1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[töprengő zene szól]

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
Mrs. Hagan?

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
- Van nála fegyver!
-[Brian morog]

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,638
[Henry] Chelsea Arrington!
Brian a bátyám volt.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
Szerette a munkáját. Egy légynek sem bántana.

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,019
[Chelsea] Megtaláltam Brian Mott telefonját.
Hazudott, hogy Mottnak fegyvere van.

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
Azt hazudta, hogy nem ismeri.
Hónapok óta találkozik vele.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
David Hutson,
a Heroes In Healing társalapítója,

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
jótékonysági sérült veteránok számára.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
Ő finanszírozza Raúl Zapatát.

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
Raúl Zapata és az LFS
egy kis terrorszervezet.

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Most visszatértek a színre.

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Az LFS által használt kriptotárca,

14
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
több új betét is érkezett
amelyek ezen a héten készültek.

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
Mást terveznek.

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,373
[Jay morog, nyög]

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
- Most mi van?
-[Peter] Szerintem hívd fel apádat.

18
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
Neked adom Jayt. Az életét Isabelért.

19
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
És nem publikál.

20
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
Ez most kevés.

21
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
- Készítsd el ma este.
-Még mindig az újságíró a fő prioritás?

22
00:00:49,382 --> 00:00:52,635
[Freya] Újságíró, bejelentő, ügynök,
és Jacob Monroe.

23
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
Hazudtál nekem arról, amit csinálsz.

24
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Te kém vagy.
Rosszfiúkra vadászol, és én tudom.

25
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
kém vagyok.

26
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
Minden információhoz hozzáférek, amire szüksége van
lerombolni Zapatát,

27
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
az egész LFS,

28
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
és megállítani a következő támadásukat.

29
00:01:05,273 --> 00:01:09,027
Minden piszkos kísértet akarok, ügynök,
és az ön tulajdonában lévő politikus.

30
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
És ha egyszer szétszedtem
az egész műveleted,

31
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
akkor is elmész egy életre.

32
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
Tehát ez egy titkosítás.

33
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
hogy működik?

34
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
Ha elmondanám, nem lennél az
motivált, hogy megvédjen, igaz?

35
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
- Megkaptad?
- Megvan.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
[gránátcsörgés]

37
00:01:22,082 --> 00:01:24,375
-[magas nyafogás]
-[hangtorzító]

38
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
[Péter morog]

39
00:01:28,671 --> 00:01:29,964
[autóriasztó bömböl]

40
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Hol van Péter?

41
00:01:32,550 --> 00:01:33,593
[a zene elhalkul]

42
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
[baljóslatú zene szól]

43
00:01:42,352 --> 00:01:45,396
[Jenny] Nem érdekel. Túl kockázatos.
Nyomozás van.

44
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
Nem mehetek vissza hozzájuk üres kézzel.

45
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
Nincsenek "ők". Egy ember van.

46
00:01:49,400 --> 00:01:53,404
Egy ember, akit az FBI gyanít
a terrorizmus finanszírozásáról.

47
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Szóval nem, mondd meg neki, hogy a konyha bezárt.

48
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
Kérem. Csak a fényképek kellenek.

49
00:01:57,909 --> 00:02:00,120
[Jenny] Nemet mondtam. Elég messzire ment.

50
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
Ez a gyerekem rákkezelése, oké?
Majdnem csődbe visznek minket.

51
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
Ha nem követem,
abbahagyják a fizetést.

52
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
sajnálom. tényleg az vagyok.

53
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
Ha csak pénzről van szó, tudok segíteni.

54
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Felejtsd el. Megcsinálom egyedül.

55
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Nem. Bri... Brian. Nem, állj meg.

56
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Hé, li... Nem, van lehetőségünk.

57
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
Brian. Figyelj rám.

58
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
-Mondtam, hogy állj!
- Nem, van lehetőséged.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
Érinthetetlen vagy. De én?

60
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Ha nem szállítom,
az én életem, a gyerekem élete...

61
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Oké, meg tudjuk védeni.

62
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
Ki az a "mi"? A férjed
nem tudja, mennyire vagy mélyen ebben.

63
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
- De megteszi, ha te nem...
- Ha nem, mit?

64
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Elnézést. Nem leszek az
az egyetlen, aki ezen fogott meg.

65
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Menj ki. Csak menj ki.

66
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
- Csak mozdulj, kérlek.
-Brian…

67
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
Nem fogom újra megkérdezni.

68
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
Brian, menj csak el.

69
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
[baljóslatú zene szól]

70
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
[Jenny felnyög]

71
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
[kopogtat az ajtón]

72
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
[Chelsea] Mrs. Hagan?
Minden rendben?

73
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
[liheg] Segíts, kérlek!

74
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
[csendes] Mit csinálsz?
mi vagy te...

75
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
Nem, állj meg! Menj innen!

76
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Valaki segítsen!

77
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Van nála fegyver!

78
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
[Brian morog]

79
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
[Jenny hiperventillál]

80
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
[Chelsea] Jenny?

81
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
[nyitó téma zene szól]

82
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
[tárgyak csörömpölése]

83
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
Ez tényleg szükséges?

84
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
Tudod, valószínűleg nem.

85
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
Be kell jelentkeznem az igazgatóhelyetteshez,

86
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
nézd meg, van-e frissítés
Péter hollétéről.

87
00:03:20,074 --> 00:03:21,743
Ügyeljen arra, hogy ne próbálkozzon semmivel.

88
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
[Isabel] Majd gondoskodom róla.

89
00:03:23,119 --> 00:03:24,204
[a zene elhalkul]

90
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Jó. Beszélhetünk?

91
00:03:28,791 --> 00:03:31,252
Csak egy dolog van
Most azonnal hallani akarok rólad.

92
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Péter elment, hogy megmentsen.

93
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
Visszajöttél. Nem tette. Mi történt?

94
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
-Időt nyert a menekülésre.
-Hülyeség.

95
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
Azt akarta, hogy börtönbe kerülj.

96
00:03:38,218 --> 00:03:40,094
- Hol van? mit csináltál?
- [Monroe] Semmi.

97
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
- Nem tudom, hol van.
-És hinnem kell neked?

98
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Azok után, hogy egész éjjel az arcomba hazudtál?

99
00:03:44,515 --> 00:03:47,560
Tudtad, hogy megtámadnak minket?
beszélgetésünk közepén?

100
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Természetesen nem.

101
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
Az egyetlen prioritásom az volt, hogy biztonságban legyek.

102
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Péter megértette ennek fontosságát.

103
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Ő segített nekem.

104
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Van befolyásom a Walcott Capital ellen

105
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
ez tehetné őket
hívják le a gyilkosukat.

106
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
Ezt csináltam.

107
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
Ez az, aki ennek az egésznek a hátterében áll.

108
00:04:04,702 --> 00:04:07,413
- A bank?
- Pontosabban Freya Myers.

109
00:04:08,998 --> 00:04:13,253
Papíron,
ő valami túlfizetett C-suite senki.

110
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
De tényleg a munkája
a számlák felügyelete

111
00:04:16,464 --> 00:04:22,262
egy bizonyos típusú nagyon privát,
nagy nettó értékű ügyfélkör.

112
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
A hozzád hasonló bűnözőkre gondolsz.

113
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
A bűnözők rosszabbak, mint én.

114
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
Emberek, akik túlfizetik az intézményét

115
00:04:35,775 --> 00:04:38,820
hogy megőrizzék vállalkozásuk részleteit
lakat alatti ügyletek.

116
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Tehát azt mondod, hogy megölte Mike-ot
és a szenátor.

117
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
[Monroe] Igen.

118
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
Jay főnöke, aki megtámadta,
Benjamin Wallace?

119
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
A fizetési listáján szerepelt.

120
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
Raúl Zapatát képviseli
hazai bankhálózat.

121
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
Az ő feladata az volt, hogy ezt elrejtse.

122
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
A titok kiderült
az elkövetett hibák miatt,

123
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
és most megpróbálja eltakarni a nyomait.

124
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
Hát most nem érted?

125
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
A nyaka a vonalon
amikor közzétesz.

126
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Ezért akarja a halálodat

127
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
és bárki más
ez bizonyíthatja, hogy mit csinál.

128
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
Ma reggel elmentem elhozni
nagyon fontos könyv,

129
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
nagyon ritka nyomtatási hiba
Grimm tündérmeséiből.

