1
00:00:58,143 --> 00:01:01,104
LO ÚLTIMO QUE ME DIJO

2
00:01:01,187 --> 00:01:03,148
BASADO EN LA NOVELA DE
LAURA DAVE

3
00:01:19,247 --> 00:01:20,582
No lo harías.

4
00:01:20,665 --> 00:01:21,708
Así es como lo haría.

5
00:01:22,459 --> 00:01:24,753
¿Un viñedo en Nueva Zelanda?

6
00:01:25,837 --> 00:01:27,923
Un hemisferio lejos de Bailey.

7
00:01:31,051 --> 00:01:34,888
Tal vez es solo que me atrae la idea.
de un lugar tan lejano.

8
00:01:41,645 --> 00:01:43,980
Un lugar que es sólo nuestro.

9
00:01:49,194 --> 00:01:50,695
Tengo que hablar con tu padre.

10
00:01:54,366 --> 00:01:56,451
Tienes que irte. Y de inmediato.

11
00:02:06,586 --> 00:02:08,921
¡Hablo en serio!
No te quiero cerca.

12
00:02:09,004 --> 00:02:11,633
- Sólo quiero hablar con él.
- Tuve la casa llena esta noche.

13
00:02:11,716 --> 00:02:14,386
Policías, FBI, alguaciles federales...
Tienes que desaparecer.

14
00:02:14,469 --> 00:02:17,222
Tu padre ya lo sabia
Estamos en Austin, ¿verdad?

15
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
No te culpo.
Después de todo, él es su abuelo.

16
00:02:20,225 --> 00:02:23,103
Pero si sabe que estamos aquí,
esta es la única carta que tengo en mi mano.

17
00:02:23,687 --> 00:02:24,854
No tienes nada en la mano.

18
00:02:24,938 --> 00:02:28,650
Charlie. No hay futuro para Kristin,
si no hablo con tu padre.

19
00:02:31,903 --> 00:02:34,823
Crees que él te ayudará.
Pero estás equivocado, nunca lo hará.

20
00:02:35,699 --> 00:02:36,825
Ethan lo traicionó.

21
00:02:38,285 --> 00:02:39,869
Destruyó nuestras vidas.

22
00:02:41,997 --> 00:02:42,998
Sé lo que hizo.

23
00:02:43,707 --> 00:02:44,708
Y tal vez tengas razón.

24
00:02:46,459 --> 00:02:49,254
Pero al menos tienes que dejarme intentarlo, Charlie.
Por favor.

25
00:02:52,257 --> 00:02:55,010
OFICINA DEL SHERIFF FEDERAL
DISTRITO OESTE DE TEXAS

26
00:02:56,595 --> 00:02:58,930
- ¿Dónde está Hannah?
- En la sala de reuniones.

27
00:03:03,894 --> 00:03:04,895
- Ed.
- Dime.

28
00:03:04,978 --> 00:03:06,229
¿Dónde está Hannah Hall?

29
00:03:06,313 --> 00:03:07,314
Baño de mujeres.

30
00:03:08,648 --> 00:03:10,317
Oye, si quieres sentarte mientras tanto...

31
00:03:17,866 --> 00:03:18,909
¿Hannah?

32
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
supongo que tu nombre
No es Max, ¿verdad?

33
00:03:41,765 --> 00:03:43,016
Max puede irse, por ahora.

34
00:03:48,188 --> 00:03:50,357
Ha pasado mucho tiempo desde que tu padre
¿vives por aquí?

35
00:03:51,608 --> 00:03:52,943
Sólo desde que salió.

36
00:03:54,027 --> 00:03:55,028
Ya han pasado algunos años.

37
00:03:55,695 --> 00:03:57,322
Parece muy tranquilo.

38
00:03:58,281 --> 00:04:00,867
La idea de la casa en el lago.
era de mi madre.

39
00:04:01,493 --> 00:04:02,661
Para fines de semana.

40
00:04:02,744 --> 00:04:06,331
Un lugar para ir a relajarse.
Sin estrés.

41
00:04:07,832 --> 00:04:10,085
Ella lo compró cuando él
todavía estaba en prisión.

42
00:04:12,212 --> 00:04:13,797
Pero luego se enfermó y...

43
00:04:16,341 --> 00:04:17,925
¿Nunca han vivido juntos?

44
00:04:20,845 --> 00:04:22,806
Ella murió el día que él se fue.

45
00:04:25,392 --> 00:04:27,686
Treinta y cinco horas después, para ser precisos.

46
00:04:34,442 --> 00:04:36,152
Todavía puedo darme la vuelta.

47
00:04:42,617 --> 00:04:44,953
Como quieras, Max.

48
00:04:46,871 --> 00:04:49,457
Hannah, ¿estás aquí? Soy Bailey.

49
00:04:51,543 --> 00:04:54,045
- ¿Cuánto tiempo lleva en el baño?
- ¿OMS? ¿Muralla exterior?

50
00:04:55,213 --> 00:04:57,215
Ana. cuanto tiempo
¿Está en el baño de mujeres?

51
00:04:58,800 --> 00:05:00,468
Está cerrado, no me contesta.

52
00:05:02,971 --> 00:05:04,431
¡Hannah, ya vamos a entrar!

53
00:05:21,948 --> 00:05:22,949
Maldición.

54
00:05:26,036 --> 00:05:28,788
Notifique a la policía. hazlo ramificado
Un consejo para Hannah Hall.

