1
00:02:12,149 --> 00:02:17,221
دكتور، الكابتن أخبرني
كنا في البحار الجنوبية الآن.

2
00:02:17,321 --> 00:02:19,223
الحق في قلبهم.

3
00:02:19,323 --> 00:02:21,458
هذا صحيح، سيدتي.

4
00:02:21,558 --> 00:02:23,861
جزر بحر الجنوب.

5
00:02:23,961 --> 00:02:28,261
آخر مكان للاختباء
من الجمال والمغامرة.

6
00:02:29,099 --> 00:02:33,137
هذا ما تقوله جميع مجلدات السفر.

7
00:02:33,237 --> 00:02:36,840
اعتقدت أنك كنت هنا من قبل،
وأنك عشقت الجزر.

8
00:02:36,940 --> 00:02:40,205
نعم، أفعل ذلك بطريقتي الخاصة.

9
00:02:41,845 --> 00:02:45,649
ما تلك البقعة البائسة المظهر؟
نحن نمر؟

10
00:02:45,749 --> 00:02:48,719
إنها إحدى جزر بحر الجنوب.

11
00:02:48,819 --> 00:02:51,622
لم يذكر شيء من هذا القبيل
في المجلدات.

12
00:02:51,722 --> 00:02:55,351
حسنا، انها قليلا في السمعة.

13
00:02:56,560 --> 00:03:00,326
تم ذكره
في كافة المجلدات مرة واحدة.

14
00:03:01,365 --> 00:03:03,734
تلك النفايات الرملية ذات المظهر السخيف؟

15
00:03:03,834 --> 00:03:06,503
هل لها اسم؟

16
00:03:06,603 --> 00:03:08,972
إنها جزيرة مانوكورا.

17
00:03:09,072 --> 00:03:13,477
كان ذلك في يوم من الأيام الأجمل
من كل الجزر..

18
00:03:13,577 --> 00:03:16,814
التي رفعت رؤوسهم الخضراء الصغيرة
فوق هذه المياه.

19
00:03:16,914 --> 00:03:22,648
الأجمل والساحر
قليلا من الجنة في كل العالم.

20
00:03:30,961 --> 00:03:33,931
أنا دائما ألقي عليها قبلة عندما أمررها.

21
00:03:34,031 --> 00:03:35,999
عفوا سيدتي.

22
00:03:37,301 --> 00:03:39,670
ماذا حدث لها؟

23
00:03:39,770 --> 00:03:44,400
لقد ارتكبت خطأ ولادتها
في قلب حزام الإعصار.

24
00:04:40,297 --> 00:04:45,135
لقد سرقت زورقًا.
السرقة ضد القانون.

25
00:04:45,235 --> 00:04:47,704
يجب عليك دفع الغرامة
لخرق القانون.

26
00:04:47,804 --> 00:04:50,773
حكم عليك بالسجن لمدة 30 يوما.

27
00:04:51,842 --> 00:04:56,074
عند الانتهاء من 30 يوما، سوف تفعل ذلك
تعرف أفضل من خرق القانون مرة أخرى.

28
00:04:59,416 --> 00:05:01,251
لا أفهم.

29
00:05:01,351 --> 00:05:02,753
يقول...

30
00:05:02,853 --> 00:05:08,425
إنه يدافع عن نفسه ضد السلطة
للحكومة الفرنسية وبقدرة كبيرة.

31
00:05:08,525 --> 00:05:10,193
هل ينكر السرقة؟

32
00:05:10,293 --> 00:05:14,564
لا، فهو يقدم دحضًا
أنه كان هناك ضوء القمر.

33
00:05:14,664 --> 00:05:17,034
عدد هائل منه.

34
00:05:17,134 --> 00:05:19,870
وسيدة الحب تقول...

35
00:05:19,970 --> 00:05:22,837
رأت سمكة ذهبية في البحر.

36
00:05:24,975 --> 00:05:26,203
طبيبي العزيز...

37
00:05:27,277 --> 00:05:30,948
أنا حساس لأهواء الحب
كالرجل القادم.

38
00:05:31,048 --> 00:05:33,083
لكن كحاكم لهذه الجزر،
لا أستطيع تحمل...

39
00:05:33,183 --> 00:05:36,887
للجلوس معجبًا
غريبة وغريبة.

40
00:05:36,987 --> 00:05:38,978
ثلاثون يومًا يا صديقي العزيز.

41
00:05:39,956 --> 00:05:42,759
هذا ليس من شأني بالضبط،
دي لاجي...

42
00:05:42,859 --> 00:05:45,529
لكنك هنا منذ عام واحد فقط.

43
00:05:45,629 --> 00:05:48,198
بينما أنا أيها المتعجرف...

44
00:05:48,298 --> 00:05:51,468
لقد أمضيت وقتا طويلا يرثى له
على هذه الجزر.

45
00:05:51,568 --> 00:05:54,204
- أنا أعرف هؤلاء الناس.
- أنت تضيع وقتك في التوسل.

46
00:05:54,304 --> 00:05:57,874
أنا لا أتوسل.
أنا أتوسل من أجلك...

47
00:05:57,974 --> 00:06:00,670
ليس هذا الوغد لص الزورق.

48
00:06:02,045 --> 00:06:04,982
أنت رجل حساس.

49
00:06:05,082 --> 00:06:08,552
سوف تفعل شيئا لنفسك إذا كنت
تحكم هؤلاء الناس الطفوليين إلى حد ما ...

50
00:06:08,652 --> 00:06:11,555
وفقا لأفكارك
بدلا من لهم.

51
00:06:11,655 --> 00:06:13,557
سوف تدمر نفسك.

52
00:06:13,657 --> 00:06:18,594
هذا يبدو مشؤوما جدا. ما هذا؟

53
00:06:19,963 --> 00:06:24,001
لقد رأى الأب بول كاتوبوا.

54
00:06:24,101 --> 00:06:26,837
- وهو الثرثرة في برج الجرس له.
- تعال يا دكتور.

55
00:06:26,937 --> 00:06:30,807
يمكنك تقديم شكوى بشأن
روحي المستبدة إلى مدام دي لاج.

56
00:06:30,907 --> 00:06:35,645
سوف تحب زوجتك ذلك إذا سمحت بذلك
يذهب خاطف الزورق البائس هذا.

57
00:06:35,745 --> 00:06:39,416
كهدية العودة للوطن!

58
00:06:39,516 --> 00:06:44,078
الرئيس ميهيفي، محكوم عليه ب
30 يومًا من الأشغال الشاقة على الشعاب المرجانية.

59
00:06:45,088 --> 00:06:47,257
دكتوري العزيز...

60
00:06:47,357 --> 00:06:51,661
أنا مستعد لإعطاء زوجتي وزوجتي
أصدقائي أي شيء أملكه في العالم

61
00:06:51,761 --> 00:06:53,663
باستثناء شعوري بالشرف والواجب.

62
00:06:53,763 --> 00:06:57,834
شعور بالشرف في البحار الجنوبية
هو أمر مفيد وفي كثير من الأحيان سخيف.

63
00:06:57,934 --> 00:07:00,300
كقبعة حريرية في الإعصار.

64
00:08:59,556 --> 00:09:00,818
ماراما!

65
00:09:49,739 --> 00:09:52,242
- أعتقد أن السفينة لا تعود إلى المنزل أبدًا.
- أنا أيضاً.

66
00:09:52,342 --> 00:09:54,477
أعتقد أن الرياح لا تهب أبدا.
أشعر برغبة في الصلاة...

67
00:09:54,577 --> 00:09:57,480
للريح التي تقلب العالم
للإسراع في منزل كاتوبوا.

68
00:09:57,580 --> 00:09:59,649
أنا قلق بشأن كل شيء
عندما تكون بعيدا.

69
00:09:59,749 --> 00:10:03,220
عن الريح والأمواج.
في بعض الأحيان أشعر بالقلق من أن الأسماك تأكلك.

70
00:10:03,320 --> 00:10:05,589
أنا؟ هل تقلق علي؟

71
00:10:05,689 --> 00:10:08,158
- لماذا أنا أفضل بحار في العالم!
- أنا أعرف.

72
00:10:08,258 --> 00:10:10,227
- أنا أفضل سباح أيضاً.
- أنا أعرف.

73
00:10:10,327 --> 00:10:14,998
والليلة عندما نخرج من الكنيسة،
أنا أفضل زوج في العالم.

74
00:10:15,098 --> 00:10:17,999
- أعرف، أعرف.
- اسكت. أنت لا تعرف أي شيء بعد.

75
00:10:56,706 --> 00:10:58,264
يوجين.

76
00:11:10,286 --> 00:11:14,491
- أوه، جيرمين.
- عزيزي، بدا الأمر إلى الأبد!

77
00:11:14,591 --> 00:11:17,994
كل سعادتي ذهبت معك
الى فرنسا...

78
00:11:18,094 --> 00:11:20,062
لكنها عادت الآن.

79
00:11:28,037 --> 00:11:29,939
أيها الآب السماوي...

80
00:11:30,039 --> 00:11:34,077
نشكرك على العودة الآمنة
من أحبائنا.

81
00:11:34,177 --> 00:11:35,804
آمين.

82
00:11:44,587 --> 00:11:46,089
صحتك سيدتي

83
00:11:46,189 --> 00:11:49,192
لقد فاتنا بالتأكيد
نفوذك الحضاري

84
00:11:49,292 --> 00:11:51,194
هنا لعودتك للوطن.

85
00:11:51,294 --> 00:11:54,898
صحتك يا دكتور والأب بولس
ولك أيها الرئيس مهيفي.

86
00:11:54,998 --> 00:11:58,401
كل شعبنا سعيد
أن تعود.

87
00:11:58,501 --> 00:12:00,870
شكرًا لك. قل لي يا أبا بول...

88
00:12:00,970 --> 00:12:03,406
كيف حال زوجي؟
يتصرف في غيابي؟

89
00:12:03,506 --> 00:12:06,009
مثل الحاكم الجيد.

