi oikeasti puhua. 188 00:19:35,231 --> 00:19:36,391 Kyllä, sir. 189 00:19:36,499 --> 00:19:37,897 Herra Cabot. 190 00:19:39,400 --> 00:19:42,335 Herra puheenjohtaja, osa omaisuudestamme Venäjän hallituksessa... 191 00:19:42,437 --> 00:19:45,874 jotka todella tuntevat herra Nemerovin, ei ole ollut mahdollisuutta ilmoittautua. 192 00:19:45,975 --> 00:19:47,875 haluaisin ottaa pari päivää... 193 00:19:47,977 --> 00:19:51,174 ja saat lisätietoja ennen kuin luonnehdit häntä. 194 00:19:52,214 --> 00:19:56,207 Mutta pidän mielipiteeni kiinni että ulkonäkö voi pettää. 195 00:19:56,318 --> 00:19:58,684 Väitätkö, että olen väärässä? 196 00:19:58,787 --> 00:20:01,483 Ehdottomasti, herra puheenjohtaja. 197 00:20:04,327 --> 00:20:06,261 En usko, että olet ruma. 198 00:20:09,232 --> 00:20:12,723 - Pyydän anteeksi, että olen jonon ulkopuolella. - Senaattorit eivät pidä yllätyksistä. 199 00:20:13,836 --> 00:20:15,997 Annan heille vihjeen mitä Aion kertoa heille... 200 00:20:16,105 --> 00:20:18,802 sitten annan heille hetken tottua siihen. 201 00:20:18,909 --> 00:20:21,275 Sitten kerron heille. 202 00:20:21,378 --> 00:20:22,777 Ymmärrän. 203 00:20:22,879 --> 00:20:24,744 Hyvä. 204 00:20:24,848 --> 00:20:26,748 Mutta olen oikeassa Nemerovin suhteen. 205 00:20:29,619 --> 00:20:33,385 Tyttöystäväsi pitää tämä itsepäinen putki sinussa? 206 00:20:33,490 --> 00:20:35,459 Mitä? 207 00:20:35,560 --> 00:20:38,825 Cathy Muller, toisen vuoden kirurgian residentti... 208 00:20:38,930 --> 00:20:41,228 Baltimore Memorial Hospital. 209 00:20:44,167 --> 00:20:46,362 Tervetuloa CIA:han, urheilu. 210 00:20:47,837 --> 00:20:51,637 No, älykkyytesi on oikea hieman puutteellinen tässä asiassa. 211 00:20:51,741 --> 00:20:55,109 En soittaisi hänelle tyttöystäväni vielä. 212 00:20:55,212 --> 00:20:57,180 Millä nimellä häntä oikein kutsuisit? 213 00:20:57,281 --> 00:20:59,545 Hienoa. Hämmästyttävä. 214 00:20:59,650 --> 00:21:01,811 Hän vain pelkää sitoutua. 215 00:21:01,919 --> 00:21:03,819 Hän pelkää sitoutumista. 216 00:21:03,921 --> 00:21:06,389 Mies pelkää sitoutumista kolmen treffin jälkeen? 217 00:21:06,490 --> 00:21:08,617 - Varoita mediaa. - Tiedän, tiedän. 218 00:21:08,726 --> 00:21:10,627 Mitä hän tekee? 219 00:21:10,729 --> 00:21:14,096 Hän oli merijalkaväessä ennen kuin hän loukkasi selkänsä. 220 00:21:14,199 --> 00:21:16,861 - Nyt hän on historioitsija. - Haukottele. 221 00:21:16,969 --> 00:21:20,563 Ei. Hän työskentelee ajatushautomossa joen yli. 222 00:21:20,671 --> 00:21:22,434 Kaksinkertainen haukottelu. 223 00:21:22,540 --> 00:21:24,440 Hyvä on, Rita. 224 00:21:24,542 --> 00:21:27,569 Katsotaanpa, mitä sinulla on sanottavaa sen jälkeen, kun tapaat hänet tänä iltana. 225 00:21:27,679 --> 00:21:29,146 Hän on... 226 00:21:30,983 --> 00:21:33,144 Söpö? 227 00:21:33,251 --> 00:21:36,584 - Minulla on paksut sormet. - Cathy! 228 00:21:36,688 --> 00:21:40,749 - Söpö vaaka. Yhdestä kymmeneen. - Voi luoja! En tiedä. 229 00:21:42,528 --> 00:21:44,496 Kaksitoista. 230 00:21:50,969 --> 00:21:52,869 Kysy heiltä, ​​mistä he löysivät tämän. 231 00:22:00,246 --> 00:22:02,476 Kentällä, Golanissa. 232 00:22:03,549 --> 00:22:07,679 Vuonna 1973 oli paljon taisteluita. Todistivatko he sen? 233 00:22:13,593 --> 00:22:17,086 Tämä sanoo menettäneensä poikansa. 234 00:22:17,197 --> 00:22:20,689 Muistaako hän? Ammuttiinko kone alas? 235 00:22:30,109 --> 00:22:33,307 Kyllä. Israelin suihkukone, tuhottu. 236 00:22:42,489 --> 00:22:44,389 Tämä on arvotonta. 237 00:22:48,595 --> 00:22:50,996 Mutta kerro hänelle... 238 00:22:51,099 --> 00:22:54,728 Annan hänelle 400 dollaria poikansa takia. 239 00:23:05,646 --> 00:23:07,672 Kiitos-- Kiitos. 240 00:23:13,321 --> 00:23:15,551 Et löydä tätä makaamassa. 241 00:23:15,657 --> 00:23:18,057 -Ei todellakaan. - Miten päädyit siihen? 242 00:23:18,159 --> 00:23:23,223 Löysin hänet ullakolla vanhasta kartanosta Glasgowssa. 243 00:23:23,332 --> 00:23:24,799 Hyvä on. 244 00:23:24,900 --> 00:23:28,927 Itse asiassa matkasi ullakolle on antanut sinulle palan, jonka arvo on... 245 00:23:29,038 --> 00:23:31,665 paras osa tuhannesta punnasta, jopa tässä tilassa. 246 00:23:31,773 --> 00:23:36,210 Jos hän olisi ollut paremmassa kunnossa, vielä enemmän. Ihana löytö. 247 00:24:14,885 --> 00:24:16,750 Hei? Cathy. 248 00:24:16,853 --> 00:24:20,482 Kiva kun soitit. Minä juoksen vähän myöhässä. Olen pahoillani. 249 00:24:20,590 --> 00:24:22,615 Voitko tulla puolen tunnin kuluttua? 250 00:24:22,726 --> 00:24:26,457 En selviä. Olen todella pahoillani. 251 00:24:29,332 --> 00:24:31,858 Se oli viime hetken työjuttu. 252 00:24:34,772 --> 00:24:36,171 Mikä se melu on? 253 00:24:38,775 --> 00:24:40,675 Soitan lentokoneesta. 254 00:24:40,777 --> 00:24:44,838 -Tämä tuli juuri esille. Yritin soittaa. -Minne olet menossa? 255 00:24:47,485 --> 00:24:49,851 - En voi kertoa sinulle sitä. -Jack. 256 00:24:49,954 --> 00:24:51,854 Et voi kertoa minulle minne olet menossa? 257 00:24:53,591 --> 00:24:56,492 - Odota hetki. Kyllä, herra? - Mitä sinä teet? 258 00:24:57,862 --> 00:25:00,490 Minulla oli treffit tänä iltana, joten minun piti soittaa ja peruuttaa. 259 00:25:00,598 --> 00:25:03,294 Älä ole tyhmä. Kerro hänelle minne olet menossa. 260 00:25:03,401 --> 00:25:04,970 Itse asiassa kerro hänelle, kenelle työskentelet. Hän on vaikuttunut. 261 00:25:04,970 --> 00:25:06,835 Itse asiassa kerro hänelle, kenelle työskentelet. Hän on vaikuttunut. 262 00:25:13,211 --> 00:25:15,771 Työskentelen CIA:lla ja johtajalla kysyi minulta viime hetkellä... 263 00:25:15,880 --> 00:25:19,212 tulla hänen kanssaan Venäjälle tehdä ydinaseiden tarkastus. 264 00:25:21,586 --> 00:25:24,919 - Se on niin tylsää. - Vannon. 265 00:25:25,022 --> 00:25:26,649 Varmistamme... 266 00:25:26,757 --> 00:25:28,657 ne poistetaan käytöstä heidän ydinarsenaalinsa. 267 00:25:41,440 --> 00:25:43,533 Kiitos. Kiitos paljon. 268 00:26:23,749 --> 00:26:27,447 Zdrastuyte, William Cabot. 269 00:26:28,688 --> 00:26:30,246 Presidentti Nemerov. 270 00:26:43,937 --> 00:26:45,428 Ilo, sir. 271 00:26:45,539 --> 00:26:47,439 Saanko esitellä rouva Lathropin. 272 00:26:48,309 --> 00:26:49,901 Herra presidentti. 273 00:26:50,010 --> 00:26:51,637 - Kenraali Rand. - Herra presidentti. 274 00:26:53,613 --> 00:26:56,343 - Ja tohtori Ryan. - Herra presidentti. 275 00:27:00,386 --> 00:27:04,824 Sinun täytyy olla se tohtori Ryan, joka on valmis niin mielenkiintoinen tutkimus minusta. 276 00:27:08,162 --> 00:27:11,723 Sinun ei pitäisi olla yllättynyt tästä. Tiedämme aika vähän. 277 00:27:15,469 --> 00:27:18,769 Esimerkiksi me tiedämme kuinka väärässä olitkaan... 278 00:27:18,873 --> 00:27:21,398 Minulla oli monia tyttöystäviä yliopistossa. 279 00:27:28,215 --> 00:27:31,776 Tapasin vaimoni kolmantena vuonna ja en ole katsonut muita naisia sen jälkeen. 280 00:27:33,187 --> 00:27:35,520 minä viittasin kahteen ensimmäiseen vuoteen... 281 00:27:36,458 --> 00:27:38,358 herra. 13 00:27:43,569 --> 00:27:49,158 Missä sait korkeimmat kunnianosoitukset englanniksi. 282 00:27:50,939 --> 00:27:52,965 Pidän hänestä. 283 00:27:54,410 --> 00:27:57,072 Siinä tapauksessa minäkin. 284 00:28:00,181 --> 00:28:04,083 Pyydän anteeksi väliintuloa itseni tarkastuskierroksellasi. 285 00:28:04,185 --> 00:28:07,677 Mutta toivon viestin jotta voit viedä presidentti Fowlerille. 286 00:28:07,790 --> 00:28:10,122 Voisit vain soittaa hänelle puhelimessa. 287 00:28:10,226 --> 00:28:14,322 Haluaisin hänen kuulevan sen sinä, hänen monivuotinen ystävänsä... 288 00:28:14,430 --> 00:28:16,796 kuka sen sai henkilökohtaisesti minulta... 289 00:28:16,899 --> 00:28:21,598 näki ilmeeni ja kielen kehostani, kun puhuin sen. 290 00:28:21,704 --> 00:28:23,103 Ymmärrän. 291 00:28:24,808 --> 00:28:27,208 Tšetšenia on sisäinen asia. 292 00:28:27,310 --> 00:28:30,711 Se, mitä teemme siellä pitäisi olla ei ole sinun huolesi. 293 00:28:31,815 --> 00:28:33,941 Välitän viestin, mutta en usko, että hän suostuu. 294 00:28:34,984 --> 00:28:38,351 Maassani on niitä, jotka käyttää tätä ongelmaa heikentääkseen minua. 295 00:28:39,422 --> 00:28:43,120 Niitä on maassani jotka sanovat sinun sotasi Tšetšeniassa... 296 00:28:43,226 --> 00:28:45,956 on juuri sinun heikkoutesi. 297 00:28:46,063 --> 00:28:47,963 Tšetšenia on rikollisten kansakunta. 298 00:28:48,065 --> 00:28:52,434 Jokainen päivä tuo mukanaan uuden pelkurin hyökkäys viattomia Venäjän kansalaisia vastaan. 299 00:28:52,536 --> 00:28:54,436 Se ei ole sinun huolesi. 300 00:28:56,440 --> 00:28:59,205 Vakaus on huolemme. 301 00:28:59,310 --> 00:29:01,972 Tšetšenian rauha on huolenaiheemme. 302 00:29:03,081 --> 00:29:07,107 Ja jos saan puhua rehellisesti... 303 00:29:07,217 --> 00:29:10,414 hallitset armeijaasi koskee meitäkin. 304 00:29:18,296 --> 00:29:21,959 Jotta saisit tässä mukana, se on... 305 00:29:22,066 --> 00:29:24,466 kuin nukkuminen toisen miehen vaimon kanssa. 306 00:29:26,037 --> 00:29:29,302 Ja mitä ehdotat onko se sen jälkeen... 307 00:29:29,407 --> 00:29:31,842 he voivat kaikki asua yhdessä saman katon alla. 308 00:29:34,613 --> 00:29:37,582 Mutta mitä todella tapahtuu, on... 309 00:29:37,683 --> 00:29:40,742 petetty aviomies ostaa aseen. 310 00:29:49,428 --> 00:29:51,293 Se meni hyvin. 311 00:29:51,396 --> 00:29:54,194 - Kuka on Nemerovin kanssa? - Anatoli Grushkov. 312 00:29:54,299 --> 00:29:55,527 Vanha KGB? 313 00:29:55,634 --> 00:29:58,194 Olen väijynyt Brežnevistä asti. Pelaa kaikkia puolia. 314 00:29:58,303 --> 00:30:00,828 Ja kenelläkään ei ole ollut rohkeutta päästä eroon hänestä. 315 00:30:00,939 --> 00:30:02,930 Johtuuko siitä, että hän tietää minne ruumiit on haudattu? 