1 00:00:40,849 --> 00:00:43,419 14. února 1929... 2 00:00:43,519 --> 00:00:46,755 rok černé láhve, šestidenní cyklistické závody... 3 00:00:46,855 --> 00:00:50,843 sezení na stožáru a první let z Paříže do New Yorku. 4 00:00:50,943 --> 00:00:53,053 Mickey Mouse debutuje na obrazovce... 5 00:00:53,153 --> 00:00:57,349 a Herbert Hoover je uveden do úřadu jako 31. prezident se slovy... 6 00:00:57,449 --> 00:01:01,645 „My v Americe jsme si dnes blíž ke konečnému vítězství nad chudobou... 7 00:01:01,745 --> 00:01:04,022 než kdy předtím v jakékoli zemi." 8 00:01:04,122 --> 00:01:07,192 O šest měsíců později New York akciový trh se propadne... 9 00:01:07,292 --> 00:01:10,654 a přinést to největší deprese ve světových dějinách. 10 00:01:10,754 --> 00:01:14,158 Ve městě Chicago, čas je 10:25 11 00:01:14,258 --> 00:01:17,261 Teplota... 18 nad nulou. 12 00:02:24,995 --> 00:02:27,564 Bože můj. 13 00:02:27,664 --> 00:02:30,334 Můj bože! 14 00:03:48,203 --> 00:03:50,689 V letech následujících po průchodu... 15 00:03:50,789 --> 00:03:53,108 Národního Prohibiční zákon z roku 1920... 16 00:03:53,208 --> 00:03:56,987 podsvětí národa se dostává k moci a bitvy mezi sebou... 17 00:03:57,087 --> 00:03:59,865 stejně jako moderní národy a korporace ano. 18 00:03:59,965 --> 00:04:03,202 Otevřená období válčení gangů jsou následují mírové smlouvy... 19 00:04:03,302 --> 00:04:05,537 a pokusy o konsolidaci a monopol... 20 00:04:05,637 --> 00:04:08,165 z nichž každý je rozbitý jak vypukne nová válka... 21 00:04:08,265 --> 00:04:11,210 ve snaze o boom pašování a neřestné zisky. 22 00:04:11,310 --> 00:04:17,132 V roce 1929 gangy v Chicagu provozovat 21 207 reproduktorů... 23 00:04:17,232 --> 00:04:21,011 a jejich hrubý příjem dosahuje 357 milionů dolarů. 24 00:04:21,111 --> 00:04:23,680 Šest set 18 členů městského podsvětí... 25 00:04:23,780 --> 00:04:25,891 jsou zavražděni do devíti let. 26 00:04:25,991 --> 00:04:28,018 Korupce se rozšiřuje z kanceláře starosty... 27 00:04:28,118 --> 00:04:30,270 do nejskromnější postranní ulice speakeasy. 28 00:04:30,370 --> 00:04:32,398 Řekni to své mizerné sestře aby držela tu mizernou hubu! 29 00:04:32,498 --> 00:04:34,400 Udělej mi laskavost, ano? 30 00:04:34,500 --> 00:04:37,044 Chci říct, jen dát praskly jí mandle... 31 00:04:42,299 --> 00:04:44,218 Dvě piva. 32 00:04:52,434 --> 00:04:54,837 Máš to pěkné místo. 33 00:04:54,937 --> 00:04:56,855 Díky. 34 00:04:59,566 --> 00:05:01,844 Dělejte dobrý obchod, co? 35 00:05:01,944 --> 00:05:04,571 Platí nájem. 36 00:05:05,864 --> 00:05:07,825 Co se snažíš udělat, otrávit mě? 37 00:05:10,869 --> 00:05:14,690 Pokud nemáte rádi pivo, pane, nemusíte za to platit. 38 00:05:14,790 --> 00:05:17,359 No, teď, nejsi ty kočičí pyžamo? 39 00:05:17,459 --> 00:05:19,361 Slyšel jsi to, Jimmy? 40 00:05:19,461 --> 00:05:22,865 Jasné oči tady říkají nemusíme platit za tento šmejd. 41 00:05:22,965 --> 00:05:25,784 Co na to, kámo? Ty piješ tyhle věci. 42 00:05:25,884 --> 00:05:29,038 Chutná příšerně, že? 43 00:05:29,138 --> 00:05:32,182 Asi nejsem co zavolal byste hodně soudce. 44 00:05:35,644 --> 00:05:39,048 co se děje? Nevíte, když něco smrdí? 45 00:05:39,148 --> 00:05:41,050 Asi jsem se v tom lépe napil. 46 00:05:41,150 --> 00:05:44,219 Ah, slyšíš to? Ani tvému ​​příteli se to nelíbí. 47 00:05:44,319 --> 00:05:46,972 co víc chceš? 48 00:05:47,072 --> 00:05:49,575 Dobře, jasné oči, kde to bereš? 49 00:05:51,201 --> 00:05:53,729 Kolega jménem Slauson. 50 00:05:53,829 --> 00:05:56,565 Slauson, Slauson... 51 00:05:56,665 --> 00:05:59,318 Vím, že jen Slauson pracuje pro Caponeho. 52 00:05:59,418 --> 00:06:01,320 Al Capone. 53 00:06:01,420 --> 00:06:04,490 To by nebylo totéž Slauson, že? 54 00:06:06,592 --> 00:06:08,827 Myslím, že je. 55 00:06:08,927 --> 00:06:12,539 - Kolik se pohybuješ za týden? - Pět sudů. 56 00:06:12,639 --> 00:06:16,001 Pět? Oteklý kloub jako tady? 57 00:06:16,101 --> 00:06:19,004 Se správným druhem piva, můžete to zdvojnásobit, snadno. 58 00:06:19,104 --> 00:06:22,174 Dám sem 10 barelů zítra ráno vás to bude stát 55 dolarů za barel. 59 00:06:22,274 --> 00:06:24,343 Podívejte, pane, snažíte se aby mě srazil? 60 00:06:24,443 --> 00:06:26,345 Nemůžu se zbavit Caponeho. Moran také ne. 61 00:06:26,445 --> 00:06:29,014 Moran? 62 00:06:29,114 --> 00:06:31,934 Pouze Moran, kterého znám, řídí tramvaj. 63 00:06:32,034 --> 00:06:35,954 To, uh... To by nebylo stejný Moran, že? 64 00:06:37,706 --> 00:06:39,500 Moje chyba. 65 00:06:39,600 --> 00:06:42,861 To je v pořádku. Chybu může udělat kdokoli. 66 00:06:42,961 --> 00:06:47,324 Vezmi si mě. Proč, dokonce bych mohl mýlit se ve svém pivu. 67 00:06:47,424 --> 00:06:51,370 Možná je to nafouklé, a to máš jen špinavé trubky. 68 00:06:51,470 --> 00:06:53,430 Stává se. 69 00:06:57,559 --> 00:07:00,546 No, teď víš co tam máš, jasné oči. 70 00:07:00,646 --> 00:07:03,465 Vůbec to nejsou trubky. Je to zelené pivo. 71 00:07:03,565 --> 00:07:05,609 Tady to cítíte. 72 00:07:08,445 --> 00:07:10,656 Vidíš, co tím myslím? 73 00:07:19,122 --> 00:07:24,611 Peter Gusenberg narozený v Chicagu, Illinois, 22. září 1898. 74 00:07:24,711 --> 00:07:27,906 Bývalý trestanec. Poštovní lupič. Zloděj. 75 00:07:28,006 --> 00:07:30,617 únosce. Profesionální zabiják. 76 00:07:30,717 --> 00:07:34,705 Když se ve 13 letech vrátil domů ze školy najít svou matku mrtvou... 77 00:07:34,805 --> 00:07:39,084 jeho prvním činem bylo vypáčit snubní prsten z jejího prstu a postavit ho. 78 00:07:39,184 --> 00:07:44,523 Byl členem Bugs Moran's North Side gang za posledních sedm let. 79 00:07:52,406 --> 00:07:56,743 Deset barelů, od zítřka. 80 00:07:59,872 --> 00:08:03,917 A nezapomeňte... Dělám ti velkou laskavost. 81 00:08:40,913 --> 00:08:42,815 Frank Gusenberg... 82 00:08:42,915 --> 00:08:44,858 mladší bratr Petera Gusenberga... 83 00:08:44,958 --> 00:08:48,195 narozen v Chicagu, Illinois, 11. října 1902. 84 00:08:48,295 --> 00:08:52,199 Zloděj. Zloděj aut. Vyděrač. Profesionální střelec. 85 00:08:52,299 --> 00:08:55,494 Člen gangu North Side za posledních devět let. 86 00:08:55,594 --> 00:08:57,871 Je ženatý se dvěma ženami současně... 87 00:08:57,971 --> 00:09:00,057 ale nežije ani s jedním. 88 00:09:26,959 --> 00:09:31,030 Vincenzo DeMora, alias "kulomet" Jack McGurn... 89 00:09:31,130 --> 00:09:34,533 se narodil v Brooklynu, New York, 7. července 1903. 90 00:09:34,633 --> 00:09:37,202 Když mu bylo devět let, jeho otec byl zavražděn. 91 00:09:37,302 --> 00:09:39,455 Když mu bylo 20, osobně zabil... 92 00:09:39,555 --> 00:09:42,082 každý muž připojen se smrtí svého otce. 93 00:09:42,182 --> 00:09:44,835 Nedávno se stal špičkou spouštěč a vyděrač... 94 00:09:44,935 --> 00:09:47,254 v organizaci Capone. 95 00:09:47,354 --> 00:09:49,982 Kde jsi sakra byl? 96 00:09:51,275 --> 00:09:53,635 Nemohl jsem nic dělat, Jacku. 97 00:09:53,735 --> 00:09:56,680 Chlap přišel jako přímo ze dřeva. 98 00:09:56,780 --> 00:09:59,725 První vím, že dveře jsou otevřené a on odstřeluje. 99 00:09:59,825 --> 00:10:02,619 - Udělal jsi ho? - Ano. 100 00:10:05,581 --> 00:10:10,169 Jeden z Moranových chlapců. Frank Gusenberg. 101 00:10:43,744 --> 00:10:45,896 Alphonse Capone... 102 00:10:45,996 --> 00:10:48,941 alias Al Capone, alias Al Brown... 103 00:10:49,041 --> 00:10:52,945 narozen v Castellamare, Itálie, 6. ledna 1899. 104 00:10:53,045 --> 00:10:56,281 Bez trestního rejstříku. Vyrostl v brooklynském slumu. 105 00:10:56,381 --> 00:10:59,493 Přestěhoval se do Illinois začátkem roku 1919. 106 00:10:59,593 --> 00:11:01,745 Chytrý, ambiciózní, a naprosto bezohledný... 107 00:11:01,845 --> 00:11:05,958 Capone za šest krátkých let vylezl ze stavu salonního vyhazovače... 108 00:11:06,058 --> 00:11:10,129 stát se nesporným vůdcem Chicaga nejmocnější organizace podsvětí. 109 00:11:10,229 --> 00:11:12,631 Svým společníkům, on je "Velký Fellow." 110 00:11:12,731 --> 00:11:15,426 pro veřejnost, on je "Scarface" Al Capone. 111 00:11:15,526 --> 00:11:17,886 Děkuji, pane Capone. 112 00:11:17,986 --> 00:11:21,807 Omlouvám se za ten nájezd, Jaku. Dostal jsem nový kapitán tam venku, který nebude hrát míč. 113 00:11:21,907 --> 00:11:24,059 - Co je s ním? - Je těžké se dostat. 114 00:11:24,159 --> 00:11:26,061 Nechali jsme ho položit na yard týden. 115 00:11:26,161 --> 00:11:29,064 Říká, jestli chceme operovat v jeho okrese to musíme ztrojnásobit. 116 00:11:29,164 --> 00:11:33,235 Tři stovky, jo? Ti chlapi musíme si myslet, že jsme z peněz. 117 00:11:33,335 --> 00:11:36,822 Napište mi jeho jméno. budu mít zadeček se přenesl na tyčinky. 118 00:11:36,922 --> 00:11:38,824 Pokud to pomůže k jeho znovuzvolení... 119 00:11:38,924 --> 00:11:42,077 půl milionu v Thompson's fond kampaně je výhodný obchod. 120 00:11:42,177 --> 00:11:44,663 Čermáka dali do kanceláře starosty... 121 00:11:44,763 --> 00:11:47,249 a přijdeme o 20 milionů ročně. 122 00:11:47,349 --> 00:11:49,251 To je plýtvání těstem. Koupili jsme jednoho starostu. 123 00:11:49,351 --> 00:11:51,253 Prohraje, koupíme další. 124 00:11:51,353 --> 00:11:53,255 Neznáš Tonyho Cermaka, Franku. 125 00:11:53,355 --> 00:11:55,257 Charles "The Fixer" Fischetti... 126 00:11:55,357 --> 00:11:58,093 narozen v Castellamare, Itálie, 11. srpna 1891. 127 00:11:58,193 --> 00:12:00,095 Druhý bratranec Al Caponeho... 128 00:12:00,195 --> 00:12:02,473 Fischetti působí jako předseda na jednáních vedení. 129 00:12:02,573 --> 00:12:04,808 Je to silný piják, ale nikdy nebyl opilý. 130 00:12:04,908 --> 00:12:07,019 Jeho základní hodnota do organizace... 131 00:12:07,119 --> 00:12:09,313 je jeho schopnost podřízeným politickým vůdcům... 132 00:12:09,413 --> 00:12:12,232 a veřejných činitelů na státní i městské úrovni. 133 00:12:12,332 --> 00:12:15,319 Bude zavražděn 7. dubna 1951. 134 00:12:15,419 --> 00:12:17,363 ...a tam se můžeme zranit. 135 00:12:17,463 --> 00:12:19,740 Někdy zkouší sekání na raketách Big Fellow... 136 00:12:19,840 --> 00:12:21,742 bude si myslet, že na něj spadl kufr. 137 00:12:21,842 --> 00:12:24,428 Ach, no tak, Franku. Víš... 138 00:12:33,145 --> 00:12:35,147 Dobrý den, Al. 139 00:13:02,257 --> 00:13:04,259 Schůzka přijde na objednávku. 140 00:13:06,804 --> 00:13:08,872 Jakeu. 141 00:13:08,972 --> 00:13:13,127 Jakeu, dostali jsme tě sem dolů za zprávu o revíru skladiště. 142 00:13:13,227 --> 00:13:16,046 Jak to tam dole všechno jde? 143 00:13:16,146 --> 00:13:20,651 Přečtu vám čísla a řekni mi to, dobře? 