90
00:12:06,109 --> 00:12:08,778
- هل وقع تحت تأثير سحر المنطقة الاستوائية؟
- لا يا سيدتي!

91
00:12:08,878 --> 00:12:12,315
لقد كان بقوة تحت التعويذة
من الشرف والواجب.

92
00:12:12,415 --> 00:12:15,752
لا أعتقد أن هناك أي فائدة
من استفساراتي...

93
00:12:15,852 --> 00:12:18,988
سواء أجاب عمي
طلبي للعودة إلى فرنسا؟

94
00:12:19,088 --> 00:12:20,857
رقم لم يقل شيئا.

95
00:12:20,957 --> 00:12:25,328
الوداع، مقهى روستاند القديم
لمدة عام آخر.

96
00:12:25,428 --> 00:12:26,763
أنا آسف.

97
00:12:26,863 --> 00:12:31,334
نعم. وفي باريس طبيبنا الجيد
سيبكي ليلا ونهارا..

98
00:12:31,434 --> 00:12:34,104
من أجل وطنه الصغير نصف الغارق..

99
00:12:34,204 --> 00:12:36,239
جزيرة مانوكورا.

100
00:12:36,339 --> 00:12:40,944
لماذا، فهو متجذر بعمق في هذا المكان
مثلي أو الرئيس مهيفي.

101
00:12:41,044 --> 00:12:44,047
جذوري جافة يا كابتن

102
00:12:44,147 --> 00:12:46,549
سوف نشرب هذا لميهيفي.

103
00:12:46,649 --> 00:12:48,885
لقد أعادته إلى الأفضل
العريس في الجزر.

104
00:12:48,985 --> 00:12:52,689
نعم أنا أعلم. أراه يقفز من الصاري.

105
00:12:52,789 --> 00:12:54,758
من هو الذي؟

106
00:12:54,858 --> 00:12:56,292
تيرانجي.

107
00:12:56,392 --> 00:12:59,529
أنا سعيد لسماع الأخبار. لم أفعل
أعلم أنه كان يتزوج ابنتك.

108
00:12:59,629 --> 00:13:03,933
لقد كنت مشغولا جدا
مع بطاقات تقريرك إلى فرنسا.

109
00:13:04,033 --> 00:13:06,736
الرومانسية معروفة
إلى كل طفل في الجزر.

110
00:13:06,836 --> 00:13:08,238
أنا مسرور.

111
00:13:08,338 --> 00:13:11,241
تيرانجي ساحرة تمامًا.
لقد كان ممتعًا في الرحلة.

112
00:13:11,341 --> 00:13:15,812
كان يتدلى من أعلى الصاري مثل
طائر بأجنحة ممدودة للمنزل.

113
00:13:15,912 --> 00:13:18,715
آمل أن تتمكن من تركه
في الخلف لرحلة واحدة، أيها الكابتن.

114
00:13:18,815 --> 00:13:21,384
إنه يخطط للإنفاق
شهر العسل في زورق.

115
00:13:21,484 --> 00:13:24,954
لن يكون شهر عسل طويل.

116
00:13:25,054 --> 00:13:29,993
سأبحر قريبًا بدون أشرعة
كما لو كان بدون رفيقي الأول.

117
00:13:30,093 --> 00:13:34,597
كلما رأيت هؤلاء السكان الأصليين أكثر
أعتقد أنهم طيور أكثر من البشر.

118
00:13:34,697 --> 00:13:37,867
يمكن لـ Terangi أن يشم رائحة الريح
قبل أن تبدأ في النفخ.

119
00:13:37,967 --> 00:13:40,570
فهو يعرف كل صخرة في قاع البحر...

120
00:13:40,670 --> 00:13:43,339
وهو يدير سفينة
كما لو كان زوجًا من الأحذية.

121
00:13:43,439 --> 00:13:46,476
كنت أقول هذا الشيء بالذات
إلى دي لاجي.

122
00:13:46,576 --> 00:13:49,712
لقد أهدرت عشر دقائق جيدة في الإشارة
إنه حاكم سرب من الطيور.

123
00:13:49,812 --> 00:13:52,515
ليست الطيور التي ينبغي وضعها
في قفص...

124
00:13:52,615 --> 00:13:57,287
لكن الطيور ينبغي أن يسمح لها بذلك
ترفرف في السماء التي يملكونها.

125
00:13:57,387 --> 00:14:00,379
مع الزوارق المسروقة في فواتيرهم،
نسيت أن أذكر.

126
00:14:01,958 --> 00:14:05,195
متى الأعراس
أن يحدث يا أبي؟

127
00:14:05,295 --> 00:14:07,530
سيبدأ حفل الزفاف عند غروب الشمس..

128
00:14:07,630 --> 00:14:12,067
وسوف تستمر حتى كامل
تم استنفاد السكان الأصليين.

129
00:17:04,140 --> 00:17:08,478
انتظر دقيقة. أريد أن أعطي نخب.

130
00:17:08,578 --> 00:17:10,480
شعبي العزيز...

131
00:17:10,580 --> 00:17:15,318
أنا سعيدة جداً وحزينة قليلاً..

132
00:17:15,418 --> 00:17:18,287
لأنني عندما أعود إلى فرنسا...

133
00:17:18,387 --> 00:17:20,289
في أي يوم الآن...

134
00:17:20,389 --> 00:17:24,227
سأفتقد وجوهكم السعيدة.

135
00:17:24,327 --> 00:17:29,993
لكني أغادر معك
حبي الأعز جداً.

136
00:17:33,202 --> 00:17:36,606
و إلى تيرانجي...

137
00:17:36,706 --> 00:17:38,503
و مرام...

138
00:20:52,602 --> 00:20:57,240
تيرانجي، كان لدي حلم.

139
00:20:57,340 --> 00:21:00,443
لم يكن لدي حلم. لقد نمت.

140
00:21:00,543 --> 00:21:04,047
تيرانجي، لا تبحر بعيدًا على متن السفينة.

141
00:21:04,147 --> 00:21:06,850
بدوني لا تتحرك السفينة

142
00:21:06,950 --> 00:21:09,714
لا يزال قائما في وسط الريح.

143
00:21:10,787 --> 00:21:12,489
لا تبحر بعيدا.

144
00:21:12,589 --> 00:21:15,658
لا أريد ذلك،
لكني أشم رائحة ريح قادمة.

145
00:21:15,758 --> 00:21:18,595
وبحلول الظهر ستكون الرياح جيدة.

146
00:21:18,695 --> 00:21:23,199
حلمت أن كل الطيور
طار بعيدا عن مانوكورا.

147
00:21:23,299 --> 00:21:24,701
من مانوكورا؟

148
00:21:24,801 --> 00:21:28,238
إلى أين طاروا؟
ليس هناك مكان للذهاب.

149
00:21:28,338 --> 00:21:30,774
لقد طاروا بعيدا.

150
00:21:30,874 --> 00:21:33,069
هل حلمت أن هناك ريح؟

151
00:21:35,478 --> 00:21:38,038
رقم كان هادئا.

152
00:21:39,215 --> 00:21:42,673
السماء فقط
كانت مليئة بالطيور التي تطير بعيدا.

153
00:21:44,554 --> 00:21:46,283
الحلم ليس جيدًا.

154
00:21:48,391 --> 00:21:52,328
لأنه كيف يمكن للطيور أن تطير بعيدا
إذا لم يكن هناك الرياح؟

155
00:21:52,428 --> 00:21:56,132
يغادرون فقط
عندما يأتي ifu mantui.

156
00:21:56,232 --> 00:21:58,894
الريح التي تقلب العالم.

157
00:22:00,703 --> 00:22:05,241
العالم يرحل عندما ترحل.
ابق هنا.

158
00:22:05,341 --> 00:22:09,245
أنت متزوج منذ بضعة أيام وبالفعل
أنت زوجة عجوز مليئة بالمخاوف.

159
00:22:09,345 --> 00:22:11,247
ما الذي يقلقك؟

160
00:22:11,347 --> 00:22:14,250
- عن رحيلك.
- عُدت!

161
00:22:14,350 --> 00:22:17,376
- إذا حدث شيء للقارب...
- أنا أسبح مرة أخرى. أين قبعتي؟

162
00:22:20,189 --> 00:22:23,493
إنه أمر مضحك للغاية يا له من فرق
قبعة تصنع في العالم.

163
00:22:23,593 --> 00:22:27,697
في تاهيتي، عندما أرتدي هذه القبعة،
الجميع هو صديقي.

164
00:22:27,797 --> 00:22:32,291
تعتقد أنني مجرد تيرانجي الذي سبح
معك عندما كنت سمكة صغيرة.

165
00:22:34,203 --> 00:22:39,072
في تاهيتي، عندما أجلس في مقهى مع
هذه القبعة أنا مثل الرجل الأبيض.

166
00:22:39,909 --> 00:22:41,945
خذني معك.

167
00:22:42,045 --> 00:22:44,914
لا من فضلك. أحب ذلك، لكن لا أستطيع.

168
00:22:45,014 --> 00:22:48,785
لو سمحت! لن آخذ أي غرفة.
سوف أنام فوق الصاري.

169
00:22:48,885 --> 00:22:52,722
يمكنك تعليقي على جانب القارب
في الليل واسحبني بحبل.

170
00:22:52,822 --> 00:22:56,258
خذني فقط. من فضلك خذني.

171
00:24:19,709 --> 00:24:21,574
هادئ، هادئ.

172
00:24:28,484 --> 00:24:31,120
ماذا تفعل في الحرائق على متن الطائرة
هذا القارب يا ماراما؟

173
00:24:31,220 --> 00:24:33,122
من فضلك، أذهب إلى تاهيتي.

174
00:24:33,222 --> 00:24:36,993
- كيف حصلت على متن الطائرة؟ هل تحضرها؟
- لا، أنا آتي في كيس مثل جوز الهند.

175
00:24:37,093 --> 00:24:41,664
ما العيب في الذهاب إلى تاهيتي؟
لم أكن أبدا. أذهب مرة واحدة فقط.

