1 00:00:04,003 --> 00:00:06,006 [παίζει αιθέρια μουσική] 2 00:00:09,969 --> 00:00:11,971 [στοιχειωμένο χορωδιακό τραγούδι] 3 00:00:30,740 --> 00:00:32,741 [το χορωδιακό τραγούδι συνεχίζεται] 4 00:00:39,790 --> 00:00:41,292 [βήχας] 5 00:00:53,721 --> 00:00:56,265 Μη φοβάσαι αγάπη μου. 6 00:00:56,974 --> 00:00:58,851 Θα σε ξαναδώ. 7 00:01:03,898 --> 00:01:05,649 [κλάμα] 8 00:01:07,401 --> 00:01:08,611 -[φωνάζει] -[γκρίνια] 9 00:01:11,697 --> 00:01:13,491 [Ιέρεια του Μινώταυρου] Καθώς το σώμα πεθαίνει, 10 00:01:13,574 --> 00:01:17,536 η ψυχή ζει για την αιωνιότητα με το Λούξον. 11 00:01:17,620 --> 00:01:19,622 [λαχανίζει] 12 00:01:22,792 --> 00:01:24,418 [εκπνέει] 13 00:01:24,502 --> 00:01:26,337 [κλαίει] 14 00:01:53,489 --> 00:01:56,366 Δεν μπορώ να περιμένω να δω ποιος γίνεσαι αγάπη μου. 15 00:01:57,451 --> 00:01:59,537 Και υπόσχομαι ότι θα περιμένω. 16 00:02:05,960 --> 00:02:07,962 [εκρήξεις σε απόσταση] 17 00:02:09,380 --> 00:02:11,048 [ιέρεια] Τι είναι αυτό; 18 00:02:11,131 --> 00:02:13,217 [αναφωνούν όλοι ήσυχα] 19 00:02:13,300 --> 00:02:14,343 [έκρηξη] 20 00:02:14,426 --> 00:02:17,763 Μας έχουν παραβιάσει. Φέρτε το φάρο στο θησαυροφυλάκιο. 21 00:02:17,847 --> 00:02:19,431 Κλειδώστε το. Τώρα! 22 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 [παλλόμενη μουσική που παίζει] 23 00:02:47,793 --> 00:02:49,795 ♪ ♪ 24 00:02:56,510 --> 00:02:58,470 -[το σπαθί χτυπά] -[πνιχτό γρύλισμα] 25 00:03:16,864 --> 00:03:18,741 Πάρτε το φάρο. 26 00:03:32,588 --> 00:03:33,881 [γρυλίζει απαλά] 27 00:03:36,841 --> 00:03:38,719 -[φύλακας] Τι στο διάολο; -[πνιχτή μουρμούρα] 28 00:03:43,432 --> 00:03:44,433 [πνιχτή κραυγή] 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,067 [φύλακας 2] Γεια! 30 00:03:54,526 --> 00:03:56,779 [χτυπάει συναγερμός] 31 00:04:00,658 --> 00:04:02,660 τα βλέπω! [φωνάζει] 32 00:04:03,744 --> 00:04:04,954 Πήγαινε, πήγαινε! 33 00:04:06,038 --> 00:04:07,957 [φρουρός εξέδρας] Εκεί κάτω. Πάω. 34 00:04:17,466 --> 00:04:19,009 [φύλακας 3] Ορίστε. 35 00:04:19,093 --> 00:04:20,094 -[φύλακας 4] Μετακινηθείτε! -[φύλακας 3] Γρήγορα! 36 00:04:26,225 --> 00:04:27,935 [φύλακας πόρτας] Εκεί πέρα. Βιασύνη! 37 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 Κλείσε την πύλη! 38 00:04:40,781 --> 00:04:42,908 [οι φρουροί γρυλίζουν] 39 00:05:00,300 --> 00:05:02,094 [και οι δύο γρυλίζουν] 40 00:05:05,889 --> 00:05:07,558 [φωνάζει] 41 00:05:07,641 --> 00:05:09,226 [γρυλίζει] 42 00:05:09,309 --> 00:05:11,020 Unoj el. 43 00:05:11,103 --> 00:05:12,229 [οι σκιές γρυλίζουν] 44 00:05:22,406 --> 00:05:23,490 [γρυλίζει] 45 00:05:33,459 --> 00:05:35,210 Dain. 46 00:05:35,294 --> 00:05:36,712 Ναι, ναι, το κατάλαβα. 47 00:05:38,797 --> 00:05:41,050 Vas Kul Shwaka. [γρυλίζει] 48 00:05:55,481 --> 00:05:57,232 [γκρίνια] 49 00:06:13,165 --> 00:06:15,542 [τραγούδι πουλιών] 50 00:06:24,301 --> 00:06:27,971 Είπαν ότι θα έχουν έτοιμα τα άλογά μας. Γιατί είναι τόσο ήσυχο; 51 00:06:28,055 --> 00:06:30,974 Μείνε εδώ. Eadwulf, μαζί μου. 52 00:06:46,865 --> 00:06:48,408 Ε; 53 00:06:49,827 --> 00:06:51,537 [χαμηλό βουητό] 54 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 [ανατριχιάζει] 55 00:06:59,169 --> 00:07:00,963 Θεέ μου... 56 00:07:04,967 --> 00:07:06,969 [παίζει σασπένς μουσική] 57 00:07:15,144 --> 00:07:16,145 [λαχανίσματα] 58 00:07:18,981 --> 00:07:20,983 [Astrid] Οι Kryn είναι εδώ. 59 00:07:21,066 --> 00:07:22,568 -Είναι παγίδα. -[Dain] Τρέξτε. 60 00:07:23,861 --> 00:07:25,696 Τρέξιμο! 61 00:07:26,989 --> 00:07:28,115 [Astrid] Όχι. 62 00:07:40,961 --> 00:07:43,046 [παλμική, έντονη μουσική αναπαραγωγή] 63 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 ♪ ♪ 64 00:08:26,798 --> 00:08:28,675 [γρύλισμα] 65 00:08:30,385 --> 00:08:33,804 Ωχ. Θέλεις ένα φυλλάδιο, αλήτη; 66 00:08:34,890 --> 00:08:36,058 [γρυλίζει] 67 00:08:37,976 --> 00:08:40,062 [βήχας] 68 00:08:42,940 --> 00:08:44,942 [γέλια] 69 00:08:45,025 --> 00:08:47,819 [άλλος έφηβος] Ωχ, ουφ. Να περάσετε μια άσχημη μέρα, ε; 70 00:08:47,903 --> 00:08:49,780 [έφηβος] Ω, φίλε. Τι χαμένος. 71 00:08:49,863 --> 00:08:51,490 [άλλος έφηβος] Ναι. 72 00:08:52,741 --> 00:08:54,117 [Κάλεμπ] Γεια σου. 73 00:08:58,372 --> 00:08:59,957 Dra-Trukosh, 74 00:09:00,040 --> 00:09:01,041 -utho -Ε... 75 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 -μπαλάκι-yeecreten -Γεια. Τι κάνεις; 76 00:09:03,126 --> 00:09:05,212 -Σταμάτα, φρικιό. -zo-veneshall 77 00:09:05,295 --> 00:09:06,838 ethuada Vassen 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,091 -Ρω... -[άλλος έφηβος] Είναι τρελός. Ερχομαι! 79 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Γιούχα. 80 00:09:11,593 --> 00:09:13,679 Αχ! Ω, τι στο διάολο; 81 00:09:18,392 --> 00:09:20,394 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 82 00:09:24,481 --> 00:09:27,734 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 83 00:09:28,819 --> 00:09:30,445 [βγάζει απαλά] 84 00:09:39,705 --> 00:09:41,415 [αναστεναγμοί] 85 00:09:45,043 --> 00:09:47,129 [σφυρίζει μια μελωδία] 86 00:09:55,971 --> 00:09:58,265 [στα Ζεμνιανά] Αυτό το σκατά... 87 00:09:58,348 --> 00:09:59,558 -[γάβγισμα σκύλου] -[αναφωνεί] 88 00:09:59,641 --> 00:10:01,018 [γρυλίζει] 89 00:10:02,102 --> 00:10:04,187 [ο σκύλος γρυλίζει] 90 00:10:18,535 --> 00:10:20,329 [στα αγγλικά] Η θήκη μου. Γεια σου! 91 00:10:20,412 --> 00:10:22,581 [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] 92 00:10:23,665 --> 00:10:25,584 -[λαχανίσματα] -[στα Ζεμνιάν] Περίμενε! 93 00:10:26,752 --> 00:10:27,753 [γρυλίζει] 94 00:10:31,798 --> 00:10:33,342 [εργάτης στα αγγλικά] Δείτε το. 95 00:10:52,611 --> 00:10:54,029 [γρύλισμα] 96 00:11:04,498 --> 00:11:06,708 [στα Zemnian] Τι στο διάολο; 97 00:11:06,792 --> 00:11:08,835 [τα κοράκια που σκαλίζουν] 98 00:11:18,595 --> 00:11:19,846 [λαχανίσματα] 99 00:11:22,099 --> 00:11:24,810 [στα αγγλικά] Εντάξει, δώσε το πίσω, μικρούλα. 