1 00:00:02,252 --> 00:00:04,922 [buczenie silników] 2 00:00:04,922 --> 00:00:08,132 [ptaki krzyczą] 3 00:00:19,019 --> 00:00:21,688 - Jutro. 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,148 - Nie żartowałeś, kiedy to robiłeś powiedział, że jedziemy w dobrym stylu. 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,692 - Ach, nie ekscytuj się tak. Komfort? 6 00:00:25,692 --> 00:00:27,945 Nie jest to słowo używane opisz transporty wojskowe. 7 00:00:27,945 --> 00:00:29,655 Dobra wiadomość jest taka, czy to jest hop 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,698 pomiędzy Vegas i Los Angeles trwa około godziny. 9 00:00:31,698 --> 00:00:33,450 - Ach, w porządku. 10 00:00:33,450 --> 00:00:35,953 Z Baileyem w DC, tak nie ma za bardzo do czego spieszyć się do domu. 11 00:00:35,953 --> 00:00:37,579 - No wiesz, moja pierwsza żona, 12 00:00:37,579 --> 00:00:40,207 mawiała, że ten dystans to tylko test do sprawdzenia 13 00:00:40,207 --> 00:00:41,959 jak daleko zajdzie miłość. 14 00:00:41,959 --> 00:00:43,377 - To poetyckie. - Tak, wiem. 15 00:00:43,377 --> 00:00:46,421 Z tej trójki, była moją ulubienicą. 16 00:00:46,421 --> 00:00:48,632 - Everett sprawi ci jakikolwiek smutek po tym jak opuściłem eliminację? 17 00:00:48,632 --> 00:00:50,050 - Nie. 18 00:00:50,050 --> 00:00:51,885 Dla mistrza wszechświat/kupiec śmierci, 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,471 był dość ostrożny o możliwości 20 00:00:54,471 --> 00:00:55,931 życia bez możliwości zwolnienia warunkowego. 21 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 O, nadchodzą. 22 00:00:57,808 --> 00:01:00,269 [warkot hydrauliki] 23 00:01:00,269 --> 00:01:03,355 [muzyka trzymająca w napięciu] 24 00:01:03,355 --> 00:01:09,194 ♪ ♪ 25 00:01:09,194 --> 00:01:10,404 Marszałek Wilcox? 26 00:01:10,404 --> 00:01:11,863 - Tak, proszę pana. 27 00:01:11,863 --> 00:01:14,032 - Specjalny nadzór FBI Agent Matthew Garza. 28 00:01:14,032 --> 00:01:15,742 To jest John Nolan z LAPD. 29 00:01:15,742 --> 00:01:17,452 - Kipa Wilcoxa. - Doceniamy tę przejażdżkę. 30 00:01:17,452 --> 00:01:18,996 - Będę musiał sprawdź samolot 31 00:01:18,996 --> 00:01:20,122 zanim zaczniemy transfer. 32 00:01:20,122 --> 00:01:21,790 - Prowadź. 33 00:01:21,790 --> 00:01:27,087 ♪ ♪ 34 00:01:30,757 --> 00:01:32,134 - Kapitan Will Larsen. 35 00:01:32,134 --> 00:01:33,885 Drugi pilot, Kristine Chapman. 36 00:01:33,885 --> 00:01:35,595 - Jest jakaś broń na pokładzie? - Nie, proszę pana. 37 00:01:35,595 --> 00:01:37,347 Rozebraliśmy się do naga podstawowe rzeczy, tak jak prosiłeś. 38 00:01:37,347 --> 00:01:39,641 - A co z Wi-Fi? - To mamy. 39 00:01:39,641 --> 00:01:41,226 - Będę potrzebował was obu aby zabezpieczyć swoją broń 40 00:01:41,226 --> 00:01:43,186 przed lotem. 41 00:01:43,186 --> 00:01:45,188 - Zamknę je i rozpocznij listę kontrolną przed lotem. 42 00:01:45,188 --> 00:01:47,149 - Nie wyobrażam sobie wojska samolot jest taryfą standardową 43 00:01:47,149 --> 00:01:48,900 dla Służby Marszałkowskiej. - Cóż, nie jest. 44 00:01:48,900 --> 00:01:50,694 Ale to nie jest standardowy transport. 45 00:01:50,694 --> 00:01:52,988 Toksyczna pleśń przy wymuszony lokalny Super Max 46 00:01:52,988 --> 00:01:55,532 Służby Marszałkowskiej do przenieść większość swoich więźniów 47 00:01:55,532 --> 00:01:57,117 do innych obiektów. 48 00:01:57,117 --> 00:02:01,163 Dziś poruszam się najgorzej z najgorszych do Kalifornii. 49 00:02:01,163 --> 00:02:02,581 - Dlaczego on filmuje? 50 00:02:02,581 --> 00:02:04,374 - Ach, to tylko dla wewnętrzne cele szkoleniowe. 51 00:02:04,374 --> 00:02:05,542 Nie martw się. Wyczyścimy cię. 52 00:02:05,542 --> 00:02:06,793 Przynieś je! 53 00:02:06,793 --> 00:02:08,461 [pozytywna muzyka] 54 00:02:08,461 --> 00:02:11,089 Dominik Bozak, inaczej zwane złamaniem 55 00:02:11,089 --> 00:02:12,591 z powodów, które możesz sobie wyobrazić. 56 00:02:12,591 --> 00:02:14,760 Był egzekutorem dla chorwackiej przestępczości zorganizowanej. 57 00:02:14,760 --> 00:02:16,345 Zabito co najmniej tuzin 58 00:02:16,345 --> 00:02:18,096 i nie powiedział ani słowa w ciągu ponad dekady. 59 00:02:18,096 --> 00:02:21,016 Geraldine Gage – pięć lat temu kawałek zbrojenia 60 00:02:21,016 --> 00:02:23,018 przeszło jej przez czaszkę w wypadku samochodowym, 61 00:02:23,018 --> 00:02:25,520 zniszczył część jej mózgu która radzi sobie z samokontrolą. 62 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 Poszła z chodząca do kościoła dobra dziewczyna 63 00:02:27,647 --> 00:02:31,443 do potwora dosłownie zerowa samokontrola impulsów. 64 00:02:31,443 --> 00:02:34,446 Okazuje się, że to Mała Panna Gage działał represyjnie 65 00:02:34,446 --> 00:02:36,365 cholernie dużo o tendencjach brutalnych. 66 00:02:36,365 --> 00:02:39,618 Darrena Fletchera, niesławny Kapitan Kanibal 67 00:02:39,618 --> 00:02:41,703 kto był gospodarzem A popularny program dla dzieci 68 00:02:41,703 --> 00:02:43,538 aż do sąsiada Odkopano golden retrievera 69 00:02:43,538 --> 00:02:45,165 stopa na podwórku Fletchera. 70 00:02:45,165 --> 00:02:48,210 Oren Majok, obywatel Sudanu Południowego, 71 00:02:48,210 --> 00:02:49,628 dowodził grupą rabusiów bankowych który wybuchł 72 00:02:49,628 --> 00:02:51,505 samochód pancerny, zabijając pięć osób. 73 00:02:51,505 --> 00:02:53,674 Przedłużył swoją morderczą passę w więzieniu, 74 00:02:53,674 --> 00:02:57,803 gdzie zabił jednego więźnia i oślepił jednego ze strażników. 75 00:02:57,803 --> 00:02:59,221 A teraz pokaż mi swoje. 76 00:02:59,221 --> 00:03:02,766 ♪ ♪ 77 00:03:02,766 --> 00:03:04,935 - Heatha Everetta. Żadnych uroczych pseudonimów. 78 00:03:04,935 --> 00:03:06,478 Urodzony w bogactwie pokoleniowym. 79 00:03:06,478 --> 00:03:08,105 Grał żołnierza wystarczająco długo, aby to zrobić 80 00:03:08,105 --> 00:03:09,481 wszystkie właściwe połączenia uruchomić 81 00:03:09,481 --> 00:03:11,108 prywatną siłę wojskową. 82 00:03:11,108 --> 00:03:12,984 I sprzedał jego najemne usługi 83 00:03:12,984 --> 00:03:14,653 do najgorszych krajów na ziemi, 84 00:03:14,653 --> 00:03:16,905 gdzie on i oni byli oskarżony o liczne zbrodnie wojenne. 85 00:03:16,905 --> 00:03:19,825 - No cóż, zakładam, że nie kawior podczas tego lotu? 86 00:03:19,825 --> 00:03:21,368 - Przepraszam. 87 00:03:21,368 --> 00:03:22,828 Twoje dni są kawiorowe dawno za tobą. 88 00:03:22,828 --> 00:03:24,955 - Nie bądź tego taki pewien. 89 00:03:24,955 --> 00:03:26,248 - W porządku, zajmijmy się tym. 90 00:03:26,248 --> 00:03:27,707 - Trzymać się. Czekamy na jeszcze jednego. 91 00:03:27,707 --> 00:03:30,085 Nie byłeś jedyny dzwoniący w ostatniej chwili. 92 00:03:30,085 --> 00:03:31,628 Uciekł więzień z Kalifornii, 93 00:03:31,628 --> 00:03:34,214 złapano mnie wczoraj wieczorem, gdy próbowałem okraść stację benzynową-- 94 00:03:34,214 --> 00:03:37,467 Oskar coś. 95 00:03:37,467 --> 00:03:39,719 - Sukinsynu. 96 00:03:39,719 --> 00:03:41,179 Oscara Hutchinsona. 97 00:03:42,973 --> 00:03:44,474 - Cóż, cholera. 98 00:03:46,518 --> 00:03:49,020 Nie wiem, kto wygląda gorzej w tej chwili, John-- 99 00:03:49,020 --> 00:03:51,815 mnie za to, że zostałem uszczypnięty podczas dwuczęściowego napadu 100 00:03:51,815 --> 00:03:54,109 albo ciebie za to, że mnie straciłeś na pierwszym miejscu. 101 00:03:54,109 --> 00:03:57,863 ♪ ♪ 102 00:03:57,863 --> 00:04:01,450 [ryczy silnik samolotu] 103 00:04:01,450 --> 00:04:04,244 - Hej, więc myślę, że my powinien przerwać przyjmowanie leku Kojo 104 00:04:04,244 --> 00:04:06,872 do przedszkola, ponieważ chce, żebyśmy tu zostali 105 00:04:06,872 --> 00:04:08,665 i mieć wyprowadzacza dla psów. 106 00:04:08,665 --> 00:04:10,125 Chce wyprowadzacza psów. Jest fantazyjny. 107 00:04:10,125 --> 00:04:12,043 - Naprawdę? Powiedział ci to? 108 00:04:12,043 --> 00:04:14,963 - Tak, mam na myśli jego oczy. 109 00:04:14,963 --> 00:04:17,716 - Jego oczami? - Tak. 110 00:04:17,716 --> 00:04:19,259 - Nie może zostać w domu. - Dlaczego? 111 00:04:19,259 --> 00:04:20,594 - Nic z naszych rzeczy będzie bezpieczny. 112 00:04:20,594 --> 00:04:22,596 Zjadł moją ostatnią konsolę PlayStation. 113 00:04:22,596 --> 00:04:24,139 - On wie jak żeby zwrócić twoją uwagę. 114 00:04:24,139 --> 00:04:25,223 [dzwoni telefon] 115 00:04:25,223 --> 00:04:26,349 Co? [chichocze] 116 00:04:29,144 --> 00:04:30,854 - Genny powiedziała: „Przykro mi”. 117 00:04:30,854 --> 00:04:32,773 - Po co? [pukanie do drzwi] 118 00:04:33,982 --> 00:04:35,525 - [śmiech] - Mamo. 119 00:04:35,525 --> 00:04:36,777 Hej. 120 00:04:36,777 --> 00:04:38,069 - Hej, Timmy. 121 00:04:38,069 --> 00:04:39,446 Och, jak miło cię widzieć. 122 00:04:39,446 --> 00:04:40,655 - Tak. 123 00:04:40,655 --> 00:04:42,324 Myślałam, że jesteś zostać z Genny. 124 00:04:42,324 --> 00:04:44,326 - Byłem, ale ona się martwiła żebyś czuł się pominięty 125 00:04:44,326 --> 00:04:45,744 bo nigdy z tobą nie zostaję. - Tak. 126 00:04:45,744 --> 00:04:47,078 - To było takie słodkie. 127 00:04:47,078 --> 00:04:48,497 - Z pewnością. 128 00:04:48,497 --> 00:04:50,499 - Jest taka cudowna. - Moja mama. 129 00:04:50,499 --> 00:04:52,125 - Cześć. - Cześć. 130 00:04:52,125 --> 00:04:54,461 Kim jesteś? 131 00:04:54,461 --> 00:04:55,962 - Oh. 132 00:04:55,962 --> 00:04:58,215 Cześć. Jestem Lucy Chen. 133 00:04:58,215 --> 00:05:00,217 Miło mi cię poznać, Pani Bradford. 