316 00:30:03,041 --> 00:30:06,136 Varmaan siksi hän hautasi ne itse. 317 00:30:19,791 --> 00:30:24,559 Ja pystyimme hankkimaan listan tutkijoistaan Arzamasissa. 318 00:30:24,664 --> 00:30:27,565 kuka on kuka, mikä heidän asiantuntemuksensa on. 319 00:31:00,834 --> 00:31:03,632 Arzamas-16 on kotona koko venäläiselle... 320 00:31:03,737 --> 00:31:07,867 Tieteellinen tutkimuslaitos kokeellisen fysiikan ja... 321 00:31:07,975 --> 00:31:11,604 on syntymäpaikka ensimmäisestä atomipommistamme. 322 00:31:11,712 --> 00:31:16,582 Monet suurimmista tiedemiehistämme työskennellyt täällä ja monet tekevät edelleen. 323 00:31:16,685 --> 00:31:18,676 Since 1995-- 324 00:31:27,394 --> 00:31:31,331 We tried so hard päästä tänne vuosien varrella. 325 00:31:31,433 --> 00:31:33,958 Lähetin kolme henkilöä. 326 00:31:35,370 --> 00:31:37,895 He kaikki kuolivat yrittäessään. 327 00:32:03,866 --> 00:32:05,766 Mitä t-paita sanoo? 328 00:32:07,136 --> 00:32:11,232 ''Olen pommiteknikko. Jos näet minut juoksemassa... 329 00:32:11,340 --> 00:32:13,240 yritä saada kiinni.'' 330 00:32:19,082 --> 00:32:21,778 Herra? Olen pahoillani. Just one quick thing. 331 00:32:21,885 --> 00:32:23,785 Olen varma, että se ei ole mitään. 332 00:32:23,887 --> 00:32:28,323 Tämän mukaan niitä on 17 vanhemmat tutkijat päivystävät tänään. 333 00:32:30,793 --> 00:32:33,193 I only count 14. 334 00:32:34,096 --> 00:32:38,397 Doctors Milinov, Orlov ja Spassky. 335 00:32:38,502 --> 00:32:41,027 He eivät näytä olevan täällä. 336 00:32:41,138 --> 00:32:43,504 Teen tiedustelut. 337 00:32:43,607 --> 00:32:45,768 Tohtori Milinov on sairas. 338 00:32:45,876 --> 00:32:50,643 Orlov on lomalla. Spasski, Surullisena voin sanoa, että hänet tapettiin... 339 00:32:50,747 --> 00:32:53,774 ajaa autollaan töihin juuri viime viikolla. 340 00:32:58,790 --> 00:33:01,656 Jatketaan, vai mitä? 341 00:33:01,758 --> 00:33:03,453 Ole hyvä. 342 00:33:05,762 --> 00:33:07,161 Erittäin vaikuttava. 343 00:33:07,264 --> 00:33:10,632 Melkein näytti siltä ne tiedot muistiin. 344 00:33:10,735 --> 00:33:13,135 Oletin, että kysyisit Tohtori Ryan. 345 00:33:49,173 --> 00:33:53,109 Laskeudumme Andrewsiin klo 2130. Kerro hänelle, että hän tapaa minut siellä. 346 00:33:53,211 --> 00:33:56,009 Sir, nuo kolme kadonnutta tiedemiestä? 347 00:33:56,114 --> 00:33:58,480 Milinovin asiantuntemusta on sytyttimet. 348 00:33:58,583 --> 00:34:01,815 Spasskyn asiantuntemus on paketti, itse ydinydin. 349 00:34:01,920 --> 00:34:04,548 Ja Orlov on matemaatikko jonka asiantuntemusta on geometria... 350 00:34:04,656 --> 00:34:08,523 voimakkaasta räjähteestä fissiopommin sisällä. 351 00:34:08,626 --> 00:34:12,357 Tarvitset täsmälleen kolme miestä jos halusit rakentaa pommin. 352 00:34:12,463 --> 00:34:15,455 - Grushkov saisi meidät uskomaan-- - Grushkov on valehtelija. 353 00:34:15,566 --> 00:34:19,560 Milinov ei ole sairas. Orlov ei ole lomalla vuosiin. 354 00:34:19,671 --> 00:34:23,437 Ja Spassky, jolla sen pitäisi olla kuoli autoa ajaessaan, ei aja. 355 00:34:25,511 --> 00:34:28,480 Heillä ei ole aavistustakaan missä nämä kaverit ovat. 356 00:34:29,948 --> 00:34:32,280 Haluan kysyä sinulta mistä sinä sen tiedät. 357 00:34:39,058 --> 00:34:41,185 Secure source inside the Kremlin. 358 00:34:41,294 --> 00:34:43,158 Koodinimi: Spinnaker. 359 00:34:43,262 --> 00:34:46,425 Hän antaa minulle tavaraa. Annan hänelle tavaraa. 360 00:34:46,532 --> 00:34:50,970 We keep the back channels open in hopes of staving off disaster. 361 00:34:51,070 --> 00:34:55,268 Ja katastrofista puheen ollen, did you call your girlfriend yet? 362 00:34:55,375 --> 00:34:58,833 No. I haven't figured out how I'm gonna dig myself out of this. 363 00:34:59,813 --> 00:35:02,338 Kuunnella. Soita hänelle ja kutsu hänet... 364 00:35:02,449 --> 00:35:05,145 Valkoiseen taloon Correspondents' Dinner Sunday night. 365 00:35:05,251 --> 00:35:07,584 Se on kaupungin kuumin lippu. Hän rakastaa sitä. 366 00:35:08,556 --> 00:35:10,490 Se kuulostaa hienolta. Miten pääsen sisään? 367 00:35:10,591 --> 00:35:12,388 Luota minuun. 368 00:35:26,707 --> 00:35:28,732 Nähdään autolla. 369 00:35:40,655 --> 00:35:42,589 Pidätkö edelleen pöytätyöstäsi? 370 00:35:43,992 --> 00:35:46,654 Joo, olen. 371 00:35:46,761 --> 00:35:48,990 How's your Russian? 372 00:35:49,096 --> 00:35:50,996 Se toimii edelleen. Miksi? 373 00:35:52,399 --> 00:35:54,765 Kolme venäläistä ydintutkijaa are missing. 374 00:35:54,869 --> 00:35:56,860 Minun täytyy tietää, missä he ovat. 375 00:36:01,710 --> 00:36:03,701 Luulin, etten ole doing this anymore. 376 00:36:03,812 --> 00:36:06,610 Tarvitsen vain tietoa this time,Johnny. 377 00:36:06,715 --> 00:36:10,310 Tilauksesi ovat lentokoneessa. Pyörät ylös 2330. 378 00:36:10,418 --> 00:36:12,545 Have a nice flight. 379 00:36:20,496 --> 00:36:22,929 Sunday night at 8:00 at the Hilton. 380 00:36:23,031 --> 00:36:25,864 Liput ovat nimen alla of John Clark. 381 00:36:25,967 --> 00:36:29,562 - Onko sinulla smokki? - Joo! Kyllä, sir. 382 00:36:36,012 --> 00:36:38,071 Kaunis vaimoni Julie... 383 00:36:38,180 --> 00:36:41,547 on New Jerseystä-- 15 valittajien ääntä. 384 00:36:43,486 --> 00:36:46,080 Ja on, kuten tiedät, puoliksi juutalainen... 385 00:36:46,188 --> 00:36:50,523 niin otamme Floridan 25 valitsijoiden ääntä ja jaettuna kahdella. 386 00:36:52,729 --> 00:36:55,720 - Tämä on mukava hotelli. - Kyllä se on kaunista. 387 00:36:55,831 --> 00:37:00,131 Ystäväni Rita asui täällä kerran. Hän sanoi, että se oli todella mukavaa. 388 00:37:02,605 --> 00:37:04,506 Ehkä päivällisen jälkeen voimme... 389 00:37:05,642 --> 00:37:09,840 - En tiedä. Voisimme saada huoneen. - Tein jo. 390 00:37:09,947 --> 00:37:12,313 Hän muistuttaa minua, että minulla on julkisesti tunnustettu... 391 00:37:12,416 --> 00:37:15,908 - Ei, et tehnyt. - Kyllä, tein. 392 00:37:16,019 --> 00:37:20,115 Tein muutaman kerran, polttaa marihuanaa. 393 00:37:21,559 --> 00:37:23,220 California-- 394 00:37:23,328 --> 00:37:25,694 54 valittajan ääntä. 395 00:38:02,834 --> 00:38:05,997 Noin klo 0600 Moskovan aikaa, venäläiset laukaisivat... 396 00:38:06,104 --> 00:38:10,666 massiivista tykistöiskua vastaan Grozny, Tšetšenian pääkaupunki. 397 00:38:10,775 --> 00:38:13,176 Kuoret sisälsivät kokeellinen kemiallinen ase... 398 00:38:13,278 --> 00:38:15,610 tunnetaan nimellä Novitshok binary nerve agent. 399 00:38:15,714 --> 00:38:18,774 Näissä infrapunakuvissa sinä kylläisyys kesti 20 minuuttia. 400 00:38:19,652 --> 00:38:21,552 After which, every man, nainen ja lapsi... 401 00:38:21,654 --> 00:38:24,487 12 mailin säteellä was rendered helpless... 402 00:38:24,590 --> 00:38:28,994 oireiden mukaan akuutti, myöhäisvaiheen aivovamma. 403 00:38:29,095 --> 00:38:31,063 How many dead? 404 00:38:32,132 --> 00:38:34,032 Best guess, 80 percent. 405 00:38:35,235 --> 00:38:37,862 Which means, Nemerov aloitti juuri... 406 00:38:37,970 --> 00:38:40,200 massiivisin hyökkäys kemiallisen sodankäynnin historiassa. 407 00:38:40,305 --> 00:38:42,296 Let's talk response. 408 00:38:42,408 --> 00:38:44,673 -Pahinta, mitä voimme tehdä, ei ole mitään. -I agree. 409 00:38:44,778 --> 00:38:48,305 Anna hänen päästä eroon kemikaalien kanssa aseet, mitä seuraavaksi? Biological? 410 00:38:48,415 --> 00:38:49,780 Ydinvoima? 411 00:38:49,883 --> 00:38:54,616 Kunnossa. Ilman Kremlin kaasuttamista, mikä on voimakkain vastauksemme? 412 00:38:54,721 --> 00:38:57,189 - Lähetämme rauhanturvaajia. - Chechnya's not sovereign. 413 00:38:57,290 --> 00:38:59,884 They requested recognition, joten tunnistamme heidät. 414 00:38:59,993 --> 00:39:02,724 Not full diplomatic recognition. Väliaikainen. 415 00:39:02,830 --> 00:39:05,890 Then we get the Chechens to request emergency international assistance. 416 00:39:06,000 --> 00:39:09,026 - And we send in peacekeepers. - How do you get them in there? 417 00:39:09,136 --> 00:39:12,696 - Fly them in from Turkey. - Over Armenian airspace? 418 00:39:12,806 --> 00:39:14,865 Huijata Venäjää, he eivät tule valittamaan. 419 00:39:17,877 --> 00:39:20,278 Tehdään se. Nemerov voi tukehtua siihen. 420 00:39:22,216 --> 00:39:23,877 Laskuttaa. 421 00:39:23,984 --> 00:39:25,212 Tohtori Ryan. 422 00:39:25,319 --> 00:39:28,584 - Kyllä, herra? - Mitä mieltä olet? 423 00:39:34,261 --> 00:39:37,527 Mr. President, conventional wisdom ehdottaa, että Nemerov... 424 00:39:37,632 --> 00:39:39,566 pelaa perinteistä Venäjän rooli - 425 00:39:39,668 --> 00:39:41,863 olla aggressiivinen, koukista lihaksesi... 426 00:39:41,970 --> 00:39:44,233 uskalla maailma pysäyttää sinut. 427 00:39:44,338 --> 00:39:45,737 Mutta Nemerov ei ole tavanomainen. 428 00:39:45,840 --> 00:39:48,035 Hän kävelee kuin kovalinjainen, puhuu kuin kovalinjainen. 429 00:39:48,142 --> 00:39:50,702 Kyllä, mutta kaikella kunnioituksella, En usko, että hän on yksi. 430 00:39:50,811 --> 00:39:55,306 Hän kaasutti toisen maan pääkaupungin. Kaikella kunnioituksella, olet väärässä. 431 00:39:55,417 --> 00:39:57,317 Miksi hukkaamme aikaamme? 432 00:39:57,419 --> 00:39:59,319 Entä jos hän ei käskenyt hyökkäystä? 433 00:40:02,157 --> 00:40:04,318 Entä jos Nemerov ei käskenyt hyökkäystä? 434 00:40:06,895 --> 00:40:08,796 Mitä jos se olisi... 435 00:40:08,898 --> 00:40:12,629 ruma kenraali or a splinter military unit... 436 00:40:12,735 --> 00:40:15,169 turhautuneita he eivät voineet saada kapinalliset pois kaupungista? 437 00:40:15,271 --> 00:40:18,569 Have you any reason to believe hän ei tilannut sitä vai oletko sinä... 438 00:40:18,673 --> 00:40:20,641 kellutko vain tätä? 439 00:40:22,744 --> 00:40:24,302 Et tiedä. 