100 00:11:26,353 --> 00:11:27,938 Δώσε μου το πουγκί, παιδί μου. 101 00:11:28,021 --> 00:11:30,732 Κάνε ένα ακόμη βήμα και θα σε ματώσω! 102 00:11:35,487 --> 00:11:36,863 [γρύλισμα] 103 00:11:39,908 --> 00:11:42,577 -Άσε με να φύγω αλλιώς θα σε ξεκοκάλω σαν ψάρι. -Μόνο... το πουγκί. 104 00:11:42,661 --> 00:11:44,621 Δώσε μου το πουγκί! 105 00:11:44,704 --> 00:11:46,498 -[παντελόνι, γρυλίσματα] -Κικάνικας. 106 00:11:50,043 --> 00:11:51,795 -Παρακαλώ. -[αναφωνεί] 107 00:11:55,298 --> 00:11:56,925 Παρακαλώ. 108 00:11:57,759 --> 00:11:59,719 Είναι απλώς ένα σακουλάκι με σκουπίδια. 109 00:11:59,803 --> 00:12:01,930 Όχι σε μένα. 110 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 [αναστεναγμοί] 111 00:12:14,901 --> 00:12:16,111 [στα Zemnian] Ευχαριστώ. 112 00:12:23,285 --> 00:12:25,912 [στα Αγγλικά] Προσπαθείτε να επιλέξετε αυτήν την κλειδαριά πάλι, θα πιαστείς. 113 00:12:31,042 --> 00:12:33,879 Ν-Για να μην αναφέρουμε ότι η πόρτα είναι παγιδευμένη. 114 00:12:33,962 --> 00:12:35,255 Τι θέλετε; 115 00:12:35,338 --> 00:12:37,591 Ποιος, εγώ; Τίποτα. 116 00:12:37,674 --> 00:12:39,301 [γκρίνια] 117 00:12:42,971 --> 00:12:46,099 Γέμισε το φλασκί μου στην ταβέρνα και θα σε βοηθήσω να μπεις μέσα. 118 00:12:46,183 --> 00:12:48,393 Δεν είσαι λίγο νέος για να πίνεις; 119 00:12:48,477 --> 00:12:50,604 Δεν είσαι λίγο μεγάλος να μυρίζει σαν σκατά; 120 00:12:51,688 --> 00:12:54,566 [αναστεναγμοί] Είναι αυτό -- περισσότερο αλκοόλ; 121 00:12:54,649 --> 00:12:58,570 Λοιπόν, είναι πιο εύκολο για να το αγοράσει ένας άνθρωπος παρά... 122 00:12:58,653 --> 00:13:00,780 από κάποιον σαν εμένα, εντάξει; 123 00:13:00,864 --> 00:13:03,533 Άκου, σε βάζω σε αυτό το περίεργο μαγαζί 124 00:13:03,617 --> 00:13:05,452 και μου ξύνεις τη φαγούρα. 125 00:13:08,371 --> 00:13:09,998 Εντάξει. 126 00:13:11,166 --> 00:13:12,626 Σε αυτή την περίπτωση... 127 00:13:13,710 --> 00:13:16,254 Είσαι ενοχλητικά καλός σε αυτό. 128 00:13:16,338 --> 00:13:18,131 Έτσι... 129 00:13:18,215 --> 00:13:19,716 τι είδους παγίδα; 130 00:13:20,759 --> 00:13:21,760 [παίζει απαλή μουσική] 131 00:13:21,843 --> 00:13:23,845 [Ικίθων] Ο φόβος είναι αδυναμία 132 00:13:23,929 --> 00:13:25,805 όλων των ζωντανών πραγμάτων. 133 00:13:26,723 --> 00:13:29,017 Γιατί ο φόβος μας θυμίζει... 134 00:13:31,937 --> 00:13:33,146 ...μπορούμε να πεθάνουμε. 135 00:13:33,230 --> 00:13:36,566 Οι ζωντανοί θα κάνουν τα πάντα για να αποτρέψει το θάνατο. 136 00:13:36,650 --> 00:13:38,944 Θα πουν ψέματα. Κλέβω. 137 00:13:39,027 --> 00:13:42,864 Αποκαλύπτω. Ακόμα και να σκοτώσει. 138 00:13:42,948 --> 00:13:45,450 Μόνο για να μείνω ζωντανός. 139 00:13:46,451 --> 00:13:48,453 [πνιχτός στεναγμός] 140 00:13:49,913 --> 00:13:51,623 Βρίσκεται το κέντρο του φόβου 141 00:13:51,706 --> 00:13:54,501 σε ένα μέρος του εγκεφάλου πίσω από το αυτί. 142 00:13:57,003 --> 00:13:59,839 Αν το απενεργοποιήσεις... 143 00:13:59,923 --> 00:14:02,425 ακόμα και ο πόνος τους γίνεται ήσυχος. 144 00:14:02,509 --> 00:14:05,220 [πνιγμένος αναστεναγμός] 145 00:14:11,226 --> 00:14:14,938 [Ikithon] Ως μάγοι που υπηρετούν την Αυτοκρατορία, πρέπει να συμβιβαστείς 146 00:14:15,021 --> 00:14:17,482 με τους δικούς σου φόβους. 147 00:14:17,566 --> 00:14:20,652 Γιατί θα είσαι μόνο αληθινά άτρωτος... 148 00:14:20,735 --> 00:14:21,945 [η πόρτα ανοίγει] 149 00:14:26,241 --> 00:14:29,411 ...όταν δεν φοβάσαι τον θάνατο. 150 00:14:29,494 --> 00:14:31,037 Η τάξη απολύθηκε. 151 00:14:33,790 --> 00:14:37,460 Δάσκαλος Ικήθων, ο βασιλιάς σε ζητάει. 152 00:14:37,544 --> 00:14:39,087 [αναστεναγμοί] 153 00:14:39,170 --> 00:14:43,008 Ευχαριστώ, Owelia. Ετοιμάστε ένα σιγίλ για το Rexxentrum. 154 00:14:44,384 --> 00:14:46,386 [γκρίνια bugbear] 155 00:15:00,859 --> 00:15:02,861 [πνιχτή κραυγή] 156 00:15:04,070 --> 00:15:06,072 [παίζει λυσσασμένη μουσική] 157 00:15:12,454 --> 00:15:14,080 [γενικά] Αυτά τα τέρατα 158 00:15:14,164 --> 00:15:15,332 επιτέθηκε στο Rockguard Garrison. 159 00:15:15,415 --> 00:15:16,833 Συνιστώ μια ανάλογη απάντηση-- 160 00:15:16,916 --> 00:15:19,377 Ηρέμησε. Πρέπει να υπάρξει διπλωματική λύση... 161 00:15:19,461 --> 00:15:21,296 -Έχουμε περάσει καλά τη διπλωματία. -Θα έπρεπε να συλλαμβάνουμε τους συμπαθούντες. 162 00:15:21,379 --> 00:15:22,881 -Και να προκαλέσει εκτεταμένο πανικό; -Το Wildemount μπορεί να διαιρεθεί, 163 00:15:22,964 --> 00:15:25,383 -αλλά είναι αρκετά σταθερό για να παραμείνεις εαυτός-- -Υψηλότατε, πρέπει πρώτα να χτυπήσουμε. -[η πόρτα ανοίγει] 164 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 [η φλυαρία σταματά] 165 00:15:31,890 --> 00:15:34,100 Με κάλεσες, βασιλιά μου; 166 00:15:34,184 --> 00:15:37,854 Trent Ikithon, επιτέλους. 167 00:15:37,937 --> 00:15:41,066 Ως αρχηγό μου της πολιτικής επιρροής, 168 00:15:41,149 --> 00:15:43,193 τι θα έλεγε ο λαός μου σε έναν πόλεμο; 169 00:15:44,069 --> 00:15:46,237 Α, καλά, αυτό θα εξαρτιόταν από ποιον 170 00:15:46,321 --> 00:15:48,615 κήρυξες τον πόλεμο, Μεγαλειότατε. 171 00:15:51,117 --> 00:15:52,535 [Dwendal] Αξίωμα. 172 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 Η Φωτεινή Βασίλισσα. 173 00:15:58,124 --> 00:16:00,919 Βασιλιάς Dwendal. Χθες, 174 00:16:01,002 --> 00:16:04,089 οι πράκτορες της Αυτοκρατορίας σας πέρασαν τα σύνορα της δυναστείας των Κρυν, 175 00:16:04,172 --> 00:16:06,508 μόλυναν έναν από τους πιο ιερούς ναούς μας, 176 00:16:06,591 --> 00:16:09,219 και έκλεψε ένα αγαπημένο λείψανο από το θησαυροφυλάκιό του. 177 00:16:09,302 --> 00:16:12,430 Οποιοδήποτε από αυτά τα εγκλήματα θα ήταν πράξη πολέμου. 