1
00:01:09,236 --> 00:01:12,272
- Regulile
jocul sunt astea.

2
00:01:12,974 --> 00:01:16,578
Unu, du-te într-o cameră liniștită.

3
00:01:16,678 --> 00:01:20,515
Doi, pune o lumânare
la mijloc.

4
00:01:22,215 --> 00:01:23,317
Aprinde-l.

5
00:01:24,117 --> 00:01:25,853
Folosește o carte cu copertă roșie

6
00:01:25,954 --> 00:01:27,855
si fara ilustratii.

7
00:01:29,222 --> 00:01:32,994
Trei, cere permisiunea
pentru a intra în joc

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,195
și nu părăsi niciodată jocul

9
00:01:35,295 --> 00:01:37,464
fără a cere
asta din carte.

10
00:01:39,433 --> 00:01:41,669
Vom avea nevoie de o
carte cu coperta rosie.

11
00:01:43,004 --> 00:01:44,371
- Am unul în camera mea.

12
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
- Eşti sigur că ai?
parintii nu vin?

13
00:01:47,742 --> 00:01:48,876
- Da, sunt sigur.

14
00:01:48,977 --> 00:01:50,177
Tatăl meu lucrează toată noaptea

15
00:01:50,277 --> 00:01:51,913
iar fratele meu nu se va trezi

16
00:01:52,013 --> 00:01:53,881
chiar dacă există
artificii deasupra capului lui.

17
00:01:55,883 --> 00:01:56,784
- Și mama ta?

18
00:01:57,785 --> 00:02:01,923
- E doar tatăl meu, al meu
fratele mai mic și cu mine.

19
00:02:02,023 --> 00:02:03,625
Mama mea a murit.

20
00:02:04,491 --> 00:02:07,629
- Oh, îmi pare rău. Ce s-a întâmplat?

21
00:02:09,129 --> 00:02:12,900
- Acum câteva luni a avut o
accident în drum spre serviciu.

22
00:02:13,001 --> 00:02:14,234
Era doctor.

23
00:02:21,009 --> 00:02:22,142
- Îmi pare rău.

24
00:02:23,410 --> 00:02:25,046
- Ei bine, hai să continuăm.

25
00:02:25,145 --> 00:02:26,413
Adu cartea.

26
00:02:31,218 --> 00:02:33,721
Să o sperii.

27
00:02:33,821 --> 00:02:35,255
- Eşti atât de rău.

28
00:02:35,355 --> 00:02:36,958
Oh, te iubesc iubito.

29
00:02:37,058 --> 00:02:38,291
- Mulţumesc.

30
00:03:05,153 --> 00:03:05,953
- Bea!

31
00:03:10,825 --> 00:03:11,993
Am avut un coșmar.

32
00:03:12,093 --> 00:03:14,327
Era o femeie îngrozitoare.

33
00:03:24,471 --> 00:03:26,440
- E atât de liberă.

34
00:03:30,477 --> 00:03:33,047
Acum, aceasta este o carte înfiorătoare.

35
00:03:33,147 --> 00:03:35,750
- Era deja aici
când ne-am mutat.

36
00:03:40,822 --> 00:03:42,255
- Este perfect.

37
00:03:49,030 --> 00:03:50,297
Asta e pisica ta?

38
00:03:51,132 --> 00:03:53,835
- Nu, a fost deja
si in casa.

39
00:03:53,935 --> 00:03:57,538
Trebuie să fi aparținut femeii
care a locuit aici înainte.

40
00:03:57,638 --> 00:04:00,440
- Mmmh, trebuie să fie
pisica vrăjitoarei.

41
00:04:00,541 --> 00:04:01,374
- Da.

42
00:04:03,111 --> 00:04:04,277
- Ce vrăjitoare?

43
00:04:04,377 --> 00:04:06,614
- Nu știi
povestea acestei case?

44
00:04:06,714 --> 00:04:09,517
Despre bătrâna înfiorătoare
care locuia aici.

45
00:04:09,617 --> 00:04:12,520
spune tot orașul
era o vrăjitoare.

46
00:04:12,620 --> 00:04:14,454
Ea a făcut satanic
ritualuri asupra animalelor

47
00:04:14,555 --> 00:04:17,859
si apoi intr-o zi
ea a dispărut.

48
00:04:17,959 --> 00:04:19,426
Și asta e pisica ei.

49
00:04:19,527 --> 00:04:24,364
- Oamenii spun că pisica aia
este de fapt un demon

50
00:04:25,265 --> 00:04:28,169
care-și posedă proprietarii.

51
00:05:10,343 --> 00:05:11,311
- Bonnie!

52
00:05:44,377 --> 00:05:45,412
Bonnie!

53
00:05:47,782 --> 00:05:48,616
Bonnie!

54
00:05:56,524 --> 00:06:00,493
Bonnie, Bonnie, hei, hei.

55
00:06:02,029 --> 00:06:03,164
Ce s-a întâmplat?

56
00:06:03,264 --> 00:06:04,799
Te simți bine?

57
00:06:25,418 --> 00:06:26,587
Hei.

58
00:06:28,155 --> 00:06:28,956
Sunt acasă.

59
00:06:40,467 --> 00:06:41,669
De unde ai venit?

60
00:07:09,630 --> 00:07:12,499
Bonnie, ce sa întâmplat aici?

61
00:07:14,502 --> 00:07:15,536
Bonnie?

62
00:07:19,941 --> 00:07:20,775
Bonnie.

63
00:07:23,511 --> 00:07:25,646
Hai să acoperim, să te acoperim.

64
00:07:31,484 --> 00:07:32,853
Bonnie, ce faci?

65
00:07:35,356 --> 00:07:36,190
Bonnie!

66
00:07:41,963 --> 00:07:43,965
Nu poți fi aici
așa, Bonnie.

67
00:08:13,961 --> 00:08:15,196
Argus?

68
00:08:20,768 --> 00:08:25,973
Mi-ai fost dor de tine, Argus.

