1
00:00:01,920 --> 00:00:02,877
Co się dzieje?

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,077
Jonah żyje.

3
00:00:04,160 --> 00:00:08,117
Więc gdybym nie wziął diamentów i
wszyscy inni nie żyją, kto za tym stoi?

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,357
Hej, kochany chłopcze.

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,557
Wiesz, że ona ma
najpierw powiedzieć „tak”, prawda?

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,677
To właśnie powiedziałem.

7
00:00:12,760 --> 00:00:14,877
-Co się dzieje, amigos?
-Łukasz coś usłyszał.

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,477
-Jak co?
-Nie wiem.

9
00:00:16,560 --> 00:00:17,917
Łatwe wejście i wyjście, co?

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,837
Zwłaszcza dla Człowieka znikąd.

11
00:00:19,920 --> 00:00:22,120
Damon Lee przyjaźnił się z Lazarusem.

12
00:00:22,680 --> 00:00:23,717
Jest pilotem.

13
00:00:23,800 --> 00:00:25,917
Ma jedną z tych firm czarterowych.

14
00:00:26,000 --> 00:00:26,997
Gdzie on jest?

15
00:00:27,080 --> 00:00:28,677
Departament Rozwoju Społecznego

16
00:00:28,760 --> 00:00:31,597
z przyjemnością informuje, że tak
zostało tymczasowo zatwierdzone.

17
00:00:31,680 --> 00:00:33,077
Szukam helikoptera.

18
00:00:33,160 --> 00:00:34,357
Mówisz do mnie.

19
00:00:34,440 --> 00:00:35,957
Słuchaj, mamy poważny problem.

20
00:00:36,040 --> 00:00:37,317
Nie uwierzysz, kto wrócił.

21
00:00:37,400 --> 00:00:41,277
Łukasz, w schronisku jest kilku mężczyzn
i szukają mnie i Nandi.

22
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
Łazarz!

23
00:00:58,200 --> 00:00:59,880
To pieprzony Łazarz!

24
00:01:00,640 --> 00:01:03,557
Będę ich potrzebować
Diamenty z powrotem, Lukas.

25
00:01:03,640 --> 00:01:05,760
Albo ktoś, na kim ci zależy, umrze.

26
00:01:29,000 --> 00:01:30,117
Negocjacje dobiegły końca.

27
00:01:30,200 --> 00:01:31,566
Liczba ta wynosi osiem milionów.

28
00:01:32,640 --> 00:01:34,760
Kamienie będą warte pięć razy tyle.

29
00:01:37,520 --> 00:01:39,360
Nie. Połowa z przodu albo odejdziemy.

30
00:01:40,080 --> 00:01:41,120
To zależy od ciebie.

31
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Hej.

32
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
Hej.

33
00:01:46,640 --> 00:01:47,637
Spóźniłeś się.

34
00:01:47,720 --> 00:01:49,880
Co? Za jakieś pięć minut. mam na myśli…

35
00:01:51,040 --> 00:01:53,557
Jeśli jutro się spóźnisz,
zagrozisz wszystkiemu.

36
00:01:53,640 --> 00:01:55,597
Wtedy będę musiał położyć
kula w czaszkę.

37
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Po prostu…

38
00:01:57,840 --> 00:01:59,596
Przepraszam. W porządku?

39
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Czy, hm…

40
00:02:04,400 --> 00:02:06,205
Czy to znaczy to co myślę?

41
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Dostaliśmy tę pracę?

42
00:02:09,240 --> 00:02:10,411
Czy zapoznałeś się z witryną?

43
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
To jest złote.

44
00:02:13,600 --> 00:02:14,877
Pieprzony spacer po parku.

45
00:02:14,960 --> 00:02:17,240
Nie opowiadaj takich głupich bzdur.

46
00:02:17,880 --> 00:02:19,837
Zaufaj mi, oni wiedzą, co robią.

47
00:02:19,920 --> 00:02:21,037
-Po prostu…
-Słyszysz mnie?

48
00:02:21,120 --> 00:02:22,400
Ochłodź swoje dysze, Laz. ja…

49
00:02:23,120 --> 00:02:24,240
Mam to już omówione.

50
00:02:26,520 --> 00:02:28,197
Naprawdę myślisz, że potrzebujemy świadka?

51
00:02:28,280 --> 00:02:31,477
-Nie możemy po prostu, kurwa, zabić ich wszystkich?
-On nie jest świadkiem, cholera.

52
00:02:31,560 --> 00:02:32,600
On jest znakiem.

53
00:02:33,200 --> 00:02:35,837
Chyba, że chcesz spędzić ok
resztę życia chodząc

54
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
z pieprzonym celem na plecach.

55
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Dobra.

56
00:02:42,280 --> 00:02:43,320
Jesteś szefem, stary.

57
00:03:07,360 --> 00:03:08,360
Panowie.

58
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Czas gry.

59
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
Zacznijmy tę imprezę.

60
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
Zakop się.

61
00:04:01,080 --> 00:04:02,280
Co, kurwa?

62
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
Co to jest?

63
00:04:05,440 --> 00:04:06,708
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

64
00:04:08,160 --> 00:04:09,317
Co się dzieje, amigos?

65
00:04:09,400 --> 00:04:11,317
-Łukasz coś usłyszał.
-O tak?

66
00:04:11,400 --> 00:04:13,205
-Jak co?
-Nie wiem. Nie mogę powiedzieć.

67
00:04:14,360 --> 00:04:15,837
Cóż, jesteśmy w buszu.

68
00:04:15,920 --> 00:04:19,197
Nie przejmuj się. To chyba po prostu
pieprzony guziec czy coś.

69
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
Pospiesz się.

