1
00:00:05,206 --> 00:00:07,041
Cóż, do zobaczenia za rok,
Donovan.

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,777
I Jayden, kiedy się domyślę
kto złamał twoją cukierkową laskę,

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,745
będzie za co płacić.

4
00:00:13,114 --> 00:00:17,685
Och. Zawsze jest tak smutno, kiedy
Spadają świąteczne dekoracje.

5
00:00:17,818 --> 00:00:20,688
Wiesz, co jest naprawdę smutne
jest to, że już prawie marzec.

6
00:00:22,690 --> 00:00:25,126
Tak, cóż, nie przypominaj mi.
Przez cały ten czas

7
00:00:25,226 --> 00:00:28,362
i nadal nie dostałem
podgryza moje podania o pracę.

8
00:00:28,462 --> 00:00:32,566
Powtarzam ci, masz
aby trochę urozmaicić swoje CV.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,202
No wiesz, mówisz "zhuzh",

10
00:00:34,302 --> 00:00:36,537
ale tak naprawdę masz na myśli
„kłamstwo”.

11
00:00:36,637 --> 00:00:40,108
Nadal czuję się okropnie
zmniejszenie rozmiaru czcionki do 11.

12
00:00:41,309 --> 00:00:42,543
Chodź, kochanie.

13
00:00:42,643 --> 00:00:44,545
Występujesz przeciwko ludziom
którzy ozdabiają

14
00:00:44,645 --> 00:00:46,013
do cholery
ze swoich osiągnięć,

15
00:00:46,114 --> 00:00:49,150
i twoje CV...
to jest po prostu takie szczere.

16
00:00:50,218 --> 00:00:51,485
Spójrz na to. Spójrz na to.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,022
Ma sekcję
zwane „Słabościami”.

18
00:00:55,089 --> 00:00:56,490
Choroba samochodowa?

19
00:00:56,590 --> 00:00:59,059
Na wypadek, gdyby chcieli podróżować razem.

20
00:01:01,362 --> 00:01:02,563
Pani B,

21
00:01:02,663 --> 00:01:04,265
dzięki za pożyczenie nam Terrence'a.

22
00:01:04,364 --> 00:01:05,709
O nie, nie, nie!
Nie umieszczaj go tam!

23
00:01:05,733 --> 00:01:09,270
Uch, uch, dziewczyno.
On i Jimmy dostali wołowinę.

24
00:01:10,871 --> 00:01:13,774
Nie, nie, nie. Mam cię,
Mam cię, mam cię.

25
00:01:14,875 --> 00:01:17,745
Dave, Twoja konkurencja
nadrabia

26
00:01:17,878 --> 00:01:19,713
wszelkiego rodzaju rzeczy
w ich CV.

27
00:01:19,813 --> 00:01:24,252
Jeśli chcesz zrobić coś uczciwego
żyć, będziesz musiał kłamać.

28
00:01:25,253 --> 00:01:27,455
Chyba masz rację.

29
00:01:27,555 --> 00:01:30,858
Dobra uwaga, o której mówiłem
przez cztery miesiące?

30
00:01:30,958 --> 00:01:33,761
Wiesz, Calvinie, masz rację.

31
00:01:35,496 --> 00:01:37,765
Może rzeczywiście muszę
podkręć to trochę.

32
00:01:37,898 --> 00:01:41,301
Nawet nie powiedział „zhuzh”.
Powiedziałem „zhuz”.

33
00:01:41,402 --> 00:01:44,638
Muszę powiedzieć,
Jestem w drużynie Calvina.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,374
Masz na myśli Zespół Gemma!

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,176
Oj.

36
00:01:48,276 --> 00:01:52,213
Nie uwierzyłbyś jak bardzo
Udekorowałem swoje CV.

37
00:01:52,280 --> 00:01:53,714
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

38
00:01:53,814 --> 00:01:56,884
Chcesz powiedzieć, że cię zatrudniłem?
z przekombinowanego CV?

39
00:01:56,950 --> 00:01:58,719
Poniewczasie.

40
00:01:58,819 --> 00:02:02,055
Mam twojego wnuka.

41
00:02:05,693 --> 00:02:07,961
♪ Witamy w bloku,
witaj w okolicy ♪

42
00:02:08,061 --> 00:02:09,330
♪ Witamy w dzielnicy. ♪

43
00:02:14,134 --> 00:02:16,537
O mój Boże. Pączek!

44
00:02:18,239 --> 00:02:21,442
Właśnie wypuścili klip
z nowego odcinka

45
00:02:21,542 --> 00:02:23,043
Trophy Divas z Brentwood.

46
00:02:23,143 --> 00:02:24,378
Dobra.

47
00:02:24,478 --> 00:02:26,680
-Savannah brała leki zwiotczające mięśnie.
-Aha.

48
00:02:26,814 --> 00:02:29,116
Jeździła swoim Cybertruckiem
do Sephory.

49
00:02:29,183 --> 00:02:30,584
Och, czekaj. Och, czekaj.

50
00:02:30,684 --> 00:02:32,520
Sephora sklep
czy gospodyni domowa Sephora?

51
00:02:32,653 --> 00:02:34,288
- Suko, jedno i drugie.
-O mój Boże.

52
00:02:34,388 --> 00:02:36,023
OK, nie, nie, nie, nie.
Żadnych więcej spoilerów.