69
00:08:29,276 --> 00:08:30,878
Haide.

70
00:08:54,602 --> 00:08:55,836
Argus, haide.

71
00:08:58,572 --> 00:08:59,640
Haide, să mergem.

72
00:09:23,097 --> 00:09:23,964
Nu mă judeca.

73
00:09:30,471 --> 00:09:32,373
Te vei bucura de asta.

74
00:09:32,473 --> 00:09:34,642
L-am ridicat
drumul spre Libia.

75
00:09:34,742 --> 00:09:38,612
Am crezut că Bonnie
mi-ar placea asta.

76
00:09:43,851 --> 00:09:46,954
Asta a fost acum un an.

77
00:09:55,196 --> 00:09:56,630
Bine, amice.

78
00:09:57,532 --> 00:09:59,033
Te-ai săturat.

79
00:10:31,732 --> 00:10:33,033
Argus, nu, nu.

80
00:14:27,468 --> 00:14:28,902
Îmi pare rău. Era Argus.

81
00:14:29,002 --> 00:14:30,871
Sa întâmplat atât de repede.

82
00:14:36,343 --> 00:14:37,579
Bonnie nu.

83
00:18:42,356 --> 00:18:43,858
- Îţi faci joc de mine.

84
00:18:45,258 --> 00:18:46,094
- Da, îmi pare rău, Bea

85
00:18:46,193 --> 00:18:47,962
dar vezi în fața ta.

86
00:18:48,062 --> 00:18:50,364
Erai înnebunit
afară, a fost uimitor.

87
00:18:50,464 --> 00:18:51,866
- Nu știu dacă este adevărat,

88
00:18:51,966 --> 00:18:53,400
un prieten mi-a spus povestea aia.

89
00:18:53,501 --> 00:18:55,003
Dar dispariția
a bătrânei

90
00:18:55,103 --> 00:18:57,471
care obișnuia să trăiască
aici, e adevărat.

91
00:18:58,238 --> 00:19:02,142
Oricum, să revenim la reguli.

92
00:19:03,276 --> 00:19:07,280
Patru, închide ochii,

93
00:19:07,381 --> 00:19:10,985
pune palma ta
mâna pe coperta cărții

94
00:19:11,085 --> 00:19:13,353
și pune următoarea întrebare.

95
00:19:14,989 --> 00:19:18,826
Carte roșie, pot intra în jocul tău?

96
00:19:27,635 --> 00:19:30,772
„Cerul s-a întunecat brusc”.

97
00:19:32,172 --> 00:19:33,240
Asta nu este un da!

98
00:19:33,340 --> 00:19:35,076
Nu are sens.

99
00:19:35,175 --> 00:19:36,811
- Dar e frumos, e înfricoșător.

100
00:19:36,911 --> 00:19:39,847
- Hai Sophie,
acest joc este o escrocherie.

101
00:19:39,947 --> 00:19:41,616
- Ți-e frică, iubito?

102
00:19:41,716 --> 00:19:42,817
ești speriată iubito?

103
00:19:42,917 --> 00:19:44,451
- Are dreptate, noi
mai bine las-o.

104
00:19:45,385 --> 00:19:46,788
- Să încercăm din nou.

105
00:19:52,727 --> 00:19:56,296
- Cartea roșie, mai
Intru în jocul tău?

106
00:20:01,803 --> 00:20:03,171
- „Ea a deschis ușa,

107
00:20:03,270 --> 00:20:06,339
și lăsați să intre
umbrele trecutului.”

108
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
- Este un da?

109
00:20:14,214 --> 00:20:15,282
- Ai auzit asta?

110
00:20:17,118 --> 00:20:18,285
- Ahh, nu.

111
00:20:20,054 --> 00:20:21,221
- Nu vreau să joc asta.

112
00:20:21,321 --> 00:20:22,590
Să ne uităm la un film.

113
00:20:27,095 --> 00:20:29,296
- E cineva cu noi?

114
00:20:34,267 --> 00:20:35,703
„Nu a fost singură.

115
00:20:35,803 --> 00:20:39,173
Umbrele trecutului
am fost mereu cu ea.”

116
00:20:39,272 --> 00:20:41,142
Acesta este minunat!

117
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
- Bine, lasă-mă să încerc.

118
00:20:42,577 --> 00:20:45,179
Devine destul de bine.

119
00:20:45,278 --> 00:20:46,313
Bine.

120
00:20:50,250 --> 00:20:52,352
cati ani am?

121
00:20:59,459 --> 00:21:03,497
„S-au întâlnit pe 17 octombrie
la conacul Contelui”.

122
00:21:07,502 --> 00:21:09,604
Asta nu are sens.

123
00:21:09,704 --> 00:21:11,873
- Așteaptă, oamenii
care joacă acest joc

124
00:21:11,973 --> 00:21:14,842
argumentează că răspunsurile
nu sunt întotdeauna literale.

125
00:21:14,942 --> 00:21:17,979
Ascultă, octombrie este luna 10.

126
00:21:19,747 --> 00:21:20,915
- Deci?

127
00:21:21,015 --> 00:21:23,050
- Și scrie 17.

128
00:21:23,151 --> 00:21:24,986
10 plus 17 este 27.

129
00:21:29,123 --> 00:21:30,290
- La dracu, am ghicit.

130
00:21:32,794 --> 00:21:33,426
A făcut-o.

131
00:21:33,528 --> 00:21:34,896
- Te tragi din nou cu mine.

132
00:21:34,996 --> 00:21:37,198
- Îți jur Bea,
aceasta nu este o glumă.

133
00:21:37,297 --> 00:21:38,431
Rândul tău.

134
00:21:52,613 --> 00:21:56,050
Dacă nu crezi
noi, cereți dovezi.

135
00:22:01,488 --> 00:22:04,992
- Dacă chiar eşti
aici cu noi, dovedește-o.

136
00:22:06,393 --> 00:22:08,830
- Dar asta nu este o întrebare
totusi, va functiona?