176
00:24:41,764 --> 00:24:45,802
اسمع، كلما طالت مدة بقائك على متن السفينة،
كلما كان عليك السباحة مرة أخرى.

177
00:24:45,902 --> 00:24:47,804
ليس لديك سبب للذهاب إلى تاهيتي.

178
00:24:47,904 --> 00:24:51,674
أوه نعم. أشتري فستانًا به شريط.

179
00:24:51,774 --> 00:24:53,676
وحذاء أحمر بكعب عالٍ.

180
00:24:53,776 --> 00:24:56,479
وقبعة مع ريشة ،
وثوب نسائي مع الانتفاضات.

181
00:24:56,579 --> 00:24:58,615
ودمية ترقص.

182
00:24:58,715 --> 00:25:02,218
حسنًا. يمكنك البقاء على متن الطائرة.

183
00:25:02,318 --> 00:25:06,255
لكننا سنأخذ قبعة تيرانجي بعيدًا
وقد اجتاز كونه الرفيق الأول.

184
00:25:06,355 --> 00:25:11,661
لا أستطيع الحصول على رفيق أول مع العروس.
سيكون بحارًا عاديًا.

185
00:25:11,761 --> 00:25:13,930
تنظيف الطوابق. أعطني تلك القبعة.

186
00:25:14,030 --> 00:25:17,333
أوه، لا، لا. لا تأخذ قبعته.

187
00:25:17,433 --> 00:25:20,169
لا، تيرانجي، لن يفعل ذلك.

188
00:25:20,269 --> 00:25:21,671
مع السلامة.

189
00:25:21,771 --> 00:25:23,762
اسرع بالعودة.

190
00:25:45,695 --> 00:25:48,129
الوها!

191
00:26:46,722 --> 00:26:50,658
لا أستطيع أن أعطيك أي شيء سوى الحب

192
00:27:04,740 --> 00:27:06,367
ماراما!

193
00:27:34,971 --> 00:27:36,734
استيقظ!

194
00:27:40,343 --> 00:27:41,844
استيقظ!

195
00:27:41,944 --> 00:27:44,606
قلت انهض!

196
00:27:55,558 --> 00:27:59,922
امسح!
انهض عندما يخبرك رجل أبيض!

197
00:28:22,018 --> 00:28:24,486
تيرانجي، عد إلى السفينة.

198
00:28:33,463 --> 00:28:36,199
يقول مذكرة بلدي
تم كسر فك الرجل.

199
00:28:36,299 --> 00:28:40,069
لا يهمني إذا كان فكه مكسورًا!
من المؤسف أنها لم تكن رقبته.

200
00:28:40,169 --> 00:28:42,639
رأيت الأمر برمته،
وزميلي ليس هو المسؤول.

201
00:28:42,739 --> 00:28:46,976
إذا كنت شاهده، أيها الكابتن،
لن يكون هناك أي مشكلة.

202
00:28:47,076 --> 00:28:49,169
ولكن لا بد من الاستسلام له.

203
00:28:50,613 --> 00:28:52,342
حسنًا. تعال.

204
00:28:53,316 --> 00:28:56,753
ولكن أنا ذاهب على طول.
سأرى المحافظ بشأن هذا الأمر.

205
00:28:56,853 --> 00:29:00,390
لقد أمضيت ساعات، أيها المحافظ،
أحاول أن أعرف لماذا رفيقي الأول...

206
00:29:00,490 --> 00:29:05,495
حكم عليه بالسجن ستة أشهر
لفعل بالضبط ما سأفعله أنت أو أنا.

207
00:29:05,595 --> 00:29:07,497
ابنك يضرب بشدة.

208
00:29:07,597 --> 00:29:12,035
ليس من الصعب بما فيه الكفاية. رأيت كل شيء.
حتى أنني أدليت بشهادتي في المحكمة.

209
00:29:12,135 --> 00:29:14,569
الحكم غير عادل.

210
00:29:15,538 --> 00:29:18,241
ولكن بالتأكيد ستة أشهر في السجن
لم يسمع به من...

211
00:29:18,341 --> 00:29:21,277
في قضية خطيرة
من الاعتداء والضرب.

212
00:29:21,377 --> 00:29:24,547
تعال يا نيجل، الأمر ليس مهمًا
من الحياة والموت.

213
00:29:24,647 --> 00:29:26,783
أنت لا تعرف سكان تواموتو الأصليين.

214
00:29:26,883 --> 00:29:30,620
إنهم ليسوا مثل التاهيتيين لديك.
لا يمكنهم تحمل الحبس.

215
00:29:30,720 --> 00:29:35,792
هناك شيء وراء هذا. مسألة
الحفاظ على الهيبة الأوروبية؟

216
00:29:36,092 --> 00:29:38,761
لا يجوز للمواطن أن يرفع يده
ضد الرجل الأبيض؟

217
00:29:38,861 --> 00:29:41,697
ابنك لم يضرب بقوة فقط...

218
00:29:41,797 --> 00:29:44,433
لكنه ضرب الرجل الخطأ.

219
00:29:44,533 --> 00:29:46,285
هذا الفتوة غارقة في شراب الروم.

220
00:29:46,385 --> 00:29:49,856
غريب كما يبدو،
لديه نفوذ في المنزل.

221
00:29:49,956 --> 00:29:52,725
بمجرد أن استعاد وعيه
في المستشفى...

222
00:29:52,825 --> 00:29:55,361
أرسل برقية إلى وزارة المستعمرات.

223
00:29:55,461 --> 00:29:58,564
لذلك أصبح تيرانجي ضحية للسياسة.

224
00:29:58,664 --> 00:30:01,000
أخشى أنك على حق، نايجل.

225
00:30:01,100 --> 00:30:05,805
سأبحر إلى مانوكورا خلال ثلاثة أيام.
لا يمكنك العفو عنه؟

226
00:30:05,905 --> 00:30:08,601
في وقت لاحق، ربما. ليس الآن.

227
00:30:12,845 --> 00:30:14,881
لقد فعلت كل ما بوسعي.

228
00:30:14,981 --> 00:30:18,818
سيكون عليك أن تأخذ عقابك
بهدوء ومرح.

229
00:30:18,918 --> 00:30:21,352
لقد ضربت بشدة يا رجل. هذا كل شيء.

230
00:30:22,321 --> 00:30:26,325
في المرة القادمة التي تضرب فيها رجلاً،
احرص على عدم كسر فكه.

231
00:30:26,425 --> 00:30:29,883
أنت رجل أكثر من اللازم
لتخزين أي مرارة.

232
00:30:31,030 --> 00:30:34,033
مرسى الخاص بك سيكون في انتظار على سفينتي.

233
00:30:34,133 --> 00:30:37,036
الوقت سوف يمر بسرعة.

234
00:30:37,136 --> 00:30:39,764
سأشرح كل شيء لزوجتك.

235
00:30:45,544 --> 00:30:47,446
هل ستعطيها هذا؟

236
00:30:47,546 --> 00:30:49,615
بالتأكيد سأفعل.

237
00:30:49,715 --> 00:30:52,552
لا تقلق عليها.

238
00:30:52,652 --> 00:30:54,813
تذكر ما قلته لك.

239
00:31:14,106 --> 00:31:16,042
سأخبرك بما سأفعله.

240
00:31:16,142 --> 00:31:20,913
سأضعه على عصابة الطريق.
أبقيه في الخارج طوال اليوم.

241
00:31:21,013 --> 00:31:23,675
سوف يأخذ دوائه
حسنًا.

242
00:31:25,351 --> 00:31:26,784
أتمنى ذلك.

243
00:33:40,586 --> 00:33:43,248
هدر الماء ايه يا مدان؟

244
00:33:45,191 --> 00:33:47,727
كاتوبوا.

245
00:33:47,827 --> 00:33:51,388
ولن ترغب في ذلك
أن أذهب إلى المنزل عليها!

246
00:33:54,633 --> 00:33:57,033
هيا، التقطهم. تحرك.

247
00:35:35,067 --> 00:35:37,331
الكابتن ناجل!

248
00:35:53,152 --> 00:35:55,620
شابلي، قهوة.

249
00:35:56,789 --> 00:35:58,848
الكابتن ناجل!

250
00:36:50,309 --> 00:36:52,878
لم أكن لأحصل على هذا
لأي شيء يا بني

251
00:36:52,978 --> 00:36:56,914
انها مجرد معلقة سنة أخرى
على الجملة الخاصة بك. هذه هي العقوبة.

252
00:36:58,417 --> 00:37:01,648
هذا ما يجب أن أتبعه: القانون.

253
00:37:02,988 --> 00:37:07,550
من حسن حظك أنك لم تنكسر من الداخل
كان ذلك سيضيف خمس سنوات.

254
00:37:09,962 --> 00:37:12,665
الآن أنت تتصرف بنفسك.

255
00:37:12,765 --> 00:37:15,962
لا نريد أن نبقيك هنا
أي أطول مما يتعين علينا.

256
00:38:21,949 --> 00:38:24,852
كان طويلًا وقصيرًا،
لم أستطع فعل أي شيء من أجل تيرانجي.

257
00:38:24,952 --> 00:38:26,854
كم هو سخيف، كم هو ظالم.

258
00:38:26,954 --> 00:38:28,856
- الأمر متروك لك.
- بالنسبة لي؟

259
00:38:28,956 --> 00:38:31,292
لا أستطيع أن أرى بأي طريقة.

260
00:38:31,392 --> 00:38:34,657
كحاكم لجزيرته، يمكنك أن تسأل
للحصول على إطلاق سراح مشروط في رعايتك.

261
00:38:36,731 --> 00:38:39,901
وبقدر ما أود
لفعل ذلك...

262
00:38:40,001 --> 00:38:43,905
لا أعتقد أنه من الحكمة التدخل
مع تطبيق القانون.

263
00:38:44,005 --> 00:38:48,109
يا إدارة العبث!
الرجل على حق تماما.