70
00:04:20,720 --> 00:04:21,760
Ruszajmy się.

71
00:04:49,000 --> 00:04:50,440
Śledzenie celów.

72
00:04:52,440 --> 00:04:54,797
-Jesteśmy dobrzy. Są mile stąd.
-Zaplanuj swoje ujęcia.

73
00:04:54,880 --> 00:04:56,320
Sprawdź kamizelkę kuloodporną. Kopia.

74
00:04:57,120 --> 00:04:59,266
W porządku, śliczny chłopcze.
Zobaczmy, co mamy.

75
00:05:06,320 --> 00:05:08,077
Brawo!

76
00:05:08,160 --> 00:05:09,400
Strzelaj na mój rozkaz.

77
00:05:10,120 --> 00:05:11,160
Zaczynamy.

78
00:05:12,040 --> 00:05:14,237
Powiedziałbym, że to misja zakończona, co?

79
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Jeden…

80
00:05:17,280 --> 00:05:18,277
Dwa…

81
00:05:18,360 --> 00:05:22,437
Jeśli to nie sprawi, że wyjdzie za ciebie za mąż,
mój przyjacielu… nic nie będzie.

82
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Jeden!

83
00:05:24,160 --> 00:05:26,197
Iść!

84
00:05:26,280 --> 00:05:27,402
Kontakt! Przerwa!

85
00:05:29,200 --> 00:05:30,520
Mam cię! Mam cię! Mam cię!

86
00:05:43,320 --> 00:05:44,560
Jonasz! Przerwa!

87
00:05:52,680 --> 00:05:54,387
OK, ruszaj się, ruszaj się! chodźmy!

88
00:06:14,200 --> 00:06:15,240
Upewnij się, że nie żyje.

89
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Mamy jasność.

90
00:06:28,600 --> 00:06:30,197
Spaceruj po pieprzonym parku.

91
00:06:30,280 --> 00:06:31,957
Czy nie to właśnie powiedziałeś?

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Przepraszam. ja…

93
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
Spieprzyłem. ja…

94
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Słuchaj, uh…

95
00:06:39,200 --> 00:06:40,371
Mamy iść za nimi?

96
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Nie.

97
00:06:44,640 --> 00:06:45,713
Wynośmy się stąd.

98
00:07:20,120 --> 00:07:23,877
Łukasz, w schronisku jest kilku mężczyzn.
Szukają mnie i Nandi.

99
00:07:23,960 --> 00:07:27,360
Ukryłem ją w skrzyni na bieliznę
ale nie wiem co robić.

100
00:07:36,680 --> 00:07:37,677
Łukasz!

101
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Ulica.

102
00:07:39,480 --> 00:07:40,477
Gdzie Neo?

103
00:07:40,560 --> 00:07:41,557
Cholera, stary. Przepraszam.

104
00:07:41,640 --> 00:07:45,157
Próbowałem ich zatrzymać, ale ci goście przyszli
i nie wiem, dokąd poszli.

105
00:07:45,240 --> 00:07:46,797
-A Nandi?
-Ja… nie wiem, stary.

106
00:07:46,880 --> 00:07:49,800
Nie ma jej w swoim pokoju
i staramy się ją znaleźć.

107
00:07:50,680 --> 00:07:54,237
Zajrzyj do skrzyni z bielizną w korytarzu.

108
00:07:54,320 --> 00:07:55,720
-Co?
-Po prostu to zrób!

109
00:08:00,160 --> 00:08:01,160
Melanie.

110
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Melanie…

111
00:08:03,200 --> 00:08:04,520
Proszę sprawdzić skrzynię.

112
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
Ona tu jest!

113
00:08:11,600 --> 00:08:13,597
O mój Boże! Przyjdź, kochanie!

114
00:08:13,680 --> 00:08:14,802
Ona jest tutaj. Mamy ją!

115
00:08:17,040 --> 00:08:18,037
Pierdolić.

116
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Czy z nią wszystko w porządku?

117
00:08:20,040 --> 00:08:22,320
Tak, ona… ma się dobrze.
Ona po prostu śpi.

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,281
W porządku, ul. Posłuchaj mnie.

119
00:08:28,400 --> 00:08:30,037
Masz miejsce, gdzie możesz ją zabrać?

120
00:08:30,120 --> 00:08:32,266
Gdzieś bezpiecznie?
Gdzieś, gdzie Cię nie znajdą?

121
00:08:32,760 --> 00:08:33,960
-Tak.
-Na pewno?

122
00:08:34,360 --> 00:08:35,597
Tak, stary, całkowicie. Tak!

123
00:08:35,680 --> 00:08:37,317
OK, dobrze. Posłuchaj mnie. Zrób to teraz.

124
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Weź ją. Już teraz.

125
00:08:39,560 --> 00:08:41,072
Nie pozwól jej odejść z oczu.

126
00:08:41,440 --> 00:08:42,840
Dobra. Hej Łukasz…

127
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
Co się dzieje, stary? C… Gdzie jest Neo?

128
00:08:49,800 --> 00:08:51,068
Zamierzam ją odzyskać.

129
00:08:56,360 --> 00:08:57,677
-Wszystko w porządku?
-Tak.

130
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Czy gra się skończyła? Czy wygraliśmy?

131
00:09:00,360 --> 00:09:01,477
Tak.

132
00:09:01,560 --> 00:09:02,960
Tak… Tak, tak.

133
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Gra się skończyła.

134
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Wygrałeś!

135
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Oh.

136
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Kim jesteś?

137
00:09:43,280 --> 00:09:44,317
Dlaczego to robisz?

138
00:09:44,400 --> 00:09:46,254
Może powinieneś trzymać gębę na kłódkę.