137
00:22:08,930 --> 00:22:12,465
- „Țipă tare,
dar nimeni nu o poate auzi”.

138
00:22:13,400 --> 00:22:15,368
- Ce înseamnă asta?

139
00:22:20,608 --> 00:22:23,410
- A venit țipătul
din interiorul casei.

140
00:22:23,511 --> 00:22:25,646
- Nu, a venit cu adevărat
de pe stradă.

141
00:22:26,614 --> 00:22:28,516
- Doar vrea
să ne sperie băieți.

142
00:22:30,117 --> 00:22:32,320
- Îţi dai seama de asta
ea e in casa cu noi?

143
00:22:32,419 --> 00:22:33,855
Nu vreau să mai joc.

144
00:22:33,955 --> 00:22:35,189
- Nu putem părăsi jocul

145
00:22:35,289 --> 00:22:37,357
fara sa intrebi
permisiunea din carte.

146
00:22:39,426 --> 00:22:41,762
- Poate ar trebui să întrebăm
permisiunea din carte.

147
00:22:50,705 --> 00:22:54,642
- Cartea roșie, cum se poate
lasam jocul?

148
00:23:06,520 --> 00:23:07,822
- Sophie, nu e amuzant.

149
00:23:09,590 --> 00:23:11,893
Sophie nu mai glumi,
este suficient.

150
00:23:11,993 --> 00:23:12,994
Sophie oprește asta.

151
00:23:13,895 --> 00:23:14,729
Sophie...

152
00:23:20,501 --> 00:23:22,603
- Ce dracu a fost asta?

153
00:23:24,505 --> 00:23:25,740
- Bine, trebuie să plecăm.

154
00:23:25,840 --> 00:23:28,142
Trebuie să ieșim dracului
aici chiar acum, chiar acum.

155
00:23:28,242 --> 00:23:30,611
- Ne ajută,
nu ai vazut?

156
00:23:30,711 --> 00:23:31,379
- Ce?

157
00:23:31,478 --> 00:23:32,647
Nu, am terminat cu rahatul asta.

158
00:23:32,747 --> 00:23:34,414
Vreau doar să plec de aici.

159
00:23:34,515 --> 00:23:36,617
- Dacă părăsim jocul,
vom fi în pericol real.

160
00:23:36,717 --> 00:23:38,052
Asta spunea.

161
00:23:42,757 --> 00:23:44,926
Câte spirite sunt cu noi?

162
00:23:52,733 --> 00:23:53,567
Trei.

163
00:24:02,009 --> 00:24:06,080
- Cartea roșie, cum putem
ieși din joc?

164
00:24:13,554 --> 00:24:17,091
— Citește-mă.

165
00:24:18,592 --> 00:24:19,894
- Ce? Ce înseamnă?

166
00:24:34,976 --> 00:24:36,243
- Este o poveste.

167
00:24:40,448 --> 00:24:41,749
- Voi începe.

168
00:24:56,664 --> 00:24:59,633
„Ea stătea în mașină

169
00:24:59,734 --> 00:25:01,902
simțind durere și tristețe.”

170
00:25:17,818 --> 00:25:18,619
- Scuze.

171
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
Și acești doi, te rog.

172
00:26:30,925 --> 00:26:31,759
- Aici.

173
00:26:36,797 --> 00:26:37,965
Doare?

174
00:26:47,208 --> 00:26:48,577
Ti-am luat si apa.

175
00:26:48,676 --> 00:26:49,511
Dacă vrei să iei
orice ti-au dat...

176
00:26:49,610 --> 00:26:50,978
- Mă poți duce acasă?

177
00:26:53,314 --> 00:26:54,215
- Da, desigur.

178
00:27:35,055 --> 00:27:37,691
Hei, vom încerca din nou, bine.

179
00:27:44,031 --> 00:27:46,367
Peste acolo nu e nimic
pe care ai fi putut sa faci.

180
00:27:50,971 --> 00:27:53,107
Hei, haide, vorbește cu mine.

181
00:27:56,143 --> 00:27:58,279
- Crezi
ca asta e usor?

182
00:27:59,180 --> 00:28:00,114
- Nu, desigur.

183
00:28:00,214 --> 00:28:01,749
- A fost o parte
Și din tine, Nick.

184
00:28:03,284 --> 00:28:04,351
- Știu.
- Da.

185
00:28:05,654 --> 00:28:07,821
Ei bine, nu pare așa.

186
00:28:07,922 --> 00:28:09,123
Nu de data asta,

187
00:28:10,291 --> 00:28:11,292
nu ultima dată.

188
00:28:17,666 --> 00:28:22,036
- Ce vrei să spun?

189
00:28:22,136 --> 00:28:25,239
- Nu te vreau
a spune orice.

190
00:28:33,981 --> 00:28:37,484
- Gândiți-vă vreodată că poate...

191
00:28:37,586 --> 00:28:38,385
- Ce?

192
00:28:39,521 --> 00:28:40,354
- Nimic.

193
00:28:40,454 --> 00:28:41,121
- Nu, ce aveai de gând să spui?

194
00:28:41,222 --> 00:28:42,456
- Nimic, nu aveam de gând să spun,

195
00:28:42,557 --> 00:28:44,992
Nu știu, Chloe!

196
00:28:45,092 --> 00:28:49,029
Poate că acesta încearcă Dumnezeu
sa ne spuna ceva.

197
00:28:49,129 --> 00:28:50,231
- Dumnezeu încearcă să spună
noi ceva?...

198
00:28:50,331 --> 00:28:52,032
- Da, nu stiu,
nu stiu...

199
00:28:52,132 --> 00:28:55,035
Poate că acesta nu este
momentul potrivit pentru noi.

200
00:28:55,135 --> 00:28:57,204
Că ar trebui să așteptăm
pentru a face asta mai târziu.

201
00:29:07,815 --> 00:29:08,849
La dracu.

202
00:29:13,320 --> 00:29:14,154
Îmi pare rău.

