1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [töprengő zene szól] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,928 Raúl Zapata és az LFS egy kis terrorszervezet. 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,346 Most visszatértek a színre. 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,432 [Adam] Azt hiszed, hogy ő lehet a Bróker bérjegyzékében? 5 00:00:15,515 --> 00:00:16,975 [Peter] Lássuk, hova viszi. 6 00:00:17,058 --> 00:00:19,477 [Adam] Van egy személyi igazolványunk. Jacob Monroe-nak hívják. 7 00:00:19,561 --> 00:00:22,480 Ez egy friss beszerzés volt egy lepusztult könyvesboltból. 8 00:00:22,564 --> 00:00:25,734 -Ofelia. Akiről meséltem, hol... - Soha nem voltam. 9 00:00:25,817 --> 00:00:28,278 -[Monroe] Nem félek a ráktól. -Mi történt Jay-vel? 10 00:00:28,361 --> 00:00:31,322 Jay nagyon él. Én… az igazat mondom. 11 00:00:31,406 --> 00:00:35,076 Semmi közöm az LFS-hez vagy a Pima 12 támadása. 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,578 Valaki megpróbálja megölni a történetet. 13 00:00:36,661 --> 00:00:39,039 -Most meg akarnak ölni. -Akkor miért nem mondtad el? 14 00:00:39,122 --> 00:00:40,874 - Segíthettem volna... -Mert nem bízom benned! 15 00:00:40,957 --> 00:00:44,044 Most azt akarod, hogy úgy játsszak soha nem hagytál el anyámat és engem. 16 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 [Peter] Hol volt Monroe operája a CIA-ban? 17 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 Mexikóváros. 18 00:00:47,630 --> 00:00:48,631 Ő a lánya. 19 00:00:48,715 --> 00:00:50,925 Amikor visszajövök, mindent elmondok. 20 00:00:51,009 --> 00:00:52,677 Figyelni fogom Isabelt, te fedezed Monroe-t. 21 00:00:52,761 --> 00:00:54,929 Találd ki, hová megy, akivel beszél. 22 00:00:55,013 --> 00:00:56,723 Tehát a te embered megy utána. 23 00:00:56,806 --> 00:00:58,641 Már elhallgattattad Mike Fonsecát. 24 00:00:58,725 --> 00:01:02,020 "Szolgáltatás mindenek felett" csak azokra vonatkozik, akik nálunk bankolnak. 25 00:01:02,103 --> 00:01:03,605 És ha nem szolgállak, 26 00:01:03,688 --> 00:01:05,982 és megfenyegetsz engem, az ügyfeleim vagy a bankom... 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 Neked adom Jayt. Az életét Isabelért. 28 00:01:08,068 --> 00:01:09,444 És nem publikál. 29 00:01:09,527 --> 00:01:10,820 Ez most kevés. 30 00:01:10,904 --> 00:01:12,322 Ezt megbánod, Freya. 31 00:01:12,405 --> 00:01:14,532 - Készítsd el ma este. -Még mindig az újságíró a fő prioritás? 32 00:01:14,616 --> 00:01:17,869 [Freya] Újságíró, bejelentő, ügynök, és Jacob Monroe. 33 00:01:17,952 --> 00:01:20,121 -Jayt bezárva találtam. el tudsz jönni? -Igen. 34 00:01:22,290 --> 00:01:23,625 [Jay morog, nyög] 35 00:01:25,376 --> 00:01:27,670 - Most mi van? -[Peter] Szerintem hívd fel apádat. 36 00:01:29,297 --> 00:01:30,381 [a zene elhalkul] 37 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 [baljóslatú zene szól] 38 00:01:55,281 --> 00:01:56,741 [füttyszó] 39 00:01:56,825 --> 00:01:58,368 [homályos fecsegés] 40 00:02:00,328 --> 00:02:03,498 [börög a vonat kürtje] 41 00:02:09,796 --> 00:02:11,131 [homályos fecsegés] 42 00:02:17,220 --> 00:02:19,222 -[a zene elhalkul] - [elmosódott fecsegés] 43 00:02:20,056 --> 00:02:21,307 [férfi] Korai vagy. 44 00:02:21,391 --> 00:02:23,726 [spanyolul] "Időben" öt percet késik. 45 00:02:23,810 --> 00:02:26,604 Megtisztelő hogy végre találkozzunk, Zapata úr. 46 00:02:26,688 --> 00:02:27,689 Ezt nézd! 47 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 Küldtek egy gringót, aki beszél spanyolul! 48 00:02:29,816 --> 00:02:31,484 Muszáj "Monroe úrnak" hívnom? 49 00:02:31,568 --> 00:02:33,111 Jacob minden rendben lesz. 50 00:02:33,194 --> 00:02:34,154 Csináljunk? 51 00:02:37,615 --> 00:02:39,617 [homályos fecsegés] 52 00:02:41,870 --> 00:02:44,122 [Monroe] Nem csak az Egyesült Államok 53 00:02:44,205 --> 00:02:49,419 Az ügyfeleim bővülnek Európába, Latin-Amerikába. 54 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 A kereslet robbanásszerű, 55 00:02:51,754 --> 00:02:56,092 hazai beszállítóik nem tudnak lépést tartani. 56 00:02:56,176 --> 00:02:59,137 Ezért küldték simán beszélő ügyvéd 57 00:02:59,220 --> 00:03:00,680 hogy becsavarjak. 58 00:03:00,763 --> 00:03:03,141 Így megvehetik a termékemet kibaszott fillérekért, 59 00:03:03,224 --> 00:03:05,226 majd eladja háromszoros áron. 60 00:03:05,310 --> 00:03:08,313 Uram, biztosíthatom, az egyetlen ok, amiért itt vagyok 61 00:03:08,396 --> 00:03:10,148 mert az ügyfelem hiszi 62 00:03:10,231 --> 00:03:13,610 egy partnerség Zapata oldószerekkel és szappanokkal 63 00:03:13,693 --> 00:03:16,613 bemutatná példátlan lehetőség. 64 00:03:16,696 --> 00:03:18,406 Nyugi, kavarok veled. 65 00:03:18,489 --> 00:03:20,033 [Zapata nevet] 66 00:03:20,116 --> 00:03:23,494 Olcsó szappanra van szüksége fehér hölgyeknek magas áron eladni. 67 00:03:23,578 --> 00:03:28,374 Szükségem van egy partnerre, aki készpénzt tesz, ha tovább fogok növekedni. 68 00:03:28,458 --> 00:03:29,709 Lehet, hogy nem leszek az apám, 69 00:03:29,792 --> 00:03:33,421 de elég okos vagyok hogy felismerje a win-win. 70 00:03:33,504 --> 00:03:37,926 Aztán úgy hangzik, mintha elestél egyenesen a gonosz ügyvédi csapdámba. 71 00:03:39,469 --> 00:03:40,637 Sofia! 72 00:03:43,806 --> 00:03:45,642 Gyere és találkozz a gringo ügyvéddel. 73 00:03:45,725 --> 00:03:47,143 rád hagyom. 74 00:03:47,894 --> 00:03:50,688 [angolul] Sofia De Leon, új műveleti vezető. 75 00:03:50,772 --> 00:03:52,565 -Jacob Monroe. - [Szófia] Tudom. 76 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 Az amerikaiak küldtek téged hogy végigcsináljon minket, igaz? 77 00:03:55,401 --> 00:03:58,488 A kellő gondosság fontos része bármilyen ügyletről, különösen egy ekkora ügyletről. 78 00:03:58,571 --> 00:04:01,407 Soha nem lehetsz túl óvatos akivel partnerséget választasz. 79 00:04:01,491 --> 00:04:02,784 De mindkét irányba megy. 80 00:04:02,867 --> 00:04:05,453 Ön is értékelés alatt áll, Mr. Monroe. 81 00:04:05,536 --> 00:04:06,996 És hogy vagyok eddig? 82 00:04:08,039 --> 00:04:10,792 A zsűri még mindig kint van. De majd szólok a pontszámod, ha készen áll. 83 00:04:10,875 --> 00:04:11,876 [Zapata] Jacob. 84 00:04:12,460 --> 00:04:17,090 [spanyolul] Mielőtt elhunyt, apám bérelte fel, hogy ne basszam meg. 85 00:04:17,173 --> 00:04:19,634 - [Zapata kuncog] - [kuncog] Vagy legalább próbáld meg, igaz? 86 00:04:19,717 --> 00:04:22,053 Néhány dolog nem lehetséges. 87 00:04:22,136 --> 00:04:23,179 [mindketten nevetnek] 88 00:04:23,263 --> 00:04:25,098 [angolul] Meddig vagy a városban? 89 00:04:25,181 --> 00:04:27,767 Sikerben? Az üzlet lezárásáig. 90 00:04:27,850 --> 00:04:31,980 Figyelembe véve a terjedelmet ennek a törekvésnek legalább hónapokig. 91 00:04:32,772 --> 00:04:35,525 Hát akkor képzelem Hozzá kell szoknom, hogy a közelben látlak. 92 00:04:36,109 --> 00:04:37,318 - Attól tartok. -[Szófia] Igen. 93 00:04:37,402 --> 00:04:38,319 [spanyolul] Menjünk. 94 00:04:38,403 --> 00:04:39,279 [angolul] Viszlát. 95 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 [töprengő zene szól] 96 00:04:42,282 --> 00:04:44,575 [Spanyolul Zapata] Ezen az oldalon hol van mindent becsomagolnak, 97 00:04:44,659 --> 00:04:47,578 és hátul van hol az egész termelés az. 98 00:04:47,662 --> 00:04:48,663 [Monroe angolul] Igen. 99 00:04:49,247 --> 00:04:50,456 [madarak csiripelnek] 100 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 [homályos fecsegés] 101 00:04:55,253 --> 00:04:57,213 [a zene elhalkul] 102 00:04:58,089 --> 00:04:59,590 -Segíthetek? - [nő] Hmm. 103 00:05:00,300 --> 00:05:03,803 Kaphatok egy margaritát a fűszeres sóval, kérem? Köszönöm. 