134 00:05:00,217 --> 00:05:02,594 - Czy jesteś jednym? współpracowników Tima? 135 00:05:02,594 --> 00:05:05,472 - Hmm-- 136 00:05:05,472 --> 00:05:07,641 tak, między innymi. [chichocze] 137 00:05:07,641 --> 00:05:09,559 - Przepraszam. Lucy i ja jesteśmy... spotykamy się. 138 00:05:09,559 --> 00:05:11,561 - Och, OK. 139 00:05:11,561 --> 00:05:13,438 [chichocze] To miłe. 140 00:05:13,438 --> 00:05:14,606 - Tak. 141 00:05:14,606 --> 00:05:15,816 - Idę po bagaż. 142 00:05:15,816 --> 00:05:18,777 - Twój bagaż, tak. 143 00:05:18,777 --> 00:05:20,946 - Nie powiedziałeś twoja mama o mnie? 144 00:05:20,946 --> 00:05:22,113 - Wiesz, że nie jesteśmy blisko. 145 00:05:22,113 --> 00:05:23,198 Mówiłem ci to. 146 00:05:23,198 --> 00:05:24,699 - Nie rozmawiam w ogóle moi rodzice, 147 00:05:24,699 --> 00:05:26,785 ale odpuszczam im, kiedy Wprowadzam się do kogoś. 148 00:05:26,785 --> 00:05:28,078 - Chciałem jej powiedzieć. 149 00:05:28,078 --> 00:05:29,621 Po prostu nie dostałem jeszcze się tym zająć. 150 00:05:29,621 --> 00:05:31,289 - Zaczęliśmy się spotykać trzy lata temu Tim. 151 00:05:31,289 --> 00:05:32,666 - Tak, ale potem zerwaliśmy, 152 00:05:32,666 --> 00:05:34,084 więc po prostu nie chciałem żeby ją zdenerwować. 153 00:05:34,084 --> 00:05:35,377 - [szydzi] 154 00:05:35,377 --> 00:05:36,962 - Mamo, pozwól mi pomóc ty z tym. 155 00:05:36,962 --> 00:05:38,380 - Oh. Dziękuję. 156 00:05:38,380 --> 00:05:39,923 - Tak. [chichocze] 157 00:05:39,923 --> 00:05:41,967 - OK. Dziękuję. 158 00:05:41,967 --> 00:05:43,051 [dzwonienie windy] 159 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 - Jak poszło? 160 00:05:44,928 --> 00:05:46,972 - Nic nie wiem, ale przesłuchanie było bardzo poważne, 161 00:05:46,972 --> 00:05:49,182 i mam ochotę kara też będzie. 162 00:05:49,182 --> 00:05:50,767 - Jeszcze raz naprawdę przepraszam Musiałem cię zgłosić. 163 00:05:50,767 --> 00:05:52,060 - W porządku. 164 00:05:52,060 --> 00:05:54,187 To ja schrzaniłem sprawę, Wesley, nie ty. 165 00:05:54,187 --> 00:05:57,274 Zagrożenie, któremu przeciwstawiłem się Liam Glasser był nieodpowiedni. 166 00:05:57,274 --> 00:05:59,776 I jeśli moje słowa prowadzą do jego uniewinnienia 167 00:05:59,776 --> 00:06:02,362 i rani kogoś innego, wtedy to nie ma znaczenia 168 00:06:02,362 --> 00:06:03,738 co IA ze mną robi. 169 00:06:03,738 --> 00:06:05,532 Nie wiem, czy mogę żyć ze sobą. 170 00:06:07,867 --> 00:06:11,246 - Cóż, mam idealne aktywność, która pomoże Ci odwrócić uwagę. 171 00:06:11,246 --> 00:06:12,622 - Nie sądzę wszystko mogłoby-- 172 00:06:12,622 --> 00:06:14,499 – Oscara Hutchinsona został złapany w Vegas. 173 00:06:14,499 --> 00:06:16,668 Odesłano go z powrotem do Los Angeles podczas lotu grupy zadaniowej Nolana. 174 00:06:16,668 --> 00:06:18,712 - Hej, chciałem jej powiedzieć. - Przepraszam. 175 00:06:18,712 --> 00:06:20,130 Po prostu czułem, że tego potrzebuję zwycięstwo bardziej niż ty. 176 00:06:20,130 --> 00:06:21,506 - Cienki. 177 00:06:21,506 --> 00:06:24,551 Ale tylko dlatego, że jesteś ten, którego dźgnął Oscar. 178 00:06:24,551 --> 00:06:27,888 Spotkamy się z nimi o godz LAX i weź najgorszą osobę 179 00:06:27,888 --> 00:06:30,432 na świecie z powrotem do więzienia. - Uwielbiam to. 180 00:06:30,432 --> 00:06:33,351 Ale najpierw chodźmy po popcorn. 181 00:06:33,351 --> 00:06:35,979 - Wystarczy, że do niej zadzwonisz co drugi weekend, wiesz? 182 00:06:35,979 --> 00:06:38,064 Tylko jak-- 183 00:06:40,108 --> 00:06:42,903 Jak to się stało, że nie przyszedłem? 184 00:06:42,903 --> 00:06:44,863 - Nie rozmawiamy o rzeczy osobiste. 185 00:06:44,863 --> 00:06:46,573 - W ogóle? 186 00:06:46,573 --> 00:06:48,867 Czy ona wie, że ty i Isabel rozwiedli się? 187 00:06:48,867 --> 00:06:50,660 - Tak. 188 00:06:50,660 --> 00:06:52,037 - Ale? 189 00:06:52,037 --> 00:06:53,622 - To znaczy, spójrz, 190 00:06:53,622 --> 00:06:56,458 ona jest trochę szkicowa na niektórych szczegółach. 191 00:06:56,458 --> 00:06:57,876 - No właśnie, które? 192 00:06:57,876 --> 00:06:59,711 Uzależnienie od narkotyków? 193 00:06:59,711 --> 00:07:00,920 Zwolnienie? 194 00:07:00,920 --> 00:07:03,006 Oszukiwanie ciebie? 195 00:07:03,006 --> 00:07:04,799 Zniknięcie na lata? 196 00:07:04,799 --> 00:07:07,010 Ta mała rzecz, gdzie ona, twoja żona, 197 00:07:07,010 --> 00:07:08,053 został postrzelony w głowę? 198 00:07:08,053 --> 00:07:10,221 - Tak, wszystkie. 199 00:07:10,221 --> 00:07:11,348 - Co? 200 00:07:11,348 --> 00:07:12,974 Tim, jak... 201 00:07:12,974 --> 00:07:16,311 [telefon wibruje] 202 00:07:16,311 --> 00:07:18,772 Tak, śmiało. 203 00:07:18,772 --> 00:07:19,939 - Tak, proszę pana. 204 00:07:19,939 --> 00:07:21,566 - Gdzie jesteś? 205 00:07:21,566 --> 00:07:23,526 - Um, trochę się spóźniłem. 206 00:07:23,526 --> 00:07:25,236 Co słychać? 207 00:07:25,236 --> 00:07:26,321 - Garza przynosi nasze ostatnie aresztowanie grupy zadaniowej 208 00:07:26,321 --> 00:07:28,031 z powrotem w transporcie wojskowym. 209 00:07:28,031 --> 00:07:30,075 Powinien wylądować za 90 minut w LAX. 210 00:07:30,075 --> 00:07:32,285 Potrzebuję wszelkich aktywów możesz oszczędzić 211 00:07:32,285 --> 00:07:33,953 żeby pomóc federalnym przykrywać sprawę stamtąd ochrona 212 00:07:33,953 --> 00:07:35,372 do sądu federalnego. 213 00:07:35,372 --> 00:07:36,623 - Martwiłeś kogoś może spróbować go uwolnić? 214 00:07:36,623 --> 00:07:37,874 - Mam to na myśli. 215 00:07:37,874 --> 00:07:39,417 Człowiek ma swoją armię. 216 00:07:39,417 --> 00:07:42,253 [ryk silników] 217 00:07:47,592 --> 00:07:49,177 - Zupełnie inny niż lot komercyjny. 218 00:07:49,177 --> 00:07:51,346 - Tak, cóż, piloci wojskowi nie musisz się martwić 219 00:07:51,346 --> 00:07:53,640 o zadowoleniu klienta. 220 00:07:53,640 --> 00:07:55,225 - O co chodzi, John? 221 00:07:55,225 --> 00:07:57,852 Nie jesteś fanem kolejek górskich? 222 00:07:57,852 --> 00:07:59,229 Och, nie dąsaj się. 223 00:07:59,229 --> 00:08:01,648 Zmuś faceta do kopania swego czasu własny grób, 224 00:08:01,648 --> 00:08:03,441 i on to trzyma przeciwko tobie na zawsze. 225 00:08:03,441 --> 00:08:05,652 - Spróbuj kogoś namówić zjeść własną gałkę oczną. 226 00:08:05,652 --> 00:08:07,487 - Nigdy mnie to nie obchodziło dla gałek ocznych, 227 00:08:07,487 --> 00:08:10,407 ale może nigdy nie znalazłem właściwy przepis. 228 00:08:13,118 --> 00:08:15,453 - Hej, Wielka Stopa, gdzie jesteś wylądować na przeżuwających gałkach ocznych? 229 00:08:17,580 --> 00:08:19,332 - Myślę, że on cię lubi, John. 230 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 - [chichocze] Nie winię go. 231 00:08:20,959 --> 00:08:22,585 Jesteś marzycielski. 232 00:08:22,585 --> 00:08:24,462 Chciałbym, żebyś mnie udusił przez chwilę-- 233 00:08:24,462 --> 00:08:26,381 - Zamknijcie się wszyscy. 234 00:08:26,381 --> 00:08:27,674 Teraz. 235 00:08:27,674 --> 00:08:31,094 - Jeszcze lepiej, udław się tego gościa w śpiączkę. 236 00:08:31,094 --> 00:08:34,013 - Znam cię. 237 00:08:34,013 --> 00:08:35,097 - Wątpię. 238 00:08:35,097 --> 00:08:36,890 - Och, nigdy się nie spotkaliśmy. 239 00:08:36,890 --> 00:08:40,186 Ale ty i twoja armia zabiliście członkowie mojej rodziny w Dżubie, 240 00:08:40,186 --> 00:08:43,313 opuścili swoje ciała gnić na słońcu. 241 00:08:43,313 --> 00:08:45,358 Diabeł czeka na ciebie. 242 00:08:45,358 --> 00:08:47,819 Modlę się tylko, żebym był tym jedynym który cię przysyła, żebyś się z nim spotkał. 243 00:08:47,819 --> 00:08:49,112 - [chichocze] 244 00:08:49,112 --> 00:08:50,655 [brzęk łańcuchów] 245 00:08:50,655 --> 00:08:53,658 [napięta muzyka] 246 00:08:53,658 --> 00:08:55,452 ♪ ♪ 247 00:08:55,452 --> 00:08:56,453 - W porządku. 248 00:08:56,453 --> 00:08:57,871 Wszystkie ręce na pokład. 249 00:08:57,871 --> 00:08:59,622 Prywatna armia Everetta krążą plotki, że się zepsuł 250 00:08:59,622 --> 00:09:01,583 dwaj królowie wyszli z więzienia. 251 00:09:01,583 --> 00:09:03,168 Musimy założyć, że tak się stanie wyciągnij wszystkie ograniczniki 252 00:09:03,168 --> 00:09:04,753 aby uratować szefa. - Świetnie. 253 00:09:04,753 --> 00:09:06,796 Cóż, będę tylko nadzorować całe Mid-Wilshire 254 00:09:06,796 --> 00:09:09,382 podczas gry w bohatera akcji. 255 00:09:09,382 --> 00:09:12,385 - [chichocze] No cóż, Myślę, że ona ma na myśli to, 256 00:09:12,385 --> 00:09:13,762 chętnie pomożemy w każdy możliwy sposób. 257 00:09:13,762 --> 00:09:16,389 - Wiem, co ona ma na myśli. 258 00:09:16,389 --> 00:09:17,599 - Hej. 259 00:09:17,599 --> 00:09:18,892 - Hej. 260 00:09:18,892 --> 00:09:20,810 Wiem, że nie wolno nam pić w pracy, 261 00:09:20,810 --> 00:09:23,229 ale Oskar wraca do więzienia, to wymaga szampana. 262 00:09:23,229 --> 00:09:25,523 - Nie, to wymaga fajerwerki i orkiestry marszowe. 263 00:09:25,523 --> 00:09:27,066 - Zajmę się tym Wesleyem. 264 00:09:27,066 --> 00:09:30,070 [pozytywna muzyka] 265 00:09:30,070 --> 00:09:37,035 ♪ ♪ 266 00:09:43,291 --> 00:09:46,419 - Czy trochę wyczułem napięcie z Timem? 267 00:09:46,419 --> 00:09:48,505 - Uch. 268 00:09:48,505 --> 00:09:51,466 Pojawiła się jego mama nasze drzwi dziś rano-- 269 00:09:51,466 --> 00:09:53,551 jego mama, której nigdy nie spotkałem. - Mhm. 270 00:09:53,551 --> 00:09:56,805 - Jego mama, która najwyraźniej nawet nie wiedziałem, że istnieję. 271 00:09:56,805 --> 00:09:58,181 - Co? To-- 272 00:09:58,181 --> 00:09:59,516 - Wiem. - Nie, nie. 273 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Ale poważnie, to... - Wiem. 274 00:10:01,893 --> 00:10:05,647 I jakoś wydawało się, że tak nie mam pojęcia, że Tim się rozwiódł 275 00:10:05,647 --> 00:10:08,274 bo jego była żona był całkowitym narkomanem 276 00:10:08,274 --> 00:10:10,485 w tym czasie i zniknął z jego życia 277 00:10:10,485 --> 00:10:14,072 przez cały rok nadal byli małżeństwem. 