178 00:16:12,514 --> 00:16:15,225 Αυτό το μήνυμα είναι μια ευγένεια, Μπέρτραντ. 179 00:16:15,308 --> 00:16:17,394 Ένα με κοντή ασφάλεια. 180 00:16:17,477 --> 00:16:19,813 Επιστρέψτε αμέσως το λείψανο 181 00:16:19,896 --> 00:16:21,773 ή θα γίνεις μάρτυρας ενός λογιστικού πολέμου 182 00:16:21,856 --> 00:16:26,194 τα όμοιά τους ούτε καν Οι πρόγονοί σας την Καταστροφή μπορούσαν να καταλάβουν. 183 00:16:26,277 --> 00:16:28,613 Έχετε δύο μέρες για να απαντήσετε. 184 00:16:31,700 --> 00:16:34,786 [γενικά] Δεν θα στέλναμε ποτέ πράκτορες στη δυναστεία των Κρυν. 185 00:16:34,869 --> 00:16:37,372 -Αυτό θα σήμαινε πόλεμο. -[γραφειοκράτης] Πόλεμος για τι; 186 00:16:37,455 --> 00:16:39,415 Τι ακριβώς είναι αυτό το λείψανο; 187 00:16:39,499 --> 00:16:41,835 Το πιθανότερο είναι να αναφέρεται στον φάρο του Λούξον. 188 00:16:41,918 --> 00:16:44,963 Ένα απίστευτα σημαντικό τεχνούργημα στο Κρυν. 189 00:16:45,046 --> 00:16:46,673 Γιατί δεν της λέμε την αλήθεια; 190 00:16:46,756 --> 00:16:48,675 Δεν έχουμε τον πολύτιμο φάρο τους. 191 00:16:48,758 --> 00:16:51,094 Γιατί δεν έχει σημασία αν το έχουμε. 192 00:16:51,177 --> 00:16:53,930 Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό πιστεύουν ότι το κάνουμε. 193 00:16:54,013 --> 00:16:56,433 Αυτός ο φάρος-- είναι σημαντικός 194 00:16:56,516 --> 00:16:59,477 στην υποτιθέμενη θρησκεία τους; 195 00:16:59,561 --> 00:17:02,230 Όλη τους η κοινωνία βασίζεται σε αυτό. 196 00:17:02,313 --> 00:17:05,858 Λοιπόν, η «αυτοκρατορία του κακού» έχει κλέψει το ίδιο το λείψανο 197 00:17:05,942 --> 00:17:08,027 που τους κάνει αυτό που είναι. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,740 [Dwendal] Αυτό είναι σίγουρα μια αφήγηση για την οποία θα πέθαινε ο Κρυν. 199 00:17:11,823 --> 00:17:15,660 Για δεκαετίες είμαστε σε έναν ψυχρό πόλεμο με τη δυναστεία των Κρυν. 200 00:17:15,743 --> 00:17:18,829 Υποφέροντας επιδρομές, αντίποινα σε είδος. 201 00:17:18,913 --> 00:17:22,333 Αλλά η Φωτεινή Βασίλισσα ήταν παίζοντας ένα παιχνίδι αναμονής. 202 00:17:22,416 --> 00:17:25,502 Το μόνο που της έλειπε ήταν μια κραυγή. 203 00:17:25,587 --> 00:17:28,882 Και αυτός ο φάρος είναι; 204 00:17:30,675 --> 00:17:32,886 Ο κόσμος θα σας ακολουθήσει, κύριε. 205 00:17:33,595 --> 00:17:37,390 Γιατί θα τους κάνουμε να τρομοκρατηθούν για το τι θα συμβεί αν δεν το κάνουν. 206 00:17:42,103 --> 00:17:45,857 Πιστεύω ότι θα το κάνετε, Δάσκαλε Ικήθων. 207 00:17:45,940 --> 00:17:48,651 Όλοι έχουμε δουλειά να κάνουμε. 208 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Προετοιμαστείτε για πόλεμο. 209 00:17:57,744 --> 00:18:02,207 [DeRogna] «Εμπιστοσύνη» δεν είναι η λέξη που μου έρχεται στο μυαλό όταν σε σκέφτομαι. 210 00:18:02,290 --> 00:18:04,667 Αρχιμάγος DeRogna. 211 00:18:04,751 --> 00:18:08,671 Ο βασιλιάς ζήτησε από το Cobalt Soul διερευνήσει την κλοπή του φάρου. 212 00:18:08,755 --> 00:18:10,590 Θα βρουν τίποτα; 213 00:18:11,674 --> 00:18:13,051 Αμφιβάλλω. 214 00:18:16,471 --> 00:18:18,598 [τα άλογα γελάνε] 215 00:18:21,100 --> 00:18:23,102 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 216 00:18:30,401 --> 00:18:31,402 Παράξενο. 217 00:18:32,487 --> 00:18:35,031 Αυτό το άλογο μοιάζει να είναι νεκρό μερικές εβδομάδες... 218 00:18:36,157 --> 00:18:37,784 ...ούτε μια μέρα. 219 00:18:41,788 --> 00:18:45,583 Ουφ. Σαφώς μια επίθεση τέρατος Kryn. 220 00:18:45,667 --> 00:18:48,545 Αυτό δεν ήταν τέρας. Αυτό ήταν... 221 00:18:48,628 --> 00:18:51,506 - κάτι άλλο. -Έτσι είναι; 222 00:18:51,589 --> 00:18:54,759 Ο Zeenoth μπορεί να σας αφήσει να παίξετε ντετέκτιβ πίσω στη βιβλιοθήκη Rexxentrum, 223 00:18:54,843 --> 00:18:58,221 αλλά εδώ έξω, δεν ξέρεις σκατά. 224 00:18:58,304 --> 00:19:00,223 Καλά. 225 00:19:00,306 --> 00:19:02,267 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 226 00:19:02,350 --> 00:19:04,853 «Τι νομίζετε ότι συνέβη, κύριε;» 227 00:19:04,936 --> 00:19:08,356 Οι Damn Cricks και η παράξενη μαγεία τους είναι αυτό που συνέβη. 228 00:19:08,439 --> 00:19:10,859 Δεν είναι σαν εμάς, Lionett. 229 00:19:10,942 --> 00:19:15,530 Ταξιδεύουν σε σμήνη σαν ακρίδες. Είναι δαιμόνια. Άγρια. 230 00:19:15,613 --> 00:19:18,950 Θα έπαιρνε αυτό το μέρος τουλάχιστον εκατό άνδρες. 231 00:19:22,996 --> 00:19:25,540 Βλέπω μόνο πέντε σετ αποτυπωμάτων. 232 00:19:25,623 --> 00:19:28,126 Έτσι γαμημένοι δόλιοι είναι. 233 00:19:43,349 --> 00:19:45,810 Σταμάτησαν στην πύλη. 234 00:19:51,232 --> 00:19:53,568 Τρέξιμο. Τρέξιμο! 235 00:19:57,780 --> 00:19:59,782 [γρύλισμα] 236 00:20:04,871 --> 00:20:07,040 Δεν μπήκαν μέσα. 237 00:20:07,123 --> 00:20:08,666 [Astrid] Πόσοι; 238 00:20:08,750 --> 00:20:11,044 -[Dain] Δύο από τα δέντρα. -[Eadwulf] Άλλοι δύο στα έξι μας. 239 00:20:11,127 --> 00:20:12,754 [Astrid] Κρατήστε το beacon ασφαλές. 240 00:20:16,215 --> 00:20:18,468 [Ρουζιμίρ] Χα-χα! Τα βρήκαν. 241 00:20:24,307 --> 00:20:27,518 Σου είπα. Γαμημένοι άγριοι. 242 00:20:39,781 --> 00:20:41,074 [Lionett] Χμμ. 243 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Αυτή η αποσύνθεση - 244 00:20:43,242 --> 00:20:46,120 είναι σαν να επιταχύνθηκε ο χρόνος. 245 00:20:48,122 --> 00:20:49,666 Αλλά μόνο σε αυτό το μονοπάτι. 246 00:20:49,749 --> 00:20:51,334 [γέλια] Καλή γραμμή. 247 00:20:51,417 --> 00:20:53,294 Το πήρες από κάποιο αρχαίο μνημείο; 248 00:20:53,378 --> 00:20:57,215 Με απολύτως Κανένας σεβασμός, Ρουζιμίρ, 249 00:20:57,298 --> 00:21:00,677 διευρύνετε τα γεγονότα για να χωρέσουν ο χαζός μαλάκας μιας θεωρίας. 250 00:21:00,760 --> 00:21:03,304 Και με σκοπό την πλήρη προσβολή, 251 00:21:03,388 --> 00:21:05,848 άντεχες να διαβάσεις ένα βιβλίο. Κύριε. 252 00:21:05,932 --> 00:21:09,519 Τι--έκανες μόλις έπαθες εγκεφαλικό, είσαι ηλίθιος σκατά; 253 00:21:09,602 --> 00:21:12,271 Θα δούμε τι θα κάνει ο επιμελητής σκέφτεται αυτό το στόμα. 