53
00:02:36,156 --> 00:02:37,591
Chodźmy obejrzeć. Chodźmy obejrzeć.

54
00:02:40,994 --> 00:02:43,231
Dave. Dave.

55
00:02:43,331 --> 00:02:46,534
Zgadnij, kto właśnie dzwonił. Jubiler.

56
00:02:46,667 --> 00:02:49,002
Nie pozwoliłeś mi zgadywać.
Wiesz, że uwielbiam zgadywać.

57
00:02:49,136 --> 00:02:50,538
Przepraszam, stary.

58
00:02:50,638 --> 00:02:54,675
Ale pierścionek zaręczynowy Courtney
jest wreszcie gotowy.

59
00:02:54,775 --> 00:02:58,379
Propozycja operacji jest w toku.

60
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
-W porządku.
-Tak.

61
00:03:00,981 --> 00:03:04,285
Teraz muszę wybrać idealny
dzień na zadanie pytania.

62
00:03:04,385 --> 00:03:07,355
Co o tym sądzisz?
daty liczby pierwszej?

63
00:03:07,455 --> 00:03:09,390
Aby to pokazać
nie możemy się podzielić.

64
00:03:09,523 --> 00:03:11,492
nie wiem
o czym mówisz.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,896
Hej, tato, uch,
możesz to po prostu podpisać?

66
00:03:16,029 --> 00:03:17,565
Jasne. Co to jest?

67
00:03:17,665 --> 00:03:20,000
Hm, zwykle.
Nie ma potrzeby zawracać sobie głowy czytaniem.

68
00:03:20,100 --> 00:03:21,702
Już to dla ciebie przeczytałem.

69
00:03:21,802 --> 00:03:25,038
W takim przypadku
Zdecydowanie chcę to przeczytać.

70
00:03:25,138 --> 00:03:28,509
Hej, Grover, grałeś
to bardzo źle.

71
00:03:29,477 --> 00:03:33,146
Um, po prostu jest napisane, że nie mam
chodzić na WF ze względu na moją astmę.

72
00:03:33,247 --> 00:03:36,750
Och, byłem tam. Wiem dokładnie
jak się czujesz.

73
00:03:36,884 --> 00:03:40,020
Nie, nie.
Nie ma astmy.

74
00:03:40,120 --> 00:03:43,624
Co? Mały chłopcze,
to jest skradziona męstwo.

75
00:03:43,724 --> 00:03:47,628
Słuchaj, nie kłóćmy się
kto ma, a kto nie, astmę

76
00:03:47,728 --> 00:03:49,773
kiedy wszystko, co musisz zrobić
to podpisać się właśnie tam,

77
00:03:49,797 --> 00:03:50,964
i wtedy dostanę darmowy okres.

78
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
OK, Groverze,
to byłoby kłamstwo.

79
00:03:53,667 --> 00:03:55,569
Co? Każdy to robi.

80
00:03:55,703 --> 00:03:57,704
Charlie powiedział, że ma alergię
do własnego potu,

81
00:03:57,771 --> 00:04:00,808
a Jakub twierdził, że jest osobą zakonną
zwolnienie z siatkówki.

82
00:04:02,242 --> 00:04:04,678
Nie obchodzi mnie, co robią wszyscy.

83
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Liczy się uczciwość i prawda
zawsze wyjdzie.

84
00:04:07,515 --> 00:04:12,252
Prawdziwe oczy rozpoznają prawdziwe kłamstwa.

85
00:04:12,386 --> 00:04:15,088
Przepraszam, co to było?

86
00:04:15,222 --> 00:04:17,858
OK, wiesz co?
Zamierzam to spowolnić.

87
00:04:17,925 --> 00:04:20,694
Prawdziwe oczy

88
00:04:20,761 --> 00:04:22,696
uświadomić sobie

89
00:04:22,763 --> 00:04:24,965
prawdziwe kłamstwa.

90
00:04:25,799 --> 00:04:27,835
Zdaję sobie sprawę
Powinienem był zapytać mamę.

91
00:04:30,538 --> 00:04:33,206
OK, zamknij oczy
i otwórz usta.

92
00:04:35,108 --> 00:04:37,745
Mhm. Powiem toro.

93
00:04:37,845 --> 00:04:39,713
-Jaka część toro?
-Brzuch.

94
00:04:39,813 --> 00:04:41,782
Hej, radzisz sobie
w tym.

95
00:04:43,451 --> 00:04:47,955
Cóż, siedzimy tu każdej nocy
i zagraj w „Zgadnij, jakie sushi”.

96
00:04:48,889 --> 00:04:51,659
Mercedes, wychodziliśmy
przez ostatnie dwa miesiące,

97
00:04:51,759 --> 00:04:54,094
i wiesz, mamy
właściwie nigdy nie wyszedł.

98
00:04:54,161 --> 00:04:59,332
Uff, wychodzimy. Wyszliśmy do
na patio, żeby spotkać się z gościem od sushi.

99
00:05:01,802 --> 00:05:03,303
Słuchaj, daj spokój, Sadie.

100
00:05:03,404 --> 00:05:05,172
Dobra.

101
00:05:05,272 --> 00:05:08,676
Wiem, że to nie jest idealne,
ale jak tylko wyjdziemy,

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,411
wszystko się zmieni.