144 00:13:22,361 --> 00:13:27,266 To území jsme převzali od Joea Saltas na konci loňského října... 145 00:13:27,366 --> 00:13:30,769 a hned se to zlepšilo. 146 00:13:30,869 --> 00:13:33,147 Například... 147 00:13:33,247 --> 00:13:36,567 prodej piva po dobu 30 dnů končí 15. prosince... 148 00:13:36,667 --> 00:13:38,736 jsou nahoře 21.4... 149 00:13:38,836 --> 00:13:40,738 Jake "Greasy Thumb" Guzik... 150 00:13:40,838 --> 00:13:44,366 se narodil v Peorii, Illinois, 9. listopadu 1894. 151 00:13:44,466 --> 00:13:48,579 Jednorázový vlastník řetězce předměstských domů prostituce... 152 00:13:48,679 --> 00:13:51,790 Guzik má nyní na starosti vše pašování, prodej a distribuce... 153 00:13:51,890 --> 00:13:53,959 pro Caponeův syndikát. 154 00:13:54,059 --> 00:13:58,380 Zemře přirozenou smrtí dne 11. července 1956. 155 00:13:58,480 --> 00:14:01,967 Huh. Říkal jsem vám to měsíce že když dojde na prodej piva... 156 00:14:02,067 --> 00:14:04,678 že velký Polack neví jeho klobouk ze třetí základny. 157 00:14:04,778 --> 00:14:08,849 Proboha! Vše, co dostanu od vás se mluví! 158 00:14:08,949 --> 00:14:10,851 zbytek času, plácáš se... 159 00:14:10,951 --> 00:14:13,187 s dolarovými doutníky v polibcích jako banda bankéřů! 160 00:14:13,287 --> 00:14:15,856 Oh, velké rány. 161 00:14:15,956 --> 00:14:18,108 Co... co se děje, Al? 162 00:14:18,208 --> 00:14:20,127 co se děje? 163 00:14:22,504 --> 00:14:25,699 Prostě vystupte loď nebo tak něco? 164 00:14:27,926 --> 00:14:31,388 Jsem tady jediný chlap? víš co se děje v tomhle městě? 165 00:14:37,019 --> 00:14:40,339 Teď mi dovolte, abych vám dal několik skutečných faktů... 166 00:14:40,439 --> 00:14:43,342 ne druh lásky a polibky, které dostáváme... 167 00:14:43,442 --> 00:14:46,011 od našeho dobrého kamaráda Jakea. 168 00:14:46,111 --> 00:14:48,722 Nikdo mi to nemusí říkat vyděláváme peníze... 169 00:14:48,822 --> 00:14:51,266 venku na skladech nebo kdekoliv jinde... 170 00:14:51,366 --> 00:14:54,203 na jižní nebo západní straně. 171 00:14:54,328 --> 00:14:57,564 Ale co North Side, Jaku? 172 00:14:57,664 --> 00:14:59,900 Neslyším nic hezkého tlusté postavy na to! 173 00:15:00,000 --> 00:15:04,321 Nebo vás možná napadne ten konec města nemá cenu se toho zdržovat. 174 00:15:04,421 --> 00:15:07,116 Mluvili jsme o tom, Al. 175 00:15:07,216 --> 00:15:09,952 Jo, mluvili jsme o tom. 176 00:15:10,052 --> 00:15:12,037 Mluvili jste o tom! 177 00:15:12,137 --> 00:15:15,666 "Nechceme žádné potíže, Ale." "Zapomeň na to, Al." 178 00:15:15,766 --> 00:15:18,602 "Bugs Moran se právě předvádí, Ale." 179 00:15:24,817 --> 00:15:27,136 To si myslím z tvých postav, Jaku! 180 00:15:27,236 --> 00:15:29,780 Teď dostanete některé z mých figurek! 181 00:15:31,490 --> 00:15:34,935 Od Svátku práce, Bugs Moran's... 182 00:15:35,035 --> 00:15:37,104 Chyby! 183 00:15:37,204 --> 00:15:39,773 Vytlačili naše pivo z 28... 184 00:15:39,873 --> 00:15:42,568 Jen 28 spojů jižně od Chicago Avenue. 185 00:15:42,668 --> 00:15:44,903 To nezní moc, že? Dvacet osm kloubů. 186 00:15:45,003 --> 00:15:47,656 Kolik je 28 jointů z 12 000? Arašídy, že? 187 00:15:47,756 --> 00:15:50,325 - Dobře? - Ale, kdybys poslouchal rozum... 188 00:15:50,425 --> 00:15:52,678 Drž hubu, Charlie! Právě teď mluvím já! 189 00:15:56,098 --> 00:15:58,559 Je tu ještě něco. 190 00:16:00,394 --> 00:16:02,755 Vezměte sem našeho kamaráda Jacka McGurna. 191 00:16:02,855 --> 00:16:05,632 Jack je sympaťák. Dělá, jak řekl. Udržuje nos čistý. 192 00:16:05,732 --> 00:16:08,719 Kéž bych měl pár ze stovek jako on. 193 00:16:08,819 --> 00:16:11,764 Tak co se tu stalo před měsícem? 194 00:16:11,864 --> 00:16:17,077 Zatraceně, kdyby to byl Moranův pankáč nevstávej a vrhni na něj vrtulník! 195 00:16:18,620 --> 00:16:20,622 Tony Lombardo. 196 00:16:22,833 --> 00:16:24,751 Můj kamarád Tony. 197 00:16:26,462 --> 00:16:28,364 Šel jsem na jeho pohřeb. 198 00:16:28,464 --> 00:16:32,368 Plakala jsem na jeho pohřbu. Křičela jsem jako miminko. 199 00:16:32,468 --> 00:16:37,122 Tady je chlap nikdy nenošený zbraň v celém svém životě. 200 00:16:37,222 --> 00:16:40,626 uprostřed smyčky, 4:30 odpoledne... 201 00:16:40,726 --> 00:16:43,128 přes dva slimáky zadní část hlavy... 202 00:16:43,228 --> 00:16:45,839 dal tam pár Bugs Moran's red hots! 203 00:16:45,939 --> 00:16:47,841 Al, teď, teď, přemýšlej chvíli, jo? 204 00:16:47,941 --> 00:16:50,344 Chci říct, jít za Moranem, prostě to není dobrý byznys. 205 00:16:50,444 --> 00:16:54,807 Obchod! Mluvím o tom, abych zůstal naživu! 206 00:16:54,907 --> 00:16:57,851 Zkuste to získat přes tvou cementovou hlavu... 207 00:16:57,951 --> 00:17:01,647 že to, co Moran zatím vytáhl, to je jen pro otvíráky! 208 00:17:01,747 --> 00:17:04,233 On mě chce! Chce mě mrtvého! 209 00:17:04,333 --> 00:17:07,111 Tak, jak mě Dion O'Bannion chtěl mrtvého! 210 00:17:07,211 --> 00:17:09,947 Tak, jak mě Hymie Weiss chtěl mrtvého! 211 00:17:10,047 --> 00:17:12,408 Přímo tam dole na 22. ulici! Uprostřed dne! 212 00:17:12,508 --> 00:17:15,719 Sakra, jestli to ten šílený Polack neudělá pojďte mě hledat s celou armádou! 213 00:19:57,422 --> 00:20:00,050 To byl pro vás Hymie Weiss. 214 00:20:00,175 --> 00:20:02,995 A právě teď se Moran připravuje... 215 00:20:03,095 --> 00:20:06,081 vytáhnout něco stejně šíleného. 216 00:20:06,181 --> 00:20:08,834 No sakra s tím! 217 00:20:08,934 --> 00:20:12,187 Dostaneme ho dřív, než on mě! 218 00:20:14,439 --> 00:20:19,903 Chci toho irského zkurvysyna... hit. 219 00:20:22,447 --> 00:20:24,349 Dobře, Al. 220 00:20:24,449 --> 00:20:26,935 Chcete, aby Moran zasáhl, my zasáhneme. 221 00:20:27,035 --> 00:20:29,480 Samozřejmě, že bude trochu času. 222 00:20:29,580 --> 00:20:33,817 Dobře, teď chvíli počkejte. Dobře, Al, jsi bolavý. 223 00:20:33,917 --> 00:20:36,695 Dobře, nikdo ti neříká nemají právo být bolavý. 224 00:20:36,795 --> 00:20:38,697 Ale teď si pamatuješ... 225 00:20:38,797 --> 00:20:40,799 Chceš se se mnou hádat, Charlie? 226 00:20:53,437 --> 00:20:56,715 Vyřeš to, Franku. Udělejte to rychle. 227 00:20:56,815 --> 00:21:00,552 Rychlý? Nevím. Abych řekl pravdu, Al... 228 00:21:00,652 --> 00:21:03,389 o tom chlapovi je toho hodně pro začátek nevíme. 229 00:21:03,489 --> 00:21:07,059 Francesco Nittoni, alias Frank "The Enforcer" Nitti... 230 00:21:07,159 --> 00:21:10,396 narozen Montedoro, Sicílie, 9. ledna 1887. 231 00:21:10,496 --> 00:21:13,982 Nitti má na starosti Capone trestná četa organizace... 232 00:21:14,082 --> 00:21:17,194 tvořena splněnými muži se silnými pažemi a profesionální zabijáci. 233 00:21:17,294 --> 00:21:21,782 Dne 19. března 1943, zatímco pod obvinění z krácení daně z příjmu... 234 00:21:21,882 --> 00:21:25,369 Nitti naposledy použije zbraň... aby si vzal život. 235 00:21:25,469 --> 00:21:28,622 ...než jsme mohli využít šance abych ho vůbec na místo postavil. 236 00:21:28,722 --> 00:21:32,376 Nechci to všechno slyšet. Každý se chce hádat! 237 00:21:32,476 --> 00:21:34,367 Řekl jsem ti, co máš dělat. jak dlouho to bude trvat? 238 00:21:34,467 --> 00:21:36,719 Nevím, co ti mám říct. Upřímně, já ne. 239 00:21:36,819 --> 00:21:39,741 - Jak jsem ti řekl, nemáme co dělat. - Neslyším tě, Franku. 240 00:21:41,151 --> 00:21:43,721 Pět týdnů. Maximálně šest. 241 00:21:43,821 --> 00:21:47,699 Šest týdnů? Co použiješ na něj luk a šíp? 242 00:21:51,370 --> 00:21:53,272 Máš něco na srdci, Jacku? 243 00:21:53,372 --> 00:21:56,775 No, uh, ano, pane. 244 00:21:56,875 --> 00:22:00,654 Možná se mýlím, když jsem se takhle zapletl... 245 00:22:00,754 --> 00:22:04,116 ale posledních pár měsíců jsem byl trochu kontrolujem Morana. 246 00:22:04,216 --> 00:22:08,037 Bydlí v Belden Essex Apartments na Lincoln Park West. 247 00:22:08,137 --> 00:22:11,582 Apartmán 5-C. Používá jméno George Miller. 248 00:22:11,682 --> 00:22:14,168 Je blázen do své ženy a dítěte. 249 00:22:14,268 --> 00:22:16,503 Většinu nocí zůstává doma. 250 00:22:16,603 --> 00:22:19,798 Nikdy nikam nejde bez dvou torpéd... Willie Marks a Ted Newberry... 251 00:22:19,898 --> 00:22:22,468 s oběma padouchy se zaplést. 252 00:22:22,568 --> 00:22:25,804 Jestli vám to nějak pomůže, pane Capone. 253 00:22:25,904 --> 00:22:29,533 Něco jsi vynechal, Jacku... kde kupuje svá BVD. 254 00:22:32,536 --> 00:22:35,105 Řekl jsem, že bych si přál mít pár ze stovek jako on. 255 00:22:35,205 --> 00:22:37,775 Teď už víte proč. 256 00:22:37,875 --> 00:22:39,793 Pojď sem, Jacku. 257 00:22:47,217 --> 00:22:49,119 Chceš něco vědět, Jacku? 258 00:22:49,219 --> 00:22:52,306 Líbí se mi chlap, který umí používat hlavu pro něco kromě věšáku na klobouky. 259 00:22:55,601 --> 00:22:58,587 A vidět, jak to víte tolik o Moranovi... 260 00:22:58,687 --> 00:23:01,482 Dávám ti práci jak se ho zbavit. 261 00:23:02,566 --> 00:23:05,511 Jestli ti to nevadí, Franku. 262 00:23:05,611 --> 00:23:09,114 Nemám žádné námitky. 263 00:23:10,741 --> 00:23:13,519 - Myslíš, že to zvládneš, chlapče? - Ano, pane. 264 00:23:13,619 --> 00:23:16,246 Je tu jen jedna věc, pane Capone. 265 00:23:17,748 --> 00:23:21,251 Možná budeme muset nějaké vzít Moranových chlapců s ním. 266 00:23:24,046 --> 00:23:27,257 Pošlu květiny. 267 00:23:31,595 --> 00:23:33,497 Nebojím se války s Caponem. 268 00:23:33,597 --> 00:23:35,874 Bude to on nebo já. 269 00:23:35,974 --> 00:23:39,211 Kdyby dodržel slovo těch posledních pár let... 270 00:23:39,311 --> 00:23:41,547 byl by to jiný příběh. 271 00:23:41,647 --> 00:23:44,633 Ale každá dohoda, kterou udělal, je rozbitá. 272 00:23:44,733 --> 00:23:47,219 pomyslel si O'Bannion mohl si s ním poradit. 273 00:23:47,319 --> 00:23:49,279 Weiss také. 274 00:23:50,656 --> 00:23:53,183 No, to vám nemusím říkat jak dopadli. 275 00:23:53,283 --> 00:23:55,185 George Clarence Moran... 276 00:23:55,285 --> 00:23:59,273 narozen St. Paul, Minnesota, 9. července 1893. 277 00:23:59,373 --> 00:24:01,984 Bývalý trestanec. Zloděj. Zloděj koní. 278 00:24:02,084 --> 00:24:04,278 únosce. Podezřelý vrah. 279 00:24:04,378 --> 00:24:08,532 Současný vůdce nechvalně známého Chicaga a dlouho zavedený North Side Mob... 280 00:24:08,632 --> 00:24:10,659 které za posledních pět let... 281 00:24:10,759 --> 00:24:14,163 byl téměř neustále ve válce s organizací Capone... 282 00:24:14,263 --> 00:24:17,916 pro kontrolu pašování města a zisky z hazardních her. 283 00:24:18,016 --> 00:24:22,046 Během těchto pěti let, každý předchozí vůdce gangu North Side... 284 00:24:22,146 --> 00:24:24,673 byl zavražděn podle Caponeových zájmů. 