254 00:21:12,355 --> 00:21:14,607 Τώρα φύγε από τα μάτια μου! 255 00:21:14,691 --> 00:21:15,692 [αναστεναγμοί] 256 00:21:24,242 --> 00:21:26,244 [γρύλισμα] 257 00:21:38,756 --> 00:21:40,758 Και τι είσαι; 258 00:21:40,842 --> 00:21:42,468 [Ρουζιμίρ] Αχα! 259 00:21:42,552 --> 00:21:45,096 Νεκρός Κρυν, επίθεση Κρυν. 260 00:21:45,179 --> 00:21:47,015 Μη μου λες αυτό που ξέρω. 261 00:21:53,479 --> 00:21:55,481 [βουίζοντας μια μελωδία] 262 00:22:00,236 --> 00:22:02,155 Εντάξει, πήρες το ποτό σου. Τώρα-- 263 00:22:02,238 --> 00:22:04,949 Ναι, ναι. Τώρα σας κλέβουμε το πράγμα. 264 00:22:05,033 --> 00:22:08,453 Εμείς, ε... χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής. 265 00:22:08,536 --> 00:22:10,121 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 266 00:22:10,204 --> 00:22:12,206 [γρυλίζει] 267 00:22:14,083 --> 00:22:16,461 -Εμ... -Πήγαινε πιο μακριά. 268 00:22:19,130 --> 00:22:22,216 F-Μακριά. Μακρύτερα! 269 00:22:24,177 --> 00:22:26,304 Καλά. Τώρα βγάλε τα κότσια σου. 270 00:22:26,387 --> 00:22:28,264 Αυτό ακούγεται σαν το αντίθετο μιας απόσπασης της προσοχής. 271 00:22:28,347 --> 00:22:29,557 Εμπιστεύσου με. 272 00:22:29,640 --> 00:22:33,561 Το ονομάζω up-chuck. [σύντομο γέλιο] Λειτουργεί κάθε φορά. 273 00:22:34,645 --> 00:22:35,938 Ε... 274 00:22:38,274 --> 00:22:39,734 [δραματικός στεναγμός] 275 00:22:39,817 --> 00:22:42,278 [ανασκόπηση] 276 00:22:43,279 --> 00:22:45,990 [συνεχίζεται το στεγνό τέντωμα] 277 00:22:46,074 --> 00:22:48,576 Ω, γλυκό κουνελάκι στη σούβλα. 278 00:22:48,659 --> 00:22:49,869 [καθαρίζει το λαιμό] 279 00:22:50,953 --> 00:22:54,582 Ε... Ω, μπαμπά! Α, όχι! 280 00:22:54,665 --> 00:22:57,585 Ω, ξέρεις τι σου κάνει το αρνί. [αδύναμος λυγμός] 281 00:22:57,668 --> 00:23:00,254 [ήσυχα] Τι στο διάολο κάνεις; Ακούγεσαι σαν σπασμένη κατσίκα. 282 00:23:00,338 --> 00:23:01,589 Φυσήξτε κομμάτια όπως το εννοείτε. 283 00:23:01,672 --> 00:23:03,466 -Πως; - Απλά καλύτερα. 284 00:23:03,549 --> 00:23:06,427 Απλά να είσαι καλύτερα, αλλά... Ίσως κλάψεις λίγο. 285 00:23:10,014 --> 00:23:12,225 [αναφωνεί] 286 00:23:12,308 --> 00:23:14,519 -[βηχας] -Ω, μπαμπά, όχι! Ω... 287 00:23:14,602 --> 00:23:17,230 Ε, τα άφησες όλα έξω. Θα πάω να πάρω τη μαμά. 288 00:23:18,231 --> 00:23:20,525 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[παιδί] Μαμά, αυτός ο άντρας κάνει εμετό. 289 00:23:21,859 --> 00:23:23,236 [γκρίνια] 290 00:23:24,445 --> 00:23:26,322 -[οι περαστικοί μουρμουρίζουν] -[άνδρας 1] Τι μανιακός. 291 00:23:26,405 --> 00:23:28,282 [άνδρας 2] Ας συνεχίσουμε να περπατάμε. 292 00:23:36,624 --> 00:23:38,960 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 293 00:23:39,043 --> 00:23:40,461 Scheiße. 294 00:23:41,671 --> 00:23:43,381 [Όχι] Ψστ. Εδώ πέρα. 295 00:23:43,464 --> 00:23:46,217 Πάνω-- εδώ-- Έλα-- 296 00:23:51,013 --> 00:23:52,431 [και τα δύο στράγγιση] 297 00:23:53,432 --> 00:23:56,602 Ωχ. Ωχ, ω, ω. Ουφ. [απότομη εισπνοή] 298 00:23:56,686 --> 00:23:59,147 [αναστενάζει] Πώς ζυγίζεις λιγότερο από μένα; 299 00:23:59,230 --> 00:24:01,858 Σε ευχαριστώ που δεν με άφησες. 300 00:24:03,526 --> 00:24:05,361 [ο σκύλος γαβγίζει, γρυλίζει] 301 00:24:05,444 --> 00:24:07,780 [Κάλεμπ] Προσοχή. Υπάρχει ένας σκύλος. 302 00:24:07,864 --> 00:24:09,240 Ένα μεγάλο σκυλί. 303 00:24:09,323 --> 00:24:11,367 Τι; Όχι, δεν υπάρχει. 304 00:24:12,994 --> 00:24:14,996 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 305 00:24:19,375 --> 00:24:20,376 [το γάβγισμα σταματά] 306 00:24:20,459 --> 00:24:21,627 Κοιτάξτε. 307 00:24:21,711 --> 00:24:25,047 Παγίδα σκύλου που γαβγίζει. [γέλια] Κλασικό. 308 00:24:29,802 --> 00:24:30,803 -[πλάσμα που τρίζει] -[λαχανίσματα] 309 00:24:35,224 --> 00:24:38,936 Τι στο διάολο θα μπορούσες να θέλεις από αυτό το μέρος; 310 00:24:41,564 --> 00:24:43,691 [Ρουζιμίρ σε απόσταση] Ο μούχλας σου ο πρωτάρης δεν ακούει. 311 00:24:43,774 --> 00:24:45,359 Δεν κλείνει το στόμα της. 312 00:24:45,443 --> 00:24:47,653 Είναι πιο χαζή από όσο φαίνεται, που δεν πίστευα δυνατό. 313 00:24:47,737 --> 00:24:51,073 Δεν είναι έτοιμη για το γήπεδο, Zeenoth, και ο πισινός σου είναι στη γραμμή για αυτό. 314 00:24:51,157 --> 00:24:53,868 [φωνές, στεναγμοί] 315 00:24:53,951 --> 00:24:57,747 Θα πάτε και οι δύο στην αναφορά μου στον έφορο Tasha. 316 00:24:58,998 --> 00:25:01,125 -Εμ, κοίτα, εγώ... -Μην. 317 00:25:01,209 --> 00:25:02,835 Περπάτα μαζί μου. 318 00:25:05,046 --> 00:25:08,132 Ήσουν εννοούμενος να παρατηρείς και να μαθαίνεις, Beauregard. 319 00:25:08,216 --> 00:25:11,719 -Ήθελες εμπειρία πεδίου. -Και με ζευγαρώνεις με έναν ανόητο 320 00:25:11,802 --> 00:25:15,014 που νομίζει ότι ο Κρυν σφαγιάστηκε εκείνοι οι στρατιώτες για σκατά και γέλια; 321 00:25:15,097 --> 00:25:18,559 Εννοώ, ποιος χρειάζεται κίνητρο όταν έχεις ρατσισμό, έχω δίκιο; 322 00:25:18,643 --> 00:25:21,437 Ο Ρουζιμίρ καταπολεμά τη διαφθορά και υποστηρίζοντας την αλήθεια 323 00:25:21,520 --> 00:25:24,982 για το Cobalt Soul για 230 χρόνια. 324 00:25:25,066 --> 00:25:28,069 Και το επιχείρημά του είναι πειστικό. 325 00:25:28,152 --> 00:25:30,529 [χλευάζει] Μετά κάνεις μια βαρετή ζωή, Ζ. 326 00:25:30,613 --> 00:25:32,531 Τότε τι νομίζετε ότι συνέβη; 327 00:25:32,615 --> 00:25:34,617 Α, ρωτάς τη γνώμη μου; 328 00:25:34,700 --> 00:25:36,410 Και ήδη το μετανιώνω. 329 00:25:36,494 --> 00:25:39,455 Ο Κρυν δεν επιτέθηκε στη φρουρά να ξεκινήσει πόλεμο. 330 00:25:39,538 --> 00:25:42,458 -Έστρωναν παγίδα. -Παγίδα για ποιον; 331 00:25:42,541 --> 00:25:45,294 Κλέφτες. Τρεις από αυτούς. Και κάτι έκλεψαν 332 00:25:45,378 --> 00:25:46,963 αρκετά μεγάλο αν η Δυναστεία ήθελε 333 00:25:47,046 --> 00:25:49,465 να βάλεις ένα ολόκληρο φυλάκιο για να τους σταματήσεις. 