1
00:02:50,336 --> 00:02:51,706
(KAPLANMA)

2
00:03:34,839 --> 00:03:36,509
Pirinç Krispies ikramlarını sever misin?

3
00:03:38,176 --> 00:03:40,006
- Kendinize uygun.
- (araba alarmı sesleri)

4
00:03:47,477 --> 00:03:49,847
(köpek havlaması)

5
00:03:58,029 --> 00:03:59,359
Köpek için üzgünüm.

6
00:04:00,865 --> 00:04:02,865
İster inanın ister inanmayın,
eskiden çok daha kötüydü.

7
00:04:04,202 --> 00:04:05,792
Onun adı ne?

8
00:04:06,871 --> 00:04:08,791
Henüz hiçbir şey tam olarak sıkışmış değil.

9
00:04:10,917 --> 00:04:12,537
Köpeğin var mı?

10
00:04:12,710 --> 00:04:15,300
Ederdim. Adı Bubba'ydı.

11
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
- Bubba mı?
- Bubba.

12
00:04:17,090 --> 00:04:19,130
- Ah.
- (kıkırdayarak)

13
00:04:25,640 --> 00:04:27,060
Peki Bayan Durst...

14
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
Nora.

15
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
Nora, sen anket işini yap
hükümet için değil mi?

16
00:04:32,146 --> 00:04:33,266
Hı-hı.

17
00:04:33,356 --> 00:04:37,726
Yani sen bir şeyler soruyorsun
ortak noktalarının ne olduğunu öğrenmek için

18
00:04:37,902 --> 00:04:41,242
kaka yapan herkes mi?

19
00:04:41,406 --> 00:04:42,816
Fikir bu.

20
00:04:43,032 --> 00:04:45,782
Peki insanlar çıldırıyor mu?

21
00:04:47,578 --> 00:04:49,038
Ne demek istiyorsun?

22
00:04:49,497 --> 00:04:52,457
Demek istediğim,
eğer birini kaybedersem

23
00:04:52,625 --> 00:04:56,035
ve kişisel soruları yanıtlamak zorunda kaldım
yardım çeki almak için,

24
00:04:56,170 --> 00:04:57,630
Muhtemelen aklımı kaybederdim.

25
00:04:57,797 --> 00:04:58,797
Alınmayın.

26
00:04:58,965 --> 00:05:01,505
Hiç kimsenin aklını yitirdiğini görmedim.

27
00:05:01,759 --> 00:05:04,259
Üzgünler ama güvendeler.

28
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
O halde neden silah taşıyorsun?

29
00:05:08,850 --> 00:05:11,600
- Ne?
- Çantasında silah var.

30
00:05:12,687 --> 00:05:13,767
Sağ?

31
00:05:15,106 --> 00:05:16,266
Sana onun... olduğunu düşündüren ne?

32
00:05:16,441 --> 00:05:21,321
Aslında Jill, eskiden bir silahım vardı.
ama artık buna ihtiyacım yok.

33
00:05:22,113 --> 00:05:24,283
- Daha önce neden buna ihtiyacın vardı?
- Jill.

34
00:05:25,283 --> 00:05:26,453
Kendimi daha iyi hissetmemi sağladı.

35
00:05:26,617 --> 00:05:28,447
- O halde neden ondan kurtuldun?
- Jill.

36
00:05:28,619 --> 00:05:30,659
- Ne?
- Yeterli.

37
00:05:30,830 --> 00:05:32,620
- Üzgünüm.
-NORA: Sorun değil.

38
00:05:34,125 --> 00:05:35,955
sadece bilmek istiyorum
nasıl iyileştiği.

39
00:05:36,127 --> 00:05:39,547
Hey! Nora evimizde misafir.

40
00:05:39,714 --> 00:05:43,054
- Misafirimize bir soru soruyorum.
- O zaman kes saçmalığı, Jill.

41
00:05:44,635 --> 00:05:46,215
Devam etmek. Bir göz atın.

42
00:05:48,556 --> 00:05:51,266
- Nora, sende--
- Sorun değil, gerçekten.

43
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Devam etmek.

44
00:06:19,879 --> 00:06:21,759
- Özür dilemek.
- Zorunda değil.

45
00:06:21,923 --> 00:06:23,513
Bunu yapmak zorunda.

46
00:06:29,555 --> 00:06:32,765
- Üzgünüm.
- Endişelenme.

47
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
Sanırım benden gerçekten hoşlanıyor.

48
00:06:47,949 --> 00:06:50,409
O dedi ki, öyleydi
sabırsızlıkla bekliyorum. Yemin ederim.

49
00:06:50,576 --> 00:06:53,866
Şimdi muayene oldum
Ateşli silahlar açısından en kötüsü geride kaldı.

50
00:06:55,706 --> 00:06:59,076
Geri dönüp onunla kavga etme.
İstediği de bu.

51
00:07:00,044 --> 00:07:01,884
Yani üzgünüm.
O başlattı ve...

52
00:07:02,088 --> 00:07:03,708
Bu çok olgun bir davranış.

53
00:07:10,888 --> 00:07:12,468
Daha iyi olacak.

54
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Nasıl?

55
00:07:32,660 --> 00:07:36,250
Bilmiyorum ama olacak.

56
00:07:42,003 --> 00:07:44,303
(HAVLAMAK)

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,132
- (kapıyı çalıyor)
- (nefes nefese)

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,593
Tanrım! Şekerleme mi yapıyorsun?
Hadi.

59
00:09:10,550 --> 00:09:12,680
(Kapı gıcırdayarak açılır)

60
00:09:20,685 --> 00:09:22,385
Hala dışarıda.

61
00:10:58,491 --> 00:11:01,491
ARTIKLAR

62
00:11:18,803 --> 00:11:20,303
Sabah.

63
00:11:21,472 --> 00:11:22,812
Babam aşağıda mı?

64
00:11:22,973 --> 00:11:24,643
Hayır.

65
00:11:25,142 --> 00:11:27,772
Sanırım onu korkutmuş olmalısın
onun yerine.

66
00:11:28,145 --> 00:11:29,805
Pat, pat.