130
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Láttad már.

131
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Ez a másolat, és egyedül ez a másolat,

132
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
a kulcs a felhőalapú adatbázisokhoz való hozzáféréshez

133
00:05:21,195 --> 00:05:24,615
dokumentumok gyorsítótárával
amivel meg lehetne állítani Freyát.

134
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
Hogyan?

135
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
Azáltal, hogy feltárja bűnrészességét
az én működésemben.

136
00:05:30,955 --> 00:05:34,751
Péteren keresztül pedig
Az egészet az FBI-nak akartam átadni.

137
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
De ez csak így működne
ha élve kijutnék onnan.

138
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
És Péter megértette ennek az értékét.

139
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
Szóval mindent megtett, hogy segítsen nekem.

140
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Feladtam magam.

141
00:05:44,677 --> 00:05:46,888
De könyv nélkül
minden a semmiért volt.

142
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
Minden érted volt.

143
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
-Csak egy apára vágytam.
- Isabel--

144
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
-De ezt lehetetlenné tetted.
-Isabel, beteg vagyok.

145
00:05:55,521 --> 00:05:58,983
A rossz emberek is megbetegednek.
Ez nem változtat azon, hogy kik ők.

146
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
-[ajtózárás]
-[kattintás]

147
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
[Isabel] Szerencse?

148
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
Péternek nyoma sincs.

149
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
- Az FBI egységeket keres. A NYPD segít.
-[feszült zene szól]

150
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
Eddig semmi.

151
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Szóval, mit tegyünk most?

152
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
Az igazgatóhelyettes
azt akarja, hogy a kitalálásra koncentráljak

153
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
amit csak tudunk a következő LFS-támadással kapcsolatban.

154
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
De Jay még mindig műtéten van.
Az ő vezetése nélkül nincs semmink.

155
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Vigyen David Hutson elé.
Kiderítem belőle a részleteket.

156
00:06:24,133 --> 00:06:28,221
Ez a neve, igaz?
Az a LFS-finanszírozó, akit tegnap letartóztattál?

157
00:06:28,721 --> 00:06:29,639
Hadd beszéljek vele.

158
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
Az FBI nem megy rá.

159
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
Nos, akkor járd körbe az FBI-t.

160
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Nem ezt csinálja a Night Action?

161
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Ha Peter életben van, fogva tartják
hogy megvédje Zapata érdekeit.

162
00:06:40,817 --> 00:06:42,693
Ha lesz még egy támadás,

163
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
Hutson áthelyezte a pénzt
Zapata parancsára.

164
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
Hutson megszerezheti nekünk Zapatát.

165
00:06:49,617 --> 00:06:54,664
Állítsd meg őt, állítsd meg az LFS-t,
és visszakapod a párodat.

166
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
Miért érdekel egyáltalán?

167
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
Mert Raúl Zapata a felelős
amiért Isabel anyjával történt.

168
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
Elvette tőlem Sofiát.

169
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
Ne merészeld anyám nevét használni
hogy igazolja a tetteit.

170
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
És mitől olyan biztos benne, hogy beszélni fog?

171
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Mert nagyon meggyőző tudok lenni
amikor kell.

172
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
[Apa] Figyelj, adok neked
egy kis készpénz vacsorára.

173
00:07:29,449 --> 00:07:33,369
Be lehet rendelni.
Pizza, hamburger, amit csak akarsz.

174
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
De víz, nem szóda.

175
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Megint el fogsz késni?

176
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
Azt hittem, fogunk
folytatjuk kampányunkat.

177
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
sajnálom. Ezen a hétvégén fogunk.

178
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
De még mindig iskolai este van,

179
00:07:45,548 --> 00:07:48,801
ezért szeretném, ha átnéznéd a munkafüzetedet
videojátékok előtt.

180
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
-Rendben?
-Rendben.

181
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
Szia.

182
00:07:55,057 --> 00:07:55,975
Jól vagy?

183
00:07:56,976 --> 00:08:01,063
Valami klassz kémküldetésre indulsz,
és itt ragadtam a házi feladatnál.

184
00:08:01,898 --> 00:08:05,943
Kémnek lenni nem valami fantáziajáték
vagy szépirodalmi mű.

185
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
Nehéz munka,
és sok türelem kell hozzá.

186
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
És legtöbbször tényleg unalmas.

187
00:08:11,782 --> 00:08:15,119
Nos, talán ha elmondanád
mi volt a küldetés, tudtam segíteni.

188
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
[nevetés]

189
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
Még egy éjszaka, oké?

190
00:08:20,791 --> 00:08:24,378
Aztán megyünk várost nézni,
csak én és te.

191
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Finom.

192
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Mi ez?

193
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
A titkos személyazonosságod.

194
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
Akartál egyet, igaz?

195
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
Nos, itt van.

196
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
Orion?

197
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
[Apa] Az Orion az új kódneved.
mit gondolsz?

198
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
Imádom.

199
00:09:03,125 --> 00:09:04,418
[drámai zene szól]

200
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Olyan klassz.

201
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
- Köszönöm, apa.
- Megérdemelted.

202
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
- Hé, apa?
-[Apa] Igen?

203
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Elmehetek a hátizsákomért?
ki a kocsiból indulás előtt?

204
00:09:17,306 --> 00:09:18,266
Gyors leszek.

205
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
Tuti dolog.

206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
[Hagan] Hello?

207
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Van Jacob Monroe-nk.

208
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
Mit értesz azon, hogy "megvan"?

209
00:09:29,151 --> 00:09:32,572
Úgy értem, egy radiátorhoz bilincseltem
Peter Sutherland lakásában.

210
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Őrizetemben van,

211
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
és eddig együttműködő.

212
00:09:35,741 --> 00:09:36,826
mit mond?

213
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
Le akar ülni David Hutsonnal.

214
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
Azt mondja, semmi köze az LFS-hez,

215
00:09:40,871 --> 00:09:43,749
de van információja
ami segíthet megállítani a következő támadásukat.

216
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
És hiszel neki?

217
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
[Adam] Még nem vagyok benne biztos.

218
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
Hadd győződjek meg róla
Ezt jól értem.

219
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
Csak Peter Sutherland szavára,

220
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
hinnünk kell
hogy ez a Jacob Monroe karakter

221
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
az ő megfoghatatlan fenyegetés,

222
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
ki ölt meg szövetségi tiszteket,
kompromittálta hírszerző ügynökségeinket,

223
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
egymaga kiszivárgott
bizalmas dokumentumok az ENSZ-től,

224
00:10:01,225 --> 00:10:03,686
és finanszírozhatta a Pima 12 támadását

225
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
ismeretlen okokból.

226
00:10:04,937 --> 00:10:08,232
Mosley igazgatóhelyettes elmondja
hogy Sutherland MIA,

227
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
valószínűleg meghalt, és azt mondod
Monroe más történetet mesél el?

228
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Csak a Pima 12-ről.

229
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Azt állítja, hogy nem támogatja az LFS-t,

230
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
de minden mást bevallott
Péter azt mondta róla, hogy igaz.

231
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
Hajlandó bejönni,

232
00:10:19,160 --> 00:10:21,412
tárd fel a bizonyítékokat minderről.

233
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
Mi minden?

234
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Minden, amibe a keze van.

235
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
Csak úgy? Mi a fogás?

236
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
[Adam] Ez nem világos.

237
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
De azt mondja, hogy tudja használni Hutsont
hogy leállítsa az LFS-t

238
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
és talán még helyet is kap
magán Raúl Zapatán.

239
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
Csak találkozásra van szüksége.

240
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
Minden rendben. Megcsinálom.

241
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
De a második
hogy kimerítette a hasznosságát,

242
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Azt akarom, hogy ide szállítsák
FBI őrizetbe D.C.-ben.

243
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
És magad hozd ide, Adam.
Nem bízom senki másban.

244
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
Tekintsd késznek.

245
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
[Hagan gúnyolódik]

246
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
Jacob Monroe fel fogja adni magát.

247
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
Jól tettem, hogy távolságot tartottam.

248
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
Úgy tűnik, mindenféle van
csontvázak a szekrényében.

249
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
[feszült zene szól]

250
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
- Ez jó gondolkodás.
-Bízzunk benne, hogy itt a vége.

251
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
[baljóslatú zene szól]

252
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
[bilincs zörög]

253
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
Ó. Felkeltél.