264
00:38:48,209 --> 00:38:51,212
إنها ليست مسألة قانون.
إنه الجذب السياسي والظلم.

265
00:38:51,312 --> 00:38:56,317
دقيقة واحدة فقط. اسمحوا لي أن أشرح هذه القضية
أقل قليلا من الناحية القانونية.

266
00:38:56,417 --> 00:39:00,922
دي لاجي، صديقنا تيرانجي
ليس مجرد أحد سكان الجزيرة الذي يقوم بمهمة ما.

267
00:39:01,022 --> 00:39:05,260
إنه أفضل محبوب من كل رجل وامرأة
وطفل يبلغ من العمر ثلاث سنوات في مانوكورا.

268
00:39:05,360 --> 00:39:09,364
أنت لا تسمح له فقط بالتعفن
في السجن، ولكن الإساءة إلى رعاياك.

269
00:39:09,464 --> 00:39:12,367
وما هو أسوأ،
أنت تؤذي نفسك.

270
00:39:12,467 --> 00:39:16,204
اهتمامك بروحي
لقد أطراني لبعض الوقت.

271
00:39:16,304 --> 00:39:19,340
يجب أن أطلب منك أن تهتم بنفسك
مع المزيد من أمراضي الجسدية.

272
00:39:19,440 --> 00:39:23,711
إنه يقصد جيدًا يا عزيزي.
إنه يقول فقط ما نعتقده جميعًا.

273
00:39:23,811 --> 00:39:28,182
أعلم أنه يقصد الخير.
أعلم أن نيتك جميعًا جيدة.

274
00:39:28,282 --> 00:39:31,185
لكني لست الممثل
من وجهات نظر حسنة النية.

275
00:39:31,285 --> 00:39:33,187
أنا أمثل حضارة...

276
00:39:33,287 --> 00:39:38,315
التي لا تستطيع أن تظهر الارتباك
أو الصراع مع الشعب الذي يحكمه.

277
00:39:39,427 --> 00:39:42,430
لقد تحدث القانون في تاهيتي.

278
00:39:42,530 --> 00:39:44,657
ويجب أن أتمسك بهذا القانون.

279
00:39:47,735 --> 00:39:50,838
هل سيؤثر
إحساسك بالواجب على الإطلاق..

280
00:39:50,938 --> 00:39:54,008
لتعرف أن السيدة تيرانجي
على وشك أن تكون الأم؟

281
00:39:54,108 --> 00:39:56,010
حقًا؟

282
00:39:56,110 --> 00:39:57,812
هذا رائع!

283
00:39:57,912 --> 00:40:01,115
وهذا يضع كل شيء في مكان مختلف
ضوء. اشرح للسلطات.

284
00:40:01,215 --> 00:40:03,117
لا، إنه يضعني في موقف أسوأ.

285
00:40:03,217 --> 00:40:08,623
الآن أنا لست فقط مضطهد تيرانجي،
أنا الظالم للطفل الذي لم يولد بعد.

286
00:40:08,723 --> 00:40:12,026
أعتقد أنه من الظلم الاستئناف
إلى جانب مني قوي جدًا..

287
00:40:12,126 --> 00:40:15,029
ولكن هذا ببساطة لا يمكن
وظيفة الحاكم.

288
00:40:15,129 --> 00:40:17,298
أنا أفهمك، دي لاج.

289
00:40:17,398 --> 00:40:19,367
شكرًا لك.

290
00:40:19,467 --> 00:40:22,236
وقلبي حزين عليك .

291
00:40:22,336 --> 00:40:26,407
على الرغم من أن ستة أشهر ليست إلى الأبد.

292
00:40:26,507 --> 00:40:29,711
شباب تيرانجي.
دعونا نبذل قصارى جهدنا.

293
00:40:29,811 --> 00:40:33,110
من السهل جدًا قول ذلك يا أبي.
ولكن يجب أن أقول لها.

294
00:40:35,316 --> 00:40:38,319
نعم. أرسل لها هدية صغيرة.

295
00:40:38,419 --> 00:40:41,022
أوه، سوف آخذه لها.

296
00:40:41,122 --> 00:40:44,182
ليست هناك حاجة لك
لتخرج نفسك يا عزيزي.

297
00:40:46,928 --> 00:40:49,795
نعم، هناك.

298
00:40:52,900 --> 00:40:55,036
في ستة أشهر، سينتهي كل شيء.

299
00:40:55,136 --> 00:40:58,162
سوف يعود، وأنتما الاثنان
ننسى قريبا جدا.

300
00:40:59,307 --> 00:41:00,797
يبتعد.

301
00:41:01,909 --> 00:41:05,346
أريدك أن تأتي معي وتعيش
في منزلي بينما كنت تنتظر.

302
00:41:05,446 --> 00:41:07,448
هناك حديقة جميلة
ويمكنك الجلوس...

303
00:41:07,548 --> 00:41:10,312
أنا لا أذهب إلى منزلك.

304
00:41:11,385 --> 00:41:12,954
سيكون الأمر أسهل.

305
00:41:13,054 --> 00:41:15,420
لا أريد الأمر أسهل.

306
00:41:16,691 --> 00:41:18,886
تيرانجي في السجن.

307
00:41:20,461 --> 00:41:22,697
أنت على حق.

308
00:41:22,797 --> 00:41:25,233
لن يطول الأمر...

309
00:41:25,333 --> 00:41:28,736
لأنه لا يوجد سجن يمكنه احتجاز تيرانجي
طويلة جدا.

310
00:41:28,836 --> 00:41:31,539
إذا كان لديه نافذة، وقال انه سوف يطير بعيدا.

311
00:41:31,639 --> 00:41:34,008
فإذا كان حوله ماء
سوف يسبح بعيدا.

312
00:41:34,108 --> 00:41:37,311
وسوف يضحك الجميع على السجن
التي حاولت احتجاز تيرانجي.

313
00:41:37,411 --> 00:41:40,346
سوف يضحكون.

314
00:41:49,991 --> 00:41:52,927
إنها سنتان أخريان يا تيرانجي.

315
00:41:53,027 --> 00:41:56,758
في كل مرة تحاول الخروج
إنها سنتان أخريان.

316
00:42:00,601 --> 00:42:03,593
يفهم؟ عامين آخرين.

317
00:42:53,287 --> 00:42:56,415
تلك سنتان أخريان يا تيرانجي.

318
00:43:12,440 --> 00:43:14,567
ربما لا يستطيع الهروب.

319
00:43:57,118 --> 00:44:00,121
- لديك ولاية قضائية على هذه القضية!
- أنا لا أنكر ذلك.

320
00:44:00,221 --> 00:44:03,958
أنت الرجل الوحيد الذي يستطيع إنقاذه
من هذا الشيء المجنون الذي يحدث

321
00:44:04,058 --> 00:44:05,960
- لقد خرق القانون.
- أي قانون؟

322
00:44:06,060 --> 00:44:09,230
القانون الذي أدانه
إلى السجن ظلماً؟

323
00:44:09,330 --> 00:44:12,233
مما حرمه من الحقوق البسيطة
من إنسان؟

324
00:44:12,333 --> 00:44:14,769
لا أستطبع.

325
00:44:14,869 --> 00:44:19,006
يوجين، لا تغضب
في ما سأقوله.

326
00:44:19,106 --> 00:44:21,742
أحبك. أنا أعرف قلبك.

327
00:44:21,842 --> 00:44:26,245
من فضلك توقف. مشاعري هي بلدي.
لن أجعلهم يناقشون

328
00:44:27,682 --> 00:44:32,153
ستة عشر عاما في زنزانة مع الفئران
للرفاق! ولماذا؟

329
00:44:32,253 --> 00:44:35,256
لتفكير نفسه
أعظم من القانون .

330
00:44:35,356 --> 00:44:39,427
لكسر السجن.
لتحدي السلطة.

331
00:44:39,527 --> 00:44:42,897
رجل على قيد الحياة! لا يمكنك أن تفعل ذلك!

332
00:44:42,997 --> 00:44:47,168
أنت تعرف ما هؤلاء الناس ،
وتيرانجي هو الأفضل منهم.

333
00:44:47,268 --> 00:44:50,203
لن يعيش في زنزانة! سوف يموت!

334
00:44:51,338 --> 00:44:54,241
أنت تدين
رجل بريء حتى الموت...

335
00:44:54,341 --> 00:44:57,912
من نزوة بدم بارد
يسمى الشرف والواجب.

336
00:44:58,012 --> 00:45:02,016
هل ستستمع إلى مهيفي؟ ربما
يمكن للرئيس أن يفكر في شيء ما.

337
00:45:02,116 --> 00:45:04,352
أخبره بما تعتقد أنه سيكون عادلاً.

338
00:45:04,452 --> 00:45:06,420
فخامة...

339
00:45:06,520 --> 00:45:09,991
الناس في جزيرتي
كانوا جميعا سعداء من قبل.

340
00:45:10,091 --> 00:45:12,627
الآن هم غير سعداء للغاية.

341
00:45:12,727 --> 00:45:15,855
هذا ليس قانونًا جيدًا أو عدالة جيدة.

342
00:45:20,301 --> 00:45:22,970
لقد طلبت مني ذات مرة ألا أقلق
عن روحك...

343
00:45:23,070 --> 00:45:27,041
ولكن أن أهتم بنفسي
مع المزيد من الأمور الصيدلانية.

344
00:45:27,141 --> 00:45:30,277
حسنًا ، لقد عدت إلى هذا القلق.

345
00:45:30,377 --> 00:45:34,415
أنت لا تدين تيرانجي المسكين فحسب،
أنت تدين نفسك.

346
00:45:34,515 --> 00:45:38,052
أنت تحكم على نفسك باللون الأسود
ليالي وأحلام ندم قبيح..

347
00:45:38,152 --> 00:45:43,317
إلى خير الرجل الذي يفضل
أن تكون مارتينيت بدلا من الإنسان.