103
00:05:10,511 --> 00:05:13,747
Ludzie mnie rozpoznają
i zaroją nas

104
00:05:13,814 --> 00:05:15,115
i zrobią nam zdjęcie

105
00:05:15,182 --> 00:05:17,284
i możesz się całować
pożegnaj się z życiem prywatnym.

106
00:05:17,385 --> 00:05:19,920
Słuchaj, nie chcę tego, ale...

107
00:05:20,020 --> 00:05:23,891
trzymając mnie w ukryciu, jak
czuję się jak element poboczny.

108
00:05:23,991 --> 00:05:27,661
Och, daj spokój, Malcolm.
Jesteś moją jedyną częścią.

109
00:05:28,496 --> 00:05:29,830
Nie. Nie.

110
00:05:29,930 --> 00:05:31,932
Nie, widzisz, całujesz mnie
jak to

111
00:05:32,032 --> 00:05:35,669
nie zrobie tych...
problemy znikają.

112
00:05:35,769 --> 00:05:37,538
Dobra.

113
00:05:37,638 --> 00:05:41,842
Tak. ja...
O czym rozmawialiśmy?

114
00:05:52,853 --> 00:05:54,455
Dobra.

115
00:05:54,555 --> 00:05:56,790
Zrobione. NIE! Zbyt oczywiste.

116
00:06:01,662 --> 00:06:03,263
Oh.

117
00:06:03,363 --> 00:06:06,333
Ona gra w szachy, idioto.

118
00:06:11,238 --> 00:06:14,041
Hej, hej, hej.

119
00:06:14,141 --> 00:06:15,609
Zobacz, kto wrócił wcześniej do domu.

120
00:06:15,709 --> 00:06:18,879
Tak. I nie muszę wybierać
Daphne wróciła z przedszkola

121
00:06:19,012 --> 00:06:21,148
przez kolejne 20 minut.

122
00:06:21,248 --> 00:06:23,651
-Oh. Naprawdę?
-Naprawdę.

123
00:06:23,751 --> 00:06:27,488
Więc pomyślałem, że moglibyśmy dostać
w małą popołudniową rozkosz.

124
00:06:27,588 --> 00:06:28,388
Oh.

125
00:06:28,522 --> 00:06:29,890
Nie, nie, nie, nie.

126
00:06:30,023 --> 00:06:31,091
NIE?

127
00:06:31,224 --> 00:06:33,193
Nie. Nie. Uch...

128
00:06:33,293 --> 00:06:35,929
Nie, nie na kanapie. Łóżko.

129
00:06:37,431 --> 00:06:38,899
To tyle, jeśli chodzi o spontaniczność.

130
00:06:39,032 --> 00:06:41,902
No cóż, nie na łóżku,

131
00:06:42,002 --> 00:06:44,004
pod łóżkiem.

132
00:06:44,071 --> 00:06:46,440
Co?

133
00:06:46,540 --> 00:06:50,409
Tak. Słuchaj, mówiłeś, że chcesz
spontaniczność. chodźmy.

134
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
Dobra.

135
00:06:53,213 --> 00:06:55,282
W porządku!

136
00:06:56,784 --> 00:06:59,019
O tym właśnie mówię.

137
00:06:59,086 --> 00:07:02,590
To dobrze przemyślane CV.

138
00:07:02,723 --> 00:07:05,559
Cóż, dużo dobrego
robi mi to.

139
00:07:05,626 --> 00:07:08,762
Wszystkie te prace właśnie się skończyły
w moim zasięgu, jak ten...

140
00:07:08,862 --> 00:07:11,732
doświadczenie w mediacji konfliktowej
i terapii.

141
00:07:11,832 --> 00:07:14,768
OK, świetnie,
ale to z L.A. Rams.

142
00:07:14,902 --> 00:07:16,504
Barany?

143
00:07:16,604 --> 00:07:18,305
Tak.

144
00:07:19,940 --> 00:07:22,442
Jakie jest ale? Mam na myśli,
nie ma żadnego ale, Dave.

145
00:07:22,576 --> 00:07:26,880
Mówi się, że „ale” jest
„Doświadczenie piłkarskie obowiązkowe.”

146
00:07:26,980 --> 00:07:28,616
Och, Dave, daj spokój.

147
00:07:28,749 --> 00:07:31,118
„Doświadczenie piłkarskie
koniecznością”, stary.

148
00:07:31,218 --> 00:07:33,220
To może oznaczać wszystko.

149
00:07:34,021 --> 00:07:38,291
Myślę, że to oznacza, że muszę to mieć
doświadczenie piłkarskie.

150
00:07:38,391 --> 00:07:39,991
To znaczy, cóż,
grałeś w piłkę nożną, prawda?

151
00:07:40,093 --> 00:07:42,062
-NIE.
-W gimnazjum.

152
00:07:42,129 --> 00:07:44,598
Nie. Jedyny sport
mama pozwoliła mi się pobawić

153
00:07:44,698 --> 00:07:46,734
były koedukacyjne badminton i piłka nożna.

154
00:07:46,800 --> 00:07:51,071
Dave, co zrobi reszta
świata nazywa piłkę nożną?

155
00:07:51,138 --> 00:07:53,073
-Piłkarski.
-Wysięgnik.

156
00:07:54,608 --> 00:07:57,177
Oto twój
doświadczenie piłkarskie.

157
00:07:57,277 --> 00:07:59,713
Myślę, że mógłbyś
w tym przypadku, ale Calvin...