55
00:05:28,872 --> 00:05:31,416
quiero un grupo de búsqueda
en cada camino.

56
00:05:31,499 --> 00:05:33,001
SANTUARIO

57
00:05:44,262 --> 00:05:45,889
Tengo que hacer algo.

58
00:05:47,390 --> 00:05:49,267
Necesito que confíes en mí.

59
00:05:51,519 --> 00:05:53,188
Bailey, ¿sabes adónde fue?

60
00:05:57,108 --> 00:05:59,861
Bailey, si tienes una idea.
De dónde es, debo saberlo.

61
00:06:00,946 --> 00:06:03,073
No. Estaba contigo, no lo sé.

62
00:06:06,159 --> 00:06:07,059
Bueno.

63
00:06:45,740 --> 00:06:47,117
Puedes sentarte si quieres.

64
00:06:47,534 --> 00:06:49,119
No sé cuánto tiempo llevará.

65
00:06:56,251 --> 00:06:57,419
Estoy bien así.

66
00:06:57,502 --> 00:07:00,380
Tal vez no se trata tanto de ti
que deberías preocuparte.

67
00:07:01,172 --> 00:07:03,466
Esas columnas no son resistentes.
cómo se ven.

68
00:07:04,384 --> 00:07:08,763
Llegaron a Austin en varios pedazos,
y fueron reensamblados aquí en el sitio.

69
00:07:09,931 --> 00:07:11,141
Y Meredith...

70
00:07:12,767 --> 00:07:13,810
Ella era mi esposa.

71
00:07:14,769 --> 00:07:16,855
...tenía un talento único
para muebles.

72
00:07:18,398 --> 00:07:22,193
Ella fue quien hizo que todo fuera tan hermoso.

73
00:07:24,195 --> 00:07:26,197
Todo lo que ves en casa
ella lo eligió.

74
00:07:26,281 --> 00:07:27,532
Cada pieza.

75
00:07:28,116 --> 00:07:30,952
No suelo hablar de esto,
pero pensé que tú...

76
00:07:31,661 --> 00:07:35,624
más que nadie,
Habrías apreciado la historia.

77
00:07:39,127 --> 00:07:40,879
- Hola, muchacho.
- Hola papá.

78
00:07:41,922 --> 00:07:44,090
- ¿Podrías levantar los brazos?
- ¿Cómo, disculpe?

79
00:07:44,174 --> 00:07:46,384
para comprobar
que no llevas micrófono.

80
00:07:47,344 --> 00:07:48,553
¿Por qué debería tener uno?

81
00:07:48,637 --> 00:07:51,473
Ese es el tipo de pregunta
cosa que hace tiempo que no me pregunto.

82
00:07:52,766 --> 00:07:54,184
Brazos, por favor.

83
00:08:04,569 --> 00:08:06,404
Santuario de nombre, pero no de hecho.

84
00:08:06,488 --> 00:08:08,031
Nunca me gustó ese nombre.

85
00:08:09,282 --> 00:08:12,077
Mi esposa lo eligió.
De lo contrario ya lo habría cambiado.

86
00:08:12,786 --> 00:08:13,954
¿Con cuál?

87
00:08:14,037 --> 00:08:16,122
Una frase, tal vez.

88
00:08:16,831 --> 00:08:21,878
"Dejar todas las esperanzas." el hubiera dado
un tono particular al medio ambiente.

89
00:08:22,379 --> 00:08:24,589
Mi abuelo siempre decía
que nos muramos de esperanza.

90
00:08:24,673 --> 00:08:25,882
Otro contendiente.

91
00:08:26,383 --> 00:08:28,009
- Está limpio.
- Bien.

92
00:08:29,594 --> 00:08:32,138
- ¿Por qué no te vas a casa?
- Tengo que llevarla de regreso a la ciudad.

93
00:08:32,222 --> 00:08:35,350
Bueno, me gustaría estar solo un rato.
con mi nuevo amigo.

94
00:08:36,183 --> 00:08:40,145
No te importa, ¿verdad? ¿Hannah?

95
00:08:41,398 --> 00:08:42,524
¿Puedo llamarte Hanna?

96
00:08:44,651 --> 00:08:47,696
¿O tal vez prefiera... la señora Michaels?

97
00:08:51,658 --> 00:08:52,826
Hannah está bien.

98
00:08:53,660 --> 00:08:54,911
¿Verás? Él dice que está bien.

99
00:08:54,995 --> 00:08:57,205
y nuestro ned
él la llevará de regreso a la ciudad.

100
00:08:57,706 --> 00:08:59,374
- Papá...
- Ha sido un día largo.

101
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
Sólo vete a casa.

102
00:09:04,170 --> 00:09:05,672
Por supuesto, no seré yo.

103
00:09:05,755 --> 00:09:08,884
para mantener a Hannah aquí,
en caso de que quieras volver a Austin.

104
00:09:10,886 --> 00:09:11,887
O Sausalito.

105
00:09:14,806 --> 00:09:15,807
Está bien.

106
00:09:34,868 --> 00:09:38,371
Necesito las pistas de Nicholas Bell.
y las pistas de Charlie Smith.

107
00:09:38,455 --> 00:09:40,290
Tenemos oficiales frente a la casa.
¿Por Andrea Reyes?

108
00:09:40,373 --> 00:09:42,834
Sí. Todo tranquilo.
Incluso bajo el palacio de Nicolás.