104 00:05:05,346 --> 00:05:06,389 Amerikai, igaz? 105 00:05:09,267 --> 00:05:10,893 Van érzékem ezekhez a dolgokhoz. 106 00:05:11,853 --> 00:05:14,814 Szóval, mi visz délre a határtól? 107 00:05:14,897 --> 00:05:17,317 Ó, üzlet. Jogi tanácsadó. 108 00:05:17,400 --> 00:05:20,236 Egy amerikai üzletel Mexikóban? 109 00:05:20,945 --> 00:05:22,530 [nő mélyen lélegzik] 110 00:05:23,656 --> 00:05:26,659 Ez biztos sok bürokrácia. Fogadjunk, hogy fájdalom. 111 00:05:26,743 --> 00:05:27,785 [Monroe mélyeket lélegzik] 112 00:05:27,869 --> 00:05:30,038 Ha megbocsátasz, Van egy kis munkám, amit be kell fejeznem. 113 00:05:30,121 --> 00:05:31,956 Mr. Monroe, üljön le. 114 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 [feszült zene szól] 115 00:05:38,546 --> 00:05:40,214 ki vagy te? Mi ez? 116 00:05:40,298 --> 00:05:43,593 Hívhatsz Costának. Ez pedig egy vesztegetési nyomozás. 117 00:05:43,676 --> 00:05:45,303 Vesztegetési nyomozás? 118 00:05:45,386 --> 00:05:47,472 [kuncog] Törvényes üzletember vagyok. 119 00:05:47,555 --> 00:05:51,601 Nos, most beszéltem egy nevű emberrel Carlos Diaz, aki másról tanúskodik. 120 00:05:51,684 --> 00:05:53,144 Mit, a tanácsadó? 121 00:05:53,227 --> 00:05:54,354 Segített nekünk itt berendezkedni, 122 00:05:54,437 --> 00:05:56,522 de nem érintkeztem vele legalább egy év alatt. 123 00:05:56,606 --> 00:05:59,150 Nos, megmutatta a dokumentumokat az Ön aláírásával, 124 00:05:59,233 --> 00:06:04,113 felhatalmazza a cégét, hogy elküldje őt negyedmillió dollár. 125 00:06:04,697 --> 00:06:08,326 És nem tudnád, hogy a pénz a polgármesteri hivatalban kötött ki. 126 00:06:08,409 --> 00:06:09,243 [száj] Köszönöm. 127 00:06:09,327 --> 00:06:12,038 Az amerikai cégek a Diazt használják hogy segítsünk a bürokrácián itt lent. 128 00:06:12,121 --> 00:06:15,583 - Ha azt mondod, a módszerei... - A módszerei a kenőpénzek, Jacob. 129 00:06:16,167 --> 00:06:18,669 És nem hiszem el, hogy egy srác olyan okos, mint amilyennek lennie kell 130 00:06:18,753 --> 00:06:20,838 nem tudta összekapcsolni ezeket a pontokat. 131 00:06:20,922 --> 00:06:24,384 Ami kiegészítővé tesz több bűncselekményre. 132 00:06:25,385 --> 00:06:26,344 Ez nevetséges. 133 00:06:26,427 --> 00:06:29,806 Nos, biztos vagyok benne, hogy megkapom egy mexikói bíró szerint nem az. 134 00:06:29,889 --> 00:06:32,558 -Mi, zsarolni akarsz? -[Costa] Hm-mm. 135 00:06:33,059 --> 00:06:34,602 Munkát akarok ajánlani. 136 00:06:34,685 --> 00:06:38,189 Csak szeretném elkezdeni a tárgyalásaimat erőállásból. 137 00:06:39,190 --> 00:06:42,527 Látod, az én szervezetem van oka hinni 138 00:06:42,610 --> 00:06:48,574 hogy az új haverod, Raúl Zapata, nem pontosan színez a vonalakon belül. 139 00:06:49,325 --> 00:06:51,327 Segítesz nekem bebizonyítani. 140 00:06:51,411 --> 00:06:52,745 Vagy telefonálok, 141 00:06:52,829 --> 00:06:55,706 és a következő öt-nyolcat elköltöd egy mexikói börtönben, 142 00:06:55,790 --> 00:06:56,791 ami lenne… 143 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 hát… nem így. 144 00:07:01,170 --> 00:07:03,339 amerikai vagyok. Megyek a nagykövetségre. 145 00:07:03,423 --> 00:07:05,341 -Az amerikai kormány... -[Costa] Jacob. Haver. 146 00:07:06,426 --> 00:07:08,302 Szerinted ki az én szervezetem? 147 00:07:10,179 --> 00:07:11,139 A CIA? 148 00:07:12,473 --> 00:07:13,307 Látod? 149 00:07:14,100 --> 00:07:15,143 okos vagy, 150 00:07:16,018 --> 00:07:17,645 amikor egy kis erőfeszítést tesz. 151 00:07:19,355 --> 00:07:20,314 [sunnyogva] 152 00:07:22,316 --> 00:07:24,235 [Costa mélyeket lélegzik, sóhajt] 153 00:07:26,821 --> 00:07:28,239 [Costa] Üdvözlünk a csapatban. 154 00:07:30,074 --> 00:07:31,409 Hallani fogsz rólam. 155 00:07:31,492 --> 00:07:33,494 [baljós zene szól] 156 00:07:39,876 --> 00:07:42,086 [nyitó téma zene szól] 157 00:07:45,006 --> 00:07:47,633 [Isabel] Elérted Isabel De Leont a Pénzügyi Nyilvántartásban. 158 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Hagyj üzenetet. 159 00:07:53,055 --> 00:07:55,057 [nem hallható] 160 00:08:02,607 --> 00:08:03,649 [hallhatatlan] 161 00:08:04,233 --> 00:08:05,401 [Dani] Durham volt. 162 00:08:06,027 --> 00:08:07,612 A szövetségiek az ajtó előtt állnak. 163 00:08:08,279 --> 00:08:09,447 Addig állni fog, ameddig csak tud, 164 00:08:09,530 --> 00:08:12,450 de nekik már van szavatosságuk hat vállalkozásának. 165 00:08:13,618 --> 00:08:14,911 Mi a helyzet a trösztökkel? 166 00:08:14,994 --> 00:08:16,871 Azt mondja, ez csak idő kérdése. 167 00:08:16,954 --> 00:08:18,956 [feszült zene szól] 168 00:08:19,624 --> 00:08:21,918 [Monroe mélyeket lélegzik, sóhajt] 169 00:08:22,001 --> 00:08:23,419 [rezeg a mobiltelefon] 170 00:08:26,631 --> 00:08:27,548 Isabel. 171 00:08:27,632 --> 00:08:28,799 jól vagy? 172 00:08:28,883 --> 00:08:30,343 -Igen jól vagyok. - [sziréna csiripelés] 173 00:08:30,426 --> 00:08:32,386 [Monroe] Hála Istennek. hol vagy? 174 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 - [Isabel] Kórházban vagyok. - Megsérültél? 175 00:08:34,514 --> 00:08:37,475 Nem, de Jay volt. De nem lesz semmi baja. 176 00:08:37,558 --> 00:08:38,392 Ó… 177 00:08:38,893 --> 00:08:40,645 Figyelj, én… mindent meg tudok magyarázni, 178 00:08:40,728 --> 00:08:46,108 de tudnod kell, hogy soha nem tenném tudatosan veszélybe sodorta. 179 00:08:46,192 --> 00:08:49,737 - Mondj igent. Hadd gondolja, hogy... -Én-- Nem hagyod abba a hazudozást és a csavargatást. 180 00:08:49,820 --> 00:08:52,156 Elegem van abból, hogy megtartasz a sötétben. nem vagyok gyerek. 181 00:08:52,240 --> 00:08:53,324 [Monroe] Én vagyok az apád. 182 00:08:53,407 --> 00:08:55,701 Próbálok jobb emberré válni. 183 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 Csak… 184 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 adj egy utolsó esélyt. 185 00:08:59,747 --> 00:09:01,040 Finom. 186 00:09:01,123 --> 00:09:04,418 Küldök egy helyet Tribecában. Találkozzunk ott egy óra múlva. 187 00:09:04,502 --> 00:09:05,461 [hallhatatlan] 188 00:09:05,545 --> 00:09:07,797 Hm, ott leszek. 189 00:09:09,006 --> 00:09:10,216 Maradj biztonságban. 190 00:09:11,050 --> 00:09:11,968 Neked is. 191 00:09:13,094 --> 00:09:14,595 [a zene elhalkul] 192 00:09:15,179 --> 00:09:18,516 Nézd, összeállítunk egy csapatot. Ezúttal nem fog megúszni, oké? 193 00:09:19,517 --> 00:09:20,351 Jó. 194 00:09:20,434 --> 00:09:22,645 Figyelj, biztos, hogy akarod? bele van burkolva ebbe az egészbe? 195 00:09:22,728 --> 00:09:26,691 Úgy értem, csak tartsa a távolságot. Hadd intézzük el. Rendben van. 196 00:09:27,900 --> 00:09:29,318 Ő egy szörnyeteg, igaz? 197 00:09:30,027 --> 00:09:31,153 Tedd meg, amit tenned kell. 198 00:09:31,237 --> 00:09:33,990 -[töprengő zene szól] -[sziréna jajveszékelés a távolban] 199 00:09:42,206 --> 00:09:43,499 [spanyolul] Mi a baj, haver? 200 00:09:44,834 --> 00:09:46,168 Igen, elnézést. 201 00:09:47,587 --> 00:09:49,880 Nem sokat aludtam mostanában. 202 00:09:49,964 --> 00:09:53,050 Ah igen, ez a város megteszi. 203 00:09:54,093 --> 00:09:55,011 Léptesse magát... 204 00:09:55,094 --> 00:09:57,555 Láttam megrágni keményebb gringók, mint te. 205 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 megpróbálom. 206 00:10:00,099 --> 00:10:02,977 De ha nem akarod kipróbálni, tudassa velem. [torokköszörülés] 207 00:10:03,477 --> 00:10:06,188 Talán mutatok néhány dolgot nem teszik be az útikönyvekbe. 208 00:10:06,272 --> 00:10:07,607 [Zapata kuncog] 209 00:10:08,107 --> 00:10:10,651 Ahogy mondtam, Tudom, hogy nehéz helyzetben vagy, 210 00:10:11,402 --> 00:10:15,698 de el kell mondanod a főnökeidnek ami a cég 38%-át kéri, 211 00:10:15,781 --> 00:10:17,825 egy cég, amit apám az ő kibaszott kezével épített… 212 00:10:17,908 --> 00:10:19,744 úgy nézel ki, mint egy bolond. 