1 00:00:17,498 --> 00:00:21,435 PRODUCĂTORII ACESTUI FILM MULTUMESC AMIRALITATI... 2 00:00:21,535 --> 00:00:25,373 ȘI MINISTERULUI DE RĂZBOI ASISTENTA VALIOSA. 3 00:00:25,473 --> 00:00:30,433 EXPRIMĂ RECUNOȘTIUNI SPECIALE PENTRU ARMATA REGALĂ ELENĂ... 4 00:00:30,644 --> 00:00:34,171 MARINA SI FORTA AERIANĂ, GUVERNUL GREC... 5 00:00:34,381 --> 00:00:38,085 ȘI POPORULUI GREC, PENTRU URIAȘI AJUTOR, OSPITALITATE... 6 00:00:38,185 --> 00:00:42,315 SI PRIETENIE IN TOATE ASTA PRODUCȚIE ÎN GRECIA. 7 00:00:50,564 --> 00:00:53,192 În Grecia și insulele Egee... 8 00:00:53,400 --> 00:00:57,820 au apărut mituri și legende despre război și aventură. 9 00:00:59,673 --> 00:01:04,474 Și aceste pietre, aceste temple ruinate... 10 00:01:04,678 --> 00:01:09,523 a fost martor la o civilizație care a înflorit și a murit aici. 11 00:01:11,685 --> 00:01:15,356 Semidei și eroi a inspirat aceste legende... 12 00:01:15,456 --> 00:01:18,118 în această mare şi pe aceste insule. 13 00:01:18,325 --> 00:01:22,730 Dar, în ciuda scenariului fiind Într-adevăr, legenda noastră este actuală... 14 00:01:22,830 --> 00:01:26,740 iar eroii tăi nu sunt semizei. Sunt oameni. 15 00:01:27,268 --> 00:01:34,267 În 1943, 2 mii de soldați Britanicii s-au pierdut în Kheros, 16 00:01:34,568 --> 00:01:36,332 epuizat și lipsit de apărare. 17 00:01:37,278 --> 00:01:39,913 Au avut o săptămână să plece. 18 00:01:40,047 --> 00:01:41,816 Pentru că, la Berlin, Comandamentul Axei Supreme... 19 00:01:41,916 --> 00:01:44,852 hotărât, într-o demonstraţie de forță în Marea Egee... 20 00:01:44,952 --> 00:01:48,692 fă Turcia să intre în războiul de partea ta. 21 00:01:51,559 --> 00:01:54,551 Demonstrația ar fi la Kheros... 22 00:01:54,762 --> 00:01:59,495 fără valoare militară, unele mile de coasta Turciei. 23 00:02:00,568 --> 00:02:05,870 Cele mai bune arme germane ar fi folosit în atac. 24 00:02:06,874 --> 00:02:08,909 Și bărbații din Kheros ar fi dominat... 25 00:02:09,009 --> 00:02:12,113 dacă nu puteau fugi înaintea atacului. 26 00:02:12,213 --> 00:02:15,842 Trecerea spre Kheros a fost blocat... 27 00:02:16,050 --> 00:02:20,215 de două tunuri uriașe, controlat de radar... 28 00:02:20,287 --> 00:02:23,552 pe insula vecină numită Navarone. 29 00:02:26,460 --> 00:02:28,129 tunuri prea puternice... 30 00:02:28,229 --> 00:02:31,884 pentru orice navă aliat în provocarea Egee. 31 00:02:42,142 --> 00:02:44,912 Serviciul secret aliat Am auzit de atac... 32 00:02:45,012 --> 00:02:47,732 cu șapte zile înainte de data programată. 33 00:02:47,815 --> 00:02:51,895 Șase zile mai târziu a apărut legenda lui Navarone. 34 00:03:21,181 --> 00:03:27,677 TUNURI DE NAVARONE 35 00:05:17,631 --> 00:05:20,293 PRIMA ZI - 2:00 36 00:05:20,501 --> 00:05:24,164 O BAZĂ AERIANĂ ALIAȚĂ ÎN ORIENTUL MIJLOC... 37 00:06:08,248 --> 00:06:11,809 - Îl caut pe comodorul Jensen. - Eu sunt Jensen. 38 00:06:12,953 --> 00:06:15,319 Intră, Mallory. 39 00:06:17,324 --> 00:06:19,690 Ai întârziat. 40 00:06:23,564 --> 00:06:27,267 Îmi pare rău. Avionul nostru era atacat la o oră de Creta. 41 00:06:27,367 --> 00:06:29,703 Am ajuns în Alexandria cu un singur motor. 42 00:06:29,803 --> 00:06:33,941 Germanii au oferit 10.000 lire sterline pentru tine și Andrea Stavrou. 43 00:06:34,041 --> 00:06:36,944 - Ești flatat? - Nu, domnule. De unde ştiţi? 44 00:06:37,044 --> 00:06:41,947 Trebuie să știu. Sunt șeful tău. A lucrat pentru mine timp de 18 luni. 45 00:06:42,716 --> 00:06:47,561 Mă bucur să te cunosc. Au spus că vei pleca în concediu? 46 00:06:47,754 --> 00:06:50,279 - Da domnule. - Îmi pare rău... 47 00:06:50,491 --> 00:06:54,061 dar nu este adevărat. Cel puțin deocamdată. 48 00:06:54,661 --> 00:06:57,664 Acesta este cel mai bun partener al tău. Ar fi frumos să salut. 49 00:06:57,764 --> 00:07:00,401 Bună, Keith. Nu s-a schimbat nimic de la Atena. 50 00:07:00,501 --> 00:07:02,501 Bună, Roy. 51 00:07:02,569 --> 00:07:04,662 Veniți cu mine, domnilor. 52 00:07:13,080 --> 00:07:14,882 Barnsby. 53 00:07:14,982 --> 00:07:17,851 Acești domni au interes deosebit pentru Navarone. 54 00:07:17,951 --> 00:07:22,796 S-au auzit la radio, dar pot fi mai clare acum. 55 00:07:23,957 --> 00:07:25,982 voi fi clar. 56 00:07:26,193 --> 00:07:28,457 După cum puteți vedea, a fost oribil. 57 00:07:29,363 --> 00:07:32,466 lider de echipă, Barnsby. Australian. 58 00:07:32,566 --> 00:07:35,626 Dar ne-ar plăcea să ne întoarcem, Nu, băieți? 59 00:07:35,636 --> 00:07:38,611 - Desigur... - Cât de repede posibil... 60 00:07:39,306 --> 00:07:41,740 dar cu o singură condiție. 61 00:07:41,942 --> 00:07:45,597 Idiotul care a plănuit asta trebuie să meargă cu noi. 62 00:07:45,779 --> 00:07:47,904 Și când ajungem acolo... 63 00:07:48,081 --> 00:07:53,451 hai sa-l aruncam 3.000 m, fara parasuta. 64 00:07:55,289 --> 00:07:57,289 - Atât de rău? - Rău? 65 00:07:57,925 --> 00:08:00,985 Nu se poate face. Cel puțin din aer. 66 00:08:01,161 --> 00:08:04,756 Ești sigur de asta? Acest lucru este important. 67 00:08:04,965 --> 00:08:08,280 Și viața mea este. Cel puțin pentru mine. 68 00:08:08,335 --> 00:08:12,585 Și viețile acestor idioți și din cei 18 uciși în seara asta. 69 00:08:16,276 --> 00:08:18,276 Uite, domnule... 70 00:08:18,378 --> 00:08:23,907 În primul rând, al naibii de puternic în vârful stâncii blestemate. 71 00:08:24,117 --> 00:08:26,779 Apoi a căzut blestemata de stâncă. 72 00:08:26,987 --> 00:08:31,152 Nici măcar nu puteai vedea peștera. Ca să nu mai vorbim de tunuri. 73 00:08:31,224 --> 00:08:34,928 Nu aveam nimic pompa destul de mare... 74 00:08:35,028 --> 00:08:37,656 să distrugă stânca blestemata. 75 00:08:37,731 --> 00:08:40,111 Este al naibii de adevăr, domnule. 76 00:08:42,836 --> 00:08:45,703 Știu să scot tunurile. 77 00:08:46,173 --> 00:08:47,841 Da domnule. 78 00:08:47,941 --> 00:08:50,341 Umpleți un avion cu TNT... 79 00:08:50,544 --> 00:08:54,878 și aterizați sinucigaș, în interiorul acelei peșteri. 80 00:08:55,449 --> 00:08:58,009 Există o singură problemă. 81 00:08:58,218 --> 00:09:01,244 Cineva care să piloteze avionul. 82 00:09:03,490 --> 00:09:06,857 Știu. Ce zici de tine? 83 00:09:09,096 --> 00:09:12,065 Vă mulțumesc tuturor. 84 00:09:12,265 --> 00:09:16,430 Știu că au făcut tot ce au putut, mai bun decât oricine. 85 00:09:17,237 --> 00:09:19,262 chiar îmi pare rău. 86 00:09:26,213 --> 00:09:29,650 După cum probabil presupuneți, Sunt idiotul al naibii... 87 00:09:29,750 --> 00:09:33,420 care vor să joace la 3.000 m. Nu-i pot învinovăți. 88 00:09:33,520 --> 00:09:36,990 Am crezut că nu va funcționa, dar a trebuit să încerc. 89 00:09:37,090 --> 00:09:41,510 Oricum, de aceea te numeai Creta. 90 00:09:45,832 --> 00:09:48,096 Nu dispari, te rog. 91 00:09:49,169 --> 00:09:52,536 Am epuizat timpul. Haide, domnilor. 92 00:10:05,986 --> 00:10:09,080 - Ai întrebări? - Doar unul. 93 00:10:09,289 --> 00:10:11,382 De ce eu? 94 00:10:12,492 --> 00:10:15,586 Vrei doar un ghid marin. 95 00:10:15,796 --> 00:10:18,198 Trebuie să fie mulți care ei cunosc aceste ape. 96 00:10:18,298 --> 00:10:22,469 Dar ești mai calificat. Franklin îți va explica. 97 00:10:22,569 --> 00:10:27,199 - A fost ideea lui. - În primul rând: fii flexibil. 98 00:10:27,407 --> 00:10:31,745 Al doilea: a supraviețuit în teritoriu ocupat timp de un an şi jumătate. 99 00:10:31,845 --> 00:10:36,450 Și cel mai important: înainte de război A fost cel mai mare alpinist din lume. 100 00:10:36,550 --> 00:10:40,654 - Keith Mallory, zbor uman. - Treci direct la obiect, Roy. 101 00:10:40,754 --> 00:10:43,917 Contactele noastre din Navarone... 102 00:10:44,124 --> 00:10:48,061 a raportat că există un singur punct nevizionat de germani. 103 00:10:48,161 --> 00:10:53,827 Este South Clitt, 122 m mare altitudine, nu am urcat niciodată. 104 00:10:54,534 --> 00:10:56,900 Apoi intri. 105 00:10:57,037 --> 00:11:00,336 - A fost și ideea ta, nu-i așa? - A fost. 106 00:11:00,974 --> 00:11:05,343 Vreau să ne iei până în vârful stâncii. 107 00:11:05,545 --> 00:11:09,455 După aceea, ia un concediu bogat si binemeritat. 108 00:11:09,850 --> 00:11:13,581 - Și o promovare târzie. - Am înțeles. 109 00:11:31,471 --> 00:11:33,632 Poți s-o faci? 110 00:11:38,612 --> 00:11:42,349 Cu tot respectul, Cred că această operațiune este o nebunie. 111 00:11:42,449 --> 00:11:44,651 Bineînțeles că nu e treaba mea. 112 00:11:44,751 --> 00:11:48,321 trebuie să urc, ceea ce nu am mai facut de 5 ani. 113 00:11:48,989 --> 00:11:53,260 E mult timp. Prea lung să riscă pe această stâncă. 114 00:11:53,360 --> 00:11:56,056 Și vrea să te urci noaptea. 115 00:11:59,966 --> 00:12:02,935 Nici măcar nu aș încerca la lumina zilei. 116 00:12:03,136 --> 00:12:05,672 O să merg și eu acolo, Am făcut alpinism. 117 00:12:05,772 --> 00:12:10,300 Nu fi prost. Chiar dacă ai noroc, vei muri. 118 00:12:10,811 --> 00:12:15,373 - Este exclus? - Nu este. Nu poate fi. 119 00:12:16,683 --> 00:12:18,683 Nu acum. 120 00:12:20,687 --> 00:12:22,687 Malory... 121 00:12:23,924 --> 00:12:25,659 Este ultima noastră șansă. 122 00:12:25,759 --> 00:12:30,179 Nemții nu așteaptă un grup de sabotori ai noștri. 123 00:12:30,964 --> 00:12:34,735 2.000 de oameni în Kheros vor muri miercurea viitoare. 