158
00:07:59,813 --> 00:08:01,649
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, Dave,
nigdy więcej ale.

159
00:08:01,782 --> 00:08:04,785
Chodź, stary.
To świetna praca dla Ciebie.

160
00:08:04,885 --> 00:08:06,587
Będziesz robić to, co kochasz.

161
00:08:06,654 --> 00:08:08,822
Będziesz dostarczał
dla twojej rodziny.

162
00:08:08,922 --> 00:08:10,290
To prawda.

163
00:08:10,357 --> 00:08:14,562
I wiąże się to ze wspaniałymi korzyściami
dla ciebie... i dla mnie.

164
00:08:16,496 --> 00:08:18,599
W zeszłym sezonie miałem dostawcę...

165
00:08:18,699 --> 00:08:21,769
zabrali mnie do swoich
luksusowe pudełko na stadionie SoFi.

166
00:08:21,869 --> 00:08:24,605
Dave, to był raj.

167
00:08:26,473 --> 00:08:28,108
Ty i ja

168
00:08:28,175 --> 00:08:29,977
spędzać czas w luksusowym pudełku.

169
00:08:30,043 --> 00:08:32,212
Tak, stary,
i-i-i-i, Dave...

170
00:08:32,312 --> 00:08:34,081
Ten wózek z deserami,

171
00:08:34,181 --> 00:08:37,183
-wszystkie churros, jakie mogłeś zjeść, kochanie.
-Churros?

172
00:08:37,317 --> 00:08:40,287
-Nie mów nic więcej. Gra dalej.
-Chodźmy.

173
00:08:41,621 --> 00:08:44,290
Dobra, co oglądamy?

174
00:08:44,391 --> 00:08:46,326
O mój Boże.

175
00:08:46,426 --> 00:08:47,895
Skończyliśmy Netflixa.

176
00:08:49,663 --> 00:08:52,432
-Pospiesz się.
-Nie, kochanie, spójrz.

177
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
Już oglądałem, już
oglądałem, już oglądałem.

178
00:08:55,636 --> 00:08:58,806
Nawet nie ma
sugestie.

179
00:09:01,208 --> 00:09:03,243
OK, uh...

180
00:09:04,712 --> 00:09:05,879
Zróbmy to.

181
00:09:06,013 --> 00:09:07,781
Kup Hulu?

182
00:09:09,249 --> 00:09:10,584
Wynośmy się stąd.

183
00:09:11,351 --> 00:09:13,587
Czekać. Naprawdę?

184
00:09:13,687 --> 00:09:14,998
Tak, ale ma
być gdzieś

185
00:09:15,022 --> 00:09:16,757
że nikt nigdy tego nie zrobi
szukaj mnie.

186
00:09:17,557 --> 00:09:20,994
Właściwie, wiem
odosobnione miejsce

187
00:09:21,094 --> 00:09:22,830
właśnie tutaj, w Wenecji.

188
00:09:22,930 --> 00:09:24,732
Czy jesteś pewien?

189
00:09:24,865 --> 00:09:26,066
Tak.

190
00:09:26,199 --> 00:09:28,101
Teraz chodź
zanim zmienisz zdanie.

191
00:09:30,738 --> 00:09:34,842
I hej, spójrz, zaufaj mi,
będziemy niepozorni.

192
00:09:34,942 --> 00:09:35,942
Mhm.

193
00:09:36,043 --> 00:09:38,211
-Ach!
-Jedność!

194
00:09:41,414 --> 00:09:43,216
Cii, ciii. Bądź fajny.

195
00:09:43,283 --> 00:09:45,619
-Bądź spokojny. Bądź fajny. Bądź fajny.
-Jestem fajny.

196
00:09:45,719 --> 00:09:48,321
OK, co to był za strzał?

197
00:09:48,421 --> 00:09:50,357
Cóż, to było
bardzo tania tequila.

198
00:09:50,457 --> 00:09:52,359
Ding, Ding, Ding.

199
00:09:52,459 --> 00:09:55,228
Mówiłem ci, widzisz,
„zgadnij strzał”

200
00:09:55,295 --> 00:09:57,064
jest dużo zabawniej
niż „zgadnij, jakie sushi”.

201
00:09:57,164 --> 00:10:00,267
-Witam, Lenny. Dziękuję, Leonardzie.
-Bądź spokojny.

202
00:10:15,315 --> 00:10:16,715
O mój Boże, widziałeś
nagłówek

203
00:10:16,784 --> 00:10:18,151
w programie „Rozrywka dziś wieczorem”?

204
00:10:18,251 --> 00:10:20,854
„Tajemniczy człowiek Mercedesa”?
Oczywiście!

205
00:10:20,954 --> 00:10:23,356
Dobra?

206
00:10:23,456 --> 00:10:25,525
-Mam teorie.
-Ja też.

207
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
To musi być tenis
instruktor z trzeciego sezonu.

208
00:10:28,762 --> 00:10:31,531
Widziałeś drogę
ponownie naciągnął jej rakietę.

209
00:10:33,533 --> 00:10:37,971
Nie ma mowy, żeby się spotykała
jakiś pracownik godzinowy.

210
00:10:38,071 --> 00:10:40,774
O mój Boże.
Nie sądzisz, że tak mogłoby być.

211
00:10:40,874 --> 00:10:43,176
Gorący pasierb Savannah?