254
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
mit akarsz?

255
00:11:22,431 --> 00:11:25,476
Jacob Monroe helye,
Isabel De Leon,

256
00:11:25,559 --> 00:11:27,728
és a FinCEN ügynöke, Jay Batra.

257
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
Add ide azokat,
és kihagyhatunk néhány lépést.

258
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
[ajkak csóválása] Erre gondoltam.

259
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
[baljós zene szól]

260
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
Nem szereted a tűket, mi?

261
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
Ne aggódj.

262
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
A sóoldat csak azért van, hogy hidratáljon.

263
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
Ó…

264
00:12:07,768 --> 00:12:11,731
Kék 88-nak hívták
világháború idején.

265
00:12:11,814 --> 00:12:14,984
Régebben ezek a kis kék tabletták voltak.

266
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
De rendkívül jól működött.

267
00:12:17,361 --> 00:12:21,741
Ezért nevezték el a legtöbbről
hatékony tüzérségi fegyver a háború alatt.

268
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
A Flak 88.

269
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
miről beszélsz?

270
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
Nátrium-amitál.

271
00:12:27,830 --> 00:12:31,208
Arra használták, hogy megnyíljanak a katonák
traumatikus emlékeikről

272
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
a csatatérről,
de a gyógyszernek voltak hibái.

273
00:12:35,087 --> 00:12:39,216
De szerencsére
van egy stabilabb barbiturát.

274
00:12:40,134 --> 00:12:46,182
Általános, mindennap használt
általános érzéstelenítésben, vagy…

275
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
epilepsziás rohamok,

276
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
vagy akár halálos injekcióban is.

277
00:12:53,063 --> 00:12:56,609
És ez a nátrium-tiopentál.

278
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
Vicces, nem?

279
00:12:57,943 --> 00:13:02,656
Mi az egyetlen különbség a gyógyszer között
és méreg az adagolás.

280
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Az idődet vesztegeted.

281
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
Talán én vagyok. Lehet, hogy nem.

282
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
Akárhogy is,

283
00:13:09,497 --> 00:13:13,918
sok talán felfedeznivaló
a következő 30 vagy 40 percben,

284
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
nem mondanád?

285
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Hé, óvatosan.

286
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
-A vezetékek elszakadnak, ha túl erősen húzod.
- Bassza meg.

287
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
Erős alkotmányod van,
azt adom neked.

288
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
De ez a szépség
a pszichoaktív kémia.

289
00:13:28,891 --> 00:13:32,436
Nem támadja meg a testedet.
Megtámadja az elmédet.

290
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
És kemény lehetsz,
és lehetsz okos,

291
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
és ez jó lehet ezen a szobán kívül,

292
00:13:37,775 --> 00:13:40,736
de itt, velem,
ezzel a fecskendővel…

293
00:13:42,238 --> 00:13:44,990
mindenki beszél,
akár akarják, akár nem.

294
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
Csak idő kérdése.

295
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
[a zene elhalkul]

296
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Biztosan fontos neki ez a könyv.

297
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
Sokat kockáztatott azért, hogy visszamenjen és megszerezze.

298
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
nem tudnám.

299
00:14:18,232 --> 00:14:19,316
[kattog a zseblámpa]

300
00:14:25,656 --> 00:14:29,618
Kezdi egy kicsit ködösnek érezni magát
ahogy a drog feljut az agyadba

301
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
és lelassítja a sejtreceptorokat.

302
00:14:31,912 --> 00:14:35,708
Nem fájdalmas.
Csak felgyorsítja a munkát,

303
00:14:35,791 --> 00:14:40,337
megnehezítve az agyát
összetett gondolkodási folyamatok végrehajtására,

304
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
mint eldönteni, melyik kérdésre
válaszolni akarsz,

305
00:14:42,590 --> 00:14:45,259
vagy… vagy mennyire őszinte akarsz lenni.

306
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
Így…

307
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
barátod, Isabel, az újságíró,

308
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
mit csináltál vele?

309
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Ki, uh…

310
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
Ki az az Isabel?

311
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
[nevet] Rendben.

312
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
Kezdjük valahol
egy kicsit orvosibb.

313
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
[baljós zene szól]

314
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
Mi a kedvenc színed?

315
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
Zöld.

316
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
-Legalábbis gyerekkoromban így volt.
- [Apa] Green.

317
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
Nekem is ez a kedvenc színem.

318
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
Igen. Milyen érzéseket kelt benned,
a zöld szín?

319
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
Vidám? Bánat?

320
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Ez… ez csak egy szín.

321
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
Nem, nem. A színek sok mindent elárulhatnak.

322
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Gyerekként szerettél a szabadban játszani?

323
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
-Persze.
- [Apa] Monkey bars, igaz?

324
00:15:36,977 --> 00:15:40,773
A házad mellett volt egy játszótér.
Nem, nagy mezőny volt.

325
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Ez egy tengerpart volt.

326
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
[Apa] Ó, igen.

327
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Igen, lefogadom, hogy azok a hullámok hidegek voltak, igaz?

328
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
Valójában meleg volt.

329
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
[Apa] Ó, azok voltak?

330
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
Az Atlanti-óceán
lehet ilyen hatása, nem?

331
00:15:57,331 --> 00:16:00,167
Te onnan jöttél, a keleti parton?

332
00:16:01,418 --> 00:16:03,963
Ezt onnan vetted?

333
00:16:07,007 --> 00:16:12,388
Mert a CIA és az FBI
mindketten Virginiában vannak,

334
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
és gyönyörű strandjaik vannak, hallom.

335
00:16:14,932 --> 00:16:20,062
De akkor megint az NSA
Maryland partjainál van, szóval…

336
00:16:20,896 --> 00:16:21,814
ki vagy te?

337
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
Enyhe égő érzés van
a bőröd alatt.

338
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
Az vagyok én.

339
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
ki vagy te?

340
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
-Nem számít.
-[Apa] Nem?

341
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Nem.

342
00:16:35,202 --> 00:16:39,039
Szóval te csak egy kidobható fogaskerék vagy
a titkosszolgálatban? Alkatrész?

343
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
Nem ezt mondtam.

344
00:16:41,417 --> 00:16:43,168
Akkor fontos számodra a neved.

345
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
Ahogy lennie kell.

346
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
Sok pátosz van egy névben,

347
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
számban nem annyira.

348
00:16:55,305 --> 00:16:56,265
Péter az.

349
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Péter.

350
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Ez jó név. Erős.

351
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Mint… Nagy Péter,

352
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
az Orosz Birodalom megteremtője.

353
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
Orosz vagy…

354
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Nagy Péter?

355
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
-Nem.
-Péter Alekszejevics.

356
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
Nem, ez…

357
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
Ez Sutherland.

358
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
- Peter Sutherland vagyok.
- [Apa] Hmm.

359
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Hát…

360
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
örülök, hogy találkoztunk, Peter Sutherland.

361
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
Szóval miért nem mondod el
honnan származol?

362
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
Mindenhol.

363
00:17:39,683 --> 00:17:42,352
Gyerekkoromban sokat mozogtam.

364
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
[Apa] Ó, ez kemény lehetett.

365
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
Nem, nem. Én… jól voltam.

366
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
[Apa] Nem, úgy értem, hogy katonai kölyök vagyok,
bázisról bázisra haladva.

367
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
Apám nem volt katona.

368
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
Ó, akkor… össze vagyok zavarodva.

369
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
Hogyan kerültél az FBI-ba?

370
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
Én… felvettek.

371
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
Igen, igaz.

372
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Tehát Virginiából származol.

373
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
Bassza meg.

374
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
Mesélj a munkádról, Peter.

375
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
Nem, én…

376
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
Kifizetődőnek találja?

377
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
Igen, igen.

378
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[Apa] Miért?

379
00:18:21,308 --> 00:18:25,062
Meg kell védenem az embereket
hogy érdekel.

380
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
Igen, az én munkám...

381
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
A munkám az egész, amim van.

382
00:18:33,278 --> 00:18:34,196
[Apa] Tényleg?

383
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Szóval kit érdekel?

384
00:18:38,075 --> 00:18:41,787
Te… törődsz vele
újságíró barátod, a FinCEN ügynök?

385
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Úgy tűnik, nagyon fontosak neked.

386
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Ők azok.

