1
00:00:01,131 --> 00:00:03,786
U redu, ljudi!
- Vau!
2
00:00:03,829 --> 00:00:04,874
Upravo ste završili svoj prvi dan
Policijske akademije.
3
00:00:04,917 --> 00:00:06,049
Kako se osjećate?
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,138
Uh, kao da je moglo biti
loša ideja.
5
00:00:08,182 --> 00:00:10,271
Gledajte, meni osobno ne smeta
ponoviti to sutra.
6
00:00:10,314 --> 00:00:11,402
a ti
Još uvijek vam se povraća?
7
00:00:11,446 --> 00:00:12,925
Uh, ne. Učinio sam to
kada ste uzimali
8
00:00:12,969 --> 00:00:14,318
tvoj dodatni krug,
pa sada,
9
00:00:14,362 --> 00:00:16,451
samo osjećam
osjećaj postignuća
10
00:00:16,494 --> 00:00:19,149
i još veći smisao
to lijepljenje, uh, blizu
11
00:00:19,193 --> 00:00:20,759
za vas dvoje je ono što će
dovedi me preko cilja.
12
00:00:20,803 --> 00:00:21,847
Pa,
što kažeš na ovo --
13
00:00:21,891 --> 00:00:22,805
svi ćemo proći
zajedno.
14
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
Svi za jednog,
jedan za sve.
15
00:00:24,633 --> 00:00:25,895
Oh! Pinkies!
16
00:00:27,940 --> 00:00:30,421
Hej, pa ja osobno
želite proslaviti
17
00:00:30,465 --> 00:00:32,119
odradivši još jedan krug.
18
00:00:32,162 --> 00:00:33,685
Taj tip je ozbiljan?
Mm-hmm.
19
00:00:33,729 --> 00:00:34,425
-Dobro, spreman?
-Da.
20
00:00:34,469 --> 00:00:36,427
Samo napred.
21
00:00:36,471 --> 00:00:37,733
Što?
D-Jesi li rekao ići?
22
00:00:37,776 --> 00:00:38,777
Tri, dva, jedan, kreni.
Čekaj --
23
00:00:38,821 --> 00:00:39,865
Oh, čekaj.
24
00:00:39,909 --> 00:00:41,345
O moj Bože.
25
00:00:41,389 --> 00:00:42,999
Nitko ne kaže da imam svoja svjetla
izbačen, ali --
26
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
Vau!...samo kažem...
27
00:00:45,088 --> 00:00:48,091
možda razmislite dvaput prije nego što
uzeti Recruit Chen.
28
00:00:48,135 --> 00:00:49,266
Učini to! Ići!
29
00:00:49,310 --> 00:00:50,920
Ići! Napravi ga!
30
00:00:50,963 --> 00:00:52,878
Ja sam na tvojoj strani!
31
00:00:52,922 --> 00:00:54,097
Bum.
Oh!
32
00:00:54,141 --> 00:00:55,794
Ohh!
Ne!
33
00:00:55,838 --> 00:00:57,970
Svjetiljka ti nije upaljena!
Svjetiljka vam nije upaljena!
34
00:00:58,014 --> 00:00:59,276
Pobjednik.
Gubitnik.
35
00:00:59,320 --> 00:01:00,277
Svjetiljka mu nije bila upaljena.
36
00:01:00,321 --> 00:01:01,104
Možemo to ponoviti.
37
00:01:01,148 --> 00:01:02,975
A-ha.
Što?
38
00:01:03,019 --> 00:01:04,238
smiri se
39
00:01:04,281 --> 00:01:05,413
U redu, prije svega,
samo drži rukavice gore.
40
00:01:05,456 --> 00:01:06,153
Bože.
41
00:01:06,196 --> 00:01:08,024
u redu
42
00:01:08,068 --> 00:01:08,938
Rastaviti.
Spreman?
43
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
Tri, dva, jedan, kreni.
44
00:01:12,637 --> 00:01:15,075
Jednom kada dođem do daha,
Vratit ću se unutra,
45
00:01:15,118 --> 00:01:17,773
i to će biti druga runda.
46
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
Ja ću... uzet ću
pogodak za naslov.
47
00:01:19,470 --> 00:01:20,776
And I'm arranging it nice,
također.
48
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
Oh.
Oh!
49
00:01:22,256 --> 00:01:24,127
Još jedan pobjednik!
Fudge!
50
00:01:24,171 --> 00:01:25,955
Kakav je osjećaj biti
tako poražen?
51
00:01:25,998 --> 00:01:27,174
ja...
52
00:01:27,217 --> 00:01:28,610
Čovječe, moram vježbati.
53
00:01:28,653 --> 00:01:29,437
prestani
Da.
54
00:01:29,480 --> 00:01:30,481
Netko mora vježbati.
55
00:01:30,525 --> 00:01:31,743
ooh!
Rez. Rez.
56
00:01:31,787 --> 00:01:32,657
U redu.
57
00:01:32,701 --> 00:01:34,529
U redu, ljudi,
jesmo li spremni?
58
00:01:34,572 --> 00:01:35,747
Što?
59
00:01:35,791 --> 00:01:38,054
Prvi put u uniformi.
60
00:01:38,098 --> 00:01:39,882
Sve osim značke.
61
00:01:39,925 --> 00:01:41,362
Dakle, reci mi, uh,
62
00:01:41,405 --> 00:01:44,626
zašto želiš biti
policajac, regrut Chen?
63
00:01:44,669 --> 00:01:46,497
Oh, dobro pitanje,
Regrutirajte Nolana.
64
00:01:46,541 --> 00:01:47,933
-To sam ja.
-Ovaj...
65
00:01:47,977 --> 00:01:51,067
Mislim da želim učiniti
nešto što je bitno.
66
00:01:51,111 --> 00:01:52,373
Ajme To je bilo
sladak odgovor,
67
00:01:52,416 --> 00:01:53,722
ali svi
reći će to.
68
00:01:53,765 --> 00:01:56,768
Dakle, možete li mi učiniti uslugu
i kopaj dublje, molim te?
69
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
U redu.
70
00:01:59,075 --> 00:02:02,818
Hm, pretpostavljam - pretpostavljam
Lutam od koledža,
71
00:02:02,861 --> 00:02:05,647
isprobavajući različite šešire
i različite osobnosti,
72
00:02:05,690 --> 00:02:08,650
i ništa nije dobro,
do -- do ovoga.
73
00:02:08,693 --> 00:02:09,781
Ali ne mislim
potrošeno vrijeme
74
00:02:09,825 --> 00:02:11,566
pokušavajući pronaći sebe
je potrošeno.
75
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
znaš,
sve što sam do sada uradio,
76
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
duboki i glupi,
77
00:02:15,657 --> 00:02:18,834
pripremio me da postanem
policijski službenik
78
00:02:18,877 --> 00:02:23,186
tako da mogu zaštititi
oni kojima je to najpotrebnije
79
00:02:23,230 --> 00:02:25,275
i od onih
tko bi im učinio zlo.
80
00:02:25,319 --> 00:02:28,322
Uh, to je...neočekivano
i zapravo nevjerojatno.
81
00:02:28,365 --> 00:02:29,497
To je bilo
stvarno dobro rečeno.
82
00:02:29,540 --> 00:02:30,367
Hvala.
To je bilo -
83
00:02:30,411 --> 00:02:31,673
nadam se
ne pitaju me.
84
00:02:31,716 --> 00:02:34,763
Sada, ne griješite --
bit ćete testirani.
85
00:02:34,806 --> 00:02:37,331
Vidjet ćeš stvari nitko
treba vidjeti,
86
00:02:37,374 --> 00:02:39,724
učiniti stvari osoba
nikada ne treba tražiti da učinite.
87
00:02:39,768 --> 00:02:43,554
Ali što će te
kroz sve je karakter.
88
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
Kad se suoči s
najgore od čovječanstva,
89
00:02:45,774 --> 00:02:48,994
morat ćete biti najbolji.
90
00:02:51,258 --> 00:02:52,868
Ajme, volim to.
91
00:02:52,911 --> 00:02:54,957
Pogotovo kapetanov govor.
92
00:02:55,000 --> 00:02:56,001
nedostaje mi.
93
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
Da, i ja također.
94
00:02:57,525 --> 00:02:59,222
Bila bi tako ponosna
od vas dvoje.
95
00:02:59,266 --> 00:03:00,832
Od svih nas.
96
00:03:00,876 --> 00:03:04,096
Vidi, još samo 30 dana i
i ti ćeš biti P2.
97
00:03:04,140 --> 00:03:05,794
Također? Kao?
98
00:03:05,837 --> 00:03:07,230
U redu, do tada,
99
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
ne obraćaj nam se
kad smo na dužnosti.
100
00:03:09,276 --> 00:03:10,494
opa
101
00:03:10,538 --> 00:03:11,147
Ozbiljno, ne možemo biti
uhvaćeni mrtvi u druženju
102
00:03:11,191 --> 00:03:12,583
s niskim P1.
103
00:03:12,627 --> 00:03:15,107
Nekako sam to oduvijek znao
o vas dvoje.
104
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
Ben!
Ljudi, Ben je!
105
00:03:18,850 --> 00:03:19,895
hej
Bok!
106
00:03:19,938 --> 00:03:21,375
Oh! Ben!
107
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
Oh, čestitam,
prijatelju.
108
00:03:22,985 --> 00:03:24,813
Oh, dođi, dođi.
Uđi, uđi, uđi.
109
00:03:24,856 --> 00:03:26,075
Bože, gdje ima
bio si?
110
00:03:26,118 --> 00:03:27,207
Gdje sve nisam bio?
111
00:03:27,250 --> 00:03:28,469
Mislim, osim ovdje.
112
00:03:28,512 --> 00:03:30,079
Proveo sam šest mjeseci putujući
svijet,
113
00:03:30,122 --> 00:03:31,472
upoznavanje fascinantnih ljudi.
114
00:03:31,515 --> 00:03:33,604
I fascinirajući ljude,
you mean attractive women?
115
00:03:33,648 --> 00:03:34,997
S kim si hodao?
116
00:03:35,040 --> 00:03:37,391
Ne, ne ovaj put,
Policajac Chen i policajac West.
117
00:03:37,434 --> 00:03:38,914
I čestitam vama dvoma,
usput rečeno.
118
00:03:38,957 --> 00:03:42,047
Ne, pokrenuo sam svoj vlastiti global
dobrotvorna zaklada.
119
00:03:42,091 --> 00:03:43,788
- Vau.
-Ali čak i spašavanje svijeta
120
00:03:43,832 --> 00:03:45,747
nije me mogao spriječiti
dolazak kući i slavlje
121
00:03:45,790 --> 00:03:48,880
moj najbolji prijatelj
postaje slavni P2,
122
00:03:48,924 --> 00:03:49,707
što god to bilo.
123
00:03:49,751 --> 00:03:51,231
U svakom slučaju, tako treba, prijatelju.
124
00:03:51,274 --> 00:03:52,362
Uh, stani.
Zapravo, nisam,
125
00:03:52,406 --> 00:03:54,234
hm, nastavio dalje.
126
00:03:54,277 --> 00:03:55,278
Uh, od tada
otišao si,
127
00:03:55,322 --> 00:03:57,976
bilo je malo...
pomicanje.
128
00:03:58,020 --> 00:03:59,413
Čekaj, pa vas troje
su još uvijek početnici?
129
00:03:59,456 --> 00:04:00,892
Oh, ne to dvoje.
Dobri su. Samo ja.
130
00:04:00,936 --> 00:04:03,721
Hm, ja, uh, jesam
produženje od 30 dana
131
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
zbog kršenja pravila.
132
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
Pa, u mom poslu,
133
00:04:06,724 --> 00:04:08,204
kršenje pravila je kako ti
zaradite svoj prvi milijun.
134
00:04:08,248 --> 00:04:10,598
Uh, kad bi barem.
Ali, ja-ja-ja sam polaskan.
135
00:04:10,641 --> 00:04:12,121
Tako mi je drago što si ovdje.
Tako je lijepo vidjeti te.
136
00:04:12,164 --> 00:04:13,427
Osjećam se užasno zbog toga
137
00:04:13,470 --> 00:04:14,906
došao si sve do
L.A. za mene.
138
00:04:14,950 --> 00:04:16,125
Oh, opusti se.