440 00:40:28,117 --> 00:40:30,017 En usko, että hän teki sitä, sir. 441 00:40:31,254 --> 00:40:33,188 I would bet he didn't do it. 442 00:40:36,325 --> 00:40:39,123 Jos saan kysyä vanhemmalta henkilökunnalta to remain behind, please. 443 00:40:57,013 --> 00:41:02,350 Roger, we have to interrupt because we're going back to Moscow... 444 00:41:02,452 --> 00:41:06,946 minne Venäjä on juuri asennettu president, Alexander Nemerov... 445 00:41:07,057 --> 00:41:09,719 on juuri alkanut puhua valtiolle. 446 00:41:09,827 --> 00:41:12,421 Liitymme hänen seuraan kesken. 447 00:41:16,067 --> 00:41:19,934 Kymmenen vuoden ajan olemme kiistäneet -- 448 00:41:20,037 --> 00:41:22,972 Anteeksi, sir? Haluaisitko nostaa sen? 449 00:41:28,411 --> 00:41:30,777 Vihdoin... 450 00:41:30,880 --> 00:41:34,248 jokaisella kansalla on oikeus puolustaakseen itseään. 451 00:41:36,486 --> 00:41:38,784 Tämän terrorismin on loputtava. 452 00:41:40,257 --> 00:41:43,249 Tšetšenian pommitukset oli minun päätökseni. 453 00:41:48,131 --> 00:41:50,066 Hienoa, ässä. 14 00:42:02,429 --> 00:42:03,764 Kuka sen teki? 15 00:42:03,973 --> 00:42:07,393 Kenraali Pildysh, kenraali Mitkin. Onnettomia vanhat kommunistit. 16 00:42:07,601 --> 00:42:09,436 Paskiaiset. 17 00:42:09,645 --> 00:42:12,690 - Vapauta heidät käskystä. - Ammun ne itse. 18 00:42:12,898 --> 00:42:15,109 Hävitä ne vain. 19 00:42:15,317 --> 00:42:19,613 Their execution would tell the world Minulla ei ollut kontrollia. 20 00:42:19,822 --> 00:42:25,035 These days, better to appear guilty kuin impotentti. 454 00:42:28,173 --> 00:42:31,073 And how is our Russian friend vaikuttaa tähän? 455 00:42:33,344 --> 00:42:35,244 Minuun ei vaikuta. 456 00:42:36,581 --> 00:42:39,710 Pysyn omistautuneena pieneen suunnitelmaamme. 457 00:42:40,486 --> 00:42:42,613 At what you're charging us, En ole yllättynyt. 458 00:42:44,356 --> 00:42:47,848 - Entä amerikkalainen? - Mr. Mason is a believer. 459 00:42:47,960 --> 00:42:51,760 Laitoin vähän ylimääräistä in the escrow account for him. 460 00:42:51,864 --> 00:42:53,092 Miksi? 461 00:42:53,198 --> 00:42:56,327 Koska hän ei elä long enough to receive it. 462 00:42:56,436 --> 00:42:58,404 Missä paketti on? 463 00:42:58,505 --> 00:43:00,973 It left Haifa a week ago. 464 00:43:02,108 --> 00:43:04,439 Minulle on kerrottu nämä asiat voi tappaa sinut. 465 00:43:07,947 --> 00:43:11,940 Mutta niin paljon on muuttunut. 466 00:43:12,051 --> 00:43:13,952 Ehkä uusi tilanne... 467 00:43:14,054 --> 00:43:19,492 ehdottaa, että harkitsemme erilainen lähestymistapa? 468 00:43:22,595 --> 00:43:24,756 Ehkä yrittää viedä Venäjää... 469 00:43:24,864 --> 00:43:29,632 enemmän Eurooppaan, enemmän ajattelutapaamme. 470 00:43:29,737 --> 00:43:33,195 Olemme keskustelleet siitä, Monsieur Monceau. 471 00:43:33,307 --> 00:43:36,572 Ja sinun suostumuksellasi rejected it. 472 00:43:36,677 --> 00:43:39,770 Voi, ehkä olimme kiireisiä. 473 00:43:39,879 --> 00:43:41,779 Ehkä suunnitelmamme on... 474 00:43:41,881 --> 00:43:43,212 Mitä? 475 00:43:46,454 --> 00:43:50,550 No, ei täysin suunniteltu. 476 00:44:16,350 --> 00:44:21,948 No, kunnioitan tahtoa ja ystävieni tuomio. 477 00:44:22,057 --> 00:44:27,427 Mutta viikon tapahtumien valossa olen kasvanut... 478 00:44:27,529 --> 00:44:30,327 epämukavaksi tämän suunnitelman kanssa. 479 00:44:30,432 --> 00:44:34,095 Joten minun täytyy pyytää sinua. 480 00:44:40,176 --> 00:44:42,269 herrat. 481 00:44:46,948 --> 00:44:49,416 Herr Haft auttaa sinua. 482 00:44:54,590 --> 00:44:56,581 Sinun huivisi, monsieur. 483 00:45:12,543 --> 00:45:16,001 Mason, katsoisitko sen sen kanssa? Tapat jonkun. 484 00:45:44,876 --> 00:45:46,776 Mitä kuuluu, Mason? 485 00:45:49,581 --> 00:45:52,014 Olen aina halunnut kysyä sinulta. 486 00:45:52,116 --> 00:45:54,277 Mistä hankit tuon takin, mies? 487 00:45:57,354 --> 00:45:58,753 Laivasto. 488 00:45:58,856 --> 00:46:01,325 Laivasto? Olin laivastossa. 489 00:46:01,426 --> 00:46:05,760 Sairaalalaiva, kuusi vuotta. sinä? 490 00:46:09,200 --> 00:46:10,428 Kahdeksan kuukautta. 491 00:46:11,469 --> 00:46:13,369 Voi. Pesetkö pois? 492 00:46:21,280 --> 00:46:23,544 Hyvä on, veli. Sinulla on hyvä. 493 00:46:26,751 --> 00:46:28,241 Joo, veli. 494 00:46:36,028 --> 00:46:38,428 Sinun on ymmärrettävä Venäjän maailma katsoo... 495 00:46:38,531 --> 00:46:41,125 ja he ottavat vihjeen meiltä ja mitä me-- 496 00:46:41,233 --> 00:46:45,033 Ennennäkemätön hyökkäys Tšetšeniassa... 497 00:46:45,137 --> 00:46:48,300 merkitsee vaarallista ja huolestuttavaa muutos Venäjän politiikassa. 498 00:46:49,141 --> 00:46:53,806 Se vaatii kovinta ja eniten yksiselitteinen vastaus lännestä. 499 00:46:55,415 --> 00:46:59,874 NA TO:n joukot ovat matkalla kohti Tšetšenia palvelemaan rauhanturvaajina... 500 00:46:59,985 --> 00:47:04,285 ja tarjota epätoivoisesti tarvitsi humanitaarista apua. 501 00:47:04,390 --> 00:47:06,290 Tämän hirviön uhrit-- 22 00:47:08,944 --> 00:47:11,071 Odotin tätä. 23 00:47:11,280 --> 00:47:12,990 Todella? 24 00:47:18,621 --> 00:47:20,080 Mitä aiot tehdä? 25 00:47:20,289 --> 00:47:22,500 Ei mitään. 26 00:47:22,708 --> 00:47:26,420 Emme tee mitään. 502 00:47:28,249 --> 00:47:32,548 Nämä ovat neljä tuntia vanhoja. venäjäksi 12., 15. ja 2. panssarivaunurykmentit. 503 00:47:32,652 --> 00:47:35,246 He eivät ole muuttaneet. Miksi he eivät ole muuttaneet? 504 00:47:35,355 --> 00:47:38,518 - Nemerov on liian älykäs siirtämään tankkeja. - Hän puhuu. 505 00:47:38,625 --> 00:47:42,357 Jack, katso. Nemerovilla on 19 000 tankkia? 506 00:47:42,463 --> 00:47:45,091 - Nato ei millään pysty vastaamaan siihen. - Siksi hän ei liikuta niitä. 507 00:47:46,634 --> 00:47:48,966 Se on shakkipeli. Hän ajattelee kolme liikettä eteenpäin. 508 00:47:49,070 --> 00:47:51,061 Hän tietää, että hänellä on enemmän tankkeja kuin meillä. 509 00:47:51,172 --> 00:47:54,699 Nato sanoo, että ainoa tapa pysäyttää heidät käytetään taktisia ydinaseita. 510 00:47:54,809 --> 00:47:58,974 Ja hän ei halua ottaa riskiä ydinsota tästä. 511 00:48:00,282 --> 00:48:02,512 Luulen myös, että hän on lähettämällä meille viestin. 512 00:48:03,986 --> 00:48:05,885 Hän ei pommittanut Groznyja. 27 00:48:16,512 --> 00:48:19,473 Anteeksi. Etsin rouva Spasskya. 28 00:48:19,682 --> 00:48:22,184 Käytävän päässä. 29 00:48:28,357 --> 00:48:31,485 En ole nähnyt Sashaa yliopiston jälkeen. 30 00:48:31,694 --> 00:48:36,824 Ja sinä olit hänen avustajansa? Outoa, en muista sinua. 31 00:48:37,032 --> 00:48:41,662 Kun hän kuuli minun olevan Arzamasissa, hän pyysi minua katsomaan sinua. 32 00:48:44,915 --> 00:48:49,211 - Hän sanoo vievänsä minut länteen. – Se vaatisi paljon rahaa. 33 00:48:49,420 --> 00:48:53,674 Vain siksi, että tyhmät täällä maksavat hänelle mikään ei tarkoita, että muut eivät. 34 00:48:53,883 --> 00:48:56,844 Hänellä on salainen työ. 35 00:48:57,887 --> 00:48:59,638 hallituksen puolesta? 36 00:48:59,847 --> 00:49:02,016 Rahaa käyttäville älyttömille. 37 00:49:02,433 --> 00:49:08,022 Samaa hölynpölyä, tee tätä, älä tee tuota. 38 00:49:08,230 --> 00:49:10,483 He jopa kertoivat hänelle olla soittamatta äidilleen. 39 00:49:11,484 --> 00:49:12,693 Siat. 40 00:49:12,902 --> 00:49:17,490 Voisin kuolla minä päivänä tahansa eikä hän voi soittaa äidilleen. 41 00:49:17,698 --> 00:49:21,911 Mutta Sashani, hän soitti. 42 00:49:22,119 --> 00:49:24,205 Juuri viime yönä. 513 00:49:28,638 --> 00:49:30,196 Clark sai meille numeronsa. 514 00:49:30,306 --> 00:49:33,798 NSA keräsi tiedot kaikista puheluista tehty siihen numeroon ja jäljitetty... 515 00:49:33,910 --> 00:49:38,143 takaisin tänne, hylättyyn neuvostoliittoon armeijan tukikohta Cherkassyn ulkopuolella... 516 00:49:38,248 --> 00:49:40,341 Kremenchugin tekojärvellä. 517 00:49:42,519 --> 00:49:46,250 Mitkä ovat kolme venäläistä atomia tutkijat tekevät Ukrainassa? 518 00:49:47,557 --> 00:49:50,117 Oikea arvaus, he rakentavat pommin. 519 00:49:50,226 --> 00:49:52,490 Nemerovilla on tuhansia pommeja. 520 00:49:52,595 --> 00:49:54,723 Miksi hän tarvitsee rakentaa salainen? 521 00:49:54,832 --> 00:49:57,232 Kiellettävyys. 522 00:49:57,334 --> 00:49:59,359 Rakenna sellainen, josta kukaan ei tiedä. 523 00:49:59,470 --> 00:50:02,997 Hän voisi ajaa sen Tšetšeniaan hänen Beemerinsä tavaratilassa. 524 00:50:03,107 --> 00:50:06,907 Ei tapaa seurata sitä. Sitä ei voi jäljittää. 525 00:50:07,010 --> 00:50:10,377 Ja hän voisi aloittaa sen, istua alas ja sano: "En tehnyt sitä." 526 00:50:11,281 --> 00:50:14,274 Kaikella kunnioituksella, herra En usko, että se sopii yhteen. 527 00:50:14,386 --> 00:50:18,880 Se lisää. Et vain pidä mitä se lisää. 43 00:50:50,624 --> 00:50:54,378 Ah, plutoniumin hajoamisen lämpö. 44 00:50:54,587 --> 00:50:59,425 Se on täysin syöpynyt. Ainakin sinulla on hanskat kädessä. 45 00:51:06,682 --> 00:51:10,060 Kuka tahansa haluaa sytyttää amerikkalainen tupakka? 46 00:51:11,061 --> 00:51:13,063 Olet hullu. 47 00:51:16,108 --> 00:51:17,902 Olen menossa ulos. 528 00:51:22,022 --> 00:51:24,820 Räjähtävät kappaleet on vaihdettava... 529 00:51:24,925 --> 00:51:27,518 ja koneistettu tuhannesosaan millimetrin... 530 00:51:27,626 --> 00:51:30,595 matemaattisesti määritetty kokoonpano. 531 00:51:30,696 --> 00:51:32,425 Onko meillä pommi? 532 00:51:32,531 --> 00:51:34,499 Ensin meidän on analysoitava tuotto-- 533 00:51:34,600 --> 00:51:35,727 Spassky... 534 00:51:35,836 --> 00:51:39,670 Onko meillä pommi? 535 00:51:41,842 --> 00:51:42,900 Kyllä. 536 00:51:45,946 --> 00:51:47,846 Kyllä. 537 00:52:05,298 --> 00:52:08,358 Tämä on testi. 538 00:52:08,468 --> 00:52:09,868 Joo. 539 00:52:11,973 --> 00:52:14,134 Vastaa siihen. 540 00:52:14,242 --> 00:52:16,335 - Vastaa. - Oletko varma? 