109
00:09:42,918 --> 00:09:45,503
Pero el agente estacionado en Never Dry
cree haber visto a Hannah.

110
00:09:45,587 --> 00:09:47,589
estamos comprobando
vídeos de seguridad.

111
00:09:47,672 --> 00:09:50,634
Solicite una orden judicial para Never Dry
e intentamos recuperar datos

112
00:09:50,717 --> 00:09:52,093
- en el teléfono de Hannah.
- Bueno.

113
00:10:04,940 --> 00:10:05,774
Julio.

114
00:10:05,857 --> 00:10:08,652
Bailey, ¿estás bien?
No puedo encontrar a Hannah.

115
00:10:08,735 --> 00:10:11,446
Yo tampoco. No sabemos dónde terminó.

116
00:10:11,947 --> 00:10:13,990
¿Pero estás en un lugar seguro?

117
00:10:14,074 --> 00:10:15,492
Estoy en la oficina de Bradford.

118
00:10:16,076 --> 00:10:18,995
Pero, Jules, yo hice este lío.

119
00:10:19,871 --> 00:10:23,208
Hannah quería alejarse de Austin,
me opuse

120
00:10:23,291 --> 00:10:25,001
y luego desaparecí.

121
00:10:25,085 --> 00:10:27,754
Y, no sé, si le pasa algo...

122
00:10:27,837 --> 00:10:29,464
No le pasará nada, ¿vale?

123
00:10:29,548 --> 00:10:32,342
Lo arreglaremos todo.
¿Dónde estás exactamente?

124
00:10:33,510 --> 00:10:34,761
LLAMADO DESDE
NÚMERO BLOQUEADO

125
00:10:34,844 --> 00:10:36,054
¿Bailey?

126
00:10:38,974 --> 00:10:40,559
Jules, tengo que volver a llamarte.

127
00:10:43,395 --> 00:10:45,313
- ¿Hannah?
-Muralla exterior.

128
00:10:50,527 --> 00:10:51,528
¿Papá?

129
00:11:04,499 --> 00:11:05,500
¿Borbón?

130
00:11:06,001 --> 00:11:07,919
- Gracias.
- Está bien.

131
00:11:14,551 --> 00:11:15,552
Sentarse.

132
00:11:31,067 --> 00:11:33,278
Ese fue el segundo cumpleaños.
por Cristina.

133
00:11:33,987 --> 00:11:35,947
Ya estaba formulando frases que tenían sentido.

134
00:11:36,656 --> 00:11:39,242
una semana antes
La llevé al parque.

135
00:11:40,076 --> 00:11:41,745
Y nos reunimos con su pediatra.

136
00:11:42,829 --> 00:11:46,791
Él le preguntó cómo estaba y ella
ella le respondió en dos frases completas.

137
00:11:51,254 --> 00:11:53,173
Me imagino que ahora también será así.

138
00:11:53,840 --> 00:11:54,740
Sí.

139
00:11:59,304 --> 00:12:01,389
¿Para qué carajo viniste aquí, Hannah?

140
00:12:06,436 --> 00:12:08,521
Tenía la esperanza de que pudiéramos llegar allí
a un acuerdo.

141
00:12:13,151 --> 00:12:15,153
No me parece. No.

142
00:12:17,197 --> 00:12:18,531
Aún no ha oído qué...

143
00:12:18,615 --> 00:12:21,076
No, quiero decir
que no viniste para esto.

144
00:12:22,994 --> 00:12:28,416
Creo que estás aquí porque esperabas
que no era quien dicen que soy.

145
00:12:33,713 --> 00:12:35,131
- Sr. Bell...
-Nicolás.

146
00:12:35,715 --> 00:12:38,677
Nicolás. no estoy aquí
para discutir el pasado.

147
00:12:38,760 --> 00:12:41,638
No. Quiere que perdone a su marido.

148
00:12:42,138 --> 00:12:45,642
Quieres que lo perdone
sin tener la menor idea

149
00:12:45,725 --> 00:12:47,269
o conocimiento de lo que ha hecho.

150
00:12:47,352 --> 00:12:50,063
Algo de cognición
Creo que lo tengo. Conozco la historia.

151
00:12:51,022 --> 00:12:52,023
Y conozco a mi marido.

152
00:12:52,107 --> 00:12:53,525
Tu marido Ethan.

153
00:12:53,608 --> 00:12:55,652
Sé cómo perdió a su hija.

154
00:13:01,575 --> 00:13:03,243
No tengo nada que ver con eso.

155
00:13:04,494 --> 00:13:10,083
Y si piensas en los hombres para los que trabajé
hubieran tocado a mi hija...

156
00:13:10,166 --> 00:13:11,066
Tienen un código.

157
00:13:11,126 --> 00:13:13,753
Y sabían que si lo hacían
daño a mi familia,

158
00:13:14,337 --> 00:13:16,548
- Habría terminado con ellos.
- Sr. Bell... Nicholas...

159
00:13:16,631 --> 00:13:18,466
Por supuesto, Ethan no quería creerlo.

160
00:13:19,050 --> 00:13:21,678
No, necesitaba un culpable.
y él me eligió.

161
00:13:22,637 --> 00:13:26,433
Para poder castigarme.
Como si no lo hubiera estado ya.