348
00:45:44,325 --> 00:45:48,329
سترى ذنبك كرجل
مكتوب على كل وجه في مانوكورا.

349
00:45:48,429 --> 00:45:52,733
سوف تمشي كما لو كنت ميتا بين
دون ابتسامة أو تحية..

350
00:45:52,833 --> 00:45:55,666
إذا كنت تعيش في هذه الجزر
لمدة 100 سنة.

351
00:45:56,971 --> 00:45:58,996
سوف يجففك!

352
00:46:00,875 --> 00:46:03,002
سوف يقتل قلبك.

353
00:46:04,645 --> 00:46:07,136
أنا أقوم بواجبي.

354
00:46:08,516 --> 00:46:13,587
لقد جئت من عائلة كانت تدير
شؤون بلدي منذ أجيال.

355
00:46:13,687 --> 00:46:17,658
أنا أفهم مدى قوة
تشغيل مشاعرك الإنسانية.

356
00:46:17,758 --> 00:46:21,529
ولك يا جيرمين، ولك يا مهيفي.

357
00:46:21,629 --> 00:46:25,166
فهم بلدي بعد ذلك. يركضون في العمق.

358
00:46:25,466 --> 00:46:27,068
لا يوجد تيرانجي.

359
00:46:28,068 --> 00:46:31,398
لا يوجد سوى رجل وضع نفسه
فوق القانون وفوقه.

360
00:46:32,706 --> 00:46:37,478
إنها ليست مسألة عدالة
أو ظلم للإنسان .

361
00:46:37,578 --> 00:46:42,249
إنها مسألة احترام القانون
التي تحكم هذه الجزر.

362
00:46:42,749 --> 00:46:47,043
أنا لا أطلب ابتسامة أحد
كمكافأة لي.

363
00:47:10,394 --> 00:47:13,158
أنظر جيداً أيها المتهم.

364
00:47:14,699 --> 00:47:18,302
ليس لديك سام سمين لتتعامل معه.

365
00:47:18,402 --> 00:47:22,206
لن يأخذ نصيحتي
والآن خرج.

366
00:47:22,306 --> 00:47:24,240
والآن أنا في.

367
00:47:25,209 --> 00:47:27,905
وبكل ما هو مقدس، أنت فيه.

368
00:47:28,980 --> 00:47:34,252
وسوف تخدم كل يوم
من عمرك 16 سنة.

369
00:47:34,352 --> 00:47:38,456
وإذا كنت تريد من أي وقت مضى
تلك الحديدة من ساقك...

370
00:47:38,556 --> 00:47:40,683
سوف تنكسر، أترى؟

371
00:47:42,026 --> 00:47:46,690
سوف تفتح ذلك الفم القبيح
لك وتتصرف كإنسان!

372
00:49:55,660 --> 00:49:57,753
افتح هذا الباب! أسرع!

373
00:50:02,733 --> 00:50:05,065
هيا أيها الأحمق المخطئ!

374
00:50:18,683 --> 00:50:20,241
آمر.

375
00:54:47,049 --> 00:54:49,685
هل سألت الطبيب الليلة؟
للشطرنج؟

376
00:54:50,285 --> 00:54:52,388
نعم. أنا آسف، لقد كان مشغولاً.

377
00:54:52,488 --> 00:54:54,046
والأب بولس؟

378
00:54:54,890 --> 00:54:56,881
كان لديه التعميد.

379
00:54:58,628 --> 00:55:00,425
ما هذا الضجيج؟

380
00:55:02,265 --> 00:55:03,698
لا أعرف.

381
00:55:04,900 --> 00:55:07,494
لا يوجد مهرجان في هذا الوقت من العام.

382
00:55:08,671 --> 00:55:10,573
ما كنت تنوي القيام به؟

383
00:55:10,673 --> 00:55:12,742
سأتمشى، وألقي نظرة حولي.

384
00:55:12,842 --> 00:55:14,776
سأذهب معك.

385
00:55:32,194 --> 00:55:34,230
احصل على غلافك.

386
00:55:34,330 --> 00:55:35,763
أنا سوف.

387
00:55:37,366 --> 00:55:41,571
ربما هو شيء لطيف، مواطن
رقصة لم يتم إخبارنا عنها.

388
00:55:41,671 --> 00:55:43,832
احصل على غلافك.

389
00:56:38,894 --> 00:56:40,327
مهيفي!

390
00:56:48,104 --> 00:56:51,240
سمعت هذا الضجيج.
جئت إلى هنا لمعرفة ما كان عليه.

391
00:56:51,340 --> 00:56:53,276
الناس يحتفلون يا صاحب السعادة.

392
00:56:53,376 --> 00:56:56,607
- بماذا يحتفلون؟
- سعادتهم يا صاحب السعادة .

393
00:56:57,913 --> 00:57:01,284
- ما الذي أعطاهم السعادة؟
- تيرانجي.

394
00:57:01,384 --> 00:57:06,789
- وماذا عنه؟
- لقد هرب يا صاحب السعادة.

395
00:57:06,889 --> 00:57:09,892
متى سمعت هذا؟
من الذي جلب الخبر؟

396
00:57:09,992 --> 00:57:11,927
لم يكن لدي أي تقرير رسمي.

397
00:57:12,027 --> 00:57:15,965
600 ميل من تاهيتي.
جلبت الطبول الأخبار.

398
00:57:16,065 --> 00:57:18,968
لقد جلبته الطيور.
هل تسمع تلك الريح؟

399
00:57:19,068 --> 00:57:22,905
جاء على الريح.
ماذا لديك لتقوله لكل هذا؟

400
00:57:23,005 --> 00:57:27,376
هل يوجد قانون يمنع الرقص؟
والغناء عندما يكون القلب سعيدا؟

401
00:57:27,476 --> 00:57:30,946
بصفتي حاكمكم، أطالب
ما هي المعلومات التي لديك.

402
00:57:31,046 --> 00:57:33,416
هل هو في هذه الجزيرة؟ هل رأيته؟

403
00:57:33,516 --> 00:57:36,585
ليس عليك رؤيته.
إنه أسطورة.

404
00:57:36,685 --> 00:57:39,422
يمكنك الاحتفال به مثل يوم الباستيل.

405
00:57:39,522 --> 00:57:43,693
فهو الروح والرمز
من كل هؤلاء الناس الطيبين.

406
00:57:43,793 --> 00:57:45,961
لا يوجد قفص يستطيع أن يحتضنهم

407
00:57:46,061 --> 00:57:49,699
إنهم آخر من في العالم
سلالة من البشر مصابة..

408
00:57:49,799 --> 00:57:51,701
الذين يؤمنون بالحرية.

409
00:57:51,801 --> 00:57:53,234
أنظر إليهم وهم يرقصون!

410
00:58:04,580 --> 00:58:08,949
هناك إجابة الجزيرة لقانونك.

411
01:00:43,772 --> 01:00:45,841
منذ متى وأنت تعلم بخبر هروبه؟

412
01:00:45,941 --> 01:00:49,645
- الرحلة الأخيرة.
- لماذا لم يتم إبلاغي؟

413
01:00:49,745 --> 01:00:51,647
لقد كانت مسألة رسمية.

414
01:00:51,747 --> 01:00:56,318
لم أر أي سبب للتدخل في
نظام اتصالات رسمي ممتاز.

415
01:00:56,418 --> 01:00:57,851
قتل!

416
01:00:59,655 --> 01:01:02,391
هل تعلم أنه كان هناك رجل
قتل منه؟

417
01:01:02,491 --> 01:01:05,861
لقد كسر القضبان التي كانت تمسك به
في قفص لا ينتمي إليه.

418
01:01:05,961 --> 01:01:07,196
لكن القتل!

419
01:01:07,296 --> 01:01:11,600
أتصور أن هذا يضع حدا
إلى أسطورة تيرانجي.

420
01:01:11,700 --> 01:01:13,636
لن يكون هناك المزيد من الهروب.

421
01:01:13,736 --> 01:01:17,273
سيتم القبض عليه
وأرسله إلى حيث ينتمي.

422
01:01:17,373 --> 01:01:20,676
تم إرساله إلى قلعة كايين
ومخبأة في زنزانة..

423
01:01:20,776 --> 01:01:22,945
حتى يموت وينسى.

424
01:01:23,045 --> 01:01:25,915
ميت ومنسي مثل أي مخالف للقانون.

425
01:01:26,015 --> 01:01:29,610
القتل والفوضى
لن يترك أي أسطورة وراءه.

426
01:03:34,993 --> 01:03:36,426
أب!

427
01:03:39,331 --> 01:03:42,266
- ماذا ترى يا فتى؟
- هناك.

428
01:03:46,071 --> 01:03:48,741
ما هذا؟ سجل؟

429
01:03:48,841 --> 01:03:51,833
لا، هناك رجل معلق عليه.

430
01:04:22,541 --> 01:04:24,042
أشعر بتحسن؟

431
01:04:24,142 --> 01:04:25,575
نعم يا أبتاه.

432
01:04:26,545 --> 01:04:29,948
وأنت أتيت من تاهيتي في ذلك القارب؟

433
01:04:30,048 --> 01:04:31,683
نعم.

434
01:04:31,783 --> 01:04:34,274
ما لا يقل عن 600 ميل.

435
01:04:36,555 --> 01:04:38,457
لماذا أتيت؟

436
01:04:38,557 --> 01:04:40,526
أريد العودة إلى المنزل.

437
01:04:40,626 --> 01:04:43,151
يقولون أنك قتلت رجلاً.

438
01:04:47,833 --> 01:04:50,068
لا أعرف.

439
01:04:50,168 --> 01:04:52,329
لقد ضربته بشدة.

440
01:04:53,872 --> 01:04:58,002
- هل تقصد القتل؟
- لا! فقط للعودة إلى المنزل.

441
01:04:59,945 --> 01:05:02,314
أنت على بعد بضعة أميال فقط الآن.

442
01:05:02,414 --> 01:05:07,519
قبل أن تقول يا أبي
دعني أعود إلى المنزل ليوم واحد.