67
00:11:31,941 --> 00:11:33,691
(KAPI KAPANIR)

68
00:11:40,366 --> 00:11:43,536
KADIN: Sen beni tanımıyorsun!
Seni orospu çocuğu!

69
00:11:43,661 --> 00:11:45,201
Sen beni tanımıyorsun!

70
00:11:45,371 --> 00:11:47,621
- Siktir git!
-Megan.

71
00:11:48,457 --> 00:11:51,207
Siktir git, seni sikik!
Seni sikik!

72
00:11:51,377 --> 00:11:55,207
Sen! Buna nasıl cesaret edersin?

73
00:11:55,381 --> 00:11:56,881
Beni tanımıyorsun!

74
00:11:57,049 --> 00:12:00,429
Her yerdesin! Bizi rahat bırakın!

75
00:12:00,928 --> 00:12:03,348
- ADAM: Megan.
- Siktir git!

76
00:12:03,514 --> 00:12:05,854
Megan. Eve gel.

77
00:12:07,184 --> 00:12:10,194
- Megan!
- Kapat çeneni, seni pislik!

78
00:12:10,354 --> 00:12:12,404
- Eve gel Megan.
- Siktir git!

79
00:12:12,690 --> 00:12:14,270
Eve gel. Megan!

80
00:12:16,360 --> 00:12:19,110
Kahretsin. Ne yaptığını biliyor musun?
Biliyor musunuz?

81
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
Bu benimle ilgili!
Bu benim kahrolası annem!

82
00:12:22,867 --> 00:12:25,077
Annem!
Arkadaşlarıyla konuşuyordu!

83
00:12:25,244 --> 00:12:27,584
Hepimizin üzerinde herkesten biri var!

84
00:12:27,747 --> 00:12:28,867
Bunu yapamaz!

85
00:12:29,039 --> 00:12:30,829
O buraya öylece gelemez
ve bunu yap!

86
00:12:30,916 --> 00:12:32,706
Ona izin veremezsin!

87
00:12:53,314 --> 00:12:57,614
İyi. İyi.
Bakalım Patti ne diyecek?

88
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
Sanırım keseli sıçan oynuyor.

89
00:13:18,172 --> 00:13:20,592
Keseli sıçan mı oynuyorsun, güzelim?

90
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
Belki ona vurmuşsundur
biraz fazla zor, değil mi?

91
00:13:39,777 --> 00:13:41,187
Senin sorunun ne?

92
00:13:41,362 --> 00:13:44,322
- Dün gece ne oldu?
- Ne?

93
00:13:44,490 --> 00:13:48,450
Bana her şeyi anlatmana ihtiyacım var
bu dün gece oldu.

94
00:13:49,161 --> 00:13:50,331
Neden?

95
00:13:50,955 --> 00:13:53,155
(KKEKELEME)
Hatırladığımı sanmıyorum.

96
00:13:53,666 --> 00:13:55,496
Hatırlamadığını mı düşünüyorsun?

97
00:13:58,629 --> 00:14:02,469
Bunların hepsi senin fikrindi, pislik.

98
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
Ne hatırlıyorsun?

99
00:14:12,226 --> 00:14:15,686
Yatağa girdiğimi hatırlıyorum.

100
00:14:17,857 --> 00:14:19,607
Hadi ama.
Sen ne diyorsun....?

101
00:14:20,651 --> 00:14:22,651
Ne,
uyurgezerlik mi yapıyorsun?

102
00:14:23,737 --> 00:14:25,237
Söyle bana.

103
00:14:25,698 --> 00:14:28,238
Peki Kevin...

104
00:14:30,661 --> 00:14:34,911
Görünüşe göre yataktan çıkmışsın
ve barda ortaya çıktı.

105
00:14:35,583 --> 00:14:37,003
Ve bir çiftimiz vardı

106
00:14:37,418 --> 00:14:39,838
ve sen ısrar ettin
beni eve bıraktığında.

107
00:14:40,004 --> 00:14:43,804
Hangi noktada,
Orada bayan arkadaşımızın yanından geçtik.

108
00:14:45,217 --> 00:14:46,257
Yukarı baktığında,

109
00:14:46,427 --> 00:14:48,257
o sana bunu verdi
"git kendini becer" gülümsemesi.

110
00:14:48,429 --> 00:14:50,759
Sonraki bildiğim şey,
Sen dışarıdaydın, onu kapıyordun.

111
00:14:52,641 --> 00:14:55,851
Kendiliğinden kaçırılma gibisi yok
kalbin pompalamasını sağlamak için,

112
00:14:56,020 --> 00:14:59,060
ve bum,
Kahire, New York'a gidiyoruz.

113
00:15:00,357 --> 00:15:02,277
Kahire'de miyiz?

114
00:15:02,443 --> 00:15:04,283
Peki, bana talimat verdin!

115
00:15:06,030 --> 00:15:07,360
Sen dedin ki...

116
00:15:07,531 --> 00:15:10,781
Buraya kamp yapmaya gelirdin
sen küçükken.

117
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
Kabine gizlice girdin
sigara içmek.

118
00:15:17,583 --> 00:15:20,543
Neden? Bunu neden benimle yaptın?

119
00:15:22,046 --> 00:15:23,876
Çünkü biz arkadaşız.

120
00:15:25,049 --> 00:15:26,259
Dün geceden önce,

121
00:15:26,425 --> 00:15:28,335
en son ne zamandı
birbirimizi gördük mü?

122
00:15:28,761 --> 00:15:31,221
Bilmiyorum.
Birkaç hafta önce, biliyorsun.

123
00:15:31,388 --> 00:15:32,888
Bahse girdiğimizde.

124
00:15:34,934 --> 00:15:36,564
Tanrım.

125
00:15:38,896 --> 00:15:41,896
Bir köpek yakaladık ve
onu uygarlaştırabileceğine bahse girersin.

126
00:15:42,066 --> 00:15:43,396
Sen kazandın,
Pisliklere ateş etmeyi bırakıyorum.

127
00:15:43,567 --> 00:15:45,277
Kazanırsam bana bir dolar verirsin.

128
00:15:46,612 --> 00:15:47,902
Evet, o doları alacağım.