212
00:10:43,310 --> 00:10:46,113
Tina, jej pasierb jest gejem.

213
00:10:46,179 --> 00:10:48,348
Pierwszy mąż Mercedes był gejem.
To jej typ.

214
00:10:48,481 --> 00:10:50,017
Ech.

215
00:10:51,384 --> 00:10:53,086
Pytałeś Malcolma?
Zna ją.

216
00:10:53,186 --> 00:10:54,855
Uch-bup-bup-bup-bup.
Dodaję go teraz.

217
00:10:56,857 --> 00:10:58,759
Oh.

218
00:11:01,628 --> 00:11:05,132
Mama? Hej, um, dzień dobry.

219
00:11:05,232 --> 00:11:06,900
Malcolm, masz kaca?

220
00:11:07,034 --> 00:11:10,637
Tak, wyglądasz okropnie. Uch.

221
00:11:11,571 --> 00:11:13,673
Co tu robi Gemma?

222
00:11:13,774 --> 00:11:15,175
Chcemy odpowiedzi.

223
00:11:15,242 --> 00:11:16,944
Kim jest tajemniczy mężczyzna?

224
00:11:17,044 --> 00:11:19,546
O czym ty mówisz?

225
00:11:19,646 --> 00:11:23,516
- Jeszcze tego nie widział.
- Wszystko jest w Internecie.

226
00:11:23,616 --> 00:11:28,321
Czasem widziano Mercedesa
restauracja z nowym facetem.

227
00:11:29,689 --> 00:11:31,759
-Była?
-Ugh.

228
00:11:33,060 --> 00:11:35,528
Kim on jest? Rozlej to.

229
00:11:35,595 --> 00:11:38,365
Och, tak sobie, nie możesz tego stwierdzić
kto to jest?

230
00:11:38,465 --> 00:11:41,168
-Ugh.
-To tajemniczy człowiek, duh.

231
00:11:41,268 --> 00:11:43,136
Hm.

232
00:11:43,236 --> 00:11:45,538
Mhm.

233
00:11:47,207 --> 00:11:51,244
Uh, co-co-czyja to stopa?

234
00:11:54,181 --> 00:11:55,749
Kopalnia.

235
00:11:58,351 --> 00:12:00,353
Uprawiam jogę.

236
00:12:00,420 --> 00:12:02,890
Psujecie moje chi.
Muszę iść.

237
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
Był bezużyteczny.

238
00:12:06,726 --> 00:12:09,329
Ale elastyczny.

239
00:12:09,429 --> 00:12:11,398
Kalwin.

240
00:12:11,464 --> 00:12:14,001
Kalwin. Facet
odpowiedział Rams.

241
00:12:14,101 --> 00:12:16,369
Chce ze mną Zoomować
o pracę. JAK NAJSZYBCIEJ.

242
00:12:16,469 --> 00:12:17,871
Och, stary, to wspaniale.

243
00:12:17,938 --> 00:12:20,540
Tak, tak, ale... mam
nie mam pojęcia, co powiem.

244
00:12:20,640 --> 00:12:22,776
Zhuzhing CV to jedno,

245
00:12:22,876 --> 00:12:25,946
ale wywiad na żywo?
To dowód na zhuzh.

246
00:12:27,214 --> 00:12:28,925
Nie wiem pierwszej rzeczy
o piłce nożnej.

247
00:12:28,949 --> 00:12:30,559
Nie wiem, kiedy kopią.
Nie wiem dlaczego kopią.

248
00:12:30,583 --> 00:12:34,121
Dobra.
Dave, uspokój się, dobrze?

249
00:12:34,221 --> 00:12:36,957
To zdalna rozmowa kwalifikacyjna.

250
00:12:37,057 --> 00:12:39,993
Mogę po prostu stać
poza kamerą

251
00:12:40,093 --> 00:12:43,496
i trenować Cię,
jak koordynator obrony.

252
00:12:43,630 --> 00:12:45,799
Czy to on decyduje
kiedy kopią?

253
00:12:48,768 --> 00:12:50,003
Dziecko.

254
00:12:50,103 --> 00:12:51,504
Dzień dobry.

255
00:12:51,604 --> 00:12:54,707
Nie tak dobrze, jak...
wczoraj po południu.

256
00:12:54,808 --> 00:12:59,847
Znalazłem króliczki kurzu
cały dzień w spodniach.

257
00:12:59,947 --> 00:13:02,182
Och, tak. Ja też.

258
00:13:03,583 --> 00:13:06,419
Naprawdę powinniśmy skorzystać
tam Swiffer.

259
00:13:06,519 --> 00:13:08,621
Mhm.

260
00:13:08,688 --> 00:13:09,999
Whoa, whoa, whoa, whoa,
och, och, och,

261
00:13:10,023 --> 00:13:12,993
whoa, whoa, whoa, whoa.

262
00:13:13,093 --> 00:13:16,463
Od kiedy jesz
Płatki Franken ze Strasznymi Jagodami?

263
00:13:16,529 --> 00:13:19,232
Nie, ale wychodzę
otrębów rodzynkowych, więc...

264
00:13:19,332 --> 00:13:21,001
Ah-da-da.

265
00:13:23,837 --> 00:13:25,438
-To moje.
-Więc?

266
00:13:27,274 --> 00:13:29,209
Nie spodobałoby ci się to. To...

267
00:13:29,309 --> 00:13:31,678
to jest tak owocowe, że aż przerażające.