203
00:29:15,724 --> 00:29:17,091
Chloe, îmi pare rău.
- Trage masina peste...

204
00:29:17,191 --> 00:29:18,492
Doar trage dracului
masina peste Nick...

205
00:29:18,593 --> 00:29:19,728
- Suntem în
mijloc de nicăieri

206
00:29:19,827 --> 00:29:20,528
Nu am de gând să trag
mașina chiar aici.

207
00:29:20,629 --> 00:29:21,328
Pai uite unde suntem

208
00:29:21,428 --> 00:29:22,062
- Nick oprește mașina

209
00:29:22,162 --> 00:29:23,497
suntem în mijlocul nicăieri

210
00:29:23,598 --> 00:29:24,932
nu am de gând
trage masina peste-

211
00:29:25,032 --> 00:29:25,866
- Nick, oprește mașina.
- Stai oprește dracu’ de mașină

212
00:29:25,966 --> 00:29:26,668
- Ce naiba faci?

213
00:29:32,172 --> 00:29:34,308
Încerci să ne omori?

214
00:29:34,408 --> 00:29:35,442
- Cred că am văzut ceva.

215
00:29:37,778 --> 00:29:38,812
- Hei, ești bine?

216
00:29:40,381 --> 00:29:41,516
- Lasă-mă să-ți văd capul.

217
00:29:43,117 --> 00:29:44,885
Chloe, unde mergi?

218
00:29:46,487 --> 00:29:47,321
Chloe.

219
00:29:53,460 --> 00:29:54,295
Chloe.

220
00:29:56,864 --> 00:29:57,898
- Hei.

221
00:30:11,412 --> 00:30:14,749
E în regulă.

222
00:30:14,848 --> 00:30:15,883
- Chloe.

223
00:30:19,086 --> 00:30:21,422
- Nu mai face un pas al naibii.

224
00:30:25,627 --> 00:30:27,061
Pleacă.

225
00:30:27,161 --> 00:30:30,364
Doar urcă-te în mașină
și continuă-ți drumul.

226
00:30:32,466 --> 00:30:34,001
Chloe, hai să mergem.

227
00:30:35,637 --> 00:30:37,572
- L-ai rănit?

228
00:30:37,672 --> 00:30:38,506
Te-a rănit?

229
00:30:38,606 --> 00:30:40,874
- Nu îndrăzni să-l atingi pe băiatul ăla.

230
00:30:40,974 --> 00:30:44,478
Nu intelegi ce
acel demon este capabil.

231
00:30:44,579 --> 00:30:45,312
- Minți.

232
00:30:45,412 --> 00:30:46,447
- Chloe.

233
00:30:46,548 --> 00:30:48,349
Aceasta nu este treaba noastră.

234
00:30:48,449 --> 00:30:49,416
Să mergem, haide.

235
00:30:51,485 --> 00:30:52,821
Chloe.

236
00:30:52,920 --> 00:30:55,189
Ascultă-l pe bărbat, te rog.

237
00:30:55,289 --> 00:30:56,090
Haide.

238
00:31:00,928 --> 00:31:02,262
- Bine.

239
00:31:02,363 --> 00:31:03,163
Bine.

240
00:31:28,790 --> 00:31:29,724
- Hei. Hei.

241
00:31:29,824 --> 00:31:30,558
Ești bine?

242
00:31:30,658 --> 00:31:32,292
- Da, sunt bine.

243
00:31:37,965 --> 00:31:38,999
Haide.

244
00:31:41,770 --> 00:31:42,804
Am terminat.

245
00:31:42,903 --> 00:31:43,937
Bine.

246
00:31:45,372 --> 00:31:47,141
Hai să te duci înapoi în mașină.

247
00:31:52,379 --> 00:31:55,282
- Stai, Nick
nu pot pleca pur și simplu.

248
00:31:56,216 --> 00:31:57,017
- Bine.

249
00:32:25,345 --> 00:32:26,180
- Nu.

250
00:32:27,749 --> 00:32:28,583
Nu.

251
00:32:30,451 --> 00:32:31,285
Nu.

252
00:32:35,824 --> 00:32:37,592
Nu înțelegi.

253
00:32:39,661 --> 00:32:40,562
Nu înțelegi.

254
00:32:40,662 --> 00:32:42,530
Nu înțelegi

255
00:32:44,465 --> 00:32:45,332
- Hei.

256
00:33:05,854 --> 00:33:06,955
Hei.

257
00:33:07,054 --> 00:33:08,055
E în regulă.

258
00:33:09,791 --> 00:33:10,658
esti bine.

259
00:33:18,666 --> 00:33:19,601
esti bine.

260
00:33:19,701 --> 00:33:20,668
E în regulă.

261
00:33:24,706 --> 00:33:26,206
Ești în siguranță acum

262
00:33:56,905 --> 00:33:58,506
- Nu sa întâmplat nimic.

263
00:34:14,722 --> 00:34:16,223
- Ce vezi?

264
00:34:19,426 --> 00:34:19,961
- Nimic.

265
00:34:20,060 --> 00:34:22,095
Nu e nimic acolo.

266
00:34:39,981 --> 00:34:45,252
- Nas, nas, nas, buze, el
repetă stând pe pat.

267
00:34:48,690 --> 00:34:52,827
Nas, nas, nas, buze,

268
00:34:52,927 --> 00:34:54,796
nas, nas, nas, nas.

269
00:34:54,896 --> 00:34:56,798
Nas, nas, nas, nas.

270
00:35:02,670 --> 00:35:05,873
Nas, nas, nas,
nas, nas, nas.

271
00:35:09,877 --> 00:35:10,979
Ochi.

272
00:35:20,021 --> 00:35:20,855
- Mami.

273
00:35:21,823 --> 00:35:23,190
- Ce se întâmplă Ji-hyo.

274
00:35:24,726 --> 00:35:25,258
- Am avut vise urâte.

275
00:35:25,359 --> 00:35:26,193
- Un alt vis urât?