541 00:52:16,444 --> 00:52:17,877 Joo. 542 00:52:21,782 --> 00:52:23,579 Hei? 543 00:52:23,684 --> 00:52:25,083 Kyllä. 544 00:52:31,360 --> 00:52:32,759 Kyllä, sir. 545 00:52:38,900 --> 00:52:41,391 Minun täytyy mennä ulos vain sekunniksi. 546 00:52:42,504 --> 00:52:44,404 Kunnossa? Tulen kohta takaisin. 547 00:52:44,506 --> 00:52:48,067 Tulen kohta takaisin. Yksi sekunti. 548 00:53:01,991 --> 00:53:03,458 Kirjoitan raportteja. 549 00:53:03,560 --> 00:53:08,258 Tarkistin armeijatietosi. Voit pitää huolta itsestäsi. 550 00:53:08,363 --> 00:53:10,991 Kyllä, herra, mutta Minua ei ole koulutettu siihen. 551 00:53:11,099 --> 00:53:14,626 Pyydän sinua olemaan silmäni ja korvat, ei operaatioupseeri. 552 00:53:14,736 --> 00:53:16,637 En voi mennä. 553 00:53:19,309 --> 00:53:22,403 Tätä ei siis rangaista. 554 00:53:26,449 --> 00:53:30,249 Anna tämä Clarkille, katso mitä hän saa tietää, tuo se kotiin. 555 00:53:32,923 --> 00:53:34,322 Kyllä, sir. 556 00:53:40,431 --> 00:53:43,331 Meillä ei ole koskaan ollut tätä keskustelua. 557 00:53:43,433 --> 00:53:45,230 Mikä keskustelu? 558 00:53:59,416 --> 00:54:00,849 Kunnossa. Clark? 559 00:54:00,951 --> 00:54:05,149 Tämä on kolme päivää sitten, ja se näyttää ajoneuvot täällä... 560 00:54:05,255 --> 00:54:07,281 vartijat täällä ja täällä. 561 00:54:07,392 --> 00:54:09,292 Minun pitäisi saada yksi niistä. 562 00:54:10,261 --> 00:54:15,027 Infrapunasatelliitti paikallaan 34 tuntia sitten otin tämän kuvan. 563 00:54:15,132 --> 00:54:18,499 Se näyttää vartijoita täällä ja täällä. 564 00:54:18,602 --> 00:54:20,866 Minulla ei ole edes sähköpostia. 565 00:54:22,406 --> 00:54:24,307 Kaksi muuta tarkastuspisteessä. 566 00:54:24,409 --> 00:54:29,039 Kahden ja viiden välillä kasarmi, kaksi paketin kanssa. 567 00:54:29,147 --> 00:54:31,206 - Uskomme olevan täällä. - Ei hätää. 568 00:54:31,316 --> 00:54:34,012 Anna minulle pari kaveria, laatikko rauhoittavia dartseja. 569 00:54:34,119 --> 00:54:36,087 Jos olemme onnekkaita, voimme olla ulkona kuudessa minuutissa. 570 00:54:36,187 --> 00:54:39,088 - Itse asiassa on ongelma. - Mikä se on? 571 00:54:39,190 --> 00:54:42,558 Tämä on eilen. Vartijoita ei näy ollenkaan. 572 00:54:44,230 --> 00:54:46,357 Ja miksi se on ongelma, herra Ryan? 573 00:54:46,465 --> 00:54:48,364 kahdesta syystä. 574 00:54:48,466 --> 00:54:51,299 Joko emme näe niitä, mikä on paha... 575 00:54:51,403 --> 00:54:53,735 tai mikä pahempaa, he lähtivät, ja olemme liian myöhässä. 576 00:54:54,939 --> 00:54:56,908 Pukeudu. 577 00:54:57,009 --> 00:54:59,671 - Mitä? - Et voi mennä noin pukeutuneena. 578 00:55:00,579 --> 00:55:03,571 Ei, ei. Lisäksi olen analyytikko. 579 00:55:03,683 --> 00:55:05,776 En mene päälle, tiedätkö, lähetystyöt. 580 00:55:05,885 --> 00:55:09,548 Rentoudu, 00 7, se ei ole tehtävä. Se on vain välipala. 581 00:55:09,655 --> 00:55:13,524 Hyvä. Kutsut sitä miksi tahansa, minä en tee se. Kirjoitan vain raportteja. 582 00:55:13,627 --> 00:55:17,256 Kunnossa. Joten kirjoita siitä raportti. Puku päälle! 583 00:55:17,364 --> 00:55:18,763 Clark, ei! 584 00:55:24,070 --> 00:55:28,200 Cabot kertoo, että sait lippuni kirjeenvaihtajien illalliselle. 585 00:55:28,307 --> 00:55:30,208 Pidä hauskaa? 586 00:55:31,812 --> 00:55:36,442 En ole koskaan käynyt yhdessäkään niistä. Itse asiassa odotti sitä innolla. 587 00:55:55,202 --> 00:55:56,794 Clark, ei. 588 00:55:56,903 --> 00:55:59,997 - En mene sinne. - Aivan helvetissä, et ole. 589 00:56:00,107 --> 00:56:04,704 Pysyt ja varmistat, ettei kukaan varastaa veneeni. Palaa heti takaisin. 590 00:58:02,533 --> 00:58:03,500 Vittu. 591 00:59:39,665 --> 00:59:42,635 Voi luoja. Maahanmuutto etkö soittanut teille, vai mitä? 592 00:59:47,307 --> 00:59:51,538 Olen pahoillani. Puhutko englantia? En puhu ukrainaa. sinä? 593 00:59:54,380 --> 00:59:57,440 Tiedän, että tämä ei näytä hyvältä. Olen Amerikan kansalainen. minun paperit-- 594 00:59:58,318 --> 01:00:00,843 Okei, ei papereita. 595 01:00:00,954 --> 01:00:03,548 Ole hyvä ja laske ase alas. Kunnossa? 596 01:00:05,058 --> 01:00:08,118 Valo. Laita valo alas. 597 01:00:09,663 --> 01:00:12,723 Okei, okei. Ota rauhallisesti. Laitan valon pois. 598 01:00:12,833 --> 01:00:15,394 Tässä mennään. Laitan sen alas. 599 01:00:26,947 --> 01:00:28,005 Ammu hänet, Ryan. 600 01:00:29,850 --> 01:00:31,751 Ammu hänet. 601 01:00:36,657 --> 01:00:39,353 Ammu hänet ennen kuin hän tajuaa mitä minä sanon. 602 01:00:46,801 --> 01:00:48,895 - Hanki heidän kenkänsä. - Mitä? 603 01:00:49,938 --> 01:00:52,270 Kerro heille ottaa kengät pois. 604 01:01:02,283 --> 01:01:04,945 - Puhut ukrainaa. - Joo. 605 01:01:05,054 --> 01:01:06,453 Et? 606 01:01:12,861 --> 01:01:15,193 Mitä tahansa he olivatkaan spraymaalaus oli suuri. 607 01:01:16,632 --> 01:01:18,691 Noin jääkaapin kokoinen. 608 01:01:18,801 --> 01:01:21,965 Sen jättämä jälki oli syvä, joten tiedämme kolme asiaa... 609 01:01:22,072 --> 01:01:23,266 se oli raskasta... 610 01:01:23,373 --> 01:01:25,364 jotain oli radioaktiivista... 611 01:01:25,475 --> 01:01:26,874 ja nyt se on poissa. 612 01:01:28,678 --> 01:01:31,510 - Yksi heistä puhui englantia? - Eteläafrikkalainen. 613 01:01:31,613 --> 01:01:33,046 Okei, kysymys kuuluu siis... 614 01:01:33,148 --> 01:01:35,275 mikä on eteläafrikkalainen tekee Ukrainassa... 615 01:01:35,384 --> 01:01:38,752 kolmen venäläisen tiedemiehen kanssa ja laatikko Israelista? 616 01:01:44,394 --> 01:01:46,294 Kerro Cabotille Soitan hänelle Haifalta. 617 01:01:47,063 --> 01:01:49,258 Minulla on tunne sinun on parempi kiirehtiä. 618 01:01:53,136 --> 01:01:56,231 Useimmat ihmiset uskovat 1900-luku määriteltiin... 619 01:01:56,340 --> 01:01:59,776 kuoleman taistelun kautta kommunismi vastaan kapitalismi... 620 01:01:59,877 --> 01:02:03,108 ja se fasismi oli vain hikka. 621 01:02:04,581 --> 01:02:06,481 Tänään tiedämme paremmin. 622 01:02:08,218 --> 01:02:10,243 Kommunismi oli typerää hommaa. 623 01:02:10,353 --> 01:02:13,687 Marxin seuraajat, poissa tältä maapallolta. 624 01:02:13,791 --> 01:02:17,352 Mutta Hitlerin seuraajat runsaasti ja kukoistaa. 625 01:02:18,229 --> 01:02:21,721 Hitler kuitenkin oli yksi suuri haitta. 626 01:02:21,832 --> 01:02:25,529 Hän eli ajassa kun fasismi, kuin virus-- 627 01:02:25,636 --> 01:02:27,695 kuten AIDS-virus-- 628 01:02:27,805 --> 01:02:32,334 tarvitsi vahvan isännän levittääkseen. 629 01:02:32,444 --> 01:02:34,002 Saksa oli se isäntä. 630 01:02:34,112 --> 01:02:37,638 Mutta niin vahva kuin se olikin, Saksa ei voinut voittaa. 631 01:02:37,748 --> 01:02:40,444 Maailma oli liian suuri. 632 01:02:40,551 --> 01:02:43,577 Onneksi maailma on muuttunut. 633 01:02:44,688 --> 01:02:47,123 Maailmanlaajuinen viestintä, kaapelitelevisio... 634 01:02:47,225 --> 01:02:49,125 Internetistä. 635 01:02:49,227 --> 01:02:52,025 Tänään maailma on pienempi... 636 01:02:52,130 --> 01:02:56,396 ja virus ei tarvitse vahva isäntä levittääkseen. 637 01:02:57,202 --> 01:02:58,601 Tämä virus... 638 01:03:00,071 --> 01:03:01,561 on ilmassa. 639 01:03:04,010 --> 01:03:05,978 Yksi ​​asia vielä. 640 01:03:06,078 --> 01:03:08,512 Älköön kukaan kutsuko meitä hulluiksi. 641 01:03:08,614 --> 01:03:12,014 He kutsuivat Hitleriä hulluksi, mutta Hitler ei ollut hullu. 642 01:03:12,117 --> 01:03:13,846 Hän oli tyhmä. 643 01:03:13,952 --> 01:03:16,580 Et taistele Venäjä ja Amerikka. 644 01:03:16,688 --> 01:03:20,557 Saat Venäjän ja Amerikan taistella keskenään... 645 01:03:20,660 --> 01:03:22,685 ja tuhoavat toisensa. 646 01:03:59,399 --> 01:04:00,764 Joten mitä löysit? 647 01:04:00,867 --> 01:04:03,893 Ukrainalla ei ole menestystä vientitaloutta, mutta se on verkossa. 648 01:04:04,004 --> 01:04:06,370 Otin jokaisen lähetysluettelon esille viimeisen kahden viikon aikana. 649 01:04:06,473 --> 01:04:08,373 Ainoa laatikko tuon jäljen koko... 650 01:04:08,475 --> 01:04:10,910 noutettiin Kiovan kansainväliseltä kymmenen päivää sitten... 651 01:04:11,012 --> 01:04:12,912 ja lensi Kanariansaarille. 652 01:04:13,014 --> 01:04:15,778 En löydä Cabotia. Ilmavoimat sillä on ydinvoimanarviointiryhmä. 653 01:04:15,883 --> 01:04:17,782 Soita heille ja kerro heille -- 654 01:04:17,884 --> 01:04:20,876 Se laitettiin rahtialukseen suuntasi itärannikolle. 655 01:04:21,855 --> 01:04:23,914 - Mitä? - Baltimore, Jack. 656 01:04:24,024 --> 01:04:25,423 Se on tulossa tänne. 657 01:04:34,035 --> 01:04:37,061 Se on toinen upea näkymä Budweiser blimpistä... 658 01:04:37,171 --> 01:04:39,071 kun laskemme peliaikaan. 659 01:04:39,173 --> 01:04:41,801 Meillä on kaikki loput pelin edeltävistä juhlista... 660 01:04:41,909 --> 01:04:44,811 sekä saapumisesta maan ykkönen jalkapallofani... 661 01:04:44,913 --> 01:04:46,312 vain hetkessä. 662 01:04:47,082 --> 01:04:51,609 Sitten meidän täytyy valloittaa 663 01:04:51,719 --> 01:04:56,418 Aasiamme vuoksi se on vain 664 01:04:56,524 --> 01:05:02,088 Ja tämä on mottomme 665 01:05:02,197 --> 01:05:06,065 Luottamuksemme on Jumalaan 666 01:05:06,168 --> 01:05:10,332 Ja tähtikuvioinen banneri 667 01:05:11,106 --> 01:05:17,534 Ikuisesti heiluttaa 668 01:05:20,616 --> 01:05:25,018 O'er vapaiden maa 669 01:05:26,988 --> 01:05:29,149 Anna sitten päivystäjä! 670 01:05:29,257 --> 01:05:30,849 Ja koti 671 01:05:30,958 --> 01:05:33,154 :sta 672 01:05:33,262 --> 01:05:38,165 Rohkea 673 01:05:46,075 --> 01:05:47,804 Hyvät naiset ja herrat... 674 01:05:47,910 --> 01:05:49,879 presidentti Yhdysvalloissa... 675 01:05:49,979 --> 01:05:51,879 Robert Fowler. 676 01:05:56,619 --> 01:05:58,018 Näytä aika. 677 01:06:29,370 --> 01:06:30,268 Paska! 678 01:06:36,809 --> 01:06:38,709 15 jaardin rangaistus. 