124 00:12:34,835 --> 00:12:38,939 Doar dacă nu urcă pe stâncă. Nu avem pe nimeni altcineva... 125 00:12:39,039 --> 00:12:41,200 sa ajunga la timp. 126 00:12:42,976 --> 00:12:46,605 Dacă am avea, Nu aș fi aici acum. 127 00:13:01,962 --> 00:13:05,799 E prea târziu să-l aduc pe Stavrou din Creta să mă ajute. 128 00:13:05,899 --> 00:13:11,132 Dimpotrivă. Cred că el așteaptă acum la hotel. 129 00:13:14,374 --> 00:13:17,744 - Te gândești la toate, nu-i așa? - E datoria mea. 130 00:13:17,844 --> 00:13:20,113 - O parte din munca mea. - Mulţumesc, Keith. 131 00:13:20,213 --> 00:13:22,213 A fost o plăcere. 132 00:13:22,215 --> 00:13:25,190 Nimic ca o structură organizată. 133 00:13:25,252 --> 00:13:27,854 Acum, veți dori să cunoașteți grupul. 134 00:13:27,954 --> 00:13:31,082 Sidney, adu cafea, te rog. 135 00:13:31,291 --> 00:13:35,318 Franklin crede că el este cel mai bun grup și sunt de acord. 136 00:13:35,595 --> 00:13:40,167 El este ideal pentru job. Este experimentat și foarte capabil. 137 00:13:40,267 --> 00:13:44,671 Nu roși, Roy. Și mai presus de toate, ești norocos, nu-i așa, Roy? 138 00:13:44,771 --> 00:13:47,321 - Dacă credeți, domnule... - Cred că da. 139 00:13:47,507 --> 00:13:50,977 Nu Napoleon a fost cel care a spus cuiva promovat general... 140 00:13:51,077 --> 00:13:54,137 „Știu că este genial, dar ai noroc? 141 00:13:54,347 --> 00:13:57,884 Împăratul știa valoarea norocos. Și Roy pare să o aibă. 142 00:13:57,984 --> 00:14:02,189 - E mai bine să mă promovezi la general. - Răbdare, băiete. Răbdare. 143 00:14:02,289 --> 00:14:06,658 Acesta este caporalul nostru Miller, Profesor de chimie. 144 00:14:06,860 --> 00:14:09,351 Un geniu la explozibili. 145 00:14:09,562 --> 00:14:14,501 Barăca lui Rommel a explodat fără a deteriora orfelinatul vecin. 146 00:14:14,601 --> 00:14:17,916 Am încercat să o oficializăm, dar nu am vrut. 147 00:14:18,805 --> 00:14:21,908 Și acesta este Brown, minunea noastră mecanică. 148 00:14:22,008 --> 00:14:25,812 Este un geniu în motoare, utilaje, radiouri etc. 149 00:14:25,912 --> 00:14:28,415 Este cel mai bun pe care l-am văzut cu un cuțit. 150 00:14:28,515 --> 00:14:30,450 A fost antrenat în Spania, în războiul civil. 151 00:14:30,550 --> 00:14:33,695 Se numește: „Macelarul din Barcelona”. 152 00:14:34,688 --> 00:14:37,816 Soldatul Spyro Pappadimos. 153 00:14:40,760 --> 00:14:42,760 La ce esti geniu? 154 00:14:42,829 --> 00:14:47,504 Este un ucigaș înnăscut. Este foarte util pentru un astfel de job. 155 00:14:47,634 --> 00:14:52,264 Tatăl său este șeful contactul nostru din Navarone. 156 00:14:52,472 --> 00:14:55,742 Familia lui l-a trimis la studii în America de 10 ani. 157 00:14:55,842 --> 00:15:00,177 Mi-e teamă că a ieșit altfel. Ei bine, acesta este grupul. 158 00:15:00,246 --> 00:15:03,079 Toți pirați de temut. 159 00:15:03,283 --> 00:15:08,243 Mai este norocosul, teribilul domn Stavrou și tu. 160 00:15:09,522 --> 00:15:12,192 Toți fiind genii, Cum putem eșua? 161 00:15:12,292 --> 00:15:14,094 Ei nu pot. 162 00:15:14,194 --> 00:15:18,331 Vom trimite 6 distrugătoare Canalul Navarone, marți... 163 00:15:18,431 --> 00:15:22,669 pentru a scoate bărbații din Kheros. Dacă nu folosesc tunurile... 164 00:15:22,769 --> 00:15:26,254 vor mai fi șase nave pe fundul Mării Egee. 165 00:15:29,943 --> 00:15:32,068 Mașina a sosit, domnilor. 166 00:15:47,427 --> 00:15:49,520 Surprins? 167 00:15:49,729 --> 00:15:52,789 Nu mă așteptam să-l mai văd atât de curând. 168 00:15:52,899 --> 00:15:58,424 - Credeai că trebuie să mă cauți? - L-aș găsi la momentul potrivit. 169 00:16:01,808 --> 00:16:03,808 Ce este asta? 170 00:16:05,545 --> 00:16:09,965 Trebuie să traversăm câteva bărbați spre Insula Navarone. 171 00:16:10,617 --> 00:16:13,108 - O cunoști? - Știu. 172 00:16:13,753 --> 00:16:17,578 De asemenea, cred că încă Am de lucru în Creta. 173 00:16:17,590 --> 00:16:21,928 - Cine este responsabil pentru asta? - Un maior pe care l-am cunoscut. 174 00:16:22,028 --> 00:16:24,028 Numele lui este Franklin. 175 00:16:24,664 --> 00:16:27,997 Vrea să demonstreze că este un erou. 176 00:16:28,201 --> 00:16:31,193 Voi vorbi cu el. Unde este el? 177 00:16:32,806 --> 00:16:34,806 Acesta este omul. 178 00:16:35,408 --> 00:16:38,070 Poți vorbi cu el pe drum. 179 00:16:51,424 --> 00:16:54,027 Crezi că nu există sansa, domnule? 180 00:16:54,127 --> 00:16:57,654 Sincer, nu. Nicio șansă în lume. 181 00:17:01,401 --> 00:17:04,504 Voi fi surprins dacă vor ajunge la mijlocul drumului. 182 00:17:04,604 --> 00:17:07,073 O risipă de șase oameni buni. 183 00:17:07,173 --> 00:17:11,473 Nu contează, având în vedere ceea ce am pierdut deja. 184 00:17:16,249 --> 00:17:18,618 Mă bucur că nu a fost decizia mea. 185 00:17:18,718 --> 00:17:20,879 Eu sunt doar intermediarul. 186 00:17:24,691 --> 00:17:28,183 Poate vor ajunge acolo și poate vor reuși. 187 00:17:28,394 --> 00:17:32,499 Totul este posibil într-un război. În mijlocul acelui haos... 188 00:17:32,599 --> 00:17:35,101 oamenii dezvăluie calități incredibile. 189 00:17:35,201 --> 00:17:38,136 Dexteritate, curaj, sacrificiu de sine. 190 00:17:39,372 --> 00:17:44,047 Este păcat că nu putem trata probleme de pace de genul acesta, nu? 191 00:17:44,310 --> 00:17:46,780 Ar fi mult mai ieftin pentru toată lumea. 192 00:17:46,880 --> 00:17:49,144 Nu m-am gândit niciodată la asta. 193 00:17:50,183 --> 00:17:52,413 Ești un filozof. 194 00:17:53,386 --> 00:17:57,891 Sunt omul potrivit pentru trimite oameni în astfel de cazuri. 195 00:18:05,665 --> 00:18:09,066 PRIMA ZI - 18:00 196 00:18:35,061 --> 00:18:39,566 Trebuie să fi întârziat. Va fi aici în curând, sunt sigur. 197 00:18:58,284 --> 00:18:59,719 - Maior Franklin? - Exact. 198 00:18:59,819 --> 00:19:01,988 Numele meu este Baker. Scuze pentru întârziere. 199 00:19:02,088 --> 00:19:06,933 - Vino cu mine, te rog. - E confortabil. Urăsc să plec. 200 00:19:10,730 --> 00:19:13,221 De îndată ce sunt gata. 201 00:19:32,285 --> 00:19:35,770 Fermecător. Arată ca un hotel englezesc. 202 00:19:35,955 --> 00:19:39,159 - Unde dorm ceilalti? - Nimeni nu doarme. Permanent. 203 00:19:39,259 --> 00:19:41,386 Avem teme. 204 00:19:41,594 --> 00:19:43,926 Dacă insisti, maior... 205 00:19:44,130 --> 00:19:47,100 ce faci? Cauți praf? 206 00:19:47,200 --> 00:19:49,200 Nu, microfoane. 207 00:19:49,302 --> 00:19:51,604 Acesta este un punct al armatei britanic. Ai încredere în cineva? 208 00:19:51,704 --> 00:19:54,434 Nu, de aceea sunt încă în viață. 209 00:19:54,641 --> 00:19:59,908 Domnul Stavrou este colonel al Regimentul 19 Motorizat. 210 00:20:00,113 --> 00:20:04,914 - Cu alte cuvinte, el este superior nouă tuturor. - 19ã nu mai exista. 211 00:20:05,718 --> 00:20:08,516 - Pentru acum. - Iertare. Colonel? 212 00:20:08,721 --> 00:20:10,721 Andrea. 213 00:20:10,723 --> 00:20:15,094 - Continuă, te rog. - Corect. Dacă ești gata, caporal. 214 00:20:15,194 --> 00:20:20,723 Da domnule. Gata, gata si capabil. La dispoziția dumneavoastră. 215 00:20:20,933 --> 00:20:26,894 Căpitanul Mallory și Col. Andrea ar trebui să ne ia. 216 00:20:27,106 --> 00:20:29,742 Îi voi spune unde mergem și de ce. 217 00:20:29,842 --> 00:20:34,643 - Dacă vrei să știi, domnule profesor. - Sunt urechi, domnule. 218 00:20:35,248 --> 00:20:37,450 Trebuie să evităm drumurile de coastă. 219 00:20:37,550 --> 00:20:41,588 Sunt 32 km prin munți la aceste ruine: Sf. Alexis... 220 00:20:41,688 --> 00:20:44,991 unde grupul de Rezistenţă din orașul Mandrakos... 221 00:20:45,091 --> 00:20:47,660 ne va întâlni dacă și când poate. 222 00:20:47,760 --> 00:20:49,760 Aveți întrebări? 223 00:20:49,829 --> 00:20:54,079 Am un alt drum spre acest loc. Dă-mi creionul. 224 00:20:58,604 --> 00:21:01,471 Maiorul crede că acest lucru este posibil? 225 00:21:01,674 --> 00:21:04,054 Am înțeles. Este o idee, nu-i așa? 226 00:21:04,944 --> 00:21:09,704 Ei bine, hai să reexaminăm planul și să vedem dacă avem o alternativă. 227 00:21:11,818 --> 00:21:13,818 Atent. 228 00:21:17,490 --> 00:21:21,294 - De cât timp crezi că ești acolo? - Nu știu. Aproximativ 10 minute. 229 00:21:21,394 --> 00:21:24,030 Am crezut că am auzit lucruri. Apoi am auzit din nou. 230 00:21:24,130 --> 00:21:26,899 10 minute? maro, du-te să-l ia pe maiorul Baker. 231 00:21:26,999 --> 00:21:30,992 - Da domnule. - Cum se numeste? Ce faci aici? 232 00:21:31,571 --> 00:21:35,566 Maiorul i-a pus o întrebare. Răspunde maiorului. 233 00:21:39,011 --> 00:21:41,536 Pare surd. Nu înțeleg. 234 00:21:41,748 --> 00:21:43,748 O sa incerc greaca. 235 00:21:51,858 --> 00:21:54,761 - Traduceți, vă rog. - Nu vorbește engleza. 236 00:21:54,861 --> 00:21:57,326 Și de ce asculta? 237 00:21:58,631 --> 00:22:00,400 Ce se întâmplă? Ce fac ei cu el? 238 00:22:00,500 --> 00:22:03,202 - Îl cunoști? - Sunt Nicolai. Ai grijă de hainele tale. 239 00:22:03,302 --> 00:22:06,939 Acesta este motivul pentru care mă deranjează? Franklin, am avut o zi grea. 240 00:22:07,039 --> 00:22:10,043 - Ar trebui să asculte în spatele ușilor? - Nu cred asta. 241 00:22:10,143 --> 00:22:11,511 Asta făceam. 242 00:22:11,611 --> 00:22:14,080 Curiozitate, într-adevăr. Nu vorbeste deloc engleza. 243 00:22:14,180 --> 00:22:15,715 De ce ai spionat? De ce ai un cuțit? 