213 00:10:21,162 --> 00:10:25,583 Jogosult vagyok felmenni egy másikra hat millió, ha 40-re megy. 214 00:10:27,293 --> 00:10:28,586 [Zapata nagyot sóhajt] 215 00:10:30,087 --> 00:10:31,380 Ez jó üzlet. 216 00:10:34,050 --> 00:10:37,887 mennem kell. Írd fel és akkor beszélünk. [nevetés] 217 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 [feszült zene szól] 218 00:10:58,949 --> 00:11:01,911 -[angolul] Mit csinálsz? - Ó, ez kínos. 219 00:11:01,994 --> 00:11:02,870 ó, 220 00:11:03,871 --> 00:11:06,123 Ezen gondolkodva jöttem ide Folyékonyan beszéltem spanyolul. 221 00:11:06,207 --> 00:11:08,334 Úgy értem, kisebb voltam benne, 222 00:11:08,417 --> 00:11:12,630 de néha nem tudom mi a fenéről beszél Raúl. 223 00:11:12,713 --> 00:11:15,049 Szóval belepillantottam néhányba, uh… 224 00:11:15,132 --> 00:11:18,010 néhány feljegyzés a találkozóról hiánypótlásra. 225 00:11:18,094 --> 00:11:19,303 [Monroe liheg] 226 00:11:20,471 --> 00:11:22,515 [Szófia mélyeket lélegzik, sóhajt] 227 00:11:22,598 --> 00:11:24,392 A titkod biztonságban van nálam. 228 00:11:25,851 --> 00:11:30,106 Tudod, egy amerikai egyetem csak megtanítom neked a fülledt Spanyolországot spanyolul. 229 00:11:30,690 --> 00:11:33,734 Chorizo, vosotros, minden. 230 00:11:34,527 --> 00:11:36,570 Ezért nem mindig lehet értsd meg Raúlt. 231 00:11:36,654 --> 00:11:40,366 [nevetés] Úgy értem, Nem vagyok teljesen tanácstalan. 232 00:11:40,449 --> 00:11:44,120 Úgy értem, tudom, hogy mindenki spanyol más, de Raúl beszélt… 233 00:11:45,454 --> 00:11:46,580 valami mást. 234 00:11:46,664 --> 00:11:48,374 [Szófia kuncog] 235 00:11:48,457 --> 00:11:50,167 Ott nem fogok vitatkozni veled. 236 00:11:50,793 --> 00:11:52,044 [gyengéd zene szól] 237 00:11:53,963 --> 00:11:55,965 Vehetek neked egy horchatát? 238 00:11:56,632 --> 00:11:57,508 Nem. 239 00:11:59,260 --> 00:12:01,762 De elmehetnék egy narancslevet. 240 00:12:02,555 --> 00:12:05,391 És nagyon tetszik, ahogy azt mondod: "horchata". 241 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 [mindketten nevetnek] 242 00:12:08,769 --> 00:12:09,687 [Monroe] Gracias. 243 00:12:09,770 --> 00:12:11,772 [homályos fecsegés] 244 00:12:12,606 --> 00:12:15,234 Ó, hú. Ez csodálatos. 245 00:12:15,317 --> 00:12:18,028 Mert narancsból származik és nem gyár. 246 00:12:18,112 --> 00:12:20,573 És mellette van kedvenc helyem a városban. 247 00:12:21,323 --> 00:12:22,199 Gyerünk. 248 00:12:39,925 --> 00:12:42,136 Keresed valamire konkrétan? 249 00:12:42,845 --> 00:12:46,557 Nem. Egyszerűen szeretem itt. 250 00:12:46,640 --> 00:12:48,058 Csend van. 251 00:12:48,142 --> 00:12:49,518 [a zene elhalkul] 252 00:12:49,602 --> 00:12:51,270 Gyerünk, én… tudok segíteni. 253 00:12:53,939 --> 00:12:57,026 Apám nagyon akart engem hogy kicsi koromban angolul tanuljak. 254 00:12:57,943 --> 00:13:01,906 De nem volt pénzünk nemzetközi iskolák számára. 255 00:13:01,989 --> 00:13:05,576 Ehelyett minden este felolvasott nekem 256 00:13:05,659 --> 00:13:08,412 angol másolatból Grimm tündérmeséiből. 257 00:13:09,330 --> 00:13:11,791 Kék, arany levelekkel a borítón. 258 00:13:13,876 --> 00:13:17,129 Biztosan minden történetet hallottam abban a könyvben százszor. 259 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 Aztán, amikor elég idős voltam, 260 00:13:21,300 --> 00:13:23,385 Felolvastam neki, hogy gyakoroljon. 261 00:13:24,386 --> 00:13:25,304 Voltál valaha? 262 00:13:26,347 --> 00:13:27,932 Láttam a rajzfilmeket. 263 00:13:28,015 --> 00:13:28,974 Ó, kérem. 264 00:13:29,475 --> 00:13:31,727 Ezek a felvizezett változatok. 265 00:13:31,811 --> 00:13:33,479 Az eredetiekről beszélek, 266 00:13:33,562 --> 00:13:35,773 ahol a mostohanővérek levágták a saját lábujjaikat 267 00:13:35,856 --> 00:13:37,983 hogy megpróbálja beilleszkedni az üvegpapucsba. 268 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 [töprengő zene szól] 269 00:13:40,778 --> 00:13:43,405 - Te is azok közé a morbid gyerekek közé tartoztál? -[nevetés] Nem. 270 00:13:44,073 --> 00:13:47,076 Egyszerűen tetszettek ezek a verziók következményei voltak. 271 00:13:48,160 --> 00:13:50,913 Nem leszel "boldog, míg meg nem halnak" ha egy seggfej vagy. 272 00:13:53,499 --> 00:13:56,752 Miután apám meghalt, A helyét átfésülve kerestem. 273 00:13:56,836 --> 00:13:59,463 De azt hiszem, nem gondolta érdemes volt megtartani. 274 00:13:59,547 --> 00:14:01,298 Szóval ezt keressük. 275 00:14:01,882 --> 00:14:04,885 Találtam verziót, de azt nem. 276 00:14:05,386 --> 00:14:09,014 Kiderült, hogy futás volt, talán egy tucat példány, 277 00:14:09,098 --> 00:14:11,809 hogy a kiadó nyomtatásra küldött bizonyítás nélkül. 278 00:14:11,892 --> 00:14:15,729 Szóval tele vannak elírásokkal, nyomdahibákkal. 279 00:14:17,231 --> 00:14:21,694 Régebben rámutatott a hibákat, miközben olvastam neki. 280 00:14:21,777 --> 00:14:23,404 Apám soha nem olvasott nekem. 281 00:14:24,530 --> 00:14:26,407 De megtanított arra, hogyan mégis olvasni az embereket. 282 00:14:27,533 --> 00:14:29,994 -Szóval olvastál engem. - Próbáltam. 283 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 Keményebb vagy, mint a legtöbb. 284 00:14:33,330 --> 00:14:34,790 De nem vagyok kész feladni. 285 00:14:36,041 --> 00:14:38,127 Tudod, nem megyek sehova hamarosan. 286 00:14:38,210 --> 00:14:39,378 És amint lehet tudni… 287 00:14:40,921 --> 00:14:43,048 Segítségedre lenne szükségem, hogy beilleszkedjek. 288 00:14:43,132 --> 00:14:45,885 Nem az én dolgom, hogy segítsek a kívülállóknak beilleszkedni. 289 00:14:47,344 --> 00:14:52,683 De ha egy bizonyos kívülálló rendesen randevúzni akarok... 290 00:14:52,766 --> 00:14:53,851 Szeretnéd? 291 00:14:53,934 --> 00:14:55,311 Igen, megtenném. 292 00:14:57,146 --> 00:14:59,189 De hadd legyek nagyon világos. 293 00:14:59,690 --> 00:15:02,192 Ledolgoztam a seggem, hogy eljussak oda, ahol vagyok. 294 00:15:03,235 --> 00:15:06,196 És terveim vannak a jövőmmel kapcsolatban. 295 00:15:06,906 --> 00:15:10,826 Nem fogom összezavarni őket, mert mindenki azt hiszi, hogy becsapom az ügyvédet. 296 00:15:12,161 --> 00:15:13,412 Ha ezt tesszük, 297 00:15:14,580 --> 00:15:15,998 köztünk marad. 298 00:15:17,291 --> 00:15:18,792 Ez működik neked? 299 00:15:19,668 --> 00:15:21,545 Felhatalmaztam arra, hogy megkössem ezt az üzletet. 300 00:15:21,629 --> 00:15:24,006 [mindketten nevetnek] 301 00:15:24,089 --> 00:15:26,175 [autódudák dudálnak] 302 00:15:30,930 --> 00:15:32,431 [feszült zene szól] 303 00:15:37,937 --> 00:15:39,521 [Dani] Van egy farkunk. 304 00:15:39,605 --> 00:15:42,316 - Nem bánná, ha elveszítené? - Örömömre. 305 00:15:44,318 --> 00:15:45,361 [autódudák dudálnak] 306 00:15:47,780 --> 00:15:49,740 [autódudák dudálnak] 307 00:15:57,498 --> 00:15:58,916 A kurva fia! 308 00:16:18,894 --> 00:16:20,896 [nyugtató zene szól] 309 00:16:23,190 --> 00:16:24,400 [a zene elhalkul] 310 00:16:24,483 --> 00:16:25,484 [homályos fecsegés] 311 00:16:25,567 --> 00:16:27,569 [autódudák dudálnak] 312 00:16:36,495 --> 00:16:38,497 Várj itt egy kicsit. mindjárt visszajövök. 313 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 Tekintettel mindenre, ami történik, 314 00:16:40,749 --> 00:16:43,377 nem a szabadban vagyunk? ez egy kicsit kockázatos? 315 00:16:44,420 --> 00:16:48,549 Mindjárt belépünk egy nagyon fontos tárgyaláson. 316 00:16:48,632 --> 00:16:51,593 Erőállásból szeretném megtenni. 