387
00:18:44,957 --> 00:18:45,916
[Apa] Miért?

388
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
Mert megígértem nekik.

389
00:18:49,086 --> 00:18:54,007
Igen. És olyan hőskomplexus típusok, mint te,
szereted betartani az ígéreteidet, igaz?

390
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
[Péter sóhajt]

391
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
Gyerünk. Miért csinálod ezt velem?

392
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
Ez a beszélgetés
megijesztesz, Péter?

393
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Igen.

394
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
Hé, semmi baj. Rendben van, haver.

395
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Hé, cseréljük ki.

396
00:19:12,484 --> 00:19:13,777
Beszélj másról.

397
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
-Igen kérem.
-Rendben. Rendben.

398
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Mondd el, milyen
hogy különleges ügynök legyen.

399
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
Nem vagyok különleges ügynök.

400
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
[Apa] Ó, akkor mi vagy?

401
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
Éjszakai ügynök vagyok.

402
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
Jobbra.

403
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
[baljóslatú zene szól]

404
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[a zene elhalkul]

405
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
[homályos fecsegés]

406
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
- Patterson igazgató.
-Arrington.

407
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
Beszélnünk kell.

408
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Éppen úton voltam hozzád.

409
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Minden rendben?

410
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
Van Brian Mott?
személyes mobiltelefon a birtokában?

411
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Hol hallottad ezt?

412
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
Megvan vagy nincs telefonod?

413
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
[Chelsea sóhajt]

414
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
- Chelsea…
-Nem érted.

415
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
Tegnap este órák után találtam rá.

416
00:20:10,292 --> 00:20:13,879
Ön megsértette az SOP-t. Megsemmisítetted
bizonyítási felügyeleti lánc.

417
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
Szó szerint úton voltam
hogy most hozza el neked.

418
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
Hát ez kényelmes.

419
00:20:17,633 --> 00:20:20,844
Meg akartam nézni, megkapom-e
először feloldva. Én… nem hazudok.

420
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
Ki mondta neked, hogy ez nálam van?

421
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
A First Lady megkérdezte
a nyomozással kapcsolatos frissítésért.

422
00:20:26,225 --> 00:20:29,186
Tudni akarta
ha találtunk volna valamit a telefonban.

423
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
Megkérdeztem tőle: "Milyen telefon?"

424
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
Azt mondta nekem, akit látott, hogy felveszed
a lövöldözés éjszakája

425
00:20:34,024 --> 00:20:35,776
miután kiesett Mott kezéből.

426
00:20:35,859 --> 00:20:37,778
Azt hitte, hogy feladtad.

427
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
A First Lady hazudik neked.

428
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
Elnézést?

429
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
Ő és Mott együtt éltek
hónapokig tartó titkos találkozók.

430
00:20:44,243 --> 00:20:46,286
-A telefonon fényképek vannak…
-Chelsea, vagyis...

431
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
…a legutóbbi elnökválasztásról
titkosszolgálati eligazítások.

432
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
A First Lady elrejtette a telefont
a lövöldözés után.

433
00:20:51,917 --> 00:20:55,545
-Megtaláltam a dolgozószobájukban tegnap este.
-Betörtél az elnök hálószobájába?

434
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
Nem, bementem.

435
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
Tudtam, hogy FLOTUS hazudik
a Mott-tal való kapcsolatáról.

436
00:21:00,300 --> 00:21:02,594
Van róla térfigyelő felvétel.
Ellenőrizze a kamerákat.

437
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
Nem látod, mit csinál?

438
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Megpróbálja úgy kinézni
Én vagyok az, aki szabotálja ezt a nyomozást

439
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
mert tudja, hogy én vagyok vele.

440
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
Mire?

441
00:21:10,727 --> 00:21:13,522
Bármit is próbál leplezni.
Nem tudom.

442
00:21:13,605 --> 00:21:15,816
Gondolom titkos dokumentumok kiszivárogtatása.

443
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[feszült zene szól]

444
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
[Patterson] Chelsea…

445
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
A te oldaladon akarok lenni ebben,
de ez rossz.

446
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
- Ez a megszállottság egészségtelen.
-Jenny Hagan hazudik...

447
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Jenny Hagan nem az egyetlen személy
aggódik a viselkedése miatt.

448
00:21:29,579 --> 00:21:32,958
Csak ma reggel,
a vőlegényed is ugyanezt mondta.

449
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
[Chelsea gúnyolódik]

450
00:21:35,961 --> 00:21:37,045
mit mondott neked?

451
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
Aggasztja az összes extra stressz
ez a lövöldözés rád sújt.

452
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
Fegyelmi szabadságra adom

453
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
a további vizsgálatig
a tetteidbe.

454
00:21:48,473 --> 00:21:51,018
Azt javaslom, hogy ne hagyja el a várost.

455
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
Ne hagyd, hogy ezt tegye.

456
00:21:52,477 --> 00:21:55,105
Ez az én döntésem, és kész.

457
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
[táska suhog]

458
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
[Chelsea] Jelszó Mott telefonjához.

459
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
A bátyja kinyitotta nekünk

460
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
mert nem én vagyok az egyetlen
aki azt hiszi, hogy mi történik, az baromság.

461
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
[ajtózárás]

462
00:22:17,502 --> 00:22:19,463
Chelsea, itt vagy.

463
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
Látni akartam, hogy vagy.

464
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
Tudod, hogy beszélhetsz velem, igaz?

465
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
Ha van valami a fejedben,

466
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
vagy bármit, amit akarsz
szállj le a mellkasodról, itt vagyok.

467
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
Nem akarod bent tartani azt a cuccot.

468
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
Azok a történetek,
kezdenek megőrjíteni.

469
00:22:35,395 --> 00:22:36,313
Nagy.

470
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Beszéljünk… beszéljünk.

471
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
Tudom, hogy volt szigorúan titkos információ
a telefonján.

472
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
Tudom, hogy megtartottad azt a telefont
hogy a titkosszolgálat ne találja meg.

473
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Tudom, hogy nem számítottál rám
hogy aznap este az ajtódhoz jöjjek,

474
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
de amikor megtettem, bepánikoltál.

475
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
És most Brian Mott meghalt.

476
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
De ismerem kettőtöket is
hónapokig találkoztak

477
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
valahányszor kifizetést kapott
ismeretlen forrásból.

478
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
Az egyetlen dolog, amit még nem tudok, az az, hogy miért.

479
00:23:03,006 --> 00:23:04,674
De ez a telefon most bizonyíték,

480
00:23:04,758 --> 00:23:07,344
zárolatlan, Patterson birtokában.

481
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
Szóval bármit is csinálsz,
Nagyon remélem, hogy megéri.

482
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
Biztos szép…

483
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
legyen kivel beszélni

484
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
mindazok után, amin keresztülmentél.

485
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
[Péter liheg]

486
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
Szeretsz Isabellel beszélgetni?

487
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
- Bízol benne?
-[Peter] Igen.

488
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Igen, makacs, de én...

489
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
én igen. bízom benne.

490
00:23:35,122 --> 00:23:39,376
Szóval ez a történet, amin dolgozik,

491
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
ez nem egészen köztudott, ugye?

492
00:23:42,712 --> 00:23:43,672
Nem, de ez...

493
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
Az lesz.

494
00:23:47,968 --> 00:23:51,054
Akkor lesz, amikor publikál.
Mindenki tudni fog róla.

495
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
Érdekes ember vagy, Peter.

496
00:23:58,854 --> 00:24:04,234
Attól tartok, hogy a modern érzékenység
ne oszd meg erkölcsi felháborodásunk érzését.

497
00:24:04,317 --> 00:24:06,987
Te és én,
olyanok vagyunk, mint egy másik kor ereklyéi

498
00:24:07,571 --> 00:24:12,742
ahol titokban piszkos tetteket követtek el,
a sötétség leple alatt,

499
00:24:12,826 --> 00:24:16,872
egyfajta szégyenérzettel.

500
00:24:16,955 --> 00:24:22,043
És most már mind olyan, mint a gaz
a szabadban nőtt kertben.

501
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
Mindenért, akit kitépsz, még tíz
foglalják el a helyüket. Tudod mire gondolok?

502
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
[Peter] Igen, talán.

503
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
-De meg kell próbálnom.
-[Apa] Ugye?

504
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Miért tedd túl magad rajta?