285 00:24:24,773 --> 00:24:27,985 Hymie potřásl špinavou rukou toho shnilého mazlíka! 286 00:24:29,695 --> 00:24:33,474 Oh, jistě, jistě. Dávali jsme mu v poslední době hodně problémů. 287 00:24:33,574 --> 00:24:37,061 Ale to vám říkám tady a teď že to nestačí. 288 00:24:37,161 --> 00:24:39,396 Ne, když na to přijdeš co nám dělá... 289 00:24:39,496 --> 00:24:41,982 tlačí svou lajnu v našich saloonech... 290 00:24:42,082 --> 00:24:43,984 únosy našich náklaďáků... 291 00:24:44,084 --> 00:24:47,154 a posílat takové punkery, jako je Jack McGurn tady nahoře, aby se šmíroval. 292 00:24:47,254 --> 00:24:49,531 No, to může být Jake s vámi... 293 00:24:49,631 --> 00:24:51,533 ale mě ne. 294 00:24:51,633 --> 00:24:55,204 Říkám, že je čas dát Al Caponeho a jeho povaleči mimo obchod. 295 00:24:55,304 --> 00:24:56,789 Nadobro! 296 00:24:56,889 --> 00:25:00,459 George... s čím? 297 00:25:00,559 --> 00:25:04,213 Můžeš začít válku s Caponem, ale nevyhraješ to. 298 00:25:04,313 --> 00:25:07,132 Ne, když každý šmejd ve městě pracuje pro něj. 299 00:25:07,232 --> 00:25:09,510 Znám některé, které nejsou... Dav Joe Aiello. 300 00:25:09,610 --> 00:25:12,012 Ten pěticentimetrový punk? 301 00:25:12,112 --> 00:25:14,807 Capone ani neví, že je naživu. 302 00:25:14,907 --> 00:25:17,105 Jimmy, to v žádném případě mluvit o našem novém partnerovi. 303 00:25:17,205 --> 00:25:18,936 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 304 00:25:19,036 --> 00:25:21,730 - Co je to, nějaký druh žebra? - Posaď se, Franku. 305 00:25:21,830 --> 00:25:24,775 Od kdy se spojujeme s hromadou špinavého koření? 306 00:25:24,875 --> 00:25:26,777 Můžete mě odpočítat. 307 00:25:26,877 --> 00:25:29,363 Nevypadni mi, ty hloupý Kraute. 308 00:25:29,463 --> 00:25:32,090 Když přijde na získání Caponeho, Je mi jedno, koho použiji. 309 00:25:33,300 --> 00:25:35,202 Pamatujete si Deeny O'Bannion? 310 00:25:35,302 --> 00:25:37,204 Pamatujete na Hymieho Weisse? No, měl bys... 311 00:25:37,304 --> 00:25:39,832 protože jsi pomohl načíst jejich rakve do pohřebního vozu. 312 00:25:39,932 --> 00:25:43,711 Nebo možná, když je tvůj přítel pryč, už ti to sakra nedává. No, já ano. 313 00:25:43,811 --> 00:25:46,839 A Deeny O'Bannion byl můj přítel, a já na něj nezapomenu. 314 00:25:46,939 --> 00:25:49,550 A nezapomínám kdo ho nechal srazit. 315 00:25:49,650 --> 00:25:52,553 Hymie Weiss a já, byli jsme s Deeny... 316 00:25:52,653 --> 00:25:55,405 ani 10 minut, než ho dostali. 317 00:25:56,824 --> 00:25:58,726 Teď si vzpomeňte na ty mazlíky. 318 00:25:58,826 --> 00:26:01,687 Hned by vystřelili kulku v zádech jako jíst pizzu. 319 00:26:01,787 --> 00:26:04,915 K čertu s těmi Siciláky. Uvidíme se, Hymie. 320 00:26:11,964 --> 00:26:13,924 Dobré ráno, Johnny. 321 00:26:27,396 --> 00:26:29,648 Ah, dobré ráno, chlapci. 322 00:27:12,774 --> 00:27:14,902 Ne. 323 00:28:06,662 --> 00:28:09,022 A to je způsob, jakým Capone funguje. 324 00:28:09,122 --> 00:28:13,944 To je ten vraždící dvojitý kříženec který přísahal, že se bude držet mimo North Side. 325 00:28:14,044 --> 00:28:17,364 No, nebudu čekat aby mě Capone nedal na žádný hřbitov. 326 00:28:17,464 --> 00:28:19,491 Přibijeme ho dřív, než on přibije mě. 327 00:28:19,591 --> 00:28:22,494 Dobře, chytíme ho abych to měl za sebou. 328 00:28:22,594 --> 00:28:24,663 Jen říkám, že to zvládneme bez pomoci... 329 00:28:24,763 --> 00:28:27,833 dvoubitové špagety snapper jako Joe Aiello. 330 00:28:27,933 --> 00:28:31,253 Franku, ty jsi figurína, víš to? 331 00:28:31,353 --> 00:28:34,298 Caponeova ochrana pochází od mafie. 332 00:28:34,398 --> 00:28:37,259 Nemůže se pohnout bez svolení hlavy woop. 333 00:28:37,359 --> 00:28:39,970 A on sám nemůže být hlavou protože není Sicilský. 334 00:28:40,070 --> 00:28:42,848 Takže má svého vlastního muže, Patsy Lolordo, vede oblečení. 335 00:28:42,948 --> 00:28:47,603 Teď, tvůj lapač špaget, Joe Aiello je Lolordův kamarád. 336 00:28:47,703 --> 00:28:51,398 Pomáhá nám srazit Lolorda, pak převezme mafii. 337 00:28:51,498 --> 00:28:55,235 A to je, když vezmeme starého Scarface na pěknou jednosměrnou jízdu. 338 00:28:55,335 --> 00:28:58,238 A když to nepůjde, vezme nás na projížďku. 339 00:28:58,338 --> 00:29:00,757 No, lépe to funguje, protože tě pověřuji. 340 00:29:07,222 --> 00:29:09,333 No, neříkám to se nedá... 341 00:29:09,433 --> 00:29:11,710 zvlášť když nás tam dostane Aiello. 342 00:29:11,810 --> 00:29:14,671 Albert R. Kachellek, alias James Clark... 343 00:29:14,771 --> 00:29:18,717 narozen Krojoencke, Německo, 25. února 1888. 344 00:29:18,817 --> 00:29:22,388 Bývalý trestanec. Zloděj. Zloděj aut. Podezřelý vrah. 345 00:29:22,488 --> 00:29:25,474 Od svatby s Bugsem Moranem sestra před pěti lety... 346 00:29:25,574 --> 00:29:28,685 stal se mužem číslo dvě v Moranově gangu. 347 00:29:28,785 --> 00:29:31,271 A pak potřebujeme dobro řidič pro únikové auto. 348 00:29:31,371 --> 00:29:34,958 Je mi jedno, jak to uděláš. Jen se zbavte Patsy Lolordo. Rychlý. 349 00:29:45,969 --> 00:29:48,372 Naučil jsem se řídit když jsem byl mladý... 350 00:29:48,472 --> 00:29:50,374 John May... 351 00:29:50,474 --> 00:29:52,710 narozen v Chicagu, Illinois, 28. září 1897. 352 00:29:52,810 --> 00:29:54,712 Ženatý. Sedm dětí. 353 00:29:54,812 --> 00:29:58,382 Dvakrát zatčen na základě obvinění z bezpečného útoku a vloupání. Žádné odsouzení. 354 00:29:58,482 --> 00:30:02,052 Příležitostně pracoval pro gang Moran jako automechanik. 355 00:30:02,152 --> 00:30:05,723 Slíbil své ženě, že zůstane z dalších problémů se zákonem... 356 00:30:05,823 --> 00:30:07,725 ale jsou mu tři měsíce pozadu v nájmu. 357 00:30:07,825 --> 00:30:10,436 Opravdu bych vám rád pomohl, pane Clarku. Jenomže já ne... 358 00:30:10,536 --> 00:30:13,439 Je to na tobě, Johnny. Chceš nám udělat laskavost, dobře. 359 00:30:13,539 --> 00:30:16,567 Pokud ne, je to vaše štěstí. 360 00:30:16,667 --> 00:30:18,235 Tady, viď? 361 00:30:18,335 --> 00:30:20,571 No, to opravdu nejsem spoušťový muž, viďte? 362 00:30:20,671 --> 00:30:22,614 Vlastně ani nevlastním zbraň. 363 00:30:22,714 --> 00:30:25,325 A kdyby tam byly nějaká střelba na začátek... 364 00:30:25,425 --> 00:30:27,745 No, řekl bych tomu nafoukanému světe to nebudeš ty. 365 00:30:27,845 --> 00:30:30,497 Myslím, že chceme nějakého mizerného amatéra pogumovat díla? 366 00:30:30,597 --> 00:30:34,001 Proč, to bych ani nedovolil zabiješ mou vlastní matku. 367 00:30:34,101 --> 00:30:37,046 Gusenbergovi budou stačit jejich střelba, Johnny. 368 00:30:37,146 --> 00:30:41,008 Všechno, o co vás žádám je řídit auto. 369 00:30:41,108 --> 00:30:44,178 To a možná trochu použít svaly, pokud se věci zdrsní. 370 00:30:44,278 --> 00:30:49,141 Zaplaťte sto dolarů. Jsi uvnitř nebo venku? 371 00:30:49,241 --> 00:30:51,977 Je to sto babek za celou práci? 372 00:30:52,077 --> 00:30:55,439 já to udělám. 373 00:30:55,539 --> 00:30:58,275 Navíc ty peníze opravdu potřebuji. 374 00:30:58,375 --> 00:31:00,878 Pojď, miláčku. Víc už nechceš? 375 00:31:54,306 --> 00:31:56,208 Nicholas Sorello... 376 00:31:56,308 --> 00:31:59,169 narozen Marsala, Sicílie, 13. května 1872. 377 00:31:59,269 --> 00:32:02,214 Přivezeno do Spojených států od jeho bratrance Dominica Forenzy... 378 00:32:02,314 --> 00:32:04,216 když mu bylo necelých 30 let. 379 00:32:04,316 --> 00:32:07,678 Ženatý a má pět dětí a 11 vnoučat. 380 00:32:07,778 --> 00:32:10,556 Měl potíže s učením cesty Nového světa... 381 00:32:10,656 --> 00:32:12,725 a žil v neustálé chudobě. 382 00:32:12,825 --> 00:32:16,562 Bude zavražděn dne 15. února 1929... 383 00:32:16,662 --> 00:32:19,022 méně než 24 hodin po dokončení... 384 00:32:19,122 --> 00:32:22,417 jediného zločince činnost jeho života. 385 00:32:36,056 --> 00:32:38,058 Pojďte dál. 386 00:32:41,353 --> 00:32:43,422 Pane McGurne? 387 00:32:43,522 --> 00:32:46,692 - Jsem Nick Sorello. - Posaď se, Nicku. 388 00:32:48,235 --> 00:32:51,071 Chceš drink? Něco k jídlu? 389 00:32:52,781 --> 00:32:55,184 Děkuji, ne. 390 00:32:55,284 --> 00:32:58,979 Je od vás laskavé, že se ptáte. 391 00:32:59,079 --> 00:33:01,732 říká Dominic Forenza jsi muž, kterému lze věřit. 392 00:33:01,832 --> 00:33:07,212 Možná je to proto moje paměť, je to velmi špatné. 393 00:33:08,797 --> 00:33:10,866 Čím se živíš, Nicku? 394 00:33:10,966 --> 00:33:12,868 Mám náklaďák. 395 00:33:12,968 --> 00:33:16,872 Občas prodávám zeleninu. 396 00:33:16,972 --> 00:33:20,501 Někdy jsem v stěhování. 397 00:33:20,601 --> 00:33:24,505 Je velmi těžké získat dobrou práci když mluvíte s přízvukem. 398 00:33:24,605 --> 00:33:26,799 Jo. 399 00:33:26,899 --> 00:33:29,051 Nějaké potíže s policajty? 400 00:33:29,151 --> 00:33:32,262 Ne. Jednou ano. 401 00:33:32,362 --> 00:33:35,849 Říkají mi, že přesouvám, uh... 402 00:33:35,949 --> 00:33:38,185 kradené zboží. 403 00:33:38,285 --> 00:33:40,829 Říkám: "Tohle nevím." 404 00:33:42,915 --> 00:33:45,818 Berou, co je v mém autě. Nechali mě jít. 405 00:33:45,918 --> 00:33:47,820 Totéž jako ve staré zemi. 406 00:33:47,920 --> 00:33:50,798 Tady tomu není jinak. 407 00:33:53,675 --> 00:33:56,578 Mám pro tebe práci, Nicku. 408 00:33:56,678 --> 00:33:59,181 Nech to, dostaneš velkou výplatu. 409 00:34:01,266 --> 00:34:04,336 Pět set dolarů. 410 00:34:04,436 --> 00:34:08,298 Je mi ctí vám sloužit, pane McGurne. 411 00:34:08,398 --> 00:34:10,551 Budete potřebovat pár paisani... 412 00:34:10,651 --> 00:34:12,861 chlapi, kteří dokážou udržet své pasti zavřené. 413 00:34:14,780 --> 00:34:17,891 Někdy v noci přijede auto vlevo před tvým domem. 414 00:34:17,991 --> 00:34:20,519 Bude horko, tak to zahoď jakmile bude práce hotová. 415 00:34:20,619 --> 00:34:23,063 Rozumíš? Zapište si to. 416 00:34:23,163 --> 00:34:25,065 Zítra ráno v 9:00 na nose... 417 00:34:25,165 --> 00:34:27,234 vy a vaši chlapci jste na 33. ulici... 418 00:34:27,334 --> 00:34:29,695 půl bloku západně od Robie. 419 00:34:29,795 --> 00:34:31,964 Budete potřebovat zbraň. 420 00:34:32,965 --> 00:34:35,534 Zbraň? 421 00:34:35,634 --> 00:34:40,789 To je něco Nemám, pane McGurne. 422 00:34:40,889 --> 00:34:43,392 Zbraně dělají problémy. 423 00:35:12,671 --> 00:35:16,925 Žádné kulky, žádné potíže, dobře? 424 00:35:29,771 --> 00:35:31,773 Dobře. 425 00:36:10,437 --> 00:36:12,339 Operátor? 