317 00:16:54,179 --> 00:16:56,056 -[gomb kattintás] -[lift csilingelés] 318 00:16:56,140 --> 00:16:58,142 [feszült zene szól] 319 00:17:05,190 --> 00:17:06,025 [kulcscsörgés] 320 00:17:06,734 --> 00:17:07,568 [kattint a zár] 321 00:17:25,085 --> 00:17:25,961 [ajtózárás] 322 00:17:26,045 --> 00:17:27,379 [kulcscsörgés] 323 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 [kattint a zár] 324 00:17:37,139 --> 00:17:38,348 [lift csilingelés] 325 00:17:41,268 --> 00:17:42,603 [baljós zene szól] 326 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 [a gombok gyorsan kattannak] 327 00:17:46,982 --> 00:17:49,151 [Apa liheg] 328 00:17:49,234 --> 00:17:50,194 [lift csilingelés] 329 00:17:51,987 --> 00:17:53,989 [kulcscsörgés] 330 00:17:56,200 --> 00:17:57,534 [kattint a zár] 331 00:17:57,618 --> 00:17:58,911 [lift csilingelés] 332 00:18:10,756 --> 00:18:11,757 [kattint a zár] 333 00:18:13,217 --> 00:18:14,051 [fegyverlövés] 334 00:18:16,595 --> 00:18:18,597 [dörömböl az ajtón] 335 00:18:22,476 --> 00:18:24,186 [dörömböl az ajtón] 336 00:18:27,773 --> 00:18:29,775 [Apa liheg] 337 00:18:36,490 --> 00:18:37,407 Apa? 338 00:18:37,908 --> 00:18:38,992 Úton vagy? 339 00:18:40,661 --> 00:18:41,954 [Monroe] Peter még mindig veled van? 340 00:18:42,996 --> 00:18:46,375 Nézd, én… Tudom, hogy segített neked és Jaynek menekülni tegnap este. 341 00:18:46,458 --> 00:18:49,169 -Tehát kihagyhatjuk a látszatokat. -Mit akarsz? 342 00:18:50,504 --> 00:18:54,299 A férfi, aki mindkettőtök után jött a tegnap este itt van nekem. 343 00:18:56,635 --> 00:19:02,015 Most vettem magamnak egy kis időt, de hamarosan bemegy ebbe a szobába, 344 00:19:02,099 --> 00:19:03,809 és meg fog ölni. 345 00:19:04,518 --> 00:19:05,352 én… 346 00:19:06,145 --> 00:19:07,646 A segítségedre van szükségem, Peter. 347 00:19:07,729 --> 00:19:09,773 Ha segítenék valakinek, akkor ő lenne az. 348 00:19:10,357 --> 00:19:11,984 [Monroe] Ezt nem hiszem el. 349 00:19:12,067 --> 00:19:14,903 Mióta megismertelek, pokollá tetted az életemet. 350 00:19:14,987 --> 00:19:17,739 Mindennel, amit tettél, mindent, amit rávettél. 351 00:19:17,823 --> 00:19:19,950 Soha nem kényszeríttelek semmire, Peter. 352 00:19:20,576 --> 00:19:22,202 Mindig választási lehetőséget adtam neked. 353 00:19:22,286 --> 00:19:23,537 [Peter] Mi van Alice-szel? 354 00:19:23,620 --> 00:19:26,665 Mi van Catherine-nel? Milyen választási lehetőségük volt? 355 00:19:26,748 --> 00:19:28,750 Ugyanaz, amilyen Solomon Vega volt. 356 00:19:29,501 --> 00:19:32,379 Mindannyian katonák voltak. Néha vannak áldozatok. 357 00:19:33,005 --> 00:19:35,215 Igen? Nos, úgy hangzik te vagy a következő. 358 00:19:35,299 --> 00:19:37,259 Szóval sok sikert. 359 00:19:38,010 --> 00:19:40,053 Hajlandó vagy Isabel szemébe nézni 360 00:19:40,137 --> 00:19:42,097 és mondd meg neki hogy nem mented meg az apját? 361 00:19:42,681 --> 00:19:44,600 Te minden ember közül? 362 00:19:44,683 --> 00:19:46,351 [Péter] Mit akarsz tőlem, kár? 363 00:19:46,435 --> 00:19:50,898 El kellett mennem mindentől hogy miattad törődtem vele. 364 00:19:51,481 --> 00:19:53,358 Van fogalmad arról, hogy ez milyen? 365 00:19:53,442 --> 00:19:55,110 - [mélyen lélegzik] -[Peter] Nem, nem. 366 00:19:55,194 --> 00:19:58,238 Mert minden, mindenki, 367 00:19:58,322 --> 00:20:00,032 ez csak egy alku a számodra. 368 00:20:00,115 --> 00:20:01,325 [Monroe] Ez nem igaz. 369 00:20:01,408 --> 00:20:02,743 Te egy kibaszott hazug vagy. 370 00:20:02,826 --> 00:20:05,996 Nézd, nem vagyok elég hülye hogy üres kézzel jöjjön. 371 00:20:06,079 --> 00:20:07,581 kínálok neked valamit. 372 00:20:07,664 --> 00:20:08,874 Befejeztem veled az üzleteket. 373 00:20:08,957 --> 00:20:10,876 [Monroe] Azt hiszem hallani akarod ezt. 374 00:20:11,460 --> 00:20:14,838 A nevem most nyilvánosságra került. 375 00:20:14,922 --> 00:20:16,506 Neked köszönhetem, képzelem. 376 00:20:17,090 --> 00:20:18,884 És ezeknek az embereknek minden oka megvan 377 00:20:18,967 --> 00:20:21,470 hogy megbizonyosodjon arról Nincs lehetőségem beszélni. 378 00:20:22,429 --> 00:20:25,682 Te vagy az egyetlen ember a kormányban hogy bízhatok abban, hogy épségben behoznak. 379 00:20:25,766 --> 00:20:27,309 Ebben nem lennék olyan biztos. 380 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 Megvan az oka Hozzád vonzódtam, Péter. 381 00:20:30,520 --> 00:20:34,191 Mindig rád bízhattam mit tartasz helyesnek, mit erkölcsösnek. 382 00:20:34,274 --> 00:20:37,611 Így könnyen megjósolhatsz, manipulálni, 383 00:20:37,694 --> 00:20:40,572 de tisztességessé is tesz, 384 00:20:41,949 --> 00:20:43,617 nem számít, mit akarsz, hogy gondoljak. 385 00:20:43,700 --> 00:20:45,535 Nem érdekel mit gondolsz. 386 00:20:46,119 --> 00:20:47,371 [Monroe] Kiszabadítasz ebből, 387 00:20:47,454 --> 00:20:49,289 és tájékoztatást adok. 388 00:20:50,207 --> 00:20:54,253 Minden információhoz hozzáférek le kell szedned Zapatát, 389 00:20:54,753 --> 00:20:56,338 az egész LFS, 390 00:20:56,421 --> 00:20:59,466 és megállítani a következő támadást, ami hamarosan jön. 391 00:20:59,549 --> 00:21:00,550 Bizonyítsd be. 392 00:21:00,634 --> 00:21:02,511 Ezt csak személyesen tudom megtenni. 393 00:21:05,264 --> 00:21:07,057 És ha nem jössz hamarosan, 394 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 Nem lesz rá lehetőségem. 395 00:21:09,685 --> 00:21:11,770 -[fáklya üvölt] - [baljós zene szól] 396 00:21:15,399 --> 00:21:18,652 Kérlek Isabel. Kérem, beszéljen vele. 397 00:21:19,569 --> 00:21:23,323 Én… nem lehet, hogy utoljára láttalak legyen az utolsó alkalom. 398 00:21:25,200 --> 00:21:26,368 Ijedten hangzik. 399 00:21:26,451 --> 00:21:28,203 Soha nem hallottam még így. 400 00:21:28,787 --> 00:21:29,871 Kérlek Isabel. 401 00:21:30,789 --> 00:21:31,748 Kérem. 402 00:21:37,879 --> 00:21:38,714 Finom. 403 00:21:39,298 --> 00:21:40,632 De mindent akarok. 404 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Nem csak a Zapata és az LFS. 405 00:21:42,676 --> 00:21:46,388 Minden piszkos kísértet akarok, ügynök, és az ön tulajdonában lévő politikus. 406 00:21:46,471 --> 00:21:50,267 És ha egyszer szétszedtem az egész működésed a gyökerektől, 407 00:21:51,018 --> 00:21:52,060 akkor is elmész egy életre. 408 00:21:52,144 --> 00:21:52,978 Érti? 409 00:21:53,729 --> 00:21:54,563 Finom. 410 00:21:54,646 --> 00:21:57,274 Ez baromság. Miért egyezne bele ilyesmire? 411 00:21:57,357 --> 00:21:59,359 [Monroe] Mert utána jöttek a lányom. 412 00:22:00,110 --> 00:22:02,946 És ő az egyetlen Engem már érdekel. 413 00:22:06,074 --> 00:22:07,034 hol vagy? 414 00:22:09,202 --> 00:22:11,663 - [madarak csiripelnek] - [drámai zene szól] 415 00:22:11,747 --> 00:22:13,081 [nevetés] Mi? 416 00:22:14,082 --> 00:22:15,792 Egyszerűen tetszik, ahogy ezt csinálod. 417 00:22:17,085 --> 00:22:18,128 Mit csinálj? 418 00:22:18,211 --> 00:22:19,171 Bármi. 419 00:22:26,553 --> 00:22:29,389 Maradj itt. Van egy meglepetésem számodra. 420 00:22:29,890 --> 00:22:33,143 Ma van a születésnapod. Ajándékot kell adnom neked. 421 00:22:33,727 --> 00:22:34,644 [sóhajt] 422 00:22:36,938 --> 00:22:37,939 [Monroe] Tudom. 423 00:22:38,023 --> 00:22:41,109 De tegnap este bejött, és... 424 00:22:42,069 --> 00:22:42,986 nem tudom, 425 00:22:43,070 --> 00:22:45,697 a pillanat egyszerűen úgy tűnik… helyes. 426 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Rendben. 427 00:22:59,211 --> 00:23:00,253 Ez a megfelelő? 428 00:23:01,671 --> 00:23:02,923 Az összes hibával? 429 00:23:06,301 --> 00:23:07,511 [Szófia élesen kilélegzi] 430 00:23:15,143 --> 00:23:16,061 [sóhajt] 431 00:23:18,605 --> 00:23:19,564 [Sóhajt Sofia] 432 00:23:20,816 --> 00:23:21,733 Szia. 433 00:23:22,359 --> 00:23:23,652 Szia. Mi? 434 00:23:23,735 --> 00:23:26,113 [sóhajt] Ez nem volt a terv része. 435 00:23:29,324 --> 00:23:31,785 [sóhajt] Nem kellenek érzések lenni. 436 00:23:32,577 --> 00:23:34,538 Hát akkor talán új tervet kellene készítenünk. 