278 00:10:14,072 --> 00:10:17,534 - To znaczy, ustaliliśmy jego słabe umiejętności komunikacyjne. 279 00:10:17,534 --> 00:10:20,745 - Tak, ale to nie jest to samo, co granie w różne rzeczy 280 00:10:20,745 --> 00:10:22,372 blisko kamizelki, wiesz? 281 00:10:22,372 --> 00:10:24,916 Jak wszystko utrzymasz tych rzeczy to tajemnica 282 00:10:24,916 --> 00:10:26,543 z twojej rodziny? 283 00:10:26,543 --> 00:10:29,170 - Ach, to znaczy, moja mama wie bardzo wyselekcjonowana wersja 284 00:10:29,170 --> 00:10:31,297 mojego życia, ale to szaleństwo. 285 00:10:31,297 --> 00:10:33,341 - Kurator? - Mhm. 286 00:10:33,341 --> 00:10:35,260 - Kiedy cię sfotografowano w tym porwanym autobusie, 287 00:10:35,260 --> 00:10:37,137 kupiłeś każdy egzemplarz z „LA Times” 288 00:10:37,137 --> 00:10:39,305 w promieniu pięciu mil od jej domu, i przerwałeś 289 00:10:39,305 --> 00:10:40,890 jej serwis internetowy. 290 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 - To co innego. OK? 291 00:10:42,600 --> 00:10:44,269 Nie chcę, żeby się martwiła. 292 00:10:44,269 --> 00:10:46,312 Może Tim oszczędzał ty od niej. 293 00:10:46,312 --> 00:10:49,482 Czy jego mama jest koszmarem jak Nolan? 294 00:10:49,482 --> 00:10:50,942 - Nie. 295 00:10:50,942 --> 00:10:53,570 Przynajmniej nie to, co mi powiedział. 296 00:10:53,570 --> 00:10:57,365 Potem znowu wyraźnie szczerość i mama nie są dokładnie takie 297 00:10:57,365 --> 00:10:59,325 iść ramię w ramię teraz, więc-- 298 00:10:59,325 --> 00:11:00,785 - [wzdycha] Zadzwoń do Lopeza. 299 00:11:00,785 --> 00:11:02,203 Są najlepszymi przyjaciółmi. 300 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 - [wzdycha] To bardzo dobry pomysł. 301 00:11:04,038 --> 00:11:05,707 [dzwonienie linii] 302 00:11:05,707 --> 00:11:06,833 [dzwoni telefon] 303 00:11:06,833 --> 00:11:08,126 - Co się dzieje? 304 00:11:08,126 --> 00:11:09,878 - Uch, hej. 305 00:11:09,878 --> 00:11:12,171 Jak... co wiesz o mamie Tima? 306 00:11:12,171 --> 00:11:14,382 - Niewiele. Spotkałem ją może dwa razy. 307 00:11:14,382 --> 00:11:15,592 Dlaczego? 308 00:11:15,592 --> 00:11:18,428 - Cóż, Tim nie powiedz jej o Lucy. 309 00:11:18,428 --> 00:11:21,389 Jak cokolwiek o niej albo dlaczego on i Isabel rozstali się. 310 00:11:21,389 --> 00:11:22,974 - Co? To dziwne. 311 00:11:22,974 --> 00:11:24,225 Co? - Tak, wiem. 312 00:11:24,225 --> 00:11:25,226 - Dlaczego? 313 00:11:25,226 --> 00:11:26,811 - Ja... nie wiem. 314 00:11:26,811 --> 00:11:29,022 To znaczy, nie chce mi dać prostą odpowiedź. 315 00:11:29,022 --> 00:11:30,940 Kusi mnie, żeby sam do niej zadzwonić. 316 00:11:30,940 --> 00:11:32,317 - Nie, nie, nie, to zły pomysł. 317 00:11:32,317 --> 00:11:34,611 Nigdy nie wchodź pomiędzy mężczyzna i jego matka. 318 00:11:34,611 --> 00:11:36,112 Próbowałem tego z Donovanem i jego mamą, 319 00:11:36,112 --> 00:11:38,573 i prawie się rozwiedliśmy. 320 00:11:38,573 --> 00:11:40,491 - Poczekaj, pomyślałem rozwiodłeś się. 321 00:11:40,491 --> 00:11:42,076 - Tak, ale nie z tego powodu. 322 00:11:42,076 --> 00:11:43,703 - Dramat rodzinny jest zawsze drażliwy. 323 00:11:43,703 --> 00:11:46,414 Ale wszyscy wiemy, że imperia będą powstawać i upadać 324 00:11:46,414 --> 00:11:48,291 w wymaganym czasie Tim, żeby się tym zająć. 325 00:11:48,291 --> 00:11:51,044 - [wzdycha] Jeśli nie chcę się tłumaczyć 326 00:11:51,044 --> 00:11:52,921 swoim dzieciom, dlaczego babciu nie zna ich imion, 327 00:11:52,921 --> 00:11:54,172 Mówię, żebyś z nią porozmawiał. 328 00:11:54,172 --> 00:11:56,090 - Nie słuchaj ich, Lucy. 329 00:11:56,090 --> 00:11:57,467 Żyją, żeby się wtrącać. 330 00:11:57,467 --> 00:12:00,470 - I całe wasze życie są do tego lepsi. 331 00:12:00,470 --> 00:12:02,472 - 7-Adam-300, Mam sprawę w toku 332 00:12:02,472 --> 00:12:03,973 lekkomyślna jazda w pobliżu 20. 333 00:12:03,973 --> 00:12:05,058 - Muszę iść. [sygnał dźwiękowy] 334 00:12:05,058 --> 00:12:07,352 [odchrząkuje] 335 00:12:07,352 --> 00:12:09,938 Kontrolę, masz jakieś więcej szczegółów dla nas? 336 00:12:09,938 --> 00:12:11,564 - Z wielu RP, wygląda na to, że 337 00:12:11,564 --> 00:12:13,650 on skręca tylko w lewo. 338 00:12:13,650 --> 00:12:14,984 - Przepraszam, skręca w lewo? 339 00:12:14,984 --> 00:12:16,653 - Potwierdzam. 340 00:12:16,653 --> 00:12:18,196 Prześledziłem jego trasę, i wszystko zostało. 341 00:12:18,196 --> 00:12:19,280 - OK. 342 00:12:19,280 --> 00:12:20,865 Gdzie on dokładnie teraz jest? 343 00:12:22,700 --> 00:12:24,661 - Jesteś tego pewien? 344 00:12:24,661 --> 00:12:26,704 - Wy małej wiary. 345 00:12:28,665 --> 00:12:30,500 [zwiększenie obrotów silnika] 346 00:12:30,500 --> 00:12:32,460 [muzyka hip-hopowa grając na odległość] 347 00:12:32,460 --> 00:12:34,128 - Och. Co? 348 00:12:34,128 --> 00:12:37,840 [pisk opon] - OK. Oh. 349 00:12:37,840 --> 00:12:40,051 [trąbienie klaksonu] 350 00:12:40,051 --> 00:12:42,136 - Och, och, och. 351 00:12:43,721 --> 00:12:45,848 - Kierowco, wyłącz silnik. 352 00:12:45,848 --> 00:12:47,558 Wyjdź z samochodu. 353 00:12:49,352 --> 00:12:51,896 Podnieś ręce do góry. 354 00:12:51,896 --> 00:12:54,941 Wycentruj się tutaj, w pojeździe. 355 00:12:54,941 --> 00:12:56,067 To dobrze. 356 00:12:56,067 --> 00:12:57,568 Możesz się tam zatrzymać. 357 00:12:57,568 --> 00:12:58,945 OK. 358 00:12:58,945 --> 00:13:00,363 Ukraść samochód? - Nie. 359 00:13:00,363 --> 00:13:01,614 Właśnie to kupiłem. 360 00:13:01,614 --> 00:13:03,783 - Naprawdę? Wyglądasz na 12. 361 00:13:03,783 --> 00:13:05,326 - To jest wiekowe. Mam 18 lat. 362 00:13:05,326 --> 00:13:06,744 Po prostu mam dziecięcą twarz. 363 00:13:06,744 --> 00:13:08,997 - OK, zakładam ta twoja dziecięca twarz 364 00:13:08,997 --> 00:13:10,331 nie ma licencji odkąd wydajesz się 365 00:13:10,331 --> 00:13:11,958 aby móc skręcić tylko w lewo. 366 00:13:11,958 --> 00:13:15,295 - posiadam pozwolenie na naukę, ale właściwie to nie 367 00:13:15,295 --> 00:13:18,381 wziął już lekcję jazdy. 368 00:13:18,381 --> 00:13:21,551 - Ale kupiłeś Lambo za 200 000 dolarów? 369 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 - Gotówka, gorąca rzecz. 370 00:13:22,719 --> 00:13:24,345 [śmiech] 371 00:13:24,345 --> 00:13:25,972 Przepraszam, jestem zdenerwowany. 372 00:13:25,972 --> 00:13:27,515 Jazda była bardzo stresująca. 373 00:13:27,515 --> 00:13:29,559 A teraz dwie ładne policjantki rozmawiają ze mną. 374 00:13:29,559 --> 00:13:31,185 [chichocze] 375 00:13:31,185 --> 00:13:34,397 Czy mam naprawdę kłopoty? 376 00:13:34,397 --> 00:13:36,691 - [chichocze] 377 00:13:36,691 --> 00:13:37,859 - Tak. Kamera ciała nie była włączona. 378 00:13:37,859 --> 00:13:39,610 - Dzięki. 379 00:13:39,610 --> 00:13:42,405 - Więc o co chodzi z tobą i funkcjonariuszem Hunkiem? 380 00:13:42,405 --> 00:13:43,823 - Cóż, wracamy daleko. 381 00:13:43,823 --> 00:13:45,283 Ciągle próbuję odejdź od niego, 382 00:13:45,283 --> 00:13:47,577 i los wciąż przynosi nas znowu razem. 383 00:13:47,577 --> 00:13:49,370 - Nie wierzę w los. 384 00:13:49,370 --> 00:13:51,539 Ale z drugiej strony jako ktoś z zerową samokontrolą, 385 00:13:51,539 --> 00:13:53,041 trudno w to uwierzyć wszechświat jest 386 00:13:53,041 --> 00:13:54,667 wszystko, ale nie losowo, jak ja. 387 00:13:59,005 --> 00:14:01,090 nudzi mi się! 388 00:14:04,719 --> 00:14:06,137 Naprawdę kogoś zjadłeś? 389 00:14:08,973 --> 00:14:11,517 - Części wielu osób. 390 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 - Ugryzłem kogoś raz wyrwać język. 391 00:14:13,102 --> 00:14:14,228 Straszny całus. 392 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 Ale jedyne co posmakowałem to krew. 393 00:14:15,646 --> 00:14:18,399 [dudnienie] 394 00:14:18,399 --> 00:14:19,776 - Problemy? 395 00:14:19,776 --> 00:14:22,111 - Tylko lekko zmiana kursu. 396 00:14:22,111 --> 00:14:24,447 To pewnie nic, ale I tak to sprawdzę. 397 00:14:33,664 --> 00:14:35,416 Co się dzieje? 398 00:14:35,416 --> 00:14:37,585 - Nie wiem. Chapman właśnie zemdlał. 399 00:14:37,585 --> 00:14:39,504 Musimy odłożyć jak najszybciej. 400 00:14:39,504 --> 00:14:42,298 - Oddech i puls są spowolnione. 401 00:14:42,298 --> 00:14:43,633 Źrenice są rozszerzone. 402 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 To jest jakaś forma narkotyku. 403 00:14:45,134 --> 00:14:46,302 - Muszę zadzwonić do wieży, uzyskać pozwolenie 404 00:14:46,302 --> 00:14:47,929 skierować się do Bakersfield. 405 00:14:47,929 --> 00:14:49,972 - Nie, nie, to jest negatywne. Jesteśmy 30 minut od LAX. 406 00:14:49,972 --> 00:14:51,641 Ona może to zrobić. To nie jest OD. 407 00:14:51,641 --> 00:14:53,643 - Kim jesteś, lekarzem? Ona potrzebuje pomocy lekarskiej! 408 00:14:53,643 --> 00:14:56,270 - Ten lot jest pełen bardzo niebezpieczni więźniowie, OK? 409 00:14:56,270 --> 00:14:59,273 Dlatego nie odbiegamy od planu lotu z jakiegokolwiek powodu. 410 00:14:59,273 --> 00:15:00,733 - To jest mój samolot. 411 00:15:00,733 --> 00:15:02,777 Jeśli powiem, że wylądujemy, lądujemy. 412 00:15:02,777 --> 00:15:05,154 - Co tu się dzieje, co? Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 413 00:15:05,154 --> 00:15:06,489 Co się naprawdę dzieje? 414 00:15:06,489 --> 00:15:10,576 - Nic! Słuchaj, ona potrzebuje pomocy. 