244 00:22:15,815 --> 00:22:18,151 De ce ai încercat să-l înjunghii pe acest om? 245 00:22:18,251 --> 00:22:20,481 Cred că s-a apărat. 246 00:22:20,686 --> 00:22:25,180 Pe aceste laturi, A purta un cuțit nu este o crimă. 247 00:22:25,391 --> 00:22:27,827 - Nicolai. Tu acolo, dă-i drumul. - Maiorul Baker... 248 00:22:27,927 --> 00:22:32,023 Aș vrea să-l închizi pentru o săptămână. 249 00:22:32,231 --> 00:22:35,501 Atunci fă ce vrei, dar ține-l departe de Castelrosso. 250 00:22:35,601 --> 00:22:39,469 Cine esti tu sa-mi spui ce sa fac? 251 00:22:40,106 --> 00:22:44,736 - Atunci consideră-o o favoare. - Am să mă gândesc. 252 00:22:44,944 --> 00:22:48,281 Povestea asta cu pumnal... Am zis să-l las să plece. 253 00:22:48,381 --> 00:22:50,550 Pappadimos, Ai toba ta de eșapament? 254 00:22:50,650 --> 00:22:52,885 Grozav, atunci folosește-l. Ucide băiatul de spălat rufe. 255 00:22:52,985 --> 00:22:55,822 - Eşti nebun? - Și dacă maiorul iese în cale... 256 00:22:55,922 --> 00:22:59,323 ucide-l si pe el. Este un ordin. 257 00:23:08,100 --> 00:23:11,671 Căpitane, e nebun. Îl lași să facă asta? 258 00:23:11,771 --> 00:23:14,841 Nici măcar nu o pot opri pentru ca sunt de acord cu el. 259 00:23:14,941 --> 00:23:17,777 Bineînțeles că nu trebuie să te împuște. 260 00:23:17,877 --> 00:23:19,678 Tot ce trebuie să faci este să ceri ajutor... 261 00:23:19,679 --> 00:23:23,674 și vei fi trimis acasă, ca soldat privat. 262 00:23:25,418 --> 00:23:29,320 Dacă nu ești de acord făcând ceea ce spune. 263 00:23:37,897 --> 00:23:42,101 El este bine. Dacă înseamnă atât de mult Pentru tine, sunt de acord. 264 00:23:42,201 --> 00:23:44,294 Ia-o, sergent. 265 00:23:47,173 --> 00:23:49,505 Scena stupidă. 266 00:23:50,409 --> 00:23:54,869 Poti sa ai parerea ta, dar tocmai ți-am salvat viața. 267 00:24:05,491 --> 00:24:08,756 A DOUA ZI - 7:30 268 00:24:16,536 --> 00:24:20,106 chiar imi pare rau, domnilor. chiar îmi pare rău. 269 00:24:20,206 --> 00:24:24,844 - Este penibil. Uită-te la asta. - Exact asta ne dorim. 270 00:24:24,944 --> 00:24:29,279 Au vrut o barcă foarte discretă, dar asta este oribil. 271 00:24:30,016 --> 00:24:34,453 Dă-mi 36 de ore și o repar o barca germana... 272 00:24:34,654 --> 00:24:39,353 in stare perfecta, care avea un singur proprietar. 273 00:24:39,559 --> 00:24:41,861 De îndată ce sunt de acord, Voi lua unul în Rodos. 274 00:24:41,961 --> 00:24:44,597 Rodos? N-ar crede nemții că este rău? 275 00:24:44,697 --> 00:24:46,399 Cred că da, dacă ar ști. 276 00:24:46,499 --> 00:24:49,669 Dar am contacte bune acolo. ce zici prietene? 277 00:24:49,769 --> 00:24:52,138 - Abia așteptăm. - Ce păcat. 278 00:24:52,238 --> 00:24:55,308 Băieții mei vă vor ajuta cu echipamentul. 279 00:24:55,408 --> 00:24:58,002 Nu e nevoie, mulțumesc. 280 00:24:58,210 --> 00:25:01,771 Am înțeles. Mărfuri speciale și așa. 281 00:25:01,981 --> 00:25:03,981 Noroc. 282 00:25:10,856 --> 00:25:14,155 -Maro. - Da domnule. 283 00:25:14,360 --> 00:25:16,360 Ce crezi? 284 00:25:16,929 --> 00:25:19,420 Arată ca un monstru, domnule. 285 00:25:19,632 --> 00:25:21,896 Dar știu cum să mă descurc cu el. 286 00:25:25,137 --> 00:25:27,673 - Vă simțiți confortabil, profesore? - Da, mulţumesc. 287 00:25:27,773 --> 00:25:31,003 De fapt, băieții aproape au terminat. 288 00:25:31,477 --> 00:25:33,346 Permiteți-mi să vorbesc? 289 00:25:33,446 --> 00:25:36,761 - Despre ce? - Starea acelei nave. 290 00:25:37,316 --> 00:25:41,420 Mai bine vorbește cu căpitanul Mallory. responsabil de transport. 291 00:25:41,520 --> 00:25:43,520 Bine, domnule. 292 00:25:43,656 --> 00:25:47,460 Domnule, am verificat barca aia si cred ca ar trebui sa stii... 293 00:25:47,560 --> 00:25:49,960 Nu știu să înot. 294 00:25:50,162 --> 00:25:52,630 Îmi voi aminti asta. 295 00:26:09,448 --> 00:26:11,678 Exact 10, domnule. 296 00:26:15,454 --> 00:26:18,355 Bună, tip norocos. Bună, tip norocos. 297 00:26:18,557 --> 00:26:22,128 Transmite semnalele mele. Transmite semnalele mele. 298 00:26:22,228 --> 00:26:24,719 Bună, George Mike William. 299 00:26:24,930 --> 00:26:27,763 Forța 3, forța 3, schimb. 300 00:26:27,967 --> 00:26:29,468 Bună, tip norocos. 301 00:26:29,568 --> 00:26:33,504 Voo Alto a văzut indieni în zona sa. 302 00:26:33,706 --> 00:26:34,785 Atent. 303 00:26:35,786 --> 00:26:39,643 Furtună la vedere în aceste părți. 304 00:26:40,246 --> 00:26:43,909 repet. Voo Alto a observat indieni... 305 00:28:00,793 --> 00:28:02,818 Barca la vedere. 306 00:28:10,870 --> 00:28:14,865 Continuați să lucrați. Trebuie să aibă un binoclu. 307 00:29:07,293 --> 00:29:09,386 Coborâți pânzele. 308 00:29:11,530 --> 00:29:14,055 Coborâți pânzele. 309 00:29:14,333 --> 00:29:16,358 Să urcăm la bord. 310 00:29:19,071 --> 00:29:22,336 Ce a spus? ai inteles ceva? 311 00:29:25,110 --> 00:29:27,203 Înțelegi? 312 00:29:30,182 --> 00:29:33,837 Scuze, nu vorbesc germana. Ce vrei să spui? 313 00:29:34,587 --> 00:29:38,421 Rămâi acolo și ne vom îmbarca chiar acum. 314 00:29:38,624 --> 00:29:41,593 Corect. Corect. 315 00:29:42,828 --> 00:29:47,492 Băieți, să colectăm lumânările. Mișcă-te. 316 00:29:59,645 --> 00:30:01,645 La bord. 317 00:30:33,612 --> 00:30:35,612 Scoală-te. 318 00:30:37,683 --> 00:30:39,683 Scoală-te. 319 00:30:40,886 --> 00:30:42,911 Mişcare. 320 00:31:21,760 --> 00:31:23,990 Trage. 321 00:33:28,554 --> 00:33:32,974 E până la genunchi, dar cred că o putem face. 322 00:33:33,358 --> 00:33:36,588 - Vrei să te odihnești puțin? - Aş dori. 323 00:33:43,268 --> 00:33:47,178 Ciudat ofițer german vorbește engleză cu noi. 324 00:33:48,273 --> 00:33:50,901 De parcă ar ști cine suntem. 325 00:33:51,110 --> 00:33:53,271 M-am gândit și la asta. 326 00:33:55,180 --> 00:33:58,172 Cred că Baker poate explica. 327 00:33:58,717 --> 00:34:01,692 - N-ar fi trebuit să fac asta. - Ce? 328 00:34:01,820 --> 00:34:05,017 Pune-l în asta. Îmi pare rău. 329 00:34:05,224 --> 00:34:08,427 Uita. Eram deja obosit de mâncare cretană. 330 00:34:08,527 --> 00:34:11,830 Uneori sunt un idiot. Chiar si cand eram copil... 331 00:34:11,930 --> 00:34:16,924 Aș fi furios dacă nu aș face-o accept alegerea mea. 332 00:34:18,170 --> 00:34:21,910 Acum oamenii o acceptă. De ce ești îngrijorat? 333 00:34:45,564 --> 00:34:48,158 - Cafea fierbinte. - Excelent. 334 00:34:55,374 --> 00:34:57,374 Îmi pare rău, căpitane. 335 00:34:57,442 --> 00:35:00,502 Nu există cupe pe această navă. 336 00:35:01,480 --> 00:35:04,249 Amintește-ți ce am spus de defectele acestei nave? 337 00:35:04,349 --> 00:35:06,349 Amintesc. 338 00:35:10,389 --> 00:35:12,755 - Mulţumesc. - Are. 339 00:35:14,493 --> 00:35:18,564 Când vrei să vorbești putin despre barca asta... 340 00:35:18,664 --> 00:35:21,098 Sunt disponibil. 341 00:35:26,872 --> 00:35:29,306 Și încă nu știu să înot. 342 00:35:34,846 --> 00:35:37,549 Nu-ți face griji pentru el. Nu-i nimic. 343 00:35:37,649 --> 00:35:42,154 Nu-mi fac griji pentru el. El este cel căruia îi pasă de mine. 344 00:35:44,456 --> 00:35:48,293 - Îl cunoști de mult? - De când am început aici. 345 00:35:48,393 --> 00:35:51,793 El este cel mai bun prieten Am aceste benzi. 346 00:35:57,002 --> 00:36:00,267 Ai un partener grozav. 347 00:36:05,577 --> 00:36:09,809 - Suntem și noi împreună de ani de zile. - Eşti norocos. 348 00:36:15,187 --> 00:36:18,587 Mă va ucide când războiul se va termina. 349 00:36:20,425 --> 00:36:23,485 - Nu vorbesti serios. - Eu sunt da. 350 00:36:24,896 --> 00:36:27,330 El este și el. 351 00:36:33,538 --> 00:36:39,477 Acum un an, i-am ajutat pe nemți. I-am dus pe răniți la spital. 352 00:36:39,678 --> 00:36:44,438 Mai aveam iluzii pe atunci, a războiului civilizat. 353 00:36:45,517 --> 00:36:48,850 O doreau foarte mult pe Andrea. 354 00:36:49,054 --> 00:36:52,888 Au ucis victimele și i-a aruncat în aer casa. 355 00:36:53,158 --> 00:36:57,857 El nu era acolo, ci soția lui și trei copii erau acolo. 356 00:37:00,666 --> 00:37:02,666 Și au fost uciși. 357 00:37:03,101 --> 00:37:05,865 L-am ajutat să le îngroape. 358 00:37:07,205 --> 00:37:10,605 Nu mi-a spus nimic. Nici măcar nu s-a uitat la mine. 359 00:37:10,742 --> 00:37:15,202 Când totul s-a terminat, El a spus că în opinia lui... 360 00:37:16,648 --> 00:37:19,878 Nu a fost vina germanilor, dar a mea. 361 00:37:20,819 --> 00:37:24,389 Și stupida mea decență anglo-saxonă. 362 00:37:27,492 --> 00:37:29,895 Apoi, am spus ce voi face și când o voi face. 363 00:37:29,995 --> 00:37:32,293 Crezi că o vei face în continuare? 364 00:37:35,267 --> 00:37:39,007 El este din Creta. Acești oameni nu amenința degeaba. 365 00:37:43,375 --> 00:37:48,472 Când am cerut permisiunea, M-am gândit să mă mut în altă zonă. 366 00:37:48,680 --> 00:37:52,517 Am vrut ceva timp să mă gândesc și pregătiți-vă pentru asta. 367 00:37:52,617 --> 00:37:56,212 am dat peste cap. Îmi pare rău. 368 00:37:57,022 --> 00:37:59,022 Toate bune. 369 00:37:59,124 --> 00:38:01,752 Războiul va fi lung. 370 00:38:01,960 --> 00:38:04,793 De ce crezi că va aștepta? 371 00:38:06,198 --> 00:38:09,793 Când se ivește șansa, nu va astepta. 372 00:38:14,272 --> 00:38:17,867 Acum vrea doar să omoare germani. 373 00:38:18,710 --> 00:38:23,374 Atâta timp cât îi sunt de folos in acel departament... 