426 00:36:12,439 --> 00:36:14,466 Jo, Lettie, sežeň mi policajty. 427 00:36:14,566 --> 00:36:17,219 Právě jsem viděl únos. 428 00:36:17,319 --> 00:36:20,264 Johnny a já jsme dostali naše konec to dolů pat. 429 00:36:20,364 --> 00:36:23,934 Nyní vše, co potřebujeme vědět, je... 430 00:36:24,034 --> 00:36:25,936 ano? 431 00:36:26,036 --> 00:36:29,231 Pane Morane, tady Nick Sorello. 432 00:36:29,331 --> 00:36:32,067 Pane Sorello, myslím, že vás neznám. 433 00:36:32,167 --> 00:36:34,962 Jo. Jo. 434 00:36:35,645 --> 00:36:37,631 Jaký štítek? 435 00:36:38,114 --> 00:36:40,701 Kolik žádáš? 436 00:36:40,801 --> 00:36:43,829 Dobře, předpokládejme, že mi zavoláte zpět za hodinu a půl. 437 00:36:43,929 --> 00:36:45,831 Jo, udělej to. 438 00:36:45,931 --> 00:36:48,417 - O čem to všechno bylo? - Chlap jménem Sorello. 439 00:36:48,517 --> 00:36:51,295 Má asi 80 případů starého srubu chce prodávat. 440 00:36:51,395 --> 00:36:54,965 - Padesát šest dolarů za případ. - Cena se zdá být v pořádku. 441 00:36:55,065 --> 00:36:57,526 Jo, ale je v pořádku? 442 00:37:01,989 --> 00:37:05,726 Monroe 8099, prosím. 443 00:37:05,826 --> 00:37:08,312 Poručíku Dellacosta, prosím. 444 00:37:08,412 --> 00:37:10,481 Oh, ahoj, Larry. Tohle je George. 445 00:37:10,581 --> 00:37:12,483 Podívej, Larry, pár věcí. 446 00:37:12,583 --> 00:37:16,278 Dejte mi vědět, jestli vaši kluci něco mají na únosu chlastu posledních pár dní. 447 00:37:16,378 --> 00:37:19,073 V blízkosti skladů. Právo. 448 00:37:19,173 --> 00:37:23,619 A když už jste u toho, podívejte se, jestli máte make list na wop jménem Nick Sorello. 449 00:37:23,719 --> 00:37:26,872 Právo. Zavolám ti zpět asi za hodinu, jo? 450 00:37:26,972 --> 00:37:28,974 Díky, Larry. 451 00:37:30,100 --> 00:37:32,378 Promiň, Jime. co jsi říkal? 452 00:37:32,478 --> 00:37:35,089 Oh, právě o tom jsme připraveni udělat náš krok. 453 00:37:35,189 --> 00:37:38,008 Vše, co teď potřebujeme, je ujistit se Lolordovi bodyguardi... 454 00:37:38,108 --> 00:37:40,010 měnit směny každý den ve stejnou dobu. 455 00:37:40,110 --> 00:37:42,446 Mám pár kluků to právě teď kontrolujem. 456 00:38:16,939 --> 00:38:19,441 Prásk, prásk! Jsi mrtvý! 457 00:38:21,443 --> 00:38:23,679 Alphonse, bellissima. 458 00:38:23,779 --> 00:38:27,558 Pasqualino. 459 00:38:27,658 --> 00:38:29,618 Vstupte, vstupte. 460 00:38:46,718 --> 00:38:48,679 Grazie. 461 00:38:57,563 --> 00:38:59,465 Patsy, uh... 462 00:38:59,565 --> 00:39:02,551 Bugs Moran vybočuje z řady. 463 00:39:02,651 --> 00:39:05,971 Řekl jsem to klukům jít napřed a opravit svůj vůz. 464 00:39:06,071 --> 00:39:08,390 To nerad slyším, Alphonse. 465 00:39:08,490 --> 00:39:10,976 Možná, kdybyste si o tom promluvili... 466 00:39:11,076 --> 00:39:12,978 Mluv, sakra! 467 00:39:13,078 --> 00:39:15,481 Mluvil jsem s O'Bannionem, a smál se mi. 468 00:39:15,581 --> 00:39:18,108 Mluvil jsem s Weissem. Prosil jsem Weisse! 469 00:39:18,208 --> 00:39:20,736 Třikrát to zkusil aby mě odrovnal! 470 00:39:20,836 --> 00:39:23,364 Nyní je Moran stejně namyšlený. 471 00:39:23,464 --> 00:39:26,325 Nemůžeš mluvit rozumně těmto rolníkům. 472 00:39:26,425 --> 00:39:29,344 Pokaždé, když to zkusím, Dostanu se ke střelbě! 473 00:39:36,977 --> 00:39:39,880 Neptám se tě, Patsy. Říkám vám. 474 00:39:39,980 --> 00:39:42,107 Zbavuji se Morana. 475 00:39:45,444 --> 00:39:49,181 Ty a já se nebudeme hádat nad životem bezcenného člověka. 476 00:39:49,281 --> 00:39:51,600 Nechám Jacka McGurna, aby to zvládl. 477 00:39:51,700 --> 00:39:53,852 Chce dva kluky z mafie na vrtulníky... 478 00:39:53,952 --> 00:39:56,355 Scalise a Anselmi. 479 00:39:56,455 --> 00:39:58,774 Stejné těsto, za které jsme zaplatili srazíš Hymieho Weisse, dobře? 480 00:39:58,874 --> 00:40:01,084 Jak si přeješ, příteli. 481 00:40:09,676 --> 00:40:13,455 Alphonse, něco jiného trápí tě, ne? 482 00:40:13,555 --> 00:40:15,708 Jo. 483 00:40:15,808 --> 00:40:19,169 Slyšel jsem věci, Patsy. 484 00:40:19,269 --> 00:40:22,381 Víš jak to je. Ty zvedni slovo sem a slovo tam... 485 00:40:22,481 --> 00:40:25,384 dal jsi je dohromady, a brzy máš obrázek. 486 00:40:25,484 --> 00:40:27,803 Možná je to na úrovni, a možná není. 487 00:40:27,903 --> 00:40:30,723 Jak to chápu já... 488 00:40:30,823 --> 00:40:34,727 Joe Aiello to převezme mafie v tomto městě... 489 00:40:34,827 --> 00:40:37,062 a dostali vaše jméno do kulky. 490 00:40:37,162 --> 00:40:40,482 Nemám se čeho bát od Aiella. 491 00:40:40,582 --> 00:40:42,651 Don Giuseppe a já jsme jako bratři. 492 00:40:42,751 --> 00:40:45,320 Navštěvovali jsme univerzitu v Palermu společně. 493 00:40:45,420 --> 00:40:48,073 Přišli jsme do této země jen měsíce od sebe. 494 00:40:48,173 --> 00:40:52,161 Oba jsme členy nitra rada Bratrstva. 495 00:40:52,261 --> 00:40:56,623 Ne, Alphonse. moc ti děkuji za tvou starost o mě... 496 00:40:56,723 --> 00:40:59,835 ale to, co jste slyšeli, není pravda. 497 00:40:59,935 --> 00:41:01,812 Tohle znám. 498 00:41:18,370 --> 00:41:20,272 Jo? 499 00:41:20,372 --> 00:41:23,192 To je Nick Sorello. 500 00:41:23,292 --> 00:41:25,194 - Vstupte sem. - Pořiďte si... 501 00:41:25,294 --> 00:41:27,196 Koho dalšího jsi tam dostal, Nicku? 502 00:41:27,296 --> 00:41:30,366 Je to jen pár... Dva moji dobří přátelé. 503 00:41:30,466 --> 00:41:32,743 - Přišli mi pomoci... - Dejte je sem. 504 00:41:32,843 --> 00:41:35,704 Čau, Mario! Joe! 505 00:41:35,804 --> 00:41:37,998 Avanti! 506 00:41:38,098 --> 00:41:40,584 Pojď, pojď! 507 00:41:40,684 --> 00:41:42,644 Pojď! 508 00:41:55,032 --> 00:41:59,353 - Co jsi měl na mysli, Nicku? - Prosím o prominutí, signore. 509 00:41:59,453 --> 00:42:03,065 Stačí se dívat na whisky Mám tu zbraň. 510 00:42:03,165 --> 00:42:06,210 Jsi velmi zlobivý chlapec, Nicku. 511 00:42:08,003 --> 00:42:10,464 Dobře, dáme to sem. 512 00:42:17,471 --> 00:42:19,373 Dr. Reinhart H. Schwimmer... 513 00:42:19,473 --> 00:42:22,459 narozen v Chicagu, Illinois, 1. září 1896. 514 00:42:22,559 --> 00:42:24,837 Dvakrát ženatý, dvakrát rozvedený. 515 00:42:24,937 --> 00:42:26,839 Schwimmer nemá záznam v trestním rejstříku... 516 00:42:26,939 --> 00:42:31,093 ale je jedním ze skupiny mužů, kteří jsou fascinován činy gangsterů. 517 00:42:31,193 --> 00:42:33,512 V posledních několika měsících seznámil se... 518 00:42:33,612 --> 00:42:35,639 se členy organizace Moran... 519 00:42:35,739 --> 00:42:38,016 a tráví spoustu času v jejich společnosti. 520 00:42:38,116 --> 00:42:41,854 Má licencovaný optometrista nedávno opustil svou praxi... 521 00:42:41,954 --> 00:42:44,665 a je v současné době podporován svou ovdovělou matkou. 522 00:43:24,621 --> 00:43:27,082 Dobře, Nicku, nech to vyložit. 523 00:43:28,917 --> 00:43:30,861 Peníze. 524 00:43:30,961 --> 00:43:33,739 Signore, nejdřív mi zaplatíš peníze. 525 00:43:35,382 --> 00:43:38,635 Nedělej si s tím starosti, Nicku. Pošleme vám šek. 526 00:43:40,971 --> 00:43:44,708 Promiňte, signore. 527 00:43:44,808 --> 00:43:49,421 Sám jsem mluvil panu Moranovi po telefonu. 528 00:43:49,521 --> 00:43:53,050 Řekl: "Dobře, Nicku, platím ti v hotovosti" 529 00:43:53,150 --> 00:43:56,887 Padesát šest dolarů za případ pro prvotřídní věci. 530 00:43:56,987 --> 00:43:59,681 Hej, ochutnal jsi, co? 531 00:43:59,781 --> 00:44:02,434 To jsou prvotřídní věci, ne? 532 00:44:02,534 --> 00:44:05,104 Dobře. 533 00:44:05,204 --> 00:44:08,148 Teď mi zaplatíš peníze... 534 00:44:08,248 --> 00:44:10,709 sundáme je z náklaďáku. 535 00:44:18,008 --> 00:44:20,285 Kde jsi to vzal, Nicku? 536 00:44:20,385 --> 00:44:24,748 Pane Morane, to neříká. Říká jen... 537 00:44:24,848 --> 00:44:27,042 Malý únos, co, Nicku? 538 00:44:27,142 --> 00:44:29,294 Dostal to z Dingbat Oberta's kluci, jo? 539 00:44:30,896 --> 00:44:33,424 Slyšíme tyhle věci, Nicku. 540 00:44:33,524 --> 00:44:37,194 Neplatíš Dingbat, my vám neplatíme. To je fér. 541 00:44:44,868 --> 00:44:48,021 Dobře, přesuňte to. Dostaneš těsto. 542 00:44:48,121 --> 00:44:50,040 Pohyb. 543 00:44:55,546 --> 00:44:57,990 Adam Heyer, narozený ve Springfieldu, Illinois... 544 00:44:58,090 --> 00:45:00,701 26. června 1881. 545 00:45:00,801 --> 00:45:04,580 Rejstřík trestů: jedno odsouzení za provozování hry o důvěru. 546 00:45:04,680 --> 00:45:08,042 Dvakrát vdaná. Jedno dítě, syn s první ženou. 547 00:45:08,142 --> 00:45:10,044 Jako kvalifikovaný účetní... 548 00:45:10,144 --> 00:45:13,255 Heyer působí jako strážce a sběratel pro organizaci Moran... 549 00:45:13,355 --> 00:45:15,966 - Operátore, sežeňte mi Long Beach 1098... - ...stejně jako manipulace s výplatami... 550 00:45:16,066 --> 00:45:17,968 místním politikům a policii. 551 00:45:18,068 --> 00:45:20,095 Jeho žena byla nemocná už několik let... 552 00:45:20,195 --> 00:45:22,973 a pečlivě se skrývá skutečná povaha jeho podnikání... 553 00:45:23,073 --> 00:45:25,726 od ní a od jejich přátel. 554 00:45:25,826 --> 00:45:28,896 Všichni jsou tady, pane Gusenbergu. 555 00:45:28,996 --> 00:45:30,914 Nicku. 556 00:45:35,794 --> 00:45:38,572 Věci se odhlásí. Starý srub nerozřezaný. 557 00:45:38,672 --> 00:45:40,174 Kolik případů? 558 00:45:40,274 --> 00:45:43,494 Je to 82. Sám jsem to počítal. 559 00:45:43,594 --> 00:45:46,872 Nick by nám nelhal. Chce zůstat zdravý. 560 00:45:46,972 --> 00:45:49,458 Není to tak, Nicku? 561 00:45:49,558 --> 00:45:52,586 To je 82 případů. 562 00:45:52,686 --> 00:45:55,130 Padesát šest dolarů za případ. 563 00:45:55,230 --> 00:45:58,734 To je 4 592 $. 564 00:46:03,030 --> 00:46:05,599 Tisíc, 2000... 565 00:46:05,699 --> 00:46:09,353 3 000, 4 000... 566 00:46:09,453 --> 00:46:15,125 jedna, dva, tři, čtyři, pět. 567 00:46:16,502 --> 00:46:21,156 Vyděláme to, uh, dokonce peníze... 4500 dolarů. 568 00:46:21,256 --> 00:46:23,867 Pět stovek za vyřízení poplatků, Nicku. 569 00:46:23,967 --> 00:46:26,495 Když pomáháme vykládat náklaďák, dostaneme zaplaceno. 570 00:46:26,595 --> 00:46:28,514 Kontrola? 571 00:46:30,641 --> 00:46:33,168 Tisíc díky, signore. 572 00:46:33,268 --> 00:46:37,047 Možná podnikáme příště zase o něco víc. 573 00:46:37,147 --> 00:46:39,049 Vsadíš se, Nicku! 574 00:46:39,149 --> 00:46:42,052 Nic, co by se nám líbilo víc než obchodovat s chytrými chlapci. 575 00:46:42,152 --> 00:46:44,471 Jsi moje představa bystrého chlapce. 576 00:46:44,571 --> 00:46:46,573 Jo. 577 00:46:56,208 --> 00:46:59,611 nějaké ty peníze, ukradnou mi to zpět. 578 00:46:59,711 --> 00:47:02,990 Více než 500 dolarů. 