437 00:23:34,621 --> 00:23:35,747 Ne tedd ezt. 438 00:23:36,248 --> 00:23:39,334 Az üzlet hamarosan lezárul, és akkor… Akkor el kell menned. 439 00:23:39,418 --> 00:23:41,086 És mi lenne, ha visszajönnél velem? 440 00:23:41,169 --> 00:23:43,171 Ne mondd ezt ha nem gondolja komolyan. 441 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 [Monroe] Sofia… 442 00:23:45,006 --> 00:23:46,299 Veled akarok lenni. 443 00:23:48,051 --> 00:23:50,053 [gyengéd zene szól] 444 00:24:02,232 --> 00:24:03,275 szeretlek. 445 00:24:05,277 --> 00:24:06,528 én is szeretlek. 446 00:24:08,196 --> 00:24:09,406 [Szófia mélyeket lélegzik] 447 00:24:10,031 --> 00:24:12,701 [Monroe] Zapata minden találkozója volt az elmúlt hónapban. 448 00:24:12,784 --> 00:24:14,995 - [elmosódott fecsegés] -[Costa] Ez egy jó kezdet. 449 00:24:15,579 --> 00:24:16,580 Indul? 450 00:24:16,663 --> 00:24:17,831 [a zene elhalkul] 451 00:24:17,914 --> 00:24:19,791 Mit csináltam az elmúlt nyolc hónapban? 452 00:24:19,875 --> 00:24:22,210 Biztos alapot biztosít számunkra. 453 00:24:22,294 --> 00:24:23,545 Most kezdődik az igazi munka. 454 00:24:23,628 --> 00:24:25,338 - Ez biztos vicc. - Ne legyél finnyás. 455 00:24:25,922 --> 00:24:28,633 Ne feledd, megkaptad magad ebbe a helyzetbe. 456 00:24:28,717 --> 00:24:30,343 Miért vagy most ideges? 457 00:24:30,427 --> 00:24:33,138 Csak azt akarom, hogy végezzek. Én… szeretném újra az életemet. 458 00:24:33,221 --> 00:24:34,347 Nézd, értem. 459 00:24:34,431 --> 00:24:37,350 Nem akaratból vagy itt. Nem vagyok a kedvenc embered. 460 00:24:37,434 --> 00:24:39,144 De meg kell értened. 461 00:24:39,227 --> 00:24:42,522 Az Ön által végzett munka fontos az országod számára. 462 00:24:43,315 --> 00:24:44,274 Jól csinálod. 463 00:24:44,357 --> 00:24:46,568 És továbbra is jót tehetsz. 464 00:24:47,986 --> 00:24:51,072 Legalább elmondanád mit csinálok valójában és… és miért? 465 00:24:53,074 --> 00:24:55,619 Szóval tavaly, új szereplő a fegyverpiacon 466 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 megjelenik az Ügynökség radaron. 467 00:24:57,537 --> 00:25:02,542 Valaki, aki nagy tűzerőt tud mozgatni nagyon gyorsan átjutni a határokon 468 00:25:02,626 --> 00:25:05,212 és nem bánta az üzletet olyan srácokkal, akikhez senki más nem nyúlna hozzá. 469 00:25:05,295 --> 00:25:06,213 beszélünk… 470 00:25:07,339 --> 00:25:09,466 terrorista csoportok, mint a komoly… 471 00:25:10,634 --> 00:25:11,468 szar. 472 00:25:11,551 --> 00:25:14,596 -Szerinted Zapata terrorista? - Hát… [sóhajt] 473 00:25:16,097 --> 00:25:17,265 Ez nagy szó. 474 00:25:18,099 --> 00:25:23,021 De ezt gondoljuk, amikor átvette az üzletet az öregétől, 475 00:25:23,104 --> 00:25:26,483 elkezdte használni a cégét nehéz dolgokat mozgatni. 476 00:25:26,566 --> 00:25:29,277 Támadó fegyverek, légvédelmi, nevezd meg. 477 00:25:29,361 --> 00:25:31,738 Jó, várj, talán levágott néhány sarkot, de... 478 00:25:31,821 --> 00:25:34,241 Szóval azt hiszed, hogy engem küldenek 479 00:25:35,200 --> 00:25:37,327 egy srácnak, aki csak vágja a sarkokat? 480 00:25:38,537 --> 00:25:41,289 -Nem vagyok méteres szobalány. -Rendben, de Raúl nem hadvezér. 481 00:25:41,373 --> 00:25:44,501 Miért? Mert vicces és szeret golfozni? 482 00:25:45,794 --> 00:25:48,255 Minden tizedik kiáltványért, 483 00:25:48,338 --> 00:25:50,465 van egy srác, mint Zapata 484 00:25:50,549 --> 00:25:53,343 aki vidéki klubokba jár, aki jótékony célokra ad, 485 00:25:53,426 --> 00:25:56,805 és azzá teszi ezek a rohadékok megvan, amire szükségük van a hírekhez. 486 00:25:56,888 --> 00:25:58,306 Ez az, aki Zapata. 487 00:25:58,390 --> 00:26:00,934 Ezért nem engedhetem, hogy elmenj. 488 00:26:01,643 --> 00:26:02,644 Egyhamar nem. 489 00:26:02,727 --> 00:26:04,479 Kérem, én… nem akarom ezt tovább csinálni. 490 00:26:04,563 --> 00:26:08,149 Jacob, évekbe telt volna 491 00:26:08,233 --> 00:26:11,444 hogy talán megszerezze valamelyik srácunkat amilyen közel Zapatához 492 00:26:11,528 --> 00:26:13,446 ahogy most te vagy neki. 493 00:26:14,364 --> 00:26:15,907 És ha jól játszunk, 494 00:26:15,991 --> 00:26:19,619 sok ártatlan ember ne halj meg valami fanatikus kezeitől 495 00:26:19,703 --> 00:26:22,247 egy Che Guevara plakáttal a falán. 496 00:26:23,665 --> 00:26:27,210 -Nem ér ez neked valamit? -Nem éri meg az életemet, a jövőmet. 497 00:26:27,294 --> 00:26:28,712 Jobbra. Természetesen. 498 00:26:30,171 --> 00:26:32,966 Az új barátnőddel, igaz? 499 00:26:34,509 --> 00:26:35,594 Sofia? 500 00:26:36,261 --> 00:26:39,139 -Hogy… hogyan… -Szerinted kivel van dolgod? 501 00:26:39,222 --> 00:26:41,224 [baljóslatú zene szól] 502 00:26:43,184 --> 00:26:45,145 Boldog születésnapot egyébként. 503 00:26:46,354 --> 00:26:47,856 Nem kaptam semmit. 504 00:26:49,274 --> 00:26:50,108 [Monroe] Várj! 505 00:26:50,900 --> 00:26:51,985 bizonyítékot szerezhetek. 506 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 - Így van? -Igen. 507 00:26:54,154 --> 00:26:56,781 Úgy értem, elég lesz leszedni szervezete végleg. 508 00:26:58,199 --> 00:27:00,744 De ha ezt teszem, el kell mennem. 509 00:27:01,536 --> 00:27:03,246 Örökre. Tiszta lappal. 510 00:27:09,336 --> 00:27:10,378 Rendben. 511 00:27:12,005 --> 00:27:15,467 De ha továbblépünk ezen, légmentesnek kell lennie. 512 00:27:16,259 --> 00:27:19,137 Garancia hogy ha a federalesben olvassuk 513 00:27:19,220 --> 00:27:20,847 és lefoglalnak egy Zapata konténert, 514 00:27:20,930 --> 00:27:22,724 fegyverek lesznek benne. 515 00:27:24,726 --> 00:27:26,019 Bármi más, 516 00:27:27,103 --> 00:27:27,937 nincs alku. 517 00:27:34,277 --> 00:27:36,279 [Monroe] Sajnálom hogy nem mondtam el korábban. 518 00:27:37,989 --> 00:27:40,116 De csak gondoltam nagyobb biztonságban lenne, ha nem tudná. 519 00:27:41,284 --> 00:27:42,952 Mikor közeledett feléd? 520 00:27:43,703 --> 00:27:45,246 A pontos dátumot nem tudom. 521 00:27:45,330 --> 00:27:46,790 Előttünk volt? 522 00:27:47,290 --> 00:27:48,124 Igen. 523 00:27:51,086 --> 00:27:53,713 Szóval… minden percben 524 00:27:54,881 --> 00:27:56,675 hazugság volt, hogy együtt voltunk. 525 00:27:57,509 --> 00:28:00,053 Valójában soha nem ismertem az igazi téged. 526 00:28:00,136 --> 00:28:01,096 Nem, Sofia. 527 00:28:01,179 --> 00:28:03,348 [Szófia] Minden, ami a jövőnkről beszél, 528 00:28:04,182 --> 00:28:05,767 valódi volt ebből valami? 529 00:28:05,850 --> 00:28:07,852 [komor zene szól] 530 00:28:08,395 --> 00:28:11,272 [Monroe] Sajnálom. Nem volt más választásom. 531 00:28:12,065 --> 00:28:13,316 De ez valóságos. 532 00:28:14,609 --> 00:28:16,903 Szeretlek, és te vagy a jövőm. 533 00:28:17,862 --> 00:28:18,697 [Sóhajt Sofia] 534 00:28:18,780 --> 00:28:20,865 [Monroe] Van rá mód hogy kikerüljünk ebből, 535 00:28:20,949 --> 00:28:22,409 kezdeni az életünket. 536 00:28:24,869 --> 00:28:26,788 De a segítséged nélkül nem tudom megcsinálni. 537 00:28:33,503 --> 00:28:36,464 komolyan kérdezed mit kérdezel szerintem? 538 00:28:36,548 --> 00:28:39,092 Ez nem igazságos. Csak hallgass meg. 539 00:28:39,175 --> 00:28:40,719 El kell menned. 540 00:28:40,802 --> 00:28:42,011 Várjon. 541 00:28:42,095 --> 00:28:43,221 [Sóhajt Sofia] 542 00:29:00,280 --> 00:29:02,282 [drámai zene szól] 543 00:29:28,683 --> 00:29:30,226 [Monroe erősen lélegzik] 544 00:29:30,310 --> 00:29:31,936 Még egyszer köszönöm, hogy ezt megtette. 545 00:29:39,277 --> 00:29:40,528 [a zene elhalkul] 546 00:29:40,612 --> 00:29:42,030 Miután apám meghalt, 547 00:29:42,864 --> 00:29:45,450 Egyedül voltam, és ez nehéz volt. 548 00:29:46,618 --> 00:29:50,622 De megvigasztalódtam a ténnyel hogy nincs más vesztenivalóm. 