334 00:25:49,548 --> 00:25:51,884 Η εικασία μου: ήταν ένα όπλο. 335 00:25:51,968 --> 00:25:53,678 Η έκρηξη 12 πλευρών. 336 00:25:53,761 --> 00:25:56,639 -Λοταρία. -Μα δεν υπήρχε κανένα σημάδι όπλου. 337 00:25:56,722 --> 00:25:59,517 Που σημαίνει ότι κάποιος εκεί έξω το έχει. 338 00:25:59,600 --> 00:26:01,143 Και τώρα είναι στον άνεμο. 339 00:26:01,227 --> 00:26:05,106 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι κανέναν επιβίωσε ακόμη και από εκείνη την έκρηξη; 340 00:26:05,189 --> 00:26:06,941 Αιτία αυτού. 341 00:26:09,318 --> 00:26:11,487 Αυτά τα πράγματα-- κοίτα, ενισχύουν-- 342 00:26:11,570 --> 00:26:15,032 Ενισχύει τη μαγεία. [καθαρίζει το λαιμό] 343 00:26:17,493 --> 00:26:20,204 Νομίζω ότι είναι συνδεδεμένο σε όποιον έφυγε με αυτό το όπλο. 344 00:26:20,288 --> 00:26:22,248 -Είναι σε αντίθεση με... -Είναι στοιχεία που πρέπει να έχεις 345 00:26:22,331 --> 00:26:24,166 δοθεί στον κύριο ερευνητή σας. 346 00:26:24,250 --> 00:26:28,504 [χλευάζει] Ο Ρουζιμίρ δεν ήξερε ιδέα αν ήταν κούπα τα μπαλάκια του. 347 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 [οι μοναχοί λαχανιάζουν] 348 00:26:30,673 --> 00:26:33,050 [ο μοναχός καθαρίζει το λαιμό] 349 00:26:33,134 --> 00:26:37,555 Δεν λέμε «μπάλες» στην ιερή αίθουσα της Γνώσης Κυράς. 350 00:26:37,638 --> 00:26:39,724 Ήμουν ανόητος να σκεφτώ ότι ήσουν έτοιμος. 351 00:26:39,807 --> 00:26:41,976 Θα επιστρέψετε αμέσως στις στοίβες. 352 00:26:42,059 --> 00:26:43,561 Θα με βάλεις πάνω στον Ρουζιμίρ; 353 00:26:43,644 --> 00:26:45,479 Σε στριμώχνω γιατί, 354 00:26:45,563 --> 00:26:48,149 παρά τους όρκους φιλανθρωπίας και αλτρουισμού 355 00:26:48,232 --> 00:26:49,984 που έχετε υποσχεθεί σε αυτή τη βιβλιοθήκη, 356 00:26:50,067 --> 00:26:51,944 ακόμα κατά κάποιον τρόπο σκέφτεσαι 357 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 είσαι ο μόνος που μπορείς να κάνεις τη δουλειά. 358 00:26:54,613 --> 00:26:56,157 Ego, Beauregard, 359 00:26:56,240 --> 00:26:59,493 δεν αρμόζει σε έναν μοναχό Cobalt Soul. 360 00:26:59,577 --> 00:27:01,120 [Beau] Είμαι δικαιολογημένος; 361 00:27:01,203 --> 00:27:03,164 Όχι, όχι ακόμα. εγω-- 362 00:27:05,207 --> 00:27:07,001 [αναστεναγμοί] 363 00:27:07,084 --> 00:27:08,711 [Dairon] Έκανες το σωστό. 364 00:27:10,212 --> 00:27:13,257 Η αυθάδειά της μόνο θα βάλει σε κίνδυνο η Ψυχή του Κοβαλτίου. 365 00:27:13,341 --> 00:27:15,259 Σαν νεότερος εσύ. 366 00:27:15,343 --> 00:27:18,262 Απλώς πρέπει να δείξει όλο αυτό το θυμό προς τη σωστή κατεύθυνση. 367 00:27:18,346 --> 00:27:20,264 Οι μοναχοί εκδιώχθηκαν για λιγότερο. 368 00:27:20,348 --> 00:27:22,099 Γιατί δεν την ξεφορτώνεσαι; 369 00:27:22,183 --> 00:27:24,643 [σύντομο γέλιο] Μακάρι να μπορούσα. 370 00:27:25,811 --> 00:27:28,022 [στοιχειωτική μουσική που παίζει] 371 00:27:38,407 --> 00:27:41,452 -[βρυχάται] -[αναφωνώντας] 372 00:27:42,536 --> 00:27:44,413 -Αχ! -[ουρλιές] 373 00:27:46,957 --> 00:27:50,961 Ξέρετε, κανονικοί άνθρωποι εισβάλλουν σε χρηματοκιβώτια ή κοσμηματοπωλεία. 374 00:27:51,045 --> 00:27:52,546 Αλλά ένα pet shop; 375 00:27:54,507 --> 00:27:57,927 Α, στοίχημα ότι αυτό το πράγμα έχει δέκα χάλκινα, κορυφές. 376 00:27:58,969 --> 00:28:01,347 Μπορείτε να τα έχετε όλα και, ε, 377 00:28:01,430 --> 00:28:03,974 πάρε οτιδήποτε άλλο θέλεις. 378 00:28:04,058 --> 00:28:06,936 [σύντομο γέλιο] Αν το λες, τρελό. 379 00:28:18,739 --> 00:28:20,825 [Κάλεμπ] Εδώ είμαστε. 380 00:28:20,908 --> 00:28:22,910 [τα πλάσμα που γουργουρίζει] 381 00:28:24,412 --> 00:28:26,997 Εντάξει, Kameradin. 382 00:28:27,081 --> 00:28:28,749 Θα παίξουμε ωραία, έτσι; 383 00:28:30,793 --> 00:28:33,254 [ουρλιάζοντας] 384 00:28:39,802 --> 00:28:42,471 Τελειώσαμε εδώ, έτσι; Βρήκες ωραία πράγματα; 385 00:28:42,555 --> 00:28:45,141 Ναι, πολύ ωραίο. 386 00:28:45,224 --> 00:28:46,934 Α, έντερο. 387 00:28:55,276 --> 00:28:57,153 [ιδιοκτήτης καταστήματος] Γεια! Ποιος είναι εκεί μέσα; 388 00:28:57,236 --> 00:28:59,363 Αχ! Έχουμε πιαστεί! 389 00:28:59,447 --> 00:29:01,574 Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή! 390 00:29:02,116 --> 00:29:03,284 [Κάλεμπ] Νέιν! 391 00:29:04,618 --> 00:29:05,953 Γεια, τι στο διάολο κάνεις... 392 00:29:07,037 --> 00:29:09,206 -Τι-- Ααα! -[το πλάσμα βρυχάται] 393 00:29:13,127 --> 00:29:16,255 -Κλέφτες καθάρματα. Επιστρέψτε εδώ! -[το πλάσμα γρυλίζει] 394 00:29:16,338 --> 00:29:18,132 Ω! [φωνάζει, ουρλιάζει] 395 00:29:20,050 --> 00:29:21,260 [γέλια] 396 00:29:21,343 --> 00:29:23,053 [γέλια] 397 00:29:23,804 --> 00:29:25,473 [Caleb] Ωραία. 398 00:29:25,556 --> 00:29:27,308 [Όχι] Δεν είναι κακό ο ίδιος, περίεργε. 399 00:29:27,391 --> 00:29:28,893 [Ο Κάλεμπ γελάει] 400 00:29:28,976 --> 00:29:30,978 [καμπάνες χτυπούν] 401 00:29:37,276 --> 00:29:39,695 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 402 00:29:41,071 --> 00:29:43,073 [αδιάκριτη φλυαρία] 403 00:29:50,498 --> 00:29:53,459 Τι κάνεις στο Mudtop Ward, Ζ; 404 00:29:56,045 --> 00:29:58,088 -[Κουδούνια εισόδου] -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 405 00:30:03,886 --> 00:30:07,556 Καλώς ήρθες παιδί μου, καλώς ήρθες. Μπες μέσα. 406 00:30:09,433 --> 00:30:10,851 [η πόρτα κλείνει] 407 00:30:13,354 --> 00:30:15,898 Ανάθεμα. Για ένα πουκάμισο; 408 00:30:15,981 --> 00:30:18,651 Θα σου φαινόταν πολύ ωραίο. 409 00:30:18,734 --> 00:30:22,363 [γέλια] Μπα, τα μανίκια είναι μαλακίες. 410 00:30:22,446 --> 00:30:24,406 Αυτός ο τύπος - να αγοράσει τίποτα; 411 00:30:24,490 --> 00:30:28,118 ΠΟΥ; Ω, είσαι ο πρώτος μου πελάτης. 412 00:30:28,202 --> 00:30:30,621 Χα. Δεν μπήκε κανείς πριν; 413 00:30:30,704 --> 00:30:31,997 Ίσως μου έλειψε. 