679 01:06:38,811 --> 01:06:40,073 Ensin alas. 680 01:06:40,180 --> 01:06:41,408 Se on tapa! 681 01:06:49,490 --> 01:06:50,548 Paska. 682 01:07:14,516 --> 01:07:15,414 Sir! 683 01:07:15,517 --> 01:07:16,814 Hei? 684 01:07:16,918 --> 01:07:18,385 Sir! 685 01:07:22,657 --> 01:07:23,715 Paska! 686 01:07:39,941 --> 01:07:40,999 Joo? Cabot. 687 01:07:41,109 --> 01:07:42,303 Se on Ryan. 688 01:07:44,546 --> 01:07:45,444 Mitä? 689 01:07:45,547 --> 01:07:47,743 Pommi on pelissä! 690 01:07:47,850 --> 01:07:49,841 Dillon kutsuu AFRA Tteamia. 691 01:07:49,952 --> 01:07:53,683 He tapaavat minut satamassa 20 minuuttia nähdäksemme, löydämmekö sen. 692 01:07:53,789 --> 01:07:55,154 Telakat? Mitkä telakat? 693 01:07:55,257 --> 01:07:57,282 - Baltimore. - Olet erossa. 694 01:07:57,393 --> 01:07:58,792 Mitä sanoit? 695 01:08:00,496 --> 01:08:02,555 menetän sinut. Soitan sinulle takaisin... 696 01:08:02,665 --> 01:08:04,429 Baltimore! 697 01:08:06,703 --> 01:08:07,601 Herra! 698 01:08:33,897 --> 01:08:35,797 John! Reggie! 699 01:08:35,899 --> 01:08:37,834 - Mennään! Mennään! - Anteeksi! Anteeksi! 700 01:08:37,935 --> 01:08:39,835 Mennään! Mennään! 701 01:08:42,473 --> 01:08:43,497 Astu taaksepäin! 702 01:08:49,012 --> 01:08:51,913 Mene, mene, mene, mene! Liikkua! Liikkua! 703 01:09:00,358 --> 01:09:02,519 - Mitä tapahtuu? - Sir, pysy alhaalla. 704 01:09:02,627 --> 01:09:04,857 Venäläiset tiedemiehet ovat työskennelleet pommin parissa. 705 01:09:04,962 --> 01:09:06,862 Ydinvoima. Se saapui Baltimoressa tänä aamuna. 706 01:09:06,964 --> 01:09:09,728 - Vie ne ihmiset ulos stadionilta! - Olemme siinä! Pysy alhaalla! 707 01:09:32,558 --> 01:09:35,891 Tiedämme vain, presidentti on otettu pois -- 708 01:09:35,994 --> 01:09:37,894 - Kaikki valmiina. - Kiitos, J.J. 709 01:10:25,446 --> 01:10:28,903 Jotain on selvästi tapahtunut valtava määrä. 710 01:10:29,015 --> 01:10:32,348 Meillä ei ole vielä sanaa tai vahvistus siitä, mitä... 711 01:10:32,452 --> 01:10:35,013 mutta on valtava pilvi päällä-- 712 01:11:09,824 --> 01:11:11,553 Mene, mene, mene! 713 01:11:12,661 --> 01:11:14,060 Tule kanssani! 714 01:11:17,632 --> 01:11:19,293 Herra presidentti! Herra presidentti! 715 01:11:19,401 --> 01:11:20,891 Oletko kunnossa? 716 01:11:21,002 --> 01:11:23,334 Hän on jumissa! Hän on jumissa! Pois tieltä! 717 01:11:28,144 --> 01:11:30,135 Herra presidentti, oletko kunnossa? 718 01:11:34,449 --> 01:11:37,907 Oletko kunnossa, herra presidentti? Merijalkaväki vie sinut kotiin, sir. 719 01:11:38,019 --> 01:11:39,816 Tarvitsen apuasi, Danny. 720 01:11:39,921 --> 01:11:43,085 Alvarez, hanki minulle paarit! Nyt! 721 01:11:45,628 --> 01:11:47,687 Onko sinulla paarit? 722 01:11:54,303 --> 01:11:56,100 Onko sinulla paarit? 723 01:11:56,205 --> 01:11:58,264 - Ei, en halua sellaista. - Okei. 724 01:11:58,374 --> 01:11:59,842 Mennään, mennään! 725 01:12:00,877 --> 01:12:02,401 Mennään! 726 01:12:02,512 --> 01:12:03,570 Siirrä se! 727 01:12:12,988 --> 01:12:14,717 Siirrä, siirrä! 728 01:12:21,131 --> 01:12:24,032 Mene, mene! Suu kiinni! Sain ne! 48 01:12:48,818 --> 01:12:50,653 Herra presidentti... 49 01:12:50,861 --> 01:12:54,448 Siellä tapahtui ydinräjähdys Amerikka. Sinun täytyy tulla kanssamme nyt. 50 01:12:54,990 --> 01:12:56,534 Mitä? 51 01:12:57,785 --> 01:13:02,039 Emme tiedä kuka tai miten. Mutta se emme olleet me. 52 01:13:02,248 --> 01:13:06,460 Groznyn jälkeen toivottavasti emme olleet me. 53 01:13:06,669 --> 01:13:09,171 Valmistelemme vahva kieltäminen sinulle. 54 01:13:09,380 --> 01:13:12,049 Ja myötätuntoilmoitus. 55 01:13:12,258 --> 01:13:15,678 Ja Yuri... käske kaikki sotilaat hälytystilassa. 729 01:15:02,830 --> 01:15:04,559 Hei! Se on Ryan! 730 01:15:04,665 --> 01:15:06,895 -Jack, missä olet? - En tiedä. 731 01:15:07,001 --> 01:15:08,468 Jossain Baltimoren ulkopuolella. 732 01:15:08,569 --> 01:15:11,561 - Cabot sai presidentin ulos. - Missä presidentti on nyt? 733 01:15:11,672 --> 01:15:13,902 He vievät hänet ilmaan. Hän on NAOC:ssa. 734 01:15:14,008 --> 01:15:16,772 - Miksi? - He luulevat, että se saattaa olla venäläisiä. 735 01:15:18,412 --> 01:15:20,108 Se ei ollut venäläinen. 736 01:15:20,215 --> 01:15:23,116 Minun täytyy puhua Cabotille. Voitko viedä minut koneeseen? 737 01:15:23,218 --> 01:15:24,310 Cabot ei ole kyydissä. 738 01:15:24,419 --> 01:15:27,320 Emme tiedä missä hän on. Voitko soittaa takaisin tunnin kuluttua? 739 01:15:27,422 --> 01:15:29,321 Meillä ei ole tuntia! 740 01:15:29,423 --> 01:15:32,256 Fowler haluaa näyttää kuinka kovaa hän on. Hän iskee nyt takaisin! 741 01:15:33,694 --> 01:15:35,753 Kuuntele minua. 742 01:15:35,863 --> 01:15:38,856 Meidän täytyy todistaa, että se ei ollut venäläinen ennen kuin hän on vakuuttunut siitä. 743 01:15:38,967 --> 01:15:42,630 - Voitko palata Langleyyn? - Ei ole aikaa! 744 01:15:42,737 --> 01:15:44,568 Täytyy olla komentopaikka paikan päällä. 745 01:15:44,673 --> 01:15:46,504 Säteilyarviointiryhmä... missä he ovat? 746 01:15:46,608 --> 01:15:47,609 Stambler-tunnelit, kaupungin eteläpuolella. 747 01:15:47,609 --> 01:15:49,338 Stambler-tunnelit, kaupungin eteläpuolella. 748 01:15:50,245 --> 01:15:53,738 Vallitsevat tuulet puhaltavat laskeuma idästä pohjoiseen. 749 01:15:53,849 --> 01:15:56,147 Niin kauan kuin pysyt etelässä, olet kunnossa. 750 01:15:58,454 --> 01:16:02,389 - Herra presidentti, oletko kunnossa? - Miten helvetissä luulet minun olevan? 751 01:16:02,490 --> 01:16:04,583 - Kuinka monta uhria? - Emme tiedä. 752 01:16:04,693 --> 01:16:07,594 Cabot sanoi, että se oli venäläinen. Miten se joutui sinne? 753 01:16:07,696 --> 01:16:10,791 Emme tiedä. Tutka ei nosta se, joten se ei ollut ohjus. 754 01:16:10,900 --> 01:16:12,595 Miten Cabot voi? Missä hän on? 755 01:16:12,702 --> 01:16:14,135 En tiedä. 756 01:16:14,236 --> 01:16:16,761 - No, mitä sinä tiedät? - En tiedä! 757 01:16:16,872 --> 01:16:18,965 - Selvä. - En tiedä, luojan tähden! 758 01:16:31,555 --> 01:16:34,456 Kenraali, Prozain ja Kondor eivät ole mukana. 759 01:16:37,393 --> 01:16:40,453 Herra presidentti, suosittelen että siirrymme DEFCON 2:een. 760 01:16:40,563 --> 01:16:42,190 Missä on älykkyytemme? 761 01:16:42,298 --> 01:16:43,994 Venäjän ilmapuolustuksella on siirtyivät korkeimmalle tasolleen. 762 01:16:44,101 --> 01:16:47,298 Ehkä he pelkäävät hyökkäystä. minä en saa tätä saatanan tuolia auki! 763 01:16:47,404 --> 01:16:49,702 - Sir, DEFCONin tila? - Olemme lähdössä. 764 01:16:49,806 --> 01:16:52,969 - Emme tiedä kuka sen teki. - Uskomme, että Venäjä on valmiustilassa. 765 01:16:53,076 --> 01:16:55,544 - Anteeksi. Luuletko? - Sir? DEFCON 2? 766 01:16:55,645 --> 01:16:57,374 Hapuilemme pimeässä... 767 01:16:57,481 --> 01:16:59,642 Tämä on liikaa helvetin paskaa! 768 01:17:01,953 --> 01:17:03,420 Ei tarpeeksi faktaa. 769 01:17:18,836 --> 01:17:22,328 Räjähdyskraatteri on noin 100, ehkä 150 jaardia leveä... 770 01:17:22,440 --> 01:17:25,034 mikä ehdottaa suhteellisen pienitehoinen laite. 771 01:17:25,143 --> 01:17:27,703 Hieman pienempi kuin vaikkapa Hiroshiman pommi. 772 01:17:27,812 --> 01:17:32,408 Ehkä neljäsosa neliömailia stadionin ympärillä on juuri poissa. 773 01:17:32,517 --> 01:17:33,917 Sen lisäksi rakennuksia on jäljellä... 774 01:17:34,019 --> 01:17:36,749 vaikka pahasti vaurioitunut vielä neljännesmailin verran. 775 01:17:36,855 --> 01:17:39,847 Vahinko näyttää pienenevän kauempana nollasta. 776 01:17:51,603 --> 01:17:54,231 Herra Haft on lähtenyt Amerikkaan. 777 01:17:54,339 --> 01:17:56,739 Ja nyt luotamme sinuun. 778 01:17:58,310 --> 01:18:02,542 Vakuutan sinulle, Ansaitsen jokaisen pfennigin. 56 01:18:04,884 --> 01:18:06,760 Huomio. 57 01:18:06,969 --> 01:18:09,096 Olet kuullut pommista Yhdysvalloissa. 58 01:18:09,305 --> 01:18:11,599 Mitä et ole kuullut onko se 15 minuuttia sitten 59 01:18:11,807 --> 01:18:16,061 amerikkalainen ICBM osui Moskovaan. 60 01:18:16,270 --> 01:18:23,277 Meidän on vastattava amerikkalaiselle lentotukialus Pohjanmerellä. 61 01:18:23,486 --> 01:18:25,988 Hallitse lentokonettasi. 779 01:18:48,963 --> 01:18:53,331 Tuhka ei ole radioaktiivista ja tuulee puhaltavat laskeumat mereen. 780 01:18:53,433 --> 01:18:54,923 Jack Ryan, CIA. 781 01:18:55,034 --> 01:18:57,936 Lorna Shiro. Sinun täytyy odottaa ulkona kaikkien muiden kanssa. 782 01:18:58,038 --> 01:19:00,973 En usko niin. Minun täytyy tietää kaikki mitä tiedät pommista. 783 01:19:01,075 --> 01:19:03,873 Katsokaa, kaveri, keräämme näytteitä ja analysoidaan roskia... 784 01:19:03,978 --> 01:19:07,004 joten ota numero, mene jonoon, ja meillä on raportti huomenna. 785 01:19:07,114 --> 01:19:10,948 Kapteeni, minulla ei ole aikaa tähän. Mistä tämä pommi tuli? 786 01:19:11,051 --> 01:19:13,952 Tyydyn siihen, missä ei kotoisin, mutta minun täytyy tietää nyt... 787 01:19:14,054 --> 01:19:16,455 muuten ei ehkä ole olla huominen. 788 01:19:16,558 --> 01:19:19,254 Paska. Wesson, missä olet? 789 01:19:19,361 --> 01:19:21,454 Noin neljäsosa mailia maasta nollasta. 790 01:19:21,563 --> 01:19:25,089 Mielestäni tässä on kyse niin pitkälle kuin mennään. 791 01:19:25,199 --> 01:19:26,689 Jalkamme sihisevät. 792 01:19:26,800 --> 01:19:29,530 Minulle tulee hirveitä täällä lähes varusteidemme raja. 793 01:19:29,637 --> 01:19:32,198 Okei, irrota rover ja mene helvettiin sieltä. 794 01:19:32,307 --> 01:19:33,569 Roger tuo. 795 01:19:43,752 --> 01:19:48,486 Lakki, jossa pommi lähetettiin... joku allekirjoitti sen satamassa. 796 01:19:48,591 --> 01:19:50,991 Tullilla tulee olla tietokanta. Hanki minulle nimi. 797 01:19:51,093 --> 01:19:53,152 - Ja missä Cabot on? - Kukaan ei tiedä. 798 01:19:53,262 --> 01:19:55,162 Tarkastamme sairaalat. 