505
00:24:31,094 --> 00:24:34,431
Nincs valaki, akit el akarsz költeni?
az együtt töltött idő, ami érdekel?

506
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
Ott…

507
00:24:36,349 --> 00:24:37,392
Volt.

508
00:24:38,226 --> 00:24:41,062
Igen, de nem tudtam…

509
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
Nem tudtam működni.

510
00:24:43,565 --> 00:24:47,027
Szóval ilyennek lenni
éjszakai ügynök? Nincsenek kapcsolatok?

511
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Azt mondták, túl veszélyes.

512
00:24:50,947 --> 00:24:53,450
Ez borzasztó. Miért nem lépsz fel?

513
00:24:53,533 --> 00:24:54,534
nem tudom abbahagyni.

514
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
nem tudom abbahagyni. én…

515
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
én vagyok a felelős.

516
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
-Te vagy a felelős?
-Igen.

517
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
Miért felelős?

518
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
Mindehhez.

519
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
-Mindenre.
- Hé, semmi baj.

520
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
mitől félsz?

521
00:25:11,259 --> 00:25:12,761
-Ez.
-Jobbra. Igen.

522
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Nem szeretsz sokat megosztani, igaz?

523
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Nem, nem.

524
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
Nyers idegnek érzem magam. utálom.

525
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
Ki van téve, igaz?

526
00:25:22,646 --> 00:25:23,605
[Péter] Igen.

527
00:25:23,688 --> 00:25:25,357
Ez az, amitől a legjobban félsz?

528
00:25:25,440 --> 00:25:29,945
De minek van kitéve?
Csalónak lenni, véletlenül? Egy kudarc?

529
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
-Igen.
-Igen.

530
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
Ez az, ugye?

531
00:25:38,370 --> 00:25:40,872
Ezt látod
amikor a tükörbe nézel.

532
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
Jobbra?

533
00:25:42,749 --> 00:25:46,836
Valaki, aki, mindegy
mennyire igyekeznek, egyszerűen nem tudják levágni.

534
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
Ez… biztosan kimerítő.

535
00:25:49,589 --> 00:25:53,635
Olyan ez, mintha egy hajlított izmot tartanánk
órákon át.

536
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
Igen. Igen, az.

537
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
Óriási teher
hogy öltsd fel magad, Péter.

538
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Igen.

539
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
Megérdemled ezt?

540
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
[Péter erősen lélegzik]

541
00:26:06,147 --> 00:26:07,732
- Igen.
- [Apa] Hűha.

542
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
-Valaki nagyon megbántott, nem?
-Nem.

543
00:26:10,402 --> 00:26:12,070
Megszegték a neked tett ígéretüket.

544
00:26:12,153 --> 00:26:13,196
Nem, én…

545
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
megszegtem az ígéretemet…

546
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
nekik.

547
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
Ki hagyott cserben?

548
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
Partner volt a területen?

549
00:26:23,623 --> 00:26:24,958
Egy barátnő?

550
00:26:26,876 --> 00:26:27,752
Egy apa?

551
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
-Stop. Kérem.
-[Apa] Oké.

552
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
Szereted az apádat, Péter?

553
00:26:36,636 --> 00:26:37,762
[megtörő hang] Igen.

554
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
[Péter zokog]

555
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
- Nos, mesélj róla.
- [Peter] Nem tudok.

556
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
Apám meghalt.

557
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
Bonyolult ember, igaz?

558
00:26:50,483 --> 00:26:53,278
nem tudok semmit.
Meghalt, uh… [szipogva]

559
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
…titkokkal.

560
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
Hazugságai voltak, és nem tudom…

561
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
Nem ismerem az apámat.

562
00:27:02,829 --> 00:27:04,873
Csak állj meg, kérlek. nem tudok…

563
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
- Ezt nem tudom megtenni.
-[Apa] Oké.

564
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
Rendben van. Ez jó.

565
00:27:09,502 --> 00:27:10,879
Beszéljünk a barátaidról.

566
00:27:10,962 --> 00:27:11,796
Rendben.

567
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
Jacob és Isabel és Jay.

568
00:27:15,342 --> 00:27:16,259
[Peter] Oké.

569
00:27:16,343 --> 00:27:17,677
Hol vannak, Péter?

570
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
Kezdjük Jay-vel.

571
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
[a zene elhalkul]

572
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
[csikorog a fék]

573
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
[buszsziszegés]

574
00:27:35,278 --> 00:27:37,280
[baljóslatú zene szól]

575
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
mi folyik itt? Miért állunk meg?

576
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
[nyitva az ajtó]

577
00:27:41,785 --> 00:27:43,286
Ó a francba.

578
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
Hé, nem beszéltem.

579
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
Hé! Mondd meg neki, hogy nem beszéltem!

580
00:27:52,629 --> 00:27:53,880
[Hutson sóhajt]

581
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
[Hutson] Ó, nem szóltam egy szót sem.

582
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
Megteszem az időmet.

583
00:28:07,227 --> 00:28:08,144
[ajtózárás]

584
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
Nincs miért aggódnia.

585
00:28:12,816 --> 00:28:15,193
[sóhajt] Nem ezért vagyok itt.

586
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
Akkor mit akarsz?

587
00:28:17,237 --> 00:28:21,658
Amit most meg kell értened
az, hogy itt beszélsz velem

588
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
ahelyett, hogy a cellájában ülne

589
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
mert ezt akartam.

590
00:28:26,287 --> 00:28:30,208
Hogy nem figyelnek ránk
és nem rögzítik

591
00:28:30,291 --> 00:28:32,836
mert én ezt akartam.

592
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
Követed?

593
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
Van egy ajánlatom számodra.

594
00:28:37,799 --> 00:28:41,261
Megértem, milyen helyzetben vagy
drasztikusan javítható lenne

595
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
ha együttműködik az FBI-val.

596
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Te is közéjük tartozol?

597
00:28:46,057 --> 00:28:47,016
[Hutson gúnyolódik]

598
00:28:47,934 --> 00:28:48,893
Bassza meg.

599
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
[Monroe kuncog]

600
00:28:50,687 --> 00:28:53,356
én is értem
amiért nem fogsz együttműködni

601
00:28:53,440 --> 00:28:57,610
köze van egy Raúl Zapatához.

602
00:28:58,194 --> 00:29:01,072
Mindent elmondtam, nem érdekel
a Tanúvédelemben.

603
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
Hallottam már ezt a sok beszédet.

604
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Van információd, amire szükségem van.

605
00:29:06,202 --> 00:29:09,789
Számomra értékesebb információ
mint neked.

606
00:29:10,290 --> 00:29:14,335
Információk, amelyek változhatnak
életed körülményeit

607
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
jobbára

608
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
ha egyszer megosztod velem.

609
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
ki vagy te?

610
00:29:18,673 --> 00:29:21,801
Tudod, hogy a napjaid meg vannak számlálva.

611
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
Szóval ki vagyok én?

612
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
Én vagyok az áldott válasz az imáitokra.

613
00:29:28,308 --> 00:29:31,227
Régóta vadászom Zapatára,

614
00:29:31,936 --> 00:29:36,065
mielőtt először a föld alá került
az LFS újjáépítésére.

615
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
És most fogsz
tedd vissza a látókörömbe.

616
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
Leveszem a tábláról.

617
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
Mindössze annyit kell tennie
a helyes irányba mutat.

618
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
És ha az intelligenciája ellenőrzi,

619
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Gondoskodni fogok róla, hogy elengedjenek.

620
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
Nem hiszek neked.

621
00:29:53,249 --> 00:29:56,711
ne üssem meg
mint a szavamnak megfelelő ember, Diego?

622
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
Nézze meg a híreket.

623
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Ha a teljes súly
az amerikai hadsereg

624
00:30:01,841 --> 00:30:05,887
nem esik pokoltűz Zapatára
a következő 24 órában,

625
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
akkor azt hiszem, csaló vagyok.

626
00:30:09,098 --> 00:30:12,143
De hozd meg a helyes döntést,
nézd meg mi történik.

627
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
te vagy ő…

628
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
te nem?

629
00:30:17,941 --> 00:30:19,651
A fickó, aki információhoz jut.

630
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
Akinek az arcát soha senki nem látta.

631
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
Hacsak nem fontos.

632
00:30:29,994 --> 00:30:31,246
[a zene elhalkul]

633
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
Péter?