549 00:29:52,499 --> 00:29:54,834 -Most megijedtem. - Sofia, sajnálom, hogy... 550 00:29:54,918 --> 00:29:57,253 Nem, nincs szükségem rád hogy elmondja, sajnálja. 551 00:29:57,754 --> 00:30:00,256 El kell mondanod hogy rendben leszünk 552 00:30:00,340 --> 00:30:02,175 és hogy mindez megéri. 553 00:30:02,717 --> 00:30:04,177 mi vagyunk. Ez lesz. 554 00:30:04,260 --> 00:30:06,638 Nem veszíthetek el minket, Jacob. 555 00:30:06,721 --> 00:30:07,972 - Nem tudok. -Tudom. 556 00:30:08,056 --> 00:30:10,475 És hamarosan azok leszünk ennek a másik oldalán. 557 00:30:10,975 --> 00:30:13,061 És akkor mindent kibírok neked. 558 00:30:15,605 --> 00:30:17,899 Remélem komolyan gondoltad a visszatérésről az Államokba, 559 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 mert ha egyszer ráköltöznek Raúlra, 560 00:30:20,276 --> 00:30:22,821 el kell jutnunk a pokolba ki Mexikóvárosból. 561 00:30:22,904 --> 00:30:24,823 Ki tudja hány ember a kormányban... 562 00:30:24,906 --> 00:30:27,534 - Ez nem elég. -Mi? 563 00:30:28,409 --> 00:30:31,329 Nem, én… ismerek minden ügyfelet, akit kiszolgálunk. 564 00:30:32,664 --> 00:30:35,208 Ezek a konténerek egyikkel sem egyeznek. 565 00:30:36,000 --> 00:30:37,919 Biztosan az ő titkos küldeményei. 566 00:30:38,002 --> 00:30:40,964 Tudom, de ennek így kell lennie 100% beton, hogy mozogjanak. 567 00:30:41,798 --> 00:30:44,008 Ez az egyetlen módja végleg kiszállunk ebből. 568 00:30:45,552 --> 00:30:47,428 Tudod, hol tartja a kulcsokat? 569 00:30:49,138 --> 00:30:51,140 [feszült zene szól] 570 00:31:35,810 --> 00:31:37,061 [Spanyolul Zapata] Ki van ott? 571 00:31:39,898 --> 00:31:42,025 Tudom, hogy van ott valaki! Gyere ki most! 572 00:31:48,865 --> 00:31:50,867 Mi a fenét csinálsz, Jacob? 573 00:31:50,950 --> 00:31:52,160 Téged kerestelek! 574 00:31:52,243 --> 00:31:53,870 - Volt egy új szerződés, és... -Anyafasz! 575 00:31:53,953 --> 00:31:55,288 [angolul] Térden állva! 576 00:31:55,371 --> 00:31:57,206 -Menj oda és térdelj le! -Raúl! 577 00:31:57,290 --> 00:31:58,708 [spanyolul] Kérem! Nem akarod ezt csinálni. 578 00:31:58,791 --> 00:32:00,209 Természetesen nem akarom ezt csinálni. Főleg itt. 579 00:32:00,293 --> 00:32:01,210 Tarts ki! 580 00:32:02,003 --> 00:32:03,296 Az igazság az… 581 00:32:04,047 --> 00:32:05,798 Gyanítottam valamit így egy darabig. 582 00:32:05,882 --> 00:32:07,759 És azért jöttem ma este, hogy megerősítsem. 583 00:32:08,343 --> 00:32:09,677 És mit tanultál, szőke? 584 00:32:09,761 --> 00:32:11,471 Hogy hanyag voltál. 585 00:32:11,554 --> 00:32:13,014 rájöttem, 586 00:32:13,097 --> 00:32:17,769 és én csak civil vagyok aki követte a pénzt. 587 00:32:17,852 --> 00:32:21,773 Csak idő kérdése mielőtt valaki más is megtenné. 588 00:32:21,856 --> 00:32:25,068 De ha lenne megfelelő partnered… 589 00:32:25,151 --> 00:32:27,278 Néhány golyó! 590 00:32:27,862 --> 00:32:29,197 Hogyan fogsz segíteni nekem? 591 00:32:29,280 --> 00:32:31,282 Vállalati jogász vagyok. 592 00:32:31,366 --> 00:32:33,409 Az elhomályosítás az én feladatom. 593 00:32:33,493 --> 00:32:36,913 Ezt el tudom rejteni egy frontszerkezetben. 594 00:32:36,996 --> 00:32:40,667 Igazságügyi könyvelő kellene hozzá tíz év, hogy visszavezethessem rád. 595 00:32:43,127 --> 00:32:44,712 Kedvellek, Jacob. 596 00:32:46,381 --> 00:32:47,757 De te egy kibaszott kívülálló vagy. 597 00:32:47,840 --> 00:32:48,967 igazad van. 598 00:32:49,759 --> 00:32:52,512 Nem ismerem ezt a helyet, ezt a kereskedést. 599 00:32:53,054 --> 00:32:55,598 De én ezt tudom el fogsz kapni, 600 00:32:55,682 --> 00:32:58,434 és még rosszabb, pénzt hagysz az asztalon. 601 00:33:01,354 --> 00:33:02,647 csupa fül vagyok. 602 00:33:02,730 --> 00:33:06,067 Abból, amit össze tudtam szedni, 603 00:33:06,651 --> 00:33:09,153 csak az egyik oldalon adsz el embereknek. 604 00:33:09,237 --> 00:33:13,533 Nem kell fegyverkereskedőnek lennem tudni, hogy ez rossz üzlet. 605 00:33:14,450 --> 00:33:16,369 Nem gondolod az ügyfeleim idegesek lehetnek 606 00:33:16,452 --> 00:33:18,579 amikor rájönnek Mindkét oldalon játszottam? 607 00:33:18,663 --> 00:33:19,622 [Monroe] Ha tudnák. 608 00:33:20,206 --> 00:33:23,042 Biztosíthatom, hogy ne. 609 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 És mit kapsz? 610 00:33:26,254 --> 00:33:27,588 [Monroe kuncog] 611 00:33:28,339 --> 00:33:33,428 Szerintem kezdjük el a tárgyalást a nettó nyereség 10%-ával, 612 00:33:33,511 --> 00:33:37,265 és 5%-os részesedéssel a társaságban, 613 00:33:37,348 --> 00:33:40,309 és menj onnan. 614 00:33:41,894 --> 00:33:43,479 Kibaszott gringo. 615 00:33:43,563 --> 00:33:44,564 [pisztolyfelverés] 616 00:33:46,065 --> 00:33:47,066 [nevetés] 617 00:33:48,359 --> 00:33:49,193 [sóhajt] 618 00:33:51,404 --> 00:33:53,406 [homályos fecsegés] 619 00:33:55,116 --> 00:33:56,451 [Costa angolul] Honnan tudod ezt? 620 00:33:56,534 --> 00:33:58,953 Mert kinyitottam és láttam egy rakétát. 621 00:33:59,037 --> 00:34:00,496 [a zene elhalkul] 622 00:34:01,330 --> 00:34:02,415 Jó munka. 623 00:34:02,498 --> 00:34:03,750 Szóval, mi lesz most? 624 00:34:03,833 --> 00:34:04,792 Add fel a láncon. 625 00:34:05,460 --> 00:34:09,005 Nekik van a szövetségi letartóztatásuk, és ha igaz… 626 00:34:09,088 --> 00:34:11,883 - Az. -Akkor szabad ember vagy Jacob Monroe. 627 00:34:15,344 --> 00:34:16,804 Lapozzon rám, ha kész. 628 00:34:16,888 --> 00:34:18,639 [töprengő zene szól] 629 00:34:18,723 --> 00:34:20,683 Igazi tehetséged van ehhez, tudod? 630 00:34:22,477 --> 00:34:23,603 A legtöbb ember nem. 631 00:34:24,103 --> 00:34:26,355 Ha valaha is akartad karrierváltás szórakoztatására, 632 00:34:26,439 --> 00:34:28,357 az Ügynökség nagyon jól jönne egy olyan pasi, mint te. 633 00:34:28,441 --> 00:34:29,942 Azt hiszed, szeretnék neked dolgozni? 634 00:34:30,026 --> 00:34:32,153 Nem vagyok olyan rossz, ha egyszer megismersz. 635 00:34:33,696 --> 00:34:36,324 - Izgalmas élet ez. -Nem akarok izgalmasat. 636 00:34:36,824 --> 00:34:38,659 Soha többé nem akarok beszélni veled. 637 00:34:44,457 --> 00:34:46,542 Nem bonyolult. Csak ne találkozz vele. 638 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 -És mit mondanék Raúlnak? -Nem érdekel. 639 00:34:49,003 --> 00:34:51,839 Három nap múlva kint leszünk elérhetőségéből. Olyan közel vagyunk. 640 00:34:51,923 --> 00:34:54,342 Ezért nem tudok emelni bármilyen riasztást most. 641 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Raúl csak hallani akarja magát beszélni. 642 00:34:56,594 --> 00:34:57,428 Jacob… 643 00:34:58,971 --> 00:35:00,306 Van egy új tervem. 644 00:35:01,057 --> 00:35:02,892 És ez egy hátsó udvart foglal magában, 645 00:35:03,518 --> 00:35:06,104 meséket mesélünk a gyerekeinknek lefekvés előtt, 646 00:35:06,604 --> 00:35:08,731 és egy férfi, akit annyira szeretek, hogy fáj. 647 00:35:09,440 --> 00:35:11,359 Ígérd meg, hogy nem fogom elveszíteni. 648 00:35:17,615 --> 00:35:18,449 Nem vagy az. 649 00:35:19,492 --> 00:35:20,451 megígérem. 650 00:35:22,036 --> 00:35:24,205 visszajövök mielőtt befejezi a konyhát. 651 00:35:32,338 --> 00:35:33,548 [szalag szakadás] 652 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 [tücsök csiripel] 653 00:35:38,719 --> 00:35:40,513 [a zene elhalkul] 654 00:35:40,596 --> 00:35:41,430 Jacob. 655 00:35:42,473 --> 00:35:45,017 [spanyolul] Elnézést a zavarásért ilyen későn, de beszélnünk kell. 656 00:35:45,643 --> 00:35:47,061 Minden rendben? 657 00:35:47,145 --> 00:35:50,606 Nem, de hamarosan meglesz. Jön. 658 00:36:02,243 --> 00:36:04,787 Kiszállok az üzletből veled és a gringókkal. 659 00:36:05,371 --> 00:36:07,498 El kell mondanod a főnökeidnek. 660 00:36:08,166 --> 00:36:10,626 [belélegzés] És az üzletünk is. 661 00:36:10,710 --> 00:36:11,544 Viszlát. 