268
00:13:31,778 --> 00:13:33,847
Cienki. Poproszę jogurt.

269
00:13:33,981 --> 00:13:35,215
Dobra.

270
00:13:39,352 --> 00:13:43,924
Ach, wiesz co?
Zachowuję się samolubnie.

271
00:13:44,024 --> 00:13:47,294
Proszę bardzo. Cieszyć się.

272
00:13:52,332 --> 00:13:53,967
Wiele osób myśli,

273
00:13:54,034 --> 00:13:56,836
poza sezonem, musi być
teraz całkiem łatwo.

274
00:13:56,904 --> 00:14:00,173
Faktem jest, że dla tych z nas
poza boiskiem,

275
00:14:00,240 --> 00:14:01,741
to najbardziej pracowity czas w roku.

276
00:14:01,841 --> 00:14:05,378
Więc wy
nie grają teraz.

277
00:14:05,512 --> 00:14:08,281
Podoba mi się facet, który tego nie robi
traktować siebie zbyt poważnie.

278
00:14:09,049 --> 00:14:11,027
Teraz czekamy tylko z niecierpliwością
do tegorocznego draftu.

279
00:14:11,051 --> 00:14:12,852
Co o tym sądzisz?
tego dzieciaka Brottmillera?

280
00:14:12,953 --> 00:14:15,722
Br-Brottmiller. Uch...

281
00:14:15,822 --> 00:14:18,725
Tak, on...
on ma ramię.

282
00:14:18,825 --> 00:14:20,393
A on, uch,

283
00:14:20,493 --> 00:14:21,995
on biegnie.

284
00:14:22,062 --> 00:14:24,231
Z jego kieszeni.

285
00:14:26,133 --> 00:14:27,367
Znasz się na rzeczy.

286
00:14:27,467 --> 00:14:29,903
Może powinniśmy cię zatrudnić
jako skaut.

287
00:14:30,003 --> 00:14:32,539
Wiesz, właściwie to byłem
harcerz.

288
00:14:34,574 --> 00:14:36,809
Tak, to jest w twoim CV.

289
00:14:37,911 --> 00:14:40,380
Skoro o tym mowa,
doświadczenie piłkarskie.

290
00:14:40,447 --> 00:14:42,649
Powiedz mi, na jakim stanowisku
grałeś?

291
00:14:42,749 --> 00:14:46,086
Pozycja? Cóż, byłem...

292
00:14:46,219 --> 00:14:47,587
Byłem silny...

293
00:14:47,720 --> 00:14:49,589
bezpieczny...

294
00:14:51,424 --> 00:14:53,760
Herbata. Byłem mocnym zabezpieczeniem.

295
00:14:53,893 --> 00:14:55,795
Zgadłbym, Punter.

296
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
Ale świetnie.

297
00:14:58,498 --> 00:15:00,067
Fakt, że
pracujesz w mediacji

298
00:15:00,133 --> 00:15:02,069
i jesteś terapeutą?

299
00:15:02,135 --> 00:15:03,770
Tego właśnie szukamy.

300
00:15:03,903 --> 00:15:05,305
W porządku, następny krok,

301
00:15:05,438 --> 00:15:08,208
zapętlimy Tima
oraz kadrę szkoleniową.

302
00:15:08,275 --> 00:15:09,909
Wyślę Ci link
później dzisiaj.

303
00:15:09,977 --> 00:15:13,780
OK, świetnie.
Nie mogę się doczekać.

304
00:15:13,880 --> 00:15:15,115
Dziękuję.

305
00:15:16,249 --> 00:15:18,018
-Zrobiliśmy to.
-Tak, kochanie.

306
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
David, właśnie ci się udało, stary.

307
00:15:23,223 --> 00:15:26,793
-Boże.
- Już czuję smak tych churros w luksusowym pudełku.

308
00:15:26,893 --> 00:15:28,228
Więc poszło dobrze?

309
00:15:28,295 --> 00:15:31,231
Gemma, to był gol z gry.

310
00:15:34,467 --> 00:15:35,868
Czy naprawdę musimy grać w łapanie?

311
00:15:35,969 --> 00:15:38,438
Tak. Co więcej amerykańskie
niż ojciec i syn

312
00:15:38,538 --> 00:15:40,773
rzucać starą świńską skórą?

313
00:15:40,840 --> 00:15:42,409
To była świnia?

314
00:15:43,510 --> 00:15:45,112
Nie mam pojęcia.

315
00:15:45,212 --> 00:15:47,080
A teraz chodź, idź długo.

316
00:15:47,147 --> 00:15:50,183
Grover, będziesz potrzebować
tę praktykę w przypadku PE. Teraz chata.

317
00:15:50,317 --> 00:15:51,684
Masz to.

318
00:15:55,655 --> 00:15:57,490
Rzuciłeś to prosto we mnie.

319
00:15:58,691 --> 00:16:00,760
-Czy właśnie uderzyłeś w moją ciężarówkę?
-Nie, nie, nie.

320
00:16:00,860 --> 00:16:03,396
D-Czy właśnie uderzyłeś w moją ciężarówkę?
Dave, czy właśnie uderzyłeś w moją ciężarówkę?

321
00:16:03,496 --> 00:16:05,332
Nie. Cal-Cal-Calvin. Kalwin.

322
00:16:05,465 --> 00:16:07,867
Po prostu próbowałem
uczyć Grovera futbolu.