139
00:04:16,168 --> 00:04:17,300
Znate da je temelj
centrirano ovdje.
140
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
Imam puno posla
učiniti,
141
00:04:18,475 --> 00:04:19,911
uključujući dobivanje Henryja
na kvadrat.
142
00:04:19,955 --> 00:04:21,173
Za što?
143
00:04:21,217 --> 00:04:22,697
Njegov -- Njegov novi nastup.
144
00:04:22,740 --> 00:04:24,438
Mislio sam
rekao ti je.
145
00:04:24,481 --> 00:04:26,527
Ne, i već jest
dobio nastup
146
00:04:26,570 --> 00:04:28,833
naziva bitak
student, pa...
147
00:04:28,877 --> 00:04:31,227
Pa, znaš što?
148
00:04:31,271 --> 00:04:34,012
Vjerojatno bi trebao, uh,
razgovaraj s njim o tome.
149
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
Sada, do tada,
150
00:04:35,623 --> 00:04:37,233
Mislim da nema smisla
u puštanju da ovo propadne.
151
00:04:37,277 --> 00:04:38,974
Vau!
152
00:04:39,017 --> 00:04:40,018
Čestitam, prijatelju.
153
00:04:45,981 --> 00:04:47,852
Mora biti
ceremonija ili tako nešto
154
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
za obilježavanje obreda prijelaza
u P2, zar ne?
155
00:04:49,550 --> 00:04:50,638
Kad se moj tata preselio,
156
00:04:50,681 --> 00:04:51,726
rekao je da ga je pozvao zapovjednik straže
157
00:04:51,769 --> 00:04:52,901
ispred prozivke i dao mu
158
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
boca od
viski star 30 godina.
159
00:04:54,642 --> 00:04:57,645
Ah. Nisam baš
viski djevojka.
160
00:04:57,688 --> 00:04:59,342
O, Bože, nadam se
narednik Gray nije čuo
161
00:04:59,386 --> 00:05:00,343
priče o
ja i tekila.
162
00:05:00,387 --> 00:05:01,692
Iskreno, nadam se
daju nam
163
00:05:01,736 --> 00:05:03,215
nešto osim toga
alkohol.
164
00:05:03,259 --> 00:05:05,087
Čekaj, dat će nam
odvojene stvari, zar ne?
165
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Jer ja -- Ok, samo uspori, ok?
166
00:05:07,307 --> 00:05:09,483
Nemojte ga pokvariti pretjeranim razmišljanjem
sve, u redu?
167
00:05:09,526 --> 00:05:11,659
Samo se opusti.
Prepustite se toku.
168
00:05:11,702 --> 00:05:13,356
Pravo.
Prepustite se toku.
169
00:05:13,400 --> 00:05:14,575
Mm-hmm.
Jer sada smo P2.
170
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
hej
171
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
ooh
172
00:05:18,405 --> 00:05:22,104
I možemo sjesti s njim
cool klinci.
173
00:05:22,147 --> 00:05:23,975
Oh, dovraga ne.
Nastavi se kretati.
174
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
U redu.
175
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
Čovječe, to boli
u srednjoj školi,
176
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
i još uvijek
boli sada.
Da.
177
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
Pa, ne možemo sjediti
prvi red,
178
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
jer je prvi red
za početnike.
179
00:05:31,766 --> 00:05:33,594
Dakle...bum.
180
00:05:33,637 --> 00:05:34,464
Drugi red, dušo.
181
00:05:34,508 --> 00:05:36,988
tako je.
Što-što.
182
00:05:37,772 --> 00:05:39,469
Hej, lijepo.
183
00:05:39,513 --> 00:05:41,166
hej
184
00:05:41,210 --> 00:05:42,951
Hej, oprosti
Propustio sam tvoj poziv.
185
00:05:42,994 --> 00:05:44,126
Oh, nema problema. Hm...
186
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
Zašto šapućemo?
187
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
Uh, trenutno sam na prozivci,
ali ne brini.
188
00:05:47,129 --> 00:05:49,653
- Mislim da imam sekundu.
- Pa, uh, reci mi što se događa.
189
00:05:49,697 --> 00:05:51,873
Ben said he gave you a job, buthe wouldn't give me any details.
190
00:05:51,916 --> 00:05:55,006
Da. Uh, namjeravao sam
razgovarati s tobom o tome.
191
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
Je li to kao ljetna praksa
ili nešto?
192
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
Ne, to je posao s punim radnim vremenom.
193
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
Ja, uh, počinjem sljedeći tjedan.
194
00:05:59,968 --> 00:06:01,448
Kako ćeš to uspjeti
s fakultetom?
195
00:06:01,491 --> 00:06:02,971
Nisam.
Odustajem.
196
00:06:03,014 --> 00:06:04,015
Odustaješ?
197
00:06:04,059 --> 00:06:05,408
Policajac Nolan,
bolje da uzimaš
198
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
prekoračenje poziva 911
iz dispeča.
199
00:06:07,454 --> 00:06:08,585
D-D-- Uh, da, gospodine.
Oprostite gospodine.
200
00:06:08,629 --> 00:06:10,195
Uh, Henry, razgovarat ćemo
o ovome kasnije.
201
00:06:10,239 --> 00:06:12,720
Želite li dodati još jedan tjedan
na produljenje od 30 dana?
202
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
Već jesi
najstariji novak.
203
00:06:14,330 --> 00:06:15,853
Želi postati
najdugovječniji?
204
00:06:15,897 --> 00:06:17,072
Ne gospodine.
Neće se ponoviti.
205
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
Dobro. Sada, na posao
dana.
206
00:06:19,422 --> 00:06:22,947
Policajac Chen, Policajac West,
ti ćeš --
207
00:06:22,991 --> 00:06:24,993
Gdje su dovraga
idete li svi?
208
00:06:25,036 --> 00:06:27,430
Oh. Uh, gospodine,
mislili smo da možda --
209
00:06:27,474 --> 00:06:29,563
Gospodine, ovo je naš prvi dan za P2s.
210
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
Pa što? Želiš da to učinim
prirediti ti zabavu, ha?
211
00:06:31,303 --> 00:06:32,087
Da ti poklonim?
212
00:06:32,130 --> 00:06:33,523
Dati ti cvijeće?
Što?
213
00:06:33,567 --> 00:06:37,222
Koja je nagrada
za napredovanje, Office Chen?
214
00:06:37,266 --> 00:06:39,877
Hoćete li obaviti posao neki dan, gospodine?
215
00:06:39,921 --> 00:06:41,488
Pitate li mene ili
govoriš li ti to meni?
216
00:06:41,531 --> 00:06:43,185
Obavljam posao, gospodine.
tako je.
217
00:06:43,228 --> 00:06:45,230
A danas ćeš biti
zajedno jašući.
218
00:06:45,274 --> 00:06:47,450
Obično ne uparujem
novi P2,
219
00:06:47,494 --> 00:06:48,973
ali mislio sam da vas dvoje
mogao to podnijeti.
220
00:06:49,017 --> 00:06:50,192
Nemoj me tjerati da požalim.
221
00:06:50,235 --> 00:06:51,193
Da gospodine.
Hvala, gospodine.
222
00:06:51,236 --> 00:06:52,194
Sjesti.
223
00:06:52,237 --> 00:06:53,848
Moving on.
224
00:06:53,891 --> 00:06:56,677
Svi PAS uređaji potrebni
ažuriranja softvera.
225
00:06:56,720 --> 00:06:58,113
Obavezno zamijenite
tvoji stari ... pretpostavljam da je tvoj tata lagao.
226
00:06:58,156 --> 00:06:59,244
Da, bez šale.
227
00:06:59,288 --> 00:07:00,289
...prije vaše smjene.
228
00:07:02,073 --> 00:07:03,988
hej Henry.
Opet ja.
229
00:07:04,032 --> 00:07:06,382
Uh, nazovi me, prijatelju.
Moramo razgovarati.
230
00:07:06,426 --> 00:07:07,470
U redu.
Čujemo se uskoro.
231
00:07:08,515 --> 00:07:09,907
Ne mogu vjerovati
on to radi.
232
00:07:09,951 --> 00:07:11,648
Ja ju--
Voli školu.
233
00:07:11,692 --> 00:07:12,910
On mi to kaže
sve vrijeme.
234
00:07:12,954 --> 00:07:13,998
I zna kako
osjećam
235
00:07:14,042 --> 00:07:15,391
o tome da mora odustati u svojim godinama.
236
00:07:15,435 --> 00:07:18,046
Polako s njim.
Ja-to bi mogao biti sjajan posao.
237
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
Kako biste se osjećali
238
00:07:19,656 --> 00:07:21,353
ako je Lila ispala
drugog razreda?
239
00:07:21,397 --> 00:07:24,618
Oh, moja djevojčica nikad ne bi
razočaraj me tako.
240
00:07:24,661 --> 00:07:27,011
Hej, imaš li
ima li opreme za kampiranje?
241
00:07:27,055 --> 00:07:29,840
Da. Dovoljno za dvotjedni izlet
242
00:07:29,884 --> 00:07:32,321
niz Amazonu.
Zašto?
243
00:07:32,364 --> 00:07:34,454
Ja sam pratilac
noćno kampiranje
244
00:07:34,497 --> 00:07:35,977
za Lilinu
Postroj izviđača.
245
00:07:36,020 --> 00:07:37,152
Čekaj, ne voliš kampiranje?
246
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
Nitko ne zna.
Ali ja imam većih problema.
247
00:07:39,154 --> 00:07:41,025
Alonzo is gonna be there.
248
00:07:41,069 --> 00:07:42,418
Tip iz glazbenog razreda.
u cemu je problem
249
00:07:42,462 --> 00:07:43,506
Mislio sam da ste se vas dvoje poklopili.
250
00:07:43,550 --> 00:07:45,769
Jesmo.
I pozvao me van.
251
00:07:45,813 --> 00:07:48,555
Ali morao sam otkazati,
a onda smo promijenili raspored,
252
00:07:48,598 --> 00:07:51,645
ali onda je otkazao
u zadnji čas.
253
00:07:51,688 --> 00:07:54,038
-I misliš da je to bila osveta?
- Tako se osjećam.
254
00:07:54,082 --> 00:07:55,736
Ali bit je
Moram dobro izgledati
255
00:07:55,779 --> 00:07:57,955
sljedeći put kad ga vidim,
a to se neće dogoditi
256
00:07:57,999 --> 00:08:01,176
ako sam prekriven sprejom protiv insekata
pokušavajući postaviti šator.
257
00:08:01,219 --> 00:08:02,743
So, do you want to borrowthe camping equipment or not?
258
00:08:04,222 --> 00:08:05,615
Da.
259
00:08:13,493 --> 00:08:15,059
Još jedan tekst čestitke?
260
00:08:15,103 --> 00:08:17,714
Uh, od mog bratića.
Obitelj policajaca.
261
00:08:17,758 --> 00:08:21,152
Svi me vode na večeru
u Pacific Dining Car
262
00:08:21,196 --> 00:08:22,458
za bejzbol odreske večeras.
263
00:08:22,502 --> 00:08:24,286
Hmm.
Obiteljska tradicija.
264
00:08:24,329 --> 00:08:26,288
Želiš doći?
Moja poslastica.
265
00:08:26,331 --> 00:08:29,291
Oh. Hvala.
Hm...zapravo,
266
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
moji roditelji dolaze
za večeru večeras.
267
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
Mislim da se približavaju
da sam ja policajac.
268
00:08:33,034 --> 00:08:34,209
Uh, to je super.
269
00:08:34,252 --> 00:08:36,037
Da.
270
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
vruće mi je. žao mi je
Nije ti vruće?
271
00:08:39,257 --> 00:08:41,042
Da, ali ne možemo
uključi A/C
272
00:08:41,085 --> 00:08:42,304
do poslije ručka,
pa...
273
00:08:42,347 --> 00:08:44,524
Zašto ne?
274
00:08:44,567 --> 00:08:45,742
Bože moj,
u pravu si
275
00:08:45,786 --> 00:08:47,875
To je Timovo pravilo,
a on nije ovdje.
276
00:08:47,918 --> 00:08:50,791
Samo mi smo...
a mi odlučujemo.
277
00:08:51,618 --> 00:08:52,314
-Ha.
-Ooh!