415 00:15:10,576 --> 00:15:12,829 Nie rozumiesz. Muszę wylądować w Bakersfield. 416 00:15:12,829 --> 00:15:14,497 - Ludzie Everetta dotarli do ciebie, prawda? 417 00:15:14,497 --> 00:15:16,374 - Nie. - Tak, zrobili to. 418 00:15:16,374 --> 00:15:18,126 Co oni zrobili, co? Przekupiłem cię, co? 419 00:15:18,126 --> 00:15:19,710 Albo grozili ci w niektórych-- 420 00:15:21,838 --> 00:15:23,172 - Mają moją rodzinę. 421 00:15:27,051 --> 00:15:28,553 - OK, posłuchaj mnie. 422 00:15:28,553 --> 00:15:30,555 Rozumiem twoja sytuacja, OK? 423 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 Chcesz, żebym był prosto z tobą? 424 00:15:32,098 --> 00:15:34,350 Twoja rodzina nie żyje bez mojej pomocy. 425 00:15:34,350 --> 00:15:35,476 Bo nie ma mowy że Everett ci pozwoli 426 00:15:35,476 --> 00:15:37,311 odejdź od tego, OK? 427 00:15:37,311 --> 00:15:38,396 Więc po prostu daj mi broń więc mogę pomóc 428 00:15:38,396 --> 00:15:39,689 uratuj swoją rodzinę, OK? 429 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 - Nie mogę. 430 00:15:41,399 --> 00:15:43,359 Powiązania Everetta zagłębić się głęboko w wojsku. 431 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 Ma uszy i oczy wszędzie. 432 00:15:45,319 --> 00:15:47,113 - Tak, ale nie ma uszy i oczy w LAPD. 433 00:15:47,113 --> 00:15:48,906 A teraz daj mi broń zanim będzie za późno 434 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 aby ocalić swoją rodzinę. 435 00:15:51,075 --> 00:15:53,786 Daj mi broń, kapitanie, natychmiast! 436 00:15:53,786 --> 00:15:55,163 [muzyka dramatyczna] 437 00:15:58,374 --> 00:15:59,542 - Przepraszam. Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 438 00:15:59,542 --> 00:16:01,878 - Zachowaj swoje przeprosiny na później. 439 00:16:01,878 --> 00:16:03,004 [dzwonienie linii] 440 00:16:03,004 --> 00:16:05,298 - Hej. Wszystko w porządku? 441 00:16:05,298 --> 00:16:06,299 - Nie. Masz kogoś, komu możesz zaufać 442 00:16:06,299 --> 00:16:07,842 w policji stanowej? 443 00:16:07,842 --> 00:16:09,093 - Tak, u Kate Mackey dobrzy ludzie. 444 00:16:09,093 --> 00:16:10,720 Co słychać? - To musi być ściśle trzymane. 445 00:16:10,720 --> 00:16:13,055 Jest zespół Black Op najemnicy gdzieś wystawili 446 00:16:13,055 --> 00:16:15,641 poza Lotnisko Meadows Field. 447 00:16:15,641 --> 00:16:17,894 Everett skompromitował naszego pilota żeby go tam położył. 448 00:16:17,894 --> 00:16:19,520 Ale przed Stanami może wykonać ruch, 449 00:16:19,520 --> 00:16:22,982 Musisz zmobilizować SWAT aby uratować rodzinę naszego pilota, 450 00:16:22,982 --> 00:16:25,526 którzy aktualnie przebywają przetrzymywany jako zakładnik w Monterey Park. 451 00:16:25,526 --> 00:16:27,195 OK? - Prześlij mi szczegóły. 452 00:16:27,195 --> 00:16:28,404 Wezmę Bradforda złóż to razem. 453 00:16:28,404 --> 00:16:29,614 Zatrzyma to, muszę wiedzieć. 454 00:16:29,614 --> 00:16:30,656 - Dobry. 455 00:16:30,656 --> 00:16:31,991 - Znaliśmy Everetta miał zasoby, 456 00:16:31,991 --> 00:16:33,534 ale dla swego ludu aby móc się obrócić 457 00:16:33,534 --> 00:16:34,952 to wszystko dookoła za osiem godzin-- 458 00:16:34,952 --> 00:16:36,621 - Wiem. To otrzeźwiające. 459 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 I jasne, że ma plan B gotowy i czeka, OK? 460 00:16:38,581 --> 00:16:41,042 Musimy więc podwoić nasze obecność ochrony w LAX. 461 00:16:41,042 --> 00:16:42,543 - Na tym. [wzdycha] 462 00:16:42,543 --> 00:16:44,170 [sygnał dźwiękowy linii] 463 00:16:44,170 --> 00:16:45,796 7-Lincoln-100. 464 00:16:45,796 --> 00:16:48,257 Przejdź do kanału 21. 465 00:16:48,257 --> 00:16:50,051 - Zrób to, Bradford. 466 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 - Jesteś w sklepie? 467 00:16:51,469 --> 00:16:52,512 - Udałem się do LAX. 468 00:16:52,512 --> 00:16:53,721 Pytałeś o personel. 469 00:16:53,721 --> 00:16:55,223 Pomyślałem, że cię wyślę najlepsze. 470 00:16:55,223 --> 00:16:58,017 - Musisz zmienić trasę i koordynować z Metro. 471 00:16:58,017 --> 00:17:01,062 Mamy aktywnego zakładnika sytuacja w Monterey Park. 472 00:17:01,062 --> 00:17:02,396 - To jest powiązane do bieżącej operacji? 473 00:17:02,396 --> 00:17:03,940 - Tak, rodzina pilota. 474 00:17:03,940 --> 00:17:07,108 Więc musi się to stać jak najszybciej i bądź bardzo cicho. 475 00:17:07,108 --> 00:17:08,527 Szczegóły do ​​naśladowania. 476 00:17:08,527 --> 00:17:11,571 [muzyka trzymająca w napięciu] 477 00:17:11,571 --> 00:17:18,371 ♪ ♪ 478 00:17:36,847 --> 00:17:38,307 - Idź, idź, idź. 479 00:17:38,307 --> 00:17:39,225 [szybki strzał] 480 00:17:44,355 --> 00:17:45,523 - Jasne! 481 00:17:45,523 --> 00:17:47,400 - Paczka jest bezpieczna. 482 00:17:47,400 --> 00:17:49,485 - Twoja rodzina jest bezpieczna. 483 00:17:49,485 --> 00:17:51,279 - Och, dzięki Bogu. 484 00:17:51,279 --> 00:17:53,072 - Wszystko w porządku? - Nie. 485 00:17:53,072 --> 00:17:55,408 Everett wykorzystał naszego pilota. 486 00:17:55,408 --> 00:17:58,369 Metro właśnie uratował swoją rodzinę, który był przetrzymywany jako zakładnik. 487 00:17:58,369 --> 00:18:00,204 I mam policję stanową pogoń za drużyną 488 00:18:00,204 --> 00:18:01,789 którą wystawił Everett w Bakersfield. 489 00:18:01,789 --> 00:18:03,416 - W porządku, spójrz. 490 00:18:03,416 --> 00:18:05,209 Broń to przepis na katastrofę z tymi chłopakami, OK? 491 00:18:05,209 --> 00:18:06,794 Daj mi to. Zamknę to. 492 00:18:06,794 --> 00:18:08,671 Za ile wylądujemy w LAX? 493 00:18:08,671 --> 00:18:09,964 - 20 minut. 494 00:18:12,592 --> 00:18:14,427 - Czy z nią wszystko w porządku? - Tak. 495 00:18:14,427 --> 00:18:16,304 Właśnie odurzyłem jej kawę ze środkiem uspokajającym. 496 00:18:16,304 --> 00:18:17,805 Ona się obudzi za jakąś godzinę. 497 00:18:17,805 --> 00:18:19,307 - Co mam zrobić z pilotem? 498 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 - Nadal musi pomóż nam wylądować. 499 00:18:21,017 --> 00:18:22,768 I mam wiarę ten kapitan Larsen tutaj 500 00:18:22,768 --> 00:18:24,312 zrobi właściwą rzecz przez nas, prawda, 501 00:18:24,312 --> 00:18:25,980 teraz, gdy jego rodzina jest bezpieczna, prawda? 502 00:18:25,980 --> 00:18:27,356 - Tak, proszę pana. 503 00:18:27,356 --> 00:18:30,026 - Dobry. Mam to. 504 00:18:36,991 --> 00:18:38,784 - Wszystko dobrze? 505 00:18:38,784 --> 00:18:40,286 - Pilot został zagrożony, ale Garza sobie z tym poradził. 506 00:18:40,286 --> 00:18:42,288 Wylądujemy o 20. 507 00:18:42,288 --> 00:18:43,831 - Problemy? 508 00:18:43,831 --> 00:18:45,583 - Nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić. 509 00:18:45,583 --> 00:18:46,959 - Uwielbiam pewność siebie. 510 00:18:46,959 --> 00:18:50,755 [napięta muzyka] 511 00:18:50,755 --> 00:18:52,340 - OK, to nie było fajne. 512 00:18:52,340 --> 00:18:54,008 - Ja wiem. Przepraszam. 513 00:18:54,008 --> 00:18:55,593 Po prostu nie mogłem sobie z tym poradzić jej ciągły osąd 514 00:18:55,593 --> 00:18:57,053 mojego rodzicielstwa. 515 00:18:57,053 --> 00:18:58,763 - A ty myślałeś o wysłaniu ona była dla mnie rozwiązaniem? 516 00:18:58,763 --> 00:18:59,930 - No cóż, dlaczego nie? 517 00:18:59,930 --> 00:19:01,807 Minęły wieki. 518 00:19:01,807 --> 00:19:04,685 Poza tym, w jej mniemaniu, jesteś przystojny, odnoszący sukcesy syn, 519 00:19:04,685 --> 00:19:06,854 i jestem córką, która nie może poukładać sobie życia. 520 00:19:06,854 --> 00:19:08,314 - Ponieważ wyznaczam granice. 521 00:19:08,314 --> 00:19:10,524 - Ustawiłeś ogrodzenie z drutu kolczastego 522 00:19:10,524 --> 00:19:13,319 przed polem miny przeciwpiechotne przed fosą. 523 00:19:13,319 --> 00:19:14,945 - Pospiesz się. Wiesz, jaka jest mama. 524 00:19:14,945 --> 00:19:16,322 Kiedy jej powiedziałeś o twoim rozwodzie, 525 00:19:16,322 --> 00:19:17,656 nie mogła wyjść łóżka na tydzień. 526 00:19:17,656 --> 00:19:19,617 Było wiele denerwujących rzeczy w moim życiu 527 00:19:19,617 --> 00:19:21,160 ona nie musi o tym wiedzieć. 528 00:19:21,160 --> 00:19:22,912 - Tak, ale dużo także dobrych rzeczy. 529 00:19:22,912 --> 00:19:24,830 - [wzdycha] Mama dzwoni. 530 00:19:24,830 --> 00:19:26,123 Nie mam na to czasu. 531 00:19:26,123 --> 00:19:27,208 - Jeśli masz czas porozmawiać ze mną, 532 00:19:27,208 --> 00:19:28,542 masz czas, żeby z nią porozmawiać. 533 00:19:28,542 --> 00:19:29,835 Odpowiedz. 534 00:19:30,961 --> 00:19:32,213 - Hej, mamo. 535 00:19:32,213 --> 00:19:34,215 Pracuję. Wszystko w porządku? 536 00:19:34,215 --> 00:19:35,424 - Tak. Tak. 537 00:19:35,424 --> 00:19:37,426 Hm, krótkie pytanie. - OK. 538 00:19:37,426 --> 00:19:40,054 - sprzątałem dookoła domu, robiąc pranie. 539 00:19:40,054 --> 00:19:41,305 I nie mogłam nie zauważyć, 540 00:19:41,305 --> 00:19:42,890 dziewczyna, z którą się spotykasz, Linda-- 541 00:19:42,890 --> 00:19:44,058 - Lucy. 542 00:19:44,058 --> 00:19:47,269 - Lucy, czy ona tu mieszka? 543 00:19:47,269 --> 00:19:49,689 - Tak, robi to. 544 00:19:49,689 --> 00:19:51,399 - Więc to jest poważne? 545 00:19:51,399 --> 00:19:53,067 - Bardzo. 546 00:19:53,067 --> 00:19:54,610 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? 547 00:19:54,610 --> 00:19:55,903 - Ech... 548 00:19:57,363 --> 00:19:59,490 Mamo, przepraszam, ale muszę iść. 549 00:19:59,490 --> 00:20:00,700 Porozmawiamy dziś wieczorem. 550 00:20:02,743 --> 00:20:04,870 - Więc jak dokładnie robi 18-latek 551 00:20:04,870 --> 00:20:06,622 stać na Lamborghini? 552 00:20:06,622 --> 00:20:08,457 - Jestem biznesmenem. 