129
00:15:48,072 --> 00:15:50,162
bu yüzden kullanmayı denemeyin
Bu hafıza kaybı saçmalığından vazgeçilmeli.

130
00:15:50,324 --> 00:15:51,874
Hayır, lanet bir hafıza kaybım yok.

131
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
Peki o zaman ne oluyor
var mı?

132
00:15:54,119 --> 00:15:55,499
(GÜMÜŞ)

133
00:15:56,246 --> 00:15:57,496
Kahretsin.

134
00:15:59,500 --> 00:16:01,170
Lanet olsun. İsa.

135
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
İyi misin?

136
00:16:20,771 --> 00:16:26,151
Sanırım işler halloldu
dün gece biraz kontrolden çıktım.

137
00:16:26,318 --> 00:16:28,778
- Tanrım, Şef. Ne oluyor be--?
- Kapa çeneni.

138
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
Bunu sana yapmamalıydım.

139
00:16:39,248 --> 00:16:42,958
Ama sen tuttun
beni zorluyorsun, Patti,

140
00:16:43,544 --> 00:16:45,964
ve tepki gösterdim.

141
00:16:46,130 --> 00:16:49,130
Bu yüzden gitmene izin vereceğim.

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
ve kamyona bineceğiz
ve seni evine bırakacağım.

143
00:16:53,303 --> 00:16:57,473
Ve şimdiye kadarki tüm saçmalıklar,
ödeşeceğiz.

144
00:16:57,683 --> 00:16:59,273
- Bunu unutacağız...
- Kapa çeneni!

145
00:17:04,565 --> 00:17:06,185
Unutmuyorum.

146
00:17:09,361 --> 00:17:10,991
Peki, peki.

147
00:17:12,281 --> 00:17:13,491
Konuşuyor.

148
00:17:14,992 --> 00:17:16,832
Tanrım, artık çok arkadaş canlısısın.

149
00:17:17,911 --> 00:17:19,161
Söyle bana...

150
00:17:19,788 --> 00:17:22,288
Hala şişman mıyım,
kalpsiz amcık mı?

151
00:17:23,000 --> 00:17:24,170
Öyle söyledi, değil mi?

152
00:17:24,334 --> 00:17:26,754
Benim hatırladığım bu, evet.

153
00:17:27,171 --> 00:17:30,841
Kevin, bu nazik bir teklif.

154
00:17:31,008 --> 00:17:34,258
Beni eve götür, kibar davran
yola çıktığınızda küçük bir bip sesi.

155
00:17:34,428 --> 00:17:36,048
Ama bilmelisin

156
00:17:36,221 --> 00:17:38,891
her türlü niyetim var
seni ihbar etmekten

157
00:17:39,058 --> 00:17:41,098
gerçek yetkililere.

158
00:17:41,852 --> 00:17:44,522
Onlara kaçırıldığımı söyleyeceğim
sokaktan uzakta,

159
00:17:44,688 --> 00:17:47,858
ve saldırganlarımı tespit edeceğim.

160
00:17:49,359 --> 00:17:54,359
Ve işini elinden alacaklar.
sonra da çocuğunuzu alacaklar.

161
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
Bunu geri almak istiyorsan
ama buna kesinlikle izin veremem.

162
00:17:58,869 --> 00:18:03,369
Yani, sadece
ambar kapaklarını kapatmak zorundayım

163
00:18:04,208 --> 00:18:06,958
ve burada başladığın işi bitir,
arkadaşım.

164
00:18:09,630 --> 00:18:12,050
Şimdi bana lanet bir sigara getir!

165
00:18:13,717 --> 00:18:18,717
MUHABİR: Ancak müttefik tankları
Daafeed'in eteklerine vardık,

166
00:18:18,889 --> 00:18:21,219
toplu mezar boştu.

167
00:18:21,350 --> 00:18:23,180
Memurlar bir olayı anlattı...

168
00:18:27,856 --> 00:18:32,066
Burada ne kadar beklemem gerekiyor?
Neden bu kadar kızgınsın?

169
00:18:32,236 --> 00:18:34,106
Ne yapmam gerekiyordu?

170
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
Yani, eğer ona karşı çıkmazsak,

171
00:18:35,906 --> 00:18:37,906
o zaman devam edecek
bize geliyor.

172
00:18:39,660 --> 00:18:40,740
Neden?

173
00:18:40,911 --> 00:18:44,411
Bizi vurdular,
yüzümüze tükürdüler

174
00:18:44,581 --> 00:18:46,251
bize hortum sıkıyorlar.

175
00:19:36,967 --> 00:19:38,047
Elbette.

176
00:19:49,897 --> 00:19:51,477
Lütfen.

177
00:19:52,482 --> 00:19:55,032
Bu kız kardeşim Nora.
eşim Mary.

178
00:19:55,194 --> 00:19:57,614
Bunlar Laurie ve Megan.

179
00:19:58,655 --> 00:20:00,945
- Sana saldıran o mu?
- MATT: Sorun değil.

180
00:20:01,658 --> 00:20:04,988
Megan'ın annesi vefat etti
13 Ekim'de

181
00:20:05,162 --> 00:20:07,332
Ayrılıştan bir gün önce.

182
00:20:07,497 --> 00:20:11,497
Kızgın olmaya hakkı var.
Onun kederi kaçırıldı.

183
00:20:33,523 --> 00:20:35,403
Özrünü kabul ediyorum.

184
00:20:36,068 --> 00:20:37,858
O üzgün değil.

185
00:20:38,779 --> 00:20:41,359
O burada. Bu bir başlangıç.

186
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
Senden vazgeçmiyorum.

187
00:20:51,208 --> 00:20:52,538
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

188
00:20:58,131 --> 00:20:59,511
NORA: Merhaba Laurie.

189
00:21:00,425 --> 00:21:01,545
Eğer özür diliyorsan,

190
00:21:01,718 --> 00:21:03,638
bir önerim var
bir sonraki durağınız için.

191
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
akşam yemeği yedim
dün gece kızınızla birlikte.

192
00:21:07,015 --> 00:21:09,385
Uğramak isteyebilirsin
ve ona da bir not yaz.