276
00:35:26,293 --> 00:35:27,962
- Ochii lui tati erau ciudați.

277
00:35:28,062 --> 00:35:28,796
- De ce, dragă?

278
00:35:28,896 --> 00:35:29,797
Tati e bine.

279
00:35:29,897 --> 00:35:30,898
- Vreau să merg să-l văd.

280
00:35:33,233 --> 00:35:35,036
- Nu te vreau
a intra acolo.

281
00:35:35,135 --> 00:35:36,236
Nu-l trezi pe tati.

282
00:35:48,482 --> 00:35:50,150
- Este cumnatul tău.

283
00:35:52,820 --> 00:35:54,154
- Bună dimineața.

284
00:35:57,025 --> 00:35:59,192
Nu, sunt afară chiar acum.

285
00:36:01,963 --> 00:36:05,198
Nu, lucrez chiar acum și
Cred că voi întârzia.

286
00:36:08,670 --> 00:36:09,504
Da.

287
00:36:11,171 --> 00:36:13,206
Dar sunt amândoi
probabil că acum dorm.

288
00:36:15,375 --> 00:36:18,445
Îmi pare rău, dar sunt un
putin ocupat acum.

289
00:36:18,546 --> 00:36:19,080
Da

290
00:36:19,179 --> 00:36:20,581
Vorbesc cu tine mai târziu.

291
00:36:22,315 --> 00:36:26,386
- Mami, de ce ai mințit
la cumnatul tău?

292
00:36:26,486 --> 00:36:28,556
- Ar trebui să suni
el, unchiul, Ji-hyo.

293
00:36:30,223 --> 00:36:32,694
- De ce l-ai mințit pe unchiul meu?

294
00:36:34,428 --> 00:36:37,598
- Trebuie să avem grijă de el.

295
00:36:39,100 --> 00:36:39,934
- De ce?

296
00:36:44,572 --> 00:36:46,273
- Tatăl tău este bolnav, nu?

297
00:36:48,710 --> 00:36:50,978
- Deci avem câteva
bani de asigurare.

298
00:36:51,079 --> 00:36:52,245
- Da.

299
00:36:54,381 --> 00:36:58,786
Cred că al unchiului tău
gândindu-mă la acei bani.

300
00:37:01,856 --> 00:37:04,759
- Am primit
bani de asigurare de asemenea

301
00:37:04,859 --> 00:37:06,293
Când tati a fost ars?

302
00:37:09,463 --> 00:37:10,665
- Îți amintești asta?

303
00:37:13,067 --> 00:37:14,936
Ești atât de inteligent Ji-hyo.

304
00:37:15,036 --> 00:37:16,204
- Da, îmi amintesc totul.

305
00:37:24,946 --> 00:37:25,947
- Hyeon-woo.

306
00:37:27,715 --> 00:37:28,549
Ji-hyo.

307
00:37:36,289 --> 00:37:37,324
Ji-hyo.

308
00:37:42,329 --> 00:37:43,363
Hyen-woo

309
00:37:55,176 --> 00:37:56,010
Ji-hyo

310
00:38:01,149 --> 00:38:01,983
Ji-hyo

311
00:38:20,268 --> 00:38:22,236
- Am spus că trebuie să fim liniștiți.

312
00:38:22,335 --> 00:38:23,771
- Mami, de ce ai tușit?

313
00:38:23,871 --> 00:38:25,273
- Când am făcut asta?

314
00:38:28,075 --> 00:38:30,310
De ce nu te duci în camera ta
si faci ce ai de facut?

315
00:38:30,410 --> 00:38:32,113
- Dar tu, mami?

316
00:38:32,213 --> 00:38:34,148
- Mami va face
mergi in camera mamii

317
00:38:34,248 --> 00:38:35,516
și face cu mama face cu tata.

318
00:38:35,616 --> 00:38:36,951
- Oh, te rog, și eu.

319
00:38:37,051 --> 00:38:38,820
Vreau să o fac și eu.

320
00:38:38,920 --> 00:38:39,921
- În nici un caz.

321
00:38:40,021 --> 00:38:40,855
- Da.

322
00:38:42,089 --> 00:38:42,857
- De ce.

323
00:38:42,957 --> 00:38:43,758
- Da.

324
00:38:47,195 --> 00:38:49,362
- Târfa mică.

325
00:38:51,766 --> 00:38:54,467
În momentul în care sunt drăguț
tu, mergi peste mine.

326
00:40:33,868 --> 00:40:34,702
- Ji-hyo.

327
00:40:37,171 --> 00:40:38,906
Ai mâncat ceva.

328
00:40:42,677 --> 00:40:44,712
Vreau să-l suni pe unchi.

329
00:40:45,646 --> 00:40:49,684
Spune-i să vină când
mama nu este aici.

330
00:41:09,036 --> 00:41:09,937
- Dormi?

331
00:41:15,509 --> 00:41:17,178
Nu dormi.

332
00:41:41,635 --> 00:41:42,603
E în regulă.

333
00:41:42,703 --> 00:41:44,505
Stai nemiscat un minut.

334
00:41:44,605 --> 00:41:45,740
Stai pe loc.

335
00:41:47,975 --> 00:41:48,776
E în regulă.

336
00:43:55,436 --> 00:43:56,270
- Shhhhh.

337
00:44:29,837 --> 00:44:31,705
- Ji-hyo, ce sunt
faci acolo?

338
00:44:38,345 --> 00:44:40,114
Ieși de acolo.

339
00:44:54,061 --> 00:44:59,133
- Fac toate astea pentru că
Tata vrea ca eu, nu?

340
00:45:00,701 --> 00:45:02,269
Tata nu poate face bani acum.

341
00:45:02,369 --> 00:45:07,241
Și i-a cerut mamei să facă asta
ca să te putem crește Ji-hyo.

342
00:45:07,341 --> 00:45:08,242
- Minți.

343
00:45:08,342 --> 00:45:09,977
Nu-l răni pe tati.