553 00:20:08,457 --> 00:20:10,292 Ja jestem. 554 00:20:10,292 --> 00:20:12,878 Świadczę usługi informatyczne dla moich głupich sąsiadów. 555 00:20:12,878 --> 00:20:14,755 Jeden z nich mnie pociągnął wczoraj wstałem z łóżka, 556 00:20:14,755 --> 00:20:16,966 zdesperowany, żeby mnie skonfigurować dla nich portfel Bitcoin. 557 00:20:16,966 --> 00:20:19,051 Miałem ogromną wypłatę przyjść w ostatniej chwili. 558 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 - Brzmi super legalnie. 559 00:20:21,053 --> 00:20:23,514 - Co mnie to obchodzi? Zaproponował mi 10%. 560 00:20:23,514 --> 00:20:24,640 - Ile? 561 00:20:24,640 --> 00:20:27,727 - 5 milionów 562 00:20:27,727 --> 00:20:30,604 - Dlaczego nie powiesz nam więcej o tym twoim sąsiadu? 563 00:20:30,604 --> 00:20:32,481 - Hej, Sudan Południowy. 564 00:20:32,481 --> 00:20:34,024 Lepiej to powiedz teraz mała modlitwa. 565 00:20:34,024 --> 00:20:35,359 [dzwoni telefon] 566 00:20:35,359 --> 00:20:36,777 Później nie będzie czasu. 567 00:20:36,777 --> 00:20:38,237 - Nie jest to dobry moment. 568 00:20:38,237 --> 00:20:39,822 - Hej, ktoś chętny twój samolot jest brudny. 569 00:20:39,822 --> 00:20:42,450 - Tak, wiemy - pilot. Zajęliśmy się tym. 570 00:20:42,450 --> 00:20:45,244 - Nie, nie. To jest marszałek USA Kip Wilcox. 571 00:20:45,244 --> 00:20:47,788 Właśnie otrzymał masę Transfer Bitcoin dziś rano. 572 00:20:47,788 --> 00:20:48,998 - Wilcoxie! 573 00:20:48,998 --> 00:20:50,458 [huk wystrzału] - Ach! 574 00:20:50,458 --> 00:20:52,626 [napięta muzyka] [stłumiony krzyk] 575 00:20:52,626 --> 00:20:53,502 [huk wystrzału] 576 00:20:54,795 --> 00:20:57,006 [dudnienie silnika] 577 00:20:58,424 --> 00:20:59,675 - Gdzie jest sejf z bronią? - Ostrzeżenie. 578 00:20:59,675 --> 00:21:00,676 - Jest z tyłu! 579 00:21:00,676 --> 00:21:02,344 ♪ ♪ 580 00:21:02,344 --> 00:21:03,804 [strzały] 581 00:21:03,804 --> 00:21:06,807 [wycie alarmu] 582 00:21:06,807 --> 00:21:08,768 ♪ ♪ 583 00:21:08,768 --> 00:21:10,019 - Ostrzeżenie. 584 00:21:10,019 --> 00:21:12,271 - Mayday, Mayday, JPATS 4-7, 585 00:21:12,271 --> 00:21:13,772 tracimy władzę i wysokość szybko. 586 00:21:13,772 --> 00:21:14,940 Nie dotrzemy do LAX. 587 00:21:14,940 --> 00:21:15,983 Schodzimy w dół. 588 00:21:15,983 --> 00:21:18,319 Powtarzam, spadamy! 589 00:21:18,319 --> 00:21:20,905 [muzyka dramatyczna] 590 00:21:20,905 --> 00:21:22,490 [zwiększenie obrotów silnika] 591 00:21:25,701 --> 00:21:28,579 [wycie syren] [warkot helikoptera] 592 00:21:28,579 --> 00:21:31,665 [napięta muzyka] 593 00:21:31,665 --> 00:21:34,293 [syreny wyją w oddali] [pisk opon] 594 00:21:34,293 --> 00:21:37,129 [pasażerowie kaszlą] 595 00:21:37,129 --> 00:21:38,339 - Wszyscy na dół, zostań na dole! 596 00:21:38,339 --> 00:21:40,508 chodźmy! chodźmy! 597 00:21:40,508 --> 00:21:42,593 ♪ ♪ 598 00:21:46,347 --> 00:21:48,057 - Mam nadzieję, że odmówiłeś tę modlitwę. 599 00:21:48,057 --> 00:21:51,352 [wystrzał] Ruszajmy się! 600 00:21:51,352 --> 00:21:54,605 - Hej, głupku, powinieneś nas wypuścić. 601 00:21:54,605 --> 00:21:57,066 - Zastrzel go. - Pomyśl o tym. 602 00:21:57,066 --> 00:21:58,692 Całe prawo społeczność egzekwowania prawa 603 00:21:58,692 --> 00:22:00,486 zaraz spadnie na tym miejscu. 604 00:22:00,486 --> 00:22:03,531 Naprawdę ich chcesz wszyscy cię gonią? 605 00:22:03,531 --> 00:22:05,866 A może wolisz zwolnić banda agentów chaosu, 606 00:22:05,866 --> 00:22:07,576 pomóc podzielić ich uwagę? 607 00:22:09,203 --> 00:22:10,663 - Dobra, zrób to. Chodź, idziemy! 608 00:22:10,663 --> 00:22:11,789 - Pospiesz się! chodźmy! 609 00:22:11,789 --> 00:22:13,207 - Pospiesz się! 610 00:22:15,626 --> 00:22:16,669 - [przytula się] 611 00:22:17,670 --> 00:22:19,380 [chichocze] 612 00:22:23,050 --> 00:22:25,219 - Ruszajmy się, ruszajmy, ruszajmy! 613 00:22:26,679 --> 00:22:28,138 - Cześć, John. 614 00:22:28,138 --> 00:22:29,390 Mam nadzieję, że nigdy więcej cię nie zobaczę. 615 00:22:29,390 --> 00:22:31,725 Żadnych urazów. - Pospiesz się! 616 00:22:31,725 --> 00:22:33,060 - Hej, Everett, pomóż mi! 617 00:22:33,060 --> 00:22:34,645 Myślę, że moja noga jest złamana. 618 00:22:34,645 --> 00:22:36,647 - Zabij ich wszystkich. 619 00:22:36,647 --> 00:22:39,441 - [krzyczy] [strzał] 620 00:22:39,441 --> 00:22:42,736 [strzał] 621 00:22:42,736 --> 00:22:44,989 [pisk opon] 622 00:22:47,449 --> 00:22:48,576 - Dzięki. - Wszystko w porządku? 623 00:22:48,576 --> 00:22:49,868 - Pilot przeżyje? - Nie. 624 00:22:49,868 --> 00:22:50,995 Chodź. Porzućmy tę sprawę. 625 00:22:50,995 --> 00:22:52,413 Pospiesz się. - [jęczy] 626 00:22:52,413 --> 00:22:53,414 - Chodźmy, chodźmy. Chodź, chodź! 627 00:22:53,414 --> 00:22:54,665 Obserwuj płomienie. Uważaj na swoją głowę. 628 00:22:54,665 --> 00:22:55,583 - [chrząkanie] 629 00:22:55,583 --> 00:22:59,461 [wycie syren] 630 00:23:05,885 --> 00:23:07,261 - Jak źle jest? Czy Nolan... 631 00:23:07,261 --> 00:23:08,554 - Jeszcze nie wiem. 632 00:23:08,554 --> 00:23:10,097 Pilotowi udało się to umieścić w dół rzeki, 633 00:23:10,097 --> 00:23:11,181 ale nie jestem pewien co wskaźnik ofiar wynosi. 634 00:23:11,181 --> 00:23:13,058 - Dzięki Bogu. Wy dwoje w porządku? 635 00:23:13,058 --> 00:23:14,518 - Przeżyjemy. 636 00:23:14,518 --> 00:23:15,769 Ale jest pięciu zabitych w tym samolocie 637 00:23:15,769 --> 00:23:17,229 i wielu więźniów na wolności, 638 00:23:17,229 --> 00:23:18,314 uwolniony przez najemników Everetta. 639 00:23:18,314 --> 00:23:19,982 Uciekli do środka dwa czarne SUV-y, 640 00:23:19,982 --> 00:23:21,567 tak wyraźnie, zmienią samochód 641 00:23:21,567 --> 00:23:22,902 w jakimś miejscu, gdzieś. 642 00:23:22,902 --> 00:23:24,403 - OK, kim są ci drudzy uciekli więźniowie? 643 00:23:24,403 --> 00:23:26,864 - Chorwacki egzekutor o imieniu Bozac, Kapitan Kanibal, 644 00:23:26,864 --> 00:23:28,157 Geraldine Gage i... 645 00:23:28,157 --> 00:23:30,576 - Nie mów Oskar. - I Oskar. 646 00:23:30,576 --> 00:23:32,912 Na szczęście wszystko więźniowie byli wyposażeni 647 00:23:32,912 --> 00:23:34,330 z opaską GPS. 648 00:23:34,330 --> 00:23:35,414 - Które oni natychmiast wystartował. 649 00:23:35,414 --> 00:23:36,874 - Absolutnie. 650 00:23:36,874 --> 00:23:38,042 Przynajmniej dane powinny dać nam kierunek ucieczki 651 00:23:38,042 --> 00:23:39,043 zanim to zrobili. 652 00:23:39,043 --> 00:23:40,419 Uwaga, wszystkie jednostki. 653 00:23:40,419 --> 00:23:41,754 To jest zasięg ogólnomiejski alarm taktyczny. 654 00:23:41,754 --> 00:23:43,255 - To Garza. 655 00:23:43,255 --> 00:23:44,673 Potrzebuję natychmiastowej pomocy utworzono federalne centrum dowodzenia 656 00:23:44,673 --> 00:23:46,258 koordynować obławę. 657 00:23:46,258 --> 00:23:47,968 - OK, powinniśmy uderzyć ulice i freelancer 658 00:23:47,968 --> 00:23:49,303 lub skup się na indywidualni więźniowie? 659 00:23:49,303 --> 00:23:51,305 - Cóż, mam na myśli, Mówię, że robimy jedno i drugie. 660 00:23:51,305 --> 00:23:53,307 Każda jednostka wybiera więźnia zostać ekspertem ds., 661 00:23:53,307 --> 00:23:55,351 zachować elastyczność. - Zgadza się. 662 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 - Weźmiemy chorwacki egzekutor. 663 00:23:56,644 --> 00:23:58,062 Mam dobrego CI w środku. 664 00:23:58,062 --> 00:23:59,521 - Zabierzemy Geraldine. 665 00:23:59,521 --> 00:24:01,440 - Dobra, wezmę Kapitan Kanibal i Oscar. 666 00:24:01,440 --> 00:24:03,525 - Jesteś pewien, że masz na to ochotę? - 100%. 667 00:24:03,525 --> 00:24:05,152 - Pojedziesz ze mną żebym mógł mieć na ciebie oko. 668 00:24:05,152 --> 00:24:06,362 Poza tym potrzebuję kogoś do prowadzenia 669 00:24:06,362 --> 00:24:07,446 podczas gdy ja koordynuję odpowiedź. 670 00:24:07,446 --> 00:24:10,032 - Garza i ja zatrzymamy skupiamy się na Everettem. 671 00:24:10,032 --> 00:24:11,825 Tutaj. 672 00:24:11,825 --> 00:24:15,371 - Tim, ostatnia rzecz. 673 00:24:15,371 --> 00:24:18,082 Chcę, żebyś umieścił swoje wojsko Załóż mi czapkę, OK? 674 00:24:18,082 --> 00:24:20,000 Jak gra Everett ta rzecz wyszła? 675 00:24:20,000 --> 00:24:21,919 - Cóż, to decyzja binarna. 676 00:24:21,919 --> 00:24:23,587 Uciekaj lub ukryj się. 677 00:24:23,587 --> 00:24:25,005 To znaczy, jasne, że ma niemal nieskończone zasoby, 678 00:24:25,005 --> 00:24:26,382 co zdecydowanie sugeruje on pobiegnie, 679 00:24:26,382 --> 00:24:27,800 wyjechać z miasta tak szybko jak tylko może. 680 00:24:27,800 --> 00:24:29,885 Ale to przychodzi z rozległym ryzykiem, 681 00:24:29,885 --> 00:24:31,845 biorąc pod uwagę ogromną kwotę zasobów stanowych i federalnych 682 00:24:31,845 --> 00:24:32,888 mobilizując się, żeby go złapać. 683 00:24:32,888 --> 00:24:34,556 - Myślisz, że zejdzie na ziemię? 684 00:24:34,556 --> 00:24:36,225 - To nieoczekiwana gra. 685 00:24:36,225 --> 00:24:37,810 Muszę sobie wyobrazić, że to zrobił kryjówki w Los Angeles, z których może korzystać. 686 00:24:37,810 --> 00:24:39,228 Jak myślisz? 687 00:24:39,228 --> 00:24:40,604 - Myślę, że Heath Everett wierzy sobie 688 00:24:40,604 --> 00:24:42,272 być najmądrzejszym facetem w każdym pokoju. 689 00:24:42,272 --> 00:24:44,608 Więc tak, dostanie dużego wyjdź z pozycji leżącej w dobrym stylu 690 00:24:44,608 --> 00:24:45,901 podczas gdy setki policjantów biegać w gorącym słońcu, 691 00:24:45,901 --> 00:24:46,902 szukam go. 692 00:24:46,902 --> 00:24:48,320 To dobre połączenie. 