579 00:47:03,090 --> 00:47:05,284 Myslel jsem, že budou. 580 00:47:05,384 --> 00:47:07,911 Ve skutečnosti jsem s tím počítal. 581 00:47:08,011 --> 00:47:10,914 Máš ještě jeden úkol. 582 00:47:11,014 --> 00:47:13,876 Kdy, to ještě nevím. 583 00:47:13,976 --> 00:47:16,587 Opravdu snadná práce, Nicku. 584 00:47:16,687 --> 00:47:20,090 Stačí jeden jednoduchý telefonát. 585 00:47:20,190 --> 00:47:22,551 Teď si pamatuj, Pete. 586 00:47:22,651 --> 00:47:26,472 Frank tě vyzvedne zítra odpoledne přesně ve 3:30. 587 00:47:26,572 --> 00:47:29,892 Přesně od 10 do 16:00 hod. vyzvednete oba... 588 00:47:29,992 --> 00:47:33,437 Joe Aiello na rohu z Waltonu a Pelilah. 589 00:47:33,537 --> 00:47:36,482 Teď vy tři musí být nahoře... 590 00:47:36,582 --> 00:47:39,401 v pět až 4:00 na nose. 591 00:47:39,501 --> 00:47:42,404 - Máš to všechno? - Neboj se o mě. Zvládnu svůj konec. 592 00:47:42,504 --> 00:47:44,406 Udělej si radši svoje starosti o Aiello. 593 00:47:44,506 --> 00:47:48,035 Myslím, že je v pořádku, ale kdyby něco se pokazí, spoléhám na tebe, Pete. 594 00:47:48,135 --> 00:47:50,053 Uvidíme se. 595 00:47:54,224 --> 00:47:56,210 Jako manželé Peter J. Gormanovi... 596 00:47:56,310 --> 00:48:00,130 Peter Gusenberg a bývalá showgirl jménem Myrtle Nelson Koppelman... 597 00:48:00,230 --> 00:48:04,343 obsadili byt 5C na ulici Roscoe 434... 598 00:48:04,443 --> 00:48:06,403 za posledních sedm měsíců. 599 00:48:36,183 --> 00:48:38,602 Ahoj, Myrt? 600 00:48:40,187 --> 00:48:43,190 Budeš tam ležet číst tu věc celou noc? 601 00:48:48,028 --> 00:48:49,930 Kvůli tobě jsem ztratil místo. 602 00:48:50,030 --> 00:48:54,159 Jo? Pojď sem. najdu ti to. 603 00:48:58,622 --> 00:49:00,749 co jíš? 604 00:49:02,626 --> 00:49:05,362 Jak to vypadá já jím? Sendvič. 605 00:49:05,462 --> 00:49:08,032 No, mohl jsi mi jednu udělat. 606 00:49:08,132 --> 00:49:11,093 co se děje? Zlomíš si nohu nebo co? 607 00:49:19,685 --> 00:49:22,337 Pete, hádej co? 608 00:49:22,437 --> 00:49:25,340 Ten kabát znáš máš mě k Vánocům? 609 00:49:25,440 --> 00:49:29,653 Řekl jsi mi, že to můžu vyměnit protože to bylo moc velké? 610 00:49:31,446 --> 00:49:33,348 No a co? 611 00:49:33,448 --> 00:49:36,101 No, udělal jsem, dnes odpoledne... za hezčí. 612 00:49:36,201 --> 00:49:39,021 hezčí? Co tím myslíš, hezčí? 613 00:49:39,121 --> 00:49:41,857 Ten kabát mě vrátil o 750. 614 00:49:41,957 --> 00:49:44,443 Oh, já vím, že ano, Pete. 615 00:49:44,543 --> 00:49:47,363 Byl jsi na mě strašně dobrý. 616 00:49:47,463 --> 00:49:51,425 A nemyslete ani minutu Nevážím si toho. 617 00:49:53,343 --> 00:49:57,806 Je to jen, no, tenhle Nemohl jsem odolat. To je vše. 618 00:49:59,349 --> 00:50:02,252 já vím. Prostě tam sedíš. 619 00:50:02,352 --> 00:50:04,338 Jdu ti to nasadit. 620 00:50:04,438 --> 00:50:07,441 Uvidíte, jak hezky to bude vypadat. 621 00:50:14,406 --> 00:50:16,558 Yowza, yowza, yowza. 622 00:50:16,658 --> 00:50:18,727 Tohle je Ben, Bernie a všichni kluci... 623 00:50:18,827 --> 00:50:22,106 k vám přichází z College Inn hotelu Sherman. 624 00:50:22,206 --> 00:50:25,818 A teď pro všechny, hoši a děvčata poslech na velkém středozápadě... 625 00:50:25,918 --> 00:50:28,821 budeme hrát "Stumblin'". 626 00:50:28,921 --> 00:50:32,007 Pojďme trochu klopýtnout, dámy. 627 00:50:40,432 --> 00:50:42,835 - Není to krásné, Pete? - Kolik? 628 00:50:42,935 --> 00:50:46,463 - Nemusíš používat ten tón hlasu. - Kolik! 629 00:50:46,563 --> 00:50:50,300 Byl to výhodný obchod, zlato. Označili to hodně nízko. Jen jsem věděl, že mě budeš chtít... 630 00:50:50,400 --> 00:50:53,345 - Tři tisíce. To je vše. - Tři tisíce! 631 00:50:53,445 --> 00:50:55,347 Proč, ty mizerná malá zlatokopko! 632 00:50:55,447 --> 00:50:58,183 Když jsem tě vybral z řady, vše, co jsi měl na své jméno... 633 00:50:58,283 --> 00:51:00,477 byl látkový kabát s opičí kožešina na límci! 634 00:51:00,577 --> 00:51:02,688 No, to se vrací zítra, slyšíš mě? Zadní! 635 00:51:02,788 --> 00:51:05,999 Poslouchej, ty laciný gangstere, Já si nechám... 636 00:52:58,445 --> 00:53:02,057 Hej, víš, že jsi rušení klidu? 637 00:53:02,157 --> 00:53:04,059 Pusť mě dovnitř! 638 00:53:04,159 --> 00:53:06,603 Levný gangster! Zavolám policajty... 639 00:53:06,703 --> 00:53:08,939 Při rozhovoru v tisku o několik týdnů později... 640 00:53:09,039 --> 00:53:11,191 Myrtle Koppleman řekla toto: 641 00:53:11,291 --> 00:53:14,069 Ach, Pete a já jsou manželé asi rok. 642 00:53:14,169 --> 00:53:16,780 Už si to přesně nepamatuji kde jsme se vzali... 643 00:53:16,880 --> 00:53:18,907 až na to, že to nebylo v Illinois. 644 00:53:19,007 --> 00:53:21,618 Netušila jsem, že je Pete gangster. 645 00:53:21,718 --> 00:53:23,954 Říkal, že je prodavač. 646 00:53:24,054 --> 00:53:28,142 Opravdu laskavější a laskavější muž... prostě jsi nemohl jednoho potkat. 647 00:53:30,894 --> 00:53:33,797 7. ledna Moranův gang zavádí... 648 00:53:33,897 --> 00:53:37,051 plán na vraždu mafie náčelník Patsy Lolordo. 649 00:53:37,151 --> 00:53:39,386 První krok je pro Pete a Frank Gusenbergovi... 650 00:53:39,486 --> 00:53:43,866 využít přátelství Joe Aiella pro Lolorda jako prostředek ke vstupu do jeho bytu. 651 00:53:45,242 --> 00:53:48,829 - Vaše jméno Aiello? - Aiello. 652 00:53:50,747 --> 00:53:52,666 Naskočte dovnitř. 653 00:53:54,293 --> 00:53:56,195 Jednu věc musím vědět, Aiello. 654 00:53:56,295 --> 00:53:59,198 Toho chlápka Lolordo si jistíš nestaví nás na dvojí kříž? 655 00:53:59,298 --> 00:54:02,743 Don Pasqualino a já jsou jako pokrevní bratři. 656 00:54:02,843 --> 00:54:06,663 Opravdu věří, že voláme na něj v obchodní záležitosti. 657 00:54:06,763 --> 00:54:09,249 Muži, kteří ho hlídají, to budou vědět... 658 00:54:09,349 --> 00:54:11,335 tak nám dovolí vstoupit. 659 00:54:11,435 --> 00:54:13,395 Capisce? 660 00:54:14,730 --> 00:54:16,857 Vstupte. 661 00:54:19,193 --> 00:54:21,111 Uklidni se, Aiello. 662 00:54:24,948 --> 00:54:28,060 Druhý krok plánu na vraždu Patsy Lolordo... 663 00:54:28,160 --> 00:54:31,121 je systematická eliminace jeho bodyguardů. 664 00:56:07,551 --> 00:56:10,496 Pasqualino! 665 00:56:10,596 --> 00:56:13,557 Dio mio! 666 00:57:12,574 --> 00:57:14,268 Hurá! 667 00:57:14,368 --> 00:57:18,647 Víte, soudce, ty potíže tato země je dnes její morálka zastřelena. 668 00:57:18,747 --> 00:57:21,191 Chci říct, podívejte se na mladé lidi. 669 00:57:21,291 --> 00:57:24,695 Dívky kouří cigarety přímo v ulicích... 670 00:57:24,795 --> 00:57:27,197 a krkání na zadním sedadle auta... 671 00:57:27,297 --> 00:57:29,783 a nosit tak krátké sukně můžete vidět vše, co mají. 672 00:57:29,883 --> 00:57:33,620 A chlapi, kteří si balí plnou láhev rotgut whisky, jízda napůl opilá. 673 00:57:33,720 --> 00:57:35,956 Máte naprostou pravdu, pane Capone. 674 00:57:36,056 --> 00:57:39,543 Vidím je ve své soudní síni každý den... opilý, nepořádný, vzdorovitý. 675 00:57:39,643 --> 00:57:41,545 Sotva nevím, jak s nimi zacházet. 676 00:57:41,645 --> 00:57:43,547 Co tyto děti potřebují, Vaše Ctihodnosti... 677 00:57:43,647 --> 00:57:46,633 je dobrá práce-over s řemínkem od břitvy na holém zádi. 678 00:57:46,733 --> 00:57:49,653 Chlapci a dívky. Jestli nějaké moje dítě... 679 00:57:52,281 --> 00:57:55,450 Promiňte, Vaše Ctihodnosti. 680 00:57:59,079 --> 00:58:02,124 Osvěžte si nápoje, lidi. Hned jsem zpátky. 681 00:58:13,010 --> 00:58:14,912 Ahoj? 682 00:58:15,012 --> 00:58:17,164 Jo, jo, tohle je Al. 683 00:58:17,264 --> 00:58:19,249 SZO? 684 00:58:19,349 --> 00:58:21,835 Ahoj, Marty. 685 00:58:21,935 --> 00:58:25,606 A teď, co je tak důležité, musíte... 686 00:58:32,738 --> 00:58:34,698 ach... 687 00:58:40,204 --> 00:58:42,122 Získejte kluky. 688 00:58:56,887 --> 00:58:59,056 Co je, Al? 689 00:59:00,057 --> 00:59:02,017 co se děje? 690 00:59:05,646 --> 00:59:07,856 Patsy Lolordo. 691 00:59:09,733 --> 00:59:11,735 Je mrtvý. 692 00:59:18,367 --> 00:59:22,604 Zavraždil ho ve vlastním domě! 693 00:59:22,704 --> 00:59:26,124 Zastřel ho! Jeho přítel! 694 00:59:34,591 --> 00:59:37,327 Al, jsou tu lidé... 695 00:59:37,427 --> 00:59:39,747 Al! 696 00:59:39,847 --> 00:59:42,916 V pořádku. Kdo ho zabil? 697 00:59:43,016 --> 00:59:45,753 Tři muži. 698 00:59:45,853 --> 00:59:48,505 Dva Moranovi pankáči... 699 00:59:48,605 --> 00:59:52,176 a Giuseppe Aiello. 700 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Aiello? 701 00:59:57,156 --> 00:59:59,116 Jo. 702 01:00:01,451 --> 01:00:04,855 Co jsi to říkal, Charlie? 703 01:00:04,955 --> 01:00:08,859 Promluvte si s Moranem, zaplatíte tomu chlapovi za propuštění? 704 01:00:08,959 --> 01:00:11,111 Dáš chudákovi průchod? 705 01:00:11,211 --> 01:00:13,197 - Al... - Poslouchej! Něco vám řeknu! 706 01:00:13,297 --> 01:00:15,199 Přišel jsem tak blízko k tomu, abych řekl... 707 01:00:15,299 --> 01:00:19,036 „Možná máš pravdu poprvé v životě." 708 01:00:19,136 --> 01:00:22,890 Ale už ne, Charlie. Moran jde. 709 01:00:24,641 --> 01:00:26,877 A stejně tak Aiello. 710 01:00:26,977 --> 01:00:30,230 O něj se starám. 711 01:00:30,355 --> 01:00:33,300 Vidíš to? Jako starý muž. 712 01:00:33,400 --> 01:00:36,970 Odbory mě chtějí dostat. Už udělali jeden pokus. Přišli na mě s brokovnicí. 713 01:00:37,070 --> 01:00:39,181 Příště po nich pár zastřelte. 714 01:00:39,281 --> 01:00:42,351 Nejsem střelec, Georgi. Prostě jsem nebyl stvořen jako střelec. 715 01:00:42,451 --> 01:00:44,603 Kvůli čemu jste byli vystřiženi... prodávat kravaty? 716 01:00:44,703 --> 01:00:47,689 Poslouchej, jsi v háji, bratře, stejně jako my ostatní. 717 01:00:47,789 --> 01:00:50,984 A takové těsto, které ti platím, buď se budeš bránit, nebo vypadni. 718 01:00:51,084 --> 01:00:53,987 Myslel jsem, že bych mohl utéct jeden z vašich mluví za vás. 719 01:00:54,087 --> 01:00:56,740 To je moje skutečná linie. Víš, že jsem v tom dobrý. 720 01:00:56,840 --> 01:00:58,742 Nemám žádnou práci pro správce salonů. 721 01:00:58,842 --> 01:01:01,078 Nevím, kdy budu mít. 722 01:01:01,178 --> 01:01:04,056 Buď si ponech práci, kterou máš, nebo... 723 01:01:07,851 --> 01:01:10,671 Albert Wienshanker, alias Albert Wienshank... 724 01:01:10,771 --> 01:01:14,133 narozen v Chicagu, Illinois, 23. prosince 1893. 725 01:01:14,233 --> 01:01:16,135 Bez trestního rejstříku. 726 01:01:16,235 --> 01:01:19,513 I když Wienshank není gangster v obvyklém slova smyslu... 