139
00:09:47,400 --> 00:09:49,637
Proszę… ja… po prostu chcę
wiedzieć, co się dzieje.

140
00:09:49,720 --> 00:09:50,757
Gdzie idziemy?

141
00:09:50,840 --> 00:09:54,080
Powiedział, zamknij się, kurwa!

142
00:10:08,760 --> 00:10:11,600
Ściągnąłem materiał z lotniska.
Właśnie wysłałem to do ciebie.

143
00:10:18,360 --> 00:10:19,580
Wygląda na to, że miał załogę.

144
00:10:21,920 --> 00:10:23,000
On jest załogą.

145
00:10:25,760 --> 00:10:27,677
Będziemy potrzebować więcej mężczyzn.
Wprowadź ich.

146
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Ile?

147
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Wszystkie.

148
00:10:49,720 --> 00:10:51,557
-Omar?
-Twój mężczyzna nie odbiera moich telefonów.

149
00:10:51,640 --> 00:10:52,677
Czy mamy problem?

150
00:10:52,760 --> 00:10:54,077
Nie. Nie ma problemu.

151
00:10:54,160 --> 00:10:56,117
Musieliśmy po prostu opóźnić lot.

152
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Dlaczego?

153
00:10:59,200 --> 00:11:00,797
Wystąpił problem z helikopterem.

154
00:11:00,880 --> 00:11:02,837
To jest załatwiane.
Nie ma się czym martwić.

155
00:11:02,920 --> 00:11:05,477
Więc brakuje moich diamentów
i nie ma się czym martwić?

156
00:11:05,560 --> 00:11:07,280
Czy to właśnie mi mówisz?

157
00:11:08,520 --> 00:11:11,597
Nie brakuje ich. Będziesz je miał
do końca tygodnia. Masz moje słowo.

158
00:11:11,680 --> 00:11:13,077
Możesz dotrzymać słowa.

159
00:11:13,160 --> 00:11:15,892
Jeśli nie dostanę diamentów,
Biorę twoją pieprzoną głowę!

160
00:11:19,880 --> 00:11:20,920
Gówno!

161
00:11:50,360 --> 00:11:52,277
-Co znalazłeś?
-Miałeś rację

162
00:11:52,360 --> 00:11:53,637
o tej postaci Damona.

163
00:11:53,720 --> 00:11:55,277
Jest w tym coś więcej.

164
00:11:55,360 --> 00:11:56,397
O ile więcej?

165
00:11:56,480 --> 00:11:57,560
To tylko dron.

166
00:11:58,440 --> 00:11:59,800
To nie jego sprawa.

167
00:12:02,040 --> 00:12:03,160
Pracuje dla Łazarza.

168
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Łazarz?

169
00:12:06,320 --> 00:12:07,877
Ale widziałeś, jak umierał.

170
00:12:07,960 --> 00:12:09,840
Po prostu zobaczyłem to, co chcieli, żebym zobaczył.

171
00:12:11,960 --> 00:12:13,720
To był zestaw od pierwszego dnia.

172
00:12:15,600 --> 00:12:16,680
Teraz mają Neo.

173
00:12:19,240 --> 00:12:20,411
Gdzie jesteś?

174
00:12:59,040 --> 00:13:00,455
Nie mamy wyboru.

175
00:13:00,760 --> 00:13:02,037
Musimy stawić czoła hałasowi.

176
00:13:02,120 --> 00:13:03,680
Po prostu tak jest.

177
00:13:04,160 --> 00:13:07,080
Bóg nie pozwoli ci być
przetestowane ponad twoje siły.

178
00:13:21,520 --> 00:13:23,400
Nie musiałeś przychodzić.

179
00:13:25,200 --> 00:13:26,680
Zrekrutowałem Łazarza.

180
00:13:27,480 --> 00:13:29,870
Gdyby nie ja,
nie byłbyś w tym bałaganie.

181
00:13:30,880 --> 00:13:32,720
To nieprawda i dobrze o tym wiesz.

182
00:13:36,440 --> 00:13:37,660
Ale miło cię widzieć.

183
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
Odzyskamy ją.

184
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Tak.

185
00:13:44,080 --> 00:13:45,440
A potem umiera.

186
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Ponownie.

187
00:14:20,200 --> 00:14:21,240
Powiedz mi coś.

188
00:14:22,320 --> 00:14:25,720
Co lekarz robi z najemnikiem?

189
00:14:27,280 --> 00:14:29,719
To znaczy, coś musi być
bardzo źle z tobą.

190
00:14:31,280 --> 00:14:34,012
Myślę, że nie ma recepty
za to co masz.

191
00:14:35,200 --> 00:14:37,557
Cokolwiek to jest… popełniłeś błąd.

192
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Och, czy to prawda?

193
00:14:39,760 --> 00:14:41,677
A jaki byłby to błąd?

194
00:14:41,760 --> 00:14:44,437
Słuchaj, cokolwiek mi zrobisz,
Łukasz po ciebie przyjdzie.

195
00:14:44,520 --> 00:14:45,957
Dla was wszystkich.

196
00:14:46,040 --> 00:14:48,240
Masz jeszcze większe urojenia
niż myślałem.

197
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
Powiem ci co.

198
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Dlaczego nie mamy wiadomości od samego mężczyzny?

199
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Cii…

200
00:15:00,640 --> 00:15:01,640
Oto on.

201
00:15:04,280 --> 00:15:06,670
Dziwię się, że nie włożył
kula w głowę.

202
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Zawsze wiedziałem.

203
00:15:11,560 --> 00:15:13,804
Zawsze wiedziałem, że istnieje
coś z tobą nie tak.

204
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
Czy on już nie żyje?

205
00:15:25,760 --> 00:15:26,880
Prawie.