323
00:16:07,967 --> 00:16:10,470
No cóż, miło, ale

324
00:16:10,570 --> 00:16:13,940
może skupimy się na rzeczach
faktycznie możemy osiągnąć?

325
00:16:14,007 --> 00:16:15,942
Jakbyś dostał tę pracę.

326
00:16:16,043 --> 00:16:17,520
Cóż, czuję
całkiem nieźle.

327
00:16:17,544 --> 00:16:19,679
Cóż, czuję się całkiem nieźle
nie jest wystarczająco dobre, Dave.

328
00:16:19,779 --> 00:16:21,848
Musisz zdobyć asa
ten wywiad, stary.

329
00:16:21,948 --> 00:16:23,550
C-No dalej, wymień kilku graczy.

330
00:16:23,650 --> 00:16:25,118
Łatwy. Travisa Kelce’a.

331
00:16:25,185 --> 00:16:29,289
OK, wymień dowolnego gracza
nie jest zaręczony z Taylor Swift.

332
00:16:30,157 --> 00:16:31,858
Nie mam nic.

333
00:16:32,659 --> 00:16:35,528
Dave, musisz udawać
jakbyś się na tym znał.

334
00:16:36,229 --> 00:16:39,165
Czekaj, żebym nie mógł udawać astmy
zrezygnować ze sportu,

335
00:16:39,232 --> 00:16:40,733
ale możesz kłamać
dostać się do nich?

336
00:16:40,867 --> 00:16:43,470
Cóż, Groverze,
to nie to samo.

337
00:16:43,570 --> 00:16:47,207
-Dlaczego nie?
-No dobrze, powierzchownie, jasne, tak,

338
00:16:47,307 --> 00:16:49,076
ale kiedy jesteś dorosły,

339
00:16:49,209 --> 00:16:51,544
nauczysz się różnicy
pomiędzy prawdziwymi kłamstwami

340
00:16:51,678 --> 00:16:54,914
i kłamstwa, których ty nawet nie robisz
sobie sprawę, że to kłamstwa.

341
00:16:56,049 --> 00:16:57,417
Dave, co do cholery
mówisz?

342
00:16:58,251 --> 00:17:00,019
Mówi, że dorośli potrafią kłamać
a dzieci nie mogą.

343
00:17:00,087 --> 00:17:01,554
No dokładnie.

344
00:17:01,654 --> 00:17:04,257
Idź teraz.

345
00:17:06,992 --> 00:17:09,429
Niektóre z najwcześniejszych wspomnień
Mam z tatą,

346
00:17:09,529 --> 00:17:10,930
obserwując tych szefów.

347
00:17:11,030 --> 00:17:13,266
Teraz zespół Travisa Kelce'a.

348
00:17:14,401 --> 00:17:17,737
Cóż, Dave, najwyraźniej tak
świetnie pasuje do tej pracy.

349
00:17:17,837 --> 00:17:19,972
Chcemy tylko...

350
00:17:20,073 --> 00:17:21,674
Czy to był twój chłopak?

351
00:17:21,773 --> 00:17:24,144
Hej, mały człowieczku.

352
00:17:25,912 --> 00:17:27,114
Witam.

353
00:17:27,247 --> 00:17:28,748
Jak się masz, synu?

354
00:17:28,848 --> 00:17:32,752
Czy jesteś trzecim pokoleniem?
fan piłki nożnej, co?

355
00:17:34,787 --> 00:17:36,323
Pewnie, że tak.

356
00:17:38,725 --> 00:17:39,926
Tak. Uch...

357
00:17:40,026 --> 00:17:41,494
Piłka nożna jest moim ulubionym.

358
00:17:41,594 --> 00:17:45,098
ja...
Podobnie jak gracze...

359
00:17:45,198 --> 00:17:48,635
uh, uciekaj, swoją drogą
rzucają piłkę,

360
00:17:48,735 --> 00:17:50,437
no wiesz, i czasami

361
00:17:50,570 --> 00:17:52,639
złap to. Uch...

362
00:17:53,540 --> 00:17:54,540
Cóż...

363
00:17:54,607 --> 00:17:55,875
Ja tylko próbuję,

364
00:17:55,942 --> 00:17:58,345
Po prostu próbuję złapać
tyle gier, ile tylko mogę.

365
00:18:05,385 --> 00:18:07,654
Musisz być dumnym tatą.

366
00:18:07,787 --> 00:18:09,589
Tak. Hmm...

367
00:18:10,823 --> 00:18:13,626
Jestem dumnym tatą i...

368
00:18:15,795 --> 00:18:17,264
Chciałbym tak pozostać.

369
00:18:17,364 --> 00:18:18,898
Słuchaj,

370
00:18:18,965 --> 00:18:20,833
Graham, będę
z tobą szczery.

371
00:18:22,302 --> 00:18:24,504
Właściwie nigdy nie grałem...

372
00:18:28,941 --> 00:18:30,710
Chcę te churros, Dave.

373
00:18:31,711 --> 00:18:33,546
Tak.

374
00:18:33,646 --> 00:18:35,748
Gratulacje, stary.

375
00:18:35,815 --> 00:18:38,117
Słuchaj, Courtney jest obrońcą.

376
00:18:38,218 --> 00:18:39,919
-Tak. Dziękuję, stary bracie.
-Tak.