414 00:30:32,081 --> 00:30:35,334 Πραγματικά πρέπει να βάλω τα γυαλιά μου. 415 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Ωχ! 416 00:30:40,047 --> 00:30:42,258 Καλή προσπάθεια γιαγιά. [μαλακό γρύλισμα] 417 00:30:43,300 --> 00:30:44,843 Που πήγες Ζ; 418 00:30:48,472 --> 00:30:50,015 Λοταρία. 419 00:30:57,648 --> 00:30:59,650 [μεταλλικό χτύπημα, τσούγκρισμα σε απόσταση] 420 00:31:05,406 --> 00:31:07,116 [αδιάκριτη φλυαρία] 421 00:31:07,199 --> 00:31:08,993 [νάνος] Προσοχή, τώρα. 422 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 Ναι... 423 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 [gnome] Είναι πίσω εδώ. 424 00:31:26,635 --> 00:31:28,679 [Zeenoth] σκέφτηκα εσείς οι άνθρωποι ήσασταν αποτελεσματικοί. 425 00:31:30,389 --> 00:31:34,059 Αν ήξερα ότι θα έπρεπε να καθαρίσω μετά από σένα, Θα είχα ζητήσει περισσότερα χρήματα. 426 00:31:34,143 --> 00:31:35,561 [Owelia] Πού το πήρες αυτό; 427 00:31:35,644 --> 00:31:38,647 [Zeenoth] Ένας από τους μοναχούς μου το έσκαψε από τα ερείπια στο Rockguard. 428 00:31:38,731 --> 00:31:40,399 [Owelia] Τους φρόντισες; 429 00:31:40,482 --> 00:31:42,860 Δεν θα ανακατευτεί ξανά. 430 00:31:42,943 --> 00:31:45,321 Είχες κάτι να κάνει με αυτή την έκρηξη; 431 00:31:45,404 --> 00:31:47,156 Είναι ύποπτο το Cobalt Soul; 432 00:31:47,239 --> 00:31:48,949 Ο ανακριτής μας θα αναφέρει 433 00:31:49,033 --> 00:31:51,368 ήταν απλώς άλλη μια εισβολή του Kryn, 434 00:31:51,452 --> 00:31:52,578 χάρη σε μένα. 435 00:31:52,661 --> 00:31:54,830 Καλός. Μετά πήγαινε πίσω στην πολύτιμη βιβλιοθήκη σας 436 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 -και περίμενε το λόγο μας. -[γκρίνια] 437 00:31:56,999 --> 00:31:58,917 Τίποτα άλλο; 438 00:32:00,044 --> 00:32:03,047 [αναστεναγμοί] Όχι. 439 00:32:04,548 --> 00:32:06,383 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 440 00:32:14,808 --> 00:32:16,352 Και που πας; 441 00:32:34,620 --> 00:32:35,621 -[απαλό θρόισμα] -[λαχανίσματα] 442 00:32:36,830 --> 00:32:38,123 [γρύλισμα] 443 00:32:38,207 --> 00:32:40,209 [συναρπαστική μουσική] 444 00:33:07,152 --> 00:33:08,362 [Beau lacing] 445 00:33:09,446 --> 00:33:12,157 Θες να χορέψουμε, σκύλα; Ας χορέψουμε. 446 00:33:12,241 --> 00:33:14,702 Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις, μοναχή. 447 00:33:14,785 --> 00:33:16,704 Ε, δεν ξέρω, δεν είναι περίπλοκο. 448 00:33:16,787 --> 00:33:20,040 Γροθιά, κλωτσιά, αιμορραγία, επανάληψη. 449 00:33:24,586 --> 00:33:26,547 [γρύλισμα] 450 00:33:26,630 --> 00:33:27,923 [φωνάζει] 451 00:33:38,559 --> 00:33:39,935 [λαχάνιασμα] 452 00:33:40,018 --> 00:33:41,729 [βήχας] 453 00:33:50,738 --> 00:33:52,573 [σύντομο γέλιο] 454 00:33:57,828 --> 00:34:00,038 [αναστεναγμοί, παντελόνι] 455 00:34:02,875 --> 00:34:04,501 [λαχανίσματα] 456 00:34:04,585 --> 00:34:05,586 [γρύλισμα] 457 00:34:05,669 --> 00:34:06,795 Αχ! 458 00:34:06,879 --> 00:34:09,715 [καταπονήσεις] Γιατί δεν μπορώ να κινηθώ; 459 00:34:09,797 --> 00:34:12,592 -Δώσε του ένα δευτερόλεπτο. -[στράγγισμα] 460 00:34:12,676 --> 00:34:14,303 Γ... 461 00:34:14,386 --> 00:34:16,554 [αναστεναγμοί] 462 00:34:19,891 --> 00:34:23,312 Χα. Είσαι κάποιο είδος μπόξερ κατά συρροή δολοφόνων; 463 00:34:23,395 --> 00:34:27,440 Ναι. Σου έσωσε τη ζωή μόνο για να σε εγκλωβίσει μέχρι θανάτου. 464 00:34:27,524 --> 00:34:30,944 Δεν ξέρω. Η σημερινή μέρα είναι γεμάτη παράξενα. 465 00:34:35,114 --> 00:34:38,118 Είσαι η Cobalt Soul; 466 00:34:38,202 --> 00:34:39,911 Dairon. 467 00:34:40,788 --> 00:34:42,414 -Θαυμαστής. -Beauregard Lionett. 468 00:34:42,498 --> 00:34:44,166 ξέρω. 469 00:34:44,248 --> 00:34:45,458 Μπορώ; 470 00:34:47,543 --> 00:34:49,545 Είσαι τυχερός που σε ουρά. 471 00:34:49,630 --> 00:34:51,924 Οι περισσότεροι δεν επιβιώνουν από μια συνάντηση 472 00:34:52,007 --> 00:34:53,842 -με πλήρως εκπαιδευμένο Volstrucker. -[απότομη εισπνοή, εκπνοή] 473 00:34:53,926 --> 00:34:55,511 "Vol" τι τώρα; 474 00:34:55,594 --> 00:34:57,346 Γενναίος και ανόητος. 475 00:34:57,429 --> 00:34:58,806 Volstrucker. 476 00:34:58,889 --> 00:35:00,933 Ελίτ μάγοι δολοφόνοι. 477 00:35:01,016 --> 00:35:04,228 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι εκπαιδευμένοι από κάποιον στη Συνέλευση του Κέρβερου. 478 00:35:04,311 --> 00:35:06,980 Επισήμως όμως δεν υπάρχουν. 479 00:35:08,023 --> 00:35:09,775 [σφύριγμα, γρύλισμα] Ωχ. 480 00:35:09,858 --> 00:35:11,610 [μαλακό τσούγκρισμα] 481 00:35:12,611 --> 00:35:14,738 Τι συμβαίνει με την ταπετσαρία; 482 00:35:14,822 --> 00:35:17,699 Εδώ. Ανάψτε το. 483 00:35:20,202 --> 00:35:22,496 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 484 00:35:25,123 --> 00:35:26,834 [Beau] Άγια σκατά. 485 00:35:26,917 --> 00:35:28,502 Είσαι εκθέτης. 486 00:35:28,585 --> 00:35:30,921 Ένας κατάσκοπος Cobalt Soul. 487 00:35:33,841 --> 00:35:35,968 Είναι το έμβλημα της Συνέλευσης του Κέρβερου. 488 00:35:36,051 --> 00:35:39,596 Αυτό το Volstrucker διύλιζε τα πράσινα κρύσταλλα. 489 00:35:39,680 --> 00:35:40,806 Υπόλειμμα. 490 00:35:40,889 --> 00:35:43,016 Συσκευάζοντάς το σε κιβώτια με αυτό το σύμβολο. 491 00:35:44,184 --> 00:35:45,769 Ο Zeenoth ήταν εκεί. 492 00:35:46,937 --> 00:35:48,063 Είναι αυτός... 493 00:35:48,146 --> 00:35:51,024 [Dairon] Ναι. Αλλά δεν είναι ο μόνος προδότης. 494 00:35:52,192 --> 00:35:54,862 Το Cobalt Soul έχει παραβιαστεί. 495 00:35:54,945 --> 00:35:57,489 Όχι. Η Ψυχή είναι ανεξάρτητη. 496 00:35:57,573 --> 00:35:59,825 Λειτουργούμε εκτός της Αυτοκρατορίας και η Δυναστεία. 497 00:35:59,908 --> 00:36:03,704 Στεκόμαστε μπροστά στα γαμημένα στην κορυφή, να μην κάνουν την προσφορά τους. 498 00:36:03,787 --> 00:36:05,247 Είμαστε το τελευταίο προπύργιο της αλήθειας... 499 00:36:05,330 --> 00:36:07,291 Αλήθεια; Δεν μοιάζει. 