206
00:15:27,640 --> 00:15:30,274
Wiesz, Lukas, tak było
nigdy nic osobistego, dzieciaku.

207
00:15:31,160 --> 00:15:34,080
Właśnie tu budowałem swoje imperium.

208
00:15:34,720 --> 00:15:35,837
Gdzie Neo?

209
00:15:35,920 --> 00:15:37,725
Och, ona jest tutaj. Zdrów i cały.

210
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
Na razie.

211
00:15:40,120 --> 00:15:41,197
Chcę dowodu życia.

212
00:15:41,280 --> 00:15:43,317
Tak, a ja chcę moje pieprzone diamenty!

213
00:15:43,400 --> 00:15:44,600
Pozwól mi z nią porozmawiać.

214
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
Zacząć robić.

215
00:15:50,880 --> 00:15:52,197
Łukasz. Hej.

216
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Neo.

217
00:15:54,400 --> 00:15:56,437
-Jesteś ranny?
-Nie, u mnie wszystko w porządku.

218
00:15:56,520 --> 00:15:58,477
Słuchaj, wszystko będzie dobrze.

219
00:15:58,560 --> 00:15:59,800
Po prostu zachowaj spokój.

220
00:16:00,520 --> 00:16:01,720
Łukasz, posłuchaj mnie.

221
00:16:03,240 --> 00:16:04,996
Jedno z nas musi przez to przejść.

222
00:16:05,280 --> 00:16:06,877
-Dobra? Czy możesz…
-Och, OK!

223
00:16:06,960 --> 00:16:08,197
-Och!
-W porządku, w porządku.

224
00:16:08,280 --> 00:16:10,329
To bardzo wzruszające. To wystarczy.

225
00:16:11,080 --> 00:16:12,982
Wyślę ci kilka współrzędnych.

226
00:16:13,640 --> 00:16:14,957
Przyjdziesz sam.

227
00:16:15,480 --> 00:16:16,520
Z diamentami.

228
00:16:17,320 --> 00:16:18,344
Wtedy ją wypuszczę.

229
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Masz moje słowo.

230
00:16:22,440 --> 00:16:24,480
Ale ja cię, kurwa, zabiję, Lukas.

231
00:16:24,920 --> 00:16:27,066
Nie ma mowy, żebyś był
odchodząc od tego.

232
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Będę tam.

233
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Dobry chłopak.

234
00:16:38,200 --> 00:16:40,785
-Wiesz, że on jej nie wypuści?
-Tak, wiem.

235
00:16:41,040 --> 00:16:42,747
Musimy to wywrócić do góry nogami.

236
00:16:44,160 --> 00:16:45,520
Potrzebujemy więcej informacji.

237
00:16:50,280 --> 00:16:51,400
Ach, kurwa!

238
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Pieprz się!

239
00:17:17,040 --> 00:17:18,120
Pieprzyć was oboje!

240
00:17:19,400 --> 00:17:22,800
Stoisz tu, kurwa, i mnie osądzasz.

241
00:17:24,400 --> 00:17:26,957
Prawda jest taka, że jesteśmy
dokładnie, kurwa, to samo.

242
00:17:27,040 --> 00:17:28,077
Nie jesteśmy tacy sami.

243
00:17:28,160 --> 00:17:30,117
Bla, bla, bla.
Ilu on ma mężczyzn?

244
00:17:30,200 --> 00:17:31,557
nie wiem…

245
00:17:31,640 --> 00:17:32,717
Ile?

246
00:17:32,800 --> 00:17:34,317
Ja… nie wiem.

247
00:17:34,400 --> 00:17:35,437
OK, on ​​nie wie.

248
00:17:35,520 --> 00:17:36,517
On nie wie.

249
00:17:36,600 --> 00:17:38,480
W porządku, nie wiesz.

250
00:17:57,800 --> 00:17:58,920
Hej. Hej.

251
00:18:00,560 --> 00:18:01,680
Jak do niego dotrzemy?

252
00:18:04,680 --> 00:18:05,797
Mówić!

253
00:18:05,880 --> 00:18:07,197
Jak do niego dotrzemy?

254
00:18:20,920 --> 00:18:22,600
Jak do niego dotrzemy?

255
00:18:24,400 --> 00:18:26,254
-Nie wiem.
-Bawisz się?

256
00:18:27,040 --> 00:18:28,991
Myślisz, że mam czas na pierdolenie się?

257
00:18:30,760 --> 00:18:32,117
Nie wiem.

258
00:18:32,200 --> 00:18:34,151
Nic, kurwa, nie wiem!

259
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
Wszystko jest gotowe.

260
00:18:40,440 --> 00:18:41,720
Czy wszyscy zostali poinstruowani?

261
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Tak.

262
00:18:45,640 --> 00:18:47,152
Daj mi znać, kiedy tu dotrą.

263
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
Zrobię.

264
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Spójrz…

265
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
-Pomyśl.
-OK, OK…

266
00:18:59,120 --> 00:19:01,440
Jego… Jego ego…

267
00:19:03,240 --> 00:19:04,360
To jego słabość.

268
00:19:05,480 --> 00:19:08,846
Nie chodzi mu tylko o pieniądze.
Musi wygrać. Musi wygrać.

269
00:19:10,480 --> 00:19:13,757
Musi ci to pokazać
jest kurwa lepszy od ciebie.

270
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
Wiesz, że? Więc jeśli myśli
że ma ciebie…

271
00:19:28,720 --> 00:19:29,840
Tak jak mówiłem, Łukasz.

272
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
Zawsze o krok do przodu.

273
00:19:43,280 --> 00:19:44,677
Jak długo ona śpi?

274
00:19:44,760 --> 00:19:47,077
Około godziny,
może trochę więcej.