693 00:24:49,571 --> 00:24:52,116 - Hej, kochani. To twoja dziewczyna, Myka. 694 00:24:52,116 --> 00:24:54,702 Po pierwsze, naprawdę doceniam wszystkie opinie 695 00:24:54,702 --> 00:24:56,412 o niektórych moich treściach natknąłem się 696 00:24:56,412 --> 00:24:58,622 jako „uprzywilejowany” lub „poza kontaktem”. 697 00:24:58,622 --> 00:25:01,458 I dlatego dzisiaj, podczas hydromasażu, 698 00:25:01,458 --> 00:25:04,253 Zachowałam przestrzeń w swoim sercu dla wszystkich ludzi 699 00:25:04,253 --> 00:25:06,004 którzy nie mają dostępu do maseczek. 700 00:25:06,004 --> 00:25:07,464 A teraz chwytam coś przekąsić. 701 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 [chichocze] 702 00:25:08,924 --> 00:25:10,217 Czekaj, ew. O mój Boże. 703 00:25:10,217 --> 00:25:11,844 Spójrz na tę dziką kobietę. 704 00:25:11,844 --> 00:25:14,304 [śmiech] 705 00:25:14,304 --> 00:25:15,931 Wygląda tak absurdalnie. 706 00:25:15,931 --> 00:25:18,559 Nie mogę uwierzyć, że jej nie ma publicznie w ten sposób. 707 00:25:18,559 --> 00:25:19,893 O mój Boże. 708 00:25:19,893 --> 00:25:21,520 - Daj mi swoją bluzę. 709 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 - Przepraszam. 710 00:25:22,896 --> 00:25:24,440 Czy jesteś high-key delulu? 711 00:25:24,440 --> 00:25:26,442 To ekskluzywna współpraca. 712 00:25:26,442 --> 00:25:28,861 I nie zapłacili uggo norm, żeby to nosić. 713 00:25:28,861 --> 00:25:30,446 Zapłacili mi, żebym to nosił. 714 00:25:30,446 --> 00:25:31,488 Więc idź - och! 715 00:25:31,488 --> 00:25:32,614 [tłum dyszy] 716 00:25:32,614 --> 00:25:33,657 Och, moja twarz! 717 00:25:33,657 --> 00:25:34,867 O mój Boże! 718 00:25:34,867 --> 00:25:36,535 - O mój Boże, tęcze. 719 00:25:36,535 --> 00:25:38,328 Kocham tęcze. 720 00:25:38,328 --> 00:25:39,496 Czy mówisz? tym wszystkim ludziom? 721 00:25:39,496 --> 00:25:40,831 - Tak, to moi wyznawcy. 722 00:25:40,831 --> 00:25:42,124 Co robisz? 723 00:25:42,124 --> 00:25:44,001 - [śmiech] Chcę naśladowców. 724 00:25:44,001 --> 00:25:46,003 Czy będziecie moimi naśladowcami? 725 00:25:46,003 --> 00:25:47,171 - Jesteś szalony. 726 00:25:47,171 --> 00:25:48,505 Ona jest szalona! 727 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 - Znaleziono mnie psychicznie kompetentny do stanięcia przed sądem. 728 00:25:49,965 --> 00:25:52,176 Pierogi! - O mój Boże! 729 00:25:52,176 --> 00:25:53,594 - Mhm! - Dostajesz to? 730 00:25:53,594 --> 00:25:55,512 Ona jest taka szalona. Ona po prostu... 731 00:25:55,512 --> 00:25:57,347 - Och, znalazłem Geraldine. 732 00:25:57,347 --> 00:25:59,266 Wyrwała dziewczynie telefon podczas transmisji na żywo. 733 00:25:59,266 --> 00:26:00,726 - Oh. Czy możesz powiedzieć, gdzie oni są? 734 00:26:02,102 --> 00:26:05,230 - Wygląda na to, że Kulki Ryżowe z Fire Food Trucka. 735 00:26:05,230 --> 00:26:06,732 Znasz tego? - Tak. 736 00:26:06,732 --> 00:26:09,485 Sprawdź, czy uda Ci się dowiedzieć gdzie dokładnie dzisiaj zaparkowali. 737 00:26:09,485 --> 00:26:11,779 - Bransoletka GPS Oscara była przerwane pięć minut temu 738 00:26:11,779 --> 00:26:13,238 10 przecznic stąd. 739 00:26:13,238 --> 00:26:15,824 I Kapitan Cannibal był odcięte w tym samym miejscu. 740 00:26:15,824 --> 00:26:16,992 - Cóż, są podróżowanie razem, 741 00:26:16,992 --> 00:26:19,203 i zmierzają w naszą stronę. 742 00:26:19,203 --> 00:26:20,871 - 7-Adam-100, doniesienia o dwóch mężczyznach 743 00:26:20,871 --> 00:26:22,372 w pomarańczowych kombinezonach 744 00:26:22,372 --> 00:26:23,791 kradzież ubrań na East 12th i Maple. 745 00:26:23,791 --> 00:26:24,917 - To muszą być oni. 746 00:26:24,917 --> 00:26:26,210 [wycie syreny] - W porządku. 747 00:26:26,210 --> 00:26:27,336 Kontrola, jesteśmy pięć przecznic dalej. 748 00:26:27,336 --> 00:26:28,504 Pokaż, że odpowiadamy. 749 00:26:32,174 --> 00:26:33,842 - Sukinsynu. To on. 750 00:26:38,514 --> 00:26:39,932 Oskar! 751 00:26:39,932 --> 00:26:41,183 Ruszaj się, a ja strzelam! 752 00:26:44,311 --> 00:26:46,146 - Niektóre dni są szczęśliwe-- 753 00:26:46,146 --> 00:26:47,940 dla mnie, mam na myśli. 754 00:26:47,940 --> 00:26:50,484 Wygląda na to, że masz dość pechowa passa, John. 755 00:26:50,484 --> 00:26:51,985 - To zamknięta brama. 756 00:26:51,985 --> 00:26:53,112 Każemy to otworzyć. 757 00:26:53,112 --> 00:26:54,863 Będziesz w kajdankach. 758 00:26:54,863 --> 00:26:57,741 - No cóż, może i tak, ale ty chłopaki mają większą rybę do usmażenia. 759 00:26:57,741 --> 00:27:00,661 Kapitan Cannibal właśnie poszedł w tamtym kościele. 760 00:27:00,661 --> 00:27:02,162 Wydawał się trochę głodny. 761 00:27:02,162 --> 00:27:04,623 [odległe krzyki] 762 00:27:04,623 --> 00:27:06,208 - [dysząc] 763 00:27:06,208 --> 00:27:07,793 To jeszcze nie koniec, Oskarze. 764 00:27:07,793 --> 00:27:10,337 [krzyczy dalej] 765 00:27:13,257 --> 00:27:14,800 [ludzie krzyczą] 766 00:27:14,800 --> 00:27:17,010 [napięta muzyka] 767 00:27:17,010 --> 00:27:18,303 - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 768 00:27:18,303 --> 00:27:19,304 - Iść. 769 00:27:19,304 --> 00:27:21,723 ♪ ♪ 770 00:27:21,723 --> 00:27:24,601 [niewyraźny krzyk] 771 00:27:24,601 --> 00:27:27,604 ♪ ♪ 772 00:27:27,604 --> 00:27:29,982 - [szloch] 773 00:27:29,982 --> 00:27:31,275 - Chodź. chodźmy. 774 00:27:31,275 --> 00:27:32,276 Kontynuować. 775 00:27:32,276 --> 00:27:33,402 Wyjdź na zewnątrz. 776 00:27:33,402 --> 00:27:34,695 [odległe trzaskanie metalem] 777 00:27:38,991 --> 00:27:41,160 [ludzie wpadają w niewyraźną panikę] 778 00:27:41,160 --> 00:27:42,286 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 779 00:27:42,286 --> 00:27:43,871 Wyjdź na zewnątrz. Poza. 780 00:27:54,423 --> 00:27:59,428 - [krzyczy] Ach! 781 00:27:59,428 --> 00:28:02,556 O mój Boże! 782 00:28:02,556 --> 00:28:04,558 - Hej! Wysiadać! 783 00:28:04,558 --> 00:28:07,227 ♪ ♪ 784 00:28:07,227 --> 00:28:09,730 - [mruczy] - Nie ruszaj się! 785 00:28:09,730 --> 00:28:10,856 - Oh. 786 00:28:10,856 --> 00:28:14,401 [śmiech] Nie ma problemu. 787 00:28:14,401 --> 00:28:17,154 Mam swoją przekąskę. Mhm. 788 00:28:17,154 --> 00:28:19,573 - W porządku, Muszę się teraz skupić, 789 00:28:19,573 --> 00:28:22,075 co jest dla mnie trochę trudne, ale jeśli chcę 790 00:28:22,075 --> 00:28:25,579 aby uniknąć więzienia, Muszę znaleźć miejsce do ukrycia. 791 00:28:25,579 --> 00:28:27,331 Gdzie wy wszyscy myślisz, że powinienem się ukryć? 792 00:28:27,331 --> 00:28:28,665 [wycie syreny] 793 00:28:28,665 --> 00:28:29,750 Niesprawiedliwe! 794 00:28:29,750 --> 00:28:31,335 [napięta muzyka] 795 00:28:31,335 --> 00:28:32,836 - O Jezu! - Hej! 796 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 - [chichocząc] 797 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 - Uch. - Idę. 798 00:28:36,381 --> 00:28:37,758 Hej! 799 00:28:37,758 --> 00:28:41,637 ♪ ♪ 800 00:28:41,637 --> 00:28:43,096 widziałeś? 801 00:28:43,096 --> 00:28:44,556 - Gdzie poszła? - Straciłem ją. 802 00:28:44,556 --> 00:28:46,642 - Ach, sprawdź kanał. 803 00:28:48,727 --> 00:28:50,062 - Cholera. 804 00:28:50,062 --> 00:28:51,855 Wylogowała się. - Oh. 805 00:28:51,855 --> 00:28:55,609 ♪ ♪ 806 00:28:55,609 --> 00:28:58,737 - Dzięki. Jestem ci winien mnóstwo czasu. 807 00:28:58,737 --> 00:29:01,114 Bozac przebywa w więzieniu od tak długo, większość jego załogi 808 00:29:01,114 --> 00:29:02,866 został zabity lub przebywał w więzieniu, 809 00:29:02,866 --> 00:29:04,868 ale jest tam stara kryjówka nadal działa w West Adams. 810 00:29:04,868 --> 00:29:06,203 - Chodźmy to sprawdzić. 811 00:29:06,203 --> 00:29:07,537 - Nie możesz się załamywać. 812 00:29:07,537 --> 00:29:09,957 - NIE? Obserwuj mnie. 813 00:29:09,957 --> 00:29:11,500 Wiedzieliśmy, prawda? 814 00:29:11,500 --> 00:29:14,544 Wiedzieliśmy, że Everett to zrobił niemal nieskończone zasoby. 815 00:29:14,544 --> 00:29:17,381 - I poszliśmy o krok dalej pod każdym względem 816 00:29:17,381 --> 00:29:19,216 naszych protokołów bezpieczeństwa. 817 00:29:19,216 --> 00:29:21,176 Czasami po prostu dostajesz wyprzedzony i wyprzedzony. 818 00:29:21,176 --> 00:29:24,012 Jedyna rzecz, która się liczy szybko go prześladuje 819 00:29:24,012 --> 00:29:26,306 zanim komukolwiek jeszcze stanie się krzywda. 820 00:29:26,306 --> 00:29:27,766 Zakładam, że monitorujesz sieć telefoniczna? 821 00:29:27,766 --> 00:29:29,184 - Oczywiście. 822 00:29:29,184 --> 00:29:30,686 Ale jeśli z tego skorzystamy złapać Everetta, 823 00:29:30,686 --> 00:29:33,188 będziemy ryzykować spalanie go jako zasobu. 824 00:29:33,188 --> 00:29:34,398 - Czyż nie tak jutrzejszy problem? 825 00:29:34,398 --> 00:29:35,941 - Nie, nie kiedy jutro, może będziemy mogli 826 00:29:35,941 --> 00:29:37,234 użyć go do udaremnienia atak terrorystyczny 827 00:29:37,234 --> 00:29:39,152 lub zaprzestać zabójstwa. Nie. 828 00:29:39,152 --> 00:29:40,988 - W takim razie wymyślimy sposób potwierdzić informację 829 00:29:40,988 --> 00:29:42,614 od nich dostajemy. 830 00:29:42,614 --> 00:29:44,783 Mogliśmy to mieć od jakiekolwiek alternatywne źródło. 831 00:29:44,783 --> 00:29:46,034 Musimy spróbować. 832 00:29:51,498 --> 00:29:53,750 - Eleno, chcę nadzór w czasie rzeczywistym 833 00:29:53,750 --> 00:29:55,168 w sieci, OK? 834 00:29:55,168 --> 00:29:57,337 Skup się na Everetcie. 835 00:29:57,337 --> 00:29:58,922 Nie, wiem. Ja wiem. Ja wiem. 836 00:29:58,922 --> 00:30:03,385 Po prostu rób, co mówię, OK? 837 00:30:03,385 --> 00:30:04,720 OK. 838 00:30:07,681 --> 00:30:09,182 [szczekanie psa] 839 00:30:16,481 --> 00:30:20,110 - Kontrola, pokaż nam Kod-6 na 27. i Kenwood. 