634
00:30:32,914 --> 00:30:36,000
- Semmit sem tudott róla.
- Meg is kérdezted?

635
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
A Péter birtokában lévő könyv több
fontosabb, mint azt valaha is tudhatta.

636
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
Hidd el, kérdeztem.

637
00:30:42,340 --> 00:30:44,884
Petert nem Zapata parancsára vették fel.

638
00:30:45,844 --> 00:30:47,303
Tehát ez csak elhagyja a bankot.

639
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Minden rendben.

640
00:30:50,515 --> 00:30:53,518
Szóval, mit... Mit tudott Hutson?

641
00:30:53,601 --> 00:30:54,936
[feszült zene szól]

642
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
Inkább vegyél nekem egy kényelmes cellát.

643
00:30:58,064 --> 00:31:00,441
A kripto-tranzakciót Jay megjelölte

644
00:31:00,525 --> 00:31:04,863
fizetés volt egy hajózási társaságnak,
Albertelli Maritime.

645
00:31:04,946 --> 00:31:09,033
Az LFS évek óta használja őket
fegyvereket csempészni nemzetközileg.

646
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
Ami magát Zapatát illeti,

647
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
három közül az egyikben bujkál
lehetséges helyszínek.

648
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
Ott minden rendben van.

649
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
Ne hagyd veszendőbe menni.

650
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
[feszült zene szól]

651
00:31:35,727 --> 00:31:37,186
[a zene elhalkul]

652
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
[sziréna csicsereg a távolban]

653
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
[feszült zene szól]

654
00:32:21,397 --> 00:32:23,983
[baljóslatú zene szól]

655
00:32:46,839 --> 00:32:49,467
Át tudnál vinni
a 2916-os szobába, kérem?

656
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Köszönöm.

657
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

658
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
A fenébe.

659
00:33:14,867 --> 00:33:15,910
[leesik a billentyű]

660
00:33:15,994 --> 00:33:16,911
[Apa sóhajt]

661
00:33:22,333 --> 00:33:24,127
- Gyerünk, gyerünk.
-[az autó motorjának indítása]

662
00:33:29,757 --> 00:33:31,467
[csikorognak a gumik]

663
00:33:32,885 --> 00:33:34,262
[a zene elhalkul]

664
00:33:43,312 --> 00:33:44,355
[tárgycsörgés]

665
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
[Péter] Hello?

666
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
[a zene elhalkul]

667
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
Szia.

668
00:33:52,155 --> 00:33:53,698
Nem baj, kijöhetsz.

669
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Rendben van.

670
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
Mi a neved, haver?

671
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
Az enyém… az enyém Peter.

672
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Mi a tiéd?

673
00:34:05,960 --> 00:34:07,336
Rendben van, elmondhatod.

674
00:34:09,422 --> 00:34:10,506
Orion.

675
00:34:10,590 --> 00:34:11,424
[Péter] Orion?

676
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Ez klassz név, haver.

677
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
Hé, tudod, hol vagyunk most?

678
00:34:19,807 --> 00:34:20,683
Te igen?

679
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Ez nagyszerű. Tudsz, hm…

680
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Tudsz valamit tenni értem?

681
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
Attól függ, mi az.

682
00:34:27,690 --> 00:34:29,859
[nevet] Ez jó válasz. Ó…

683
00:34:31,360 --> 00:34:33,446
Vissza tudsz menni a szabadba,

684
00:34:33,946 --> 00:34:36,282
és csak próbálj találni valakit,
mondd meg nekik, hogy hívják a rendőrséget,

685
00:34:36,365 --> 00:34:37,784
elmondod nekik, hogy itt vagyok?

686
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
Meg tudod csinálni helyettem?

687
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
Kérem, ez nagyon fontos.

688
00:34:46,542 --> 00:34:49,462
Én… nem hiszem, hogy apám
szeretné, ha ezt tenném.

689
00:34:50,546 --> 00:34:51,589
az apád?

690
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
[feszült zene szól]

691
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
Apád nem tudja, hogy itt vagy?

692
00:34:59,180 --> 00:35:02,391
Hé, ez...
Hé, ne törődj vele. Rendben? én...

693
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Nem mondom el neki, ígérem.

694
00:35:05,603 --> 00:35:07,188
De tudod mit tehetnél?

695
00:35:07,271 --> 00:35:11,025
Találsz nekem egy takarót
vagy egy kabát vagy valami.

696
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
Csak kezdek fázni itt.

697
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
Persze.

698
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
[Péter] Köszönöm.

699
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
Igen, ez tökéletes.

700
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
Értékeld. [nevetés]

701
00:35:43,724 --> 00:35:44,851
Szóval honnan jöttél?

702
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Az egész. Sokat mozgunk.

703
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
[nevetés] Igen,
Tudom milyen ez, higgy nekem.

704
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
Miért vagy megkötözve?

705
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
Rosszfiú vagy?

706
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
Nem vagyok rosszfiú.
Miért gondolná ezt?

707
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Ezek apám szerszámai.

708
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
Ő egy kém, aki letartóztatja a rosszfiúkat,
szóval most bajban vagy.

709
00:36:10,710 --> 00:36:14,172
Egy dologban igazad van.
Bajban vagyok, de nem vagyok rossz fiú.

710
00:36:14,255 --> 00:36:15,840
Ez nem az, aminek látszik.

711
00:36:15,923 --> 00:36:19,802
Egy lecsavart székre vagy szorítva.
Így néz ki.

712
00:36:19,886 --> 00:36:20,761
Korlátozott?

713
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
Nem sok gyerek a te korodban
használj ilyen szavakat.

714
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
- Sokat olvasok.
- [Peter] Ez jó.

715
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
Van egy könyv azon az asztalon
odaát. Olvastad valaha ezt?

716
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
Igen, évekkel ezelőtt.

717
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
-Tetszett?
-[Fiam] Nagyon jó.

718
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
[autókürt a távolban dudál]

719
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
[Fiú] Mi ez?

720
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
Én… erről nem tudok mesélni.
Titkosított.

721
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
Ez csak egy kép rólad
és néhány hosszú szám.

722
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
Ez nem akármilyen szám.

723
00:36:55,504 --> 00:36:58,341
Rendben? Ez egy nagyon fontos szám,
egy konkrét szám,

724
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
minden kémhez külön beosztva.

725
00:37:02,136 --> 00:37:04,222
Az apád valójában, hm…

726
00:37:04,305 --> 00:37:05,723
Tudod mit? Mindegy. én…

727
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
Ezt nem mondhatom el neked.

728
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
Miről mesél?

729
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
apád,

730
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
pont ilyen száma van.

731
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
- Igen?
-Igen.

732
00:37:16,275 --> 00:37:19,362
Alacsonyabb, mint az enyém, mert az apád
régebb óta volt kém nálam,

733
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
de van neki egy.

734
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
Akarod tudni, honnan tudom?

735
00:37:22,865 --> 00:37:23,699
Hogyan?

736
00:37:23,783 --> 00:37:26,661
Apád és én, mi… partnerek vagyunk.

737
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
Soha nem mondta nekem, hogy van párja.

738
00:37:28,996 --> 00:37:32,208
Igen, nem kellene.
Úgy értem, jó kém, megőrzi a titkait.

739
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
Akkor miért mondod ezt nekem?

740
00:37:35,962 --> 00:37:39,840
Mert én nem
olyan jó kém, mint az apád.

741
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
Ha ő a partnered,

742
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
akkor miért kötne meg?

743
00:37:45,846 --> 00:37:50,726
Ó, igen, nézd, gondolj rá, hm, mint…
mint egy edzés gyakorlat.

744
00:37:52,645 --> 00:37:53,729
Ó, az apád...

745
00:37:53,813 --> 00:37:57,358
Nagyon nehéz helyzetbe hozott
hátha ki tudok szállni belőle.

746
00:37:58,150 --> 00:38:01,279
A probléma az, hogy én… elakadtam,
és szükségem van a segítségedre.

747
00:38:01,362 --> 00:38:03,197
Te vagy az egyetlen út
Kiszállok ebből.

748
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
Nem hiszem, hogy segítenem kellene.

749
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
Orion, haver,
ha nem jutok el innen hamar,

750
00:38:09,787 --> 00:38:11,831
Nem fogom tudni
hogy befejezzem a küldetésemet.

751
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
Rendben?