374 00:38:23,582 --> 00:38:26,642 El va face tot posibilul să mă țină în viață. 375 00:38:26,918 --> 00:38:29,614 - Sper. - Bunătatea lui. 376 00:38:31,356 --> 00:38:33,483 Am înțeles. 377 00:38:35,193 --> 00:38:39,254 Se câștigă un război fiind rău ca inamicul. 378 00:38:39,464 --> 00:38:42,067 Ceea ce mă îngrijorează este să mă trezesc intr-o zi si descopera... 379 00:38:42,167 --> 00:38:44,503 că putem deveni mai rău decât ei. 380 00:38:44,603 --> 00:38:47,663 - Nu mă îngrijorează. - Eşti norocos. 381 00:38:59,751 --> 00:39:02,471 O să arunc o privire la trapă... 382 00:39:03,955 --> 00:39:06,788 înainte ca Miller să-mi spună să merg acolo. 383 00:52:20,751 --> 00:52:22,844 Cine este acolo? 384 00:52:35,233 --> 00:52:37,233 Ajutor. 385 00:54:20,738 --> 00:54:26,108 Am salvat explozivii, armele și aproape toată muniția. 386 00:54:28,713 --> 00:54:32,149 Cred că am pierdut alimente și medicamente. 387 00:54:32,249 --> 00:54:37,519 Dacă întâlnim Rezistența la Sf. Alexis ne vor aproviziona. 388 00:54:38,122 --> 00:54:41,148 Să plecăm de aici cât mai curând posibil. 389 00:54:41,959 --> 00:54:44,154 Pappadimos și Miller... 390 00:54:44,362 --> 00:54:47,531 Prima tură cu targa este a ta. 391 00:54:47,631 --> 00:54:51,881 Ieși oficial comanda acestui grup? 392 00:54:52,303 --> 00:54:56,330 - Presupun că da. De ce? - Doar pentru înregistrare. 393 00:55:14,225 --> 00:55:16,557 Azi după-amiază pe barcă... 394 00:55:17,561 --> 00:55:19,893 a eșuat în slujba lui. 395 00:55:20,998 --> 00:55:23,159 Cum s-a întâmplat? 396 00:55:24,702 --> 00:55:26,702 Nu știu, domnule. 397 00:55:27,338 --> 00:55:31,142 Dar era aproape de tine si inapoi. Și tu doar l-ai rănit. 398 00:55:31,242 --> 00:55:33,403 Cum ai putea gresi? 399 00:55:35,146 --> 00:55:37,341 Trebuie să fi ezitat. 400 00:55:37,548 --> 00:55:39,641 Ai ezitat? 401 00:55:39,850 --> 00:55:42,341 Un bărbat cu experiența ta? 402 00:55:42,553 --> 00:55:46,293 Măcelarul din Barcelona? Cum ai putea ezita? 403 00:55:48,125 --> 00:55:50,355 Deci eram obosit. 404 00:55:51,228 --> 00:55:53,662 Sunt obosit și plin. 405 00:55:53,931 --> 00:55:56,600 Sunt în acest război de multă vreme. 406 00:55:56,700 --> 00:56:00,534 Am omorât germani din 1937. Nu se termină. 407 00:56:00,738 --> 00:56:03,140 Tragi un om la 200 m. Este o țintă în mișcare. 408 00:56:03,240 --> 00:56:05,538 Omoară-l cu un cuțit. 409 00:56:06,076 --> 00:56:08,946 Este suficient de aproape ca să-l miros. 410 00:56:09,046 --> 00:56:11,742 Îl miros în timp ce dorm. 411 00:56:12,583 --> 00:56:14,852 După ultima luptă, Am făcut un pact cu mine însumi. 412 00:56:14,952 --> 00:56:16,952 mi-as face treaba. 413 00:56:17,455 --> 00:56:21,705 Dar nu aș mai face ale nimănui altcuiva. Nu dacă te poți ajuta. 414 00:56:22,793 --> 00:56:26,559 Cine ți-a dat dreptul de o anumită pace? 415 00:56:27,665 --> 00:56:31,469 - Crezi că ești singurul obosit? - Îmi fac treaba. 416 00:56:31,569 --> 00:56:35,699 Treaba ta este să omori soldații inamici. 417 00:57:10,774 --> 00:57:13,834 Cu siguranță există un cuvânt cod. 418 00:57:13,911 --> 00:57:17,821 Dacă nu răspundem, O patrulă va veni în curând aici. 419 00:57:21,552 --> 00:57:25,750 Unde ai fost pana acum? E deja 5 seara. 420 00:57:27,191 --> 00:57:30,285 Al meu trebuie să întârzie. 421 00:57:30,828 --> 00:57:32,828 Așa că lovește-l, idiotule. 422 00:57:34,632 --> 00:57:38,090 - Totul în ordine? - Da, totul în ordine. 423 00:57:38,369 --> 00:57:40,369 Fii atent. 424 00:57:41,772 --> 00:57:43,899 Deci, totul este bine. 425 00:57:49,246 --> 00:57:52,476 Să luăm echipamentul și să ieșim. 426 00:58:17,841 --> 00:58:19,841 Să mergem. 427 00:58:21,078 --> 00:58:23,078 Și atunci? 428 00:58:25,916 --> 00:58:28,586 Piciorul maiorului era rupt în două locuri. 429 00:58:28,686 --> 00:58:32,022 Și are leziuni interne. Aveți nevoie de îngrijiri medicale. 430 00:58:32,122 --> 00:58:34,291 - Ce sugerezi? - Dacă îl lași aici, nemții... 431 00:58:34,391 --> 00:58:37,161 - ar trebui să aibă grijă de el. - Urmau să-l ducă la spital. 432 00:58:37,261 --> 00:58:41,256 Fara sulfanilamida pt piciorul tău, nu ai nicio șansă. 433 00:58:41,298 --> 00:58:44,426 Evident, îți place de el. Şi eu. 434 00:58:44,635 --> 00:58:46,830 Avem două variante... 435 00:58:47,037 --> 00:58:50,107 ia-l cu noi și dacă nu este tratat în curând, moare... 436 00:58:50,207 --> 00:58:54,612 sau lasa-l aici. Atunci va spune ce vor nemtii sa stie. 437 00:58:54,712 --> 00:58:58,204 - Roy? Nu. - Poate că o poate evita. 438 00:58:59,216 --> 00:59:01,552 Au alte medicamente în afară de sulfa. 439 00:59:01,652 --> 00:59:04,355 Tot ce trebuie să facă este să-l umple cu scopolamină... 440 00:59:04,455 --> 00:59:07,892 și vă va spune planul nostru totul în detaliu. 441 00:59:07,992 --> 00:59:10,542 Există, desigur, o a treia opțiune. 442 00:59:10,661 --> 00:59:14,061 Deja un glonț. Mai bine pentru el și pentru noi. 443 00:59:14,198 --> 00:59:16,934 Dacă merge cu noi, va pune pe toți în pericol. 444 00:59:17,034 --> 00:59:19,403 Ce zici să-l arunci de pe stâncă și salvați un glonț? 445 00:59:19,503 --> 00:59:21,994 Ce zici să taci? 446 00:59:22,906 --> 00:59:26,103 Da, există o a treia opțiune. 447 00:59:26,310 --> 00:59:28,775 Va fi al nostru, daca este necesar... 448 00:59:28,912 --> 00:59:31,779 când este necesar. Și nu înainte. 449 00:59:34,051 --> 00:59:35,686 Să mergem. 450 00:59:35,786 --> 00:59:40,120 Brown, slujba ta acum este să ai grijă de maior. 451 00:59:43,260 --> 00:59:45,626 Haide, ți-am spus. 452 01:00:34,411 --> 01:00:37,812 A TREIA ZI - 9:30 453 01:00:53,130 --> 01:00:55,130 Bună dimineața. 454 01:00:57,334 --> 01:00:58,936 Îmi pare rău. 455 01:00:59,036 --> 01:01:01,766 Nu fi prost. A fost doar ghinion. 456 01:01:02,639 --> 01:01:04,937 Ce vom face acum? 457 01:01:05,442 --> 01:01:08,377 - Unde suntem? - Suntem pe drum. 458 01:01:09,613 --> 01:01:12,946 - Le voi încetini. - Nu va fi. 459 01:01:13,150 --> 01:01:17,488 Profesorul de aici este pe moarte te poartă, nu-i așa, profesore? 460 01:01:17,588 --> 01:01:20,716 Exact, nu este greu așa cum credeam. 461 01:01:20,924 --> 01:01:23,256 Ascultă... 462 01:01:23,460 --> 01:01:25,690 trebuie să mă lase aici. 463 01:01:25,896 --> 01:01:28,023 Eşti nebun. 464 01:01:28,232 --> 01:01:30,291 Ora radio. 465 01:01:30,501 --> 01:01:33,868 Acum ai totul în mâinile tale. 466 01:01:35,305 --> 01:01:38,331 Nici nu știi cum să-mi mulțumești, nu-i așa? 467 01:01:39,576 --> 01:01:42,044 Mi-am dorit mereu această poziție. 468 01:02:06,637 --> 01:02:09,629 Salut, norocos... 469 01:02:09,840 --> 01:02:11,875 Vă rugăm să confirmați dacă primiți semnalele mele. 470 01:02:11,975 --> 01:02:13,977 Bună, George Mike William. 471 01:02:14,077 --> 01:02:16,807 Forța 4. Schimb. 472 01:02:17,014 --> 01:02:20,142 Bună, tip norocos. Este urgent. 473 01:02:20,350 --> 01:02:23,887 Gara Paddington se va închide la miezul nopţii minus unu. 474 01:02:23,987 --> 01:02:28,447 Înțeles? Minus unu, peste. 475 01:02:28,659 --> 01:02:31,184 Am pierdut o zi întreagă. 476 01:02:32,830 --> 01:02:36,400 Nemții vor sosi în Kheros cu o zi înainte. 477 01:02:38,202 --> 01:02:41,772 Avem până la miezul nopții poimâine. 478 01:02:44,107 --> 01:02:47,508 Mesaj inteles. Trec și închid. 479 01:03:33,690 --> 01:03:36,750 Aș vrea să fiu singur cu maiorul. 480 01:04:06,990 --> 01:04:09,254 Roy, a fost o prostie. 481 01:04:11,261 --> 01:04:15,086 Aproape ai stricat totul. Am fost scoși din asta. 482 01:04:16,900 --> 01:04:20,233 - Zgâriat. - Ce? 483 01:04:20,437 --> 01:04:26,376 Vor ateriza după mâine pe Coasta de Est. 484 01:04:29,146 --> 01:04:32,343 - Pe partea turcă. - Partea turcă? 485 01:04:33,617 --> 01:04:36,313 Ele vin în forță. 486 01:04:36,520 --> 01:04:39,853 Cât despre noi, presiunea este oprită. 487 01:04:40,057 --> 01:04:43,327 Trebuie doar să facem tot posibilul posibilă confuzie. 488 01:04:43,427 --> 01:04:47,030 Până seara, va fi în mâinile Serviciului Secret. 489 01:04:47,130 --> 01:04:49,496 Vor avea grijă de tine. 490 01:04:55,105 --> 01:05:00,035 Încearcă asta din nou și o voi face Andrea își rupe celălalt picior. 491 01:05:10,087 --> 01:05:12,851 Răspândește-te. 492 01:05:24,134 --> 01:05:27,262 - Noroc. - Nu vă faceți griji. 493 01:05:27,704 --> 01:05:30,509 ne vedem noaptea, în Sfântul Alexis. 494 01:05:56,833 --> 01:05:59,267 La dreapta. 495 01:05:59,469 --> 01:06:01,469 Sus, stânga. 496 01:06:14,518 --> 01:06:16,518 Repede. 497 01:06:22,392 --> 01:06:24,392 Foc. 498 01:06:41,111 --> 01:06:45,104 A TREIA ZI - 20:00 RUINELE Sf. ALEXIS 499 01:07:31,528 --> 01:07:33,860 Bună seara, domnilor. 500 01:07:36,333 --> 01:07:39,648 Evident, acest loc a fost folosit înainte. 501 01:07:42,172 --> 01:07:44,800 Există mâncare aici? 502 01:07:45,008 --> 01:07:47,008 Îmi pare rău să spun nu. 503 01:07:48,612 --> 01:07:51,648 Nu ai fost nepăsător tocmai acum? Am putea fi oricine. 504 01:07:51,748 --> 01:07:54,979 Te-am auzit sosind acum vreo 5 minute. 505 01:08:10,467 --> 01:08:13,782 Pappadimos, este timpul să luăm pe rând cu Andrea. 506 01:08:14,504 --> 01:08:16,504 eu merg. 507 01:08:19,809 --> 01:08:22,642 Pappadimos, du-te. 508 01:09:28,678 --> 01:09:33,268 - Poate că a adus mâncare. - Stai. Poate că se preface. 