162
00:13:26,516 --> 00:13:27,517
Y, aparte de eso,

163
00:13:27,601 --> 00:13:31,229
que clase de hombre
¿Se llevaría a una niña?

164
00:13:31,813 --> 00:13:35,775
Le rompió esa pobre cosita
a su abuela, a su tía, a su tío.

165
00:13:36,651 --> 00:13:38,153
A las personas que más la amaban.

166
00:13:38,904 --> 00:13:40,655
Personas que conocieron a su madre.

167
00:13:40,739 --> 00:13:43,450
que podrían tener
transmitir su memoria.

168
00:13:44,492 --> 00:13:48,079
Y la hipocresía. esto es que
lo que más me revuelve el estómago.

169
00:13:49,915 --> 00:13:53,293
Tu marido lo sabía mejor que nadie.
cuáles eran mis actividades.

170
00:13:57,172 --> 00:13:59,132
Él sabía más que mis hijos.

171
00:14:00,300 --> 00:14:01,301
Y él...

172
00:14:03,470 --> 00:14:06,389
Él siempre quiso a ese chico.
de relación conmigo, y yo...

173
00:14:07,724 --> 00:14:09,017
Ella lo amaba.

174
00:14:09,684 --> 00:14:10,936
¿Cómo dijiste?

175
00:14:13,563 --> 00:14:17,484
Antes de todo esto,
ella lo amaba.

176
00:14:17,567 --> 00:14:20,612
lo intenté,
como haría cualquier buen padre.

177
00:14:21,279 --> 00:14:22,697
Hizo más que intentarlo.

178
00:14:23,531 --> 00:14:26,451
Bueno, si es así, cometí un error.

179
00:14:26,534 --> 00:14:28,995
Tu propio error. ¿No crees?

180
00:14:29,079 --> 00:14:30,288
No, no lo creo.

181
00:14:30,872 --> 00:14:33,625
Bueno, podría contarte sobre eso.
una historia sobre tu marido

182
00:14:33,708 --> 00:14:36,086
Eso cambiaría tu opinión sobre él.

183
00:14:36,169 --> 00:14:38,338
Quizás, pero eso no cambiaría la sustancia.

184
00:14:38,421 --> 00:14:39,422
¿Qué quieres decir?

185
00:14:40,006 --> 00:14:44,219
creo que ella sabe
cuánto ama mi marido a su nieta.

186
00:14:44,302 --> 00:14:45,595
Todo lo que hizo,

187
00:14:46,096 --> 00:14:48,515
tan deplorable como parece
en sus ojos,

188
00:14:48,598 --> 00:14:51,142
ella sabe que lo hizo
exclusivamente para Kristin.

189
00:14:51,226 --> 00:14:54,479
Y creo que ella respeta eso.
por ser ese tipo de padre.

190
00:14:54,980 --> 00:15:00,026
Por aceptar ese sacrificio.
Por... proteger a tu familia.

191
00:15:01,486 --> 00:15:03,655
Me parece que ustedes dos
tienen esto en común.

192
00:15:05,115 --> 00:15:06,283
Escúchame atentamente.

193
00:15:07,284 --> 00:15:11,037
Pasé casi 10 años en prisión,
seis años y medio,

194
00:15:11,121 --> 00:15:12,914
para no poner en peligro a la familia

195
00:15:12,998 --> 00:15:15,417
divulgar los secretos de mis clientes.

196
00:15:15,500 --> 00:15:17,669
Y perdí a mi hija,
perdí a mi sobrina,

197
00:15:17,752 --> 00:15:19,671
Perdí a mi esposa y mi carrera.

198
00:15:19,754 --> 00:15:22,841
Así que si quieres hablarme de sacrificios,
¡Esto es un maldito sacrificio!

199
00:15:22,924 --> 00:15:24,718
Pero no se te ocurre convencerme

200
00:15:24,801 --> 00:15:26,928
que su marido es una especie de mártir.

201
00:15:27,012 --> 00:15:27,929
Yo...

202
00:15:33,226 --> 00:15:35,145
No te atrevas a compararme con él.

203
00:15:42,152 --> 00:15:42,986
Grady Bradford.

204
00:15:43,069 --> 00:15:47,157
Está aquí. En el lago Travis.
No el apartamento en la ciudad.

205
00:15:51,077 --> 00:15:52,078
Oye, jefe.

206
00:15:54,289 --> 00:15:56,124
Llame al sheriff del condado de Travis.

207
00:15:56,207 --> 00:15:59,002
Necesito SWAT
en la mansión de Bell en Lake Travis.

208
00:15:59,586 --> 00:16:02,297
¡Tonelero! ¡Jenkis! ¡Ed, tú conmigo!

209
00:16:02,380 --> 00:16:04,007
Posner, cuida a la chica.

210
00:16:04,674 --> 00:16:05,675
¡Muévete, muévete!

211
00:16:21,816 --> 00:16:25,111
Eso es peor. Si la banda está tan apretada.

212
00:16:25,195 --> 00:16:26,571
¿Eres médico ahora?

213
00:16:26,655 --> 00:16:29,699
Solo soy alguien que tiene algo de experiencia.
de heridas desagradables en las manos.

214
00:16:30,533 --> 00:16:32,077
Son los inciertos de la profesión.

215
00:16:34,454 --> 00:16:35,914
¿Queremos ir al grano?

216
00:16:37,207 --> 00:16:38,416
Quiero proponerte un trato.

217
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
No estás en condiciones de hacerlo.