443
01:05:07,619 --> 01:05:09,553
لدي ابنة.

444
01:05:11,189 --> 01:05:13,123
لم أرها قط.

445
01:05:13,926 --> 01:05:15,359
ومراما.

446
01:05:16,962 --> 01:05:19,998
أخبرني يا أبي، هل انتظرتني؟

447
01:05:20,098 --> 01:05:23,864
نعم، لقد انتظرت.

448
01:05:30,742 --> 01:05:32,676
من الجيد أن تكون على قيد الحياة..

449
01:05:33,712 --> 01:05:36,772
بعد أن غرق.

450
01:05:37,950 --> 01:05:40,953
كيف يمكنني أن أكون قاضيك؟

451
01:05:41,053 --> 01:05:45,046
لقد أخطأت، ولكن غيرك
لقد أخطأوا أكثر إليك.

452
01:05:46,458 --> 01:05:48,894
لم يكن المقصود منك الشر.

453
01:05:48,994 --> 01:05:51,428
لقد خلقت لفعل الشر.

454
01:05:52,764 --> 01:05:54,333
كيف يمكنني الحكم؟

455
01:05:54,433 --> 01:05:57,402
لن تخبرني يا أبي؟

456
01:05:57,502 --> 01:05:58,935
لا.

457
01:06:00,038 --> 01:06:04,376
وجدناك في البحر
سنتركك على الأرض...

458
01:06:04,476 --> 01:06:06,910
بالقرب من الذين يحبونك.

459
01:06:08,647 --> 01:06:12,985
لا، أنت لا تدين لي بالشكر يا ابني.

460
01:06:13,085 --> 01:06:16,154
هذا بيني...

461
01:06:16,254 --> 01:06:18,222
وشخص آخر.

462
01:06:57,629 --> 01:07:01,233
أبي، هل يمكنني أن أخبر ماراما أن تيرانجي
في انتظارها على موتو تونجا؟

463
01:07:01,333 --> 01:07:03,468
لا حاجة ل. إنها هناك.

464
01:07:03,568 --> 01:07:05,837
ذهبت إلى هناك أمس، صيد الأسماك.

465
01:07:05,937 --> 01:07:09,841
إلى موتو تونجا؟ انه لا يعرف ذلك.
لماذا لم تخبريه؟

466
01:07:09,941 --> 01:07:12,177
ماذا؟ وأفسد مفاجأتهم
صباح الغد؟

467
01:07:12,277 --> 01:07:15,075
أيها الوغد الشاب، أنا خجل منك.

468
01:07:26,758 --> 01:07:29,828
ماما، رأيت رجلا.

469
01:07:29,928 --> 01:07:31,530
رجل غريب.

470
01:07:31,630 --> 01:07:34,066
رجل غريب؟

471
01:07:34,166 --> 01:07:38,626
ليه يا تيتا مفيش رجال غريبين.

472
01:08:24,182 --> 01:08:27,447
ماراما، لقد عدت.

473
01:08:28,553 --> 01:08:30,655
لقد كنت أنتظر.

474
01:08:30,755 --> 01:08:35,293
ثماني سنوات. منذ وقت طويل.

475
01:08:35,393 --> 01:08:37,429
أنت نفس الشيء.

476
01:08:37,529 --> 01:08:39,231
أنت؟

477
01:08:39,331 --> 01:08:40,764
نفس الشيء.

478
01:08:46,204 --> 01:08:48,138
من ذاك؟

479
01:08:48,840 --> 01:08:50,774
إنها تيتا.

480
01:08:55,714 --> 01:08:57,115
مِلكِي؟

481
01:08:57,215 --> 01:08:58,978
نعم.

482
01:09:09,161 --> 01:09:12,130
هذا ما حلمت به طوال الوقت.

483
01:09:15,700 --> 01:09:19,438
حلمت أنني سأراك مرة أخرى،
وطفلي.

484
01:09:19,538 --> 01:09:22,200
سيجدونك ويأخذونك بعيدًا.

485
01:09:23,375 --> 01:09:26,344
لا يمكنهم أن يأخذوا هذه الساعة بعيدًا،
أو هذا اليوم.

486
01:09:27,879 --> 01:09:30,848
يمكنهم فقط أن يأخذوا غدا.

487
01:10:25,937 --> 01:10:27,172
سمعت.

488
01:10:27,272 --> 01:10:30,909
لقد انتظرت طالما تجرأت.
يجب أن تذهب الآن.

489
01:10:31,009 --> 01:10:34,179
- وهم يعرفون؟
- الجزيرة تعرف، ولكن ليس دي لاج.

490
01:10:34,279 --> 01:10:37,315
ليس بعد. سوف يكتشف ذلك.
سوف يطاردك.

491
01:10:37,415 --> 01:10:39,017
دي لاجي؟

492
01:10:39,117 --> 01:10:42,787
لماذا سيطاردني؟
ماذا فعلت ضده؟

493
01:10:42,887 --> 01:10:45,857
قلبه أسود ضدك.
يجب أن تذهب الليلة.

494
01:10:45,957 --> 01:10:48,660
- أين يا أبي؟
- فينوا إينو.

495
01:10:48,760 --> 01:10:51,963
فينوا اينو. المكان المحرم.

496
01:10:52,063 --> 01:10:54,566
إنه من المحرمات. لا أحد يذهب إلى هناك.

497
01:10:54,666 --> 01:10:57,502
لن ينظر أحد هناك.
ستكون آمنًا هناك حتى تموت.

498
01:10:57,602 --> 01:11:01,439
ابق مختبئًا حتى الظلام.
سنقوم بتحميل زورق الكانو الكبير الخاص بي.

499
01:11:01,539 --> 01:11:03,734
سوف تبدأ
عندما تكون الجزيرة نائمة.

500
01:11:44,115 --> 01:11:46,818
يا إلهي، هناك ريح قادمة.

501
01:11:46,918 --> 01:11:49,387
هذا أسوأ ما رأيت أو سمعت
لفترة طويلة.

502
01:11:49,487 --> 01:11:51,421
مثل الشياطين يركضون.

503
01:11:52,991 --> 01:11:56,528
هل يمكنك أن تتخيل باريس
في ريح كهذه؟

504
01:11:56,628 --> 01:12:01,165
تطايرت كل القبعات الحريرية،
كل الباقات تتطاير.

505
01:12:01,265 --> 01:12:04,325
جميع Ashcans كذاب
أسفل الجادة.

506
01:12:05,770 --> 01:12:09,433
أخشى أن الحضارة لن تبدو
جميلة جدا في مهب الريح العاتية.

507
01:12:11,309 --> 01:12:13,978
لقد اشتقت لك
من مائدة العشاء يا دكتور.

508
01:12:14,078 --> 01:12:17,115
كان يوجين متلهفًا للعبة الشطرنج
لفترة طويلة.

509
01:12:17,215 --> 01:12:20,151
وأنا كذلك. كما تعلم...

510
01:12:20,251 --> 01:12:23,354
لقد كان بيني وبين يوجين عداء.

511
01:12:23,454 --> 01:12:25,390
- كونياك، دكتور؟
- ًلا شكرا.

512
01:12:25,490 --> 01:12:28,493
نوع من معركة النفوس.

513
01:12:28,593 --> 01:12:31,596
دعونا نتحقق من أرواحنا لهذه الليلة ،
دي لاجي.

514
01:12:31,696 --> 01:12:34,599
لنكن فرنسيين، كلانا.

515
01:12:34,699 --> 01:12:37,402
أنت لست غاضبة من الطبيب، أليس كذلك؟

516
01:12:37,502 --> 01:12:39,470
لا، أنا لست غاضبة من أحد.

517
01:12:39,570 --> 01:12:41,940
هؤلاء هم الغاضبون مني
كل منهم.

518
01:12:42,040 --> 01:12:44,809
نظرات سوداء وتمتمات.

519
01:12:44,909 --> 01:12:48,346
الأب بول! لماذا ليس هنا الليلة؟

520
01:12:48,446 --> 01:12:51,149
الصلاة من أجل روحي، على ما أعتقد.

521
01:12:51,249 --> 01:12:54,052
إنهم يحبون قاتلهم الثمين.

522
01:12:54,152 --> 01:12:57,221
دعونا ننسى تيرانجي، لهذه الليلة فقط.

523
01:12:57,321 --> 01:13:01,348
أنساه؟ إنه يطارد هذه الجزيرة
مثل مدرسة الأشباح.

524
01:13:02,260 --> 01:13:05,897
لم أعد أستطيع الشعور بما يحدث.
لقد قمت بجولة في القرية اليوم.

525
01:13:05,997 --> 01:13:09,400
- هناك شيء غريب في الهواء.
- غريب؟

526
01:13:09,500 --> 01:13:13,805
حسنا، الريح تعطي الجزيرة
رائحة مختلفة.

527
01:13:13,905 --> 01:13:17,675
لا، ليس الريح.
تصرف السكان الأصليون بغرابة.

528
01:13:17,775 --> 01:13:20,378
ومنهم من ابتسم لي.
ظل يراقبني ويبتسم.

529
01:13:20,478 --> 01:13:24,816
كان لدي شعور بشيء غريب
كان يجري وراء ظهري.

530
01:13:24,916 --> 01:13:28,716
شيء غريب. مختفي.

531
01:13:29,787 --> 01:13:31,089
مهم.

532
01:13:31,189 --> 01:13:34,659
الشيء الوحيد المهم هو ذلك
يحدث في القرية اليوم..

533
01:13:34,759 --> 01:13:36,954
هو أن ماما روا تحتضر.

534
01:13:38,129 --> 01:13:39,391
والدة تيرانجي.

535
01:13:40,531 --> 01:13:42,834
خائفة أنها سوف تموت.

536
01:13:42,934 --> 01:13:45,603
وأخت ماراما تنجب طفلاً.

537
01:13:45,703 --> 01:13:49,307
ألعب نوعا من لعبة الشطرنج..