278
00:08:52,357 --> 00:08:53,663
ooh!
279
00:08:53,707 --> 00:08:56,405
Slatka, slatka hladnoća
neovisnosti.
280
00:08:56,448 --> 00:08:58,146
ooh Znaš nešto što mi Lopez nikad nije dopustio?
281
00:08:58,189 --> 00:08:59,669
Hmm?
282
00:09:00,670 --> 00:09:02,498
Da!
283
00:09:02,542 --> 00:09:04,152
Udarajući taj bas
slobode, dušo.
284
00:09:04,195 --> 00:09:05,588
U redu.
285
00:09:05,632 --> 00:09:07,547
oh, oh.
286
00:09:08,983 --> 00:09:11,855
Ustani, Boot!
"Odustani" je riječ od četiri slova.
287
00:09:11,899 --> 00:09:14,597
čuješ li me
Neuspjeh nije opcija.
288
00:09:16,033 --> 00:09:17,513
Oh, daj, čovječe.
289
00:09:17,557 --> 00:09:18,601
Skoro smo kod kuće.
290
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
Tko želi odrezak?
ha?
291
00:09:26,304 --> 00:09:27,828
dođi
292
00:09:31,571 --> 00:09:32,615
Mogu li vam pomoći?
293
00:09:32,659 --> 00:09:33,877
Je li Angela Lopez ovdje?
294
00:09:33,921 --> 00:09:35,531
U garderobi.
295
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
Prošla je pola
naše zalihe tkiva.
296
00:09:38,969 --> 00:09:40,144
Hvala.
297
00:09:44,148 --> 00:09:45,193
jesi dobro
Što se dogodilo?
298
00:09:45,236 --> 00:09:46,847
Ovaj.
299
00:09:46,890 --> 00:09:49,023
-Ideš na trudove?
- Ne, beba je dobro.
300
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
ja samo...
Oh, nisam ni zamišljao
301
00:09:50,677 --> 00:09:52,026
Morao bih izabrati
vjenčanica
302
00:09:52,069 --> 00:09:53,593
na temelju svoje sposobnosti
da sakrijem trbuh.
303
00:09:53,636 --> 00:09:55,116
Tko je rekao da moraš
sakriti trbuh?
304
00:09:55,159 --> 00:09:56,900
My bridesmaids.
305
00:09:56,944 --> 00:09:59,903
Rekli su da je ovo taj
koji ga najbolje kamuflira.
306
00:09:59,947 --> 00:10:01,644
Pa sam ih sve izbacio
i poslao ti poruku.
307
00:10:01,688 --> 00:10:04,299
Pošalji mi poruku "911"
na moj slobodan dan
308
00:10:04,342 --> 00:10:05,692
da me pita da li haljina
čini da izgledaš debelo?
309
00:10:05,735 --> 00:10:07,128
je li
Da.
310
00:10:07,171 --> 00:10:08,738
Jer si trudna.
311
00:10:08,782 --> 00:10:10,827
Sramiš li se
tvoja beba?
Naravno da nije.
312
00:10:10,871 --> 00:10:12,699
Dobro, koga onda briga za što
misle tvoji glupi prijatelji?
313
00:10:12,742 --> 00:10:14,439
Pokažite to
dječji trbuh.
314
00:10:14,483 --> 00:10:16,398
Nosite ono što osjećate
uvjeren u.
315
00:10:16,441 --> 00:10:18,574
Dovraga, nosi
bijela polumajica
316
00:10:18,618 --> 00:10:19,967
i neka tvoja utroba visi
kao moj ujak Elliot
317
00:10:20,010 --> 00:10:21,011
kod moje nećakinje
krštenje.
318
00:10:21,055 --> 00:10:22,056
Nije.
319
00:10:22,099 --> 00:10:23,884
Oh, da. On čak
uspio dobiti
320
00:10:23,927 --> 00:10:26,016
njegova utroba unutra
sveta voda nekako.
321
00:10:26,060 --> 00:10:29,324
U svakom slučaju, što je vaš san
kako izgleda vjenčanica?
322
00:10:29,367 --> 00:10:31,631
Haljina s V izrezom s
zvonasti rukavi.
323
00:10:31,674 --> 00:10:34,503
U redu.
Dakle, počet ćemo tamo.
324
00:10:34,546 --> 00:10:37,462
Idem razgovarati s gospođom i
neka napravi nekoliko izbora.
325
00:10:37,506 --> 00:10:39,290
U redu.
326
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
Ovo je naš prvi poziv
kao P2s.
327
00:10:47,647 --> 00:10:48,909
tu si
328
00:10:48,952 --> 00:10:50,693
Imamo trostruko ubojstvo
drugi kat.
329
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
Gospodine, što trebate?
da radimo? Pregledati područje?
330
00:10:52,477 --> 00:10:53,914
Ući u trag
potencijalni svjedoci?
331
00:10:53,957 --> 00:10:55,872
Ne, imam poseban posao
za vas dvoje.
332
00:10:55,916 --> 00:10:57,700
Čuvanje dokaza.
slijedi me
333
00:11:00,268 --> 00:11:01,965
Ovo je
dokazi?
334
00:11:02,009 --> 00:11:03,532
Naš osumnjičenik možda jest
pomogao sam sebi
335
00:11:03,575 --> 00:11:04,968
na neke grickalice
prije polijetanja.
336
00:11:05,012 --> 00:11:06,883
Mislimo da je ova čokoladica
mogao biti jedan od njih.
337
00:11:06,927 --> 00:11:08,189
TID je zapeo u prometu.
338
00:11:08,232 --> 00:11:09,799
Samo ga čuvaj
dok ne dođu ovamo, Boots.
339
00:11:09,843 --> 00:11:12,193
Uh, uz dužno poštovanje, gospodine,
više nismo Boots.
340
00:11:12,236 --> 00:11:14,412
Mi smo P2.
Ne dopustite da se otopi.
341
00:11:19,113 --> 00:11:22,377
7-Adam-15, tiho
alarm, ručno aktiviran,
342
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
2-11 tip at
Copley Bank and Trust,
343
00:11:24,161 --> 00:11:25,728
28700 Wilshire.
344
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Kontrola, mi smo na mjestu
pri tom mogućem 2-11.
345
00:11:27,338 --> 00:11:28,731
Hold for confirmation.
346
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
Kontrola, imamo potvrđeno
2-11 u tijeku.
347
00:11:35,738 --> 00:11:37,609
Pošalji dodatne jedinice
i cepelin.
348
00:11:37,653 --> 00:11:39,524
Neka zatvore otprilike
blok prije nego stignu ovamo.
349
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
Pošalji nadzornika.
350
00:11:41,309 --> 00:11:42,484
Harper, mislim
Mogu se približiti.
351
00:11:42,527 --> 00:11:44,965
Učini to.
Objavit ću ovdje.
352
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
Ostanite iza zaklona.
Javi mi što vidiš.
353
00:11:47,663 --> 00:11:49,491
Ne pomjeraj se
dok ti ne kažem.
354
00:12:04,375 --> 00:12:05,899
hajde hajde
hajde, miči se!
355
00:12:05,942 --> 00:12:08,423
Stavi novac u torbu!
Napunite ga! Brže! hajde
356
00:12:08,466 --> 00:12:12,122
Kontrola, osumnjičeni je muškarac,
šest stopa, crna kožna jakna,
357
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
bež košulja, plave traperice,
nošenje maske,
358
00:12:14,124 --> 00:12:14,995
naoružan pištoljem.
359
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
ja brojim
sedam taoca,
360
00:12:16,779 --> 00:12:18,825
uključujući dva blagajnika
i stražar.
361
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
hajde
362
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
Potez! Potez!
Drži ruke visoko!
363
00:12:26,310 --> 00:12:27,529
Nemojte paliti.
Dvojica izlaze.
364
00:12:27,572 --> 00:12:28,399
Imamo dva taoca
izlazeći.
365
00:12:36,886 --> 00:12:38,279
Policija!
Baci taj pištolj!
366
00:12:39,410 --> 00:12:40,672
Ostavite ili
Upucat ću je!
367
00:12:40,716 --> 00:12:42,326
No. No, you won't!
Nećeš to učiniti.
368
00:12:42,370 --> 00:12:43,371
Riješit ćemo ovo
odmah sada.
369
00:12:43,414 --> 00:12:44,851
Ne, ne možemo!
370
00:12:44,894 --> 00:12:47,201
Ali moraš me pustiti da odem
s ovom torbom ili će umrijeti!
371
00:12:47,244 --> 00:12:49,159
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.
372
00:12:49,203 --> 00:12:50,465
Dobro, gledaj, jasno,
sve je dobiveno
373
00:12:50,508 --> 00:12:52,728
izvan kontrole, pa, uh,
Smatram da je to najbolje
374
00:12:52,772 --> 00:12:54,556
u tim situacijama na samo
uspori sve,
375
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
pa počnimo s
uvod.
376
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
Ja sam John Nolan.
kako se zoves
377
00:12:59,517 --> 00:13:01,998
Da. Ti si pred kamerom
odmah sada.
378
00:13:02,042 --> 00:13:05,915
Uspoređuju vaše lice s
DMV zapisi dok razgovaramo.
379
00:13:05,959 --> 00:13:06,742
Cooper je.
380
00:13:06,786 --> 00:13:08,004
Cooper. Okay, good.
381
00:13:08,048 --> 00:13:10,746
Cooper, prva stvar
moramo se pozabaviti
382
00:13:10,790 --> 00:13:13,314
je mlada žena ti
terorizirao tim pištoljem.
383
00:13:13,357 --> 00:13:14,706
Vidi, pustio sam je
a ti me ubij.
384
00:13:14,750 --> 00:13:16,491
Ne. Ne, nije istina.
385
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
Upravo sada, imate pokriće
i prikrivanje.
386
00:13:18,710 --> 00:13:20,103
Sve dok ostaneš iza
taj stup,
387
00:13:20,147 --> 00:13:21,801
bit ćeš dobro.
388
00:13:23,933 --> 00:13:26,370
Cooper, smiješna priča -- ovo je
nije moja prva pljačka banke.
389
00:13:26,414 --> 00:13:29,112
Prvi je bio prije
Bio sam policajac, i tog dana,
390
00:13:29,156 --> 00:13:31,201
Imao sam ih cijelu hrpu
problemi u mojoj glavi,
391
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
ali čim
oružje je izašlo,
392
00:13:33,464 --> 00:13:36,076
Stalo mi je samo do jedne stvari,
a to je bilo osiguravanje
393
00:13:36,119 --> 00:13:39,340
svi su izašli odande
živ, i mislim, duboko u sebi,
394
00:13:39,383 --> 00:13:41,342
želiš istu stvar,
Cooper.
395
00:13:45,955 --> 00:13:47,914
Vidi, ne želim
povrijediti bilo koga.
396
00:13:47,957 --> 00:13:48,871
Ali nemam
izbor, u redu?
397
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
Moja obitelj --
razumijem.
398
00:13:50,742 --> 00:13:53,180
Znam da bi tvoja obitelj htjela
da i ti preživiš ovo.
399
00:13:53,223 --> 00:13:56,357
Dakle...pusti djevojku.
400
00:13:59,142 --> 00:14:01,536
Vidi, ako ja to učinim, ti moraš
pusti me da odem odavde.
401
00:14:01,579 --> 00:14:03,190
Cooper, ima još desetak
časnici vani
402
00:14:03,233 --> 00:14:04,234
i više na putu.
403
00:14:05,670 --> 00:14:06,889
Gle, ništa od ovoga
trebalo se dogoditi.
404
00:14:06,933 --> 00:14:09,457
ja znam
Ipak, tu smo.
405
00:14:09,500 --> 00:14:12,764
Vidi, ti samo
pusti je,
406
00:14:12,808 --> 00:14:16,333
spusti pištolj,
i sve će biti gotovo.
407
00:14:20,947 --> 00:14:21,904
Ići.
408
00:14:21,948 --> 00:14:22,949
Dobro. dobro, dobro,
dobro, dobro.
409
00:14:22,992 --> 00:14:24,080
Skoro smo kod kuće.
410
00:14:24,124 --> 00:14:25,908
Sad samo moraš
spusti taj pištolj.
411
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
Lijepo i jednostavno.
412
00:14:29,216 --> 00:14:30,434
Sjajno.