799 01:19:55,264 --> 01:19:57,493 - Oletko kokeillut Memorialia? - Hän ei olisi siellä. 800 01:19:57,599 --> 01:20:01,000 Ei, tarkoitan, onko se vielä... 801 01:20:03,405 --> 01:20:05,306 Se on Cathyn sairaala. 802 01:20:06,475 --> 01:20:09,740 Sikäli kuin tiedän, se on edelleen siellä. Mutta puhelimet ovat poissa. 803 01:20:09,845 --> 01:20:12,541 Voitko jatkaa minun tarkistamista? Kiitos. 804 01:20:15,885 --> 01:20:17,785 Ne olisivat voineet laukaista risteilyohjus. 805 01:20:17,887 --> 01:20:19,616 DSP sats saattoi unohtaa sen. 806 01:20:19,722 --> 01:20:22,851 - Emme tiedä, että tämä on Venäjä. - Mutta emme tiedä, ettei se ole. 807 01:20:22,960 --> 01:20:25,861 Jos he lähettäisivät meille viestin, kuten "Pysy poissa Tšetšeniasta"... 808 01:20:25,963 --> 01:20:28,864 koko pointti olisi jotta saisimme tietää, että se oli he. 809 01:20:28,966 --> 01:20:32,696 Paitsi että ne voisivat inspiroida sekaannusta, jota käymme nyt läpi. 810 01:20:32,802 --> 01:20:34,702 Herra presidentti, olemme yhteydessä. 811 01:20:38,141 --> 01:20:40,371 Presidentti Nemerov, vähän aikaa sitten... 812 01:20:40,477 --> 01:20:44,436 tapahtui suuri ydinvoimatapahtuma Yhdysvaltain itäisellä merenrannalla. 813 01:20:44,548 --> 01:20:46,448 Hengen menetys on vakava. 814 01:20:46,550 --> 01:20:49,018 - Se ei ollut sattumaa. - Se ei ollut onnettomuus. 815 01:20:49,119 --> 01:20:52,611 Emme vielä tiedä missä se tuli, emme... 816 01:20:52,723 --> 01:20:57,127 Emme ole vielä selvittäneet tämän aseen lähde. 817 01:20:57,228 --> 01:20:58,490 Voit olla varma-- 63 01:21:03,979 --> 01:21:08,651 Mutta voit olla varma vastuullisista käsitellään ankarasti. 64 01:21:10,653 --> 01:21:13,113 Hän kalastaa. 65 01:21:13,322 --> 01:21:15,282 Lähetä vastauksemme. 818 01:21:16,895 --> 01:21:19,455 Huh, se oli vähän nopeaa. 819 01:21:19,564 --> 01:21:22,556 ''Hyväksy syvin Venäjän kansan sympatiat. 820 01:21:22,667 --> 01:21:26,398 Jos se oli tahallista, tämä on rikos ilman ennakkotapausta. 821 01:21:26,505 --> 01:21:29,498 Mikä hullu tekisi tuollaista, ja mihin tarkoitukseen? 822 01:21:29,609 --> 01:21:33,067 Sinun täytyy uskoa, että Venäjällä ei ollut mitään tekemistä tämän surullisen teon kanssa.'' 823 01:21:33,179 --> 01:21:36,307 Se on purkitettu. He valmistautuivat siihen etukäteen. 824 01:21:37,716 --> 01:21:42,153 Presidentti Nemerov, meillä ei ole syytä epäillä Venäjän osallisuutta... 825 01:21:42,254 --> 01:21:43,915 tällä hetkellä. 66 01:21:44,186 --> 01:21:49,733 ...mutta suojelemme itseämme lisäagressiivisuudesta. 67 01:21:51,026 --> 01:21:53,362 Hän luulee, että teimme tämän. 68 01:21:53,571 --> 01:21:56,824 Meidän on osoitettava aseemme vahvuus. 69 01:21:57,032 --> 01:22:02,663 Heidän on ymmärrettävä se Venäjän hyökkäys olisi itsemurha. 70 01:22:02,872 --> 01:22:06,500 Lisää hälytystilaa. 826 01:22:42,150 --> 01:22:47,052 TAO, EW. Nostan ajoittainen tutkan suuntima 020. 827 01:22:48,188 --> 01:22:49,086 Missä? 828 01:22:52,860 --> 01:22:54,293 Nyt se on poissa. 829 01:23:02,237 --> 01:23:04,535 - Siellä! Se on heikko signaali. - Matalalla horisontissa. 830 01:23:04,639 --> 01:23:06,766 TAO, AIR SUP. Saapuva yhteydenotto! 831 01:23:12,214 --> 01:23:14,114 Useita samassa laakerissa! 832 01:23:16,218 --> 01:23:18,242 - Vampyyri! Vampyyri! - Nopeat muuttajat saapuvat! 833 01:23:18,353 --> 01:23:21,015 Sain seitsemän, kahdeksan... yhdeksän niistä! 834 01:23:47,317 --> 01:23:49,342 Ohjukset tulivat venäläisistä lentokoneista. 835 01:23:49,452 --> 01:23:52,943 Grennel luulee voivansa pelastaa laivan, mutta lento-operaatiot ovat ehdottomasti pois. 71 01:23:55,484 --> 01:23:58,279 En määrännyt sellaista hyökkäystä. 72 01:23:58,487 --> 01:24:01,282 Et saa vastata tähän toimintoon... 836 01:24:01,498 --> 01:24:03,728 ''...kunnes tutkimme kaikki mahdollisuudet.'' 837 01:24:03,833 --> 01:24:06,199 Kuten teit Tšetšeniassa? 838 01:24:06,303 --> 01:24:09,636 Herra presidentti, joka hallitsee asevoimistasi? 73 01:24:11,959 --> 01:24:14,962 Pudotit pommin Hiroshimaan. 74 01:24:15,171 --> 01:24:18,132 Pudotit pommin Nagasakiin. 75 01:24:18,466 --> 01:24:21,177 Älä lue minulle Tšetšeniasta. 839 01:24:25,188 --> 01:24:26,246 Herra presidentti... 840 01:24:28,258 --> 01:24:31,819 olemme nyt de facto sotatila venäläisten kanssa. 841 01:24:37,835 --> 01:24:39,826 John Clark oli eilen Haifassa. 842 01:24:39,937 --> 01:24:43,304 En tiedä missä hän on tänään, mutta hänellä voi olla jotain. Etsi hänet. 843 01:24:43,407 --> 01:24:44,897 Tarkista tuo gadoliniumin lukema. 844 01:24:45,009 --> 01:24:47,705 Kyllä, massaosuus on valtava. 845 01:24:47,812 --> 01:24:50,281 Okei, yhdistä minut Dilloniin. Minä pidän. 846 01:24:50,382 --> 01:24:52,543 Siinä se on. 847 01:24:54,219 --> 01:24:57,086 - Savannah River. - Ai niin. 848 01:24:57,888 --> 01:25:00,288 -''Ai niin'' mitä? - Minulla on aina ollut se gadoliiniongelma. 849 01:25:00,391 --> 01:25:02,416 Hanford tekee sen toisella tavalla. 850 01:25:02,526 --> 01:25:04,756 Ne tuottavat aina liikaa prometiumia. 851 01:25:04,862 --> 01:25:07,457 Odota. Voitko kääntää se englanniksi? 852 01:25:09,201 --> 01:25:12,500 Tämä plutonium on peräisin DOE:n tehdas Savannah Riverillä... 853 01:25:12,604 --> 01:25:15,198 helmikuuta -68, K-reaktorista. 854 01:25:15,307 --> 01:25:17,502 Voit jopa kertoa mikä osa''K''-reaktoria. 855 01:25:17,609 --> 01:25:19,543 Odota, tämä on meidän plutonium? 856 01:25:19,644 --> 01:25:22,135 Valmistettu USA:ssa. 857 01:25:24,083 --> 01:25:25,607 Sinun täytyy löytää Cabot. 858 01:25:33,191 --> 01:25:35,751 Kannatatko aloitamme ensimmäisen lakon? 859 01:25:35,861 --> 01:25:38,523 Se ei ole ensimmäinen lakko! 860 01:25:38,630 --> 01:25:41,566 Ensimmäinen lakko on jo tapahtunut, ja toinen! 861 01:25:41,667 --> 01:25:44,033 - Etkö ymmärrä? - Ei, en! 862 01:25:44,137 --> 01:25:47,334 En ymmärrä miksi meillä on ydinvoimalla heidät! Se ei ole järkevää! 863 01:25:47,440 --> 01:25:50,238 Sidney, helvetti! 864 01:25:50,343 --> 01:25:53,005 Ne käytännössä upposivat lentotukialusta! 865 01:25:53,112 --> 01:25:55,012 Niiden ohjussiilot ovat kuumia. 866 01:25:55,114 --> 01:25:57,015 Emme saa mitään mutta paskaa Nemerovilta. 867 01:25:57,117 --> 01:25:59,711 Ja älkäämme unohtako miten tämä juttu alkoi. 868 01:25:59,820 --> 01:26:02,084 He yrittivät tappaa minut! Muistaa? 869 01:26:02,189 --> 01:26:05,487 Joten älä vittu kerro minulle olla järkevä. 870 01:26:47,135 --> 01:26:48,033 Sir? 871 01:26:50,738 --> 01:26:52,137 Sir. 872 01:26:58,246 --> 01:26:59,645 Mitä? 873 01:27:00,849 --> 01:27:01,907 Presidentti. 874 01:27:03,552 --> 01:27:04,849 Presidentti voi hyvin. 875 01:27:04,954 --> 01:27:06,353 Hän voi hyvin. 876 01:27:08,524 --> 01:27:11,288 Pommi. Plutonium oli... 877 01:27:11,393 --> 01:27:13,121 - Vaimo. - Mitä? 878 01:27:14,362 --> 01:27:15,420 Vaimo. 879 01:27:15,530 --> 01:27:16,929 Sinun vaimosi. 880 01:27:17,031 --> 01:27:19,693 Olen varma, että hän voi hyvin. Hän on DC:ssä. 881 01:27:19,801 --> 01:27:22,032 Räjähdyssäde ei ollut se... 882 01:27:23,772 --> 01:27:24,932 ei ollut niin leveä. 883 01:27:27,610 --> 01:27:28,975 Tässä. 884 01:27:30,079 --> 01:27:32,047 Sir, kuuntele nyt minua. 885 01:27:32,948 --> 01:27:36,714 Plutonium oli meidän. 886 01:27:36,820 --> 01:27:40,051 John Clark on juuri nyt Haifassa yrittää löytää asekauppiaan. 887 01:27:40,156 --> 01:27:42,056 En saa hänestä kiinni... 888 01:27:42,826 --> 01:27:45,225 enkä tiedä mitä tehdä. 889 01:27:48,831 --> 01:27:50,560 Tyttöystävä. 890 01:27:55,005 --> 01:27:56,905 Hän työskentelee Baltimoressa, joten... 891 01:27:58,174 --> 01:27:59,971 En tiedä. 892 01:28:03,213 --> 01:28:04,646 Spinnakeri. 893 01:28:04,748 --> 01:28:05,737 Mitä? 894 01:28:05,849 --> 01:28:07,908 Spinnakeri. 895 01:28:12,189 --> 01:28:13,986 Sir? 896 01:28:15,359 --> 01:28:16,758 Laskuttaa? 897 01:28:49,194 --> 01:28:52,924 Joo, Jack, tuli juuri sisään. Löysimme laatikon vastaanottajan osoite. 898 01:28:53,030 --> 01:28:55,498 Joo, Baltimoren satama. Voitko päästä telakkaille? 899 01:28:55,600 --> 01:28:56,498 Joo. 900 01:28:56,601 --> 01:29:01,005 Etsi Trans-Con-varasto. Manifestin nimi on Mason. 901 01:29:01,773 --> 01:29:03,673 Anteeksi, tarvitsen tämän kuorma-auton. 902 01:29:38,543 --> 01:29:39,942 Tule. 903 01:30:17,350 --> 01:30:18,749 Paska. 904 01:30:21,721 --> 01:30:23,120 Tule! 905 01:31:24,452 --> 01:31:26,977 - Olemme keksineet vaihtoehdon. - Teemme vastavoimia. 906 01:31:28,089 --> 01:31:29,989 Perinteinen hyökkäys Venäjän lentotukikohdassa... 907 01:31:30,091 --> 01:31:31,582 missä kuljettaja hyökkää peräisin. 908 01:31:31,694 --> 01:31:34,744 Sitä me etsimme... mitattu vastaus. 909 01:31:34,745 --> 01:31:35,496 Ei mitään ydinvoimaa. 910 01:31:35,598 --> 01:31:38,294 - Onko se tarpeeksi vahva? - Älykäs pommi ja F-16. 911 01:31:38,400 --> 01:31:39,697 Aivan saatanan vahvaa. 912 01:31:39,801 --> 01:31:42,702 Ei ole varaa niihin nähdä meidät heikkoina. 913 01:31:42,804 --> 01:31:46,797 Heidän täytyy tietää, että meillä on rohkeutta viemään sen seuraavalle tasolle. 914 01:31:47,609 --> 01:31:49,601 Luulen, että he tekevät ota se viesti. 915 01:31:54,116 --> 01:31:55,174 Lyö niitä. 916 01:32:08,865 --> 01:32:12,323 Kotkanpesä, tämä on Eagle One. Olemme hankkineet kohteen. 917 01:32:12,435 --> 01:32:13,492 Kohde palaa. 918 01:32:14,737 --> 01:32:16,136 Hyvästi. 77 01:32:28,497 --> 01:32:31,417 Jotta ei vastata on kutsua suurempi hyökkäys. 78 01:32:31,625 --> 01:32:35,588 Amerikkalaiset sukellusveneet Norfolkista ja Kings Bay laskeutuvat merelle. 79 01:32:35,796 --> 01:32:41,302 Heillä on Trident D3 -ohjuksia. Ensimmäinen iskuase. 80 01:32:41,510 --> 01:32:44,054 Fowler ei ole niin hullu aloittamaan ensimmäisen lakon. 