275
00:19:47,160 --> 00:19:48,237
Czy z nią wszystko w porządku?

276
00:19:48,320 --> 00:19:50,560
Jest w porządku, tylko jest zdezorientowana.

277
00:19:51,560 --> 00:19:52,957
Chce wiedzieć, co się dzieje.

278
00:19:53,040 --> 00:19:54,162
Nie jest jedyna.

279
00:19:54,480 --> 00:19:56,037
Tak. To długa historia.

280
00:19:56,120 --> 00:19:57,730
Na pewno nie potrzebujesz pomocy?

281
00:19:58,040 --> 00:19:59,717
Wystarczy, że powiesz słowo.

282
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Nie.

283
00:20:02,080 --> 00:20:04,000
Już bardzo pomogłeś, bracie.

284
00:20:06,120 --> 00:20:08,117
Słuchaj, muszę iść.

285
00:20:08,200 --> 00:20:09,273
Niedługo z tobą porozmawiam.

286
00:20:09,800 --> 00:20:10,797
W porządku.

287
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Powodzenia.

288
00:20:12,360 --> 00:20:13,437
Ulica?

289
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
Tak?

290
00:20:15,440 --> 00:20:16,480
Nie zapomnę tego.

291
00:20:18,400 --> 00:20:20,351
Nie martw się tym, stary. Mam cię.

292
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
W porządku. Pokój.

293
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Hej!

294
00:20:49,960 --> 00:20:52,637
-Co to jest? Co tu robisz?
-Łatwy.

295
00:20:52,720 --> 00:20:54,680
Spokojnie Łukasz! Nie przejmuj się.

296
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Zadzwoniłem do niego.

297
00:20:57,800 --> 00:20:58,880
On jest tutaj, żeby pomóc.

298
00:21:02,080 --> 00:21:03,680
Nie potrzebuję jego pomocy.

299
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
Mówiłem ci.

300
00:21:11,720 --> 00:21:13,717
Przyjdzie.
Potrzebuje tylko trochę czasu.

301
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Pospiesz się.

302
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Wiesz co?

303
00:21:26,640 --> 00:21:29,517
Nadal jestem twoim dowódcą, a ty nim jesteś
zamierzasz mnie wysłuchać.

304
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Oboje.

305
00:21:31,400 --> 00:21:33,160
Będziemy o tym rozmawiać.

306
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
Łukasz…

307
00:21:38,600 --> 00:21:41,576
Rozumiem, jak bardzo jesteś zły
i masz pełne prawo być.

308
00:21:42,240 --> 00:21:46,120
Ale Jonasz jest tutaj, bo chce
pomóc i potrzebujemy jego pomocy.

309
00:21:48,880 --> 00:21:50,837
Wie, że schrzanił.
Wiesz, że spieprzyłeś!

310
00:21:50,920 --> 00:21:52,680
On wie. On wie, że schrzanił!

311
00:21:53,440 --> 00:21:55,294
Ale on próbuje wszystko naprawić!

312
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Łukasz…

313
00:21:58,600 --> 00:22:00,440
Trzeba zachować otwarty umysł.

314
00:22:03,600 --> 00:22:04,677
Przekroczył linię.

315
00:22:04,760 --> 00:22:06,126
Nigdy bym jej nie skrzywdził.

316
00:22:07,160 --> 00:22:08,557
Chciałem się tylko do ciebie dostać.

317
00:22:08,640 --> 00:22:10,152
Myślisz, że to właśnie zrobiłeś?

318
00:22:15,520 --> 00:22:17,120
Porwałeś dziecko, Jonah.

319
00:22:19,280 --> 00:22:20,320
Byłem zdezorientowany.

320
00:22:22,640 --> 00:22:24,591
Miałem całe to gówno w głowie.

321
00:22:26,480 --> 00:22:30,120
Chciałbym móc wrócić i
zmień wszystko, Łukasz. Naprawdę…

322
00:22:32,200 --> 00:22:33,400
Ale przykro mi.

323
00:22:35,920 --> 00:22:37,437
-Och…
-Naprawdę jestem.

324
00:22:37,520 --> 00:22:38,680
Tak, jest mu przykro.

325
00:22:39,640 --> 00:22:41,400
A to naprawia wszystko, prawda?

326
00:22:42,360 --> 00:22:44,262
Powinieneś był zachować to gówno między nami.

327
00:22:44,760 --> 00:22:46,321
Co chcesz, żebym powiedział, co?

328
00:22:46,800 --> 00:22:47,840
Że schrzaniłem?

329
00:22:49,040 --> 00:22:51,560
Że mam pomieszane w głowie, co?

330
00:22:52,320 --> 00:22:53,600
Wiem, że jestem!

331
00:22:55,400 --> 00:22:56,880
Wiem, że jestem.

332
00:23:00,840 --> 00:23:04,520
Ale Lukas, ja kurwa stoję
tutaj, bo jesteś moim bratem.

333
00:23:06,480 --> 00:23:07,520
I chcę pomóc.

334
00:23:09,800 --> 00:23:10,880
Wszyscy mamy przejebane.

335
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
Bóg wie, że mam.

336
00:23:15,720 --> 00:23:16,800
Ty także.

337
00:23:18,880 --> 00:23:20,480
Musimy to ominąć.

338
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Jesteśmy rodziną.

339
00:23:26,640 --> 00:23:27,640
Skończyliśmy?

340
00:23:32,040 --> 00:23:33,797
Jesteśmy rodziną, Łukasz!

341
00:23:38,040 --> 00:23:41,040
[dramatyczne odtwarzanie muzyki[

342
00:23:53,720 --> 00:23:57,525
-A co jeśli nie przyniesie diamentów?
-Och, on je przyniesie. Nie martw się.