Upravo tamo.
413
00:14:30,478 --> 00:14:32,872
Samo spusti pištolj
točno tamo.
414
00:14:32,915 --> 00:14:34,395
Ne, nemoj!
415
00:14:34,438 --> 00:14:35,091
Baci to!
Baci pištolj!
416
00:14:35,135 --> 00:14:36,484
Baci to!
417
00:14:36,527 --> 00:14:37,964
Imao je pištolj!
418
00:14:38,007 --> 00:14:38,921
He was gonna shoot us!
419
00:14:38,965 --> 00:14:40,096
Odustajao je!
420
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
Jedan kod 4 u banci.
421
00:14:41,402 --> 00:14:42,620
Osumnjičenik je oboren.
Prostrelna rana u prsima.
422
00:14:42,664 --> 00:14:44,274
Unconscious, not breathing.
423
00:14:49,105 --> 00:14:50,802
jesi dobro
424
00:14:50,846 --> 00:14:52,021
Njegov pištolj je bio prazan.
425
00:15:00,900 --> 00:15:03,119
Lijevo.
Ne, ne. Previše, previše.
426
00:15:03,163 --> 00:15:04,338
Natrag desno.
427
00:15:04,381 --> 00:15:06,079
Samo dlaka
s vaše lijeve strane.
428
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
Hajde, pretvara se u
čokoladni umak.
429
00:15:07,776 --> 00:15:09,343
Da, gledaj, ne možemo imati
naš prvi dan
430
00:15:09,386 --> 00:15:11,040
kao punopravni policajci
završiti neuspjehom
431
00:15:11,084 --> 00:15:12,999
jer nismo mogli sačuvati
ključni dokazi.
432
00:15:13,042 --> 00:15:14,565
Pa, osim ako ne možete
dobiti sunce
433
00:15:14,609 --> 00:15:17,177
smanjiti temperaturu,
sjebani smo.
434
00:15:17,220 --> 00:15:18,352
Koji vrag
radiš li
435
00:15:18,395 --> 00:15:20,310
Oh, gospodine, uh, ovo su
pomoćna sredstva za hlađenje
436
00:15:20,354 --> 00:15:21,964
pomoći u zaštiti
dokazi.
437
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
Sviđa mi se posveta,
ali upravo smo pronašli našeg osumnjičenika
438
00:15:24,488 --> 00:15:26,621
hodajući niz La Brea,
obliven krvlju žrtava.
439
00:15:26,664 --> 00:15:28,101
Odmah je priznao.
440
00:15:28,144 --> 00:15:29,929
Čekaj, dakle,
ovo je samo...
441
00:15:29,972 --> 00:15:32,018
smeće.
442
00:15:32,061 --> 00:15:35,369
Uh, učini gradu uslugu i
počisti prije nego odeš.
443
00:15:36,326 --> 00:15:37,240
7-Adam-07,
444
00:15:37,284 --> 00:15:39,547
poremećaj na 25616 Wilshire.
445
00:15:39,590 --> 00:15:40,809
Jeste li slobodni odgovoriti?
446
00:15:41,897 --> 00:15:42,593
Kontrola, to je
potvrdno.
447
00:15:42,637 --> 00:15:43,725
Pokaži nam kako odgovaramo.
448
00:15:43,768 --> 00:15:46,423
u redu Hajde samo, uh,
otresi ovo
449
00:15:46,467 --> 00:15:48,948
i rock the rest of
dan.
450
00:15:50,688 --> 00:15:51,994
Možete li zgrabiti
čokolada?
451
00:15:53,039 --> 00:15:55,476
fuj Oh, moj...
Uf.
452
00:15:56,999 --> 00:15:58,609
Dobro si
unutra?
453
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
Jeste li ikada pokušali zakopčati patentni zatvarač
haljina
454
00:15:59,871 --> 00:16:01,482
s kuglom za kuglanje
na trbuhu?
455
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
potrebno je vrijeme,
pa me prestani požurivati.
456
00:16:04,137 --> 00:16:06,095
Ne požurujem te.
457
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
Spreman sam ostati ovdje
458
00:16:07,879 --> 00:16:10,447
dok ne probaš
svaku pojedinu haljinu.
459
00:16:14,930 --> 00:16:15,931
opa
460
00:16:15,975 --> 00:16:18,064
Stvarno?
Oh, da.
461
00:16:18,107 --> 00:16:21,067
ja znam
savršeno je
462
00:16:22,764 --> 00:16:25,767
hvala ti puno
što radiš ovo sa mnom.
463
00:16:25,810 --> 00:16:26,855
Naravno.
464
00:16:31,381 --> 00:16:33,122
Skini kandže
moja haljina!
465
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
"Moja haljina?!"
466
00:16:34,341 --> 00:16:35,951
Vratio si ga natrag
na stalku!
467
00:16:35,995 --> 00:16:37,431
u redu je
Sve će biti u redu.
468
00:16:37,474 --> 00:16:38,606
Policija
su na putu.
469
00:16:38,649 --> 00:16:39,824
Pusti sad!
470
00:16:39,868 --> 00:16:40,738
Oh, nismo
uključiti se
471
00:16:40,782 --> 00:16:42,175
osim ako netko
gubi ud.
472
00:16:42,218 --> 00:16:44,655
Iako bih vjerojatno trebao
snimi za dokaz.
473
00:16:46,353 --> 00:16:47,049
Policija.
474
00:16:48,224 --> 00:16:49,573
Lopez?
Što radiš ovdje?
475
00:16:49,617 --> 00:16:51,140
dat ću ti
tri pogađanja.
476
00:16:51,184 --> 00:16:52,576
Pomažete li joj pronaći
vjenčanica?
477
00:16:52,620 --> 00:16:53,795
Pa, upravo sada,
gledam te
478
00:16:53,838 --> 00:16:55,057
ne raditi svoj posao.
479
00:16:55,101 --> 00:16:56,841
Gledajte, dame, samo trebate
smiriti se.
480
00:16:56,885 --> 00:16:58,495
Gospođo, morate se osloboditi
haljinu odmah, u redu?
481
00:16:59,627 --> 00:17:01,542
Rastu tako brzo,
zar ne?
482
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
...moja haljina!
483
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
Ne idem bez
this dress!
484
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
Aah!
485
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Ostani tamo.
486
00:17:10,855 --> 00:17:12,596
Oh, izgleda dobro,
Policajac Chen.
487
00:17:12,640 --> 00:17:14,337
Izgleda dobro.
488
00:17:14,381 --> 00:17:15,425
♪ Ako ne mislite...
489
00:17:20,387 --> 00:17:22,432
Uvijek se osjeća
malo bešćutno prema meni --
490
00:17:22,476 --> 00:17:24,782
koristeći obavijest o smrti
ispitivati voljenu osobu.
491
00:17:24,826 --> 00:17:27,220
To je zapravo kada ljudi imaju tendenciju
biti najprisutniji.
492
00:17:27,263 --> 00:17:28,656
I koliko znamo,
Cooperova žena
493
00:17:28,699 --> 00:17:30,136
trebao biti
vozač za bijeg.
494
00:17:30,179 --> 00:17:31,485
Pa, auto je ovdje.
495
00:17:31,528 --> 00:17:33,487
Čovječe, ovakva kuća.
Zašto opljačkati banku?
496
00:17:33,530 --> 00:17:35,010
Zašto jednostavno ne izvaditi
drugu hipoteku?
497
00:17:35,054 --> 00:17:37,665
Možda jest i samo je trebao
gotovinu odmah.
498
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
Za što?
Porez na nekretnine?
499
00:17:39,362 --> 00:17:41,756
ja sam ozbiljan
Cijeli ovaj slučaj je čudan.
500
00:17:41,799 --> 00:17:44,411
Cooper je rekao da nema
izbor.
501
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
što je to
trebalo značiti?
502
00:17:45,760 --> 00:17:47,283
Izgled može prevariti.
503
00:17:47,327 --> 00:17:48,937
mislim,
ljudi u ovom gradu
504
00:17:48,980 --> 00:17:51,200
voziti se okolo
u automobilima koje si ne mogu priuštiti,
505
00:17:51,244 --> 00:17:52,593
razmetanje bogatstvom
da oni nemaju.
506
00:17:52,636 --> 00:17:54,290
Možda je Cooper bio samo
jedan od tih ljudi
507
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
i postao je očajan.
508
00:17:55,813 --> 00:17:56,597
Što je ženino
ime?
509
00:17:56,640 --> 00:17:57,467
Alice Hicks.
510
00:18:01,993 --> 00:18:02,994
čuješ li to
511
00:18:03,038 --> 00:18:04,083
Da.
512
00:18:06,215 --> 00:18:08,957
LAPD.
Otvori vrata, molim te.
513
00:18:11,699 --> 00:18:12,874
Kontrola, 7-Adam-15.
514
00:18:12,917 --> 00:18:14,223
Nitko ne dolazi k sebi
vrata.
515
00:18:14,267 --> 00:18:17,574
Vršimo ulazak u
socijalna skrb Cooperova žena.
516
00:18:22,188 --> 00:18:24,015
Policija!
Ima li koga kod kuće?
517
00:18:49,911 --> 00:18:51,565
Kuća je čista.
518
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
Sladoled je izostavljen
awhile.
519
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
Taj telefonski alarm je bio
kreće od 7:00 ujutro
520
00:18:55,438 --> 00:18:57,179
Svaki znak supruge ili
kći?
Ništa.
521
00:18:57,223 --> 00:18:58,789
Možda su otišli
dobrovoljno
522
00:18:58,833 --> 00:19:00,835
i ostavila telefon iza sebe
kako biste izbjegli praćenje.
523
00:19:00,878 --> 00:19:02,967
Ili su ih uhvatili
što god Cooper radio,
524
00:19:03,011 --> 00:19:03,881
i oni su u opasnosti.
525
00:19:04,969 --> 00:19:06,623
Kontrola, obavijestite detektive.
526
00:19:06,667 --> 00:19:09,409
Žena našeg pljačkaša banke
i kći su nestali.
527
00:19:09,452 --> 00:19:11,150
Ovo je moguće
mjesto zločina.
528
00:19:17,025 --> 00:19:18,548
Hvala.
Odavde ćemo mi preuzeti.
529
00:19:18,592 --> 00:19:20,811
hej Ima li novosti?
530
00:19:20,855 --> 00:19:22,552
Uh, samo ta Alice
poslao e-mail
531
00:19:22,596 --> 00:19:23,988
u školu svoje kćeri
jutros
532
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
opraštajući je s nastave.
533
00:19:25,338 --> 00:19:26,774
Pa, moramo znati kada
taj e-mail je poslan,
534
00:19:26,817 --> 00:19:28,602
jer ako je išlo prije
telefonski alarm se oglasio --
535
00:19:28,645 --> 00:19:31,561
Nolane, trebam te
uzeti dah.
536
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
U redu, znam da ovaj slučaj ima
uvukao ti se pod kožu,
537
00:19:33,041 --> 00:19:34,434
ali mi smo obavili svoj posao.
538
00:19:34,477 --> 00:19:36,566
To je slučaj detektiva
sada, u redu?
539
00:19:36,610 --> 00:19:38,046
Kraj nam je smjene.
540
00:19:38,089 --> 00:19:40,614
Samo je čudan osjećaj ići kući
ne znajući što se dogodilo.
541
00:19:40,657 --> 00:19:43,312
ja znam shvaćam,
ali vjeruj mi,
542
00:19:43,356 --> 00:19:45,227
biti u mogućnosti clock out
na kraju smjene,
543
00:19:45,271 --> 00:19:46,794
to je dar.
544
00:19:46,837 --> 00:19:49,013
Caradine, on će...
naporno će raditi na ovom slučaju,
545
00:19:49,057 --> 00:19:50,624
i možemo ići kući.
546
00:19:50,667 --> 00:19:52,278
Uh, točnije,
možeš ići u moju kuću
547
00:19:52,321 --> 00:19:53,888
- pokupiti opremu za kampiranje.
-Mm.
548
00:19:53,931 --> 00:19:55,498
Tako da možete potrošiti
the night in the great outdoors
549
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
s hrpom
učenici drugog razreda.
550
00:19:57,108 --> 00:19:59,110
I čovjek koji smije
ili te možda ne mrzi
551
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
jer si ga ti otpuhao.