218
00:16:41,253 --> 00:16:42,504
Realmente lo creo.

219
00:16:43,004 --> 00:16:45,173
De hecho, creo que soy el único
para poder hacerlo.

220
00:16:45,840 --> 00:16:47,467
- ¿En realidad?
- Está bastante claro.

221
00:16:47,551 --> 00:16:51,888
que ya no hay buena sangre
entre ella y mi marido.

222
00:16:52,389 --> 00:16:55,225
Y él nunca los haría
la oferta que estoy a punto de hacerte,

223
00:16:55,308 --> 00:16:58,937
pero él no está aquí. Estoy aquí.

224
00:17:00,939 --> 00:17:01,940
Bueno.

225
00:17:03,316 --> 00:17:04,316
Escuchémoslo entonces.

226
00:17:06,570 --> 00:17:09,698
Me imagino que a ella le gustaría tener
una relación con su sobrina.

227
00:17:10,864 --> 00:17:12,284
La forma en que habla de ello,

228
00:17:12,367 --> 00:17:16,830
De hecho, diría que tener una relación con ella
es su mayor deseo.

229
00:17:19,416 --> 00:17:24,087
Y que estaría dispuesto a hacer cualquier cosa.
tipo de acuerdo con sus clientes,

230
00:17:24,838 --> 00:17:26,046
para hacerlo posible.

231
00:17:26,131 --> 00:17:28,967
¿Crees que tengo ese género?
de influencia en la organización?

232
00:17:29,050 --> 00:17:32,012
Él no dijo que lo hizo
¿Seis años y medio de prisión para ellos?

233
00:17:32,095 --> 00:17:34,097
no puedo imaginar
que no le están agradecidos.

234
00:17:34,681 --> 00:17:39,352
Y no hay otro camino que este.
O su nieta volverá a desaparecer.

235
00:17:40,562 --> 00:17:41,813
No me gustan las amenazas.

236
00:17:41,897 --> 00:17:44,733
No te estoy amenazando. me dijeron
cual es la otra opción.

237
00:17:44,816 --> 00:17:46,234
O mejor dicho, la única opción.

238
00:17:46,735 --> 00:17:48,904
¿Y quién te puede asegurar?
¿Que no te encontraría de todos modos?

239
00:17:49,696 --> 00:17:50,697
No puedo descartarlo.

240
00:17:52,198 --> 00:17:55,160
¿Es esto lo que quiere para ella?
¿Que tiene que huir otra vez?

241
00:17:58,580 --> 00:18:00,957
Te pido que la protejas,
para mantenerla a salvo.

242
00:18:01,041 --> 00:18:02,667
Para dejarla vivir su vida,

243
00:18:02,751 --> 00:18:06,588
para ponerla en condiciones
para conocer a su familia.

244
00:18:07,547 --> 00:18:08,715
Para conocerla.

245
00:18:13,970 --> 00:18:15,513
Me gustaría, por supuesto.

246
00:18:16,056 --> 00:18:18,183
Pero si me preguntas
para proteger a Ethan,

247
00:18:18,266 --> 00:18:19,601
esto no es posible.

248
00:18:21,269 --> 00:18:23,855
no pude protegerlo
Ni siquiera si quisiera.

249
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
Y seamos claros
No tengo la más mínima intención de hacerlo.

250
00:18:40,872 --> 00:18:42,499
¿Y si se mantuviera al margen?

251
00:18:43,792 --> 00:18:44,793
¿Cómo dices?

252
00:18:48,129 --> 00:18:49,756
Si Ethan no fuera parte del trato.

253
00:18:52,425 --> 00:18:53,426
Si se tratara de...

254
00:18:54,970 --> 00:18:57,305
sólo su nieta, Kristin. Podría...

255
00:18:58,932 --> 00:19:00,308
¿Podría mantenerla a salvo?

256
00:19:01,768 --> 00:19:03,103
¿Solo Cristina?

257
00:19:04,271 --> 00:19:05,272
Sí.

258
00:19:07,691 --> 00:19:11,278
¿Sabes lo que me preguntas?
Tu marido nunca volvería.

259
00:19:11,778 --> 00:19:13,697
Ni ahora ni nunca.

260
00:19:14,364 --> 00:19:15,532
Es lo que Ethan quiere.

261
00:19:17,659 --> 00:19:19,494
¿Vivir su vida sin su hija?

262
00:19:19,995 --> 00:19:22,789
Él quiere que ella esté a salvo.
Él quiere protegerla.

263
00:19:23,373 --> 00:19:25,458
Quiere que Bailey siga siendo Bailey.

264
00:19:27,419 --> 00:19:30,046
Ambos lo queremos. Más que nada.

265
00:19:35,635 --> 00:19:37,596
Nunca tuve una verdadera madre.

266
00:19:39,055 --> 00:19:40,181
Me dejo con lo que tenia

267
00:19:40,265 --> 00:19:42,934
poco más que kristin
cuando la vio por última vez.

268
00:19:44,769 --> 00:19:48,398
Pero tenía a mi abuelo a mi lado.
Tenía más que la mayoría.

269
00:19:49,065 --> 00:19:50,442
Lo que estoy tratando de explicarte

270
00:19:50,525 --> 00:19:53,320
es lo que Ethan debe haber entendido
cuando se fue:

271
00:19:53,403 --> 00:19:55,989
que Bailey habría sido
mi máxima prioridad.