509 01:09:40,523 --> 01:09:42,523 Salvat. 510 01:09:49,733 --> 01:09:51,758 Nu vă mișcați. 511 01:09:52,636 --> 01:09:54,729 Ridicați mâinile. 512 01:09:55,472 --> 01:09:59,203 Ridicați mâinile sus. Voi toți. 513 01:10:00,577 --> 01:10:03,740 Tu acolo, cu mâncarea, vorbește. 514 01:10:04,447 --> 01:10:08,076 Sunt un soldat german. 515 01:10:09,452 --> 01:10:12,080 Nu sunteți nemți. 516 01:10:13,023 --> 01:10:15,958 Care dintre voi este maiorul Franklin? 517 01:10:17,294 --> 01:10:19,429 Tipul de pe targă. Cine eşti tu? 518 01:10:19,529 --> 01:10:22,123 Numele meu este Maria Pappadimos. 519 01:10:24,301 --> 01:10:27,395 Poți pune mâinile jos, domnilor. 520 01:10:33,910 --> 01:10:35,910 Pappadimos? 521 01:10:36,680 --> 01:10:41,351 - Au spus că este un bărbat. - Tatăl meu. A fost luat acum 2 zile. 522 01:10:41,451 --> 01:10:45,251 - A fost luat? - Nu le-a spus nimic. 523 01:10:45,455 --> 01:10:48,770 - Aș prefera să mor. - Ai frați și surori? 524 01:10:48,958 --> 01:10:51,859 Am un frate, Spyro. În America. 525 01:10:55,131 --> 01:10:58,032 Nu este atât de departe. 526 01:10:59,469 --> 01:11:02,666 E tipul ăla frumos de acolo? 527 01:11:10,246 --> 01:11:12,407 Spyro. 528 01:11:15,452 --> 01:11:20,082 - De ce ai făcut asta? - Ca să pot scrie uneori. 529 01:11:20,290 --> 01:11:23,460 - Suntem într-un război. - Înainte de război. 530 01:11:23,560 --> 01:11:27,121 I-am promis că o voi face imediat ce îl voi vedea. 531 01:11:29,199 --> 01:11:32,430 Dar, scuze, frate. 532 01:11:48,551 --> 01:11:51,042 Care dintre voi a făcut asta? 533 01:11:52,122 --> 01:11:54,454 Mi-e teamă că am fost eu. 534 01:11:55,225 --> 01:11:58,965 - Cine este ea? - Prietena mea Anna. Ea este una dintre noi. 535 01:11:59,529 --> 01:12:02,987 Păcat că i s-a întâmplat asta. 536 01:12:03,199 --> 01:12:06,736 Înainte să vină germanii, a fost profesoară în Mandrakos. 537 01:12:06,836 --> 01:12:10,774 Anul trecut, a fost prinsă și torturat pentru a ne trăda. 538 01:12:10,874 --> 01:12:14,310 A fost biciuită până i s-au arătat oasele. 539 01:12:15,011 --> 01:12:18,447 In unele nopti, am auzit-o țipând. 540 01:12:18,748 --> 01:12:22,819 Apoi a fost dusă la cetate unde a stat șase luni. 541 01:12:22,919 --> 01:12:25,444 La plecare... 542 01:12:26,556 --> 01:12:30,515 Nu puteam vorbi. De atunci, nu a mai vorbit niciodată. 543 01:12:30,727 --> 01:12:32,991 Nici măcar în vise. 544 01:12:33,196 --> 01:12:37,106 Și nici măcar eu nu l-am putut vedea cicatrici pe spate. 545 01:12:37,333 --> 01:12:40,303 Dar se luptă la fel de bine oricare dintre voi. 546 01:12:40,403 --> 01:12:43,673 Merge oriunde. Ea ne-a adus aceste arme... 547 01:12:43,773 --> 01:12:45,900 și ucide fără milă. 548 01:12:46,810 --> 01:12:49,608 Ai noroc, frate. 549 01:12:55,985 --> 01:13:00,388 Nu, sunt prieteni. Prietenii noștri. 550 01:13:03,460 --> 01:13:06,054 Prietenii noștri. 551 01:13:23,179 --> 01:13:27,309 A PATRA ZI - 8:00 552 01:14:21,070 --> 01:14:23,070 Înalt. 553 01:14:23,473 --> 01:14:27,239 Doi la stânga, doi la dreapta... 554 01:14:27,443 --> 01:14:29,638 și doi înainte. 555 01:15:08,284 --> 01:15:10,548 E cangrenă, domnule. 556 01:15:11,754 --> 01:15:14,290 Dacă piciorul maiorului nu este amputat, va muri. 557 01:15:14,390 --> 01:15:16,415 El știe? 558 01:15:17,327 --> 01:15:19,625 Eu nu cred acest lucru. 559 01:15:26,102 --> 01:15:28,872 Îmi pare rău, dar este primul meu sansa sa vorbesc cu tine... 560 01:15:28,972 --> 01:15:32,208 mai mult sau mai putin singur. Nu vreau să fiu lăsat afară. 561 01:15:32,308 --> 01:15:35,243 Vreau să fac din nou parte din grup. 562 01:15:35,778 --> 01:15:39,179 Dă-mi o șansă. Poți avea încredere în mine. 563 01:15:39,382 --> 01:15:41,850 Mă voi gândi la asta. 564 01:15:45,955 --> 01:15:49,025 Este gangrena. Ce alegere avem, căpitane? 565 01:15:49,125 --> 01:15:51,505 - Cine a luat rândul cu tine? - Ea. 566 01:15:51,594 --> 01:15:53,696 Trebuie doar să primiți ordine de la mine. 567 01:15:53,796 --> 01:15:57,823 - Ți-am pus o întrebare. - Am auzit, caporal. 568 01:15:59,869 --> 01:16:03,270 Du-te să mănânci ceva. Este un ordin. 569 01:16:03,940 --> 01:16:06,170 Mulțumesc, domnule. 570 01:16:11,414 --> 01:16:15,475 E multă activitate acolo jos. pot auzi. 571 01:16:15,685 --> 01:16:18,620 Îl termină pe Mandrakos. 572 01:16:19,355 --> 01:16:22,222 De îndată ce pleacă, vom intra. 573 01:16:22,425 --> 01:16:26,930 - Hai să-l ducem la doctor. - Brown a spus că e bine. 574 01:16:28,398 --> 01:16:31,959 El este un mincinos, si tu si tu. 575 01:16:32,168 --> 01:16:35,069 Nu mi-am pierdut simțul mirosului. 576 01:16:35,938 --> 01:16:39,423 Sper ca doctorul Fii un chirurg bun. 577 01:16:40,510 --> 01:16:43,980 As vrea sa stiu ce ar spune bătrânul Jensen. 578 01:16:44,080 --> 01:16:47,055 Norocul meu pare să se fi schimbat, nu-i așa? 579 01:16:47,450 --> 01:16:50,647 Nu cred că voi fi vreodată general. 580 01:17:00,930 --> 01:17:05,196 Acest Franklin nu este un tip rău. 581 01:17:05,702 --> 01:17:08,398 Nu, deloc. 582 01:17:42,238 --> 01:17:45,375 - Ești sigur că există un tunel? - Nu ne vor găsi niciodată acolo. 583 01:17:45,475 --> 01:17:48,376 Ne-au găsit aici. Să mergem. Să mergem. 584 01:17:56,753 --> 01:17:59,017 Foc. 585 01:19:21,137 --> 01:19:23,230 La naiba. 586 01:19:24,574 --> 01:19:27,304 - Scuze. - Nu a fost nimic. 587 01:19:28,177 --> 01:19:30,982 - Unde este tunelul? - Aici, domnule. 588 01:20:12,622 --> 01:20:17,150 - Unde ne va duce asta? - Vom merge după Mandrakos. 589 01:20:18,127 --> 01:20:21,221 Bine, hai să mergem mai departe. 590 01:20:34,243 --> 01:20:36,243 Anna. 591 01:20:37,280 --> 01:20:39,475 Anna. 592 01:20:44,186 --> 01:20:47,926 El şchiopătează. Ai fost rănit? Ai nevoie de ajutor? 593 01:20:55,031 --> 01:20:59,024 A PATRA ZI - 15:00 594 01:22:40,803 --> 01:22:42,803 Vino aici. 595 01:22:51,647 --> 01:22:54,792 Crezi că avem o ieșire de incendiu? 596 01:22:58,788 --> 01:23:00,788 Avram. 597 01:24:49,732 --> 01:24:52,394 A spus că aici e aglomerat. 598 01:24:52,601 --> 01:24:55,001 Deci hai să mergem. 599 01:25:42,318 --> 01:25:44,318 Oameni buni. 600 01:26:54,690 --> 01:26:56,730 Predați-vă în tăcere... 601 01:26:56,792 --> 01:27:00,957 daca nu vrei și mor mulți oameni nevinovați. 602 01:31:40,805 --> 01:31:43,433 A PATRA ZI - 21:00 603 01:31:51,582 --> 01:31:54,210 Stai lângă uşă. 604 01:31:55,920 --> 01:31:58,480 Vă rog, întoarceți-vă. 605 01:32:01,492 --> 01:32:04,795 Căpitane Mallory, felicitări, a făcut o treabă grozavă. 606 01:32:04,895 --> 01:32:07,798 Păcat că a fost condamnat de la început. 607 01:32:07,898 --> 01:32:11,213 Vrei să spui unde ai ascuns explozivii? 608 01:32:13,437 --> 01:32:17,237 În calitate de comandant, el trebuie să joace eroul. 609 01:32:17,441 --> 01:32:19,643 Ei nu trebuie să suporte această povară. 610 01:32:19,743 --> 01:32:23,414 De ce suferi mai mult? De ce să prelungească suferința? 611 01:32:23,514 --> 01:32:26,142 Războiul s-a terminat pentru tine. 612 01:32:26,650 --> 01:32:31,451 Un alt ofițer va veni să-i chestioneze. Căpitanul S.S. 613 01:32:31,655 --> 01:32:35,192 Metodele sale sunt, sincer, foarte dur. 614 01:32:35,292 --> 01:32:39,296 Niciunul dintre voi nu este în uniformă. Prin urmare, sunt considerați spioni... 615 01:32:39,396 --> 01:32:41,499 și ei știu care este pedeapsa. 616 01:32:41,599 --> 01:32:43,768 Dar dacă unul dintre voi are inteligenta si curaj... 617 01:32:43,868 --> 01:32:47,998 să spună unde sunt explozivii, promit... 618 01:32:48,205 --> 01:32:52,455 nu numai că îți voi cruța viața, ca cea a camarazilor lui. 619 01:32:53,978 --> 01:32:59,109 Va fi singura șansă, domnilor. Va sfatuiesc sa profitati. 620 01:32:59,316 --> 01:33:03,187 Vă rog, domnule. nu sunt un spion, Eu nu sunt unul dintre ei. 621 01:33:03,287 --> 01:33:05,287 Laş. 622 01:33:05,522 --> 01:33:07,615 Lasă-l. 623 01:33:10,394 --> 01:33:15,024 - Continuă. - Jur, domnule. 624 01:33:16,200 --> 01:33:19,103 Sunt doar un sărac pescar. Acum două zile... 625 01:33:19,203 --> 01:33:22,406 mi-au ucis marinarii și mi-a furat barca. 626 01:33:22,506 --> 01:33:27,178 M-au forțat să stau cu ei. Domnule, sunt prizonierul lor. 627 01:33:27,278 --> 01:33:29,974 Unde ai invatat engleza, pescar? 628 01:33:30,614 --> 01:33:34,573 În Cipru. Jur că este adevărat. 629 01:33:34,785 --> 01:33:38,619 Nu ești Andrea Stavrou? Cel. Stavrou? 630 01:33:39,823 --> 01:33:42,986 Nu, domnule. Eu sunt Nondus Salloonius. 631 01:33:43,193 --> 01:33:46,390 am spus deja. Sunt pescar din Cipru. 632 01:33:49,233 --> 01:33:52,464 Și de ce folosești acest tip de toc? 633 01:33:52,937 --> 01:33:57,203 Ei bine, m-au pus să o fac... 634 01:33:57,508 --> 01:34:02,112 - și au făcut o glumă din asta. - Și unde sunt explozivii? 635 01:34:02,212 --> 01:34:08,310 Jur, domnule, aș spune, Daca as sti, dar... 636 01:34:08,519 --> 01:34:10,953 nu au spus. 637 01:34:11,155 --> 01:34:15,091 - Nu au încredere în mine. - Nu-i învinovăţesc. 638 01:34:27,938 --> 01:34:32,272 Comandantul va suna curând să te felicit. 639 01:34:33,043 --> 01:34:37,480 Am întrebat despre explozibili, dar ei nu răspund. 640 01:34:37,681 --> 01:34:40,951 - Grecul spune că nu este unul dintre ei. - Poţi pleca. 