1
00:00:19,920 --> 00:00:22,460
Hej, mørke, min gamle ven.

2
00:00:24,700 --> 00:00:27,560
Jeg er kommet for at tale med dig igen.

3
00:00:30,160 --> 00:00:33,920
Kunne dit syn stoppe mig? Kunne jeg?

4
00:01:00,380 --> 00:01:01,380
Godnat.

5
00:02:04,740 --> 00:02:06,840
Hej, jeg vil gerne have et værelse for natten,
venligst.

6
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Sikker.

7
00:02:09,440 --> 00:02:13,000
Det vil være $1,19 per nat plus $75
depositum.

8
00:02:19,820 --> 00:02:22,900
Kender du den bedste måde at komme til
Venus centrum herfra?

9
00:02:23,820 --> 00:02:25,320
Ja, er du født og opvokset der?

10
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
Det er ikke rigtig et centrum.

11
00:02:28,140 --> 00:02:32,000
Vi har kun 486 mennesker, så det er det
som en gade.

12
00:02:34,040 --> 00:02:38,460
Tag til højre og derefter til venstre, så gør du det
køre lige ind i det. Det er ligesom syv miles

13
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
nede ad vejen.

14
00:02:44,680 --> 00:02:45,120
Dine

15
00:02:45,120 --> 00:02:54,260
nummer

16
00:02:54,260 --> 00:02:55,260
24.

17
00:03:01,140 --> 00:03:02,220
Og tak for din hjælp.

18
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Vi ses snart.

19
00:03:26,720 --> 00:03:28,700
Jeg hørte, du fik vejen.

20
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Tak.

21
00:03:40,750 --> 00:03:42,370
Nej, du har det forkerte værelse.

22
00:05:03,500 --> 00:05:05,140
Du kan satse penge på kontoen.

23
00:05:05,520 --> 00:05:09,660
Mulighed for et langt liv. X -PET. Lav
dit valg. Uden at gå ud på

24
00:05:09,660 --> 00:05:12,620
sofa. Betaler mine regninger. På cellen
telefonens skærm. Du kan satse.

25
00:05:12,980 --> 00:05:14,500
Nemt og praktisk. Meget hurtigere.

26
00:05:14,900 --> 00:05:16,240
Træf dit valg. Vundet eller bestået.

27
00:05:16,580 --> 00:05:18,260
Penge til kontoen. Genindlæst.

28
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
Penge er penge.

29
00:05:19,600 --> 00:05:22,260
X -PET. Jeg betalte min AP. Ingen stress.

30
00:05:22,980 --> 00:05:24,120
Luksus liv. Ingen check.

31
00:05:24,520 --> 00:05:25,880
Det hele er på internettet.

32
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
Jeg lever som en konge. Jeg spillede spillet
og satse.

33
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
Hvis du vil, samler jeg.

34
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Gør det også.

35
00:07:22,780 --> 00:07:23,780
Gør mig ikke ondt.

36
00:08:55,310 --> 00:08:56,310
Sinto muito.

37
00:08:56,510 --> 00:09:00,950
Ganhei uma quantidede enorme de dinheiro
e não consigo reprimir as minhas

38
00:09:00,950 --> 00:09:03,530
emoções. Sinto muito.

39
00:09:03,930 --> 00:09:06,010
Tentarei comemorar esse mês.

40
00:11:37,930 --> 00:11:42,690
Find en XBET og få en 100 % bonus på
dit første indskud.

41
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Stadig i live, hva'?

42
00:14:13,240 --> 00:14:14,800
Dette er den eneste vej ud.

43
00:14:46,280 --> 00:14:47,480
Åh, han har en maske her.

44
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Er den død?

45
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Sæt dig ned.

46
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
Han hed Ryan.

47
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
Dræbte dine venner.

48
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Ja.

49
00:16:34,660 --> 00:16:35,880
Men jeg laver ingen.

50
00:16:46,300 --> 00:16:47,500
Hvor længe var I sammen?

51
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Siden begyndelsen.

52
00:16:55,500 --> 00:16:56,540
Siden vi var børn.