272
00:19:57,741 --> 00:20:03,204
Nada es más importante.
Después de todo, ella lo sabe mejor que yo.

273
00:20:03,288 --> 00:20:04,706
¿Y qué te hace creer eso?

274
00:20:05,415 --> 00:20:06,499
Él pasó por eso primero.

275
00:20:15,050 --> 00:20:16,676
¿No te envié a casa?

276
00:20:17,260 --> 00:20:21,139
Grady Bradford está en la puerta.
Con seis alguaciles federales y un equipo SWAT.

277
00:20:27,729 --> 00:20:28,813
Y piensas...

278
00:20:34,945 --> 00:20:38,240
¿Crees que ella estaría dispuesta?
para conocerme?

279
00:20:39,074 --> 00:20:40,075
¿Cristina?

280
00:20:41,910 --> 00:20:45,413
Sí. Me aseguraré
que el pozo no esté envenenado.

281
00:20:45,497 --> 00:20:47,749
Me aseguraré
que él entiende completamente...

282
00:20:49,376 --> 00:20:52,963
de lo que su abuelo siente por ella
No tiene nada que ver con lo que pasó.

283
00:20:54,506 --> 00:20:57,717
Papá. Tiene que desaparecer.

284
00:21:03,682 --> 00:21:07,102
Si hay incluso solo una parte de ti
quien se engaña a si mismo

285
00:21:07,185 --> 00:21:12,023
que tal vez algún día Ethan lo haga
regresa mágicamente a vuestras vidas,

286
00:21:12,524 --> 00:21:15,944
y harán la vista gorda,
Tienes que pensar de nuevo.

287
00:21:18,697 --> 00:21:21,032
Esos hombres nunca olvidan.

288
00:21:23,577 --> 00:21:24,953
Me doy cuenta.

289
00:21:25,745 --> 00:21:29,833
Y pueden encontrarlo.
Incluso si nunca vuelve a casa.

290
00:21:32,252 --> 00:21:33,545
Hasta el momento no lo han encontrado.

291
00:21:42,554 --> 00:21:43,555
Ir a casa.

292
00:21:45,682 --> 00:21:49,769
Ella estará a salvo. Y tú también.

293
00:21:51,479 --> 00:21:52,856
Tienes mi palabra de honor.

294
00:21:54,816 --> 00:21:56,192
- Gracias.
- No me agradezcas.

295
00:21:58,236 --> 00:22:00,030
Ciertamente no estoy haciendo esto por ti.

296
00:22:58,213 --> 00:23:01,174
Bueno, ¿cuál es el plan, Hannah?

297
00:23:01,258 --> 00:23:04,219
Subir a un avión,
vuelve a tu vida

298
00:23:04,302 --> 00:23:06,596
y cruzando los dedos,
¿brindis por un final feliz?

299
00:23:09,099 --> 00:23:11,601
- No espero ningún final feliz.
- Y lo haces bien.

300
00:23:11,685 --> 00:23:13,603
No puedo protegerte
si saben donde estas.

301
00:23:13,687 --> 00:23:17,023
- No podrías hacer eso de todos modos.
- ¿Y Nicholas Bell podría?

302
00:23:19,484 --> 00:23:23,613
Nicholas quiere conocer a su sobrina
mucho más de lo que quiere castigar a Owen.

303
00:23:28,994 --> 00:23:30,745
Simplemente no quieres entender eso, ¿eh?

304
00:23:32,747 --> 00:23:36,126
Esa gente está dispuesta a todo.
para llegar a Owen.

305
00:23:37,085 --> 00:23:39,588
te cazaran
y cazarán a Bailey.

306
00:23:39,671 --> 00:23:42,841
Y usarán cualquier medio.
es necesario para poder eliminarlo.

307
00:23:43,341 --> 00:23:47,262
- Cualesquiera medios sean necesarios.
- Nicolás me dio su palabra.

308
00:23:47,345 --> 00:23:49,306
¡Nicholas miente profesionalmente!

309
00:23:49,389 --> 00:23:50,765
Si nos movemos,

310
00:23:50,849 --> 00:23:52,976
cuantas posibilidades hay
¿Que nos encontrarán de todos modos?

311
00:23:53,059 --> 00:23:54,561
¿10 por ciento? ¿Cinco?

312
00:23:55,979 --> 00:24:00,150
De una cosa no puedo tener dudas:
si Owen volviera con nosotros,

313
00:24:00,233 --> 00:24:02,903
ellos no pararían
no hacer nada, sólo tenerlo.

314
00:24:04,154 --> 00:24:06,615
¿Qué pasa si Bailey se queda sin
en ese fuego cruzado...

315
00:24:08,700 --> 00:24:12,412
Owen no correría ese riesgo.
Por eso decidió desaparecer.

316
00:24:13,663 --> 00:24:16,416
Él sabía que no podía protegerla.
quedarse con nosotros.

317
00:24:16,499 --> 00:24:20,629
Entonces, ¿cómo se explica el hecho?
¿Quién me envió su teléfono?

318
00:24:22,255 --> 00:24:24,382
Con todos los detalles
¿Y las notas sobre The Shop?

319
00:24:25,634 --> 00:24:28,261
Preparó el terreno
por su regreso.

320
00:24:29,429 --> 00:24:31,097
No, creo que el motivo es otro.

321
00:24:31,681 --> 00:24:35,518
- ¿Cuál es su legado?
- No, Bailey.