641 01:34:41,051 --> 01:34:44,487 Spui că nu ești din această companie? 642 01:34:44,688 --> 01:34:47,851 - Nu, domnule, nu sunt. - Mincinos. 643 01:34:51,195 --> 01:34:53,857 - Dar, Excelență... - Mincinos. 644 01:34:56,900 --> 01:34:59,425 Asta nu a durut. 645 01:34:59,636 --> 01:35:03,173 - Unde sunt explozivii? - Nu ştiu, Excelenţă. 646 01:35:03,273 --> 01:35:07,903 Excelența Voastră, vă jur că nu stiu. Eu nu sunt unul dintre ei. 647 01:35:08,112 --> 01:35:12,957 Am fost obligat să mă alătur lor. După cum i-am explicat căpitanului... 648 01:35:13,350 --> 01:35:15,716 sunt un pescar sarac... 649 01:35:15,919 --> 01:35:19,582 din Cipru. Numele meu este... 650 01:35:19,790 --> 01:35:24,284 Nondus Salloonius. Jur. 651 01:35:25,295 --> 01:35:28,696 Acești oameni mi-au furat barca... 652 01:35:28,899 --> 01:35:31,268 și m-au obligat să mă alătur lor, Excelență. 653 01:35:31,368 --> 01:35:34,895 - Adu-l aici. - Sunt prizonierul lor. 654 01:35:52,356 --> 01:35:54,586 - Căpitane. - Taci. 655 01:36:01,131 --> 01:36:05,126 Unde sunt explozivii? Vreau un răspuns acum. 656 01:36:05,302 --> 01:36:09,297 Altfel, voi aranja atelele acestui ofiţer. 657 01:36:16,547 --> 01:36:18,674 Foarte bun. 658 01:36:23,220 --> 01:36:25,220 Nu pot. Te rog... 659 01:36:25,389 --> 01:36:28,222 - Ridică-te. - Nu pot. 660 01:36:28,826 --> 01:36:30,627 Scoală-te. 661 01:36:30,727 --> 01:36:33,423 Ridică-te, din nou, trișor. 662 01:36:33,630 --> 01:36:36,690 - Te rog, ma simt rau... - Ridică-te. 663 01:36:36,700 --> 01:36:40,158 -Sunt bolnav... - Luați acest șoarece departe. 664 01:36:43,507 --> 01:36:46,806 sunt rău. Vă rog sunt bolnav... 665 01:36:47,010 --> 01:36:49,376 sunt bolnav. 666 01:36:56,753 --> 01:36:58,948 Sună pe santinelă. 667 01:37:02,226 --> 01:37:04,226 Santinelă. 668 01:37:09,500 --> 01:37:13,937 Acum, ridică telefonul... 669 01:37:14,338 --> 01:37:18,673 si spune-le ca nu deranjați până la noi ordine. 670 01:37:23,247 --> 01:37:25,247 Ține minte... 671 01:37:25,749 --> 01:37:29,685 vorbesc perfect germana. 672 01:37:39,930 --> 01:37:41,930 Nu este foarte igienic. 673 01:37:42,132 --> 01:37:45,192 Și ce prost gust în lenjerie. 674 01:37:45,235 --> 01:37:47,465 Hei băieți. 675 01:38:06,156 --> 01:38:09,557 Te lăsăm aici, Roy. 676 01:38:09,760 --> 01:38:11,955 Am înțeles. 677 01:38:15,799 --> 01:38:19,203 Îi voi lăsa să ne urmărească de ceva vreme... 678 01:38:19,303 --> 01:38:25,765 dar ei nu pot ști despre aterizare mâine seară. 679 01:38:26,143 --> 01:38:28,143 Desigur. 680 01:38:29,479 --> 01:38:31,743 Nu vă faceți griji. 681 01:38:37,688 --> 01:38:39,918 Noroc. 682 01:38:43,360 --> 01:38:45,487 Ține. 683 01:38:46,797 --> 01:38:49,857 Să-l lăsăm pe maiorul Franklin. 684 01:38:51,602 --> 01:38:53,797 E rănit. 685 01:38:54,104 --> 01:38:57,441 Sper sa faci tratament medic adecvat. 686 01:38:57,541 --> 01:39:00,516 Noi nu aducem război împotriva răniților. 687 01:39:01,912 --> 01:39:05,006 Nu suntem cu toții ca căpitanul Sessler. 688 01:39:07,284 --> 01:39:10,082 Unde este postul de radio? 689 01:39:10,287 --> 01:39:12,585 Nu vă spun. 690 01:39:16,293 --> 01:39:19,963 Nu aș ezita să mă sinucid din multe motive... 691 01:39:20,063 --> 01:39:22,063 dar nu pentru acesta. 692 01:39:22,633 --> 01:39:25,796 Nu vă spun deloc. 693 01:39:40,651 --> 01:39:43,779 - Ne vedem mai târziu, Roy. - Mult succes, Keith. 694 01:39:47,791 --> 01:39:50,487 Norocos. Îmi va fi dor de tine. 695 01:39:53,030 --> 01:39:55,699 Vei încerca să fii un pacient rău, nu-i așa? 696 01:39:55,799 --> 01:39:59,454 Continuați să cereți pisoare, înnebunește bărbații. 697 01:39:59,703 --> 01:40:02,001 Îmi voi aminti asta. 698 01:40:04,908 --> 01:40:07,511 Când totul se termină, tu plătiți prânzul la Simpsons. 699 01:40:07,611 --> 01:40:10,671 Roast beef, budincă și un vin roșu bun. 700 01:40:10,914 --> 01:40:15,164 - Friptură și plăcintă cu rinichi. - Cum doriți. Vei plăti. 701 01:40:21,925 --> 01:40:24,815 Și tu, colonele, ce interpretare. 702 01:40:26,430 --> 01:40:28,430 Să mergem. 703 01:41:24,855 --> 01:41:29,530 Sper că ai făcut ceea ce trebuie lăsându-l pe Franklin cu ei. 704 01:42:07,831 --> 01:42:09,831 domnule? 705 01:42:09,966 --> 01:42:12,867 Nu ești tu. Este domnul Stavrou. 706 01:42:14,471 --> 01:42:16,803 Spune-mi despre tine. 707 01:42:17,107 --> 01:42:19,487 - Ce vrei să știi? - Sunteți căsătorit? 708 01:42:20,310 --> 01:42:22,310 am fost căsătorit. 709 01:42:23,413 --> 01:42:26,388 Soția și copiii mei au fost uciși. 710 01:42:31,488 --> 01:42:36,448 - Ai ucis o mulțime de oameni? - Numai germanii... 711 01:42:36,827 --> 01:42:39,227 si niste italieni. 712 01:42:39,429 --> 01:42:41,429 Căpitanul Mallory... 713 01:42:41,898 --> 01:42:43,991 E un om norocos. 714 01:42:44,234 --> 01:42:46,395 Știu. 715 01:42:47,037 --> 01:42:49,037 domnule Stavrou? 716 01:42:50,106 --> 01:42:52,404 Îmi place de tine, domnule. 717 01:42:55,212 --> 01:42:57,737 Și eu te plac. 718 01:43:57,240 --> 01:44:00,310 Ce chip de copil. Cine l-ar fi recunoscut? 719 01:44:00,410 --> 01:44:03,113 Trebuie să puneți capăt acestui aer superior, nu? 720 01:44:03,213 --> 01:44:05,348 nu sunt. Sunt ofițer acum. 721 01:44:05,448 --> 01:44:08,423 imi pare rau, a ales uniforma greșită. 722 01:44:11,922 --> 01:44:15,662 Luminile se sting în 5 minute. Odihnește-te cât mai mult posibil. 723 01:44:16,026 --> 01:44:18,119 Chiar în zori... 724 01:44:18,862 --> 01:44:22,432 trebuie să scăpăm de camion și ia o altă mașină. 725 01:44:22,532 --> 01:44:26,236 Apoi avem explozivii și am intrat în Navarone. 726 01:44:26,336 --> 01:44:30,246 Trebuie să fim în cetate maine pana la 10 dimineata. 727 01:44:30,473 --> 01:44:33,874 - Pot să știu cum? - Hai să intrăm. 728 01:44:34,711 --> 01:44:37,091 Doar din cauza acestei deghizări? 729 01:44:41,885 --> 01:44:46,135 Pentru că i-am spus lui Franklin că ordinele noastre s-au schimbat. 730 01:44:46,656 --> 01:44:48,692 Că nu mai eram în spatele armelor. 731 01:44:48,792 --> 01:44:52,229 Am spus că vom încerca un atac masiv... 732 01:44:52,329 --> 01:44:55,196 maine seara, pe partea turceasca. 733 01:44:55,398 --> 01:44:57,457 Daca am dreptate... 734 01:44:57,667 --> 01:44:59,636 nemții îi vor da scopolamină... 735 01:44:59,736 --> 01:45:02,973 înainte de operare, și asta le va spune. 736 01:45:03,073 --> 01:45:06,983 S-ar putea să nu crezi, dar vor ține cont de asta. 737 01:45:09,312 --> 01:45:12,804 Pun pariu că vor părăsi Navarone... 738 01:45:13,049 --> 01:45:15,854 și își vor lua pozițiile pe coastă. 739 01:45:15,952 --> 01:45:18,079 Foarte inteligent. 740 01:45:20,023 --> 01:45:23,508 Dar mai există o garnizoană în cetate... 741 01:45:24,394 --> 01:45:28,559 și Andrea, Pappadimos și Brown îi va face să plece... 742 01:45:29,065 --> 01:45:32,762 cu manevra de coborâre peste tot Navarone. 743 01:45:33,136 --> 01:45:35,686 Dacă există destulă confuzie... 744 01:45:35,972 --> 01:45:39,203 Miller și cu mine putem intra. 745 01:45:39,409 --> 01:45:43,847 În același timp, vor fura cea mai rapidă barcă pe care o poți găsi... 746 01:45:43,947 --> 01:45:48,213 ca să putem pleca de aici când totul s-a terminat. 747 01:45:48,718 --> 01:45:50,982 Deștept într-adevăr. 748 01:45:51,488 --> 01:45:56,118 Dacă nu aveți scopolamină, ce se va intampla atunci? 749 01:45:57,560 --> 01:46:00,393 Dacă folosesc metodele vechi? 750 01:46:00,997 --> 01:46:04,227 Ce se întâmplă dacă manechinul tău ventriloc nu vorbește? 751 01:46:04,467 --> 01:46:08,171 Căci este un om bun, nu este ușor să-l pliezi. 752 01:46:08,271 --> 01:46:11,875 Poate fi pedepsit mult înainte sa spui ce vrei. 753 01:46:11,975 --> 01:46:15,545 S-ar putea chiar să moară fără să le spună nimic. 754 01:46:15,612 --> 01:46:18,445 Te-ai gândit la asta, căpitane? 755 01:46:19,849 --> 01:46:23,751 - Da, m-am gândit. - Pun pariu că da. 756 01:46:25,955 --> 01:46:28,947 Pun pariu că te-ai gândit chiar la stâncă. 757 01:46:29,159 --> 01:46:32,651 Tu și cele trei opțiuni ale tale. 758 01:46:33,930 --> 01:46:39,115 De aceea ne-a pus să-l luăm pe bietul om murind cu noi tot timpul. 759 01:46:39,402 --> 01:46:42,172 Chiar dacă trăiești, nu va mai fi la fel. 760 01:46:42,272 --> 01:46:44,900 Știi ce ai făcut? 761 01:46:45,675 --> 01:46:48,735 S-a terminat cu o ființă umană importantă. 762 01:46:52,215 --> 01:46:54,615 L-am judecat greșit. 763 01:46:55,018 --> 01:46:58,545 Este un tip necruțător, Căpitanul Mallory. 764 01:47:00,690 --> 01:47:03,580 Nu credeam că acolo, pe stâncă. 765 01:47:03,593 --> 01:47:07,689 Dacă l-ai găsit, ar fi procedat la fel. 766 01:47:07,931 --> 01:47:12,800 - Este singura șansă de succes. - Deocamdată, dă dracu misiunii. 767 01:47:13,069 --> 01:47:16,272 Au fost mai multe misiuni și niciuna a schimbat cursul războiului. 768 01:47:16,372 --> 01:47:20,977 Au fost o mie de războaie și vor mai fi o mie până ne sinucidem cu toții. 769 01:47:21,077 --> 01:47:23,580 La naiba cu războiul. Îmi fac doar griji pentru Roy. 770 01:47:23,680 --> 01:47:25,715 Si daca intra Turcia în război de partea greșită? 771 01:47:25,815 --> 01:47:30,120 Şi ce dacă? Lasă lumea întreagă distruge-te. Este ceea ce merită. 772 01:47:30,220 --> 01:47:32,600 Dar cei 2.000 de oameni de pe Kheros? 