552
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
Znaš, osjećam se kao ti
uživao govoreći to
553
00:20:02,853 --> 00:20:04,028
-samo malo previše.
-Jesam li se nasmiješio?
554
00:20:04,072 --> 00:20:04,855
Pokušavao sam ne
nasmiješiti se.
555
00:20:04,899 --> 00:20:06,292
Vidio sam to.
oprosti Kriv.
556
00:20:09,686 --> 00:20:12,428
ooh
Netko izgleda zgodno.
557
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
Hvala. Mislio sam da je bolje da budem
spreman za fotografije
558
00:20:14,082 --> 00:20:15,214
in case this makes
Božićna čestitka.
559
00:20:15,257 --> 00:20:16,911
Da.
Što ti, uh...
560
00:20:16,954 --> 00:20:18,129
kuhanje za
vlastito slavlje?
561
00:20:18,173 --> 00:20:19,827
Da, jeste
posebna prilika.
562
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
ja pravim
juha od lotosovog korijena.
563
00:20:21,394 --> 00:20:22,612
Mojoj je mami omiljena.
564
00:20:22,656 --> 00:20:24,962
U redu.
Mmm.
565
00:20:25,006 --> 00:20:25,963
Bože moj.
savršeno je
566
00:20:29,880 --> 00:20:32,056
Jackson.
Bok.
567
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
Još uvijek to slušaš
podcast svjesnosti sam ti poslao?
568
00:20:34,668 --> 00:20:35,669
Svaki dan, gospođo Chen.
569
00:20:35,712 --> 00:20:36,539
Hvala za
preporučivši ga.
570
00:20:38,498 --> 00:20:39,716
Oh, odlaziš li?
571
00:20:39,760 --> 00:20:41,501
Uh, Jacksonova obitelj jest
572
00:20:41,544 --> 00:20:42,806
izvodeći ga na večeru
slaviti.
573
00:20:42,850 --> 00:20:44,547
Oh. Kako lijepo.
574
00:20:44,591 --> 00:20:46,114
-Čestitam.
-Hvala.
575
00:20:46,157 --> 00:20:47,115
Bok dečki.
Pa-pa!
576
00:20:47,158 --> 00:20:49,335
Gdje je... Gdje je tata?
577
00:20:49,378 --> 00:20:51,162
Oh, on ima svoj klub knjiga
večeras.
578
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
Pa, to je u redu.
579
00:20:54,122 --> 00:20:57,821
Možemo samo imati
slavlje djevojačke večeri.
580
00:20:57,865 --> 00:21:00,955
Zapravo, nisam ovdje
slaviti.
581
00:21:00,998 --> 00:21:04,524
Moramo razgovarati o
cijela ta stvar s policajcem.
582
00:21:04,567 --> 00:21:06,352
Što? mama...
583
00:21:06,395 --> 00:21:08,745
Vidi, dao si mu godinu dana,
dokazao da to možeš.
584
00:21:08,789 --> 00:21:10,356
Bravo.
585
00:21:10,399 --> 00:21:13,141
Vrijeme je da to učiniš
nešto smisleno
586
00:21:13,184 --> 00:21:14,751
sa svojim životom."Nešto značajno"?
587
00:21:14,795 --> 00:21:16,449
Da.
588
00:21:16,492 --> 00:21:18,712
Vrati se u školu.
Dobiti magisterij.
589
00:21:18,755 --> 00:21:20,279
Imati profesiju.
590
00:21:22,368 --> 00:21:24,718
Biti policajac je
moja profesija.
591
00:21:24,761 --> 00:21:26,372
Kao plaćeni nasilnik
za grad?
592
00:21:26,415 --> 00:21:27,851
Vidiš li me tako?
593
00:21:27,895 --> 00:21:29,853
It's how a lot of people
vidimo se
594
00:21:29,897 --> 00:21:32,726
Pogotovo sad.
Želim biti ponosan na tebe,
595
00:21:32,769 --> 00:21:35,206
umjesto da se nadaju ljudi
ne pitaj me
596
00:21:35,250 --> 00:21:36,425
što radiš
za život.
597
00:21:36,469 --> 00:21:39,080
Mama, možeš li samo
podržati me?
598
00:21:39,123 --> 00:21:40,734
Znaš, činiš se dovoljno sretno
za Jacksona.
599
00:21:40,777 --> 00:21:43,084
-Ne shvaćam.
-Jackson nije moje dijete.
600
00:21:43,127 --> 00:21:46,566
ti si Tvoj otac i ja
bili vrlo strpljivi,
601
00:21:46,609 --> 00:21:48,785
podržavajući vas
dok napuštaš diplomsku školu,
602
00:21:48,829 --> 00:21:50,221
slijedio svoje strasti,
603
00:21:50,265 --> 00:21:55,183
ali sada je vrijeme da
ozbiljno se pozabavi svojom budućnošću.
604
00:21:55,226 --> 00:21:57,490
Biti policajac
is my future.
605
00:21:57,533 --> 00:21:59,970
Volim ovaj posao.
volim to
606
00:22:00,014 --> 00:22:01,668
Moram pomoći ljudima.
607
00:22:01,711 --> 00:22:03,365
Želite li pomoći ljudima?
608
00:22:03,409 --> 00:22:05,498
Postanite liječnik.
Vau.
609
00:22:05,541 --> 00:22:07,978
Oprostite što sam tako otvoren,
ali trebalo je reći.
610
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
Pravo.
Lucy.
611
00:22:09,240 --> 00:22:11,895
Što?
612
00:22:11,939 --> 00:22:14,158
Tvoj otac i ja
uvijek će te voljeti.
613
00:22:14,202 --> 00:22:16,247
Mm-hmm.
Ali riskirate
tvoj život
614
00:22:16,291 --> 00:22:19,642
za nezahvalan posao,
i ne možemo biti podrška
615
00:22:19,686 --> 00:22:21,252
ovo više.
U redu. U redu!
616
00:22:21,296 --> 00:22:24,038
U redu. Čuo sam te
prvi put.
617
00:22:24,081 --> 00:22:25,866
Ako ste završili s izražavanjem
tvoje razočarenje,
618
00:22:25,909 --> 00:22:28,695
Ja bih -- želio bih
malo prostora, molim.
619
00:22:30,174 --> 00:22:32,351
Možeš li samo otići?!
620
00:22:32,394 --> 00:22:36,180
♪ ...ova ljubav biti opuštena
621
00:22:45,233 --> 00:22:46,626
hajde
622
00:22:47,888 --> 00:22:50,151
hej
Trebate li pomoć oko toga?
623
00:22:50,194 --> 00:22:52,588
Alonzo. Bok.
624
00:22:52,632 --> 00:22:54,677
Ne. Ne, dobro sam.
shvatio sam.
625
00:22:54,721 --> 00:22:57,114
Gdje je Lila
a ostale cure?
626
00:22:57,158 --> 00:22:58,072
Pješačenje po mjesečini.
627
00:22:58,115 --> 00:22:59,552
Lažno sam povukao tetivu koljena
628
00:22:59,595 --> 00:23:00,988
kako bih mogao ostati iza,
man the fort.
629
00:23:01,031 --> 00:23:02,337
Možda bih trebao
pridruži im se.
630
00:23:02,381 --> 00:23:05,427
Želiš lutati uokolo
u šumi noću?
631
00:23:05,471 --> 00:23:06,907
Hrabrija si od mene.
Da.
632
00:23:06,950 --> 00:23:08,561
Uh, znaš što?
Možda ću...
633
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
Ja ću samo napraviti kamp.
634
00:23:19,398 --> 00:23:21,008
U redu, znaš što?
635
00:23:23,314 --> 00:23:24,751
nemam pojma
što radim.
636
00:23:24,794 --> 00:23:26,448
Nisam ni ja.
637
00:23:26,492 --> 00:23:30,365
Ovo je sva moja oprema.
638
00:23:30,409 --> 00:23:32,759
Vidi, razumijem ako
predomislio si se
639
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
o želji da
go out with me.
640
00:23:34,456 --> 00:23:36,632
Jednostavno to ne želim
biti čudan među nama.
641
00:23:36,676 --> 00:23:38,417
Čekati.
Nisam se predomislio.
642
00:23:38,460 --> 00:23:39,505
Predomislili ste se.
643
00:23:39,548 --> 00:23:40,897
Otkazali ste mi.
644
00:23:40,941 --> 00:23:43,378
Da, ali onda ti
osveta mi je otkazana.
645
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
Ne. To je bilo
redoviti otkaz.
646
00:23:45,467 --> 00:23:49,558
I nakon toga,
opet si mi otkazao.
647
00:23:49,602 --> 00:23:51,430
Oh, točno.
648
00:23:51,473 --> 00:23:54,563
Da, zapeo sam
na mjestu zločina.
649
00:23:54,607 --> 00:23:56,260
Bio sam siguran da me mrziš.
650
00:23:56,304 --> 00:24:00,439
ne ne
Uopće te ne mrzim.
651
00:24:00,482 --> 00:24:03,833
Dobro. ne mrzim te,
bilo.
652
00:24:03,877 --> 00:24:05,835
Dobro.
653
00:24:05,879 --> 00:24:08,185
Dakle, još uvijek si mi dužan
datum, ipak.
654
00:24:08,229 --> 00:24:10,405
S'mores i
posao za pivo?
655
00:24:12,363 --> 00:24:14,148
Vau. U redu.
Da. Za sada.
656
00:24:15,323 --> 00:24:17,238
Ali ako ovo dobro prođe,
657
00:24:17,281 --> 00:24:21,460
Trebam mjesto sa
vinska karta i unutarnji vodovod.
658
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Mogu to učiniti.
659
00:24:27,117 --> 00:24:28,162
Pijte brzo.
Pijte brzo.
660
00:24:35,561 --> 00:24:37,214
znaš,
ako ne budemo tamo za 15,
661
00:24:37,258 --> 00:24:38,651
oni će dati
naš stol.
662
00:24:38,694 --> 00:24:41,175
Oh, siguran sam da će jednom šef
vidi da si ti,
663
00:24:41,218 --> 00:24:43,873
samo će nas premjestiti u
prednji dio linije.
664
00:24:45,048 --> 00:24:47,311
Slušaj, gledaj, nikad ne bih
ponudio Henryju posao
665
00:24:47,355 --> 00:24:48,661
kad bih znao
bio bi ovako uzrujan.
666
00:24:48,704 --> 00:24:50,663
Well, of course
Uznemirena sam, Bene.
667
00:24:50,706 --> 00:24:52,708
On baca
njegovo obrazovanje.
668
00:24:52,752 --> 00:24:54,275
Fakultetska diploma nije
srebrni metak
669
00:24:54,318 --> 00:24:55,755
da je nekad bilo.
mislim...
670
00:24:55,798 --> 00:24:58,409
ovo je fenomenalan posao
za klinca njegovih godina.
671
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
Otputovat će
svijet, u redu?
672
00:25:00,716 --> 00:25:02,718
Uspostavite veze,
steći životno iskustvo.
673
00:25:02,762 --> 00:25:03,893
Dobro, koliko je
on će napraviti?
674
00:25:03,937 --> 00:25:04,981
Niska šest znamenki.
675
00:25:05,025 --> 00:25:07,636
To je...više nego što zarađujem.
676
00:25:07,680 --> 00:25:08,942
Ne želim Henryja
samo pomislivši na to
677
00:25:08,985 --> 00:25:10,421
stvari u životu su pravedne
bit će mu uručeno.
678
00:25:10,465 --> 00:25:12,423
Oh, kao što su bili prema meni?
679
00:25:13,599 --> 00:25:15,339
Ovo je pravi posao, Johne,
680
00:25:15,383 --> 00:25:17,211
a ja nisam
samo mu daj.
681
00:25:17,254 --> 00:25:18,604
Morao je ući
i prodaj me
682
00:25:18,647 --> 00:25:20,475
o tome zašto je bio
najbolji kandidat.
683
00:25:20,519 --> 00:25:22,216
I htjeli mi to ili ne,
tako svijet funkcionira.
684
00:25:22,259 --> 00:25:24,479
Ljudima se daju prilike
cijelo vrijeme
685
00:25:24,523 --> 00:25:25,741
-zbog koga znaju.
-Nisam.