344
00:45:10,077 --> 00:45:10,911
- Bine.

345
00:45:11,011 --> 00:45:13,147
Atunci vei lua
locul lui in schimb?

346
00:45:16,951 --> 00:45:18,786
Îi vei lua locul, nu?

347
00:45:19,820 --> 00:45:20,921
Ji-hyo, vrei?

348
00:45:23,057 --> 00:45:24,225
Hai să o facem Ji-hyo.

349
00:45:24,325 --> 00:45:25,259
Vino aici.

350
00:45:25,359 --> 00:45:27,261
Vino aici, Ji-hyo.

351
00:45:27,361 --> 00:45:29,163
- Te rog, lasă-mă să plec.

352
00:45:30,364 --> 00:45:31,465
Mami, mami.

353
00:45:31,566 --> 00:45:32,866
Tati, tati.

354
00:45:36,804 --> 00:45:37,738
Îmi pare rău.

355
00:45:37,838 --> 00:45:39,073
Îmi pare rău.

356
00:45:39,173 --> 00:45:40,007
Îmi pare rău.

357
00:45:42,243 --> 00:45:43,077
Lasă-mă să plec.

358
00:45:43,844 --> 00:45:45,179
- E în regulă, vino aici.

359
00:45:45,279 --> 00:45:46,447
O să fie bine.

360
00:45:46,548 --> 00:45:48,182
Stai pe loc.

361
00:45:48,282 --> 00:45:50,117
Stai pe loc.

362
00:45:50,217 --> 00:45:51,051
Stai pe loc

363
00:45:53,787 --> 00:45:55,222
- Fă-o lui tati.

364
00:45:59,360 --> 00:46:00,562
- Ce?

365
00:46:00,662 --> 00:46:02,229
- Fă-o lui tati.

366
00:46:06,200 --> 00:46:08,269
- Atunci de ce nu
ieși Ji-hyo?

367
00:46:10,672 --> 00:46:11,405
huh?

368
00:46:11,506 --> 00:46:12,339
Merge.

369
00:46:20,881 --> 00:46:23,183
Nas, nas, buzele nasului.

370
00:46:26,487 --> 00:46:28,289
Nas, nas, nas, nas.

371
00:46:31,859 --> 00:46:34,261
Nas, nas, nas,
nu, nas, nas, nas.

372
00:46:39,333 --> 00:46:40,134
Ji-hyo.

373
00:47:37,625 --> 00:47:39,126
- Sophie, ești în regulă.

374
00:47:40,027 --> 00:47:41,563
- Da, sunt bine.

375
00:47:41,663 --> 00:47:42,996
Se întâmplă uneori.

376
00:47:47,868 --> 00:47:49,103
Ai auzit asta?

377
00:47:49,203 --> 00:47:50,371
- Nu.

378
00:47:50,471 --> 00:47:51,305
Ce auzi?

379
00:48:06,353 --> 00:48:08,222
- Sophie, nu e nimic acolo.

380
00:48:08,322 --> 00:48:09,223
Nu este real.

381
00:48:09,323 --> 00:48:11,526
Este cartea, asta
te face sa vezi lucruri.

382
00:48:11,626 --> 00:48:12,459
Sophie.

383
00:48:15,597 --> 00:48:16,397
- Nu, e lângă mine.

384
00:48:16,497 --> 00:48:18,132
- Nu, există
nimic acolo Sophie,

385
00:48:18,232 --> 00:48:20,367
nu este nimic acolo.

386
00:48:22,670 --> 00:48:25,105
- La naiba cu asta, am plecat de aici.

387
00:48:27,609 --> 00:48:29,476
Nu, nu, nu, ajută-mă.

388
00:48:40,555 --> 00:48:41,388
- Sophie?

389
00:48:44,859 --> 00:48:45,693
Sophie.

390
00:48:48,295 --> 00:48:50,097
- Unde este Sophie? Cine a luat-o?

391
00:48:52,634 --> 00:48:53,568
- La dracu!

392
00:48:54,803 --> 00:48:56,403
- „Continuă să citești”.

393
00:48:58,673 --> 00:49:01,442
Poate dacă punem capăt
joc, o putem ajuta pe Sophie.

394
00:49:07,649 --> 00:49:08,583
- Să terminăm asta.

395
00:49:10,919 --> 00:49:15,322
- „S-a simțit vinovată și a crezut
că l-ar putea salva”.

396
00:50:12,479 --> 00:50:13,313
- Aceasta este ultima secție

397
00:50:13,413 --> 00:50:14,348
pentru a fi mutat din spital.

398
00:50:14,448 --> 00:50:15,717
Băieți, să ne mișcăm.

399
00:50:25,994 --> 00:50:26,828
- Karla.

400
00:50:26,928 --> 00:50:28,028
- Mai putem face mai multe.

401
00:50:28,128 --> 00:50:29,396
- Drogul acela este doar
păstrându-i o legumă.

402
00:50:29,496 --> 00:50:31,866
- Acel drog este
ținându-l în viață.

403
00:50:31,966 --> 00:50:33,467
Judy?

404
00:50:33,568 --> 00:50:34,536
- Doctore.

405
00:50:34,636 --> 00:50:35,737
- Avem nevoie de o altă fiolă.

406
00:50:35,837 --> 00:50:36,905
- Ei bine, nu a mai rămas niciunul aici.

407
00:50:37,005 --> 00:50:38,272
Poate în aripa de est

408
00:50:38,372 --> 00:50:40,742
dar locurile sunt o mizerie și...
- E în regulă.

409
00:50:41,809 --> 00:50:42,644
Bine.

410
00:50:43,578 --> 00:50:44,411
- Mulţumesc.

411
00:50:45,345 --> 00:50:47,481
- Karla, asta nu este
ce voia el.

412
00:50:47,582 --> 00:50:50,785
Ținându-l în viață
nu este corect, este timpul.

413
00:50:52,252 --> 00:50:54,154
- Să mergem băieți.