343
00:23:58,720 --> 00:24:01,208
-Skąd wiesz?
-Bo one nie mają dla niego żadnego znaczenia.

344
00:24:01,640 --> 00:24:03,040
Nie motywują go pieniądze.

345
00:24:03,600 --> 00:24:04,640
Przynajmniej już nie.

346
00:24:07,120 --> 00:24:08,717
On wie, jak działasz.

347
00:24:08,800 --> 00:24:11,517
To nie będzie łatwe
dostać się tam niezauważony.

348
00:24:11,600 --> 00:24:13,837
Dlatego się upewnię
że widzi, że nadchodzę.

349
00:24:13,920 --> 00:24:15,960
Nie dajcie się zwieść, on przychodzi z planem.

350
00:24:17,680 --> 00:24:19,360
Zależy mu na ukryciu się.

351
00:24:20,240 --> 00:24:21,996
Będzie próbował nas zinfiltrować.

352
00:24:23,680 --> 00:24:24,840
Kontroluj wynik.

353
00:24:26,320 --> 00:24:27,520
Co masz na myśli?

354
00:24:28,320 --> 00:24:29,735
Skup się na tym, co jest dla niego ważne.

355
00:24:31,240 --> 00:24:33,094
A potem nacieramy mu solą oczy.

356
00:24:33,640 --> 00:24:34,957
Ale to nie zadziała.

357
00:24:36,160 --> 00:24:37,480
Znam wszystkie jego sztuczki.

358
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
Bo ja go, kurwa, ich nauczyłem.

359
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Przygotować.

360
00:24:48,600 --> 00:24:49,640
A co z Neo?

361
00:24:51,440 --> 00:24:52,480
On jej nie skrzywdzi.

362
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
Nie, dopóki nie zdobędzie diamentów.

363
00:24:55,640 --> 00:24:57,880
Jak dokładnie zamierzasz się tam dostać?

364
00:25:02,040 --> 00:25:03,942
Oddam mu jego helikopter.

365
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
To naprawdę zły pomysł.

366
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
Jesteś kurwa szalony!

367
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Przestań mówić.

368
00:26:19,840 --> 00:26:21,160
Proszę bardzo, doktorze.

369
00:26:22,840 --> 00:26:24,401
Potraktuj to jako prezent powitalny.

370
00:26:25,560 --> 00:26:28,957
I żebyś wiedział,
nie próbuj tego zdejmować.

371
00:26:29,040 --> 00:26:31,357
Ma trochę drgania
wyłącznik ciśnieniowy.

372
00:26:31,440 --> 00:26:33,520
Jeśli więc czujesz potrzebę kaszlu…

373
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
Nie.

374
00:26:48,960 --> 00:26:54,640
Wiesz, zrobiliśmy kilka szalonych rzeczy
w przeszłości, ale to coś innego.

375
00:26:56,720 --> 00:26:57,940
Myślisz, że to zadziała?

376
00:26:58,400 --> 00:26:59,437
Nie.

377
00:26:59,520 --> 00:27:00,600
Nie ma szans.

378
00:27:01,720 --> 00:27:03,769
Ale co innego, do cholery
zamierzamy zrobić?

379
00:27:11,120 --> 00:27:12,583
Już są, na czas.

380
00:27:15,680 --> 00:27:17,360
I… jest nam gorąco.

381
00:27:18,560 --> 00:27:21,480
Teraz nadchodzi część, w której
trzymaj swoje gówno razem.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,477
Hmm? Miło i spokojnie.

383
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
Ciekawy.

384
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Chodźmy się przywitać, dobrze?

385
00:27:50,240 --> 00:27:51,957
-O cholera!
-Co?

386
00:27:52,040 --> 00:27:54,280
- Mają ją w kamizelce.
-Pierdolić!

387
00:27:57,920 --> 00:27:59,997
-Będę musiał tam zejść.
-NIE. Nie. Pójdę.

388
00:28:00,080 --> 00:28:01,120
Nie.

389
00:28:01,880 --> 00:28:03,477
Nie będziesz mógł go rozbroić.

390
00:28:03,560 --> 00:28:04,877
pójdę. Chronisz Łukasza.

391
00:28:04,960 --> 00:28:06,037
Trzymaj się planu.

392
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
Skopiuj to.

393
00:28:10,200 --> 00:28:12,717
Jak tylko będziemy mieli diamenty,
podpal go, kurwa.

394
00:28:12,800 --> 00:28:14,157
NIE! Proszę, nie!

395
00:28:14,240 --> 00:28:15,400
Och, zamknij się!

396
00:28:20,800 --> 00:28:22,898
To gówno nigdy nie zadziała.
On idzie…

397
00:28:23,560 --> 00:28:26,389
On nas oświeci
pieprzona petarda, stary.

398
00:28:27,400 --> 00:28:28,668
Leć prosto w ich stronę.

399
00:28:30,200 --> 00:28:31,400
Boczny tor w prawo.

400
00:28:33,520 --> 00:28:34,877
On nas zabije, stary!

401
00:28:34,960 --> 00:28:36,120
Nie rozumiesz tego?

402
00:29:02,680 --> 00:29:04,840
Jesteś trupem, wiesz o tym?

403
00:29:06,160 --> 00:29:07,360
Jesteś kurwa martwy...

404
00:29:08,680 --> 00:29:09,760
Nie! NIE! NIE!!

405
00:29:20,440 --> 00:29:21,400
Co, kurwa?

406
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
NIE!

407
00:30:03,360 --> 00:30:04,440
Zostań tutaj.

408
00:30:05,160 --> 00:30:06,637
Nie spuszczaj jej z oczu.