686
00:25:25,785 --> 00:25:27,351
Pa ti reci riječ,
687
00:25:27,395 --> 00:25:29,702
a ja ću te postaviti za šefa
moja sigurnost upravo sada.
688
00:25:29,745 --> 00:25:32,008
Dobit ćeš trostruko
što radiš u LAPD-u.
689
00:25:32,052 --> 00:25:34,489
Putovanje--
690
00:25:34,533 --> 00:25:35,708
Ne. Ben, to je...
to je --
691
00:25:35,751 --> 00:25:37,753
nije stvar u novcu.
692
00:25:37,797 --> 00:25:39,538
Ne, radi se o tebi.
693
00:25:39,581 --> 00:25:41,235
mislim,
napustio si školu
694
00:25:41,278 --> 00:25:42,671
jer je Sarah ostala trudna,
695
00:25:42,715 --> 00:25:45,674
i tu je dio tebe
to zamjera, zar ne?
696
00:25:45,718 --> 00:25:47,546
Ovo se tek otvara
stare rane.
697
00:25:47,589 --> 00:25:49,635
Misliš da sam ljubomoran
mog djeteta
698
00:25:49,678 --> 00:25:51,158
jer on uspijeva
gdje ja --
699
00:25:51,201 --> 00:25:52,594
nije uspjelo?
700
00:25:57,251 --> 00:25:58,731
Provjerimo kišu
za večeru.
701
00:25:58,774 --> 00:26:01,124
Hm -- ja ne -- ja sam samo --
Mislim da sam izgubio apetit.
702
00:26:08,131 --> 00:26:09,524
Ovo je glupo.
703
00:26:09,568 --> 00:26:11,221
Bez obzira što odaberem,
Patrice će me nadglasati.
704
00:26:11,265 --> 00:26:13,397
Zato joj ne dopustite.
705
00:26:13,441 --> 00:26:17,576
Gle, moj tata se napio
moje vjenčanje i rasplakao Isabel,
706
00:26:17,619 --> 00:26:19,490
a onda je moj ujak izgubio
njegove zubne proteze
707
00:26:19,534 --> 00:26:20,448
u čokoladnoj fontani.
708
00:26:20,491 --> 00:26:22,319
Isti ujak kao
dječja majica?
709
00:26:22,363 --> 00:26:24,626
Da, iako je nosio
ljubičasto odijelo za vjenčanje.
710
00:26:24,670 --> 00:26:27,629
Gledaj, želim reći,
postoji milijun stvari
711
00:26:27,673 --> 00:26:32,678
ne možeš kontrolirati,
pa izaberi što želiš.
712
00:26:32,721 --> 00:26:34,854
Želim tres leches.
713
00:26:34,897 --> 00:26:37,596
Ali Patrice će dignuti brtvu
ako odaberem "etnički" kolač.
714
00:26:39,510 --> 00:26:41,687
znaš što
Jebi Patrice.
715
00:26:41,730 --> 00:26:43,645
Dobro, ako ima
problem s tres leches
716
00:26:43,689 --> 00:26:47,780
ili bilo što drugo za to
pitanje, ona mi može odgovoriti.
717
00:26:47,823 --> 00:26:48,781
Stvarno?
718
00:26:48,824 --> 00:26:50,478
Dovraga da.
719
00:26:56,919 --> 00:26:58,051
Tim Bradford --
720
00:26:58,094 --> 00:26:59,879
sta to radis
Sjedni natrag.
721
00:26:59,922 --> 00:27:01,489
Hoćeš li biti
moj časni čovjek?
722
00:27:01,532 --> 00:27:03,665
Tvoje što?
To nije stvar.
723
00:27:03,709 --> 00:27:05,798
Da, tako je.
724
00:27:05,841 --> 00:27:07,451
Ti si jedina osoba koja je
učinilo da se osjećam kao
725
00:27:07,495 --> 00:27:10,672
Mogu izdržati ovo vjenčanje
a da ne izgubim razum.
726
00:27:10,716 --> 00:27:13,501
Molim? trebam te.
727
00:27:15,546 --> 00:27:18,680
Fino. ja ću biti
vaš čovjek od časti.
728
00:27:18,724 --> 00:27:21,161
Bogu hvala.
729
00:27:21,204 --> 00:27:23,685
Vaša prva službena dužnost
je zapaliti
730
00:27:23,729 --> 00:27:24,947
-moja stara deveruša,
-Gretchen.
Što?
731
00:27:32,389 --> 00:27:34,478
Dobro jutro!
Ne, nemoj.
732
00:27:34,522 --> 00:27:37,917
-Nemoj što?
- Ne govori mi riječi.
733
00:27:37,960 --> 00:27:40,484
Kreveti su izmišljeni
s razlogom.
734
00:27:40,528 --> 00:27:41,877
Kako je to bilo neugodno
s Alonzom?
735
00:27:44,314 --> 00:27:46,229
Osmijesi? Recite.
736
00:27:46,273 --> 00:27:49,145
Idemo dalje
sastanak večeras.
737
00:27:49,189 --> 00:27:50,712
Dakle, do tada, ti i ja
naći će
738
00:27:50,756 --> 00:27:53,062
lijepo, mirno mjesto
provesti našu smjenu,
739
00:27:53,106 --> 00:27:55,804
po mogućnosti iza kafića
s čistom kupaonicom.
740
00:27:55,848 --> 00:27:57,588
Nema problema.
Smatraj to učinjenim.
741
00:27:57,632 --> 00:27:58,981
Prvo bismo ipak trebali
vjerojatno prestati
742
00:27:59,025 --> 00:28:00,156
u Diamond Districtu.
743
00:28:00,200 --> 00:28:02,332
Zašto bismo to učinili?
744
00:28:02,376 --> 00:28:04,813
Nolan.
Što si napravio?
745
00:28:06,293 --> 00:28:08,425
Rano sam došao na posao
jer nisam mogao spavati.
746
00:28:08,469 --> 00:28:10,601
Samo sam nastavio razmišljati o
obitelj našeg pljačkaša banke --
747
00:28:10,645 --> 00:28:12,081
njegova žena i kći upravo
nestajući tako.
748
00:28:12,125 --> 00:28:14,823
I znam da bismo trebali
završiti smjenu
749
00:28:14,867 --> 00:28:16,433
i samo nastavi dalje,
ali nisam mogla.
750
00:28:16,477 --> 00:28:19,088
Dakle, razgovarao sam s
Narednik Caradine --
751
00:28:19,132 --> 00:28:20,437
žao mi je
učinio si što?
752
00:28:20,481 --> 00:28:22,004
I bila si u pravu.
Cooper i njegova žena
753
00:28:22,048 --> 00:28:23,440
bili bez novca --
754
00:28:23,484 --> 00:28:26,269
dvije hipoteke, desetke tisuća
u dugu na kreditnoj kartici.
755
00:28:26,313 --> 00:28:29,229
Alice se nedavno zaposlila
u zlatarnici.
756
00:28:29,272 --> 00:28:30,839
U Diamond Districtu.
757
00:28:30,883 --> 00:28:32,449
Caradine je rekao da će biti u redu
kad bismo samo navratili tamo,
758
00:28:32,493 --> 00:28:34,538
razgovarala sa svojim šefom, vidjela je li
pokušala ga je kontaktirati,
759
00:28:34,582 --> 00:28:36,323
možda tražio zajam.
760
00:28:36,366 --> 00:28:38,499
I dobre vijesti --
odmah niz ulicu,
761
00:28:38,542 --> 00:28:40,501
postavili su
najbolji kamion za kavu u gradu.
762
00:28:40,544 --> 00:28:41,676
To je win-win.
763
00:28:45,636 --> 00:28:47,377
Je li to da?
764
00:28:47,421 --> 00:28:49,075
hej Bio si budan
i van rano.
765
00:28:49,118 --> 00:28:51,207
A ti si kasno došao kući.
766
00:28:51,251 --> 00:28:53,035
- Kako je bilo na slavlju?
-Fenomenalno.
767
00:28:53,079 --> 00:28:56,125
Odlična hrana, dobro društvo,
i nekoliko hitaca previše.
768
00:28:56,169 --> 00:28:57,300
Mm.
769
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
Oh, vidi
što su mi roditelji dali.
770
00:28:58,867 --> 00:29:01,740
Sveti Mihael,
zaštitnik policajaca.
771
00:29:01,783 --> 00:29:05,178
Mm. Je li prekasno za
da me tvoji roditelji posvoje?
772
00:29:05,221 --> 00:29:07,180
Što? Problemi sa
ljudi?
773
00:29:07,223 --> 00:29:10,444
Ne, jednostavno nisu
zabavno kao i tvoje.
774
00:29:10,487 --> 00:29:12,794
Jeste li spremni za polazak?
Da, gospođo.
775
00:29:12,838 --> 00:29:15,971
Drugi dan sami.
Zakotrljajmo se.
776
00:29:16,015 --> 00:29:17,364
Hoćeš li to reći
svaki dan?
777
00:29:17,407 --> 00:29:18,974
Što? "Idemo kotrljati"?
Ne sviđa ti se?
778
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
Eh, može ti bolje.
779
00:29:21,324 --> 00:29:22,761
Hmm.
780
00:29:23,109 --> 00:29:24,501
hej hej
tražio sam te.
781
00:29:24,545 --> 00:29:25,894
Pa, slušaj,
o sinoć --
782
00:29:25,938 --> 00:29:27,417
Da se nisi usudio
odstupi od mene.
783
00:29:27,461 --> 00:29:29,680
Opustiti. nikad ne idem
natrag na moju riječ.
784
00:29:29,724 --> 00:29:31,334
Dobro. Jer Gretchen
bit će ovdje svake sekunde.
785
00:29:31,378 --> 00:29:33,206
A ti misliš da ne bi trebao
biti taj koji će je otpustiti?
786
00:29:33,249 --> 00:29:34,555
ja bih,
ali radim na slučaju
787
00:29:34,598 --> 00:29:36,209
i moram stići
mrtvačnica.
788
00:29:36,818 --> 00:29:38,907
Ovdje sam da vidim
Angela Lopez.
789
00:29:40,039 --> 00:29:41,257
Kukavica.
790
00:29:44,695 --> 00:29:46,654
Gretchen?
791
00:29:46,697 --> 00:29:47,916
Tim Bradford.
792
00:29:47,960 --> 00:29:50,005
Upoznali smo se prije kod Angele
nećakinja quinceañera.
793
00:29:50,049 --> 00:29:51,398
Pravo. Bok.
794
00:29:51,441 --> 00:29:53,443
hej Dakle, pitala me Angela
da se sastanem s tobom.
795
00:29:53,487 --> 00:29:54,662
Oh.
796
00:29:54,705 --> 00:29:55,576
Trebali smo razgovarati o
striptizete
797
00:29:55,619 --> 00:29:57,230
za djevojačku večer.
798
00:29:57,273 --> 00:29:58,840
Imate li vezu
ili nešto?
799
00:29:58,884 --> 00:30:00,581
Ili, saslušaj me,
800
00:30:00,624 --> 00:30:02,713
ste zainteresirani za izradu
malo dodatnog novca?
801
00:30:02,757 --> 00:30:04,628
Što? ne ne
802
00:30:04,672 --> 00:30:06,717
Gle, meni je žao što sam ja taj
moram ti ovo reći --
803
00:30:06,761 --> 00:30:08,981
Uf. Zanemariti.
804
00:30:09,024 --> 00:30:11,070
Rekao si?
805
00:30:11,113 --> 00:30:13,115
Otpušten si.
806
00:30:13,159 --> 00:30:14,725
nisi ti,
to je Lopez.
807
00:30:14,769 --> 00:30:15,683
ona je...
čekaj
808
00:30:15,726 --> 00:30:17,859
Da li me otpuštaš
od bića
809
00:30:17,903 --> 00:30:20,557
mog najboljeg prijatelja
djeveruša?
810
00:30:20,601 --> 00:30:24,300
Da. Ona želi da ja preuzmem,
biti njezin čovjek od časti.
811
00:30:24,344 --> 00:30:25,911
Bogu hvala.
812
00:30:25,954 --> 00:30:27,869
Cijela ova stvar je bila
noćna mora.
813
00:30:27,913 --> 00:30:31,655
Ovi...
su "Patriciov odabir".