414
00:50:54,254 --> 00:50:55,924
Toți acești pacienți au nevoie
pentru a fi pe noul site.

415
00:50:56,024 --> 00:50:57,692
- Stai, ascultă-mă.

416
00:50:58,826 --> 00:51:00,160
- E fratele meu.

417
00:51:06,366 --> 00:51:09,571
- Nu pot să cred că doar
aripa de est stângă așa.

418
00:52:01,321 --> 00:52:02,590
- Ultimul norocos.

419
00:52:51,171 --> 00:52:52,205
La naiba!

420
00:54:13,121 --> 00:54:14,021
Cine e acolo?

421
00:54:52,827 --> 00:54:53,661
- Karla.

422
00:55:14,982 --> 00:55:16,584
- E cineva acolo?

423
00:55:19,787 --> 00:55:20,621
Cineva?

424
00:56:13,641 --> 00:56:14,108
Nu.

425
00:58:26,140 --> 00:58:27,074
Lasă-mă să ies.

426
00:58:28,709 --> 00:58:30,978
Te rog, te rog, lasă-mă să ies.

427
00:58:42,490 --> 00:58:43,924
ce vrei?

428
00:58:57,204 --> 00:58:58,039
Blake?

429
00:59:14,121 --> 00:59:15,156
Nu pot.

430
01:02:08,195 --> 01:02:09,129
- Ce s-a întâmplat?

431
01:02:09,797 --> 01:02:10,831
S-a terminat?

432
01:02:13,067 --> 01:02:15,202
- Povestea aceea era despre mama mea.

433
01:02:18,038 --> 01:02:19,473
- Ce vrei să spui?

434
01:02:29,618 --> 01:02:31,586
- Am sângerat cu toții pe carte.

435
01:02:31,686 --> 01:02:32,953
Pe povești.

436
01:02:35,990 --> 01:02:38,225
Cred că sângele nostru
se potrivește cu cartea.

437
01:02:38,325 --> 01:02:39,460
Îi dă viață.

438
01:02:40,562 --> 01:02:41,495
- Nu-mi pasă.

439
01:02:42,463 --> 01:02:44,932
Nu-mi pasă, s-a terminat.

440
01:02:49,937 --> 01:02:51,640
- Nu am terminat.

441
01:02:51,740 --> 01:02:53,374
Mai este o poveste aici.

442
01:03:00,781 --> 01:03:01,815
mama?

443
01:03:13,260 --> 01:03:14,028
- Nu, Bea.

444
01:03:14,962 --> 01:03:17,164
Bea, nu e reală, Bea.

445
01:03:46,561 --> 01:03:47,361
Sophie?

446
01:03:48,730 --> 01:03:49,930
Eşti tu?

447
01:03:50,799 --> 01:03:53,367
- Draga mea, doare.

448
01:04:07,348 --> 01:04:08,550
- Mamă, tu ești?

449
01:04:31,573 --> 01:04:32,439
Cine eşti tu?

450
01:04:43,984 --> 01:04:47,421
- Anglia,
Ce ai devenit?

451
01:04:48,288 --> 01:04:51,091
Ce sa întâmplat cu
fiicele și fiii tăi?

452
01:05:53,153 --> 01:05:55,255
- Suntem gata, Magpie.

453
01:05:55,989 --> 01:05:57,357
- Da, tată.

454
01:05:59,794 --> 01:06:02,362
- Căci toți au păcătuit.

455
01:06:02,463 --> 01:06:06,133
Căci toți au păcătuit.

456
01:06:06,233 --> 01:06:11,438
- Căci toți au păcătuit,
dar nu stim

457
01:06:11,972 --> 01:06:14,642
cât de mult am păcătuit.

458
01:06:14,742 --> 01:06:16,076
Ca un pește,

459
01:06:16,176 --> 01:06:18,713
nu intelege
conceptul că înoată

460
01:06:18,813 --> 01:06:20,047
în râu.

461
01:06:21,482 --> 01:06:22,650
Ne inconjoara.

462
01:06:23,785 --> 01:06:26,788
Ne-am născut și
conceput în ea.

463
01:06:26,888 --> 01:06:30,390
Născut în această lume căzută.

464
01:06:33,994 --> 01:06:35,295
Prietenii mei,

465
01:06:36,497 --> 01:06:40,568
Am hotărât să abat
din subiectul planificat astăzi

466
01:06:41,435 --> 01:06:45,372
pentru că avem
a fost martor la o urâciune

467
01:06:46,340 --> 01:06:51,178
și trebuie să ne uităm la
Dumnezeu pentru călăuzire.

468
01:06:57,986 --> 01:06:59,554
Leviticul 20:13.

469
01:06:59,654 --> 01:07:03,558
Dacă un om se culcă și cu un om,
când se culcă cu o femeie,

470
01:07:03,658 --> 01:07:06,928
amandoi au
săvârșit și urâciune.

471
01:07:07,027 --> 01:07:08,863
Cu siguranță vor
fi dat la moarte

472
01:07:08,963 --> 01:07:11,633
și sângele lor
va fi asupra lor.

473
01:07:53,508 --> 01:07:56,644
Ce să-i spun
voi oameni buni?

474
01:07:58,478 --> 01:08:01,415
E chiar aici, înăuntru
alb-negru.

475
01:08:04,018 --> 01:08:07,354
Nu vă dezonorați trupurile.

476
01:08:08,690 --> 01:08:12,827
Și mai presus de toate,
păzește-ți inima

477
01:08:13,728 --> 01:08:17,665
pentru tot ce ai tu
nu curge din ea.

478
01:08:21,736 --> 01:08:26,841
Vezi vârsta fragedă la
pe care homosexualii

479
01:08:27,675 --> 01:08:28,876
preferă cuceririle lor.

480
01:08:30,477 --> 01:08:33,748
Trebuie să vă protejăm copiii

481
01:08:33,848 --> 01:08:39,252
de la lesbiene, sadice,
masochisti si devianta sexuala.