662 00:36:11,627 --> 00:36:12,545 Raúl. 663 00:36:13,671 --> 00:36:16,716 Biztos vagyok benne, bármi is történt, meg tudjuk javítani. 664 00:36:16,799 --> 00:36:19,719 Semmit sem tehetünk, hogy megjavítsuk. elcsesztem. 665 00:36:20,511 --> 00:36:21,470 Ó… 666 00:36:23,598 --> 00:36:25,808 Megtudtam, hogy van egy informátor a társaságomban 667 00:36:25,892 --> 00:36:28,060 hogy megpróbál elpusztítani engem. 668 00:36:29,979 --> 00:36:30,813 WHO? 669 00:36:31,647 --> 00:36:33,566 -Szófia. -[baljóslatú zene szól] 670 00:36:33,649 --> 00:36:35,067 A műveletek közül. 671 00:36:35,151 --> 00:36:36,444 Nem. Ez nem lehet helyes. 672 00:36:36,527 --> 00:36:37,612 Mondom, hogy az. 673 00:36:37,695 --> 00:36:39,197 [Monroe] És azt mondom neked, 674 00:36:39,280 --> 00:36:41,157 Szorosan dolgoztam vele ez egész idő alatt, 675 00:36:41,240 --> 00:36:43,117 és soha semmi jelét nem láttam 676 00:36:43,201 --> 00:36:47,288 hogy ő bármi más, mint jó dolgozó és hűséges hozzád. 677 00:36:47,371 --> 00:36:48,664 [Zapata] Be tudom bizonyítani. 678 00:36:49,373 --> 00:36:52,835 Hacsak nem tudsz valamit, amit én nem, Meg fogom kérni, hogy fogd be. 679 00:36:54,253 --> 00:36:55,755 És ne beszélj így velem. 680 00:36:57,465 --> 00:36:58,549 Megértetted? 681 00:37:02,553 --> 00:37:03,554 sajnálom. 682 00:37:05,389 --> 00:37:06,307 Szóval… 683 00:37:07,475 --> 00:37:08,976 tudsz valamit, amit én nem? 684 00:37:13,773 --> 00:37:17,485 Sajnálom, hogy kiabáltam. 685 00:37:19,153 --> 00:37:20,863 Csak meg vagyok döbbenve. 686 00:37:23,616 --> 00:37:25,368 Azt hittem, ismerem őt. 687 00:37:26,786 --> 00:37:27,870 én is. 688 00:37:31,249 --> 00:37:34,502 Soha nem ismersz igazán senkit, barátom. 689 00:37:37,630 --> 00:37:38,839 De ne aggódj. 690 00:37:40,716 --> 00:37:42,593 Mi gondoskodunk róla. 691 00:37:44,303 --> 00:37:45,554 [baljós zene szól] 692 00:37:45,638 --> 00:37:47,223 [léptek gyorsan közelednek] 693 00:37:48,266 --> 00:37:49,558 [Monroe liheg] Sofia! 694 00:37:52,812 --> 00:37:53,688 Sofia. 695 00:37:57,942 --> 00:38:00,695 - [telefon csipogás] -[Monroe angolul] Gyerünk. Gyerünk. 696 00:38:00,778 --> 00:38:02,321 [csengő vonal] 697 00:38:02,405 --> 00:38:03,531 -[Costa] Hello? - Costa! 698 00:38:03,614 --> 00:38:06,617 [Costa] Jacob, mondtam neked ezt a sort csak vészhelyzetre szolgált. 699 00:38:06,701 --> 00:38:09,245 Zapata, elvitte Sofiát. Elment. 700 00:38:11,497 --> 00:38:12,456 Costa! 701 00:38:13,666 --> 00:38:15,334 [Costa] Nem tudom amit akarsz, hogy tegyek. 702 00:38:15,418 --> 00:38:18,504 Segíts neki, kérlek! Te vagy az egyetlen aki ebbe belevitte őt! Kérem! 703 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 [Costa] Nem, igen. 704 00:38:20,214 --> 00:38:21,382 Tekintsd magad szerencsésnek. 705 00:38:21,465 --> 00:38:23,426 Te lehettél egy jelöletlen sírban. 706 00:38:23,509 --> 00:38:26,721 Most ragaszkodj a szavadhoz és soha többé ne beszélj hozzám. 707 00:38:26,804 --> 00:38:28,347 -Gyerünk. Nem, nem teheted! -[kattintás a sorra] 708 00:38:28,931 --> 00:38:30,308 Nem teheted! [sírás] 709 00:38:30,391 --> 00:38:31,809 [tárcsahang zúgás] 710 00:38:32,310 --> 00:38:33,227 [telefon csipog] 711 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 [Monroe erősen lélegzik] 712 00:38:37,773 --> 00:38:39,775 [komor zene szól] 713 00:38:46,449 --> 00:38:48,326 [feszült zene szól] 714 00:38:53,581 --> 00:38:55,207 [a zene elhalkul] 715 00:38:56,917 --> 00:38:58,919 [Apa liheg] 716 00:39:11,682 --> 00:39:13,142 [fáklya kattan] 717 00:39:13,225 --> 00:39:15,227 [feszült zene szól] 718 00:39:25,029 --> 00:39:26,655 [feszült zene szól] 719 00:39:40,294 --> 00:39:42,296 [Apa liheg, forrong] 720 00:39:43,547 --> 00:39:46,509 Honnan tudjam, hogy nem fogsz átver, amikor kihozlak ebből? 721 00:39:50,429 --> 00:39:52,181 [Monroe] Van egy biztonságos online adatbázis 722 00:39:52,264 --> 00:39:55,976 ahol az intelligencia szükséges és még sok minden van elraktározva. 723 00:39:56,644 --> 00:40:01,232 Olyan mértékben titkosítva van, hogy nem tudom akár hozzá is érhet, ha nincs nálam ez a könyv. 724 00:40:01,315 --> 00:40:04,318 Hagyom, hogy tartsd, jóhiszeműség bizonyításaként. 725 00:40:04,944 --> 00:40:06,153 Tehát ez egy titkosítás. 726 00:40:06,237 --> 00:40:07,571 -Igen. - Hogy működik? 727 00:40:07,655 --> 00:40:11,200 Nos, ha ezt elmondanám, nem lennél az nagyon motivált, hogy megvédjen, igaz? 728 00:40:11,283 --> 00:40:13,702 -[Ádám] Igen. -[Peter] Hé, mi az Ön várható érkezési ideje? 729 00:40:13,786 --> 00:40:16,288 Keleti kijárat 30 másodperc múlva. 730 00:40:16,372 --> 00:40:17,998 [Peter] Oké, váltson kommunikációra. 731 00:40:18,082 --> 00:40:18,958 Másolat. 732 00:40:19,041 --> 00:40:21,043 [feszült zene folytatódik] 733 00:40:24,713 --> 00:40:25,589 [ajtózárás] 734 00:40:38,310 --> 00:40:39,145 [ajtónyitás] 735 00:40:39,228 --> 00:40:41,147 [fegyverlövés] 736 00:40:41,647 --> 00:40:43,399 [intenzív zene szól] 737 00:40:54,243 --> 00:40:55,202 [fegyverlövés] 738 00:40:55,703 --> 00:40:56,662 [fegyverlövés] 739 00:40:58,789 --> 00:41:00,416 [erősen lélegzik] 740 00:41:01,375 --> 00:41:02,543 Hé, megkaptad? 741 00:41:03,169 --> 00:41:04,003 Megvan. 742 00:41:05,880 --> 00:41:07,131 [tárgycsörgés] 743 00:41:07,214 --> 00:41:09,175 - [magas zúgás] - [torzító hangok] 744 00:41:09,258 --> 00:41:10,468 [Péter liheg] 745 00:41:10,551 --> 00:41:11,927 [fegyverlövés] 746 00:41:16,182 --> 00:41:17,224 [Péter morog] 747 00:41:26,442 --> 00:41:28,444 [autóriasztó bömböl] 748 00:41:34,366 --> 00:41:35,784 Péter? Jössz? 749 00:41:38,245 --> 00:41:39,455 Szar. 750 00:41:41,790 --> 00:41:42,833 Maradj itt. 751 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 [pörög az autó motorja] 752 00:42:19,995 --> 00:42:21,914 [autóriasztó bömböl] 753 00:42:27,628 --> 00:42:29,421 [feszült zene szól] 754 00:42:40,057 --> 00:42:41,559 [lányok kuncognak] 755 00:42:41,642 --> 00:42:43,769 -[a zene elhalkul] - [madarak csiripelnek] 756 00:42:43,852 --> 00:42:46,105 Nagyi, lehet pénzünk fagylaltra? 757 00:42:46,647 --> 00:42:47,481 Finom. 758 00:42:48,482 --> 00:42:49,483 De… 759 00:42:50,776 --> 00:42:52,152 kerülni fog. 760 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 Oké, jó, jó. Minden rendben van. 761 00:43:06,500 --> 00:43:07,710 Aranyos gyerekek. 762 00:43:09,044 --> 00:43:10,337 -A tiéd? - [Costa kuncog] 763 00:43:11,088 --> 00:43:12,548 Istenem, nem. 764 00:43:12,631 --> 00:43:13,841 A lányomé. 765 00:43:14,383 --> 00:43:16,677 De minden lehetőséget megragadok. 766 00:43:18,178 --> 00:43:19,555 Biztos szép. 767 00:43:20,055 --> 00:43:21,432 Hogy hívnak téged? 768 00:43:21,515 --> 00:43:22,891 - [sóhajt] - "Nagyi"? 769 00:43:23,976 --> 00:43:25,019 "Margaret"? 770 00:43:25,102 --> 00:43:26,228 "Miller ügynök"? 771 00:43:28,314 --> 00:43:29,523 Talán "Costa"? 772 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 Hogyan találtam rád? 773 00:43:34,653 --> 00:43:35,654 Lassan… 774 00:43:37,031 --> 00:43:38,907 és nagy költséggel. 775 00:43:41,368 --> 00:43:42,870 Másnak tűnsz. 776 00:43:43,621 --> 00:43:46,624 Nos, abbahagytam az ivást és komolyan belevágott egy új karrierbe. 777 00:43:53,005 --> 00:43:54,965 Havanna, 1998. 778 00:43:55,049 --> 00:43:58,969 Láttam néhány dolgot amióta utoljára beszéltünk, de ez… 779 00:44:00,262 --> 00:44:02,473 Ó, ez valami csúnya munka. 780 00:44:03,140 --> 00:44:04,016 Bravó. 781 00:44:04,558 --> 00:44:07,436 Az Ügynökség utasításai alapján jártam el. 782 00:44:07,519 --> 00:44:08,437 Talán. 783 00:44:09,897 --> 00:44:11,315 De ha ez kiderül, 784 00:44:12,232 --> 00:44:14,318 valóban látja-e az Ügynökséget vállalja a felelősséget? 