814
00:30:31,699 --> 00:30:33,919
Ne odstupajte od
odobreni popis dobavljača
815
00:30:33,962 --> 00:30:35,616
bez Patriceova pristanka.
816
00:30:35,659 --> 00:30:37,618
Ima malo
lijek protiv anksioznosti
817
00:30:37,661 --> 00:30:39,446
u prednjem džepu --
trebat će ti.
818
00:30:40,795 --> 00:30:42,014
Ovo je telefon Patrice.
819
00:30:42,057 --> 00:30:44,233
Dala mi je da mogu
uvijek biti dežuran.
820
00:30:44,277 --> 00:30:45,626
Ima ih oko pola tuceta
poruke
821
00:30:45,669 --> 00:30:49,021
da nisam imao snage
poslušati još.
822
00:30:49,064 --> 00:30:51,632
Sretno.
823
00:30:59,640 --> 00:31:01,903
u redu Ako me trebaš,
Bit ću dolje u bloku.
824
00:31:01,947 --> 00:31:04,863
Sve što mi treba je litra kave
i glazirana krafna.
825
00:31:29,844 --> 00:31:31,454
hej
Hej, gledaš li ovo?
826
00:31:31,498 --> 00:31:33,935
There's a van -- just pulled up outside Alice's building.
827
00:31:33,979 --> 00:31:36,198
It says "Nonna Primo's Pizza"
sa strane.
828
00:31:36,242 --> 00:31:37,983
Taj isti kombi bio je parkiran vani
banka jučer.
829
00:31:38,026 --> 00:31:38,984
Da, sjećam se.
830
00:31:39,027 --> 00:31:42,552
To ne može biti
slučajnost.
831
00:31:42,596 --> 00:31:44,467
Što ako je Cooper bio prisiljen
opljačkati tu banku?
832
00:31:44,511 --> 00:31:46,643
Reci mi ako ovo prati -- kući
invazija odmah nakon večere.
833
00:31:46,687 --> 00:31:48,689
Cooper dobiva kćer
malo sladoleda,
834
00:31:48,732 --> 00:31:50,517
zločesti dečki provale
tražeći novac.
835
00:31:50,560 --> 00:31:53,041
Samo unatoč McMansionu,
Cooper je bez novca,
836
00:31:53,085 --> 00:31:54,564
ali negativci
imati njegovu ženu i dijete.
837
00:31:54,608 --> 00:31:56,697
Pa im kaže da će opljačkati
banka za njih.
838
00:31:56,740 --> 00:31:58,220
Drže ženu i dijete
kao kolateral,
839
00:31:58,264 --> 00:32:00,396
a onda odvezu Coopera do
banka u kombiju za pizzu.
840
00:32:00,440 --> 00:32:01,441
Da bude siguran da će proći
s njim.
841
00:32:01,484 --> 00:32:03,356
Samo Cooper biva ubijen.
842
00:32:05,880 --> 00:32:07,099
To je Alice.
843
00:32:07,142 --> 00:32:08,578
Cooper nije mogao biti dobar
na novcu.
844
00:32:08,622 --> 00:32:10,624
Oni će je prisiliti
krasti od njezina posla.
845
00:32:10,667 --> 00:32:12,017
Misliš da je dijete
u kombiju?
846
00:32:12,060 --> 00:32:14,323
Možda. Nazvat ću Greya,
reci mu što se događa
847
00:32:14,367 --> 00:32:15,934
i imaju dodatne jedinice
držati perimetar.
848
00:32:15,977 --> 00:32:17,718
Pravo.
849
00:32:26,727 --> 00:32:27,641
br.
dobro.
850
00:32:27,684 --> 00:32:30,209
Dođi k meni.
Moje ime je John.
851
00:32:30,252 --> 00:32:31,514
Znamo da jesi
u nevolji.
852
00:32:31,558 --> 00:32:32,385
- Ovdje smo da vam pomognemo.
- Imaju moju kćer.
853
00:32:32,428 --> 00:32:33,560
ja znam
Je li ona u kombiju?
854
00:32:33,603 --> 00:32:34,996
Ne. Ostavili su je.
855
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
A ako ne odšetam odavde
za pet minuta
856
00:32:36,563 --> 00:32:37,868
sa četvrt milijuna
u dijamantima,
857
00:32:37,912 --> 00:32:40,567
ubit će je.
858
00:32:44,049 --> 00:32:46,007
Hej, što ima?
859
00:32:46,051 --> 00:32:47,443
Hej, Lucy, trebam te
pomozi mi pronaći
860
00:32:47,487 --> 00:32:49,010
biće djevojčice
držao kao taoca.
861
00:32:49,054 --> 00:32:50,707
Majka je
ovdje sa mnom sada.
862
00:32:50,751 --> 00:32:52,057
Ljudi koji su ih oteli
tjeraju je
863
00:32:52,100 --> 00:32:53,362
krasti od
njen poslodavac.
864
00:32:53,406 --> 00:32:54,798
Imala je povez na očima
u vožnji ovdje,
865
00:32:54,842 --> 00:32:56,757
ali rekla je vožnja
u Diamond District
866
00:32:56,800 --> 00:32:58,367
-trajalo je oko 15 minuta.
-Bliže 10, mislim.
867
00:32:58,411 --> 00:33:00,326
Pa, to je još uvijek
velika mreža za pretraživanje.
868
00:33:00,369 --> 00:33:02,676
Znam da smo išli autocestom.
Mogao sam to čuti.
869
00:33:02,719 --> 00:33:04,634
Uh, koji je smjer bio
sunce dolazi iz?
870
00:33:04,678 --> 00:33:08,377
Osjetio sam sunce na svom licu,
pa, um, ispred nas.
871
00:33:08,421 --> 00:33:10,684
10 prema istoku.
Na putu smo.
872
00:33:10,727 --> 00:33:12,816
How long were you driving beforeyou got on the freeway?
873
00:33:12,860 --> 00:33:14,775
Ne dugo.
Možda minutu.
874
00:33:14,818 --> 00:33:17,256
So nine minutes on the freeway,driving the speed limit.
875
00:33:17,299 --> 00:33:18,561
'Cause they couldn't risk
biti povučen.
876
00:33:18,605 --> 00:33:20,563
Pravo. dakle,
pri 65 milja na sat,
877
00:33:20,607 --> 00:33:22,565
idući unatrag od
Proljetna ulica,
878
00:33:22,609 --> 00:33:26,569
11:00 ujutro,
tijekom umjerenog prometa.
879
00:33:26,613 --> 00:33:28,441
Rekao bih da su se snašli
u Crenshawu.
880
00:33:28,484 --> 00:33:30,269
Možete li se sjetiti
neki drugi detalji?
881
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
Bilo što će im pomoći
nađi je.
882
00:33:34,186 --> 00:33:36,014
Rupe -- bile su dvije
leđa uz leđa
883
00:33:36,057 --> 00:33:37,276
odmah nakon prvog zavoja.
884
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
Uh, protresli su auto. Vozač je opsovao.
885
00:33:39,147 --> 00:33:41,280
Kad si prvi put skrenuo,
jel bila desna ili lijeva?
886
00:33:41,323 --> 00:33:43,760
Pravo. Uh -- uh, ne.
887
00:33:43,804 --> 00:33:47,155
Tijelo mi se nagnulo desno,
tako lijevo.
888
00:33:52,856 --> 00:33:54,510
- To su oni.
-Lucy, trebaš mi pronaći
889
00:33:54,554 --> 00:33:55,337
ta djevojčica brza,
u redu
890
00:33:55,381 --> 00:33:56,730
Radimo na tome.
U redu.
891
00:33:56,773 --> 00:33:57,818
Trebam te
odgovori na to.
892
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
Sve ide
biti u redu
893
00:33:59,211 --> 00:34:00,386
Samo budi miran.
894
00:34:00,429 --> 00:34:01,865
Kako? Oni će ubiti
moje dijete.
895
00:34:01,909 --> 00:34:03,258
Ne mogu biti mirna.
896
00:34:03,302 --> 00:34:06,566
Onda se ljuti.
897
00:34:06,609 --> 00:34:07,523
Što?
898
00:34:07,567 --> 00:34:09,003
Što traje toliko dugo?
899
00:34:09,047 --> 00:34:10,091
Morao sam na zahod
i povratiti
900
00:34:10,135 --> 00:34:11,701
jer si me prestravio.
901
00:34:11,745 --> 00:34:12,963
Saberite se.
902
00:34:13,007 --> 00:34:14,313
Ako se ne vratiš ovamo
za tri minute,
903
00:34:14,356 --> 00:34:15,966
Kažem Charlesu da prekine
vrat vaše kćeri.
904
00:34:17,751 --> 00:34:19,231
Neće je pronaći
za tri minute.
905
00:34:19,274 --> 00:34:20,710
Što ćemo učiniti?
906
00:34:20,754 --> 00:34:21,711
Navest ćemo mog partnera
zaustavi ih za nas.
907
00:34:22,886 --> 00:34:24,279
Hej, Harper, ti želiš
zabaviti se?
908
00:34:42,123 --> 00:34:43,342
Ovdje je policajac.
909
00:34:43,385 --> 00:34:45,213
Ostani unutra
dok ona ne ode.
910
00:34:45,257 --> 00:34:46,867
U redu.
911
00:34:51,480 --> 00:34:52,916
U redu. Hvala.
912
00:34:52,960 --> 00:34:54,831
Dispečer je objavio uzbunu svim jedinicama.
913
00:34:54,875 --> 00:34:57,138
Imamo dva kandidata
dvostruke rupe.
914
00:34:57,182 --> 00:35:01,621
Najbliži je upravo ovdje na Oakmontu.
915
00:35:01,664 --> 00:35:03,579
-Baš tamo.
- Dvije velike rupe.
916
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
Mama je rekla da su skrenuli lijevo
na ovu cestu
917
00:35:04,928 --> 00:35:06,626
neposredno prije
vozili su preko njih.
918
00:35:06,669 --> 00:35:08,149
Što znači da uzimamo
sljedeći desno.
919
00:35:08,193 --> 00:35:09,542
Usporiti.
Ovo je slijepa ulica.
920
00:35:09,585 --> 00:35:11,065
Ne želimo ih uplašiti
uvaljavanjem.
921
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
Zaustavimo se
i parkirati negdje.
922
00:35:12,588 --> 00:35:15,678
7-Adam-07, kod 6
u Oakmontu i Arboru.
923
00:35:23,643 --> 00:35:25,123
Mogla bi biti unutra
bilo koja od ovih kuća.
924
00:35:25,166 --> 00:35:26,472
Ili nitko od njih.
925
00:35:26,515 --> 00:35:28,822
Razmišljajmo pozitivno.
926
00:35:28,865 --> 00:35:31,346
Kako pronaći pravu kuću
a da ih ne uplašiš?
927
00:35:31,390 --> 00:35:34,306
Iskoristite ono o čemu smo naučili
kriminalno ponašanje.
928
00:35:41,661 --> 00:35:44,490
Broj jedan --
oni su tajnoviti.
929
00:35:44,533 --> 00:35:46,970
Vidi, sve su zavjese spuštene
na toj sivoj kući.
930
00:35:47,014 --> 00:35:49,190
The first thing you'd do if you
držali taoca.
931
00:35:49,234 --> 00:35:51,888
Broj dva --
često su neuredni.
932
00:35:51,932 --> 00:35:54,326
Broj tri -- nemaju
troše svoj novac mudro.
933
00:35:54,369 --> 00:35:55,588
Kontrola, pokreni ploču
934
00:35:55,631 --> 00:36:00,680
2-David-David-Tom-4-5-6
i ponestane RO.
935
00:36:00,723 --> 00:36:03,378
Vozilo je registrirano
Charlesu Lindseyu Snealingu.
936
00:36:03,422 --> 00:36:05,075
Vraća se čist i valjan
937
00:36:05,119 --> 00:36:07,295
sa zabranom prilaska i
povijest oružane pljačke.
938
00:36:07,339 --> 00:36:08,949
Prokletstvo, dobro smo.
939
00:36:43,853 --> 00:36:45,942
...pažljivo
on ne izvlači kartu.
940
00:36:51,209 --> 00:36:52,384
Gdje je djevojka?
941
00:36:55,474 --> 00:36:58,259
u redu je
Sad si na sigurnom.