840 00:30:20,110 --> 00:30:21,319 - [krzyczy] - [wzdycha] 841 00:30:21,319 --> 00:30:24,114 [krzyczy, chrząkając] 842 00:30:30,579 --> 00:30:31,621 [szkło pęka] 843 00:30:35,459 --> 00:30:37,961 [obroty silnika, pisk opon] 844 00:30:37,961 --> 00:30:39,171 [pisk opon] 845 00:30:39,171 --> 00:30:40,464 - Angela, wszystko w porządku? 846 00:30:40,464 --> 00:30:42,340 - Będę, kiedy dotrzemy tę bestię w kajdankach. 847 00:30:42,340 --> 00:30:43,550 [szczekanie psa] 848 00:30:47,012 --> 00:30:49,890 [wszyscy chrząkają] 849 00:31:07,449 --> 00:31:09,618 [kliknięcie kajdanek] 850 00:31:09,618 --> 00:31:13,372 - Kontrola, uciekliśmy więzień Bozac w areszcie, 851 00:31:13,372 --> 00:31:14,831 Kod-4. 852 00:31:14,831 --> 00:31:16,917 Wyślij dodatkowe jednostki i RA. 853 00:31:21,588 --> 00:31:23,298 [warkot helikoptera] 854 00:31:23,298 --> 00:31:25,133 - Lądujemy zajmij teraz pozycję, Elena, OK? 855 00:31:25,133 --> 00:31:26,551 Po prostu poczekaj na mój telefon. 856 00:31:28,637 --> 00:31:29,721 Czy wszyscy są na swoich miejscach? 857 00:31:29,721 --> 00:31:31,431 - Tak. 858 00:31:31,431 --> 00:31:33,308 Jesteś pewien, że to zadziała? 859 00:31:33,308 --> 00:31:34,434 Jeśli musimy iść wejdź i zabierz go, 860 00:31:34,434 --> 00:31:35,477 to będzie rzeź. 861 00:31:35,477 --> 00:31:36,770 - To zadziała. 862 00:31:36,770 --> 00:31:38,522 Wszystko, co zrobi Elena to dotrzeć 863 00:31:38,522 --> 00:31:40,440 aby potwierdzić, że ten adres jest należący do firmy fasadowej 864 00:31:40,440 --> 00:31:42,109 wiemy, że Everett kontroluje. 865 00:31:42,109 --> 00:31:43,485 Gdy to się stanie, on będzie miał głowę do góry nogami. 866 00:31:43,485 --> 00:31:44,694 Wszystkie się zepsują, 867 00:31:44,694 --> 00:31:45,904 zakładając, że jesteśmy mile stąd stąd, więc... 868 00:31:45,904 --> 00:31:47,697 - Prawda. 869 00:31:47,697 --> 00:31:50,033 Ale wszyscy są uzbrojeni na wojnę i chętny do walki. 870 00:31:50,033 --> 00:31:52,953 - Dlatego przywieźliśmy armata dźwiękowa. 871 00:31:52,953 --> 00:31:56,248 Eleno, zadzwoń. 872 00:31:56,248 --> 00:31:59,251 [napięta muzyka] 873 00:31:59,251 --> 00:32:03,046 ♪ ♪ 874 00:32:08,468 --> 00:32:09,928 [wycie syreny] 875 00:32:09,928 --> 00:32:12,180 [pisk opon] 876 00:32:12,180 --> 00:32:15,183 [wycie armaty dźwiękowej] 877 00:32:26,069 --> 00:32:29,114 [syreny wyją w oddali] 878 00:32:38,498 --> 00:32:41,168 - Ręce tam, gdzie je widzę! - Cholera. OK. 879 00:32:41,168 --> 00:32:43,545 OK, nie trzeba strzelać. Poddaję się. 880 00:32:43,545 --> 00:32:45,380 - Więc wstawaj tutaj, przed ciężarówką. 881 00:32:45,380 --> 00:32:46,965 Weź kaptur w swoje ręce. 882 00:32:50,135 --> 00:32:51,303 Nie sądziłem, że wiemy o tych tunelach 883 00:32:51,303 --> 00:32:52,971 połączyć budynki, prawda? - Nie. 884 00:32:52,971 --> 00:32:54,723 Oh. Zrelaksować się! Zrelaksować się! 885 00:32:54,723 --> 00:32:56,349 Chcę cię tylko zmusić oferta, nie sądzę 886 00:32:56,349 --> 00:32:57,809 będziesz chciał kogokolwiek innego, kto mógłby to usłyszeć 887 00:32:57,809 --> 00:32:58,768 - Oszczędzaj oddech. 888 00:32:58,768 --> 00:33:00,479 Nie biorę łapówek. 889 00:33:00,479 --> 00:33:02,397 - 10 kawałków to łapówka. 890 00:33:02,397 --> 00:33:04,983 10 milionów to styl życia. 891 00:33:04,983 --> 00:33:07,736 I jeszcze 10 milionów jeśli za rok nadal będę wolny. 892 00:33:07,736 --> 00:33:09,196 - Nie jestem zainteresowany. 893 00:33:09,196 --> 00:33:10,614 - Naprawdę powinieneś pomyśl trochę 894 00:33:10,614 --> 00:33:12,532 zanim zaczniesz mówić, sierżancie. 895 00:33:12,532 --> 00:33:14,868 To są pieniądze, których nie da się namierzyć na koncie na Kajmanach. 896 00:33:14,868 --> 00:33:17,871 Wszystko, co musisz zrobić, to pozwól mi stąd wyjść. 897 00:33:17,871 --> 00:33:20,707 Powiedz im, że mam lepszy z ciebie i uciekł. 898 00:33:20,707 --> 00:33:24,836 A potem odchodzisz Sierżancie Bradford, biedny człowieku, 899 00:33:24,836 --> 00:33:27,547 do George'a Clooneya na wybrzeżu Amalfi. 900 00:33:27,547 --> 00:33:30,050 - I mogę ufać, że po prostu to zrobisz zapłacić mi po tym jak cię wypuszczę? 901 00:33:30,050 --> 00:33:31,551 To obraźliwe. 902 00:33:31,551 --> 00:33:32,802 Za jakiego głupca mnie uważasz? - [śmiech] 903 00:33:32,802 --> 00:33:34,387 Nie, co jest obraźliwe tak myślisz 904 00:33:34,387 --> 00:33:36,014 10 milionów oznacza cokolwiek dla mnie. 905 00:33:36,014 --> 00:33:37,807 To bilet parkingowy! 906 00:33:37,807 --> 00:33:39,267 Jestem wart miliardy. 907 00:33:39,267 --> 00:33:42,687 Co coś znaczy dla mnie to moje słowo. 908 00:33:42,687 --> 00:33:47,943 Które możesz zabrać do banku, wraz z 10 milionami dolarów. 909 00:33:47,943 --> 00:33:50,028 - Sprawa wygląda następująco, Everett. 910 00:33:50,028 --> 00:33:51,571 Jestem prostym facetem. 911 00:33:51,571 --> 00:33:54,115 Lubię miejsce, w którym mieszkam i co robię. 912 00:33:54,115 --> 00:33:55,200 Nie potrzebuję tego rodzaj pieniędzy. 913 00:33:55,200 --> 00:33:56,868 Nawet tego nie chcę. 914 00:33:56,868 --> 00:33:58,828 Utrzymanie mojej integralności? 915 00:33:58,828 --> 00:34:00,872 To bezcenne. 916 00:34:00,872 --> 00:34:02,457 - Popełniasz błąd. 917 00:34:02,457 --> 00:34:03,917 - Robię je codziennie. 918 00:34:03,917 --> 00:34:06,127 - Tak, cóż, zaufaj mi, 919 00:34:06,127 --> 00:34:09,297 ten błąd wróci aby cię prześladować. 920 00:34:09,297 --> 00:34:11,257 Masz na to moje słowo. 921 00:34:13,176 --> 00:34:14,761 - Co budujesz, Geraldyna? 922 00:34:14,761 --> 00:34:17,304 - Dom mojej przyjaciółki Marshy. [mruczy] 923 00:34:17,304 --> 00:34:18,931 To miejsce, w którym chciałem mieszkać kiedy byłem mały. 924 00:34:18,931 --> 00:34:22,060 - Dlaczego? - Mój dom był mały i głośny. 925 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Zostałem bardzo ukarany. 926 00:34:24,062 --> 00:34:26,106 - Kontrola, jesteśmy Kodem-6 w Holmby Parku. 927 00:34:26,106 --> 00:34:27,524 Oczy zwrócone na uciekiniera Geraldine Gage. 928 00:34:27,524 --> 00:34:29,067 Wyślij kopię zapasową. - Skopiuj to. 929 00:34:29,067 --> 00:34:30,568 - Ona ma nóż. - Tak, nie, widzimy to. 930 00:34:30,568 --> 00:34:31,987 Nie pozwolimy jej wykorzystaj to, obiecuję. 931 00:34:31,987 --> 00:34:33,154 Hej, każdy może wróć, proszę? 932 00:34:33,154 --> 00:34:34,572 - W porządku, jaki jest plan gry? 933 00:34:34,572 --> 00:34:36,074 - Tak, zrobimy to to naprawdę ostrożnie. 934 00:34:36,074 --> 00:34:39,494 - Mogę zapytać mamę, jeśli możesz przyjdź i popływaj w naszym basenie. 935 00:34:39,494 --> 00:34:41,538 Mamy zjeżdżalnię i trampolina. 936 00:34:41,538 --> 00:34:43,498 - Nikt nie lubi popisów, Riley. 937 00:34:46,126 --> 00:34:47,960 Ale nie byłem pływanie w nieskończoność. 938 00:34:50,380 --> 00:34:51,672 - Och, hej. Przepraszam. 939 00:34:51,672 --> 00:34:52,966 Właściwie to nie jesteśmy tutaj dla ciebie. 940 00:34:52,966 --> 00:34:54,384 Jesteśmy tu, żeby zabrać dziewczyny na lody. 941 00:34:54,384 --> 00:34:56,094 - Tak! - Tak! 942 00:34:56,094 --> 00:34:57,804 - Co? Chcę lody. 943 00:34:57,804 --> 00:34:59,431 - Och, przepraszam. 944 00:34:59,431 --> 00:35:01,016 Nie możesz iść z nami, bo trzymasz ten nóż. 945 00:35:03,852 --> 00:35:06,146 [wszyscy chrząkają] 946 00:35:06,146 --> 00:35:08,023 - Ręce za plecami. 947 00:35:08,023 --> 00:35:09,899 - Naprawdę chciałem te lody. 948 00:35:09,899 --> 00:35:11,359 [kliknięcie kajdanek] 949 00:35:13,903 --> 00:35:15,905 - Wiesz, może to zrobimy zatrzymaj się przy podjeździe 950 00:35:15,905 --> 00:35:17,198 w drodze na stację. 951 00:35:17,198 --> 00:35:19,451 - Och, dzięki. 952 00:35:19,451 --> 00:35:21,369 Chcesz jechać z tyłu ze mną i całujemy się? 953 00:35:26,541 --> 00:35:29,127 - Nie ma czegoś takiego dzień w pracy 954 00:35:29,127 --> 00:35:30,962 żeby przypomnieć Ci jak szybko życie może się zmienić. 955 00:35:30,962 --> 00:35:32,797 - Poważnie. 956 00:35:32,797 --> 00:35:34,341 - To znaczy, stała się Geraldine zupełnie inna osoba 957 00:35:34,341 --> 00:35:35,759 w mgnieniu oka. 958 00:35:35,759 --> 00:35:37,636 - To znaczy, powiedziałbym stała się prawdziwym sobą, 959 00:35:37,636 --> 00:35:39,387 wiesz, bez wszystkiego filtry i ograniczenia 960 00:35:39,387 --> 00:35:41,222 które wszyscy założyliśmy. - W porządku. 961 00:35:41,222 --> 00:35:44,684 Jasne, ale te filtry i ograniczenia są konieczne. 962 00:35:44,684 --> 00:35:46,353 Społeczeństwo upada osobno bez nich. 963 00:35:46,353 --> 00:35:48,396 - Zgadzam się, ale nie możesz mi powiedzieć 964 00:35:48,396 --> 00:35:51,191 że większość z nich ograniczenia nie są napędzane 965 00:35:51,191 --> 00:35:54,361 przez poczucie strachu, wiesz, strach przed byciem osądzonym, 966 00:35:54,361 --> 00:35:56,279 strach przed porażką. Nie wiem. 967 00:35:56,279 --> 00:35:58,239 Może świat byłby taki lepsze miejsce, jeśli będzie nas więcej 968 00:35:58,239 --> 00:36:00,825 wstał i przemówił. [wzdycha] 969 00:36:00,825 --> 00:36:02,494 - Niektórzy z nas. 970 00:36:02,494 --> 00:36:05,580 Jeśli niektórzy z nas przemówili, jak twój chłopak. 971 00:36:05,580 --> 00:36:08,208 - Och, zupełnie zapomniałem o tym. 972 00:36:08,208 --> 00:36:11,169 Jego mama jest w naszym domu. 973 00:36:11,169 --> 00:36:13,046 - Co zrobisz? 974 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Powinienem pozwolić Timowi się tym zająć. 975 00:36:14,964 --> 00:36:17,717 Ja wiem. Ja wiem. 976 00:36:17,717 --> 00:36:19,594 - Nie mogę uwierzyć Oskar uciekł. 