773 01:47:32,756 --> 01:47:36,393 Nu-i cunosc, dar știu omul din Navarone. 774 01:47:36,493 --> 01:47:40,395 Domnule Miller, acesta a fost sfârșitul lui când a căzut. 775 01:47:40,730 --> 01:47:44,640 E ușor să spui, stând acolo, beau cafea. 776 01:47:57,647 --> 01:48:01,642 Amuzant, am fost recunoscător când ai lăsat-o acolo astăzi. 777 01:48:02,385 --> 01:48:08,119 Sper să am ocazia să-l folosesc în această misiune, cum ați folosit-o. 778 01:48:12,028 --> 01:48:15,513 Îmi pare rău, dar a fost singura cale de ieșire pe care am găsit-o. 779 01:48:18,802 --> 01:48:21,270 Dormi bine diseară. 780 01:48:22,105 --> 01:48:26,525 Orice s-ar întâmpla, vor trebui să fie odihniţi. 781 01:48:28,678 --> 01:48:30,839 Mai întâi voi veghea. 782 01:50:01,971 --> 01:50:06,840 Spune, profesor, Din punct de vedere moral... 783 01:50:08,378 --> 01:50:12,968 întrucât reprezentăm partea de bunătate și civilizație... 784 01:50:13,416 --> 01:50:17,326 Crezi ce am făcut cu Franklin era civilizat? 785 01:51:22,752 --> 01:51:25,727 Este un om dificil, domnule general. 786 01:51:26,222 --> 01:51:28,588 Un tip incredibil. 787 01:51:28,992 --> 01:51:31,361 - Există scopolamină? - Da, domnule general. 788 01:51:31,461 --> 01:51:33,926 Așa că dă-i scopolamină. 789 01:51:33,930 --> 01:51:36,023 Poți merge. 790 01:51:37,400 --> 01:51:40,335 - Da, domnule general. - Scopolamina... 791 01:51:40,536 --> 01:51:42,663 nimic diferit, înțelegi? 792 01:51:50,279 --> 01:51:54,272 ULTIMA ZI - 6:30 793 01:52:12,902 --> 01:52:15,367 Camionul nostru s-a stricat, vezi. 794 01:52:15,805 --> 01:52:19,468 - Puteți rezolva această problemă? - Da domnule. 795 01:52:19,709 --> 01:52:22,701 Cei doi idioți nu pot. 796 01:52:22,912 --> 01:52:25,581 Ar fi mai bine să te trimită pe frontul de est. 797 01:52:25,681 --> 01:52:28,518 Sunt un mecanic bun, domnule. O voi repara. 798 01:52:28,618 --> 01:52:30,618 Excelent. 799 01:52:33,856 --> 01:52:35,856 Atent. 800 01:52:38,561 --> 01:52:40,756 Mâinile sus. 801 01:53:22,138 --> 01:53:26,302 Ele ard Mandrakos ca pedeapsă. 802 01:53:33,282 --> 01:53:35,716 Haide, mișcă-te. 803 01:55:43,312 --> 01:55:47,083 Această regiune a fost evacuată, pentru că vibrația armelor... 804 01:55:47,183 --> 01:55:49,183 slăbește casele. 805 01:56:22,785 --> 01:56:27,154 ULTIMA ZI - 21:00 806 01:56:43,472 --> 01:56:46,703 Unde va fi atacul? Unde va fi atacul? 807 01:56:46,942 --> 01:56:49,001 Pe partea turcă. 808 01:56:49,412 --> 01:56:51,607 La ce oră? 809 01:56:51,847 --> 01:56:56,011 Dacă nu autorizați operația acum, el va muri. 810 01:57:21,410 --> 01:57:24,810 Itinerarul este clar? Aveți întrebări? 811 01:57:26,615 --> 01:57:28,615 Noroc. 812 01:57:42,631 --> 01:57:45,065 Nu voi avea nevoie. Ia-o. 813 01:57:52,742 --> 01:57:54,767 La revedere. 814 01:57:56,278 --> 01:57:58,405 La revedere, Maria. 815 01:57:58,781 --> 01:58:02,096 Toată lumea rămâne unde ești. Petrecerea s-a terminat. 816 01:58:03,319 --> 01:58:05,412 Cineva a călcat pe tort. 817 01:58:06,789 --> 01:58:09,883 Anexa A: fulgerul ceasului. 818 01:58:10,092 --> 01:58:12,897 Elementar și arhaic, dar funcționează. 819 01:58:13,028 --> 01:58:15,331 Numai că acesta nu va mai funcționa, stii de ce? 820 01:58:15,431 --> 01:58:18,534 Ceasul este bun, dar indicatorul de contact s-a rupt. 821 01:58:18,634 --> 01:58:22,229 Nici măcar nu ar activa artificii. 822 01:58:24,740 --> 01:58:27,971 Anexa B. Anexa B lipsește. 823 01:58:28,210 --> 01:58:31,873 Siguranțele mele motoarele cu ardere au dispărut. 824 01:58:32,848 --> 01:58:36,147 Anexa C: bastoanele mele. 825 01:58:36,685 --> 01:58:39,755 Bastoanele mele cu 5 g de mercur în fiecare. 826 01:58:39,855 --> 01:58:41,624 Suficient pentru a-mi arunca mâna. 827 01:58:41,724 --> 01:58:44,989 Foarte instabil, foarte delicat. 828 01:58:54,637 --> 01:58:57,612 Deci este un trădător în această cameră. 829 01:58:57,740 --> 01:59:00,976 - E nebun. Era la bază. - Nu sunt chiar atât de nebun. 830 01:59:01,076 --> 01:59:03,881 Am verificat totul acolo înainte de a pleca. 831 01:59:04,447 --> 01:59:09,510 E aici. Aici. Cineva de aici. 832 01:59:13,255 --> 01:59:15,655 Dar cine? OMS? 833 01:59:16,559 --> 01:59:19,762 Asta era departe de ochii mei de două ori. 834 01:59:19,862 --> 01:59:23,857 Odată, când Andrea iar Maria s-a dus să-l ascundă. 835 01:59:26,502 --> 01:59:29,138 Dar a fost bine când l-am prins din nou. 836 01:59:29,238 --> 01:59:31,374 Celălalt, când l-am lăsat în camion și... 837 01:59:31,474 --> 01:59:35,376 ne-am dus cu toții să examinăm porțile, noi toți... 838 01:59:38,581 --> 01:59:40,742 cu excepția ei. 839 01:59:41,417 --> 01:59:45,217 Ea a stat de pază în camion, singură. 840 01:59:45,554 --> 01:59:50,150 - Eşti nebun. - Lasă-mă să mă gândesc o clipă. 841 01:59:55,764 --> 01:59:59,368 De când suntem aici, Doar trecem prin necazuri, nu? 842 01:59:59,468 --> 02:00:03,768 Gândește-te. Suntem ascunși la Carob Grove și... 843 02:00:04,073 --> 02:00:07,143 ea este deasupra un copac, îți amintești? 844 02:00:07,243 --> 02:00:10,446 Oricine poate da un semnal la un avion cu o cutie sau o oglindă. 845 02:00:10,546 --> 02:00:13,037 Și ne-au găsit acolo, nu-i așa? 846 02:00:14,016 --> 02:00:19,215 De aici, tunelul. Ea a rămas mult în urmă, șchiopătând mult. 847 02:00:19,421 --> 02:00:22,925 A văzut-o cineva șchiopătând? Dar rămânând bine în urmă... 848 02:00:23,025 --> 02:00:26,662 Ai putea lăsa mesaje, nu? Și când l-au dus pe Roy la doctor... 849 02:00:26,762 --> 02:00:29,057 erau așteptate de germani. 850 02:00:29,131 --> 02:00:31,667 Apoi, când l-a dus la el acasă, a venit după noi. 851 02:00:31,767 --> 02:00:35,271 - Dar ne-a scos de acolo. - Desigur. Casa s-ar prăbuși... 852 02:00:35,371 --> 02:00:39,603 și ar fi destule și pentru ea. Deci, ce face ea? 853 02:00:39,909 --> 02:00:45,939 Ea dispare în cameră pentru a schimbați și lăsați o notă. 854 02:00:46,649 --> 02:00:49,652 Și când ne duce la petrecere, Suntem ca soarecii intr-o capcana... 855 02:00:49,752 --> 02:00:51,754 pentru că nu putem lua armele. 856 02:00:51,854 --> 02:00:54,957 Dacă am prins-o, ar însemna ucide jumătate din Mandrakos. 857 02:00:55,057 --> 02:00:57,355 Eşti nebun. 858 02:00:58,193 --> 02:01:00,957 sunt eu? Poate că este. 859 02:01:02,331 --> 02:01:04,626 Nimic nu m-ar mai surprinde. 860 02:01:11,941 --> 02:01:14,466 Dar este ușor să rezolvi asta. 861 02:01:14,810 --> 02:01:18,013 Să vedem ce cicatrici nemtii ti-au facut. 862 02:01:18,113 --> 02:01:20,673 Teribilele cicatrici. 863 02:01:22,017 --> 02:01:26,777 Ce zici, Maria? Nu vreau să văd cicatricile pe care nu le-ai văzut niciodată? 864 02:01:55,417 --> 02:01:57,544 Q.D.D. 865 02:02:15,371 --> 02:02:17,839 Nu-ți vine să crezi? 866 02:02:19,441 --> 02:02:24,276 Crede-ma. Nu suport durerea. 867 02:02:26,415 --> 02:02:30,486 Este ușor să ai curaj când E liber, cu prietenii lui. 868 02:02:30,586 --> 02:02:35,224 Dar am fost prins, ceilalți au fost gratuit, dar nu m-au ajutat. 869 02:02:35,324 --> 02:02:37,724 eram singur... 870 02:02:38,193 --> 02:02:40,889 în mâinile lor. 871 02:02:41,697 --> 02:02:45,301 Au spus că mă vor pune în bordelurile lor... 872 02:02:45,401 --> 02:02:48,063 că m-ar tortura. 873 02:02:50,939 --> 02:02:53,999 Am văzut ce le-au făcut altor oameni. 874 02:03:01,316 --> 02:03:03,951 Îmi pare rău. Nu suport să simt durere. 875 02:03:09,491 --> 02:03:11,721 Cand am ajuns noi... 876 02:03:14,096 --> 02:03:16,929 De ce nu ne-ai deschis? 877 02:03:19,268 --> 02:03:21,759 Ai fi putut să mergi cu noi. 878 02:03:23,439 --> 02:03:26,175 Era singura lui șansă să se elibereze de ei. 879 02:03:26,275 --> 02:03:30,541 Nu a fost niciodată o șansă. Nu ai avut niciodată o șansă. 880 02:03:31,313 --> 02:03:34,077 Sunt condamnați de la început. 881 02:03:34,349 --> 02:03:37,614 Nu vor pleca niciodată de aici. Nu. 882 02:03:38,554 --> 02:03:41,274 Am încercat să spun asta aseară. 883 02:03:57,106 --> 02:04:00,769 - Poţi să faci ceva? - Nu știu. 884 02:04:03,946 --> 02:04:06,849 Există întotdeauna o modalitate de a activa explozivi. 885 02:04:06,949 --> 02:04:09,509 Chestia este să fii departe. 886 02:04:11,220 --> 02:04:13,889 Nu uiți ceva, căpitan? 887 02:04:13,989 --> 02:04:18,517 Cât despre fată, Avem trei variante... 888 02:04:18,761 --> 02:04:22,031 În primul rând: lasă-l aici, dar o pot găsi. 889 02:04:22,131 --> 02:04:24,341 Și va vorbi chiar și fără droguri. 890 02:04:25,267 --> 02:04:29,204 A doua: ia-o cu noi, Dar nu ar face decât să îngreuneze lucrurile. 891 02:04:29,304 --> 02:04:34,332 În al treilea rând: ei bine, este opțiunea Andrea, îți amintești? 892 02:04:38,313 --> 02:04:41,373 Chiar vrei pedeapsă, nu-i așa? 893 02:04:41,617 --> 02:04:47,385 Da, o iau. nu puteam dormi aseara... 894 02:04:47,756 --> 02:04:50,192 Dacă ești atât de nerăbdător să o omori, omorâți-o. 895 02:04:50,292 --> 02:04:54,422 Nu sunt nerăbdător să o ucid. Nici nimeni. 896 02:04:54,630 --> 02:04:58,625 Nu sunt un soldat înnăscut. Am ajuns la asta din întâmplare. 897 02:04:59,535 --> 02:05:03,906 Poate mă găsești un glumeț uneori. Dar dacă nu s-a comportat așa... 898 02:05:04,006 --> 02:05:06,065 aș înnebuni. 