53
00:17:04,650 --> 00:17:05,930
Kom du her for at bede for hende?

54
00:17:07,869 --> 00:17:09,670
Tror du virkelig, han ville lytte til mig?

55
00:17:13,790 --> 00:17:17,430
Bad du for Ryan?

56
00:17:48,379 --> 00:17:49,379
Hvad nu?

57
00:17:54,540 --> 00:17:55,700
Kom for helvede væk herfra.

58
00:18:09,980 --> 00:18:12,240
Hvorfor tror du, at Gud lod Kain dræbe Abel?

59
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
på uret.

60
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Fortsæt, Johnny.

61
00:19:03,460 --> 00:19:07,040
Min søster Debbie ringede. Hun sendte en
ambulance til søhuset for Maya.

62
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Det er forsvundet.

63
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
forsvundet?

64
00:19:11,820 --> 00:19:13,180
Ambulanceselskabet har mistet kontakten.

65
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
Chaufføren svarer ikke.

66
00:19:16,000 --> 00:19:18,320
Søster er på vej fra Portland. Det er hun
vil være hos mig i morgen.

67
00:19:20,180 --> 00:19:22,860
Gå til søhuset. Se om EMT er
der.

68
00:19:49,350 --> 00:19:51,010
Vi har ledt efter dig overalt.

69
00:19:56,470 --> 00:19:58,330
Du ser ud som om du har været igennem helvede.

70
00:20:03,810 --> 00:20:04,870
Jeg ved, hvor de er.

71
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
Hvor er de?

72
00:20:11,430 --> 00:20:12,850
Få mig ud herfra, så skal jeg fortælle dig det.

73
00:20:14,390 --> 00:20:15,410
Hvor vil du hen?

74
00:20:17,970 --> 00:20:18,970
For altid min søster.

75
00:20:22,440 --> 00:20:24,700
Din søster er på vej herfra
Portland.

76
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Okay.

77
00:20:29,340 --> 00:20:30,340
Tag mig til hende.

78
00:20:31,200 --> 00:20:33,400
Øh, og lad mig bruge din telefon.

79
00:20:37,780 --> 00:20:40,060
Jeg får aldrig nogen service herude.

80
00:21:03,150 --> 00:21:06,950
Undskyld, har du en førstehjælpskasse?

81
00:21:07,730 --> 00:21:09,310
Min hånd gør virkelig ondt.

82
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
Ja.

83
00:21:27,110 --> 00:21:28,110
ja,

84
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
Jeg har en bagi.

85
00:24:11,379 --> 00:24:17,580
På grund af din søns unge alder,
staten foretrækker at forsøge

86
00:24:17,580 --> 00:24:23,240
genoptræning gennem forældrene,
sammen med regelmæssig rådgivning og

87
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
fremskridtsopdateringer.

88
00:24:26,400 --> 00:24:33,220
Dog på grund af det afskyelige og grusomt
disse handlingers brutale karakter,

89
00:24:33,580 --> 00:24:35,860
han burde fængsles.

90
00:24:37,860 --> 00:24:39,770
Sherif Rotter, vær venlig at rejse dig.

91
00:24:42,590 --> 00:24:48,950
Jeg har givet denne store overvejelse,
men skyldes i ikke ringe del din

92
00:24:48,950 --> 00:24:55,230
upåklagelig rekord i retshåndhævelse,
denne domstol har besluttet at tillade dig det

93
00:24:55,230 --> 00:24:56,670
beholde forældremyndigheden over din søn.

94
00:24:58,010 --> 00:25:04,990
Men et indtryk, og jeg vil bestille
fængsling indtil mindst 18 år

95
00:25:04,990 --> 00:25:05,990
af alder.

96
00:25:06,390 --> 00:25:07,590
Tak, Deres ærede.

97
00:25:08,780 --> 00:25:10,020
Jeg har brug for det unge mand.

98
00:25:18,540 --> 00:25:19,700
Hvad skete der dreng?

99
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Det er din første.

100
00:26:32,000 --> 00:26:33,380
Lavede en rigtig rod der.