977 00:36:19,594 --> 00:36:21,388 - Nie chcę o tym rozmawiać. 978 00:36:21,388 --> 00:36:23,473 - Harper. 979 00:36:23,473 --> 00:36:24,891 Masz chwilę? 980 00:36:28,103 --> 00:36:30,480 - [wzdycha] 981 00:36:30,480 --> 00:36:31,773 To jest to, prawda? 982 00:36:31,773 --> 00:36:33,566 Decyzja IA zapadła? 983 00:36:33,566 --> 00:36:35,068 - Tak. 984 00:36:35,068 --> 00:36:36,528 Prawdopodobnie powinniśmy idź w jakieś prywatne miejsce. 985 00:36:36,528 --> 00:36:38,321 - Nie. Po prostu powiedz mi teraz. 986 00:36:38,321 --> 00:36:41,032 Czy jestem nieobecny? 987 00:36:41,032 --> 00:36:42,242 - Nie. 988 00:36:42,242 --> 00:36:44,077 - Dzięki Bogu. 989 00:36:44,077 --> 00:36:46,621 - Ale zostałeś usunięty z Biura Detektywistycznego. 990 00:36:46,621 --> 00:36:48,039 - Co? 991 00:36:48,039 --> 00:36:50,625 - Od jutra, wróciłeś do służby patrolowej. 992 00:36:50,625 --> 00:36:52,836 - Jak długo? 993 00:36:52,836 --> 00:36:54,170 - Do odwołania. 994 00:36:54,170 --> 00:36:55,630 - Czy to degradacja? - Nie, nie. 995 00:36:55,630 --> 00:36:57,048 Nie, nadal jesteś detektywem. 996 00:36:57,048 --> 00:36:58,675 Po prostu wrócisz w mundurze. 997 00:36:58,675 --> 00:37:00,844 - [wzdycha] 998 00:37:00,844 --> 00:37:04,764 - Hej, to jest test. 999 00:37:04,764 --> 00:37:07,350 Trzymaj głowę nisko, i mam na myśli drogę w dół. 1000 00:37:07,350 --> 00:37:08,810 Nie dawaj im szansy 1001 00:37:08,810 --> 00:37:10,603 żeby cię wyrzucić siłę na dobre. 1002 00:37:12,772 --> 00:37:14,816 - Rozumiem. 1003 00:37:14,816 --> 00:37:16,693 - Przepraszam. 1004 00:37:18,361 --> 00:37:19,904 - On ma rację. 1005 00:37:19,904 --> 00:37:21,156 Przejdziesz przez to. 1006 00:37:21,156 --> 00:37:23,199 Pomogę ci. 1007 00:37:23,199 --> 00:37:25,785 - Czy to znaczy, że dostaniesz wrócić ze mną do munduru? 1008 00:37:25,785 --> 00:37:28,371 - Boże, nie. - [wzdycha] 1009 00:37:29,622 --> 00:37:33,960 - Umyjmy się i znajdźmy najbardziej wyszukana restauracja w mieście 1010 00:37:33,960 --> 00:37:36,129 by utopić w nich nasze smutki. 1011 00:37:36,129 --> 00:37:38,339 Mężowie mogą popatrz na dzieci. 1012 00:37:38,339 --> 00:37:39,632 [kliknięcie drzwiami] 1013 00:37:39,632 --> 00:37:41,092 - Timmy, czy to ty? 1014 00:37:41,092 --> 00:37:44,012 - Hm, nie, pani Bradford, to ja. 1015 00:37:44,012 --> 00:37:46,431 Tim wciąż kończy w biurze. 1016 00:37:46,431 --> 00:37:47,932 To był pracowity dzień. 1017 00:37:47,932 --> 00:37:50,185 - Widziałem wiadomości. Czy wszyscy są w porządku? 1018 00:37:50,185 --> 00:37:52,228 - Przeważnie tak. 1019 00:37:52,228 --> 00:37:53,730 Czy mogę tu pomóc? 1020 00:37:53,730 --> 00:37:55,398 - Tak, proszę. 1021 00:37:55,398 --> 00:37:57,525 Możesz mi pomóc siekać te warzywa. 1022 00:37:57,525 --> 00:37:59,527 - Tak. - Proszę, mów mi Joy. 1023 00:37:59,527 --> 00:38:00,695 - OK, zrobię to. 1024 00:38:03,239 --> 00:38:05,825 - Wiesz, cieszę się, że jesteśmy tylko my dwoje. 1025 00:38:05,825 --> 00:38:07,619 - Tak? 1026 00:38:07,619 --> 00:38:11,164 - Tak, bo chcę przeprosić za dzisiejszy poranek. 1027 00:38:11,164 --> 00:38:14,167 - Cóż, to było całkowicie wina Tima. 1028 00:38:14,167 --> 00:38:16,211 - Och, nie sądzę. 1029 00:38:16,211 --> 00:38:19,005 Wiesz o ojcu Tima. 1030 00:38:19,005 --> 00:38:21,424 - Tak, wiem. 1031 00:38:21,424 --> 00:38:22,675 Bardzo mi przykro. 1032 00:38:22,675 --> 00:38:23,843 To musiało być okropne. 1033 00:38:23,843 --> 00:38:26,763 - Jeszcze gorzej dla Tima. 1034 00:38:26,763 --> 00:38:28,097 To interesujące. 1035 00:38:28,097 --> 00:38:30,767 Już jako dziecko był obrońcą. 1036 00:38:30,767 --> 00:38:32,435 I pierwsi ludzie chroniłby 1037 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 byłbym mną i jego siostra, prawda? 1038 00:38:34,854 --> 00:38:38,024 I czasami Tim wskoczyłby, dosłownie. 1039 00:38:38,024 --> 00:38:40,568 I zmusiłby ojca znieść całą tę złość 1040 00:38:40,568 --> 00:38:42,445 i zwróć go w jego stronę. 1041 00:38:45,114 --> 00:38:48,034 I częściej niż nie, Pozwoliłbym mu. 1042 00:38:49,577 --> 00:38:50,870 - To-- 1043 00:38:50,870 --> 00:38:52,747 byłeś molestowany. 1044 00:38:52,747 --> 00:38:54,249 Byłeś przerażony. 1045 00:38:54,249 --> 00:38:56,459 To jest... to znaczy nie twoja wina. 1046 00:38:56,459 --> 00:38:59,712 - Nie, powinienem był był obrońcą. 1047 00:38:59,712 --> 00:39:02,298 To była moja praca, nie jego. 1048 00:39:02,298 --> 00:39:05,510 I dlatego tego nie robi opowiadaj mi różne rzeczy. 1049 00:39:05,510 --> 00:39:08,846 Bo nie myśli Poradzę sobie z każdym dramatem. 1050 00:39:08,846 --> 00:39:10,765 Więc mnie od tego powstrzymuje. 1051 00:39:13,351 --> 00:39:16,688 I wiesz, 1052 00:39:16,688 --> 00:39:21,651 Tak bardzo chcę poznać mojego syna. 1053 00:39:21,651 --> 00:39:24,237 Chcę wiedzieć co się z nim dzieje. 1054 00:39:26,114 --> 00:39:28,533 Matka powinna być kimś możesz czuć się bezpiecznie, rozmawiając, 1055 00:39:28,533 --> 00:39:30,702 ktoś, kogo chcesz idź do, bo wiesz 1056 00:39:30,702 --> 00:39:32,620 poprawią sytuację. 1057 00:39:32,620 --> 00:39:34,914 - Tak. 1058 00:39:34,914 --> 00:39:36,457 Wiesz, ja... 1059 00:39:36,457 --> 00:39:38,626 Naprawdę myślę, że tak możliwe dla was 1060 00:39:38,626 --> 00:39:40,712 mieć to związek nadal. 1061 00:39:40,712 --> 00:39:42,964 Ale może pierwszy krok mogłoby być, 1062 00:39:42,964 --> 00:39:45,592 wiesz, powiedz mu, co czujesz. 1063 00:39:45,592 --> 00:39:46,968 [kliknięcie drzwiami] - Hej. 1064 00:39:46,968 --> 00:39:48,303 Przepraszam, że się spóźniłem. 1065 00:39:48,303 --> 00:39:50,471 Czy powinniśmy zamówić... 1066 00:39:50,471 --> 00:39:52,891 och, hej. - Hej. 1067 00:39:52,891 --> 00:39:54,100 - Wszystko w porządku? 1068 00:39:54,100 --> 00:39:55,310 - Tak. Tak. 1069 00:39:55,310 --> 00:39:56,519 Nie, tak będzie. 1070 00:39:56,519 --> 00:39:57,937 Po prostu zamierzam-- 1071 00:39:57,937 --> 00:39:59,898 Dostanę... Dostanę zmieniłem przed obiadem. 1072 00:39:59,898 --> 00:40:01,566 OK? - OK. 1073 00:40:01,566 --> 00:40:02,984 Tak. 1074 00:40:02,984 --> 00:40:05,945 [Angelo de Augustine „Święta Barbara”] 1075 00:40:05,945 --> 00:40:11,159 ♪ ♪ 1076 00:40:11,159 --> 00:40:13,036 Co się stało? 1077 00:40:13,036 --> 00:40:17,957 - Och, Timmy, Bardzo chciałbym porozmawiać. 1078 00:40:17,957 --> 00:40:23,922 - ♪ Och, kochanie, Znowu się zgubiłem ♪ 1079 00:40:23,922 --> 00:40:26,174 ♪ Chociaż próbuję ♪ 1080 00:40:26,174 --> 00:40:29,260 - [wzdycha] - ♪ Kiedy wygram? ♪ 1081 00:40:29,260 --> 00:40:31,679 ♪ Mówisz ♪ 1082 00:40:31,679 --> 00:40:34,015 - [wzdycha] - ♪ Życie to nie wyścig ♪ 1083 00:40:34,015 --> 00:40:36,059 [dźwięk klawiszy] 1084 00:40:36,059 --> 00:40:38,061 - [wydycha] 1085 00:40:38,061 --> 00:40:41,230 ♪ ♪ 1086 00:40:41,230 --> 00:40:42,774 - ♪ Z wyjątkiem ręki ♪ 1087 00:40:42,774 --> 00:40:44,442 - Och. 1088 00:40:44,442 --> 00:40:46,861 - ♪ W moim ♪ 1089 00:40:46,861 --> 00:40:48,488 - [wzdycha] 1090 00:40:48,488 --> 00:40:51,949 [dzwoni telefon] 1091 00:40:51,949 --> 00:40:55,953 - ♪ W Santa Barbara w Chanukę ♪ 1092 00:40:55,953 --> 00:40:57,163 - Witam? 1093 00:40:57,163 --> 00:40:58,998 - Zgadnij gdzie teraz jestem. 1094 00:40:58,998 --> 00:41:02,168 Dostaniesz taki odlot. 1095 00:41:02,168 --> 00:41:04,754 - Nie jestem w nastroju, Oskarze, ale dziękuję, że mi dałeś 1096 00:41:04,754 --> 00:41:05,922 numer telefonu do śledzenia. 1097 00:41:05,922 --> 00:41:07,715 - Chodź, John. 1098 00:41:07,715 --> 00:41:10,009 Oboje wiemy, że tego nie zrobię być w pobliżu tego telefonu 1099 00:41:10,009 --> 00:41:12,679 zanim dostaniesz nakaz i zacznij śledzić moją lokalizację. 1100 00:41:12,679 --> 00:41:15,390 Więc zgadnij. 1101 00:41:15,390 --> 00:41:16,975 - Cóż, mam nadzieję jesteś w piekle, 1102 00:41:16,975 --> 00:41:18,351 zostać obdartym ze skóry żywcem przez karaluchy 1103 00:41:18,351 --> 00:41:19,519 wykonane z żyletek. 1104 00:41:19,519 --> 00:41:21,062 - Wow. 1105 00:41:21,062 --> 00:41:24,899 Cóż, to i to, i to jest kreatywne i bardzo ciemno. 1106 00:41:24,899 --> 00:41:28,736 Nie, jestem w bagażniku samochodu zmierzając w wielką niewiadomą. 1107 00:41:28,736 --> 00:41:30,571 Pamiętać? 1108 00:41:30,571 --> 00:41:32,782 Jak ten, w którym cię umieściłem z powrotem na pustynię? 1109 00:41:32,782 --> 00:41:37,161 Kurczę, w mojej głowie to było daleko bardziej satysfakcjonująca rozmowa. 1110 00:41:37,161 --> 00:41:38,913 - Dlaczego do mnie dzwonisz, Oskar? 1111 00:41:38,913 --> 00:41:40,373 - Cóż, ja tylko... chciałem... 1112 00:41:40,373 --> 00:41:41,416 [dudnienie] 1113 00:41:41,416 --> 00:41:43,167 Czy jesteśmy teraz poważni? 1114 00:41:46,045 --> 00:41:48,005 Tyle, że dzisiaj wydarzenia naprawdę położyły się 1115 00:41:48,005 --> 00:41:49,757 rzeczy z mojej perspektywy. 1116 00:41:49,757 --> 00:41:53,344 Nie podoba mi się to uczucie kajdan na moich nadgarstkach. 1117 00:41:53,344 --> 00:41:54,846 Idąc dalej, Będę 1118 00:41:54,846 --> 00:41:57,223 teraz dużo ostrożniej, 1119 00:41:57,223 --> 00:42:01,978 teraz, kiedy mi przypomniano ile znaczy dla mnie wolność. 1120 00:42:01,978 --> 00:42:04,147 Dostałem nauczkę, John. 1121 00:42:04,147 --> 00:42:05,815 Możesz na to liczyć. 1122 00:42:05,815 --> 00:42:07,233 Wiesz, kiedy byłem chłopcem... 1123 00:42:07,233 --> 00:42:08,860 [sygnał dźwiękowy telefonu] 1124 00:42:08,860 --> 00:42:11,612 [napięta muzyka] 1125 00:42:11,612 --> 00:42:18,661 ♪ ♪ 1126 00:42:56,699 --> 00:42:57,742 - Cholera.