727 01:01:19,613 --> 01:01:23,183 byl spojován s North Side Mob za poslední tři roky... 728 01:01:23,283 --> 01:01:26,019 nejprve jako provozovatel talkeasiů, 729 01:01:26,119 --> 01:01:31,567 nyní má na starosti neodborový úklid a barvářské sdružení ovládané Bugsem Moranem. 730 01:01:31,667 --> 01:01:34,236 No, Berte, já vím není to pro tebe jednoduché... 731 01:01:34,336 --> 01:01:37,781 ale děláš pro mě dobrou práci, a určitě bych tě nerad ztratil. 732 01:01:37,881 --> 01:01:41,118 Poslouchej, proč se nevrátíš domů, ještě se nad tím zamyslet? 733 01:01:41,218 --> 01:01:43,412 Promluvte si o tom znovu s Irene. 734 01:01:43,512 --> 01:01:46,031 Budu v garáži Clark Street Čtvrtek mezi 10:00 a 10:30. 735 01:01:46,131 --> 01:01:48,543 Zastavte se a dejte mi vědět tak či onak. 736 01:01:48,643 --> 01:01:52,880 já to udělám. Kdybych mohl dostat Irene přestat být tak nervózní... 737 01:01:52,980 --> 01:01:55,340 - No, víš, jaké jsou ženy. - Ano. 738 01:01:55,440 --> 01:01:57,342 Nemohu ti dostatečně poděkovat, Georgi. 739 01:01:57,442 --> 01:01:59,803 Zapomeň na to. Jsme staří kamarádi, pamatovat si? Ahoj? 740 01:01:59,903 --> 01:02:03,182 Pane Morane? To je Nick Sorello. 741 01:02:03,282 --> 01:02:05,184 Pamatuješ si mě? 742 01:02:05,284 --> 01:02:07,644 Jo, pamatuju si tě, Nicku. co s tím? 743 01:02:07,744 --> 01:02:11,732 Možná brzy dostanu další. 744 01:02:11,832 --> 01:02:16,820 To samé, jako předtím. Stejná cena, dobře? 745 01:02:16,920 --> 01:02:19,531 Jo, myslím, že můžeme něco vymyslet. Jak velký náklad? 746 01:02:19,631 --> 01:02:24,536 Uh, tím si nejsem jistý. Dodávku zatím nemám. 747 01:02:24,636 --> 01:02:28,374 Rozumíte, pane Morane? 748 01:02:28,474 --> 01:02:31,710 Jo, rozumím. Co myslíte, jak brzy to bude? 749 01:02:31,810 --> 01:02:35,506 Možná zítra. Nebo možná dva dny. 750 01:02:35,606 --> 01:02:38,759 Dobře, zavolejte nám, až budete připraveni. Nechám kluky převzít dodávku. 751 01:02:38,859 --> 01:02:42,054 Uh, pane Morane, je jedna věc. 752 01:02:42,154 --> 01:02:47,768 Naposledy, vaši chlapci, trochu mě tlačí. 753 01:02:47,868 --> 01:02:52,356 Tentokrát s tebou obchoduji, dobře. 754 01:02:52,456 --> 01:02:55,859 Ale s tvými chlapci ne. 755 01:02:55,959 --> 01:02:59,530 Dobře, udělej to dnes ve čtvrtek ráno 10:30. Stejné místo. Budu tam sám. 756 01:02:59,630 --> 01:03:02,241 Garantuji, že dostanete všechno, co k tobě přichází. 757 01:03:02,341 --> 01:03:04,368 To je v pořádku. 758 01:03:04,468 --> 01:03:08,664 Eh, setkat se s vámi je mi potěšením. 759 01:03:08,764 --> 01:03:12,226 Děkuji, pane Morane. 760 01:03:13,644 --> 01:03:18,716 Pane Morane. 761 01:03:18,816 --> 01:03:22,553 Proč neodejdete sem dolů? mám krásná LaSalle, myslím, že se vám bude líbit. 762 01:03:22,653 --> 01:03:26,598 Má ohřívač teplé vody, bezpečnostní sklo, ventilovaná kliková skříň. 763 01:03:26,698 --> 01:03:30,269 Nejlepší samostarter na trhu. Najeto pouze 16 000 km. 764 01:03:30,369 --> 01:03:33,147 Hodně povzbuzení a nadšení v tomto dítěti. 765 01:03:33,247 --> 01:03:35,357 Nevím... ojeté auto a tak. 766 01:03:35,457 --> 01:03:39,403 Ach, ale použitá LaSalle, pane. To je ten velký rozdíl. 767 01:03:39,503 --> 01:03:41,488 Něco málo vám dovolím. 768 01:03:41,588 --> 01:03:44,616 Patřil komisaři Cook County. 769 01:03:44,716 --> 01:03:47,911 A nemusím ti to říkat jak se ti kluci starají o svá auta. 770 01:03:48,011 --> 01:03:50,556 - Kolik? - Osm set dolarů. 771 01:03:51,890 --> 01:03:54,334 Ale pro vás 750. 772 01:03:54,434 --> 01:03:57,504 Prodáno. Za předpokladu, že ji můžu řídit hned odsud pryč. 773 01:03:57,604 --> 01:04:00,591 Nechápu proč ne. Jak byste to chtěli financovat? 774 01:04:00,691 --> 01:04:04,428 Oh, uh, hotovost na lince, jestli je to v pořádku. 775 01:04:04,528 --> 01:04:07,431 Ano, pane. Nelze se hádat s hotovostí. 776 01:04:07,531 --> 01:04:10,934 Vše, co potřebuji, je vaše jméno a adresa za kupní směnku. 777 01:04:11,034 --> 01:04:14,271 Oh, ano. James Morton. 778 01:04:14,371 --> 01:04:17,441 Hubbard Street 212... 779 01:04:17,541 --> 01:04:20,110 Los Angeles, Kalifornie. 780 01:04:20,210 --> 01:04:23,655 - Čtyři měsíce předem. - Ano, pane. Vsadím se. 781 01:04:23,755 --> 01:04:26,784 - Dám vám na to účtenku, pane.... - Uh, James Morton. 782 01:04:26,884 --> 01:04:29,553 Rád vás poznávám, pane Mortone. 783 01:04:55,746 --> 01:04:57,815 Večer 11. února... 784 01:04:57,915 --> 01:05:00,901 Angelo Molina, druhý bratranec Joe Aiello... 785 01:05:01,001 --> 01:05:03,445 koupí jízdenku na vlak do Los Angeles. 786 01:05:03,545 --> 01:05:05,739 Uvědomil si, že Al Capone objevil svou roli... 787 01:05:05,839 --> 01:05:07,741 při vraždě Patsy Lolordo... 788 01:05:07,841 --> 01:05:11,161 Aiello použije lístek nastoupit do vlaku na poslední chvíli... 789 01:05:11,261 --> 01:05:14,056 ve snaze uniknout Caponeova pomsta. 790 01:05:18,227 --> 01:05:20,462 Kdo říká, že lidé mají dost? 791 01:05:20,562 --> 01:05:23,340 Papíry? Tihle kluci v rádiu? 792 01:05:23,440 --> 01:05:25,359 co oni vědí? 793 01:05:28,570 --> 01:05:32,574 Myslíš, že většina chlapů to má za sebou kdo bude naražen, dokud to nejsou oni? 794 01:05:35,452 --> 01:05:38,814 Poslouchej, znám lidi. Znám lidi. 795 01:05:38,914 --> 01:05:41,358 Dostanou velký kopanec čtení v novinách... 796 01:05:41,458 --> 01:05:44,361 kde někteří chudí tuhá nechá se projet. 797 01:05:44,461 --> 01:05:46,905 Ahoj? 798 01:05:47,005 --> 01:05:49,675 Ano, Franku? 799 01:05:51,301 --> 01:05:54,596 Počkej na mě... v holičství. 800 01:05:56,807 --> 01:05:59,334 Pojď, chlapče. 801 01:05:59,434 --> 01:06:01,562 Držte se, chlapi. 802 01:06:11,655 --> 01:06:14,199 Musím jít zaplatit účet. 803 01:06:19,246 --> 01:06:21,165 Rada! 804 01:07:31,527 --> 01:07:34,304 - Kdo je tam? - Vstupenky. 805 01:07:34,404 --> 01:07:36,323 Jen minutku. 806 01:07:58,512 --> 01:08:00,806 Signor Capone... 807 01:08:04,601 --> 01:08:06,670 Bašta! 808 01:08:06,770 --> 01:08:09,398 Assassino! 809 01:08:45,142 --> 01:08:47,561 Giuseppe Aiello. 810 01:09:28,685 --> 01:09:31,255 paní Doodyová? Můj přítel tady a já... 811 01:09:31,355 --> 01:09:34,425 hledáme pěkný přední pokoj, a odhlaste se tam... 812 01:09:34,525 --> 01:09:37,594 Pojďte dál. Nemůžu si to dovolit vytopit celou ulici. 813 01:09:37,694 --> 01:09:40,431 - Způsob, jakým dnes účtují uhlí... - Ano. 814 01:09:40,531 --> 01:09:42,850 - Jste v kapele nebo co? - S orchestrem. 815 01:09:42,950 --> 01:09:45,477 Jeden z kabaretů na Fullertonu. 816 01:09:45,577 --> 01:09:48,814 - Pokoje jsou nahoře. - Dobře. 817 01:09:48,914 --> 01:09:52,151 Oh, to je okouzlující místo, které tady máte, paní Doodyová. 818 01:09:52,251 --> 01:09:54,653 Nechci, aby se tady někdo škrábal na roh. 819 01:09:54,753 --> 01:09:57,281 Moji roomers by nevydrželi pro nic takového. 820 01:09:57,381 --> 01:09:59,450 Nedělejte si s tím starosti, madam. 821 01:09:59,550 --> 01:10:02,970 Hrajeme pouze tyto věci když za to dostaneme zaplaceno. 822 01:10:05,806 --> 01:10:08,125 Chcete dva singly? nebo jen dvojka? 823 01:10:08,225 --> 01:10:10,477 Jeden pokoj stačí, pokud je to předek. 824 01:10:11,728 --> 01:10:13,630 Jestli budeš spát dny... 825 01:10:13,730 --> 01:10:15,632 Doporučil bych vám vzít si zadní místnost. 826 01:10:15,732 --> 01:10:19,053 Hluk na Clark Street nemá být věřil, co s autobusy a lidmi 827 01:10:19,153 --> 01:10:21,055 Řekl jsem přední pokoj, dobře? 828 01:10:21,155 --> 01:10:23,140 Vidíte, jsme tady z New Yorku, madam. 829 01:10:23,240 --> 01:10:27,102 Je příliš ticho, nemůžeme jít spát. Vsadím se, že jste na tom stejně. 830 01:10:27,202 --> 01:10:29,496 Ukážu vám, co mám. 831 01:10:47,097 --> 01:10:50,000 Oh, to je pěkný pokoj, paní Doodyová. 832 01:10:50,100 --> 01:10:52,002 Vezmeme to. 833 01:10:52,102 --> 01:10:54,338 Dostanete výměnu prádla dvakrát týdně. 834 01:10:54,438 --> 01:10:57,549 Koupelna je na konci chodby. Po 11:00 žádní návštěvníci. 835 01:10:57,649 --> 01:11:00,010 A nechci tady nahoře žádné ženy! 836 01:11:00,110 --> 01:11:02,012 Provozuji slušné místo... 837 01:11:02,112 --> 01:11:04,014 No, nedělejte si s tím starosti, madam. 838 01:11:04,114 --> 01:11:07,851 Zítra stěhujeme naše věci. Kolik vám dlužíme? 839 01:11:07,951 --> 01:11:11,371 Přijde na devět dolarů týdně. Předem. 840 01:11:13,123 --> 01:11:16,585 Vaše účtenka a klíč navíc bude na stole v hale. 841 01:11:18,504 --> 01:11:20,406 jak se jmenuješ? 842 01:11:20,506 --> 01:11:23,300 On je pan White a já jsem pan Johnson. 843 01:11:26,220 --> 01:11:28,747 Hej, paní. A co telefon? 844 01:11:28,847 --> 01:11:31,892 Zaplaťte telefon na konci chodby. 845 01:11:34,645 --> 01:11:36,630 Raději zavolej Vic. 846 01:11:36,730 --> 01:11:38,649 Právo. 847 01:11:49,284 --> 01:11:52,079 Long Beach 6599. 848 01:11:57,251 --> 01:12:00,029 Čerpací stanice. O'Meara mluví. 849 01:12:00,129 --> 01:12:02,047 Jo, vydrž. 850 01:12:14,518 --> 01:12:16,478 Telefon. 851 01:12:21,525 --> 01:12:23,485 Ahoj? 852 01:12:24,862 --> 01:12:27,097 Právě vystoupil. Nějaká zpráva? 853 01:12:27,197 --> 01:12:30,100 - Zavolám mu zpět. - Dobře. 854 01:12:30,200 --> 01:12:33,787 - Kdo právě vystoupil? - Špatné číslo. 855 01:12:35,539 --> 01:12:37,775 Dobře? 856 01:12:37,875 --> 01:12:39,793 Dobře. 857 01:13:16,747 --> 01:13:19,316 Dnes večer za zábavou, co, chlapci? 858 01:13:19,416 --> 01:13:21,443 Tak to jste na správném místě. 859 01:13:21,543 --> 01:13:23,445 Už jsem tu byl, víš? 860 01:13:23,545 --> 01:13:27,341 Myslel jsem, že jsem tě poznal. To budou dva dolary... za kus. 861 01:13:46,318 --> 01:13:51,014 V pořádku. Auto je v garáži za Wood Street 1723. 862 01:13:51,114 --> 01:13:53,016 Tady. 863 01:13:53,116 --> 01:13:55,769 Otevírá se do uličky běží na sever a na jih. 864 01:13:55,869 --> 01:13:58,647 Vydejte se uličkou do Bloomingdale a běžte doleva do Wooda. 865 01:13:58,747 --> 01:14:00,649 Na východ na Webster do Clarka... 866 01:14:00,749 --> 01:14:02,776 na jih na Clark Street asi půl bloku... 867 01:14:02,876 --> 01:14:05,029 a tady je. 868 01:14:05,129 --> 01:14:07,322 Protože vy chlapci pocházíte z města... 869 01:14:07,422 --> 01:14:10,200 nikdo na místě tě pozná. 870 01:14:10,300 --> 01:14:12,761 Jediné, co musíte udělat, je chovat se jako policajti. 871 01:14:19,935 --> 01:14:22,880 Huh. Musí být vaše. 872 01:14:22,980 --> 01:14:24,882 To je Moran. 873 01:14:24,982 --> 01:14:27,926 Pravděpodobně nebude vidět jeho tvář z druhé strany ulice... 