538
01:13:49,407 --> 01:13:52,001
مع أقدم مقامر
في الدنيا: الموت.

539
01:13:54,245 --> 01:13:55,813
يأخذ ماما روا...

540
01:13:55,913 --> 01:13:59,713
وأنا كش ملكه مع طفل.

541
01:14:03,788 --> 01:14:06,324
أعتقد أنني سوف يكون
قطرة أخرى من الكونياك...

542
01:14:06,424 --> 01:14:10,128
فقط لإبعاد الريح عن عظامي
في الطريق إلى المنزل.

543
01:14:10,228 --> 01:14:13,798
لم أكن في الجزيرة قط
في عاصفة. هل يسوءون؟

544
01:14:13,898 --> 01:14:16,367
لقد سمعت حكايات عنهم.

545
01:14:16,467 --> 01:14:19,671
الرياح التي تهب على الجزر
خارج البحر.

546
01:14:19,771 --> 01:14:22,899
ولكن أعتقد مانوكورا
راسخة بشكل جيد.

547
01:14:27,078 --> 01:14:29,069
على الأقل جزء منه.

548
01:14:35,586 --> 01:14:37,520
الشيطان في الخارج الليلة!

549
01:14:38,589 --> 01:14:40,181
نحن جميعا على حافة الهاوية الليلة.

550
01:16:23,961 --> 01:16:26,054
ماذا تفعل يا فتى؟

551
01:16:26,864 --> 01:16:28,661
يجيبني.

552
01:16:29,934 --> 01:16:32,129
ما آخر ما توصلت اليه؟

553
01:16:33,537 --> 01:16:36,140
ماذا تفعل
مع زورق الرئيس؟

554
01:16:36,240 --> 01:16:38,509
سرقة؟

555
01:16:38,609 --> 01:16:41,979
عنيد، إيه؟ جيد جدا.

556
01:16:42,079 --> 01:16:44,411
تعال إلى منزل الأب بول
معي.

557
01:16:56,494 --> 01:16:58,462
كن حذرا مع الشراع.

558
01:17:13,144 --> 01:17:16,714
- اعذرني أن آتي في هذه الساعة يا أبي.
- مرحباً بك.

559
01:17:16,814 --> 01:17:19,817
- أريد مساعدتك.
- إنها لك، دي لاج.

560
01:17:19,917 --> 01:17:23,955
- هل تعرف هذا الصبي؟
- نعم. ماكو. إنه فتى جيد.

561
01:17:24,055 --> 01:17:26,853
- لن يكذب عليك أيها الأب بول.
- أوه لا.

562
01:17:27,725 --> 01:17:30,057
اسأله أين كان ذاهبا
مع ذلك الزورق.

563
01:17:31,529 --> 01:17:33,064
من الزورق؟

564
01:17:33,164 --> 01:17:35,566
قارب محمل بالطعام.

565
01:17:35,666 --> 01:17:38,436
تهريب المواد الغذائية إلى تيرانجي.

566
01:17:38,536 --> 01:17:41,873
إنه على هذه الجزيرة. لقد تم إخفاؤه.

567
01:17:41,973 --> 01:17:44,775
إنه ينتظر الصبي في ذلك الزورق.

568
01:17:44,875 --> 01:17:48,246
أبي، لم أخبر! لم أخبر!

569
01:17:48,346 --> 01:17:50,982
سماع ذلك؟ يعترف.

570
01:17:51,082 --> 01:17:54,745
قام الكابتن نيجل بتهريبه إلى الداخل.
لقد كنت أنتظر ذلك.

571
01:17:55,720 --> 01:17:59,824
وأنت رفضت الحضور
إلى منزلي الليلة. لماذا؟

572
01:17:59,924 --> 01:18:05,096
لأنك تعرف. كنت خائفا
لمواجهتي. أنت مذنب.

573
01:18:05,196 --> 01:18:08,529
كلهم مذنبون. الجزيرة بأكملها.

574
01:18:10,067 --> 01:18:12,570
سوف أكسر نايجل من أجل هذا.

575
01:18:12,670 --> 01:18:17,742
لا هذا الصبي ولا الكابتن ناجل
كان له أي علاقة به.

576
01:18:17,842 --> 01:18:21,979
تم التقاط تيرانجي في البحر
عشرة أميال من هنا.

577
01:18:22,079 --> 01:18:23,808
بواسطة من؟

578
01:18:26,350 --> 01:18:28,586
أنت! متى؟

579
01:18:28,686 --> 01:18:30,119
ليلة أمس.

580
01:18:31,022 --> 01:18:34,558
لقد ساعدت تيرانجي.

581
01:18:34,658 --> 01:18:36,861
أنت يا كاهن نفسي!

582
01:18:36,961 --> 01:18:39,997
- وأنا كاهنه أيضا.
- لقد ساعدت قاتلا.

583
01:18:40,097 --> 01:18:43,267
لقد ساعدت رجلاً قلبه بريء.

584
01:18:43,367 --> 01:18:45,770
لقد خنت حكومتك.

585
01:18:45,870 --> 01:18:48,139
لقد قدمت المساعدة للفوضى
وسفك الدماء.

586
01:18:48,239 --> 01:18:51,509
- سأجيب عليه.
- ستجيبني أيها الكاهن.

587
01:18:51,609 --> 01:18:54,612
- أين هو؟
- لا أعرف.

588
01:18:54,712 --> 01:18:58,015
هو يعلم! أنت في الحضور
من كاهنك يا فتى!

589
01:18:58,115 --> 01:19:01,619
أنت لا تجرؤ على الكذب. أين تقع تيرانجي؟

590
01:19:01,719 --> 01:19:05,589
هل ستسأل هذا الطفل
أن يخون من يحب؟

591
01:19:05,689 --> 01:19:09,660
أطلب منه أن يقول القانون
ما يعرفه.

592
01:19:09,760 --> 01:19:13,025
الحكومة تطالب بالمعلومات
ضد القاتل.

593
01:19:14,098 --> 01:19:18,636
هناك أشياء أقوى
من الحكومات في هذا العالم.

594
01:19:18,736 --> 01:19:20,271
شيء أعمق.

595
01:19:20,371 --> 01:19:21,804
أكثر واقعية.

596
01:19:23,274 --> 01:19:25,708
هذا الطفل لديه ذلك في قلبه.

597
01:19:26,977 --> 01:19:30,674
رغم تعذيبك له
لن يتكلم.

598
01:19:32,083 --> 01:19:34,018
عليه أن يدفع ثمن صمته.

599
01:19:34,218 --> 01:19:36,812
وسأباركه على ذلك.

600
01:19:59,543 --> 01:20:02,713
- لم يسبق لي أن رأيت البارومتر منخفضًا إلى هذا الحد.
- هل أرسلت مذكرتي إلى الكابتن ناجل؟

601
01:20:02,813 --> 01:20:05,043
نعم، إنه ينتظر في الداخل.

602
01:20:05,950 --> 01:20:08,919
سأصل إلى هذه النقطة في الحال.
أنا أقود المركب الشراعي الخاص بك.

603
01:20:09,019 --> 01:20:11,956
- هذه الرياح قوية جدًا بحيث لا يمكن الخروج منها.
- متى يمكنك أن تكون على استعداد للإبحار؟

604
01:20:12,056 --> 01:20:14,391
- الطقس سيء.
- متى يمكنك أن تكون على استعداد للإبحار؟

605
01:20:14,491 --> 01:20:17,294
- تفكير نايجل في سلامتك.
- إنه يحاول إخافتك.

606
01:20:17,394 --> 01:20:20,397
أنا لا أحاول تخويف أي شخص.
لا يمكننا العثور على تيرانجي في هذه العاصفة.

607
01:20:20,497 --> 01:20:23,234
- سوف تزداد سوءا.
- سوف تنفجر نفسها خلال 24 ساعة.

608
01:20:23,334 --> 01:20:25,336
إذا تأخرت، قد يكون الوقت قد فات.
سوف يبتعد.

609
01:20:25,436 --> 01:20:28,305
نحن في مسار الرياح المتصاعدة.
البارومتر يسقط!

610
01:20:28,405 --> 01:20:31,041
- يجب أن تستمع.
- سأستمع إلى صوت واحد، صوتي.

611
01:20:31,141 --> 01:20:34,745
دي لاج، قلت لك
سوف ينتهي بك الأمر بتدمير نفسك.

612
01:20:34,845 --> 01:20:37,648
أنا أطلب المركب الشراعي الخاص بك
باسم الحكومة.

613
01:20:37,748 --> 01:20:40,985
خذه معك.
اخرج في هذه الريح يا دي لاج.

614
01:20:41,085 --> 01:20:43,787
ربما ستجد شيئا
أكثر أهمية من تيرانجي.

615
01:20:43,887 --> 01:20:46,724
عندما تشعر بقوة البحر
والرياح، ربما ستكتشفين...

616
01:20:46,824 --> 01:20:50,661
هناك شيء أعظم في هذا العالم
من القانون الجنائي الفرنسي.

617
01:20:50,761 --> 01:20:52,196
تيرانجي هناك.

618
01:20:52,296 --> 01:20:55,332
إنه يجدف خلال هذه العاصفة
في زورق.

619
01:20:55,432 --> 01:21:00,165
اذهب لمطاردته. ثم اسمع الله يعوي
ويضحك عليك.

620
01:21:02,806 --> 01:21:05,609
- جهز سفينتك.
- سأكون جاهزًا عندما تكون كذلك.

621
01:21:05,709 --> 01:21:07,870
أوه، يوجين.

622
01:21:39,543 --> 01:21:42,011
ينظر! ما هذا؟

623
01:21:45,849 --> 01:21:49,410
الطيور. إنهم يطيرون بعيدًا،
مثل حلمك.

624
01:21:52,856 --> 01:21:56,257
- تيرانجي، إلى أين أنت ذاهب؟
- العودة إلى مانوكورا.

625
01:22:06,670 --> 01:22:08,137
ينظر!