101
00:26:51,950 --> 00:26:53,070
Dette ville aldrig ske igen.

102
00:26:55,570 --> 00:26:56,870
Åh, det ved jeg, det ville.

103
00:27:10,210 --> 00:27:16,690
Ikke flere byfolk, forstår du?

104
00:27:17,750 --> 00:27:18,750
Ja, sir.

105
00:27:18,990 --> 00:27:19,990
Ja, sir.

106
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Nej

107
00:30:55,560 --> 00:30:59,160
Alle? Mit navn er Howard Granite, og
dette er et billede af min søster

108
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
- lov, Maya.

109
00:31:03,720 --> 00:31:08,060
Som jeg er sikker på du ved, hendes kæreste
blev myrdet her for et par dage siden.

110
00:31:11,140 --> 00:31:12,420
Og nu er hun også forsvundet.

111
00:31:20,810 --> 00:31:23,410
Er der nogen der har oplysninger om
hvor er min søster?

112
00:31:25,690 --> 00:31:26,690
Noget overhovedet?

113
00:31:33,150 --> 00:31:34,410
Jeg mødte din søster.

114
00:31:34,650 --> 00:31:36,670
Hun virkede som et godt menneske.

115
00:31:37,470 --> 00:31:39,730
Hun fortjener ikke noget af det, der skete
til hende.

116
00:31:41,210 --> 00:31:42,210
Nogen andre?

117
00:32:14,280 --> 00:32:16,640
Jeg forstod, at du havde mere at sige, men
du ville ikke gøre det derude.

118
00:32:17,880 --> 00:32:18,880
Det er kun os nu.

119
00:32:20,360 --> 00:32:23,020
Jeg har det bare dårligt med, at det sker
igen.

120
00:32:23,900 --> 00:32:25,620
Men ingen taler om det.

121
00:32:26,860 --> 00:32:27,860
Hvad siger du?

122
00:32:28,700 --> 00:32:30,180
Er folk forsvundet her før?

123
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Mm -hmm.

124
00:32:33,740 --> 00:32:35,600
Men ikke folk herfra.

125
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
Jeg burde komme tilbage.

126
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
Nej, hold op.

127
00:32:44,740 --> 00:32:46,520
Hvor mange andre?

128
00:32:46,860 --> 00:32:48,140
Og hvad skete der med dem?

129
00:32:48,960 --> 00:32:52,000
Undskyld, jeg ved det virkelig ikke mere. Kom
på, Annie.

130
00:32:52,600 --> 00:32:53,720
Det her er min søster.

131
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
Venligst, hjælp mig.

132
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
Sheriffen.

133
00:33:01,520 --> 00:33:04,360
Han ved alt, hvad der sker her.

134
00:33:04,800 --> 00:33:06,260
Han vil vide, hvor hun er.

135
00:34:29,230 --> 00:34:30,570
Fandt disse tre ved søhuset.

136
00:34:33,570 --> 00:34:39,230
Der er Danica, hendes kæreste og hende
værelseskammerat Wayne.

137
00:34:40,210 --> 00:34:44,110
Fandt EMT varevognen væltet omkring tre
miles ned ad hovedvejen.

138
00:34:45,230 --> 00:34:48,670
Ingen Maya, ingen EMT-driver,

139
00:34:48,969 --> 00:34:53,969
og ingen Gregory.

140
00:35:05,420 --> 00:35:06,420
Jeg ringer til datepolitiet.

141
00:35:15,660 --> 00:35:17,420
Du ved, jeg har altid haft det svært med
dette.

142
00:35:18,080 --> 00:35:23,960
Og jeg har været hos dig længe,
men... Disse er vores egne.

143
00:35:26,280 --> 00:35:27,660
De har aldrig dræbt vores egne før.

144
00:35:33,740 --> 00:35:36,840
Der skulle aldrig være nogen for
Venus. Det er den aftale, jeg har lavet.

145
00:35:39,340 --> 00:35:43,220
Hvis bare den forbandede pige lige var død,
intet af dette ville være sket.