193
00:21:21,113 --> 00:21:24,743
AIMEE: Yani Garvey tamamen
sadece ona bakıyordum,

194
00:21:24,908 --> 00:21:28,328
ve o şöyle dedi, "Sen oradasın
annemin sandalyesinde oturuyorum

195
00:21:28,495 --> 00:21:31,535
Babamın lezzetli tavuğunu mu yiyorsun?
Ah-hı"

196
00:21:31,665 --> 00:21:33,035
Annemin sandalyesi değildi.

197
00:21:33,166 --> 00:21:35,836
Tamam ve Nora,
ismiyle tanıdığım kişiler

198
00:21:36,044 --> 00:21:39,594
bu arada,
hepsi şöyle dedi: "Devam et.

199
00:21:39,756 --> 00:21:41,916
Umurumda değil.
Çantama bak."

200
00:21:42,092 --> 00:21:45,432
Ben de kahretsin, blöf mü yapıyor diye düşünüyorum?

201
00:21:45,595 --> 00:21:47,635
Çünkü açıkçası
Garvey'in şöyle olması gerekiyordu:

202
00:21:47,806 --> 00:21:50,596
"Ah, üzgünüm, hayır, unut gitsin."
Ama hayır, siktir et şunu.

203
00:21:50,767 --> 00:21:53,597
Garvey çantasını alıyor.
o pisliğin içine bakıyor ve...

204
00:21:55,439 --> 00:21:58,319
Silah yok! (Kıkırdamalar)

205
00:22:00,152 --> 00:22:02,492
- Anlamıyorum.
- Neden önemli?

206
00:22:02,654 --> 00:22:03,654
Çünkü yalan söylüyor.

207
00:22:03,822 --> 00:22:06,032
Çantasında değildi.
ama hâlâ elinde.

208
00:22:06,450 --> 00:22:08,080
- Nereden biliyorsunuz?
- Çünkü biliyorum.

209
00:22:08,201 --> 00:22:09,291
Bunun silahla ne alakası var?

210
00:22:09,453 --> 00:22:12,293
Kesinlikle hiçbir şey.
Garvey babasının aletini engelliyor.

211
00:22:12,456 --> 00:22:15,116
- Numara yapıyordu.
- Neymiş gibi davranmak?

212
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
İyi olmak için.
Tüm ailesini kaybetti.

213
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
Bil diye söylüyorum,

214
00:22:21,506 --> 00:22:26,926
bazı insanlar için mümkün
iyi olmak için Jill.

215
00:22:28,638 --> 00:22:31,218
İyi misin Aimee?

216
00:22:32,309 --> 00:22:35,639
- Tamam aşkım.
- Ben muhteşemim.

217
00:22:35,812 --> 00:22:36,812
Ve şunu söylemeliyim ki,

218
00:22:36,980 --> 00:22:39,150
Bence baban da öyle olur.
Eğer ona izin verseydin.

219
00:22:39,274 --> 00:22:42,194
ÇOCUK: Arkadaşlar, sakin olalım.
Hadi.

220
00:22:42,861 --> 00:22:43,991
Onu siktin mi?

221
00:22:44,154 --> 00:22:46,244
- ÇOCUK: Hey, hey.
- Ne?

222
00:22:46,406 --> 00:22:48,986
- Hadi pinpon oynayalım, tamam mı?
- Evet. Sağ?

223
00:22:49,159 --> 00:22:50,489
Yaptın mı?

224
00:22:52,162 --> 00:22:53,662
Babamı mı siktin?

225
00:22:57,167 --> 00:22:59,037
Evet, Jill.

226
00:22:59,920 --> 00:23:01,210
Yaptım.

227
00:23:01,880 --> 00:23:04,050
Babanı siktim.

228
00:23:07,427 --> 00:23:09,677
Ve bu konuda kendimi gerçekten kötü hissettim.

229
00:23:10,180 --> 00:23:13,350
Ben de şöyle düşündüm:
"Hey, Bay Garvey, bu çok yanlış."

230
00:23:13,517 --> 00:23:15,727
Ama o şöyle dedi: "Hey.

231
00:23:16,228 --> 00:23:21,398
İyiymiş gibi davranmayı bırakalım
çünkü kimse iyi değil."

232
00:23:21,566 --> 00:23:23,356
Ve tamamen haklıydı.

233
00:23:24,069 --> 00:23:27,279
Ve o çok sertti, Jill.

234
00:23:28,448 --> 00:23:32,158
Ben de onun canını sıktım
bir yığın silahın üstünde.

235
00:23:32,285 --> 00:23:35,285
- Siktir git.
- Siktir git!

236
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
PATTI: Diğer cep.

237
00:24:12,242 --> 00:24:13,912
Eğer seni serbest bırakırsam,
uslu duracak mısın?

238
00:24:14,077 --> 00:24:16,997
İsa.
Şef, az önce yüzünüze tükürdü.

239
00:24:18,081 --> 00:24:20,421
Onun ısırmasını istiyorsun
senin de burnun mu kapalı?

240
00:24:20,834 --> 00:24:22,334
Elbette bir risk.

241
00:24:39,436 --> 00:24:43,016
- Bir tane ister misin? Kendine yardım et.
- Sigara içmem.

242
00:24:44,649 --> 00:24:47,439
hatırlıyor gibiyim
Laurie bana bunu yaptığını söyledi.

243
00:24:53,158 --> 00:24:54,278
Bıraktım.

244
00:25:00,874 --> 00:25:02,124
Kime rapor veriyorsun?

245
00:25:02,292 --> 00:25:04,132
- Üzgünüm?
- Organizasyonunuz.

246
00:25:04,294 --> 00:25:05,544
Senin lanet tarikatın.

247
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
- Siparişlerinizi nereden alıyorsunuz?
- Biz emir almayız.

248
00:25:08,798 --> 00:25:10,088
Saçmalık.

249
00:25:10,717 --> 00:25:12,967
İnsanların lanet bölümleri var
ülkenin her yerinde.

250
00:25:13,136 --> 00:25:14,296
Tamam, özür dilerim.