500 00:36:15,591 --> 00:36:19,052 λυπάμαι. Ξέρω ότι ο Zeenoth ήταν ο μέντοράς σου. 501 00:36:19,136 --> 00:36:20,804 Οικονόμος. 502 00:36:20,888 --> 00:36:22,890 Με έφερε μέσα, αυτό είναι όλο. 503 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Με έκανε να σκεφτώ ότι ίσως... 504 00:36:26,727 --> 00:36:29,521 ίσως επιτέλους να μπορούσα να κάνω κάτι αυτό είχε σημασία. 505 00:36:30,814 --> 00:36:32,733 Έπρεπε να ήξερα ότι ήταν μαλακίες. 506 00:36:32,816 --> 00:36:34,443 Όχι απαραίτητα. 507 00:36:34,526 --> 00:36:35,652 Είχες δίκιο. 508 00:36:35,736 --> 00:36:39,364 Κάποιο νέο απόκρυφο όπλο πέρασε τα σύνορά μας. 509 00:36:39,448 --> 00:36:41,575 Γιατί μου το λες αυτό; 510 00:36:41,658 --> 00:36:43,785 Γιατί έρχεται πόλεμος. 511 00:36:43,869 --> 00:36:46,496 Η Δυναστεία θα εισβάλει να πάρει πίσω αυτό το όπλο, 512 00:36:46,580 --> 00:36:49,041 και όποιος το έχει δεν θα το παρατήσει εύκολα. 513 00:36:49,124 --> 00:36:52,252 Κανονικά, το Cobalt Soul θα διαιτητεύσει για την ειρήνη. 514 00:36:52,336 --> 00:36:56,131 Τώρα όμως βρίσκω αυτό το όπλο εξαρτάται από μένα και εσάς. 515 00:36:56,214 --> 00:36:59,134 W-Whoa, whoa, whoa. Είμαι απλώς ασκούμενος αρχειονόμος. 516 00:36:59,217 --> 00:37:02,387 Beauregard, είσαι μοναχός της Ψυχής του Κοβαλτίου. 517 00:37:02,471 --> 00:37:04,890 Ναι, το Cobalt Soul είναι όλα μαλακίες. 518 00:37:04,973 --> 00:37:09,061 Που σημαίνει ότι δεν είμαι κανείς, όπως έλεγε πάντα ο Zeenoth. 519 00:37:10,979 --> 00:37:13,148 εχεις δικιο. Δεν είσαι κανένας. 520 00:37:13,231 --> 00:37:14,900 Ο Zeenoth δεν νοιάζεται για σένα. 521 00:37:14,983 --> 00:37:18,070 Οι άλλοι αρχειονόμοι μόλις σας βλέπουν ως ενοχλητικό μικρό παιδί. 522 00:37:18,153 --> 00:37:20,364 Έτσι ο πατέρας σου σε είδα και εσένα σωστά... 523 00:37:20,447 --> 00:37:22,366 σκουπίδια να πεταχτούν έξω; 524 00:37:22,449 --> 00:37:23,992 δεν ξερεις μαλακια... 525 00:37:24,076 --> 00:37:26,578 Ξέρω ότι αυτό είναι που σε κάνει τόσο επικίνδυνο. 526 00:37:26,662 --> 00:37:28,830 Γιατί δεν είσαι κανείς. 527 00:37:28,914 --> 00:37:31,583 Και δεν θα σε δουν ποτέ να έρχεσαι. 528 00:37:36,964 --> 00:37:38,382 [κλαυγίζοντας] 529 00:37:42,052 --> 00:37:43,929 [ρίγος] 530 00:37:47,391 --> 00:37:49,101 Πού στο διάολο ήσουν; 531 00:37:49,184 --> 00:37:52,896 Ε, η ταβέρνα είναι πολυσύχναστη σε αυτή την πόλη. 532 00:38:07,869 --> 00:38:09,746 [εκπνέει] 533 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 [εκπνέει] 534 00:38:13,959 --> 00:38:15,502 [αναστεναγμοί] 535 00:38:30,392 --> 00:38:33,645 Λοιπόν, τώρα που έχεις τα περίεργα πράγματα σου, 536 00:38:33,729 --> 00:38:35,939 Μάλλον θα ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους; 537 00:38:39,067 --> 00:38:41,987 Θα προχωρήσω στην επόμενη πόλη και θα το κάνεις, 538 00:38:42,070 --> 00:38:45,240 προχωρήστε στον επόμενο σωρό κοπριάς. [αδύναμο γέλιο] 539 00:38:48,618 --> 00:38:50,996 Θα έπρεπε να είχα κλέψει ένα από αυτά τα κατοικίδια... 540 00:38:52,164 --> 00:38:53,915 ...για ένα ταξιδιωτικό σνακ. 541 00:38:54,916 --> 00:38:58,086 Coventh Umeyou. 542 00:38:58,170 --> 00:39:00,297 -Φελίνθ-Μάνης. -Μα υποθέτω ότι όλοι 543 00:39:00,380 --> 00:39:03,300 - Ζήστε και μάθετε. -Coventh Umeyou. 544 00:39:03,383 --> 00:39:05,594 Φελίνθ-Μάνης. 545 00:39:05,677 --> 00:39:08,555 Coventh Umeyou. 546 00:39:08,638 --> 00:39:12,017 Φελίνθ-Μάνης. 547 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 [μαγευτική μουσική που παίζει] 548 00:39:24,654 --> 00:39:26,656 [νιαουρίσματα] 549 00:39:28,825 --> 00:39:30,660 [Caleb] Γεια σου, παλιό φίλο. 550 00:39:30,744 --> 00:39:31,953 [γουργούρισμα] 551 00:39:35,499 --> 00:39:36,958 [μυρίζοντας] 552 00:39:37,042 --> 00:39:38,877 [γουργούρισμα] 553 00:39:38,960 --> 00:39:41,463 [κλαίει απαλά] 554 00:39:44,549 --> 00:39:46,384 [νιαουρίσματα] 555 00:39:58,313 --> 00:40:01,233 Nein. Nein. Nein, nein, nein, nein. 556 00:40:03,276 --> 00:40:05,278 [κλάμα] 557 00:40:21,419 --> 00:40:23,630 Ήταν αυτό μαγικό; 558 00:40:25,257 --> 00:40:28,760 Μπορείς... μπορείς να κάνεις περισσότερα; 559 00:40:28,844 --> 00:40:30,762 Ένα πάρα πολύ περισσότερο. 560 00:40:30,846 --> 00:40:33,056 Αλλά το έχασα. 561 00:40:34,182 --> 00:40:36,309 Λοιπόν, πώς το ξαναβρίσκεις; 562 00:40:36,393 --> 00:40:38,228 Χρειάζομαι τα σωστά εξαρτήματα. 563 00:40:38,311 --> 00:40:40,188 Όσο πιο καθαρά είναι τα συστατικά, 564 00:40:40,272 --> 00:40:42,315 τόσο ισχυρότερη είναι η μαγεία. 565 00:40:42,399 --> 00:40:45,694 Αλλά τα καλά υλικά κοστίζουν χρήματα. 566 00:40:45,777 --> 00:40:48,238 Ή μπορεί να κλαπεί. 567 00:40:48,321 --> 00:40:50,866 Μάιος... Ίσως μπορούσαμε να ταξιδέψουμε 568 00:40:50,949 --> 00:40:52,409 λίγο ακόμα μαζί. 569 00:40:52,492 --> 00:40:53,952 Θα μπορούσα να κλέψω πράγματα. 570 00:40:54,035 --> 00:40:55,745 Για τη μαγεία σου. 571 00:40:55,829 --> 00:40:58,540 Θα με βοηθούσες; 572 00:41:00,792 --> 00:41:02,669 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 573 00:41:03,795 --> 00:41:05,380 Εννοώ, γεια… [σύντομο γέλιο] 574 00:41:05,463 --> 00:41:07,257 αυτό δεν θα γεμίσει μόνο του. 575 00:41:08,341 --> 00:41:10,552 Ja. Εντάξει... 576 00:41:10,635 --> 00:41:13,305 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 577 00:41:13,388 --> 00:41:16,600 εδώ θα ήθελα να πάω στη συνέχεια. 578 00:41:16,683 --> 00:41:19,144 Θα έχει αυτό ακριβώς που χρειάζομαι. 579 00:41:19,227 --> 00:41:21,313 Α, σίγουρα, ναι, t-υπάρχει πολύ ποτό 580 00:41:21,396 --> 00:41:23,481 και λαμπερά πράγματα σε ένα καρναβάλι. 581 00:41:23,565 --> 00:41:26,484 [γέλια σιγά] είμαι... 582 00:41:26,568 --> 00:41:28,528 Caleb Widogast. 583 00:41:30,780 --> 00:41:33,617 Nott the Brave. Χωρίς κόμμα. 584 00:41:33,700 --> 00:41:37,120 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Nott the Brave. 