409
00:30:06,720 --> 00:30:09,988
Jeśli on się do niej zbliży,
wpakowałeś mu kulkę w pierdoloną głowę!

410
00:30:10,560 --> 00:30:11,680
Gdzie idziesz?

411
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
Jestem z Łukaszem.

412
00:33:28,360 --> 00:33:29,628
Przyszliśmy cię wyciągnąć.

413
00:33:32,200 --> 00:33:34,237
Pozwól mi zobaczyć twoją ranę.

414
00:33:34,320 --> 00:33:36,037
Nie, nie ma czasu. Musimy iść.

415
00:33:36,120 --> 00:33:38,357
-Po prostu pozwól mi to zobaczyć. Jestem lekarzem.
-Nie ma czasu.

416
00:33:38,440 --> 00:33:39,855
Tracisz za dużo krwi.

417
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Dobra.

418
00:33:43,880 --> 00:33:45,677
-To będzie bolało.
-Wszystko w porządku.

419
00:33:47,080 --> 00:33:48,357
-Przepraszam.
-Dobra.

420
00:33:48,440 --> 00:33:50,317
-Zdejmijmy z ciebie tę kamizelkę.
-NIE. Nie. Nie.

421
00:33:50,400 --> 00:33:52,997
Powiedział, że jest coś takiego
wyłącznik ciśnieniowy. To eksploduje.

422
00:33:53,080 --> 00:33:54,317
Pozwól mi rzucić okiem.

423
00:33:54,400 --> 00:33:55,520
Pozwól mi rzucić okiem.

424
00:34:02,640 --> 00:34:05,120
Wystarczy odłączyć odbiornik.

425
00:34:05,960 --> 00:34:08,643
- Zdejmiemy kamizelkę.
-Wiesz co robisz?

426
00:34:09,320 --> 00:34:10,686
Niestety, to ja go trenowałem.

427
00:34:20,280 --> 00:34:21,397
Dobra.

428
00:34:21,480 --> 00:34:22,637
W porządku. chodźmy.

429
00:34:22,720 --> 00:34:24,437
-Czy z Łukaszem wszystko w porządku?
-Jest w drodze.

430
00:34:24,520 --> 00:34:25,520
Rzuć to!

431
00:34:27,960 --> 00:34:29,667
Na podłodze, Danny. Już teraz.

432
00:34:30,160 --> 00:34:31,160
Pierdolić!

433
00:34:37,320 --> 00:34:38,320
Myślałeś, że przeszedłeś na emeryturę?

434
00:34:39,160 --> 00:34:40,557
Tak, cóż, myślałem, że umarłeś.

435
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
Dotknij.

436
00:34:42,160 --> 00:34:43,160
Ilu mężczyzn?

437
00:34:44,400 --> 00:34:45,320
Ile?

438
00:34:45,920 --> 00:34:47,637
-Tylko ja i Lukas.
-Głupie gadanie!

439
00:34:47,720 --> 00:34:48,720
To prawda.

440
00:34:49,200 --> 00:34:50,877
Jest przepalony przez wszystkich innych.

441
00:34:50,960 --> 00:34:52,521
Jestem jedyną osobą, która mu została.

442
00:34:53,960 --> 00:34:56,448
Tak, powinieneś był
zostawił go na śmierć, bracie.

443
00:34:57,240 --> 00:34:58,801
Ponieważ będziesz musiała do niego dołączyć.

444
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
Pierdolić!

445
00:35:48,640 --> 00:35:49,840
Łukasz!

446
00:35:52,160 --> 00:35:53,800
Lukas, wiem, że tu jesteś.

447
00:35:56,640 --> 00:35:59,840
Wejdź, podstępny
skurwielu i dołącz do zjazdu.

448
00:36:01,480 --> 00:36:03,240
Nie mam całego, kurwa, dnia!

449
00:36:39,120 --> 00:36:40,120
Łatwy.

450
00:36:40,880 --> 00:36:42,040
Miło i powoli.

451
00:36:43,160 --> 00:36:44,880
Broń na ziemi, żołnierzu.

452
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Zrób to!

453
00:36:53,480 --> 00:36:54,520
Oboje.

454
00:36:59,080 --> 00:37:01,129
Rusz tu swój tyłek
i dołącz do swojego kolegi.

455
00:37:12,280 --> 00:37:15,560
To jest cholernie idealne.

456
00:37:18,360 --> 00:37:20,760
Nauczyciel i uczeń
zaraz umrzemy razem.

457
00:37:21,560 --> 00:37:23,170
I nikt nie przyjdzie, żeby cię uratować.

458
00:37:38,040 --> 00:37:40,520
To trochę poetyckie, nie
myślisz, Danny, chłopcze?

459
00:37:41,600 --> 00:37:44,237
To znaczy, że nas nauczyłeś
zarówno jak budować bomby

460
00:37:44,320 --> 00:37:46,237
i o to właśnie chodzi
zabiję cię.

461
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Wy wszyscy.

462
00:37:47,840 --> 00:37:48,917
Na kolanach.

463
00:37:49,000 --> 00:37:50,080
Rozbroiłem to.

464
00:37:53,200 --> 00:37:54,907
Czy którekolwiek z was chce coś powiedzieć?

465
00:37:58,040 --> 00:37:59,360
Jakieś ostatnie słowa?

466
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
Tak.

467
00:38:01,800 --> 00:38:02,800
Idź się pierdol.

468
00:38:30,160 --> 00:38:32,209
Wiesz, nienawidzę tego mówić, Lukas, ale uh…

469
00:38:34,120 --> 00:38:35,200
Znowu przegrywasz.

470
00:38:36,480 --> 00:38:38,240
Do zobaczenia w piekle, skurwielu.