251
00:25:14,679 --> 00:25:17,679
ama beni buraya getirdin
ve beni bağladı,

252
00:25:17,849 --> 00:25:20,139
bana sorabilirsin
kuruluşum hakkında?

253
00:25:20,310 --> 00:25:22,230
Sadece şu lanet soruya cevap ver.

254
00:25:22,646 --> 00:25:24,146
Peki siz kim olabilirsiniz efendim?

255
00:25:25,899 --> 00:25:27,649
Bu işe yaramıyor Şef.

256
00:25:27,817 --> 00:25:31,857
Sormamın nedeni şu:
araştırma konusunda biraz deneyim.

257
00:25:32,280 --> 00:25:34,070
Ve çoğu insan,

258
00:25:34,658 --> 00:25:38,698
onlar hakkında bir şeyler öğrenebilirsin
hiç sorun yaşamadan.

259
00:25:38,870 --> 00:25:41,660
Ama sen, köpek katili.

260
00:25:42,832 --> 00:25:46,672
Ehliyet yok, kayıt yok,
hiçbir şey yok.

261
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Yani bilmiyorum.

262
00:25:48,088 --> 00:25:50,838
Biraz ışık tutabilirsin
Buradaki arkadaşın hakkında mı?

263
00:25:51,007 --> 00:25:54,507
Ama söyleyebildiğim kadarıyla,
o bir hayalet.

264
00:25:56,179 --> 00:25:59,679
kendimi düşünmeyi tercih ederim
koruyucu bir melek olarak.

265
00:25:59,975 --> 00:26:01,725
Lanet olsun.

266
00:26:02,936 --> 00:26:05,346
Sanırım az önce bir zil sesi duydum.

267
00:26:14,447 --> 00:26:16,777
Dışarıda konuşacak mıyız şef?

268
00:26:17,951 --> 00:26:21,621
Bir şey bana senin hakkında olduğunu söylüyor
mükemmel tavsiyeler almak için.

269
00:26:28,753 --> 00:26:30,383
- Ne yapıyorsun sen?
- Ne?

270
00:26:30,547 --> 00:26:31,877
kaydoldum
bu küçük macera için

271
00:26:32,048 --> 00:26:34,628
güçlülerin himayesi altında
ve kararlı liderlik.

272
00:26:34,801 --> 00:26:37,721
Ama şimdi, bakalım,
o lider artık gitti.

273
00:26:37,887 --> 00:26:39,637
Ve şu anda ikamet eden adam
onun derisinde

274
00:26:39,806 --> 00:26:42,466
açıkça hiçbir fikri yok
orada neler oluyor?

275
00:26:46,104 --> 00:26:47,904
Dün gece bunu yaptığımızda...

276
00:26:49,482 --> 00:26:51,282
...ne istediğimi söyledim?

277
00:26:52,569 --> 00:26:54,739
Bunu bitirmenin zamanı geldiğini söylemiştin.

278
00:26:56,239 --> 00:26:57,909
Onu incitmek istemiyorum.

279
00:26:59,409 --> 00:27:01,409
Evet, öyle.

280
00:27:02,746 --> 00:27:04,906
Kasabandan aldığı şeyden sonra mı?

281
00:27:07,584 --> 00:27:09,214
Ailenden mi?

282
00:27:10,420 --> 00:27:12,460
Sonuçları olması gerekiyor.

283
00:27:20,096 --> 00:27:23,176
Bakmak. Şef, anladım.

284
00:27:25,101 --> 00:27:27,651
Elinden gelen her yolu denedin
bu pislikleri durdurmak için

285
00:27:27,812 --> 00:27:31,442
ama ancak bu kadar uzağa gidebilirdin
çünkü sen iyi bir adamsın.

286
00:27:34,027 --> 00:27:36,277
Peki geri dönmeye ne dersin?
kamyona

287
00:27:37,322 --> 00:27:40,782
ve rahat ol,
gözlerini kapat?

288
00:27:42,118 --> 00:27:44,448
Çünkü konuşmaya ihtiyacım var
diğer adama.

289
00:27:47,123 --> 00:27:48,793
Sadece ben varım!

290
00:28:05,433 --> 00:28:08,983
- ADAM: Dostum, bu kötü bir fikir.
- SCOTT: Yukarı.

291
00:28:09,145 --> 00:28:10,805
- Sağ.
- Ciddiyim arkadaşlar.

292
00:28:10,939 --> 00:28:13,319
- Bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyorum.
- Hakkım. Hayır. Haklısın.

293
00:28:13,483 --> 00:28:14,483
- Üzgünüm.
- Anladım.

294
00:28:14,651 --> 00:28:16,071
SCOTT: Tamam, dur.
Tıkla, Garvey.

295
00:28:16,236 --> 00:28:17,856
- Anladım.
- Sağ.

296
00:28:28,998 --> 00:28:31,828
- Ne oluyor dostum?
- Bir silah arıyoruz.

297
00:28:32,001 --> 00:28:34,091
Kimse silahı saklamıyor
sebzelikte dostum.

298
00:28:34,671 --> 00:28:37,261
- Onu orada saklardım.
- Ya eve gelirse?

299
00:28:37,674 --> 00:28:41,014
Sonra doğrudan silaha yönelecek.
Bum. Gizem çözüldü.

300
00:28:41,469 --> 00:28:43,889
SCOTT: Bu en aptalca şey
Hayatımda hiç duymadım.

301
00:28:44,055 --> 00:28:46,095
- Aman Tanrım.
- Kapa çeneni Scott.

302
00:29:21,926 --> 00:29:23,386
Hala anlamıyorum.

303
00:29:24,053 --> 00:29:27,063
Ailesini kaybeden kadın ise
silah hakkında yalan söylemek gibi bir şey,

304
00:29:27,223 --> 00:29:29,983
o zaman kimse yok
tekrar iyi olabilir.

305
00:29:31,436 --> 00:29:33,726
Sizce Aimee
gerçekten Garvey'in babasını sikiyor muydu?

306
00:29:33,897 --> 00:29:36,767
Muhtemelen. Dostum yırtılmış.

307
00:29:37,317 --> 00:29:40,737
- Kahretsin.
- Ne?