146
00:38:29,290 --> 00:38:30,290
Fred.

147
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
Gør det ondt?

148
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
Det vil du vide.

149
00:39:05,980 --> 00:39:06,980
Det er jeg ikke.

150
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
Jeg ser for stor ud.

151
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Vil du have det?

152
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
Vær venlig ikke at miste det.

153
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Jeg vil have det.

154
00:41:07,630 --> 00:41:08,630
Hvad med os?

155
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
Ærgerligt.

156
00:41:16,950 --> 00:41:17,970
Jeg er sulten.

157
00:41:22,290 --> 00:41:23,290
Vil du have noget?

158
00:41:41,930 --> 00:41:42,930
Ser du porno?

159
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
Selvfølgelig ikke.

160
00:41:44,530 --> 00:41:48,470
Dette er Eva Elf, den nye ambassadør for
1xBet.

161
00:41:48,790 --> 00:41:54,730
Everyone felt good when Eva Elf became
den nye ambassadør for 1xBet.

162
00:42:14,440 --> 00:42:15,419
Hvad laver du?

163
00:42:15,420 --> 00:42:16,640
At få noget at spise.

164
00:42:17,760 --> 00:42:20,300
Lyder godt. Du, øh, vil have hjælp
vælge noget?

165
00:42:20,900 --> 00:42:21,900
Nej.

166
00:42:22,620 --> 00:42:24,120
Måske kunne jeg hjælpe dig med noget
andet.

167
00:42:25,180 --> 00:42:26,180
Åh ja?

168
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
Ligesom hvad?

169
00:42:27,560 --> 00:42:28,740
Ret godt med mine hænder.

170
00:42:30,220 --> 00:42:31,220
Det er jeg også.

171
00:42:34,280 --> 00:42:35,300
Hvad laver du?

172
00:42:36,160 --> 00:42:41,040
Åh, hey, måske, øh, taler eller gør
noget.

173
00:42:43,080 --> 00:42:44,520
At du aldrig ville gøre det her mod mig igen.

174
00:42:46,740 --> 00:42:47,740
Lover du?

175
00:42:48,380 --> 00:42:49,940
Jeg laver ikke noget.

176
00:42:50,360 --> 00:42:52,080
Hvis du vil være der, så er jeg bare
gå og vent udenfor.

177
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Hej, hej.

178
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
Hej!

179
00:43:10,020 --> 00:43:11,140
Hun virkede op til mig.

180
00:43:12,500 --> 00:43:14,060
Jeg lyver ikke. Jeg lyver ikke, okay
Richard?

181
00:43:14,340 --> 00:43:15,340
Gå tilbage til motellet.

182
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
Okay?

183
00:44:16,910 --> 00:44:19,930
Er Tamara her?

184
00:44:30,890 --> 00:44:33,770
Er Tamara her?

185
00:45:18,990 --> 00:45:21,090
Men du lovede, at du aldrig ville gøre det
igen.

186
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
Er du sulten?

187
00:47:41,980 --> 00:47:44,440
Er kameraet her?

188
00:47:45,860 --> 00:47:47,880
Der er intet kamera her.

189
00:48:04,650 --> 00:48:05,650
Jeg fortalte dig det.

190
00:50:07,240 --> 00:50:08,540
Åh nej.

191
00:51:21,970 --> 00:51:26,610
Find et X-Bet og få en 100 % bonus på
dit første indskud.

192
00:54:07,660 --> 00:54:10,120
Tak.

193
00:55:05,160 --> 00:55:06,160
Hendes søster er her.

194
00:55:07,760 --> 00:55:09,340
Jeg fører hende til savværket.

195
00:55:56,010 --> 00:55:57,010
Hvor blev han af?

196
00:55:57,650 --> 00:55:58,650
Jeg ved det ikke.

197
00:55:58,990 --> 00:56:00,230
Min mor, det op.

198
00:56:00,890 --> 00:56:02,370
Jeg synes, vi skal fortsætte på denne måde.

199
00:56:29,740 --> 00:56:30,740
Tror du han er derinde?