322
00:24:35,602 --> 00:24:38,313
- Es un lindo vuelo de fantasía.
- Creo que sé con quién me casé.

323
00:24:38,396 --> 00:24:39,397
Pero vámonos.

324
00:24:40,607 --> 00:24:42,442
Si hay una cosa
que deberías haber aprendido,

325
00:24:42,525 --> 00:24:44,694
es que nadie lo sabe
la persona con la que se casó.

326
00:24:52,077 --> 00:24:54,621
Owen hizo nuestros anillos de boda.

327
00:24:55,121 --> 00:24:57,374
Trabajó en ello a altas horas de la noche, en mi torno.

328
00:24:57,457 --> 00:25:01,586
Quería sorprenderme
pero cuando llegó a la cama,

329
00:25:01,670 --> 00:25:03,797
Podía oler las patatas fritas
en su piel.

330
00:25:05,048 --> 00:25:09,469
Sabía lo que estaba haciendo
incluso antes de saber lo que estaba haciendo.

331
00:25:12,973 --> 00:25:14,683
En ese momento nos conocíamos.

332
00:25:15,600 --> 00:25:18,520
Cuando desapareció,
Owen ya sabía lo que iba a hacer.

333
00:25:19,521 --> 00:25:24,401
Él sabía que yo haría exactamente eso.
lo que hubiera sido necesario para ella.

334
00:25:26,778 --> 00:25:27,779
Ana...

335
00:25:30,407 --> 00:25:32,158
Tienes que darte cuenta del riesgo.

336
00:25:36,037 --> 00:25:38,123
Esa gente vendrá a buscarte.

337
00:25:39,916 --> 00:25:43,753
Tal vez no toquen a Bailey.
pero te pegarán por pegarle a Owen,

338
00:25:43,837 --> 00:25:45,672
para sacarlo a la luz.

339
00:25:49,384 --> 00:25:51,177
No puedes hacer un trato con el diablo.

340
00:25:51,261 --> 00:25:52,846
y esperar que termine bien.

341
00:25:56,057 --> 00:25:58,143
Pero eso es lo que acabo de hacer.

342
00:26:04,608 --> 00:26:07,319
Señorita Michaels. Muralla exterior.

343
00:26:24,294 --> 00:26:25,503
Lo siento.

344
00:26:26,838 --> 00:26:28,965
No debería haber huido.

345
00:26:31,676 --> 00:26:34,638
No te preocupes. Todo está bien.

346
00:26:38,141 --> 00:26:39,142
Él llamó.

347
00:26:41,186 --> 00:26:42,229
¿Tu padre?

348
00:26:42,729 --> 00:26:45,649
Basta, basta.
Por favor, hay demasiada gente.

349
00:26:45,732 --> 00:26:47,400
En la sala de reuniones. Venir.

350
00:26:50,487 --> 00:26:51,488
Sal.

351
00:27:00,455 --> 00:27:03,166
- ¿Podemos estar solos, por favor?
-Muralla exterior.

352
00:27:03,792 --> 00:27:06,670
Necesito saber qué te dijo.
Sólo así podré ayudarte.

353
00:27:07,837 --> 00:27:08,838
Coraje.

354
00:27:13,093 --> 00:27:15,845
Entonces, cuando contesté el teléfono,

355
00:27:16,555 --> 00:27:19,349
Papá... ya estaba hablando.

356
00:27:21,560 --> 00:27:24,020
él no quería decirme
¿Desde dónde llamaba y...?

357
00:27:24,521 --> 00:27:26,731
Ni siquiera me preguntó cómo estaba.

358
00:27:27,691 --> 00:27:31,945
Él sólo... Dijo que tenía 22 segundos.

359
00:27:32,028 --> 00:27:33,780
Lo recuerdo bien, 22 segundos.

360
00:27:36,366 --> 00:27:38,368
Dijo que lo sentía.

361
00:27:40,537 --> 00:27:42,497
Que lo sentía muchísimo...

362
00:27:45,083 --> 00:27:46,459
Y dijo que...

363
00:27:47,335 --> 00:27:49,880
será un largo tiempo
antes de que pueda volver a llamar.

364
00:27:52,340 --> 00:27:54,134
Y que no puede volver con nosotros.

365
00:27:57,262 --> 00:27:59,347
¿Quiso decir nunca más?

366
00:28:02,350 --> 00:28:05,604
Muralla exterior. Sé que es un mal golpe,

367
00:28:05,687 --> 00:28:08,648
pero ahora pensemos en el siguiente paso.

368
00:28:10,066 --> 00:28:12,027
¿El siguiente paso?
¿Qué significa, qué paso?

369
00:28:12,110 --> 00:28:16,114
Grady significa
que tenemos que decidir adónde ir.

370
00:28:16,990 --> 00:28:19,159
- ¿Podemos irnos a casa o...?
- Ah...

371
00:28:20,076 --> 00:28:21,536
ir a una casa nueva.

372
00:28:22,996 --> 00:28:25,248
Dónde podemos mantenerte a salvo.

373
00:28:25,832 --> 00:28:28,335
Mientras tu padre
no podrá regresar.

374
00:28:29,461 --> 00:28:31,755
- No creo que lo haga.
- No puedes saberlo.

375
00:28:33,965 --> 00:28:36,801
Él debe haberte dicho
que están de tu lado.