308
00:29:44,741 --> 00:29:46,661
Kurşun geçirmez yelek, hey.

309
00:29:47,076 --> 00:29:48,576
Büyük ikramiye.

310
00:31:21,045 --> 00:31:23,085
(Hıçkırarak)

311
00:31:33,391 --> 00:31:35,231
- Vur bana, kaltak!
- Mümkün değil.

312
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
Yap şunu, tavuk pisliği!

313
00:31:37,770 --> 00:31:42,190
- (BAĞIRIR) Pislik!
- Haydi buradan çıkalım.

314
00:31:42,358 --> 00:31:44,858
- Neden? Silah ne olacak?
- Önemli değil.

315
00:31:47,071 --> 00:31:50,871
Dostum, yelek. Gitmek.

316
00:31:51,826 --> 00:31:54,076
(TELEFON ÇALIYOR)

317
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
Bekle!

318
00:32:08,551 --> 00:32:11,511
Merhaba, Nora Durst'a ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın.

319
00:32:11,679 --> 00:32:12,759
(BİP sesi)

320
00:32:12,889 --> 00:32:15,389
KEVIN: Nora, benim, Kevin.

321
00:32:15,642 --> 00:32:18,352
(STATİK,
TELEFON KESİLDİ)

322
00:32:23,024 --> 00:32:26,284
Sadece bir barım var.
umarım beni duyabiliyorsundur.

323
00:32:29,155 --> 00:32:30,605
Aptalca bir şey yaptım.

324
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
Sanırım berbat ettim.

325
00:32:35,703 --> 00:32:37,753
bilmiyorum
bana neler oluyor?

326
00:32:38,998 --> 00:32:41,458
Peki beni arayabilir misin?
mesajı ne zaman alırsın?

327
00:32:41,626 --> 00:32:44,416
Ve bu sadece, ben...

328
00:32:47,757 --> 00:32:49,167
sana ihtiyacım var.

329
00:33:49,193 --> 00:33:51,243
Hayır. Hayır.

330
00:33:56,367 --> 00:33:57,867
Hayır!

331
00:34:02,248 --> 00:34:03,828
Kahretsin!

332
00:34:05,334 --> 00:34:08,214
Kahretsin! Kahretsin!

333
00:34:08,379 --> 00:34:09,669
Kahretsin!

334
00:34:14,093 --> 00:34:16,683
Kahretsin! Kahretsin!

335
00:34:21,684 --> 00:34:22,934
Kahretsin.

336
00:34:29,567 --> 00:34:31,687
(SESSİZCE Hıçkırarak)

337
00:34:38,618 --> 00:34:39,948
Sen iyisin.

338
00:34:42,205 --> 00:34:43,655
Sen iyisin.

339
00:34:45,541 --> 00:34:46,881
Sen iyisin.

340
00:34:59,222 --> 00:35:00,392
Şekerlemeni yaptın mı?

341
00:35:00,556 --> 00:35:02,966
Siktir et şunu. Biz gidiyoruz.

342
00:35:03,142 --> 00:35:04,562
- Onun sözü bizimkine karşı.
- Hayır.

343
00:35:04,977 --> 00:35:07,727
Vay şef. Bekle.
Sadece bir dakika ver, tamam mı?

344
00:35:07,897 --> 00:35:10,767
- Ne?
- Durum kendi kendine düzeliyor.

345
00:35:12,151 --> 00:35:14,951
- Ne yaptın?
- Ne? Selam, selam! Lanet olsun!

346
00:35:16,280 --> 00:35:17,570
- Tanrım.
- (nefes nefese)

347
00:35:36,926 --> 00:35:39,256
Bununla kavga etmeyin, Şef.
Sadece bir dakika ver.

348
00:35:39,428 --> 00:35:41,598
Bırak gitsin. İstediğin bu.

349
00:35:47,436 --> 00:35:49,806
Bırak onu gitsin dostum.
Bırak gitsin.

350
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
Kahretsin!

351
00:36:03,494 --> 00:36:05,504
Sana yardım etmek istedim.

352
00:36:07,790 --> 00:36:09,960
Artık tek başınasın, Şef.

353
00:36:13,004 --> 00:36:17,304
Ah, kapa çeneni. Denedim.

354
00:36:17,466 --> 00:36:19,676
(PATTI öksürüyor)

355
00:36:30,188 --> 00:36:32,768
- İyi misin?
- Şşşt.

356
00:36:32,940 --> 00:36:37,240
Ne, yazmamı mı istiyorsun?
Sadece iyi misin diye soruyorum.

357
00:36:40,364 --> 00:36:43,334
Nora Durst'a inanabiliyor musun?

358
00:36:43,492 --> 00:36:45,662
Sadece bir şey söylemesi gerekiyordu.
değil mi?

359
00:36:45,995 --> 00:36:47,365
Biliyor musun? Siktir et onu.

360
00:36:47,538 --> 00:36:48,828
O ne biliyor?
kızın mı?

361
00:36:48,956 --> 00:36:50,206
O hiçbir bok bilmiyor.

362
00:36:53,169 --> 00:36:55,919
Keşke yüzünü görebilseydim
Anma Günü'nde.

363
00:36:58,507 --> 00:36:59,967
Şşşt!

364
00:37:26,702 --> 00:37:27,872
Seni Patti mi gönderdi?

365
00:37:42,301 --> 00:37:43,721
Benim için bir şeyin var mı?

366
00:38:01,779 --> 00:38:03,149
İyi miyiz?

367
00:38:14,750 --> 00:38:17,210
Tamam aşkım. Çöz onu.

368
00:38:19,171 --> 00:38:21,091
Siz hasta pisliklersiniz.

369
00:38:32,601 --> 00:38:34,521
(alkışlar yankılanıyor)

370
00:39:50,012 --> 00:39:51,102
(BİP sesi)

371
00:39:51,222 --> 00:39:53,972
Nora, benim, Kevin.

372
00:39:54,141 --> 00:39:56,521
(STATİK,
ARAMA AYRILIYOR)

373
00:40:00,773 --> 00:40:02,443
(BİP sesi)

374
00:40:23,421 --> 00:40:25,591
(KAPI KİLİDİNİN AÇILMASI, AÇILMASI)

375
00:40:26,882 --> 00:40:28,972
- (bip sesi)
- KAYIT: Sistemi şimdi devre dışı bırakın.