471
00:38:44,120 --> 00:38:45,486
Rozbroiłeś go, prawda?

472
00:38:48,920 --> 00:38:49,920
No cóż…

473
00:38:50,440 --> 00:38:53,357
Chyba po prostu będę musiał to zrobić
w staromodny sposób.

474
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
Hej! Pamiętasz mnie?

475
00:39:31,160 --> 00:39:32,680
Jonasz. Jonasz.

476
00:39:38,800 --> 00:39:39,797
Jest mi dobrze… jest dobrze.

477
00:39:39,880 --> 00:39:41,877
- Musimy go natychmiast zabrać do szpitala.
-Aha.

478
00:39:41,960 --> 00:39:43,040
Aha.

479
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Łukasz…

480
00:39:49,360 --> 00:39:50,970
Nic mi tu nie zostało.

481
00:39:55,720 --> 00:39:56,920
Chcę być z Ayaną.

482
00:39:59,200 --> 00:40:01,117
-Może poczekać…
-Proszę. Proszę.

483
00:40:01,200 --> 00:40:03,037
Ona może, kurwa, poczekać! Chodźmy, chodźmy.

484
00:40:03,120 --> 00:40:04,360
Jest w porządku. jestem gotowy.

485
00:40:05,520 --> 00:40:06,520
Proszę, Łukasz.

486
00:40:09,960 --> 00:40:10,960
Jest w porządku.

487
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Bardzo mi przykro.

488
00:41:57,120 --> 00:41:58,242
Pokochałbyś ją.

489
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
Wszyscy to zrobili.

490
00:42:17,200 --> 00:42:20,480
Wiem, że nigdy nie miałeś szansy
żeby jej to dać, więc…

491
00:42:26,320 --> 00:42:27,720
Właściwie jest w zestawie.

492
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Co dalej?

493
00:42:47,360 --> 00:42:48,400
Nie mam pojęcia.

494
00:42:49,640 --> 00:42:51,201
Myślę, że ruszam w drogę.

495
00:42:52,200 --> 00:42:53,240
Zobacz, co tam jest.

496
00:43:39,200 --> 00:43:40,197
Hej.

497
00:43:40,280 --> 00:43:41,280
Wszystko w porządku, stary?

498
00:43:41,960 --> 00:43:44,157
-Tak. Jestem dobry. Jestem dobry. Jestem dobry.
-Na pewno?

499
00:43:44,240 --> 00:43:46,142
Wyglądasz, jakbyś miał zemdleć.

500
00:43:46,680 --> 00:43:47,760
Tak. Jego…

501
00:43:48,480 --> 00:43:49,520
To wielka sprawa.

502
00:43:50,040 --> 00:43:51,040
Ja wiem.

503
00:43:51,880 --> 00:43:53,637
-Ale będziesz świetny.
-Myślisz tak?

504
00:43:53,720 --> 00:43:55,240
Tak. Zabijesz to.

505
00:43:58,280 --> 00:43:59,280
Dzięki, stary.

506
00:44:01,280 --> 00:44:04,256
Hej, wiesz, kiedy to powiedziałem
Nie zapomnę tego, co zrobiłeś?

507
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
Tak?

508
00:44:08,280 --> 00:44:09,280
Co to jest?

509
00:44:09,920 --> 00:44:11,040
Karma.

510
00:44:12,160 --> 00:44:14,040
Nie, nie, nie otwieraj tego teraz, stary.

511
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
Dobra.

512
00:44:22,560 --> 00:44:23,880
-Hej.
-Hej.

513
00:44:24,600 --> 00:44:26,237
-Zgadnij co?
-Co?

514
00:44:26,320 --> 00:44:29,000
-Mamy dla ciebie niespodziankę.
-Jaka niespodzianka?

515
00:44:29,760 --> 00:44:31,120
Przychodzić. Pokażę ci.

516
00:44:32,440 --> 00:44:33,557
I jeszcze jedno…

517
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
tak?

518
00:44:36,080 --> 00:44:37,680
Będzie potrzebować ojca chrzestnego.

519
00:44:38,280 --> 00:44:39,280
Co?

520
00:44:39,640 --> 00:44:40,640
NIE!

521
00:44:41,400 --> 00:44:42,557
Łukasz, daj spokój, stary.

522
00:44:42,640 --> 00:44:43,677
Nie ma mowy. ja…

523
00:44:43,760 --> 00:44:44,960
Jestem w rozsypce, stary.

524
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
Wszyscy jesteśmy.

525
00:44:48,320 --> 00:44:50,710
Ale wiem, że byś się nią zaopiekował,
nieważne co.

526
00:44:51,520 --> 00:44:52,520
Prawidłowy?

527
00:44:53,960 --> 00:44:55,077
Tak. Prawidłowy.

528
00:44:55,160 --> 00:44:56,197
Prawidłowy.

529
00:44:56,280 --> 00:44:57,939
Ale tylko jeśli myślisz, że mogę to zrobić.

530
00:44:59,320 --> 00:45:00,588
Nadchodzą.

531
00:45:02,200 --> 00:45:03,240
Oczywiście, że możesz.

532
00:45:16,280 --> 00:45:17,280
Hej.

533
00:45:17,880 --> 00:45:19,800
Czy możesz przeczytać, co jest tam napisane?

534
00:45:24,520 --> 00:45:26,000
-Rodzina?
-Tak.

535
00:45:27,480 --> 00:45:28,480
Złóż życzenie.

536
00:45:58,560 --> 00:45:59,682
Bądź ostrożny.

537
00:46:00,280 --> 00:46:01,600
Są niebezpieczni.

538
00:46:04,040 --> 00:46:05,160
Zabij ich wszystkich.