785 00:44:14,401 --> 00:44:16,612 Mert látom, hogy kiakasztottak szárítani. 786 00:44:16,695 --> 00:44:19,531 Mit tehetnél akarsz tőlem 15 év után? 787 00:44:19,615 --> 00:44:21,575 [gúnyolódás] Magyarázat? 788 00:44:21,659 --> 00:44:23,452 Nem, tudom, mi történt. 789 00:44:23,535 --> 00:44:25,120 Felhasználtad az általam gyűjtött információkat 790 00:44:25,204 --> 00:44:27,122 tőkeáttételként a bróker számára az üzlet Zapatával. 791 00:44:27,206 --> 00:44:31,335 Az Egyesült Államok és szövetségesei békén hagyják, és az Ügynökség fegyvereket kap… 792 00:44:31,835 --> 00:44:33,796 tanórán kívüli tevékenységek. 793 00:44:33,879 --> 00:44:35,506 A hidegháborúnak vége volt. 794 00:44:36,590 --> 00:44:37,549 A költségvetések csökkentek. 795 00:44:38,926 --> 00:44:40,803 A felügyelet szorossá vált. 796 00:44:40,886 --> 00:44:42,805 Új partnerekhez kellett fordulnunk. 797 00:44:42,888 --> 00:44:43,847 Mint egy fegyverkereskedő. 798 00:44:43,931 --> 00:44:47,226 Nos, ha egyszer az asztalhoz érnek, inkább szabadságharcosok. 799 00:44:47,309 --> 00:44:49,144 Amíg a szövetség kényelmetlenné nem válik. 800 00:44:49,228 --> 00:44:50,813 És ha egyszer megtörtént, 801 00:44:50,896 --> 00:44:52,856 több mint boldog vagy hogy duplán keresztezi őket. 802 00:44:52,940 --> 00:44:56,944 Minden alkalommal, amikor az adminisztráció változik, a prioritások változnak vele. 803 00:44:58,278 --> 00:45:00,614 Az elnök szabadon akarta vágni? 804 00:45:01,115 --> 00:45:03,283 Valójában el akarta temetni. 805 00:45:04,034 --> 00:45:06,328 Zöld meggyújtott egy rejtett műveletet, hogy kivegye. 806 00:45:07,538 --> 00:45:09,707 De az információ rossz volt. Nem volt ott. 807 00:45:09,790 --> 00:45:11,291 [baljóslatú zene szól] 808 00:45:12,000 --> 00:45:14,294 A nővére és a gyerekei voltak. 809 00:45:16,004 --> 00:45:19,174 Ezt követően mélyen a föld alá ment, felszította az erőszakot, 810 00:45:19,258 --> 00:45:21,093 de ritkán hallottunk egy kukkot is tőle. 811 00:45:21,176 --> 00:45:22,136 Ó, akkor… 812 00:45:23,345 --> 00:45:24,263 végül. 813 00:45:24,763 --> 00:45:27,474 Nos, bármennyire is szeretek felzárkózni, 814 00:45:28,016 --> 00:45:30,686 Van jobb dolgom is, mint az emlékezés. 815 00:45:32,229 --> 00:45:34,106 Kendall Country Day School. 816 00:45:37,151 --> 00:45:39,153 Ne teszteld az elhatározásomat. 817 00:45:49,496 --> 00:45:50,456 Mi van akkor? 818 00:45:52,124 --> 00:45:53,167 Egy bocsánatkérés? 819 00:45:53,250 --> 00:45:54,960 Sofia, mi történt vele? 820 00:45:59,256 --> 00:46:00,632 Az üzlet egyik feltétele 821 00:46:00,716 --> 00:46:04,511 az volt, hogy odaadjuk neki a vakondunkat a működésén belül. 822 00:46:04,595 --> 00:46:05,971 Ő volt az, vagy te. 823 00:46:06,930 --> 00:46:10,309 Erő voltál. Ő csak… biztosíték volt. 824 00:46:10,392 --> 00:46:11,435 Nem. 825 00:46:11,518 --> 00:46:14,313 Ő volt az egyetlen esélyem egy családban. Engem kellett volna választanod. 826 00:46:14,396 --> 00:46:18,233 Nos, semmi sem állította meg attól, hogy kilépjen, átvegye a helyét. 827 00:46:18,317 --> 00:46:21,069 Bevonulhattál volna Zapata irodájába és mindent elmondott neki. 828 00:46:21,153 --> 00:46:22,529 Semmi sem mentette volna meg, amit mondtam volna. 829 00:46:22,613 --> 00:46:23,989 Biztos vagyok benne, hogy ez segít… 830 00:46:25,407 --> 00:46:26,241 azt hinni. 831 00:46:26,325 --> 00:46:28,619 -Mindennél jobban szerettem Sofiát. -Nem. 832 00:46:28,702 --> 00:46:31,914 Szerintem a bizonyíték arra utal hogy szeretted magad 833 00:46:31,997 --> 00:46:33,665 csak még egy kicsit. 834 00:46:35,751 --> 00:46:37,294 Várjon. Várj, várj, várj. 835 00:46:37,795 --> 00:46:38,754 Várjon. 836 00:46:40,506 --> 00:46:41,965 Nem ölte meg. 837 00:46:42,800 --> 00:46:46,804 Sofia hasznosabb volt számára mint bűnbak, mint aki meghalt. 838 00:46:47,679 --> 00:46:50,098 Használta a kapcsolatait a mexikói kormányban 839 00:46:50,182 --> 00:46:52,142 hogy más néven menjen le 840 00:46:52,226 --> 00:46:53,769 néhány bűnéért. 841 00:46:55,854 --> 00:46:56,980 Életben van? 842 00:46:59,441 --> 00:47:01,735 Két éve halt meg a börtönben. 843 00:47:02,778 --> 00:47:04,404 De néhány hónappal az ítélet után, 844 00:47:04,488 --> 00:47:05,989 gyereke volt. 845 00:47:07,366 --> 00:47:08,367 Egy lány. 846 00:47:12,496 --> 00:47:14,122 Segítek megtalálni. 847 00:47:14,206 --> 00:47:16,208 [drámai zene szól] 848 00:47:26,677 --> 00:47:28,053 Hallani fogsz rólam. 849 00:47:30,138 --> 00:47:33,141 Ha csörög, válaszolsz. 850 00:47:47,573 --> 00:47:48,699 Isabel. 851 00:47:49,950 --> 00:47:51,952 [a drámai zene folytatódik] 852 00:47:54,162 --> 00:47:55,622 [spanyolul] Mit keresel itt? 853 00:47:55,706 --> 00:47:56,915 Isabel. 854 00:47:56,999 --> 00:47:59,376 Mondtam a nagynénémnek, hogy küldjön el három órája. 855 00:47:59,877 --> 00:48:02,754 Nincs sehol jobb… hogy legyek. 856 00:48:02,838 --> 00:48:04,339 [Isabel angolul] Ne pártfogolj. 857 00:48:04,423 --> 00:48:06,717 Az angolom sokkal jobb mint a spanyolod. 858 00:48:06,800 --> 00:48:08,302 [a zene elhalkul] 859 00:48:08,385 --> 00:48:09,553 Kicsit rozsdás vagyok. 860 00:48:10,971 --> 00:48:13,223 Anyád viccelődött a spanyolomból. 861 00:48:14,433 --> 00:48:16,727 Nem tudom, mit mesélt rólam. 862 00:48:16,810 --> 00:48:18,729 Azt mondta, nem érdemes tudnod. 863 00:48:20,480 --> 00:48:22,482 Szeretnék ezen változtatni, ha lehet. 864 00:48:24,067 --> 00:48:25,193 Ez most az övé volt. 865 00:48:28,947 --> 00:48:30,949 Gondoltuk, elolvashatjuk neked egy nap. 866 00:48:31,450 --> 00:48:34,661 Tudod, az első randink egy könyvesboltban volt. 867 00:48:35,454 --> 00:48:36,330 Ofelia. 868 00:48:36,413 --> 00:48:37,247 Anyád... 869 00:48:37,331 --> 00:48:39,416 Nem olvasok mesét. nem vagyok gyerek. 870 00:48:41,960 --> 00:48:42,794 tudom. 871 00:48:44,087 --> 00:48:47,341 A tanáraid szerint jobban teljesítesz tanulók két-három évvel előtted. 872 00:48:47,424 --> 00:48:50,719 És minden esélyt, amit megadnak egy új benchmark, akkor túllépsz rajta. 873 00:48:50,802 --> 00:48:52,971 Enyhén szólva lenyűgöző. 874 00:48:54,932 --> 00:48:57,726 Figyelj, van egy nemzetközi iskola a városban. 875 00:48:57,809 --> 00:49:01,313 Van egy fejlett programja, amely táplálja a világ legjobb egyetemein. 876 00:49:01,396 --> 00:49:02,439 Vannak ott barátaim. 877 00:49:02,522 --> 00:49:05,067 Az emberek szívességekkel tartoznak nekem. Hétfőn kezdheted. 878 00:49:05,150 --> 00:49:07,986 Még a villanyt sem tudjuk felkapcsolni. És három hónapot késtünk a bérleti díjból. 879 00:49:08,070 --> 00:49:10,739 - Hogyan engedhetjük meg magunknak? - Már elintézték. 880 00:49:10,822 --> 00:49:11,740 Ami pedig a bérletet illeti, 881 00:49:12,574 --> 00:49:15,160 a lakás most a tulajdonában van a te nevedbe vetett bizalom által. 882 00:49:15,243 --> 00:49:19,164 Tehát ha frissíteni szeretne, beállíthatunk neked valami szebbet, 883 00:49:19,247 --> 00:49:20,749 és ezt ki is bérelheti. 884 00:49:24,503 --> 00:49:25,796 [Isabel sóhajt] 885 00:49:25,879 --> 00:49:26,922 Menj el. 886 00:49:28,215 --> 00:49:29,633 - Isabel, csak... - Csak menj el. 887 00:49:29,716 --> 00:49:31,259 [melankolikus zene szól] 888 00:49:45,399 --> 00:49:46,400 [Monroe sóhajt] 889 00:49:46,984 --> 00:49:49,194 Ha beszélni akarsz a jövődről… 890 00:49:50,946 --> 00:49:53,907 Ha valaha is kíváncsi vagy… 891 00:50:05,794 --> 00:50:06,920 [ajtónyitás] 892 00:50:08,088 --> 00:50:09,089 [ajtózárás] 893 00:50:19,891 --> 00:50:20,976 Hol van Péter? 894 00:50:21,476 --> 00:50:23,478 [feszült zene duzzanata] 895 00:50:24,855 --> 00:50:25,981 [a zene elhalkul] 896 00:50:26,898 --> 00:50:28,900 [a téma zene lejátszásának befejezése] 897 00:52:35,360 --> 00:52:36,903 [a zene elhalkul]