376
00:40:30,719 --> 00:40:32,889
Sistemi hemen etkisiz hale getirin.

377
00:40:34,056 --> 00:40:36,346
Sistem devre dışı bırakıldı.

378
00:40:40,271 --> 00:40:41,901
Nereye gidiyorsun?

379
00:40:44,442 --> 00:40:46,782
Dorfman orada kalabileceğimi söyledi
bir süreliğine.

380
00:40:50,197 --> 00:40:51,737
Serin.

381
00:40:57,913 --> 00:40:59,713
Umarım daha iyi hissedersin.

382
00:41:03,002 --> 00:41:04,422
Ben iyiyim.

383
00:41:13,471 --> 00:41:15,601
Kalmama izin verdiğin için teşekkürler.

384
00:41:33,657 --> 00:41:35,237
(DIŞARIDAN HAVLAMALAR)

385
00:41:48,422 --> 00:41:49,762
(HAVLAMAK)

386
00:42:25,000 --> 00:42:26,330
Git.

387
00:42:28,337 --> 00:42:29,747
Gitmek.

388
00:44:28,582 --> 00:44:30,422
(Kapıyı çalıyor)

389
00:44:37,341 --> 00:44:39,301
JILL: Burada kalabilir miyim?

390
00:45:13,836 --> 00:45:15,416
PATTI: Oğlum, sen sikildin mi?

391
00:45:21,677 --> 00:45:23,047
Söyle bana.

392
00:45:23,220 --> 00:45:25,850
merak ediyorsun
eğer sana karşı bir borcum varsa

393
00:45:26,014 --> 00:45:27,684
hayatımı kurtardığın için mi?

394
00:45:29,393 --> 00:45:33,563
Belki fikrimi değiştiririm
seninkini yok etmekle ilgili.

395
00:45:36,692 --> 00:45:39,992
- Ama yapmayacak mısın?
- Hayır, yapmayacağım.

396
00:45:41,864 --> 00:45:45,954
Ah, bu bir turşu.
Gitmeme izin veremezsin, ölmeme izin veremezsin.

397
00:45:47,202 --> 00:45:48,872
Ah, ne yapmalı Kevin?

398
00:45:49,705 --> 00:45:52,325
Ne yapmalı?

399
00:45:54,710 --> 00:45:56,210
Ne istiyorsun?

400
00:45:57,880 --> 00:45:59,920
Anlamanı istiyorum.

401
00:46:02,384 --> 00:46:03,934
Neyi anladın?

402
00:46:05,888 --> 00:46:09,388
Hiç ayın 14'ünü düşünürsün,
14 Ekim mi?

403
00:46:10,893 --> 00:46:14,103
Büyük Kayboluş mu?
Ani Ayrılış mı?

404
00:46:14,563 --> 00:46:16,983
Modern çağın saçmalığı mı?

405
00:46:18,066 --> 00:46:21,236
En son ne zaman
bunu gerçekten hiç düşündün mü?

406
00:46:22,780 --> 00:46:25,240
- Yapmıyorum.
- Ben?

407
00:46:25,949 --> 00:46:28,449
bunun hakkında düşünüyorum
uyanık kaldığımız her an.

408
00:46:28,619 --> 00:46:32,459
Hadi ama.
Düşünecek başka ne var?

409
00:46:33,832 --> 00:46:37,592
Yani nereye gittiklerini biliyorsun.
ne oldu?

410
00:46:37,711 --> 00:46:40,461
Ne olduğu önemli değil.

411
00:46:42,257 --> 00:46:45,007
Ama fark
seninle benim aramda...

412
00:46:46,261 --> 00:46:49,641
...böyle olduğunu kabul ediyorum.

413
00:46:50,599 --> 00:46:53,349
Ve sen onu bir kenara iterken,
sen onu görmezden gelirken,

414
00:46:53,560 --> 00:46:56,940
her şeyden kendimizi soyutlarız
bu bizi ondan uzaklaştırır.

415
00:46:57,105 --> 00:47:02,525
Renkli eğlenceleri ortadan kaldırıyoruz
bunlar bizi hatırlamaktan alıkoyuyor.

416
00:47:04,947 --> 00:47:07,947
Bağlılığı ortadan kaldırıyoruz,

417
00:47:08,992 --> 00:47:14,622
korku ve sevgi,
ve nefret ve öfke...

418
00:47:16,458 --> 00:47:18,248
...biz olana kadar...

419
00:47:19,503 --> 00:47:20,803
...silindi.

420
00:47:22,506 --> 00:47:24,466
Ta ki boş bir sayfaya dönüşene kadar.

421
00:47:25,676 --> 00:47:28,136
Hatırlatmalar yaşıyoruz
denediğin şeyden

422
00:47:28,303 --> 00:47:32,473
unutmak için öyle umutsuzca.

423
00:47:35,310 --> 00:47:37,230
Ve biz hazırız

424
00:47:37,396 --> 00:47:43,066
ve bekliyoruz
çünkü artık çok uzun sürmeyecek.

425
00:47:46,989 --> 00:47:48,989
Artık nedenini biliyorum
Sen hiç konuşmuyorsun.

426
00:47:51,368 --> 00:47:52,408
Bunu sana vermeliyim Patti.

427
00:47:52,619 --> 00:47:55,909
Bu çok etkileyici bir çizgi
saçmalıklardan.

428
00:47:57,666 --> 00:48:00,416
Tabii ki Laurie
seninle aynı fikirde değil.

429
00:48:00,961 --> 00:48:04,011
Laurie sana katılmadı
canlı bir hatırlatıcı olmak için.

430
00:48:05,841 --> 00:48:07,221
O halde neden yaptı?

431
00:48:08,677 --> 00:48:10,337
Çünkü onu hayal kırıklığına uğrattım.

432
00:48:10,846 --> 00:48:12,886
(Kıkırdar) Ah.

433
00:48:13,015 --> 00:48:15,805
Onun bize geldiğini düşünüyorsun
senin yüzünden.