376
00:28:36,885 --> 00:28:38,553
Debió haberte dicho que me escucharas.

377
00:28:38,637 --> 00:28:43,934
el me dijo
que tenía que escuchar a Hannah.

378
00:28:45,936 --> 00:28:47,938
Ella no tiene las habilidades
ni las herramientas,

379
00:28:48,021 --> 00:28:51,524
ni experiencia, ni tu padre.

380
00:28:52,025 --> 00:28:55,278
Y todo lo que te dijo,
debes darme una manera de protegerte.

381
00:28:57,656 --> 00:28:58,990
No lo crees, ¿verdad?

382
00:29:00,242 --> 00:29:02,869
Bailey, sólo pienso
que tu y yo estaremos bien.

383
00:29:05,205 --> 00:29:06,998
Creo que deberíamos ir a donde quieras.

384
00:29:07,082 --> 00:29:11,044
que deberíamos hacer eso
eso te hace sentir más cómodo.

385
00:29:11,127 --> 00:29:12,254
Ana, por el amor de Dios,

386
00:29:12,337 --> 00:29:14,005
Conozco a Ethan y sé que a él no le gustaría...

387
00:29:14,089 --> 00:29:15,215
No, lo siento, ¿qué dijiste?

388
00:29:16,424 --> 00:29:19,135
- Dije que conozco a tu padre y...
- No. Conozco a mi padre.

389
00:29:19,219 --> 00:29:22,514
Y sé si él quería
Si te hubiera escuchado, me lo habría dicho.

390
00:29:28,603 --> 00:29:30,689
- ¿Nos vamos a casa ahora?
-Muralla exterior.

391
00:29:30,772 --> 00:29:32,440
¿Puedes llevarme a casa, por favor?

392
00:29:35,694 --> 00:29:36,695
Bueno.

393
00:29:46,955 --> 00:29:49,457
Oye, llegamos al aeropuerto.
Hannah fue al baño.

394
00:29:49,541 --> 00:29:50,834
¿La querías?

395
00:29:50,917 --> 00:29:53,587
Estás bien conmigo.
¿Quieres que Max y yo vayamos a cenar?

396
00:29:55,714 --> 00:29:57,382
Quizás no esta noche.

397
00:29:57,465 --> 00:30:00,302
Bueno, organicémonos para mañana.

398
00:30:00,385 --> 00:30:01,636
Que tengas un buen viaje entonces.

399
00:30:03,179 --> 00:30:04,180
Gracias.

400
00:30:11,521 --> 00:30:12,606
Muralla exterior.

401
00:30:16,234 --> 00:30:17,235
Vamos.

402
00:30:40,342 --> 00:30:41,676
¿Qué tipo es él?

403
00:30:43,136 --> 00:30:44,262
¿Nicolás?

404
00:30:45,722 --> 00:30:50,310
Él es inteligente. Y triste.

405
00:30:53,396 --> 00:30:56,775
Se preocupa mucho por su familia.
Y él se preocupa por ti.

406
00:31:01,279 --> 00:31:03,573
¿Quieres venir a visitarnos?

407
00:31:05,075 --> 00:31:10,664
Él, junto con Andrea y Charlie.
Y les gustaría traer a tus primos también.

408
00:31:10,747 --> 00:31:14,125
yo creo andrea
Me gustaría que los conocieras.

409
00:31:16,586 --> 00:31:19,005
Pero no vendrán
¿Quedarse con nosotros o algo así?

410
00:31:19,089 --> 00:31:20,882
No. Nada de eso.

411
00:31:22,342 --> 00:31:25,220
Almorzaremos juntos un par de veces.
Es un primer paso.

412
00:31:29,349 --> 00:31:31,935
Y eso es una cosa
¿Qué tengo que decidir ahora mismo?

413
00:31:33,853 --> 00:31:36,314
No, Bailey.
No tienes que decidir nada ahora mismo.

414
00:31:56,501 --> 00:31:58,628
- Prepárate para el despegue.
- Gracias.

415
00:32:12,684 --> 00:32:16,897
Tal vez es solo que me atrae la idea.
de un lugar tan lejano.

416
00:32:18,064 --> 00:32:20,191
Un lugar que es sólo nuestro.

417
00:32:34,664 --> 00:32:35,665
¿Y tú?

418
00:32:36,917 --> 00:32:37,918
¿Yo qué?

419
00:32:40,462 --> 00:32:42,631
¿Dónde crees que estaremos dentro de cinco años?

420
00:33:13,995 --> 00:33:19,334
CINCO AÑOS DESPUÉS

421
00:33:27,259 --> 00:33:31,930
Oye, ¿estás perdido?
Bueno. Tienes que subir al segundo piso.

422
00:33:32,973 --> 00:33:37,686
Exacto. Cerca de la entrada suroeste.
Buscas el avión.

423
00:33:39,980 --> 00:33:41,731
¿Estás con el famoso Shep?

424
00:33:43,024 --> 00:33:46,861
¿Cómo está vestido? ¿Tiene un cárdigan?
Noveno. Estaré bien.

425
00:33:47,362 --> 00:33:48,822
Vale, sube, te espero.

426
00:34:35,492 --> 00:34:37,537
Tu "podría haberse ido" todavía te ama.

427
00:35:04,356 --> 00:35:05,607
¿Mamá?

428
00:36:27,522 --> 00:36:29,524
Traducido por:
Sara Musacchio