874 01:14:28,026 --> 01:14:30,929 ale žádný z jeho chlapců není stavěný jako on, takže to není problém. 875 01:14:31,029 --> 01:14:35,517 Hodně nosí hnědé oblečení... oblek, kabát, klobouk, boty. 876 01:14:35,617 --> 01:14:37,519 Albert Anselmi... 877 01:14:37,619 --> 01:14:40,230 narozen Marsala, Sicílie, 11. června 1892. 878 01:14:40,330 --> 01:14:43,275 Je členem mafie a profesionální vrah... 879 01:14:43,375 --> 01:14:46,570 stejně jako John Scalise, narozen v Castelvetrano, Sicílie... 880 01:14:46,670 --> 01:14:49,406 24. ledna 1895. 881 01:14:49,506 --> 01:14:51,575 V období necelých šesti let... 882 01:14:51,675 --> 01:14:55,412 tito dva muži, kteří jednají společně, se podílel na 31 vraždách... 883 01:14:55,512 --> 01:14:59,249 včetně těch od Dion O'Bannion a Earl "Hymie" Weiss. 884 01:14:59,349 --> 01:15:02,836 Vždy je tu šance zvenčí uvidí vás legitimní policejní auto. 885 01:15:02,936 --> 01:15:06,715 Pokud se to stane, než se tam dostanete a snaží se tě zastavit, dobře. 886 01:15:06,815 --> 01:15:09,635 To je rap, který právníci dokážou porazit. 887 01:15:09,735 --> 01:15:11,762 Pokud se to stane po vašem odchodu... 888 01:15:11,862 --> 01:15:14,264 můžete také začít odstřelovat. 889 01:15:14,364 --> 01:15:16,742 Nemáš co ztratit. 890 01:15:19,119 --> 01:15:21,121 Nějaké otázky? 891 01:15:22,539 --> 01:15:24,500 To je vše. 892 01:15:49,900 --> 01:15:51,802 Ahoj? 893 01:15:51,902 --> 01:15:54,471 Jacku, rád tě slyším, chlapče. 894 01:15:54,571 --> 01:15:56,473 Jaké je tam vzadu počasí? 895 01:15:56,573 --> 01:15:58,475 Přesně kolem nuly, pane Capone. 896 01:15:58,575 --> 01:16:01,311 Něco z toho by se určitě hodilo Miami sluníčko tady nahoře. 897 01:16:01,411 --> 01:16:04,022 Jo, vsadím se, že bys mohl! 898 01:16:04,122 --> 01:16:06,567 Cokoli zvláštního chcete říct mi to, chlapče? 899 01:16:06,667 --> 01:16:10,362 Ano, pane. Vše je připraveno pro tento čtvrtek, pane Capone. 900 01:16:10,462 --> 01:16:13,323 Ráno. Kolem 10:30. 901 01:16:13,423 --> 01:16:15,701 Máme krásného Valentýna vše připraveno k dodání. 902 01:16:15,801 --> 01:16:20,164 Miláček? Hej, je to tak. 903 01:16:20,264 --> 01:16:22,624 Tento čtvrtek je Valentýn. 904 01:16:22,724 --> 01:16:26,837 Není to horké? Valentýna pro Bugse! 905 01:16:26,937 --> 01:16:32,359 Řekni, Jacku, jen se ujistěte je to velký červený valentýn, co? 906 01:16:36,446 --> 01:16:39,183 Poslední v 6:45 ráno jeho života... 907 01:16:39,283 --> 01:16:42,269 John May jede časně autobusem do práce. 908 01:16:42,369 --> 01:16:45,522 Byl mu přislíben bonus 10 dolarů jestli dokáže vyměnit převodovku... 909 01:16:45,622 --> 01:16:48,584 jednoho z aut gangu před polednem. 910 01:17:00,220 --> 01:17:03,374 V 7:02 na poslední ráno jeho života... 911 01:17:03,474 --> 01:17:05,709 Pete Gusenberg zvažuje způsoby... 912 01:17:05,809 --> 01:17:07,920 aby se zbavil Myrtle Kopplemanové. 913 01:17:08,020 --> 01:17:10,355 Je jich mnohem víc odkud přišla. 914 01:17:26,538 --> 01:17:29,483 V 7:23 hod poslední ráno jeho života... 915 01:17:29,583 --> 01:17:32,069 Albert Kachellek, alias James Clark... 916 01:17:32,169 --> 01:17:34,279 uvažuje o koupi nového auta. 917 01:17:34,379 --> 01:17:37,341 Jeho postavení v gangu vyžaduje lepší než toto. 918 01:17:44,807 --> 01:17:48,585 Ah Měla jsi mě vzbudit, mami. Snídal bych s tebou. 919 01:17:48,685 --> 01:17:52,089 Jak ode mě očekáváš víš, že jsi byl doma... 920 01:17:52,189 --> 01:17:54,800 přijít v každou hodinu? 921 01:17:54,900 --> 01:17:57,344 Řekl jsi, že tu budeš na večeři. 922 01:17:57,444 --> 01:18:00,639 Omlouvám se, mami. Narazil jsem na pár přátel. 923 01:18:00,739 --> 01:18:02,641 Možná jsem to tušil. 924 01:18:02,741 --> 01:18:07,104 Kde jsou ti vaši přátelé máte obavy, nemáte matku. 925 01:18:07,204 --> 01:18:09,690 V 7:30 hod poslední ráno jeho života... 926 01:18:09,790 --> 01:18:12,776 Reinhart Schwimmer zoufale potřebuje peníze. 927 01:18:12,876 --> 01:18:15,821 Musím s tebou mluvit, mami. Je to důležité. 928 01:18:15,921 --> 01:18:19,283 Poslouchej, mami, nerad ti to říkám, ale... mám potíže. 929 01:18:19,383 --> 01:18:21,160 Ne s policií, Reinharte. 930 01:18:21,260 --> 01:18:23,412 Nic takového. Dlužím nějaké peníze. 931 01:18:23,512 --> 01:18:27,182 Tři sta dolarů. Musí dostat rychle zaplaceno, nebo jsem ve skutečné zácpě. 932 01:18:29,268 --> 01:18:33,480 Muž s dobrou profesí dělat takové věci. 933 01:18:35,399 --> 01:18:37,301 V pořádku. 934 01:18:37,401 --> 01:18:40,637 Pokud slíbíš, že zůstaneš pryč od těch gangsterů... 935 01:18:40,737 --> 01:18:42,639 Přinesu ti peníze. 936 01:18:42,739 --> 01:18:45,909 budu. Dávám ti své slovo. 937 01:18:48,537 --> 01:18:51,940 Buď hodný, Reinharte. 938 01:18:52,040 --> 01:18:54,710 To není zas tak moc co se ptát. 939 01:18:59,381 --> 01:19:01,633 Ahoj? 940 01:19:06,013 --> 01:19:07,915 Um, co chceš? 941 01:19:08,015 --> 01:19:10,542 Co? 942 01:19:10,642 --> 01:19:12,669 Ahoj? Eddie. 943 01:19:12,769 --> 01:19:15,172 Jo, jsem vzhůru. 944 01:19:15,272 --> 01:19:18,901 Jo, Eddie, jsem vzhůru. Jsem nahoře, jsem nahoře, jsem nahoře. 945 01:19:29,786 --> 01:19:31,688 Co spěcháš, zlato? 946 01:19:31,788 --> 01:19:35,626 Myslíš, že tu rád sedím a posloucháš, jak chrápeš? 947 01:19:38,378 --> 01:19:40,864 Drž se, horké věci. 948 01:19:40,964 --> 01:19:44,510 Otevřeme soudek hřebíků. 949 01:20:23,924 --> 01:20:27,953 - Jste stále tady? - Podívejte, pane, dlužíte mi 25 dolarů! 950 01:20:28,053 --> 01:20:30,764 A neodejdu, dokud to nedostanu. 951 01:20:35,602 --> 01:20:38,338 Víš, s mužem jako já byste měli platit. 952 01:20:38,438 --> 01:20:41,258 To bude ten den. 953 01:20:41,358 --> 01:20:45,220 Proč, díky, miláčku. Uvidíme se kolem. 954 01:20:45,320 --> 01:20:48,057 V 7:41 hod poslední ráno jeho života... 955 01:20:48,157 --> 01:20:52,119 Frank Gusenberg přemýšlí, jestli ano neměl by se vracet k jedné ze svých manželek. 956 01:20:53,704 --> 01:20:56,039 Můžu ti připravit snídani, drahoušku? 957 01:21:05,674 --> 01:21:08,369 V 8:00 na poslední ráno jeho života... 958 01:21:08,469 --> 01:21:11,246 Adam Heyer počítá kolik stojí... 959 01:21:11,346 --> 01:21:14,558 operaci pro jeho manželku vezme ze svých úspor. 960 01:21:31,658 --> 01:21:34,019 Řekneš mu to, Berte. 961 01:21:34,119 --> 01:21:37,314 Neustoupíš. Slib mi to. 962 01:21:37,414 --> 01:21:39,858 Neboj se, zlato. Jsem přes. 963 01:21:39,958 --> 01:21:41,860 Vejdu dovnitř a řeknu: „Tak dlouho, Georgi. 964 01:21:41,960 --> 01:21:43,987 Už tě neuvidím," a odejít. 965 01:21:44,087 --> 01:21:45,989 Hotovo. 966 01:21:46,089 --> 01:21:48,050 Díky bohu. 967 01:21:52,346 --> 01:21:55,098 Zavolám vám po obědě, kolem 13:30. 968 01:21:56,517 --> 01:21:59,503 V 8:15 hod poslední ráno jeho života... 969 01:21:59,603 --> 01:22:02,881 Albert Wienshank se rozhodl že jeho bezpečí a jeho klid... 970 01:22:02,981 --> 01:22:06,193 jsou důležitější než 20 000 $ ročně. 971 01:22:50,028 --> 01:22:53,182 Poslouchej tohle. Jen 600 babek. 972 01:22:53,282 --> 01:22:56,185 „Čtyřválcový plovoucí výkon. 973 01:22:56,285 --> 01:22:58,896 "Svoboda od vibrací a rachotu... 974 01:22:58,996 --> 01:23:01,857 „To dělá z jízdy neustálou radost. 975 01:23:01,957 --> 01:23:04,168 - Zvýšená rychlost a..." - Alexi. 976 01:23:08,046 --> 01:23:11,909 - Moran? - Ne, je příliš krátký. 977 01:23:12,009 --> 01:23:15,579 Víš něco, Paule? To už je tam šestý chlap. 978 01:23:15,679 --> 01:23:18,624 Nikdo nám neřekl, že musíme udržet skóre. 979 01:23:18,724 --> 01:23:21,168 Vše, co máme dělat se počítá do jedné. 980 01:23:21,268 --> 01:23:23,187 Dobré ráno, chlapci. 981 01:23:25,189 --> 01:23:28,592 Jestli to není starý dobrý Reiny. Jak je to s očima, doktore? 982 01:23:28,692 --> 01:23:31,303 Copak jsi neslyšel? Já, uh, v důchodu. 983 01:23:31,403 --> 01:23:33,931 Žiji z mých investic. 984 01:23:34,031 --> 01:23:37,351 Myslí svou starou paní platí účty. 985 01:23:37,451 --> 01:23:39,395 Vpředu jsem viděl Peteovo auto. 986 01:23:39,495 --> 01:23:43,165 Myslel jsem, že se zastavím, pozdravím, dát si šálek kávy. 987 01:23:44,917 --> 01:23:46,944 Mohl byste si pomoci, doktore? 988 01:23:47,044 --> 01:23:49,196 Číšník právě odešel. 989 01:23:49,296 --> 01:23:51,215 Jasně. 990 01:24:05,979 --> 01:24:08,298 Jak se vede, Pete? 991 01:24:08,398 --> 01:24:10,359 Dobře. 992 01:24:12,986 --> 01:24:15,973 Řekněme, chlápek v holičství... 993 01:24:16,073 --> 01:24:18,976 mi dal tip na kobylku z Miami. 994 01:24:19,076 --> 01:24:21,270 Indiánské koště. 995 01:24:21,370 --> 01:24:23,272 Dlouhý záběr. 996 01:24:23,372 --> 01:24:25,374 Tvrdí, že je v tašce. 997 01:24:28,252 --> 01:24:31,363 Budu dělat své vlastní chyby. Dobře? 998 01:24:31,463 --> 01:24:33,365 Jasně, Pete, jasně. 999 01:24:33,465 --> 01:24:35,868 Jen jsem si myslel, že to předám dál za co to stojí. 1000 01:24:35,968 --> 01:24:37,928 víš? 1001 01:24:43,308 --> 01:24:45,627 - Jaké je počasí? - Pořád klesá. 1002 01:24:45,727 --> 01:24:48,547 Vítr jako hrstka žiletek. 1003 01:24:48,647 --> 01:24:51,300 - Jste měkcí. - Pane Millere? 1004 01:24:51,400 --> 01:24:54,486 Je to pan Bernstein, velká vzdálenost od Detroitu. 1005 01:25:03,579 --> 01:25:06,690 Ano, Abe. Jiří. co je tak důležité? 1006 01:25:06,790 --> 01:25:10,194 Co toho chlapa zdržuje? 1007 01:25:10,294 --> 01:25:12,212 Bingo! 1008 01:25:14,381 --> 01:25:16,784 Správná výška, správná stavba, i správné oblečení. 1009 01:25:16,884 --> 01:25:18,911 To je naše dítě. Můžu mu to dát hned. 1010 01:25:19,011 --> 01:25:22,539 Ixnay, kamaráde. Necháme mu to... jestli vyjde ze dveří. 1011 01:25:22,639 --> 01:25:25,392 Jdi zavolat Vic. Pokračuj. 1012 01:25:32,316 --> 01:25:36,278 Operátor? Hej, dej mi Long Beach 6... 1013 01:25:39,072 --> 01:25:42,493 Long Beach 6599. Správně, správně. 1014 01:25:45,662 --> 01:25:48,440 - Jo, ahoj? - Pane Králi? 1015 01:25:48,540 --> 01:25:50,734 Právě vystoupil. Nějaká zpráva? 1016 01:25:50,834 --> 01:25:54,071 Jo. Řekni mu, že má připravené košile. 1017 01:25:54,171 --> 01:25:56,089 Dobře. 1018 01:26:16,360 --> 01:26:18,929 Hej, o co jde? 1019 01:26:19,029 --> 01:26:20,931 Česnek. 1020 01:26:21,031 --> 01:26:24,159 V případě, že tě kulky nezabijí, zemřeš na otravu krve. 1021 01:26:58,443 --> 01:27:01,388 Řekl jsem mu, až to příště zkusí navýšit cenu na poslední chvíli... 1022 01:27:01,488 --> 01:27:03,849 Našel bych si někoho jiného tam nahoře obchodovat. 