899 02:05:06,475 --> 02:05:09,144 Prefer ca ea să fie moartă de cineva ca tine. 900 02:05:09,244 --> 02:05:13,069 Un ofițer, un domn, un lider, un erou. 901 02:05:13,282 --> 02:05:16,985 Dacă crezi că îmi place asta, e nebun. Si eu am ajuns aici. 902 02:05:17,085 --> 02:05:22,157 - Ca tine și toți cei de aici în uniformă. - Da, as vrea. E ofițer, nu-i așa? 903 02:05:22,257 --> 02:05:24,026 Nu i-am lăsat niciodată să mă facă ofițer. 904 02:05:24,126 --> 02:05:28,886 - Nu vreau responsabilitate. - Și nu a fost tot timpul ăsta. 905 02:05:28,997 --> 02:05:32,534 Cineva trebuie să preia dacă există o misiune de îndeplinit. 906 02:05:32,634 --> 02:05:35,899 - Crezi că e ușor? - Nu știu. 907 02:05:37,072 --> 02:05:40,727 Cine este responsabil cand vine vorba de munca murdara? 908 02:05:40,876 --> 02:05:44,780 Cine este de vină: cine dă ordinul sau cine îl execută? 909 02:05:44,880 --> 02:05:47,855 - Nu e timp pentru asta. - Un moment. 910 02:05:48,083 --> 02:05:52,213 Pentru a îndeplini misiunea, ea trebuie să moară. 911 02:05:52,521 --> 02:05:56,287 Și știm cu toții cât vrea să îndeplinească misiunea. 912 02:05:56,525 --> 02:05:59,294 Ceilalți, nu știu, Dar nu am ucis niciodată o femeie... 913 02:05:59,394 --> 02:06:03,474 trădător sau nu. Eu nu sunt așa. De ce nu ucizi? 914 02:06:03,966 --> 02:06:06,735 De ce nu ne lași din asta o dată? 915 02:06:06,835 --> 02:06:10,072 Haide, fii generos. Fii un tată pentru oamenii săi. 916 02:06:10,172 --> 02:06:14,836 Închide ochii, gândește-te Anglia și apăsați pe trăgaci. 917 02:06:15,043 --> 02:06:17,603 Ce ziceti, domnule? 918 02:07:40,095 --> 02:07:43,189 Ei știu ce ar trebui să facă. Începeți. 919 02:07:43,665 --> 02:07:46,099 Brown, mergi cu Maria. 920 02:08:16,865 --> 02:08:20,702 Când îmbraci uniforma si daca inveti sa o faci... 921 02:08:20,802 --> 02:08:22,802 Nu e greu de ucis. 922 02:08:22,838 --> 02:08:25,813 Uneori este mai greu să nu ucizi. 923 02:08:26,108 --> 02:08:30,245 Ai scăpat cu asta tot timpul, rămânând gata. 924 02:08:30,345 --> 02:08:35,044 Ei bine, fiule, zilele tale de pregătire s-au încheiat. 925 02:08:35,283 --> 02:08:38,258 Acum e implicat până la gât. 926 02:08:38,887 --> 02:08:42,457 Știu că ești un geniu cu explozibili. Gustă-l. 927 02:08:42,624 --> 02:08:45,160 Am vrut să folosesc asta. 928 02:08:45,260 --> 02:08:49,085 Și dacă nu te gândești la ceva, O voi folosi pe tine. 929 02:08:49,664 --> 02:08:51,757 Sunt serios. 930 02:08:52,367 --> 02:08:54,460 Plimbare. 931 02:09:34,643 --> 02:09:36,770 Gata, domnule general. 932 02:10:53,155 --> 02:10:55,155 Dă-mi-o aici. 933 02:11:25,787 --> 02:11:27,787 Să mergem. 934 02:11:43,305 --> 02:11:45,305 Ridicat. Ridicat. 935 02:11:49,010 --> 02:11:51,444 Să mergem. Să mergem. 936 02:12:14,769 --> 02:12:18,006 Un mesager. Un mesager. Ceda. 937 02:12:18,106 --> 02:12:20,700 Mesager. Mesager. Stop. 938 02:12:28,450 --> 02:12:30,450 Stai departe. 939 02:12:43,732 --> 02:12:47,691 Repede. Mersul pe jos. Repede, haide, afară. 940 02:14:05,413 --> 02:14:07,413 Ce s-a întâmplat? 941 02:14:19,461 --> 02:14:21,461 Ce a fost? 942 02:14:21,496 --> 02:14:24,294 habar n-am, dar era mare. 943 02:14:44,753 --> 02:14:48,018 Stai aici. Daca ai nevoie, Îl sun. 944 02:14:48,423 --> 02:14:50,823 Cum doriți, domnule. 945 02:15:41,443 --> 02:15:43,443 Ce a fost? 946 02:16:12,073 --> 02:16:14,564 Ce faci acolo? 947 02:16:15,844 --> 02:16:17,844 Unde este cafeaua mea? 948 02:16:37,699 --> 02:16:41,032 Haide, închide cortina. 949 02:16:42,837 --> 02:16:44,837 Îmi pare rău. 950 02:19:15,990 --> 02:19:18,550 - Domnule general... - Mulţumesc. 951 02:19:20,194 --> 02:19:22,194 domnule general. 952 02:19:23,765 --> 02:19:27,268 Mă voi întoarce. Stai aici până când primiți vești de la mine. 953 02:19:27,368 --> 02:19:29,461 În drum spre cetate. 954 02:20:13,281 --> 02:20:15,806 Ajutor. Ajutor. 955 02:22:06,327 --> 02:22:08,327 Detonator, vă rog. 956 02:22:12,800 --> 02:22:15,435 Termin aici în 30 de secunde. 957 02:23:02,250 --> 02:23:04,250 Miller. 958 02:23:07,889 --> 02:23:10,050 Miller. 959 02:23:20,134 --> 02:23:22,967 -Miller. - Ce a fost? 960 02:23:32,413 --> 02:23:34,147 - Ce faci? - In primul rand... 961 02:23:34,148 --> 02:23:37,451 vor examina aceste arme și, Probabil că vor găsi dispozitivul. 962 02:23:37,551 --> 02:23:39,320 Nu sunt proști, știi? 963 02:23:39,420 --> 02:23:41,689 Daca sunt putini neglijent când îl scot... 964 02:23:41,789 --> 02:23:43,914 rezultatul va fi același. 965 02:23:44,058 --> 02:23:47,094 Totuși, mă bazez pe asta. Este asigurarea noastră. 966 02:23:47,194 --> 02:23:50,764 - Ce se întâmplă? - Poți coborî macaraua? 967 02:24:01,175 --> 02:24:04,065 Este suficient. Vezi acest scripete? 968 02:24:04,245 --> 02:24:06,547 Prima dată am coboară macaraua asta... 969 02:24:06,647 --> 02:24:10,472 trebuie să vină aici, ajungand la aceste 2 fire. 970 02:24:10,518 --> 02:24:12,987 Vom avea apoi un circuit, care va trimite... 971 02:24:13,087 --> 02:24:18,389 acest exploziv de plastic, plus acest mic obiect... 972 02:24:19,427 --> 02:24:21,987 pe care l-am împrumutat aici. 973 02:24:22,830 --> 02:24:25,900 Nu vei vedea aceste fire când Mai ung puțin. 974 02:24:26,000 --> 02:24:28,102 Ești sigur că funcționează? 975 02:24:28,202 --> 02:24:31,205 Nu garantez, dar teoria este perfect posibil. 976 02:24:31,305 --> 02:24:36,368 Dar dacă asta crește, totul aici va merge împreună cu el. 977 02:24:36,811 --> 02:24:39,405 Dacă nu pot lua legătura? 978 02:24:40,047 --> 02:24:43,951 Voi fi responsabil pentru scufundare un distrugător al Majestății Sale... 979 02:24:44,051 --> 02:24:46,281 poate toate. 980 02:24:46,687 --> 02:24:50,453 Îmi pare rău. Este singura cale pentru a îndeplini misiunea. 981 02:24:50,925 --> 02:24:54,793 Cum am spus: eu sunt implicat până la gât. 982 02:25:02,269 --> 02:25:04,294 Merge repede. 983 02:25:38,205 --> 02:25:41,641 - Mergi. - În primul rând dumneavoastră, domnule. Nu știu să înot. 984 02:25:42,576 --> 02:25:45,010 Nu mă vei dezamăgi, nu-i așa? 985 02:28:33,414 --> 02:28:36,872 sunt incapabil. brațul meu. 986 02:28:44,592 --> 02:28:47,493 Haide, omule. Ia-o. 987 02:28:48,028 --> 02:28:50,189 Ține. 988 02:29:09,817 --> 02:29:12,251 Două semnale. 989 02:29:13,120 --> 02:29:15,585 80 de grade, distanta de 7,5 km. 990 02:29:15,856 --> 02:29:17,983 Traiți alarma. 991 02:29:18,792 --> 02:29:25,220 Un distrugător. Repet, distruge. 992 02:29:28,836 --> 02:29:31,066 Apropiindu-se. 993 02:29:31,772 --> 02:29:35,799 Băieți, veniți sus. Voi doi, în față. 994 02:29:58,966 --> 02:30:01,992 Ridicat. Tu. Tu. 995 02:30:02,436 --> 02:30:04,666 Examinați asta. 996 02:30:06,073 --> 02:30:08,598 Atenție, domnule general. 997 02:30:20,621 --> 02:30:23,522 domnule ofiter, aici, mai avem unul. 998 02:30:57,891 --> 02:31:00,018 Continuă să cauți. 999 02:31:06,834 --> 02:31:11,794 - Semnal 1, inamicul la vedere. - Inamicul la vedere. 1000 02:31:12,005 --> 02:31:18,035 Inamicul la vedere. Inamicul la vedere. 1001 02:31:31,425 --> 02:31:34,917 Inamicul la vedere. Inamicul la vedere. 1002 02:31:43,370 --> 02:31:45,998 Spyro e mort, nu-i așa? 1003 02:31:47,408 --> 02:31:49,501 Ce a fost? 1004 02:31:51,712 --> 02:31:54,092 A uitat de ce am venit. 1005 02:31:57,384 --> 02:31:59,820 - Bateria gata. - Da, mulţumesc. 1006 02:31:59,920 --> 02:32:03,253 - Luați bateria. - Da, generale. 1007 02:32:07,795 --> 02:32:10,297 - Bateria ocupată. - Grupul de artilerie informațională... 1008 02:32:10,397 --> 02:32:14,307 - tunurile sunt gata. - Pentru tunuri. 1009 02:32:15,102 --> 02:32:17,127 Pentru tunuri. 1010 02:33:30,978 --> 02:33:34,718 - Introduceți o bombă. - Introduceți o bombă. 1011 02:33:42,055 --> 02:33:44,055 Pregătește-te să tragi. 1012 02:33:45,993 --> 02:33:48,553 Sus, 20 de grade. 1013 02:33:58,939 --> 02:34:01,339 - Sus. - Sus. 1014 02:34:23,096 --> 02:34:25,096 Atenţie. Gata. 1015 02:34:28,535 --> 02:34:30,535 Foc. 1016 02:34:48,121 --> 02:34:51,852 90 de grade. 90 de grade. 1017 02:35:06,506 --> 02:35:08,506 Foc. 1018 02:35:28,895 --> 02:35:31,090 Foc. 1019 02:37:24,344 --> 02:37:27,279 Ai de gând să te întorci în Creta acum? 1020 02:37:31,785 --> 02:37:33,878 Vino cu noi? 1021 02:37:34,121 --> 02:37:36,180 Cu noi? 1022 02:37:36,690 --> 02:37:39,818 - Cu mine. - Trebuie să mă întorc. 1023 02:37:40,026 --> 02:37:43,030 Ai văzut ce i-au făcut germanii lui Mandrakos. 1024 02:37:43,130 --> 02:37:46,785 Navarone va plăti scump pentru succesul din seara asta. 1025 02:37:54,474 --> 02:37:57,466 - Vino. te ajut. - Mă voi întoarce. 1026 02:37:59,446 --> 02:38:03,007 - Misiunea sa încheiat. - Misiunea ta s-a încheiat. 1027 02:38:03,784 --> 02:38:06,753 Ce șanse crezi că ai de a rămâne în viață acolo? 1028 02:38:06,853 --> 02:38:08,853 Bun... 1029 02:38:09,523 --> 02:38:11,648 Nu este atât de ușor să mă omori. 1030 02:38:51,865 --> 02:38:55,520 În curând băieții din Kheros vor fi fericiți. 1031 02:38:56,837 --> 02:39:00,207 Va fi puțin aglomerat, dar nimic ca o excursie peste ocean. 1032 02:39:00,307 --> 02:39:04,217 Aer proaspăt, mâncare bună, sport, fete frumoase. 1033 02:39:11,151 --> 02:39:15,061 vreau să-mi ofer scuze si felicitari. 1034 02:39:24,931 --> 02:39:27,601 De fapt, nu m-am gândit pe care le-am putea realiza.