752
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Ha nem segítesz nekem,

753
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
Megbukok ezen a teszten.

754
00:38:18,379 --> 00:38:20,840
Rendben? És én tényleg nagyon
le akarod nyűgözni apádat.

755
00:38:21,799 --> 00:38:26,053
-De akkor lehet, hogy apám megharagszik rám.
- Miért lenne mérges?

756
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
Mert segítettem neked.

757
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
Nem mondja el
jó embernek lenni, segíteni az embereknek?

758
00:38:31,309 --> 00:38:33,352
-Igen.
- Igen, pontosan.

759
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
Akkor miért nem segítek?

760
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
Úgy tűnik, az intelligencia ellenőrizheti,

761
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
ami azt jelenti, hogy ideje leszállítani
Mr. Monroe ide D.C.

762
00:38:49,243 --> 00:38:50,995
[bilincs csattogása]

763
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
gyerünk.

764
00:39:00,004 --> 00:39:02,673
Bármilyen búcsúzó szó,

765
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
most itt az ideje.

766
00:39:05,676 --> 00:39:06,552
Köszönöm.

767
00:39:07,386 --> 00:39:08,262
Hm…

768
00:39:09,722 --> 00:39:14,643
Felírtam a webcímet
az adatbázisból arra az esetre, ha Péter visszatérne.

769
00:39:16,979 --> 00:39:20,024
Sosem kellett befejeznünk
korábbi beszélgetésünk.

770
00:39:21,650 --> 00:39:25,488
Tekintettel a körülményekre,
ez lehet az utolsó…

771
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
Ó…

772
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
Utolsó lehetőségünk, hogy valóban beszéljünk.

773
00:39:32,995 --> 00:39:34,747
Az utolsó lehetőséged nagyon régen volt.

774
00:39:34,830 --> 00:39:36,749
[melankolikus zene szól]

775
00:39:36,832 --> 00:39:39,752
Nézd, tudom, hogy nem...
Tudom, hogy csalódást okoztam,

776
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
és… és tudom, hogy tartozom válaszokkal.

777
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
Nem. Nem vagyok csalódott.

778
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
Megvan minden válasz, amire szükségem van.

779
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
Összetörted anyám szívét.

780
00:39:51,222 --> 00:39:54,308
És nem vagyok hajlandó eleget törődni veled
hogy ezt tegye velem.

781
00:39:56,894 --> 00:39:58,145
Viszlát, Jacob.

782
00:40:08,656 --> 00:40:09,907
Jól leszel itt?

783
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
[Isabel remegve lélegzik]

784
00:40:26,924 --> 00:40:28,926
[a zene elhalkul]

785
00:40:32,888 --> 00:40:35,307
- Mi a baj? Mi az?
-Ez egyszerűen csalásnak tűnik.

786
00:40:36,559 --> 00:40:38,144
Nézd, akkor ne törődj vele.

787
00:40:38,227 --> 00:40:39,353
-Jól van.
-[Fiú] Tényleg?

788
00:40:39,437 --> 00:40:40,521
Igen. Igen, én...

789
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
Nézd, nem akarlak
hogy úgy érezze, megcsal.

790
00:40:43,315 --> 00:40:45,484
Apád meg fogja érteni
ha nem sikerül a teszt.

791
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
Csinál veled, igaz? Hideg fickó.

792
00:40:56,412 --> 00:40:58,956
[Fia erőlködik, élesen kilélegzi]

793
00:41:01,667 --> 00:41:03,711
[feszülés, éles kilégzés]

794
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
[Peter] Ezt megkaptad.

795
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
Amilyen keményen csak tudod.

796
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
-[huzallevágás]
-Tökéletes. Köszönöm.

797
00:41:13,053 --> 00:41:14,555
[feszült zene szól]

798
00:41:14,638 --> 00:41:15,514
[drótvágás]

799
00:41:21,479 --> 00:41:22,771
[nyitva az ajtó]

800
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
-Apa?
- Azonnal állj mögém.

801
00:41:26,692 --> 00:41:27,610
Jól van ott, ahol van.

802
00:41:27,693 --> 00:41:31,447
sajnálom. Tudom, hogy maradnom kellett volna
a szállodában, de én… én…

803
00:41:31,530 --> 00:41:34,575
Rendben van. Te segítettél nekem
a küldetéssel, ugye?

804
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Igen... Igen, segítettem.

805
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
Misszió?

806
00:41:38,954 --> 00:41:40,372
Az edzés gyakorlat?

807
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
Te tesztelted Petert, nem?

808
00:41:43,834 --> 00:41:45,669
[baljóslatú zene szól]

809
00:41:48,839 --> 00:41:49,673
Igen.

810
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Igen, voltam.

811
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
[Peter] És most, hogy a küldetés befejeződött,
jól vagyunk, igaz?

812
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Ez nem rajtam múlik.

813
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
Rajtad múlik.

814
00:42:03,521 --> 00:42:07,441
Más felek is érintettek,
egyéb megfontolások.

815
00:42:07,942 --> 00:42:11,904
[Peter] Az egyetlen parti, amiben van
hogy most mérlegelje a sajátját.

816
00:42:15,699 --> 00:42:18,410
- Jól vagy haver?
-Miért nem mondtad, hogy van párod?

817
00:42:18,994 --> 00:42:19,912
[Apa kuncog]

818
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
Mindig a jó kérdésekkel.

819
00:42:22,915 --> 00:42:25,793
Rendben van.
Egy jó kém mindig megőrzi a titkait.

820
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
Igaz, Péter?

821
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
Igen. Így van, haver.

822
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Szóval jók vagyunk?

823
00:42:38,639 --> 00:42:39,557
[remegve belélegzi]

824
00:42:40,057 --> 00:42:42,101
Utálom a befejezetlen ügyeket.

825
00:42:43,102 --> 00:42:45,646
Szakszerűtlen úgy elmenni.

826
00:42:52,820 --> 00:42:54,989
De ebben az esetben kivételt tehetek

827
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
ha hajlandó vagy ugyanerre.

828
00:42:59,118 --> 00:43:00,077
Igen.

829
00:43:01,453 --> 00:43:04,748
És feltéve, hogy ez a "viszlát"
és nem "majd találkozunk".

830
00:43:17,219 --> 00:43:19,888
Viszlát, éjszakai ügynök.

831
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
Szia Orion.

832
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Köszönöm a segítséget, haver.

833
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
Olvass tovább könyveket.

834
00:43:28,022 --> 00:43:29,523
[a zene elhalkul]

835
00:43:31,191 --> 00:43:33,319
Várj. Ne felejtsd el a jelvényedet.

836
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
[Peter] Igen, köszönöm.

837
00:43:37,656 --> 00:43:38,866
Hé, figyelj, haver.

838
00:43:40,492 --> 00:43:42,536
-Jó apád van.
-Tudom.

839
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Csak becsüld meg, amíg itt van.

840
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
Rendben?

841
00:43:46,248 --> 00:43:48,709
-Ne vedd természetesnek.
- Igen, nem fogom.

842
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
Jó.

843
00:43:53,714 --> 00:43:55,466
Rendben. majd találkozunk.

844
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
[drámai zene szól]

845
00:44:01,889 --> 00:44:03,891
[Apa erősen lélegzik]

846
00:44:09,605 --> 00:44:10,981
[Hagan] Jenny, itt vagy?

847
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
mi a baj?

848
00:44:17,029 --> 00:44:18,322
[feszült zene szól]

849
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
Ó, hm…

850
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
Nem semmi.

851
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
Biztos?

852
00:44:23,535 --> 00:44:25,954
Igen. Mire volt szüksége?
Engem kerestél.

853
00:44:26,455 --> 00:44:28,749
Patterson azt mondta, van valamije
arról akart kérdezni.

854
00:44:28,832 --> 00:44:31,794
De tudod mit?
Ez most nem fontos. Hé, édesem.

855
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Beszélned kell velem. Minden rendben?

856
00:44:35,130 --> 00:44:38,676
Egész nap furcsán viselkedtél.
Tudom, ha valami zavar.

857
00:44:40,260 --> 00:44:41,136
Igen.

858
00:44:42,805 --> 00:44:43,972
Van valami.

859
00:44:49,603 --> 00:44:50,479
Ez…

860
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
Jacob Monroe.

861
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
[baljóslatú zene szól]

862
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
Feltehetek egy kérdést?