1023 01:27:03,949 --> 01:27:06,118 Měl bych mu strčit ananas do klobouku. 1024 01:27:13,292 --> 01:27:15,194 Hnusní policajti. 1025 01:27:15,294 --> 01:27:17,946 Určitě vybrali nabubřelý čas na nervy. 1026 01:27:18,046 --> 01:27:21,950 Zatracená říje, pokud se objeví Sorello s tím chlastem, který je tam pořád. 1027 01:27:22,050 --> 01:27:25,596 - Pojďme si dát šálek kávy. - Jo, jeden by se mi hodil. 1028 01:27:27,931 --> 01:27:30,793 Dobře, Miku. Ticho, Trenchi. 1029 01:27:30,893 --> 01:27:33,061 Georgi, jsi to ty? 1030 01:27:35,272 --> 01:27:37,925 Ahoj kluci. Mohu pro vás něco udělat? 1031 01:27:38,025 --> 01:27:39,927 Jo, můžeš mlčet. 1032 01:27:40,027 --> 01:27:42,429 Nyní se všichni postavte do řady. Postav se té zdi. 1033 01:27:42,529 --> 01:27:44,640 Ty, támhle! Pojď, hýbej se! 1034 01:27:44,740 --> 01:27:47,518 - Teď počkej. - Pojďme. 1035 01:27:47,618 --> 01:27:50,854 Vy. Dobře, vy dva, pojďme. 1036 01:27:50,954 --> 01:27:53,982 Poslouchej, buste, radši si dělej srandu. 1037 01:27:54,082 --> 01:27:56,001 Pohyb. 1038 01:27:58,086 --> 01:28:00,364 Hnusné ploché nohy. 1039 01:28:00,464 --> 01:28:02,908 Počkejte, až se o tomhle centru dozvědí. 1040 01:28:03,008 --> 01:28:05,285 Pohyb! 1041 01:28:05,385 --> 01:28:08,222 Hej! Vy! 1042 01:28:09,681 --> 01:28:12,710 Ty na autě! Jdeme na to! Jdeme na to! 1043 01:28:12,810 --> 01:28:15,524 - Pane, jsem tady jen mechanik. - Pojďme. 1044 01:28:15,624 --> 01:28:19,984 Jediné, co dělám, je práce na autech. já ne mít něco společného s těmito lidmi. 1045 01:28:20,084 --> 01:28:21,439 Pojď. Pohyb! 1046 01:28:21,539 --> 01:28:25,001 Ruce na zdi! Opři se o to! 1047 01:30:26,443 --> 01:30:29,722 Spousta kluků mi říká, „Jdi na burzu, Georgi. 1048 01:30:29,822 --> 01:30:33,726 Vytáhněte pár tisíc. Do roka z tebe bude bohatý muž." 1049 01:30:33,826 --> 01:30:36,645 Říkám: „Co sakra? Už jsem bohatý muž." 1050 01:30:36,745 --> 01:30:39,706 Kromě toho já... 1051 01:30:43,794 --> 01:30:45,696 - Musela to být ošklivá nehoda. - Ano. 1052 01:30:45,796 --> 01:30:49,074 - Jak lidé dnes jezdí, máte štěstí... - Kenny! 1053 01:30:49,174 --> 01:30:52,870 Hej, Kenny, policajti právě zabili spoustu digestoří v garáži na ulici! 1054 01:30:52,970 --> 01:30:56,014 Jedním z nich byl Bugs Moran! 1055 01:31:06,108 --> 01:31:08,026 Upřímný? 1056 01:31:09,862 --> 01:31:12,431 Slyšíš mě, Franku? 1057 01:31:12,531 --> 01:31:14,992 Kdo tě zastřelil, Franku? 1058 01:31:16,743 --> 01:31:19,204 kdo to udělal? Kdo tě zastřelil? 1059 01:31:22,166 --> 01:31:24,585 Nikdo. 1060 01:31:27,838 --> 01:31:30,074 Nikdo mě nezastřelil. 1061 01:31:30,174 --> 01:31:33,077 Tvůj bratr je mrtvý. 1062 01:31:33,177 --> 01:31:36,597 Všichni jsou mrtví. No tak, kdo to udělal? 1063 01:31:45,939 --> 01:31:50,094 Musím ti to říct, Franku. Nezvládneš to. 1064 01:31:50,194 --> 01:31:52,262 Chceš, abych dostal kazatele? 1065 01:31:52,362 --> 01:31:55,265 Ne. 1066 01:31:55,365 --> 01:31:57,684 Nech mě být. 1067 01:31:57,784 --> 01:32:00,829 Nechceš jim to dovolit pryč s tím. Pojď, pomoz nám. 1068 01:32:03,540 --> 01:32:05,667 Je zima. 1069 01:32:07,252 --> 01:32:09,505 Je hrozná zima. 1070 01:32:12,883 --> 01:32:15,302 Opravte tuto věc, ano? 1071 01:32:22,059 --> 01:32:25,504 Několik hodin po Masakr na svatého Valentýna... 1072 01:32:25,604 --> 01:32:28,132 novinám se podařilo najít Morana... 1073 01:32:28,232 --> 01:32:30,843 něco policie zatím nedokázali. 1074 01:32:30,943 --> 01:32:35,180 Jen silné nachlazení. myslel jsem si Raději se o to postarám. 1075 01:32:35,280 --> 01:32:37,224 Kde jste byl, pane Morane, kdy se to stalo? 1076 01:32:37,324 --> 01:32:39,518 Já... Mimo město. 1077 01:32:39,618 --> 01:32:42,020 Jak dlouho očekáváte, že budete ležet? 1078 01:32:42,120 --> 01:32:44,940 No, to nemůžu říct s jistotou. 1079 01:32:45,040 --> 01:32:48,694 Uh, možná den nebo dva. 1080 01:32:48,794 --> 01:32:52,531 Znal jsi policajty? hledáš tě, Morane? 1081 01:32:52,631 --> 01:32:56,702 Neumím si představit proč. Nic, co bych jim mohl říct. 1082 01:32:56,802 --> 01:32:59,663 Vyřadí tě to z podnikání? 1083 01:32:59,763 --> 01:33:02,332 Musíš být trochu popletený, kamaráde. 1084 01:33:02,432 --> 01:33:05,586 Náhodou jsem uvnitř obchod s nemovitostmi. 1085 01:33:05,686 --> 01:33:09,506 Ach jo, některé z těch chlapů jsem znal... 1086 01:33:09,606 --> 01:33:12,384 jen si promluvit, víš? 1087 01:33:12,484 --> 01:33:15,487 Dokonce jsem četl, kde se to píše pracovali pro mě. 1088 01:33:17,573 --> 01:33:21,602 Nesmíš všemu věřit čteš v novinách. 1089 01:33:21,702 --> 01:33:24,313 Pane Morane, jsou hodně lidí po městě... 1090 01:33:24,413 --> 01:33:28,150 kteří říkají, že to byla ve skutečnosti policie kdo zabil tvých... těch sedm mužů. 1091 01:33:28,250 --> 01:33:30,986 Myslíte, že je to možné? 1092 01:33:31,086 --> 01:33:34,156 Musíte tu být nový, pane. 1093 01:33:34,256 --> 01:33:37,426 Jen Al Capone takhle zabíjí. 1094 01:33:39,803 --> 01:33:42,373 No, udělejte si drink. 1095 01:33:42,473 --> 01:33:47,336 Hej, víš, já jsem vždycky rád aby vás lidi pustili kolem. 1096 01:33:47,436 --> 01:33:51,548 Ale věřte mi, je to jednou Rád bych znal odpovědi. 1097 01:33:51,648 --> 01:33:55,344 Pane Capone, zajímalo by mě, jestli jste viděl ty hrozné obrázky těch mužů v novinách. 1098 01:33:55,444 --> 01:33:59,556 Podíval jsem se na ně. 1099 01:33:59,656 --> 01:34:01,158 Hrozný. 1100 01:34:05,078 --> 01:34:07,773 Pokud vám nevadí, že nám řeknete, Pane Capone... 1101 01:34:07,873 --> 01:34:09,775 kde jsi byl, když se to stalo? 1102 01:34:09,875 --> 01:34:12,277 Proč, právě tady v Miami. Ve skutečnosti jsem byl na schůzce... 1103 01:34:12,377 --> 01:34:16,073 se svým okresním státním zástupcem téhož rána. 1104 01:34:16,173 --> 01:34:18,467 Znáš to? Pan George Moran osobně? 1105 01:34:20,886 --> 01:34:23,831 Potkal jsem ho... jednou. Pár let zpátky. 1106 01:34:23,931 --> 01:34:25,916 Pochybuji, že bych to poznal ho na ulici. 1107 01:34:26,016 --> 01:34:31,088 Chicagské úřady na tom trvají stál jsi za tím masakrem. 1108 01:34:31,188 --> 01:34:33,649 Nějaký komentář k tomu, pane Capone? 1109 01:34:35,734 --> 01:34:37,845 No nedivím se. 1110 01:34:37,945 --> 01:34:41,765 Všechno sváděli na mě od požáru v Chicagu. 1111 01:34:41,865 --> 01:34:44,643 Slyšel jsi, co Bugs Moran? řekl Chicago novinám? 1112 01:34:44,743 --> 01:34:48,772 řekl: "Takhle zabíjí jen Al Capone." 1113 01:34:48,872 --> 01:34:51,191 Jo? 1114 01:34:51,291 --> 01:34:54,319 No, řeknu vám, co říká Al Capone! 1115 01:34:54,419 --> 01:34:56,380 A můžeš mě citovat. 1116 01:34:58,507 --> 01:35:01,844 Tomu chlapovi neříkají "Bugy" pro nic za nic. 1117 01:35:07,224 --> 01:35:10,586 Veřejné rozhořčení při masakru na svatého Valentýna... 1118 01:35:10,686 --> 01:35:13,422 zastavuje nejznámější éra... 1119 01:35:13,522 --> 01:35:16,300 otevřeného boje gangů v americké historii. 1120 01:35:16,400 --> 01:35:20,345 Později ve století, gangy bude přestavěn tak, aby do 60. let... 1121 01:35:20,445 --> 01:35:23,724 jejich síla bude daleko nad tou z 20. let. 1122 01:35:23,824 --> 01:35:25,976 Ještě jednou, orgány činné v trestním řízení... 1123 01:35:26,076 --> 01:35:28,812 bude znát jména vůdců syndikátu... 1124 01:35:28,912 --> 01:35:31,440 a ještě jednou nebudou je stíhat... 1125 01:35:31,540 --> 01:35:34,318 čeká možná na tu chvíli kdy bude veřejnost požadovat... 1126 01:35:34,418 --> 01:35:36,320 jako v roce 1929... 1127 01:35:36,420 --> 01:35:39,323 aby byli zločinci postaveni před soud. 1128 01:35:39,423 --> 01:35:43,535 Nikdo není nikdy postaven před soud za zabití sedmi mužů v této garáži... 1129 01:35:43,635 --> 01:35:48,499 ale během 19 měsíců všichni čtyři vrazi sami zemřou násilím. 1130 01:35:48,599 --> 01:35:52,211 Večer 7. května 1929... 1131 01:35:52,311 --> 01:35:54,505 John Scalise a Albert Anselmi... 1132 01:35:54,605 --> 01:35:57,591 jsou zváni na banket v sídle Al Capone... 1133 01:35:57,691 --> 01:36:00,386 nevěděl, že objevil jejich plán na jeho vraždu... 1134 01:36:00,486 --> 01:36:02,529 a převzít jeho impérium. 1135 01:36:06,241 --> 01:36:08,535 Jo. 1136 01:36:14,708 --> 01:36:17,486 Chci si udělat přípitek. 1137 01:36:17,586 --> 01:36:19,530 Mým dobrým přátelům... 1138 01:36:19,630 --> 01:36:21,657 Giovanni Scalise... 1139 01:36:21,757 --> 01:36:24,201 a Alberto Anselmi. 1140 01:36:24,301 --> 01:36:26,203 Pozdrav. 1141 01:36:26,303 --> 01:36:28,222 Ať shniješ v pekle! 1142 01:37:17,354 --> 01:37:19,465 Ze dvou údajných policistů... 1143 01:37:19,565 --> 01:37:21,467 zapojen do masakru... 1144 01:37:21,567 --> 01:37:24,845 Boris Chapman je zastřelen 5. ledna 1930... 1145 01:37:24,945 --> 01:37:27,681 při pokusu o loupež klenotnictví St. Louis. 1146 01:37:27,781 --> 01:37:30,476 Tělo Adolfa Moellera se najde v jezírku... 1147 01:37:30,576 --> 01:37:32,853 12 mil jižně od Joplinu, Missouri... 1148 01:37:32,953 --> 01:37:35,330 dne 8. září 1930. 1149 01:37:39,710 --> 01:37:42,780 Vincenzo DeMora, alias "kulomet" Jack McGurn... 1150 01:37:42,880 --> 01:37:46,825 je zavražděn v Chicagu kuželna 15. února 1936... 1151 01:37:46,925 --> 01:37:48,827 skoro přesně sedm let... 1152 01:37:48,927 --> 01:37:52,639 po svátku svatého Valentýna Masakr, který vymyslel on. 1153 01:37:58,228 --> 01:38:01,048 George Clarence Moran zmizí z Chicaga... 1154 01:38:01,148 --> 01:38:03,926 krátce po masové vraždě jeho následovníků. 1155 01:38:04,026 --> 01:38:06,595 Zatímco slouží 10 let trest za bankovní loupež... 1156 01:38:06,695 --> 01:38:09,264 ve federální věznici v Leavenworth, Kansas... 1157 01:38:09,364 --> 01:38:13,869 umírá na rakovinu plic dne 25. února 1957. 1158 01:38:15,287 --> 01:38:18,690 Alphonse Capone, zatímco on nikdy nebyl souzen za spoluúčast... 1159 01:38:18,790 --> 01:38:21,276 v masakru na svatého Valentýna... 1160 01:38:21,376 --> 01:38:24,363 jeho role muže za tím jde nezpochybnitelně. 1161 01:38:24,463 --> 01:38:26,365 O tři měsíce později je ve vězení... 1162 01:38:26,465 --> 01:38:29,368 a více než polovina zbylých 18 let jeho života... 1163 01:38:29,468 --> 01:38:32,121 jsou utraceny ve federálních věznicích. 1164 01:38:32,221 --> 01:38:35,207 25. ledna 1947... 1165 01:38:35,307 --> 01:38:37,334 Alphonse Capone, jeho mysl je pryč... 1166 01:38:37,434 --> 01:38:40,713 jeho tělo zpustošila syfilis, umírá ve spánku. 1167 01:38:40,813 --> 01:38:45,818 4. února je jeho tělo pohřbeno na rodinném pozemku na chicagském hřbitově.