200
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
Ingen.

201
00:56:33,140 --> 00:56:34,420
Han siger, at hun vil være hans herinde.

202
00:56:36,160 --> 00:56:37,160
Så hvad nu?

203
00:56:39,560 --> 00:56:40,560
Hendes held er forladt.

204
00:56:47,300 --> 00:56:48,380
Jeg skal sørge for, at det er klart.

205
00:56:49,480 --> 00:56:50,480
Du bliver her.

206
00:56:51,420 --> 00:56:52,420
Og jeg finder ham.

207
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
Ved du, hvordan du bruger dette?

208
00:57:00,840 --> 00:57:03,160
du vil være sikker med dette indeni
trailer.

209
00:57:50,460 --> 00:57:51,480
Okay, lad være.

210
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Skynd dig ind.

211
00:58:02,100 --> 00:58:03,100
Her.

212
00:58:04,140 --> 00:58:05,380
Lås døren bag mig.

213
00:58:05,860 --> 00:58:07,020
Åbn den kun for mig.

214
00:58:07,320 --> 00:58:08,800
Skyd igennem det for alle andre.

215
00:58:09,320 --> 00:58:10,320
Forstår det.

216
01:00:28,460 --> 01:00:29,620
Grib dit våben.

217
01:01:08,300 --> 01:01:09,300
Howard, jeg er bange.

218
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
Hej.

219
01:01:11,800 --> 01:01:13,120
Lad mig komme væk herfra, Sam.

220
01:01:13,340 --> 01:01:14,340
Jeg lover.

221
01:01:14,740 --> 01:01:18,840
Jeg kommer ud, når jeg finder min... What the
sker der fanden?

222
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
Jeg ved det ikke.

223
01:01:20,340 --> 01:01:22,380
En dum lille by.

224
01:02:37,180 --> 01:02:38,180
Jeg har en pistol!

225
01:03:43,069 --> 01:03:44,069
Jeg er her igen!

226
01:04:26,380 --> 01:04:27,380
Tak.

227
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
Hvordan skal det gå?

228
01:11:55,500 --> 01:11:56,940
med hans ord.

229
01:11:58,000 --> 01:12:04,020
Det vil ikke hvile, før Herren styrter dig ned
ned i det altopslugende hul.

230
01:15:33,130 --> 01:15:34,710
Der er kun smerte i dig nu.

231
01:15:41,470 --> 01:15:44,150
Der er ikke noget i mig nu.

232
01:16:02,470 --> 01:16:03,470
Tag din maske af.

233
01:16:10,550 --> 01:16:11,770
Jeg vil se dig.

234
01:16:38,190 --> 01:16:42,750
I alle disse år er du den eneste
der overlevede.

235
01:16:57,630 --> 01:16:58,650
Hun var ren.

236
01:17:05,550 --> 01:17:06,770
Mit eneste lys.

237
01:17:07,160 --> 01:17:08,160
I mørket.

238
01:17:10,700 --> 01:17:12,020
Der er stille i mørket.

239
01:17:13,800 --> 01:17:14,800
Sikker.

240
01:17:22,940 --> 01:17:24,360
Jeg kom her for at dræbe dig.

241
01:17:35,560 --> 01:17:41,480
Alt, hvad jeg nogensinde har holdt af, er væk
Du tog den fra mig

242
01:17:41,480 --> 01:18:03,900
Du er

243
01:18:03,900 --> 01:18:04,900
alt hvad der er tilbage

244
01:19:12,880 --> 01:19:19,620
Ikke noget, når jeg har været, aldrig nået
slutningen.

245
01:19:22,340 --> 01:19:28,920
Breve, jeg har skrevet, men har aldrig tænkt mig det
sende.

246
01:19:31,680 --> 01:19:37,360
Skønhed bor jeg ikke i, med disse øjne.

247
01:19:49,230 --> 01:19:50,410
Og jeg elsker dig.

248
01:22:08,760 --> 01:22:11,500
Vi er de samme nu.

249
01:22:20,140 --> 01:22:21,540
Forlad mig.