81 01:32:44,263 --> 01:32:46,348 Ehkä hän ei ajattele se on ensimmäinen lakko. 82 01:32:46,557 --> 01:32:50,478 Kun heidän Stealth-pommikoneensa nousevat, meillä ei ole vaihtoehtoa. 83 01:32:50,686 --> 01:32:52,521 Siitä tulee merkki. 84 01:32:52,730 --> 01:32:55,107 Miten saamme hänet vakuuttuneeksi ei laukaise pommikoneitaan? 85 01:32:55,316 --> 01:33:00,529 - Ehkä meidän pitäisi... - Tuo ohjuksemme korkeimpaan valmiustilaan. 86 01:33:00,738 --> 01:33:04,283 Silloin he olisivat hulluja hyökätä. 919 01:33:06,123 --> 01:33:10,025 Kaikki, saanko huomionne? Generaattori on sammunut. 920 01:33:10,127 --> 01:33:14,588 En halua kenenkään muuttavan koska kaikkialla on lasinsiruja. 921 01:33:14,700 --> 01:33:16,258 Palaamme asiaan... 922 01:33:16,368 --> 01:33:20,270 Hyvä. Okei, pysy siellä missä olet. Haemme sinut yksitellen. 923 01:33:33,819 --> 01:33:35,719 Sir, kuuletko minua? 924 01:33:36,488 --> 01:33:38,718 Voitko tuntea käsiäsi ja jalkojasi? 925 01:33:41,159 --> 01:33:43,093 Me pidämme sinusta huolta. 926 01:33:43,195 --> 01:33:44,594 Mitä sinulla on? 927 01:33:45,698 --> 01:33:48,326 Mitä teemme niille tiedämme, ettemme selviä? 928 01:33:50,203 --> 01:33:51,602 Mitä vain voimme. 929 01:33:59,044 --> 01:34:01,012 Mitä? 930 01:34:01,113 --> 01:34:03,014 Bill Cabot kuoli. 931 01:34:07,387 --> 01:34:09,287 Olen todella pahoillani. 932 01:34:11,658 --> 01:34:13,558 Tätä ei voi tapahtua. 933 01:34:29,809 --> 01:34:32,209 Sir, sinulla on puhelu Langleysta. 934 01:34:33,880 --> 01:34:35,279 Kiitos. 935 01:34:38,085 --> 01:34:40,349 - Becker. - Tämä on Jack Ryan, venäläinen pöytä. 936 01:34:40,454 --> 01:34:42,820 Hienoa. Nemerov anteeksipyyntö. 937 01:34:44,491 --> 01:34:48,052 Sir, tämä pommi ei ollut Nemerov. Tunnen tämän tyypin. 938 01:34:48,162 --> 01:34:50,687 Niin sinä sanoit Groznyn jälkeen herra Ryan. 939 01:34:50,798 --> 01:34:53,290 - Laita se raporttiin. - Plutonium tuli -- 940 01:35:07,614 --> 01:35:11,483 Vaikuttaa epätavalliselta löytää säteilyä myrkytystä tänne asti. 941 01:35:11,586 --> 01:35:13,816 Itse en ole koskaan nähnyt sellaista. 942 01:35:13,922 --> 01:35:17,483 Siksi julkaisimme tapauksen Internetissä – hakeaksesi apua. 943 01:35:18,593 --> 01:35:20,493 Kuinka hän sanoi sen tapahtuneen? 944 01:35:20,595 --> 01:35:22,495 Hän ei puhu siitä. 945 01:35:31,807 --> 01:35:34,707 Joku muu oli alttiina materiaalit, jotka saivat sinut sairaaksi? 946 01:35:41,883 --> 01:35:44,785 Herra Ghazi, en ole poliisi. 947 01:35:46,022 --> 01:35:50,288 Olen lääkäri. Mitä tahansa sinä sano minulle, että se jää meidän väliin. 948 01:35:56,799 --> 01:35:59,097 Ystäväni ja minä... 949 01:35:59,201 --> 01:36:01,033 löytää pommi. 950 01:36:02,672 --> 01:36:04,401 Myymme... 951 01:36:05,509 --> 01:36:07,409 miehelle, joka ostaa sellaisia asioita. 952 01:36:10,479 --> 01:36:12,379 Oliko se tämä mies? 953 01:36:19,356 --> 01:36:22,257 Muitakin on saattanut tulla kosketuksissa tuon pommin kanssa. 954 01:36:37,408 --> 01:36:38,807 olen... 955 01:36:39,911 --> 01:36:41,673 kuolee... 956 01:36:41,778 --> 01:36:42,836 kyllä? 957 01:36:47,717 --> 01:36:49,116 Kyllä. 958 01:37:01,833 --> 01:37:03,061 Hänen nimensä... 959 01:37:04,268 --> 01:37:05,667 on Olson. 960 01:37:08,172 --> 01:37:11,005 Hän asuu Damaskoksessa. 961 01:37:29,293 --> 01:37:31,352 Ai niin. Me saamme kaiken. 87 01:37:33,928 --> 01:37:38,265 Ydinisku Colorado Springsiin ottaisi NORADin. 88 01:37:38,474 --> 01:37:41,977 Se rajoittaisi heidän kykyään käynnistämään vastahyökkäyksen. 89 01:37:42,186 --> 01:37:45,356 Kuinka monta ihmistä elää Colorado Springsissä? 90 01:37:46,482 --> 01:37:49,819 Kolme tai neljäsataa tuhatta. 91 01:37:50,027 --> 01:37:53,906 Arvoisa puhemies, käyttää ydinaseita amerikkalaisia vastaan... 92 01:37:54,114 --> 01:37:56,283 ...olisi ylittää kynnys. 93 01:37:56,492 --> 01:38:02,957 He luulevat, että meillä on jo. Pitäisi odotamme nyt, että he tuhoavat meidät? 94 01:38:03,457 --> 01:38:08,045 En voi lopettaa sitä, mitä en aloittanut. 962 01:38:09,768 --> 01:38:12,862 Herra presidentti, tarvitsemme sinua aloittaaksesi SNAPCOUNT. 963 01:38:14,641 --> 01:38:16,040 Mitä sitten tapahtuu? 964 01:38:16,142 --> 01:38:18,770 Valmistaudumme ottamaan pois heidän maalla sijaitsevia ohjuksiaan... 965 01:38:18,878 --> 01:38:20,812 massiivisella ydiniskulla... 966 01:38:20,914 --> 01:38:23,279 löytää ja tappaa heidän sukellusveneensä... 967 01:38:23,382 --> 01:38:25,714 pudottaa mitä tahansa lentokoneita heillä on maassa... 968 01:38:25,817 --> 01:38:29,719 ja mobilisoida tuhoamaan ne niitä on jo ilmassa. 969 01:38:31,324 --> 01:38:33,121 Mitkä ovat mahdollisuutemme? 970 01:38:34,027 --> 01:38:35,426 David? 971 01:38:37,964 --> 01:38:39,955 Kertoimet ovat... 972 01:38:40,066 --> 01:38:41,966 jätämme Nemerovin kauniissa suolakurkissa. 973 01:38:42,068 --> 01:38:45,799 Hänelle jää parhaimmillaan muutama sata ydintä-- 974 01:38:45,905 --> 01:38:48,340 joita emme löydä. 975 01:38:48,442 --> 01:38:53,038 Useimmiten pienempiä, liikkuvampia, vähemmän tarkka laji. 976 01:38:53,147 --> 01:38:55,614 Kaikki hän voi tehdä niillä on suunnattu kaupungeillemme. 977 01:38:55,715 --> 01:38:57,876 Mutta hän tietää aivan varmasti... 978 01:38:58,651 --> 01:39:00,881 että vastaamme hänen kaupunkejaan vastaan. 979 01:39:06,894 --> 01:39:10,295 Vietin koko aikuisikäni haluaa presidentiksi. 980 01:39:13,534 --> 01:39:15,434 Tämä on minun presidenttikauteni. 981 01:39:17,571 --> 01:39:19,801 Herra, uskon hän pitää 300 ydinaseensa. 982 01:39:19,907 --> 01:39:22,604 Se on edelleen uskottava pelote jotakin tulevaa hyökkääjää vastaan. 983 01:39:22,711 --> 01:39:25,612 Hän työntyy takaisin pöydästä ja kutsua sitä yöksi. 984 01:39:29,750 --> 01:39:31,479 Annan käskyn kohteelle SNAPCOUNT. 985 01:39:32,419 --> 01:39:34,148 Maksimivalmius. 986 01:39:42,697 --> 01:39:44,995 Jack, olemme Olsonin tiedostoissa. 987 01:39:45,100 --> 01:39:48,536 Hän näyttää 45 dollarin pankkimaksuja miljoonaa Dressleriltä. 988 01:39:48,637 --> 01:39:51,970 Dillon, ohjaa Dressleriä. Ota selvää kuka hän on. 989 01:39:52,073 --> 01:39:54,975 -Jack, haluan sinut pois sieltä. - Olen satamassa. Joku on täällä. 990 01:39:55,077 --> 01:39:57,511 - Yritä löytää nimi "Dressler". - Ei! Jack, tule pois sieltä. 991 01:39:57,613 --> 01:40:00,480 Dillon, soita Baltimoren poliisille, anna heille osoite. Kiire. 992 01:40:00,583 --> 01:40:03,483 -Jack, odota poliiseja. - Soitan sinulle takaisin. 993 01:41:03,448 --> 01:41:04,380 Odota. 994 01:41:28,172 --> 01:41:30,732 Kuka on Dressler? Häh? 995 01:41:34,078 --> 01:41:36,673 Missä hän on, helvetissä? 996 01:41:36,782 --> 01:41:39,273 Missä Dressler on? 997 01:41:39,385 --> 01:41:40,283 Valvoa! 998 01:41:40,386 --> 01:41:41,910 Kädet ylös! 999 01:41:42,020 --> 01:41:44,283 - Missä Dressler on? - Oletko Jack Ryan? 1000 01:41:44,389 --> 01:41:47,586 - Missä Dressler on? Kerro minulle! - Anna hänen mennä. 1001 01:41:48,393 --> 01:41:50,418 - Anna hänen mennä. - Missä Dressler on? 1002 01:41:50,528 --> 01:41:51,928 Missä hän on? 1003 01:41:55,534 --> 01:41:58,196 Langley sanoi, että saatat tarvitsevat apua. 1004 01:41:58,303 --> 01:42:00,794 Minun on päästävä Pentagoniin. 1005 01:42:00,906 --> 01:42:02,806 Luulen, että voin auttaa sinua siinä. 95 01:42:22,174 --> 01:42:23,926 Arvoisa puhemies. 96 01:42:24,135 --> 01:42:27,221 Heidän Stealth-pommikoneensa ovat lähteneet Avianosta. 97 01:42:29,515 --> 01:42:32,518 Se on merkki. 98 01:42:32,726 --> 01:42:36,063 Ammu ne alas. 99 01:42:40,109 --> 01:42:42,236 Jumala varjelkoon meitä. 1006 01:42:44,084 --> 01:42:46,109 Venäläiset sekoittelevat taistelijoitaan. 1007 01:42:46,220 --> 01:42:48,154 Olemme myöhässä. 1008 01:42:51,391 --> 01:42:54,019 - Hänellä on sydänsairaus. - Hanki lääkäri. 1009 01:42:54,127 --> 01:42:56,322 - Herra presidentti. - David, missä nitrosi on? 1010 01:42:56,429 --> 01:42:58,898 - Sanoin, että hae lääkäri tänne! - Herra presidentti. 1011 01:42:59,667 --> 01:43:02,227 - Vie hänet asuntooni. - Tuo hänelle laukaisukoodit. 1012 01:43:20,722 --> 01:43:23,884 Okei, Dressler on itävaltalainen valmistaja, miljardööri. 1013 01:43:23,991 --> 01:43:25,891 Hänen isänsä teloitettiin Nürnbergissä. 1014 01:43:25,993 --> 01:43:28,894 Viisi vuotta sitten hän osti itsensä paikka eduskunnassa. 1015 01:43:28,996 --> 01:43:31,396 Sitten hän sai itsensä kuntoon sanoa mukavia asioita natseista. 1016 01:43:31,499 --> 01:43:33,161 Hanki minulle presidentti. 1017 01:43:33,268 --> 01:43:35,168 - I can't. - Tule! Selvitä minut! 1018 01:43:35,270 --> 01:43:37,568 He pitävät SNAPCOUNTista. Ei ole pääsyä sisään. 1019 01:43:37,672 --> 01:43:38,730 Paskaa! 1020 01:44:14,043 --> 01:44:16,307 - Voin tehdä sen puolestasi. - Ei, se on hyvä. 1021 01:44:16,412 --> 01:44:20,280 - Kortissa on likaa. - Saanko nähdä sen kortin, sir? 1022 01:44:20,383 --> 01:44:23,717 Olemme korkealla valmiustilassa. Laita kortti alas, kiitos. 1023 01:44:23,820 --> 01:44:25,549 - Perääntykää. - Tilaan sinua... 1024 01:44:25,656 --> 01:44:28,056 - Odota. - Ota nyt askel taaksepäin! 1025 01:44:28,158 --> 01:44:31,558 Minä käsken sinua ottamaan heti askel taaksepäin, sir. 1026 01:44:43,373 --> 01:44:46,433 Kenraali, siellä on tohtori Ryan CIA:lta. 1027 01:44:46,543 --> 01:44:49,307 Hän haluaa päästä NMCC:hen. Hän on ilman saattajaa, sir. 1028 01:44:49,413 --> 01:44:51,506 - Mitä hän haluaa? - Sinä, sir. 1029 01:44:51,615 --> 01:44:53,845 Sir, nimeni on Jack Ryan. 1030 01:44:53,951 --> 01:44:55,852 Minulla on kiireellinen viesti johtaja Cabotilta... 1031 01:44:55,954 --> 01:44:57,854 jotka minun on lähetettävä kuumalinjan yli välittömästi. 