626
01:22:24,388 --> 01:22:29,126
العاصفة العظيمة قادمة
الريح التي تقلب الأرض.

627
01:22:29,226 --> 01:22:32,296
اذهب إلى متجر تافي.
احصل على الحبال. ارسيوا بيوتكم.

628
01:22:32,396 --> 01:22:35,165
خذ إلى الأشجار
إذا كان البحر ينبغي أن يغطي الأرض.

629
01:22:35,265 --> 01:22:37,290
- اذهب بسرعة!
- يذهب!

630
01:23:25,983 --> 01:23:28,919
- ما هذا؟
- إما الريح أو نهاية العالم.

631
01:23:29,019 --> 01:23:31,214
وأنا مع طفل للولادة.

632
01:23:48,672 --> 01:23:52,576
- خذها إلى الكنيسة.
- لا، قارب ركوب الأمواج! قارب ركوب الأمواج أفضل.

633
01:23:52,676 --> 01:23:54,701
قوارب ركوب الأمواج؟ هل أنت مجنون؟

634
01:23:55,946 --> 01:23:58,649
سيغطي البحر الأرض. قارب ركوب الأمواج أفضل!

635
01:23:58,749 --> 01:24:01,418
حسناً، خذها إلى قوارب ركوب الأمواج.

636
01:24:01,518 --> 01:24:05,614
قوارب الأمواج! وأنا أنتحر.

637
01:24:14,364 --> 01:24:18,302
- سوف تحتاج لي لمساعدتك.
- يذهب الجميع إلى الكنيسة.

638
01:24:18,402 --> 01:24:20,871
لا! ارتفاع البحر. حمل الكنيسة بعيدا.

639
01:24:20,971 --> 01:24:23,941
لا، الكنيسة على أرض مرتفعة.
تعال معي.

640
01:24:24,041 --> 01:24:26,737
لا، تعال إلى القارب!

641
01:25:58,235 --> 01:25:59,793
تعال.

642
01:26:10,147 --> 01:26:11,580
الشعاب المرجانية!

643
01:26:14,618 --> 01:26:16,954
إنه ينكسر.

644
01:26:17,054 --> 01:26:18,578
تعال!

645
01:26:31,168 --> 01:26:32,601
تعال!

646
01:27:42,806 --> 01:27:45,604
أبي، هل سيرتفع البحر؟
وتغطية الجزيرة؟

647
01:27:46,576 --> 01:27:49,579
نحن في أعلى مكان هنا،
ابنتي.

648
01:27:49,679 --> 01:27:54,048
حتى لو وصل إلينا البحر
الجدران سوف تبقيه خارجا.

649
01:29:01,718 --> 01:29:04,744
الكنيسة! انها تسير!

650
01:30:21,331 --> 01:30:25,495
الأب بول، تعال. البحر ينكسر
في. الجدران تسير. ينظر!

651
01:30:30,440 --> 01:30:33,510
خذ أولئك الذين يريدون الذهاب.
أنا باق هنا.

652
01:30:33,610 --> 01:30:35,579
سوف تغرق.

653
01:30:35,679 --> 01:30:38,481
لقد أنقذتني. خذ ذراعي
واسمحوا لي أن أنقذك.

654
01:30:38,581 --> 01:30:41,551
- لا يا ابني. خذ مدام.
- لا، سأبقى هنا معك.

655
01:30:41,651 --> 01:30:45,451
أعيدها سالمة إلى العالم
الذي ظلمك.

656
01:30:47,657 --> 01:30:50,694
من فضلك، سيدتي، اذهب. تيرانجي، خذها.

657
01:30:50,794 --> 01:30:52,227
نعم يا أبتاه.

658
01:30:53,763 --> 01:30:57,868
أولئك منكم الذين يرغبون في الذهاب، اذهبوا الآن.

659
01:30:57,968 --> 01:31:02,905
أولئك الذين يرغبون في الغناء معي
للمرة الأخيرة، البقاء.

660
01:35:52,611 --> 01:35:55,136
أين الطفل؟

661
01:36:00,719 --> 01:36:02,152
هناك.

662
01:36:08,093 --> 01:36:12,223
هل هو صبي أم فتاة؟

663
01:36:16,434 --> 01:36:21,172
أنت لا تعرف! لم تحصل عليه!
لقد مات!

664
01:36:21,272 --> 01:36:24,673
لا يا ابنتي. إنها هنا، على قيد الحياة.

665
01:36:31,449 --> 01:36:33,383
إنه صبي!

666
01:37:03,214 --> 01:37:05,341
كم عدد الناجين يا دكتور؟

667
01:37:16,795 --> 01:37:18,729
هل هذا كل شيء؟

668
01:37:21,032 --> 01:37:22,522
جيرمين، زوجتي؟

669
01:37:25,103 --> 01:37:28,539
أتمنى أن يكون أنا
بدلا منها.

670
01:37:32,977 --> 01:37:36,105
لقد تخليت عنك أيضًا.
كيف تمكنت من ذلك؟

671
01:37:39,584 --> 01:37:41,882
كنا على حافة الإعصار.

672
01:37:46,424 --> 01:37:48,392
كنت في المركز.

673
01:37:59,504 --> 01:38:01,606
ما هذا يا تيرانجي؟

674
01:38:01,706 --> 01:38:03,575
زورق.

675
01:38:03,675 --> 01:38:05,609
زورق حربي.

676
01:38:25,263 --> 01:38:30,969
ثم أخذ الأب بول زوجتك إلى
الكنيسة. يبدو أنه المكان الأكثر أمانًا.

677
01:38:31,069 --> 01:38:34,305
كنت سأذهب أيضًا،
إلا أنني لم أستطع التخلي عن مريضتي.

678
01:38:34,405 --> 01:38:36,875
أهذا آخر ما رأيتها منها؟

679
01:38:36,975 --> 01:38:41,046
لقد أصبح الظلام شديدًا، ولم تتمكن من الرؤية
الكنيسة من قارب الشعاب المرجانية.

680
01:38:41,146 --> 01:38:45,105
ولكن عندما توقف ذلك الجرس عن الرنين،
كنت أعرف ما حدث.

681
01:38:46,234 --> 01:38:49,604
بمجرد أن تتمكن من الحصول على الخاص بك
المحرك قيد التشغيل، سنقوم بالبحث...

682
01:38:49,704 --> 01:38:51,365
للناجين.

683
01:38:53,341 --> 01:38:56,578
يجب أن أقدم تقريرًا، وأدرج جميع القتلى.
سأريد كل التفاصيل.

684
01:38:56,678 --> 01:38:58,771
تعال معي إلى السفينة.

685
01:39:08,990 --> 01:39:11,550
السفينة سوف تجدنا. وأنا أعلم ذلك.

686
01:39:12,827 --> 01:39:15,964
ستأتي السفينة،
وبعد ذلك سيأخذون تيرانجي.

687
01:39:16,064 --> 01:39:18,600
أوه، لا، مراما، لا.

688
01:39:18,700 --> 01:39:20,769
لكنني أعلم أنهم سيفعلون ذلك.

689
01:39:20,869 --> 01:39:22,871
تيرانجي يعرف ذلك.

690
01:39:22,971 --> 01:39:25,206
لكنني سأجعلهم يأخذون تيتا
وأنا أيضا.

691
01:39:25,306 --> 01:39:28,009
اصمتي يا ماراما.

692
01:39:28,109 --> 01:39:30,612
لا يهم الآن.

693
01:39:30,712 --> 01:39:32,646
نحن محظوظون بأن نكون على قيد الحياة.

694
01:39:38,186 --> 01:39:40,245
كاتوبوا.

695
01:40:01,910 --> 01:40:04,346
- مع السلامة يا مراما .
- وداعا سيدتي.

696
01:40:04,446 --> 01:40:06,380
وداعا، تيتا الصغيرة.

697
01:40:13,455 --> 01:40:16,015
بارك الله فيك يا تيرانجي.

698
01:40:27,902 --> 01:40:29,335
قبطان!

699
01:40:37,612 --> 01:40:39,045
من السهل اليسار!

700
01:40:46,621 --> 01:40:48,623
جيرمين.

701
01:40:48,723 --> 01:40:51,920
عزيزي. عزيزي.

702
01:40:53,194 --> 01:40:57,460
اعتقدت أنني فقدتك،
لكنني لم أفقد الأمل أبدًا.

703
01:41:00,802 --> 01:41:04,072
جيرمين، سامحني.

704
01:41:04,172 --> 01:41:07,108
أسامحك؟ لماذا؟

705
01:41:07,208 --> 01:41:09,870
لكل شيء فشلت في أن أكونه
منذ أن تزوجنا.

706
01:41:11,312 --> 01:41:15,043
لقد واجهت كل شيء اليوم.
لقد كدت أن أصاب بالجنون.

707
01:41:24,926 --> 01:41:27,962
خذني إلى القارب الآن.

708
01:41:28,062 --> 01:41:30,398
أنا متعب للغاية.

709
01:41:30,498 --> 01:41:32,523
أعلم يا عزيزي.

710
01:41:37,305 --> 01:41:41,376
- أين الآخرون؟
- لا يوجد آخرون. ليست روحا.

711
01:41:41,476 --> 01:41:44,309
لقد كنت مقيدًا بشجرة وانجرفت إلى هنا
وحده. وقد فقد كل الآخرين.

712
01:41:45,079 --> 01:41:47,411
دعنا نعود إلى القارب.

713
01:41:50,685 --> 01:41:53,984
يوجين، أعدني إلى القارب!

714
01:41:55,623 --> 01:41:57,592
هناك شيء هناك.

715
01:41:57,692 --> 01:42:00,058
إنه مجرد سجل عائم.

716
01:42:20,648 --> 01:42:22,639
أنت على حق، جيرمين.

717
01:42:24,519 --> 01:42:26,578
إنه مجرد سجل عائم.

718
01:43:21,276 --> 01:43:25,212
الترجمة والترجمة بواسطة
Captions، Inc. لوس أنجلوس