863
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
Mi a legfontosabb
neked ebben a világban?

864
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
Testvér, ha tudnám a választ,
Nyugdíjas maradtam volna.

865
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
Nekem ez a lányom.

866
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Előtte ez bosszú volt.

867
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
És előtte az anyja volt.

868
00:45:17,506 --> 00:45:20,634
Raúl Zapatára vadásztam
30 évig.

869
00:45:22,511 --> 00:45:25,472
20 óta az Egyesült Államok ellensége.

870
00:45:26,932 --> 00:45:31,103
És mégis, ez nem a katonaság volt
ki szerezte meg.

871
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
Nem a CIA volt.

872
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
Én voltam.

873
00:45:38,318 --> 00:45:40,863
És az egyetlen sajnálatom
az, hogy soha nem fogja megtudni.

874
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
Az élet jobb, ha te irányítod.

875
00:45:49,788 --> 00:45:51,665
És minél többet gondolok rá,

876
00:45:52,750 --> 00:45:54,460
ez minden, ami igazán számít.

877
00:45:57,129 --> 00:46:01,967
Kíváncsi vagyok, te és én képesek leszünk rá
hogy valamilyen megállapodásra jussunk.

878
00:46:02,050 --> 00:46:06,889
Nem, látod, összezavartál valakivel
aki terroristákkal tárgyal.

879
00:46:06,972 --> 00:46:08,098
[Monroe kuncog]

880
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
Erős erkölcsű ember.

881
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
értem én.

882
00:46:14,062 --> 00:46:17,983
Péter hasonló volt, amíg el nem határoztuk
amit a legtöbbre becsült.

883
00:46:18,567 --> 00:46:22,988
És azt hiszem, ma még ő is beismerné
ennek az üzletnek a tetejére került.

884
00:46:23,071 --> 00:46:24,448
[rezeg a mobiltelefon]

885
00:46:26,492 --> 00:46:29,244
Tudod, ezt el kell fogadnom. [sóhajt]

886
00:46:34,249 --> 00:46:36,126
Mindenképpen beszélj tovább.

887
00:46:41,298 --> 00:46:42,132
Igen.

888
00:46:42,216 --> 00:46:44,218
[feszült zene szól]

889
00:46:50,808 --> 00:46:52,100
[hallhatatlan]

890
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
[a zene elhalkul]

891
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
[Adam sóhajt]

892
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
Minden rendben?

893
00:47:03,904 --> 00:47:05,280
Az idő majd eldönti.

894
00:47:06,615 --> 00:47:09,493
Nos, úgy beszélsz, mint egy férfi
hogy csak rossz hírt hallottam.

895
00:47:10,452 --> 00:47:11,829
Volt katonaság, igaz?

896
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
Fogadok, hogy a szolgáltatás sokat kér tőled.

897
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
És ritkán bírja ki
vége az alkunak.

898
00:47:18,752 --> 00:47:21,213
Tudom, milyen érzés
abban a helyzetben lenni.

899
00:47:21,880 --> 00:47:24,591
Nem baj
hogy jobbat akarj magadnak.

900
00:47:24,675 --> 00:47:27,302
Nem a kapzsiság motiválja az impulzust.

901
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Ez a túlélés.

902
00:47:30,556 --> 00:47:32,057
Ne szégyelld.

903
00:47:32,140 --> 00:47:33,267
[Adam gúnyolódik]

904
00:47:35,727 --> 00:47:37,688
Rendben, megharapok.

905
00:47:39,731 --> 00:47:43,986
Hipotetikusan, ha érdekelne
a mondanivalódban…

906
00:47:46,113 --> 00:47:47,364
mit hallanék?

907
00:47:47,447 --> 00:47:49,074
[feszült zene szól]

908
00:47:49,157 --> 00:47:50,659
Valami, amit érdemes.

909
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Chelsea?

910
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Édesem, megy a telefonod
közvetlenül a hangpostára.

911
00:47:56,832 --> 00:47:59,334
Azt hittem találkozunk
vacsorára Giorgiónál.

912
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
[a zene elhalkul]

913
00:48:00,919 --> 00:48:01,879
mi folyik itt?

914
00:48:01,962 --> 00:48:04,923
Mi történik az
Még 24 órán keresztül sem számíthatok rád.

915
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
-Miről beszélsz?
-Mit mondtál ma Pattersonnak?

916
00:48:08,719 --> 00:48:11,847
Csak a lövöldözésre gondoltam
sok stresszt okozhatott volna.

917
00:48:12,514 --> 00:48:13,765
Még soha nem láttalak ilyennek.

918
00:48:13,849 --> 00:48:15,851
Aggódom az egész miatt
vezet téged...

919
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
-Őrült?
-Nem.

920
00:48:18,186 --> 00:48:20,022
Szerintem nem vagy őrült. én csak…

921
00:48:21,189 --> 00:48:24,109
-Nem tudom, hogyan segíthetnék.
-Megmondtam, hogyan segíts.

922
00:48:24,192 --> 00:48:25,319
Csak a hátam.

923
00:48:26,194 --> 00:48:28,488
De most a főnököm azt gondolja
Lelki összeomlásban vagyok

924
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
mert amit mondtál neki.

925
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[drámai zene szól]

926
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
nagyon sajnálom. én nem…

927
00:48:34,286 --> 00:48:35,329
hova mész?

928
00:48:35,412 --> 00:48:38,790
Nyilván elmegyógyintézet
ha tovább maradok D.C.-ben.

929
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
Szerintem ez jobb, mint a börtön.

930
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
[Theo] Hé…

931
00:48:45,339 --> 00:48:46,298
[Theo sóhajt]

932
00:48:51,136 --> 00:48:53,138
[feszült zene szól]

933
00:48:58,393 --> 00:48:59,645
[Péter liheg]

934
00:48:59,728 --> 00:49:04,274
Hé, elnézést. Használhatom a telefonját
telefonálni, kérem?

935
00:49:05,067 --> 00:49:05,984
Kérem?

936
00:49:06,068 --> 00:49:09,029
Csak el kell vinned
egészen a leszállópályáig.

937
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
- A többit én intézem.
-[a zene elhalkul]

938
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
Akkor kapja meg az első kifizetést…

939
00:49:13,867 --> 00:49:15,452
[billentyűzet sípol, csipog]

940
00:49:16,536 --> 00:49:18,956
[Monroe] …a második rész, amikor leszállok.

941
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
Affinitás az afrikai művészethez.

942
00:49:20,874 --> 00:49:22,042
[Monroe] Igen, mit mondjak?

943
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
Ritka értékű gyűjtő vagyok.

944
00:49:26,380 --> 00:49:28,048
Megleptél, tudod?

945
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Nem úgy értékeltelek, mint valakit
hogy eleinte alkut köthetnék vele.

946
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Igen, hát
Azt mondják, tele vagyok meglepetésekkel.

947
00:49:34,179 --> 00:49:36,848
[kuncog] Nos, meg kell kérdeznem.
Mi változott?

948
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
-Parancsok.
- [fegyverlövés]

949
00:49:39,393 --> 00:49:41,311
-[test puffanása]
-[sóhajt] F…

950
00:49:41,395 --> 00:49:43,397
[baljós zene szól]

951
00:49:48,986 --> 00:49:50,153
[szipogva]

952
00:49:58,537 --> 00:49:59,997
[rezeg a mobiltelefon]

953
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
Igen?

954
00:50:07,421 --> 00:50:08,296
[Péter] Ádám.

955
00:50:11,174 --> 00:50:13,885
Péter. A francba, haver.
Jó hallani a hangodat.

956
00:50:13,969 --> 00:50:16,388
- Hol a fenében voltál?
- Ez egy hosszú történet.

957
00:50:16,471 --> 00:50:18,640
Uh, el kell jönnöd értem.

958
00:50:18,724 --> 00:50:20,726
[feszült zene szól]

959
00:50:23,395 --> 00:50:24,855
Tulajdonképpen jobb, ha jössz hozzám.

960
00:50:26,231 --> 00:50:28,275
[feszült zene duzzanata]

961
00:50:28,358 --> 00:50:29,317
[a zene elhalkul]

962
00:50:30,402 --> 00:50:32,404
[a téma zene lejátszásának befejezése]

963
00:52:38,655 --> 00:52:40,407
[a zene elhalkul]