377
00:18:39,986 --> 00:18:42,622
-Nie ma za co.
-I dziękuję za trzymanie pierścionka.

378
00:18:42,689 --> 00:18:43,890
Oczywiście, człowieku.

379
00:18:43,990 --> 00:18:45,592
Czy to pachnie
jak Straszne Jagody?

380
00:18:45,658 --> 00:18:49,162
Tak. Tak. To długa historia.

381
00:18:49,262 --> 00:18:51,831
Mówię ci, człowieku,
nie ma bezpiecznego miejsca

382
00:18:51,931 --> 00:18:53,833
w tym domu.
Ta kobieta jest wszędzie.

383
00:18:53,933 --> 00:18:55,202
Cześć.

384
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
-Wow!
-Jest wszechobecna!

385
00:18:57,370 --> 00:18:58,505
Och, coś upuściłeś.

386
00:18:58,638 --> 00:19:00,006
-Nie, nie, nie, nie, nie.
-Oh!

387
00:19:00,106 --> 00:19:02,209
-Nie, to tylko...
-Wow.

388
00:19:02,309 --> 00:19:05,212
To jest-to jest po prostu,
to bardzo, bardzo

389
00:19:05,312 --> 00:19:06,646
-osobisty.
-Tak.

390
00:19:06,713 --> 00:19:08,715
-Oh. Nie mów nic więcej.
-Tak.

391
00:19:08,815 --> 00:19:10,750
Ma bardzo zaparcia.

392
00:19:11,584 --> 00:19:12,828
To jego pigułki z dodatkiem błonnika.

393
00:19:12,852 --> 00:19:15,054
Wszyscy go tu zamknęli.

394
00:19:15,154 --> 00:19:16,323
Powiedziała: „Nie mów nic więcej”.

395
00:19:16,389 --> 00:19:17,690
-Tak, zrobiła to.
-Tak.

396
00:19:17,790 --> 00:19:19,559
Och, Malcolm, to nic takiego
się wstydzić.

397
00:19:19,692 --> 00:19:22,895
Zmuszę cię
koktajl z kiwi, ale

398
00:19:22,995 --> 00:19:25,665
lepiej nie mieć żadnych planów.

399
00:19:28,368 --> 00:19:30,002
Jesteś mi bardzo winien.

400
00:19:37,009 --> 00:19:39,879
Calvin, nie mogę powstrzymać tego uczucia
jakbym cię zawiódł

401
00:19:39,946 --> 00:19:41,214
nie dostając tej pracy.

402
00:19:41,281 --> 00:19:43,683
Tak, ponieważ
Zawiodłeś mnie, Dave.

403
00:19:44,484 --> 00:19:46,519
OK, cóż, mogę popatrzeć na syna
w oku

404
00:19:46,586 --> 00:19:48,421
i wiem o tym
Dałem dobry przykład.

405
00:19:48,521 --> 00:19:50,223
jest mi wygodnie
z moją decyzją.

406
00:19:50,290 --> 00:19:52,792
Cóż, nie tak wygodne
tak jak byśmy byli

407
00:19:52,892 --> 00:19:54,594
w tym luksusowym pudełku.

408
00:19:55,595 --> 00:19:58,365
Dave, nie martw się.
Dostaniesz następny.

409
00:19:58,431 --> 00:19:59,866
Wiem, że to zrobię i...

410
00:19:59,932 --> 00:20:01,434
Gemmo, nie chcę cię
czuć się źle.

411
00:20:02,502 --> 00:20:05,838
Wiem, że chciałeś dobrze, kiedy to zrobiłeś
kazał mi skłamać w CV.

412
00:20:08,375 --> 00:20:11,311
Czekać. Teraz dostanę zasługę?

413
00:20:11,444 --> 00:20:13,680
To znaczy, kim byłeś
myślisz, Gemmo?

414
00:20:15,982 --> 00:20:17,517
Hej, Gemma, E.T. jest ponownie włączony.

415
00:20:17,617 --> 00:20:20,119
I Trofeum Diva z Brentwood

416
00:20:20,219 --> 00:20:22,289
Mercedesa Selznicka
był na mieście,

417
00:20:22,389 --> 00:20:26,359
szaleje z tym
wysoki łyk wody.

418
00:20:26,459 --> 00:20:29,796
I cały Mercedes Nation
chce wiedzieć:

419
00:20:29,896 --> 00:20:31,731
kim jest ta nowa zabawka dla chłopca?

420
00:20:31,798 --> 00:20:35,335
-Uch... Mm-mm. Mm-mm.
-Co?

421
00:20:38,505 --> 00:20:39,572
O mój Boże.

422
00:20:39,639 --> 00:20:41,341
To jest Malcolm.

423
00:20:42,675 --> 00:20:46,679
Proszę. To rozmycie?
Nie widać nawet twarzy.

424
00:20:46,779 --> 00:20:50,016
Nie muszę widzieć twarzy.
Spójrz, ucho,

425
00:20:50,149 --> 00:20:51,551
ten spacer.

426
00:20:51,651 --> 00:20:54,253
To nie jest żadna cholerna zabawka dla chłopców!

427
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
To moje dziecko!

428
00:21:01,594 --> 00:21:05,632
Napisy sponsorowane przez CBS

429
00:21:05,732 --> 00:21:09,402
i TOYOTY.

430
00:21:09,502 --> 00:21:13,906
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org