434
00:48:17,227 --> 00:48:19,847
Yaptığın şey yüzünden
kirli sikinle.

435
00:48:24,401 --> 00:48:28,151
Evet Kevin, bir zamanlar vardı
Laurie'ye her şeyi anlattım.

436
00:48:30,365 --> 00:48:32,905
Ve sonra bir zaman vardı
bana her şeyi anlattı.

437
00:48:35,287 --> 00:48:38,787
Ama o bana geldi çünkü
Ona bir şey teklif edebilirim...

438
00:48:39,750 --> 00:48:41,040
...bunu yapamadın.

439
00:48:42,419 --> 00:48:43,709
Amaç.

440
00:48:46,256 --> 00:48:49,756
Artık hepimizin tek isteği bu
her birimiz.

441
00:48:50,886 --> 00:48:54,636
Cevaplar değil, aşk değil.

442
00:48:55,599 --> 00:48:59,439
Sadece var olma nedeni.

443
00:48:59,603 --> 00:49:01,603
Uğruna yaşanacak bir şey.

444
00:49:04,107 --> 00:49:06,397
Uğruna ölecek bir şey.

445
00:49:09,488 --> 00:49:11,408
Gladys'in bir amacı var mıydı?

446
00:49:12,699 --> 00:49:14,579
Ah, onun adını hatırlıyorsun.

447
00:49:14,743 --> 00:49:16,243
Tabii ki hatırlıyorum
onun lanet adı.

448
00:49:16,411 --> 00:49:18,751
Kevin, asıl mesele buydu.

449
00:49:20,582 --> 00:49:24,462
O kadın vahşice öldürüldü
100 taşla ölüm.

450
00:49:24,628 --> 00:49:28,258
Ve artık onu unutmak mümkün değil.

451
00:49:33,345 --> 00:49:34,965
Onu sen mi öldürdün?

452
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
Bu onun için sorun değildi.

453
00:49:48,026 --> 00:49:51,816
Ve Laurie'nin zamanı geldiğinde,
onun da hoşuna gidecek.

454
00:49:53,281 --> 00:49:56,701
Ve çok yakında geliyor.

455
00:49:57,786 --> 00:49:58,946
Ve hepiniz hazırsınız.

456
00:49:59,121 --> 00:50:03,831
İhtiyacınız olan tek şey biraz itmek.

457
00:50:07,879 --> 00:50:10,129
Seni öldürmemi istiyorsun.

458
00:50:10,298 --> 00:50:13,378
Kevin, beni öldüremezsin.
Sende cesaret yok.

459
00:50:14,678 --> 00:50:16,758
Taahhüt vermeni istiyorum.

460
00:50:16,888 --> 00:50:19,768
bitirmeni istiyorum
ne başlattın.

461
00:50:19,891 --> 00:50:22,101
Sonuna kadar gitmeni istiyorum.

462
00:50:22,477 --> 00:50:25,897
Anladığını söylemeni istiyorum.

463
00:50:27,315 --> 00:50:28,475
Neyi anladın?

464
00:50:28,650 --> 00:50:32,400
Ne oldu, ne oluyor?

465
00:50:32,571 --> 00:50:33,861
Bana.

466
00:50:34,990 --> 00:50:36,490
Sana.

467
00:50:42,914 --> 00:50:45,174
Ah uykusuzluğum,

468
00:50:45,834 --> 00:50:51,634
umut, hayal, sonsuz arzu,

469
00:50:53,008 --> 00:50:58,008
felaketin atları
ağır kilin içine dalın.

470
00:50:59,097 --> 00:51:03,677
Sevgilim, gözlerinin yarı kapanmasına izin ver

471
00:51:03,852 --> 00:51:06,982
ve senin kalbin kalbimin üzerinde atıyordu.

472
00:51:09,024 --> 00:51:11,734
Ve saçların göğsüme düşüyor,

473
00:51:11,902 --> 00:51:16,532
Boğulan aşkın yalnız saati
dinlenmenin derin alacakaranlığında.

474
00:51:19,367 --> 00:51:25,157
Ve savuran yelelerini saklıyorlar
ve çalkantılı ayaklar.

475
00:51:29,419 --> 00:51:30,709
Kevin.

476
00:51:33,381 --> 00:51:34,551
Kevin.

477
00:51:36,301 --> 00:51:38,091
Kevin Garvey.

478
00:51:44,392 --> 00:51:46,522
Benden saklanmana gerek yok.

479
00:52:54,212 --> 00:52:56,052
Eve gidiyorsun.

480
00:53:02,095 --> 00:53:04,755
Kimseye söylemeyeceksin
sana ne yaptım.

481
00:53:06,850 --> 00:53:08,770
Çünkü onlara anlatacağım.

482
00:53:10,937 --> 00:53:13,557
Eğer lanet işimi kaybedersem...

483
00:53:15,984 --> 00:53:17,994
...öyle olsun.

484
00:53:18,695 --> 00:53:21,815
Ama aklımı kaybetmeyeceğim

485
00:53:22,282 --> 00:53:26,832
kelimeleri dinlemek
senin lanet ağzından çıkıyor.

486
00:53:32,042 --> 00:53:33,212
Hayır, Patti.

487
00:53:34,961 --> 00:53:36,171
HAYIR.

488
00:53:38,173 --> 00:53:40,013
Anlamıyorum.

489
00:53:54,356 --> 00:53:55,436
Kevin.

490
00:53:57,359 --> 00:53:59,939
Anlıyorsun.

491
00:54:05,700 --> 00:54:08,540
Ah Tanrım! Aman Tanrım!

492
00:54:08,703 --> 00:54:10,373
Aman Tanrım!

493
00:54:10,538 --> 00:54:12,208
Aman Tanrım!

494
00:54:13,458 --> 00:54:14,998
Aman Tanrım!

495
00:54:16,544 --> 00:54:21,134
Ne yaptın sen?
Ne yaptın sen?

496
00:54:26,471 --> 00:54:28,061
Sen...

497
00:54:30,558 --> 00:54:32,558
...anlamak.

498
00:55:49,512 --> 00:55:51,512
(İngilizce ABD - SDH)