942
00:36:58,303 --> 00:37:00,870
Harper, imamo je.
943
00:37:00,914 --> 00:37:02,785
ugodan vam dan.
944
00:37:04,352 --> 00:37:05,701
Pokaži mi ruke!
945
00:37:05,745 --> 00:37:06,876
Ruke!
Pokaži mi te ruke!
946
00:37:06,920 --> 00:37:08,138
odmah!
Van iz kombija!
947
00:37:08,182 --> 00:37:10,358
- Polako otvaraj ta vrata.
- Odmah van iz kombija!
948
00:37:10,402 --> 00:37:12,404
Stani ovdje
sprijeda.
949
00:37:12,447 --> 00:37:13,361
Zatvori vrata!
950
00:37:17,017 --> 00:37:18,279
dušo.
951
00:37:18,323 --> 00:37:21,369
Oh.
952
00:37:21,413 --> 00:37:24,981
jesi dobro
Nisu te povrijedili?
953
00:37:28,594 --> 00:37:30,770
Chen. Zapad.
954
00:37:34,817 --> 00:37:37,777
Gledajte, znam prijelaz
od početnika do P2
955
00:37:37,820 --> 00:37:42,085
nije uvijek... tako zadovoljavajuće kao
službenici misle da će biti.
956
00:37:42,129 --> 00:37:47,700
Nema zabava, kolačića, nema
30 godina stare boce viskija.
957
00:37:47,743 --> 00:37:49,092
Tata ti je rekao, ha?
958
00:37:49,136 --> 00:37:51,225
Ne mogu vjerovati da si nasjela na to.
959
00:37:51,269 --> 00:37:53,923
Ni ja, gospodine.
960
00:37:53,967 --> 00:37:56,317
Jeste li postali policajac za
Attaboys, policajac West?
961
00:37:56,361 --> 00:37:57,057
Ne gospodine.
962
00:37:57,100 --> 00:37:58,319
Što je s tobom, Chen?
963
00:37:58,363 --> 00:38:01,540
Why did you become
policajac?
964
00:38:01,583 --> 00:38:03,890
Jer sam htio nešto učiniti
ima smisla za moj život, gospodine.
965
00:38:03,933 --> 00:38:05,500
A jesi li ti?
966
00:38:09,374 --> 00:38:11,550
Da. Apsolutno.
967
00:38:11,593 --> 00:38:14,292
Ta djevojka ne bi bila ovdje
968
00:38:14,335 --> 00:38:18,034
da nije posla
jesi danas.
969
00:38:18,078 --> 00:38:21,560
Zalažem se za oboje
Medalja za istaknute usluge.
970
00:38:24,780 --> 00:38:26,347
♪ Oni žive u Čudu...
971
00:38:26,391 --> 00:38:28,480
sta to radis
972
00:38:28,523 --> 00:38:30,525
Biti vaš čovjek od časti.
973
00:38:30,569 --> 00:38:31,918
♪ ...ispod vrha
planina ♪
974
00:38:31,961 --> 00:38:35,095
♪ S fontanom
od snijega ♪
975
00:38:36,401 --> 00:38:38,620
Jesu li to ...e Patriceovi dosjei?
976
00:38:38,664 --> 00:38:39,926
Da.
977
00:38:39,969 --> 00:38:44,104
Vidi, kako ja to vidim,
Imam jedan posao...
978
00:38:44,147 --> 00:38:46,628
dati ti vjenčanje
koje želite.
979
00:38:46,672 --> 00:38:48,021
Nema više uljeza.
980
00:38:48,064 --> 00:38:49,065
Nema više drame.
981
00:38:49,109 --> 00:38:51,590
Nema više datoteka i popisa.
982
00:38:51,633 --> 00:38:52,721
Želite li odati počast?
983
00:38:55,115 --> 00:38:57,291
Bilo tko da vam kaže
ti si nekako nevjerojatna?
984
00:38:57,335 --> 00:39:01,513
Cijelo vrijeme.♪ Lebdeći dvorci u zraku
985
00:39:03,602 --> 00:39:05,081
Oh. Zaboravio sam ovo.
986
00:39:05,125 --> 00:39:07,388
Oh.
987
00:39:07,432 --> 00:39:09,042
Znate litijsku bateriju
u toj stvari
988
00:39:09,085 --> 00:39:10,478
eksplodirat će, zar ne?
989
00:39:14,177 --> 00:39:16,310
Gdje ste ti i Alonzo
ideš na večeru?
990
00:39:16,354 --> 00:39:19,269
Uh, talijansko mjesto
na Westsideu.
991
00:39:19,313 --> 00:39:20,575
Ne zvučiš
jako uzbuđen zbog toga.
992
00:39:20,619 --> 00:39:23,578
N-br ja sam
ja samo...
993
00:39:23,622 --> 00:39:26,668
Ovo mi je prvi spoj
od Donovana...
994
00:39:26,712 --> 00:39:30,150
Oh! Sjećam se svog prvog spoja
nakon velikog razvoda.
995
00:39:30,193 --> 00:39:31,499
Bilo je
neka vrsta noćne more.
996
00:39:31,543 --> 00:39:32,935
Što? Jeste li razgovarali o
tvoj bivši cijelo vrijeme?
997
00:39:32,979 --> 00:39:34,720
Ne. Ne. Zaspao sam u
stol prije nego što je stigla.
998
00:39:34,763 --> 00:39:36,678
Bio je kraj mog prvog tjedna
na Policijskoj akademiji.
999
00:39:36,722 --> 00:39:39,115
Kad si se probudio?
1000
00:39:39,159 --> 00:39:42,162
Uh, nakon što je pojela tri jela i otišla
ja s računom.
1001
00:39:42,205 --> 00:39:45,208
Dobro za nju.
1002
00:39:45,252 --> 00:39:47,123
ne znam
Trebam li jednostavno otkazati?
1003
00:39:47,167 --> 00:39:49,952
Što? br.
hajde nemoj...
1004
00:39:49,996 --> 00:39:51,301
Stavljate previše
pritisak na njega.
1005
00:39:51,345 --> 00:39:53,216
Vidi, to je samo hrana
sa bližnjim.
1006
00:39:53,260 --> 00:39:55,871
Ako ti se ne sviđa, nikad
moram ga ponovno vidjeti.
1007
00:39:55,915 --> 00:39:57,873
Ako ti se sviđa, hoću
želim sve detalje sutra.
1008
00:40:01,181 --> 00:40:03,096
♪ Svaka kćer...
1009
00:40:03,139 --> 00:40:04,750
Hej, što ima?
1010
00:40:04,793 --> 00:40:07,492
Mogao bih reći da se skrivaš
nešto o sinoć,
1011
00:40:07,535 --> 00:40:11,104
pa sam nazvao tvoju mamu i ona
rekla mi je što ti je rekla.
1012
00:40:11,147 --> 00:40:13,585
I rekao sam joj to
ako se nije ispričala,
1013
00:40:13,628 --> 00:40:15,195
ona nikad ne kroči
opet ovaj stan.
1014
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
Jackson --
1015
00:40:16,501 --> 00:40:19,112
A ovo je od
obitelj West,
1016
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
to remind you that there are
ljudi koji su ponosni
1017
00:40:21,114 --> 00:40:22,898
onoga što si postigao.
1018
00:40:22,942 --> 00:40:24,291
Onoga tko jesi.
1019
00:40:25,901 --> 00:40:27,425
Sveti Mihovil.
1020
00:40:27,468 --> 00:40:29,383
Hej, to nije istaknuti
Medalja za zasluge, ali...
1021
00:40:29,427 --> 00:40:32,473
Ne, bolje je.
1022
00:40:32,517 --> 00:40:34,257
hvala ti puno
Naravno.
1023
00:40:34,301 --> 00:40:36,869
Da.
Hoćeš li mi pomoći?
1024
00:40:36,912 --> 00:40:38,000
Nikad nisam bio dobar
na ove stvari.
1025
00:40:38,044 --> 00:40:39,524
Da vidimo.
1026
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
u redu
1027
00:40:41,177 --> 00:40:43,658
Čim završim
s ovim,
1028
00:40:43,702 --> 00:40:45,181
Trebam te
obuj cipele,
1029
00:40:45,225 --> 00:40:46,705
jer ja tebe vodim
za bejzbol odreske.
1030
00:40:46,748 --> 00:40:48,097
Što?!
1031
00:40:48,141 --> 00:40:49,142
čekaj, čekaj,
možemo li dobiti sushi?
1032
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
dogovor.
Da.
1033
00:40:50,360 --> 00:40:52,493
♪ Još jedan
1034
00:40:54,887 --> 00:40:56,889
hej
hej
1035
00:40:56,932 --> 00:41:00,414
Vau. Lijepo iskopavanje.
1036
00:41:00,458 --> 00:41:01,763
Hvala.
1037
00:41:01,807 --> 00:41:03,243
Je li ovo Henryjev ured
hoće li izgledati?
1038
00:41:03,286 --> 00:41:04,592
E, bit će
malo manji.
1039
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
Moram mu nešto dati
raditi prema.
1040
00:41:05,941 --> 00:41:07,160
Pravo.
1041
00:41:07,203 --> 00:41:09,205
Slušaj, želim se ispričati
za prošlu noć.
1042
00:41:09,249 --> 00:41:09,989
Ne brini za to.
1043
00:41:10,032 --> 00:41:12,818
Eh, hear me out.
1044
00:41:12,861 --> 00:41:14,515
Ben, ti si moj najbolji prijatelj,
1045
00:41:14,559 --> 00:41:17,039
a ti si najdarežljiviji
osoba koju poznajem.
1046
00:41:17,083 --> 00:41:18,998
Pomogao si mi da stanem na noge
kada sam se doselio ovdje,
1047
00:41:19,041 --> 00:41:20,652
a sada pomažeš mom sinu
shvatiti
1048
00:41:20,695 --> 00:41:23,045
što će on učiniti
svojim životom.
1049
00:41:23,089 --> 00:41:26,701
I jako si se trudio
izgraditi svoj temelj.
1050
00:41:26,745 --> 00:41:28,964
ja to znam I žao mi je
Bio sam odbojan.
1051
00:41:29,008 --> 00:41:31,358
Pa nema ništa
ispričati se za.
1052
00:41:31,401 --> 00:41:34,448
Henry je tvoj sin.
Želiš ono što je najbolje za njega.
1053
00:41:34,492 --> 00:41:37,277
Samo ne znam kako
pomiri moju želju
1054
00:41:37,320 --> 00:41:39,322
da bi on imao bolji život
nego ja
1055
00:41:39,366 --> 00:41:41,977
i želeći da on razumije
žrtve koje sam napravio
1056
00:41:42,021 --> 00:41:44,284
da ga dovedem ovamo.
Ima li to smisla?
1057
00:41:44,327 --> 00:41:46,373
To čini.
1058
00:41:46,416 --> 00:41:49,811
Hmm.
Sad je odrastao.
1059
00:41:49,855 --> 00:41:51,683
On će uspjeti
njegove vlastite izbore,
1060
00:41:51,726 --> 00:41:54,555
čak i ako mi se ne sviđa
koji su to izbori.
1061
00:41:54,599 --> 00:41:56,992
Johne, pazit ću
za njega, u redu?
1062
00:41:57,036 --> 00:41:59,778
Znam da hoćeš.
1063
00:41:59,821 --> 00:42:01,170
Za napuštanje fakulteta.
1064
00:42:01,214 --> 00:42:02,824
Zapravo, vratio sam se u školu
da dobijem diplomu.
1065
00:42:02,868 --> 00:42:04,347
Mm?
1066
00:42:04,391 --> 00:42:06,306
dobro za tebe
1067
00:42:06,349 --> 00:42:08,482
- Je li tvoj profesor zgodn?
-Bez komentara.
1068
00:42:08,526 --> 00:42:11,354
Oh, to je da.
1069
00:42:11,398 --> 00:42:13,313
Oh, dođi sjesti.
Moramo razgovarati.
1070
00:42:13,356 --> 00:42:14,053
Što studiraš?
1071
00:42:14,096 --> 00:42:15,402
Etika.
1072
00:42:15,445 --> 00:42:16,664
Mm. Doista.
Je li bila etična?
1073
00:42:16,708 --> 00:42:17,970
Da.