1032 01:44:57,956 --> 01:45:00,447 - Mikä on valtuutuksesi? - Minulla ei ole lupaa. 1033 01:45:00,558 --> 01:45:03,049 - Missä Cabot sitten on? - Cabot on kuollut, sir. 1034 01:45:03,161 --> 01:45:05,993 Minun täytyy vain saada nämä tiedot lähetettiin. Ole hyvä. 1035 01:45:06,096 --> 01:45:08,495 Ei ilman lupaa. Vie hänet pois täältä. 1036 01:45:08,598 --> 01:45:10,156 Hetkinen! Kenraali! 1037 01:45:10,266 --> 01:45:13,930 Presidentti perustaa päätöksensä todella huonosta tiedosta... 1038 01:45:14,037 --> 01:45:15,937 ja jos suljet minut pois... 1039 01:45:16,039 --> 01:45:18,940 sinun perheesi ja minun perheeni ja 25 miljoonaa muuta perhettä... 1040 01:45:19,042 --> 01:45:21,636 on kuollut 30 minuutin kuluttua! 1041 01:45:27,250 --> 01:45:29,811 Minun tilaukseni on saada oikea tieto... 1042 01:45:29,921 --> 01:45:32,116 ihmisille jotka tekevät päätökset. 1043 01:45:32,223 --> 01:45:35,488 Minun täytyy vain lähettää jotain tietoa. 1044 01:45:36,894 --> 01:45:39,555 Mikä saa sinut ajattelemaan presidenttiä kuunteleeko edes sinua? 1045 01:45:43,400 --> 01:45:45,527 Hänen ei tarvitse. 100 01:45:45,753 --> 01:45:47,922 Kuinka lähellä pommittajat ovat? 101 01:45:48,839 --> 01:45:54,929 He luisuvat sisään ja ulos tutkasta Puolan yli. 102 01:45:58,974 --> 01:46:03,729 Aktivoi ohjusrykmentit. 1046 01:46:10,629 --> 01:46:13,062 Sinulla on noin minuutti aikaa käsiteltävä käynnistysjärjestys... 1047 01:46:13,164 --> 01:46:14,859 tilauksen antamisen jälkeen. 1048 01:46:14,966 --> 01:46:18,367 Ennen kuin tilaus voidaan ottaa, henkilöllisyystarkastus on suoritettava. 1049 01:46:24,143 --> 01:46:25,701 Minun on... 1050 01:46:26,478 --> 01:46:27,911 Numeroni on... 1051 01:46:28,947 --> 01:46:31,916 kolmas numero alas ylhäältä. 1052 01:46:32,685 --> 01:46:34,744 Tilauksesi, sir? 1053 01:46:34,853 --> 01:46:36,115 Lakko. 1054 01:46:36,221 --> 01:46:37,280 Olen pahoillani, herra? 1055 01:46:37,390 --> 01:46:39,984 Annan käskyn lakkoa. 1056 01:46:40,093 --> 01:46:43,654 Kahden miehen säännön mukaan järjestys lakko on nyt vahvistettava. 1057 01:46:46,331 --> 01:46:48,231 Bob, Jumalan rakkaudesta-- 1058 01:46:49,101 --> 01:46:51,035 Tee se vain. 1059 01:46:55,975 --> 01:46:59,536 Sidney Owens, ulkoministeri. Se on neljäs numero alaspäin. 1060 01:47:09,589 --> 01:47:12,991 Lakkokäsky on nyt annettu vahvistaa kahden miehen sääntö. 1061 01:47:13,094 --> 01:47:16,495 NMCC, tämä on Lasseter. Lakkomääräys on vahvistettu. 1062 01:47:16,597 --> 01:47:18,894 - Aloita sarja. - Meillä on toimintaa kuumalla linjalla. 1063 01:47:19,666 --> 01:47:23,102 - Heillä on ollut tilaisuutensa. - Joku puhuu Kremlille. 1064 01:47:32,546 --> 01:47:35,071 Kuten voit kuvitella... 1065 01:47:35,182 --> 01:47:37,150 on ollut paljon hämmennystä täällä... 1066 01:47:37,251 --> 01:47:39,378 ja pelko. 1067 01:47:39,487 --> 01:47:42,820 Mutta me tunnemme aseen ei ollut venäläinen. 1068 01:47:42,923 --> 01:47:46,189 "Tiedämme, että ase ei ollut venäläinen. Toistaa. Ase ei ollut venäläinen." 1069 01:47:46,294 --> 01:47:48,194 Mitä helvettiä on tekeillä? 103 01:47:55,424 --> 01:47:58,177 Kirjoita täsmälleen mitä sanon. 1070 01:47:58,439 --> 01:48:00,271 Kenelle me puhumme? 1071 01:48:03,278 --> 01:48:07,544 Ryan. Tapasin sinut Moskovassa Bill Cabotin kanssa. 1072 01:48:07,649 --> 01:48:09,549 Hän kuoli tänään Baltimoressa. 1073 01:48:09,651 --> 01:48:10,640 Leikkaa hänet pois. 1074 01:48:10,752 --> 01:48:12,811 - Emme voi. - Käynnistysjakso on alkanut. 1075 01:48:12,921 --> 01:48:15,788 Kaksi kuukautta sitten, uusfasisti nimeltä Dressler... 1076 01:48:15,891 --> 01:48:18,383 osti A-pommin mustilla markkinoilla. 1077 01:48:18,494 --> 01:48:22,521 - Katkaise hänet. - Et voi. Se on koko idea. 1078 01:48:22,632 --> 01:48:24,497 Pyydä sitten joku pysäyttämään hänet. 1079 01:48:24,600 --> 01:48:26,829 Hän maksoi kolme tyytymätöntä Venäläiset tiedemiehet... 1080 01:48:26,935 --> 01:48:28,960 "Tekemään pommin aktiiviseksi. 1081 01:48:29,070 --> 01:48:32,062 Hän toimitti sen Yhdysvaltoihin, jossa mies nimeltä Mason..." 1082 01:48:32,174 --> 01:48:34,643 palkattiin toimittamaan pommin kohteeseen... 1083 01:48:34,744 --> 01:48:36,871 ja asettaa maamme törmäyskurssilla. 104 01:48:37,091 --> 01:48:41,262 Tämä on hulluutta. Hän on CIA. 105 01:48:41,470 --> 01:48:44,682 Emme voi ripustaa kohtaloamme vakoojansa sanasta. 106 01:48:44,890 --> 01:48:48,853 Mitä haittaa kuuntelemisesta on vähän enemmän? 1084 01:48:53,130 --> 01:48:55,223 Mitä kysyt minulta? 1085 01:49:04,640 --> 01:49:06,039 Takaisin alas. 1086 01:49:10,380 --> 01:49:13,781 Mikä takuu minulla on sille Seuraako presidentti Fowler esimerkkiä? 1087 01:49:15,552 --> 01:49:16,450 Ei mitään. 107 01:49:20,009 --> 01:49:23,304 Näetkö? Hän tuhlaa aikaa. 108 01:49:23,512 --> 01:49:25,764 Meidän on käynnistettävä nyt. Meillä on vain hetkiä. 1088 01:49:28,166 --> 01:49:29,861 Sir, minä tunnen sinut. 1089 01:49:29,968 --> 01:49:32,936 Tiedän, että sinulla ei ollut mitään tekemistä Baltimoren pommin kanssa... 1090 01:49:33,036 --> 01:49:34,936 ja olet helvetin varma tiedät, ettet tehnyt. 1091 01:49:35,038 --> 01:49:37,233 Mutta olet silti käynnistämässä ydinisku meitä vastaan. 1092 01:49:37,341 --> 01:49:39,502 - Kyllä, sir. - Kyse ei ole enää Baltimoresta. 1093 01:49:39,610 --> 01:49:42,705 - Nyt on kyse pelkoistamme. - Siinä kaikki, tohtori Ryan. 1094 01:49:42,814 --> 01:49:45,374 - Muuta pois. - Pelko heikkoudesta, virheistä. 1095 01:49:45,483 --> 01:49:49,385 Pelko toista rakentajaa kohtaan nämä pommit ensinnäkin! 1096 01:49:52,991 --> 01:49:54,481 Se pysähtyi. 109 01:49:57,171 --> 01:49:58,714 He katkaisivat hänet. 110 01:49:59,715 --> 01:50:01,175 He aikovat iskeä. 111 01:50:01,383 --> 01:50:04,470 Valmistele käynnistysmääräykset nyt. 1097 01:50:19,184 --> 01:50:21,118 Kolmekymmentä sekuntia käynnistykseen. 1098 01:50:21,220 --> 01:50:23,450 Voi luoja. Herra presidentti. 1099 01:50:33,233 --> 01:50:36,532 Pidämme yllä puolustusvalmiutta toistaiseksi... 1100 01:50:36,636 --> 01:50:39,502 vaan hyökkäysvoimamme vedetään pois. 1101 01:50:39,605 --> 01:50:42,369 ''Jos vastaat siirtoamme, ehdotan vaiheittainen keskinäinen seisoo... 1102 01:50:42,474 --> 01:50:44,374 seuraavan viiden tunnin aikana." 1103 01:50:46,345 --> 01:50:48,405 Pysäytä käynnistyssarja. 1104 01:50:48,515 --> 01:50:50,244 Lassetteri täällä. Salaman ohitus. 1105 01:50:50,350 --> 01:50:52,443 Lopeta sarja. Lopeta sarja. 1106 01:50:53,486 --> 01:50:56,148 Käske lentokoneet seisomaan. Vie meidät DEFCON 3:een. 1107 01:50:57,257 --> 01:51:00,658 Ja kysyisikö joku herra Ryanilta jos voin käyttää puhelinta nyt? 1108 01:51:31,092 --> 01:51:33,151 Olet edelleen täällä. 1109 01:54:44,990 --> 01:54:46,890 Ei ole sopivampaa muistomerkkiä... 1110 01:54:46,992 --> 01:54:49,620 niille, jotka menehtyivät tässä tragediassa... 1111 01:54:49,728 --> 01:54:51,923 kuin portaat olemme ottaneet tällä viikolla... 1112 01:54:52,031 --> 01:54:54,192 kohti monikansallista kampanjaa... 1113 01:54:54,300 --> 01:54:57,895 kitkeä ja poistaa joukkotuhoaseita. 1114 01:54:59,806 --> 01:55:01,637 Aloitamme tämän kurssin... 1115 01:55:01,741 --> 01:55:05,108 koska olemme vihdoin oppineet, aivan liian suurella hinnalla... 1116 01:55:05,212 --> 01:55:08,738 että jos tehokkaimmat aseet koskaan luotuja päästetään valloilleen... 1117 01:55:08,847 --> 01:55:12,840 heitä ei eroteta vihasta, mutta pelossa. 1118 01:55:12,952 --> 01:55:14,419 Tohtori Ryan. 1119 01:55:15,689 --> 01:55:16,917 herra Grushkov. 1120 01:55:17,924 --> 01:55:21,621 Se on ihana päivä. 1121 01:55:23,463 --> 01:55:25,454 Joo. 1122 01:55:25,565 --> 01:55:27,965 - Olen pahoillani. Tämä on-- - Tohtori Muller. 1123 01:55:29,035 --> 01:55:30,297 Miten voit? 1124 01:55:31,338 --> 01:55:32,738 Hauska tavata. 1125 01:55:34,775 --> 01:55:37,676 Miksi en ole yllättynyt että tiedät hänen nimensä? 1126 01:55:39,847 --> 01:55:43,179 Ystävämme William luulin olevani vakooja. 1127 01:55:43,283 --> 01:55:46,013 Tietenkin hän ei koskaan pystynyt todistamaan sitä. 1128 01:55:48,188 --> 01:55:50,089 Hän ei koskaan kertonut minulle olitte ystäviä. 1129 01:55:51,192 --> 01:55:53,660 Ehkä hän ei tuntenut sinua tarpeeksi hyvin. 1130 01:55:56,163 --> 01:55:59,098 Cabot kertoi minulle hänellä oli lähde Venäjällä. 1131 01:56:01,202 --> 01:56:03,466 Pidetäänkö takakanavat auki? 1132 01:56:05,239 --> 01:56:07,435 Toivossa välttyä katastrofilta. 1133 01:56:07,542 --> 01:56:12,536 Presidentti Kennedy sanoi, ''Yleisin yhteinen linkkimme... 1134 01:56:12,648 --> 01:56:15,707 Tässä me kaikki asumme tämä pieni planeetta. 1135 01:56:17,351 --> 01:56:19,410 Me kaikki hengitämme samaa ilmaa. 1136 01:56:20,655 --> 01:56:23,181 Me kaikki arvostamme... 1137 01:56:23,292 --> 01:56:25,283 lastemme tulevaisuus. 1138 01:56:25,394 --> 01:56:27,988 Ja me olemme kaikki kuolevaisia. '' 1139 01:56:29,231 --> 01:56:31,756 jään kaipaamaan... 1140 01:56:31,867 --> 01:56:34,631 niin paljon puhumassa Williamin kanssa. 1141 01:56:36,338 --> 01:56:37,862 Minä myös. 1142 01:56:38,740 --> 01:56:40,265 Ehkä... 1143 01:56:40,376 --> 01:56:42,139 silloin tällöin... 1144 01:56:42,245 --> 01:56:44,145 sinä ja minä voimme puhua. 1145 01:56:45,281 --> 01:56:46,578 Haluaisin sen. 1146 01:56:50,385 --> 01:56:51,716 Mikä tämä on? 1147 01:56:52,821 --> 01:56:54,721 Vaatimaton lahja... 1148 01:56:54,823 --> 01:56:56,758 sitoutumisellesi. 1149 01:56:58,995 --> 01:57:01,190 Hän kysyi minulta juuri tänä aamuna. 1150 01:57:01,297 --> 01:57:03,197 Emme ole kertoneet kenellekään... 1151 01:57:04,600 --> 01:57:07,694 Miten sinä... Mistä sinä voit tietää?