482
01:08:40,487 --> 01:08:42,890
Și îi vom proteja.

483
01:08:43,925 --> 01:08:46,159
Notează-mi cuvintele.

484
01:08:51,966 --> 01:08:52,900
Natural.

485
01:08:55,103 --> 01:08:56,804
Obișnuiau să spună că e firesc.

486
01:08:59,040 --> 01:09:02,175
Dar au învățat o lecție grea.

487
01:09:02,275 --> 01:09:04,112
Nu au fost prieteni.

488
01:09:21,361 --> 01:09:26,134
Pentru că în cele din urmă
râul decăderii morale s-a uscat

489
01:09:26,233 --> 01:09:28,836
la fel ca negrul
în pământ.

490
01:09:28,936 --> 01:09:31,539
Și natura și-a răzbunat

491
01:09:31,639 --> 01:09:36,844
iar Dumnezeu i-a vorbit
noi cei care puteam auzi.

492
01:10:12,412 --> 01:10:16,851
Totuși, chiar și după toate acestea,
iubim urâciunile.

493
01:10:19,987 --> 01:10:21,522
Nu-i urâm.

494
01:10:21,622 --> 01:10:24,491
Facem ceea ce este corect și corect

495
01:10:24,592 --> 01:10:26,794
și încearcă să-i ajuți
înapoi la potecă

496
01:10:26,894 --> 01:10:30,330
pentru că Dumnezeu nu poate
iubește-i așa cum sunt.

497
01:11:21,281 --> 01:11:22,315
Da.

498
01:11:23,050 --> 01:11:24,484
Da, asta e.

499
01:11:24,585 --> 01:11:27,287
Bea din sângele lui Hristos.

500
01:11:27,387 --> 01:11:29,389
Să ne purifice.

501
01:11:48,576 --> 01:11:50,077
Mulțumesc, fiică.

502
01:11:54,182 --> 01:11:56,316
Apocalipsa, 21:7-8,

503
01:11:57,317 --> 01:11:59,854
cel ce învinge va
mostenesc aceste lucruri

504
01:11:59,954 --> 01:12:04,324
iar eu voi fi Dumnezeul Lui
iar el va fi poporul meu.

505
01:12:05,059 --> 01:12:06,661
Dar, pentru lași

506
01:12:06,761 --> 01:12:10,330
şi necredincios şi
abominabili și criminali

507
01:12:10,430 --> 01:12:13,466
şi persoane imorale şi
farfurii și idolatri

508
01:12:14,434 --> 01:12:17,437
și toți mincinoșii lor
o parte va fi în lac

509
01:12:17,538 --> 01:12:22,076
care arde cu foc
și pucioasă

510
01:12:23,878 --> 01:12:27,582
Care este al doilea
moartea.

511
01:15:42,877 --> 01:15:43,711
- Ethan.

512
01:15:49,350 --> 01:15:50,718
Sophie, stai.

513
01:15:50,818 --> 01:15:52,219
- Bea, mi-e frică.

514
01:15:52,319 --> 01:15:53,621
- Lasă-l să plece.

515
01:15:53,721 --> 01:15:55,856
- Vrea sânge pur.

516
01:16:00,027 --> 01:16:00,861
- Nu.

517
01:16:24,819 --> 01:16:26,921
Oh, ea vine acum.

518
01:16:30,724 --> 01:16:31,759
- Sophie.

519
01:16:47,141 --> 01:16:49,310
Du-te sus și
ascunde-te în camera ta.

520
01:16:49,410 --> 01:16:50,845
- Nu, vreau să stau cu tine.

521
01:16:50,945 --> 01:16:51,779
- Du-te.

522
01:19:19,827 --> 01:19:20,894
- Pot să vin acum?

523
01:19:22,062 --> 01:19:24,832
- Da, poți veni acum.

524
01:19:44,285 --> 01:19:46,253
♪ Am mers prin vale
al morții din umbră ♪

525
01:19:46,353 --> 01:19:49,023
♪ Am trecut prin
valea umbrei moarte ♪

526
01:19:49,123 --> 01:19:51,158
♪ Am trecut prin
valea umbrei moarte ♪

527
01:19:51,258 --> 01:19:56,463
♪ Am trecut prin
valea umbrei moarte ♪

528
01:19:57,398 --> 01:20:00,467
♪ Locuiesc în
în trup tremurând ♪

529
01:20:00,568 --> 01:20:01,935
♪ Simt că tremur ♪

530
01:20:02,036 --> 01:20:06,407
♪ Doctorul a spus că este
pentru acum, pentru acum ♪

531
01:20:06,508 --> 01:20:09,644
♪ Văd umbre pe,
întoarce-te către ♪

532
01:20:09,744 --> 01:20:12,012
♪ Le scutură wow ♪

533
01:20:42,242 --> 01:20:45,012
♪ Mă scarpin,
biciuind, strigând ♪

534
01:20:45,112 --> 01:20:49,718
♪ Încă îmi găsesc
ieșire, calea mea de ieșire ♪

535
01:20:49,818 --> 01:20:55,022
♪ Sunt atât de nebună ♪

536
01:20:55,956 --> 01:20:59,460
♪ Așa se simt
răbdător pentru spectacolul meu ♪

537
01:21:34,294 --> 01:21:39,466
♪ Încă pierd ♪

538
01:21:40,033 --> 01:21:44,471
♪ Puterile m-au uluit ♪

539
01:21:45,205 --> 01:21:48,475
♪ Și cum voi avea nevoie de tine acum ♪

540
01:23:12,727 --> 01:23:17,632
♪ Văd cer albastru ♪

541
01:23:21,603 --> 01:23:26,674
♪ Nu, îndoieli. Fără îndoială
a ta, ca ego-ul ♪

542
01:23:28,710 --> 01:23:32,647
♪ Acestea sunt mituri
printre stele ♪

543
01:23:32,747 --> 01:23:35,349
♪ Atunci Scribe, dă-mi drumul ♪