585 00:41:44,794 --> 00:41:47,380 Εμ, Κάλεμπ; 586 00:41:47,464 --> 00:41:49,925 Πώς έχασες τη μαγεία σου; 587 00:41:51,009 --> 00:41:52,844 Ήταν κατάρα; 588 00:41:54,846 --> 00:41:56,723 Κάποιος μου το πήρε. 589 00:41:57,724 --> 00:41:59,017 Κάποιον που αγάπησα. 590 00:41:59,100 --> 00:42:00,352 Ω. 591 00:42:01,937 --> 00:42:03,647 Τους σκότωσες; 592 00:42:03,730 --> 00:42:06,107 [παίζει δραματική μουσική] 593 00:42:06,191 --> 00:42:07,734 Όχι ακόμα. 594 00:42:11,655 --> 00:42:13,531 [Βογκάη βαριά] 595 00:42:14,532 --> 00:42:15,867 [λαχανίσματα] 596 00:42:21,456 --> 00:42:25,502 [Ικήθων] Σσς, σσς, σσς, σσς, σσς. Αναπνεύστε στον πόνο. 597 00:42:25,585 --> 00:42:27,128 Αναπνέω. 598 00:42:28,171 --> 00:42:30,548 Astrid, Eadwulf, τι έγινε; 599 00:42:30,632 --> 00:42:34,261 Νομίζω ότι ένα από αυτά χτύπησε το φάρο με κάποιο μάγο... 600 00:42:37,847 --> 00:42:39,391 [γκρίνια] 601 00:42:39,474 --> 00:42:42,018 Καλά έκανες αγόρι μου. 602 00:42:42,102 --> 00:42:44,729 Η Αυτοκρατορία θα είναι για πάντα ευγνώμων. 603 00:42:47,857 --> 00:42:49,276 [Ο Ντέιν εκπνέει] 604 00:42:54,072 --> 00:42:55,699 Δάσκαλος. 605 00:42:57,617 --> 00:42:59,619 [παίζει σασπένς μουσική] 606 00:43:18,847 --> 00:43:20,807 ♪ ♪ 607 00:43:31,651 --> 00:43:34,070 Ανάθεμά το. Τον αποτύχαμε. 608 00:43:34,154 --> 00:43:35,572 [γρυλίζει] 609 00:43:37,198 --> 00:43:38,908 [Ικήθων] Αρ. 610 00:43:38,992 --> 00:43:41,119 Σήμερα χαιρόμαστε, 611 00:43:41,202 --> 00:43:44,789 γιατί αυτό είναι το κλειδί... 612 00:43:44,873 --> 00:43:46,791 σε όλα. 613 00:43:46,875 --> 00:43:48,877 [παλλόμενη μουσική που παίζει] 614 00:43:56,551 --> 00:43:58,428 [παίζει δραματική μουσική] 615 00:44:08,188 --> 00:44:09,898 [ουρλιές] 616 00:44:13,693 --> 00:44:15,987 [φωνάζοντας] 617 00:44:30,293 --> 00:44:31,920 [πνιγμός] 618 00:44:34,214 --> 00:44:36,841 Πες μου πού πήραν το φάρο. 619 00:44:42,764 --> 00:44:46,434 [Ικίθων] Ο φάρος του Λούξον δεν είναι θρησκευτικό κειμήλιο. 620 00:44:46,518 --> 00:44:49,396 - Αυτός ο φάρος... -[εκρηκτικό κραυγή] 621 00:44:49,479 --> 00:44:50,939 είναι ένα όπλο. 622 00:44:51,022 --> 00:44:52,649 [κράξιμο, κραυγή] 623 00:44:52,732 --> 00:44:54,943 [παλλόμενη μουσική που παίζει] 624 00:44:55,026 --> 00:44:56,778 Δεν το νιώθεις; Ο πόλεμος ετοιμάζεται. 625 00:44:56,861 --> 00:45:00,031 Ο Κρυν και η Αυτοκρατορία είναι πάντα προσπαθώντας να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 626 00:45:00,115 --> 00:45:01,991 -Όχι έτσι. -[οι στρατιώτες φωνάζουν] 627 00:45:03,034 --> 00:45:04,452 Κι αν μπορούσαμε να σταματήσουμε τον πόλεμο; 628 00:45:04,536 --> 00:45:06,287 [γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση. Δουλεύω μόνος μου. 629 00:45:06,371 --> 00:45:07,747 [Molly] Δεν γνωριζόμαστε. 630 00:45:09,082 --> 00:45:12,961 Αλλά αυτή τη στιγμή οι καρδιές μας είναι μέσα το ίδιο ακριβώς μέρος. 631 00:45:13,044 --> 00:45:15,880 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 632 00:45:15,964 --> 00:45:18,591 Ωραία. Προχωρήστε, τσίρκο. 633 00:45:18,675 --> 00:45:20,677 Ας γίνουμε γαμημένοι ήρωες. 634 00:45:21,970 --> 00:45:25,056 Δεν χρειάζομαι τις κάρτες για να μου το πουν αυτή η περιπέτεια είναι μπροστά μας. 635 00:45:26,808 --> 00:45:28,643 Είστε ενδιαφέροντες άνθρωποι. 636 00:45:28,726 --> 00:45:29,978 Ας χορέψουμε. 637 00:45:32,021 --> 00:45:33,648 Δεν είναι ασφαλές. 638 00:45:33,731 --> 00:45:36,943 Όταν παίρνεις μια φορά στη ζωή ευκαιρία, το παίρνεις. 639 00:45:37,735 --> 00:45:38,903 Έλα, όμορφε! 640 00:45:39,654 --> 00:45:41,906 Πώς έχασες τη μαγεία σου; 641 00:45:41,990 --> 00:45:44,117 [Κάλεμπ] Κάποιος μου το πήρε. 642 00:45:44,200 --> 00:45:45,827 Τους σκότωσες; 643 00:45:46,828 --> 00:45:48,246 [Caleb] Όχι ακόμα. 644 00:45:49,622 --> 00:45:51,458 Έκλεψες ένα όπλο από τη Δυναστεία. 645 00:45:51,541 --> 00:45:54,127 -[φωνάζοντας] -[εκρηκτικό κραυγή] 646 00:45:54,210 --> 00:45:56,546 Υπάρχουν χιλιάδες ψυχές σε εκείνο το φάρο. 647 00:45:56,629 --> 00:45:57,881 Οι δικοί μας άνθρωποι. 648 00:45:57,964 --> 00:46:02,343 Σε δύο μέρες θα απελευθερώσω όλη τη δύναμη των στρατών μου στην Αυτοκρατορία. 649 00:46:04,262 --> 00:46:06,723 -Αν θέλεις να αποφύγεις αυτόν τον πόλεμο... -[εκρηκτικό κραυγή] 650 00:46:06,806 --> 00:46:08,725 βρείτε αυτόν τον φάρο. 651 00:46:10,560 --> 00:46:12,228 [Φιορδ] Ανεβαίνοντας ενάντια στην Αυτοκρατορία... 652 00:46:12,312 --> 00:46:13,771 αυτό μας ξεπερνάει πολύ. 653 00:46:15,440 --> 00:46:16,274 [Κάλεμπ] Ω, όχι. 654 00:46:16,357 --> 00:46:17,942 [και τα δύο] Με βρήκε. 655 00:46:18,776 --> 00:46:20,945 Λοιπόν αυτό είναι; Τα παρατάμε; 656 00:46:21,029 --> 00:46:22,989 Ακριβώς όταν αυτή η ομάδα συγκεντρώνεται. 657 00:46:23,072 --> 00:46:24,824 [φωνάζοντας] 658 00:46:25,700 --> 00:46:27,118 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 659 00:46:28,953 --> 00:46:30,079 Αν το κάνουμε αυτό... 660 00:46:31,498 --> 00:46:32,999 ...χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 661 00:46:34,501 --> 00:46:36,002 Ώρα για παράσταση. 662 00:46:36,085 --> 00:46:38,129 [γέλια] Αυτή η ομάδα είναι τρελή. 663 00:46:40,006 --> 00:46:41,299 [ουρλιές] 664 00:46:41,382 --> 00:46:42,967 [έντονη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 665 00:46:44,802 --> 00:46:46,262 Πόσα σας έχουν μείνει όλοι; 666 00:46:53,394 --> 00:46:55,146 Καλό σου βράδυ. 667 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 Είμαστε το Mighty Nein. 668 00:46:57,190 --> 00:46:59,234 Είστε όλοι πολύ... περίεργοι. 669 00:46:59,317 --> 00:47:00,401 Ξέρουμε, αγάπη μου. 670 00:47:06,824 --> 00:47:08,826 [παίζει δραματική μουσική] 671 00:47:29,847 --> 00:47:31,849 ♪ ♪ 672 00:47:55,873 --> 00:47:57,208 Κελαηδίζω.